F. Amacher

AZB 

3612 Steffi sburg 

Die Viehzuchtgenossenschaft Steffi sburg 

feiert ihren 100. Geburtstag 

In sehr viel früheren Zeiten war die Viehzucht zwar auch schon vorhanden, hatte 

aber noch keine grosse Bedeutung. Wichtiger war damals die Pferdezucht. Wegen 

der verschiedenen Kriege konnten zu jenen Zeiten viele Pferde an umliegende Länder 

als Nachschub verkauft werden. Die Kühe haben dann als Milchlieferanten in 

späteren Jahren immer mehr an Wichtigkeit gewonnen. Besonders im Jahre 1815, 

als im schweizerischen Käsereiwesen eine Umgestaltung stattfand und die Schweiz 

sozusagen zu einem Molkereiland wurde. In diesem Jahr wurde auf der Grundlage des 

Genossenschafts-Systems in Kiesen die erste bernische Talkäserei erstellt. Neun Jahre 

später konnte eine weitere Käserei in Steffi sburg eröffnet werden. Das Interesse an 

der Viehzucht wuchs. Bis zur Gründung einer Viehzuchtgenossenschaft in Steffi sburg 

vergingen aber noch Jahrzehnte. 

1907 Gründungsjahr der VZG Steffi sburg 

Am 5. Juni 1907 wurde im Restaurant Adler in Steffi sburg der Grundstein zur Viehzuchtgenossenschaft 

(VZG) gelegt. Die Gründung ging problemlos über die Bühne, da 

sich – laut Protokoll – die sieben Gründungsmitglieder in allen Punkten einig waren. 

Knapp drei Monate später beschlossen sie, den Zuchtstier «Köbi» zum stolzen Preis 

von 3000 Franken zu kaufen. Für den Erwerb des Tieres mussten die Mitglieder, je nach 

Anzahl ihrer Kühe, Anteilscheine kaufen. 

Meilensteine der Genossenschaft 

Leider war Muni «Köbi» kein langes Leben beschieden. Weil seine Krankheit nicht 

kuriert werden konnte, musste er geschlachtet werden. Die VZG beschäftigte sich in 

den folgenden Jahren hauptsächlich mit dem Ankauf von Stieren, der Halteprämie und 

dem Sprunggeld, das sie mit den Genossenschaftsstieren verdienten. Auch mit deren 

Verkauf kam Geld ins Kässeli. Gemäss Protokoll konnte Muni «Hansli» im Jahre 1919 

für 2992 Franken dem Metzger verkauft werden. Zu einer Krise in der Genossenschaft 

kam es 1926, als ein Stier an der Herbstschau nicht prämiert wurde. Drei Jahre später 

wurden die Anteilscheine abgeschafft und dafür ein Aufnahmegeld von 20 Franken 

pro Kuh beschlossen. Als das Geld knapp wurde, mussten die Genossenschafter für 

jedes Tier zusätzlich ein Unterhaltsgeld von 10 Franken bezahlen. Die Einführung der 

Milchleistungsprüfung fand 1936 statt. Fünf Jahre später wurden an der Hauptversammlung 

die Statuten bereinigt; diese sind heute noch gültig. 

Die VZG musste im Laufe der Jahrzehnte einige fi nanzielle Tiefpunkte überstehen, 

konnte hingegen auch viele schöne Zuchterfolge verbuchen. Aus fi nanziellen Gründen 

gab es zum 50. Geburtstag nur eine schlichte Feier mit einem Nachtessen. Anlässlich 

des 75-jährigen Bestehens der Genossenschaft wurde dann eine grosse Jubiläumsschau 

durchgeführt. Der schöne Viehschauplatz vor dem alten Höchhus musste 1993 dem 

Neubau des Gemeindehauses weichen. Die Gemeinde Steffi sburg stellte der VZG als 

Ersatz den heutigen Viehschauplatz hinter dem Schwimmbad in der Gumm zur Verfügung. 

