Programm fir d'Kannerpastoral - Redange sur Attert

© Eric Heimermann
Nummer 133
Februar 2013
d’Informatiounsblat vun der Réidener Gemeng
Bulletin d’information de la commune de Redange
www.redange.lu 1

Inhalt
1 Wëssenswertes aus der Gemeng
2 Avis/ Aktioun «Kanner hëllefe Kanner»
3 Weihnachtsfeier mit Seniorenehrung / Spektakel um Himmel
4 Musikschoul Réiden/ Monique Jemming fährt nach Düsseldorf
5 Buergsamschdeg zu Nidderpallen
6 Croix-Rouge luxembourgeoise
7 Frënn vum 3. Alter vu Réiden / Parverband Osper
8 Komm Spuer Mat!
Druck/Herausgeber:
Gemeindeverwaltung Redingen/Attert
Sekretariat & Layout: Philippe Faber & Tracé
Tél.: 23 62 24-1
E-Mail: kropemann@redange.lu
Kropemann-Info erscheint monatlich kostenlos.
Bitte alle Artikel für den «Kropemann-Info» bis zum
15. des Monats zukommen lassen.
© Copyright 2012
www.redange.lu
2

18.12.2012 Tinelli Philippe
Ospern
19.12.2012 Zigrand Leon
Redange/Attert
23.12.2012 Huberty Albert
Redange/Attert
23.12.2012 Poull Léonie
Redange/Attert
26.12.2012 Karashabani Muhamet
Redange/Attert
05.01.2013 Thilmany Robert
Redange/Attert
26.12.2012 Schroeder Dan
Ospern
04.01.2013 Haas Nils
Redange/Attert
Manifestatiounskalenner
Februar 2013
Freides den 11. Februar fueren d‘Frënn vum 3.
Alter vu Réiden op de Fuesbal an d‘Altersheim
op Miersch.
Samschdes, de 16. Februar 2013 Buergbrennen
zu Nidderpallen
Méindes, de 18. Februar Seniorendanz am Altersheim
zu Réiden.
Wëssenswertes aus der Gemeng
Offallkalenner
Mëttwoch, de 6. Februar : Valorlux
Donneschdes, de 14. Februar: Vieux papiers
Mëttwoch, den 20. Februar : Valorlux
Containerpark Réiden
Tél: 26 62 09 13
Öffnungszäiten:
Dënschdes an Donneschdes
09:00-11:45 Auer
13:00-17:00 Auer
Samsdes: 09:00 - 16:00 Auer
Gemeng Réiden
Öffnungszäiten
all Dag op vun
8h00 bis 11h30
an Mëttwochs vun
8h00 bis 11h30 an vun 14h00 bis
18h00
DVD vum Theaterstéck
Heimatter wëlle mir Iech drop
opmierksam maachen, dass Dir DVD vum
Theaterstéck, dat um Kropemannsfest
gespillt ginn ass, an der Receptioun op der
Gemeng fir 10€ kënnt kafen.
www.redange.lu 3

Avis 1
Avis 2
AVIS
Heimatter wëlle mir Iech matdeelen, dass d’Gemeng vu Réiden aktuell op der Sich ass no enger
Hall fir Material dran ze stockéieren. D’Hall muss minimum 100m2 hunn an d’Gemeng sicht och
eng Garage fir een Auto. D’Garage muss awer och mat Stroum versuergt sinn.
Wann Dir eng Hall oder eng Garage kënnt mat den néidegen Dimensiounen zu Verfügung stellen,
da mellt Iech einfach op der Gemeng ënnert der Nummer 23 62 24 -1.
D’Gemeng Réiden sicht och Leit, déi bereet wären zweemol am Joer, dat heescht eng Kéier
ufanks Januar an ufanks Juli an der Gemeng Réiden de Waasserstand ofliesen ze goen.
Wann Dir Zäit a Loscht hutt der Gemeng e bëssen ënnert d’Äerm ze gräifen, da mellt Iech einfach
op der Gemeng ënnert der Nummer 23 62 24 - 1.
Aktioun „Kanner hëllefe Kanner“
2 500 Euro Scheck für „ Een Häerz fir kriibskrank Kanner“
Ganz solidarisch mit den an Krebs leidenden Kindern
zeigten sich dieser Tage die Schüler aus dem Kindergarten
in Redingen mit ihrem Lehrpersonal, der Reitstall „bei
der Pall“ aus Niederpallen sowie die Gemeindeverwaltung
Redingen/ Attert anlässlich ihrer Schecküberreichung im
Festsaal „ Aula“ im Kantonalhauptort Redingen. Eingangs
lobte Bürgermeister Henri Mausen die flotte Initiative sowie
die Bereitschaft von Jean- Marie Kauffmann aus Folscheid
sein Grundstück den Schülern aus dem Redinger
Kindergarten unentgeltlich für das Ernten der Kartoffeln
zur Verfügung zu stellen. Der Erlös vom Verkauf der Kartoffeln
am „Kropemannsfest“ erbrachte die stolze Summe
von 679 Euro. Der Reitstall „ bei der Pall“ in Niederpallen
beteiligte sich ebenfalls am Fest in Redingen und stellte
ihren Erlös von 600 Euro vom Ponyreiten auch zur Verfügung.
Mit einer Geste rundete die Gemeindeverwaltung
Redingen die Summe auf 2 500 Euro ab. Im Anschluss an
seine Dankesworte an alle Beteiligten freute sich Bürger-
meister Mausen den Scheck über 2 500 Euro an Marie-
Marthe Brück-Clees, Vorsitzende der Vereinigung „ Een
Häerz fir kriibskrank Kanner“ mit Sitz in Böwingen/ Attert
übergeben zu dürfen. Mit großem Dank nahm Frau Brück
diese bedeutende Spende entgegen und erklärte, dass
dieses Geld im Bereich der Reittherapie für krebskranke
Kinder in Zusammenarbeit mit der Villa Kunterbunt aus
Trier im Reitzentrum „ Equi Motion “ in Hockweiler / Rheinland
Pfalz) verwendet wird. Zum Abschluss der Feier wies
Schöffe Tom Faber darauf hin, dass anlässlich des „ Kropemannfestes“
ein Quiz seitens der Gemeindeverwaltung
Redingen veranstaltet wurde, wo als Frage das Gesamtgewicht
des Redinger Gemeinderates zu schätzen war.
Die richtige Antwort lautete 748 876 Gramm. Als glücklicher
Gewinner konnte Guy Antony aus Ospern einen
Gutschein gesponsert von Voyages Emile Weber von der
Cactus- Agentur aus Redingen für eine Tagesreise nach
seiner Wahl in Empfang nehmen zu der Guy Antony sich
auch herzlich bedankte. (TEXT/FOTO: CHARLES REISER)
www.redange.lu
4

Unter dem Motto: „ Erwartungen und Wertschätzung der
älteren Generation“ fand am dritten Adventssonntag die
beliebte Weihnachtsfeier, organisiert von den „ Frënn vum
3. Alter Réiden“ im Redinger Altenheim statt. Präsident
Roger Schneider zeigte sich erfreut über die Vielzahl der
Senioren die der Einladung gefolgt waren, und wünschte
allen Anwesenden zum Jahresende frohe und besinnliche
Feiertage sowie schöne Sunden des Beisammenseins im
kommenden Jahr. Im Anschluss an seine Glückwünsche
wurden folgende Jubilare zu ihrem Geburtstag mit einem
Geschenk gratuliert: für 75 Jahre: Fernand Kremer, Rosa
Pletschette-Wolter und Andrée Schaus-Reisen aus Redingen/
Attert, Maisy Greisch aus Ell, Henri Schreiber aus
Weihnachtsfeier mit Seniorenehrung in Redingen/ Attert
Ospern, Andrina Gerekens aus Reichlingen und Gustave
Lux aus Greisch. Für 80 Jahre wurden Christiane und Daniel
de Schemaker aus Niederpallen geehrt. Für 85 Jahre
kamen Thérèse Mores-Kessel, Marie-Josée Erpelding-
Oberlinkels aus Redingen/Attert, Irma Bourg-Wester aus
Nagem, Antoinette Loor-Frising aus Niederpallen und Agnès
Thilmany aus Oberpallen zu Ehren. In seinem Schlusswort
überbrachte Ratsmitglied Arsène Hansen sämtlichen
Mitgliedern und Geehrten die allerbesten Glückwünsche
seitens der Gemeindeverwaltung Redingen. Gratulationen,
denen sich Home Direktor Christian Ensch sich gerne
anschloss. TEXT/ FOTO: (CHARLES REISER)
Spektakel um Himmel: Flotten Sonnenënnergang zu Nidderpallen
Et passt zwar net sou richteg an d’Joreszäit, trotzdem war
d’Spill vun der Sonn um Himmel déi lescht Deeg am spéiden
Nomëtteg nees «Häerz erwiermend».
E «sou richteg schéine Sonnenënnergang» hunn Ech
géint 17 Auer zu Nidderpallen fotograféiert.
www.redange.lu 5