Ein Höhepunkt sind die alljährlichen Misswahlen. Seit 1998 wird die schönste Kuh 

zur Miss Steffi sburg gekürt. Die heute 18 Mitglieder zählende Genossenschaft wird von 

Hans-Ueli Krähenbühl präsidiert. Der Viehbestand weist gut 400 Kühe, hauptsächlich 

Fleckvieh, aus. 

Festschrift zum 100. Geburtstag 

Für dieses nicht alltägliche Jubiläum hat OK-Präsident Hans-Rudolf Marti viele freie 

Stunden eingesetzt, um einen informativen und interessanten Festführer zu verfassen. 

Dafür hat er in alten Protokollen – sämtliche Sitzungsprotokolle der letzten hundert 

Jahre der Viehzuchtgenossenschaft Steffi sburg sind noch vorhanden – nachgelesen 

sowie auch andere Unterlagen studiert. Er und sein Team (siehe Bild am Textende) 

haben sich voll für das Gelingen der bevorstehenden Jubiläumsschau eingesetzt. Nach 

zwölf Sitzungen sind sie nun bereit für den grossen Tag und die Durchführung eines 

schönen, unvergesslichen Jubiläumsfestes. Marti freut es ganz besonders, dass sie in 

den vergangenen Wochen feststellen konnten, wie gut die Landwirtschaft im Gewerbe 

und in der Bevölkerung akzeptiert wird. An dieser Stelle möchte er im Namen aller 

VZG-Mitglieder den Gönnern, Spendern und Helfern herzlich danken. 

Bald ist es soweit: Die Jubiläumsschau mit Festbetrieb der Viehzuchtgenossenschaft 

Steffi sburg fi ndet am Samstag, 6. Oktober 2007, auf dem Schauplatz Gumm statt. Das 

Organisationskomitee freut sich auf zahlreiche Besucher jeden Alters. 

Susanne Maeder 

Programm 

09.00 Uhr Beurteilung der Kuh- und Rinderklassen durch Experten, 

anschliessend Rangierung der Rinderklassen im Ring 

10.45 Uhr Apéro (Begrüssung Ehrengäste / Gäste) 

11.30 Uhr Mittagessen 

13.00 Uhr Kälberbewertung durch Kinder 

13.30 Uhr Rangierung der Kühe im Ring, anschliessend Miss-Wahlen: 

Miss Jubiläum, Miss Simmental, Miss Natursprung, 

Miss Schöneuter, Miss Steffi sburg mit Steffi sburger Ohrmarke, 

Miss Protein, Miss Lebensleistung 

ab 16.00 Uhr Abzug der Tiere 

ab 15.00 Uhr Barbetrieb 

ab 16.00 Uhr gmüetlichs zäme si 

ab 19.00 Uhr Volkstümliche Abe für Alle 

ab 22.00 Uhr Aufl ösung des Kälberwettbewerbes 

Das Organisationskomitee v.l.n.r.: Luginbühl Rudolf, Burger Paul, Reusser Martin, Spring 

Markus, Reusser Christian, Friedli Christian, Krähenbühl Hans-Ueli, Witwer Fritz, Bachmann 

Peter, Marti Hans-Rudolf. 

Aufl age: 11’400 Exemplare 

30. Jahrgang September 2007 Nr. 9 

Am Samstag, 6. Oktober fi ndet auf dem Schauplatz in der Gumm in Steffi sburg (Vis-à-vis Tennisanlage) die grosse Jubiläumsschau der Viehzuchtgenossenschaft Steffi sburg 

statt. Stolze Landwirte von Steffi sburg und Umgebung zeigen die Früchte ihrer züchterischen Anstrengung. Auch für Nichtlandwirte und speziell für Kinder ist der Besuch und die 

Bewunderung für das schöne Rindsvieh ein spezieller Genuss. In verschiedenen Kategorien werden «Misstitel» an die Kühe verliehen, die das Herz des Züchters höher schlagen 

lassen. 