Musikschoul Réiden
Benefizkonzerte mit Adventsmelodien der Musikschulen
Redingen und Echternach zugunsten von
„ Niños de la Tierra
Unter dem Motto“ Advent 2012“ spielten die Schüler der
Posaunen-Klassen aus den Musikschulen von Echternach
und Redingen am vergangenen Wochenende in den
Pfarrkirchen von Elvingen ( Beckerich ) und Berdorf je zu
einem Benefizkonzert auf, das dem von der Vereinigung
„ Niños de la Tierra“ unterstützten Projektes der Musikschule
Escuela Popular de Artes ( EPA )im Armenviertel
Achupallas vei Vinã del Mar ( Chile ) zugute kommen wird.
Die rund 25 Schüler aus beiden Musikschulen boten anlässlich
ihrer beiden Konzerte, die unter der Leitung von
Monique Jemming fährt nach Düsseldorf
Preisüberreichung beim „Réidener Geschäftsverband“
Über 450 Teilnehmer hatten den Fragebogen von der „ Union
Commerciale et Artisanale Redingen/ Attert „ anlässlich
der diesjährigen Braderie am 28. Juni im Kantonalhauptort
Redingen ausgefüllt und in die Urne geworfen. Die richtigen
Antworten der drei zu beantwortenden Fragen lauteten:
das erste Kropemannsfest findet am 30. September
Jean- Marie Grimler, Simone Patz und Jean Thill standen,
ein musikalisches Programm mit bekannten Werken aus
der Advents- und Weihnachtszeit an. Zum Schluss der gekonnten
Darbietungen wurde der Gesamterlös der beiden
Benefizkonzerte, eine Spende von 736,63 Euro an Michel
Schaack, Vorsitzender und Marcel Hoffmann, Vizepräsident
in Gegenwart von Jean Hamerel, Mitglied des Verwaltungsrates
der Vereinigung „ Niños de la Tierra“, überreicht.
Im Anschluss an ihre Dankesworte, trage diese
Aktion dazu bei, über 200 minderbemittelten Kindern und
Jugendlichen in der Musik- und Kunstschule EPA im chilenischen
Armenviertel eine neue Lebenschance zu geben,
so beide Empfänger abschliessend. www.niti.lu
( TEXT/ FOTO: CHARLES REISER)
2012 statt, auf dem Emblem der Gemeinde Redingen sind
drei Sterne und am „Kropemannspëtz“ vor dem Gemeindehaus
befinden sich 17 Frösche. Bei der offiziellen Ziehung
am 16. Juli fiel das Los auf Monique Jemming aus
dem Préizerdaul. Anlässlich der Preisüberreichung, die
neulich „ an der Spënnchen“ in Redingen stattfand, bedankte
sich Lotty Welfring als Vorsitzende des Redinger
Geschäftsverbandes bei allen Besuchern für ihre Einkäufe,
die sie am Braderietag in Redingen getätigt haben und
beglückwünschte die Gewinnerin zu ihrem gewonnenen
Preis. So überreichte Elsa Frank, Verantwortliche von Voyages
Emile Weber in der Cactus- Agentur in Redingen,
einen Gutschein für eine Reise für zwei Personen mit Aufenthalt
und Übernachtung in Düsseldorf. Dazu gehören
gleich zwei Eintrittsgutscheine zum Besuch des Musicals „
Kein Pardon“ von Hape Kerkeling“ in Düsseldorf, der vom
Redinger Geschäftsverband gesponsert wurde. Der glücklichen
Gewinnerin Monique Jemming wurde einen angenehmen
Aufenthalt in Düsseldorf gewünscht, wozu sie
sich auch sehr herzlich bedankte. ( TEXT/ FOTO: CHARLES
REISER)
www.redange.lu
6

Dëschtennis, Chorale Caecilia an Jhangelisfrënn
www.redange.lu 7

Croix-Rouge luxembourgeoise
www.redange.lu
8

Freides, den 11. Februar
Fuesbal am Altersheim zu Miersch. Mir fuere
mam Bummelbus. Umelden beim Konter Raymonde
Tel. 24 621 930
Doneschdes, den 28. Februar
Leschten Termin fir d’Umeldung op eis Vakanzerees
un de Bodensee. Mir melden eis
duerch eng Iwwerweisung vun 300 Euro un
op de Kont BGL LU63 0030 2589 3172 0000
Weider Infoen um 23 620 494.
Parverband Osper
Frënn vum 3. Alter vu Réiden
Méindeg, den 18. Februar
Vun 16 Auer un Seniorendanz am Altersheim
zu Réiden mat der Habschter Danzgrupp
Sonndeg, den 17. Mäerz
Programm fir d’Kannerpastoral
Generalversammlung mat Mëttegiessen am
Altersheim. Umelden um 23 620 494
Freideg, den 1. Februar 2013 16:30 Auer: Liichtfeier mat Kannerseegnung zu Ell
Sonndeg, den 10. Februar 2013 11:00 Auer: Fuesmass fir Kanner zu Osper
Sonndeg, den 24. Februar 2013 11:00 Auer: Kannerkierch zu Nidderpallen
www.redange.lu 9

Komm Spuer Mat!
www.redange.lu
10

Genderhaus
Réidener Wanterlaf
D’ Réidener Wanterlaf-Team seet den 1422 Leefer
a Walker, sénge Sponsoren, der Gemeng Réiden,
dem Atert-Lycée, de Réidener Pompjeeën,
dem Club des Jeunes vu Réiden, den Damen
vum HC Atert an all deene ville Fräiwëllegen fir
hir Ënnerstëtzung beim Projet « Réidener Wanterlaf
2013“ Merci. Den Erléis wie ëmmer integ-
ral fir Trisomie21 an den Télévie ass. Ouni Iech
all wir dee groussen Erfolleg net méiglech gewiescht.
Iwwer 1000 Photoen fann Dir op www.4runner.cc
villmools Merci Iech all,
www.redange.lu 11
d’ Réidener Wanterlaf asbl

www.redange.lu
12