F. Amacher 

Installationen GmbH 

Planungen Zentralheizungen Sanitäre Anlagen 

Wasserversorgungen Ölfeuerungen Reparaturen 

3617 Fahrni 

Telefon / Fax 033 437 60 82 Natel 079 407 69 53 

Rebbau Steffi sburg 

Lanz Gilgen & Partner 

Ortbühlweg 53 3612 Steffi sburg Telefon 079 428 30 48 

Öffnungszeiten Mai bis Oktober: Do, Fr und Sa 16.00 – 23.30 Uhr 

www.wygarte.ch 

TV Video Audio Multimedia Sat 

Oberdorfstrasse 16 3612 Steffi sburg Tel. 033 437 23 93 

e-mail: rtv-gfeller@bluewin.ch www.rtvgfeller.ch 

Ihr Fachgeschäft für: Beratung Verkauf Service 

Reparaturen Installationen 

Beratung – Auswahl – Installation – Ser vice 

Wir sind für Sie da – 

Tag und Nacht 

Telefon 033 437 00 33 

Allgemeine Bestattungs AG 

Seit 1925 

Bestattungsdienst Steffisburg 

www.allgemeine-bestattung.ch 

Andreas Schwarz 

Inhaber 

Bernhard Finger Marco Schärer Michael Rubin 

MONATSAKTION 

...für starke Nerven. 

Bei erhöhter nervlicher Belastung 

im Alltag infolge Vitaminmangels. 

Berocca 

Brausetabletten 45 Stk. 

Fr. 34.– 

statt Fr. 42.50 

Sie sparen Fr. 8.50 

SAAGI DROGERIE 

Unterdorfstrasse 50, 3612 Steffisburg, Telefon 033 437 88 66 

DORF APOTHEKE DROGERIE 

Oberdorfstrasse 17, 3612 Steffisburg, Telefon 033 437 36 36 

Telefon 033 453 24 67 

Fax 033 453 24 62 

Natel 079 311 15 54 

3616 Schwarzenegg 

Wir planen und installieren 

gültig bis 30.9.2007 

Hei zun g & Sanitär 

Oelheizungen: Erd- und Flüssiggasanlagen 

Solaranlagen für Warmwasser und Heizungsunterstützung 

Holzfeuerungen: Stückholz-, Schnitzel- oder Pelletsheizung 

Wärmepumpenanlagen: Luft – Wasser, Wasser – Wasser, 

Erdsonden – Wasser» 

Badezimmer für Neu- und Umbauten

Unabhängiges Informationsblatt 

für die Gemeinden des Zulgtales 

Impressum: 

Erscheint monatlich in allen Haushaltungen von: 

Buchholterberg Homberg Schwendibach 

Teuffenthal Eriz Horrenbach-Buchen 

Steffi sburg Unterlangenegg Fahrni 

Oberlangenegg 

Wangelen 

Süderen Wachseldorn 

Redaktion: Verlag / Inseratannahme: 

Susanne Maeder-Allemann Gerber Druck AG 

Ziegeleistrasse 26A, 3612 Steffi sburg Bahnhofstrasse 25, 3612 Steffi sburg 

Telefon 033 437 85 81 (nachmittags) Telefon 033 439 30 40, Fax 033 439 30 45 

redaktion.zp@gmx.ch info@gerberdruck.ch 

Jahresabonnement für Auswärtige: Fr. 21.– + 2,4% MWSt 

Ge mein de-News 

Steffi sburg 

In Steffi sburg wird eine Gefahrenkarte 

ausgearbeitet 

Die Unwetter der vergangenen Jahre, Monate und Wochen haben die Thematik der 

Naturgefahren eindrücklich aufgezeigt. Der Gemeinderat ist überzeugt, dass das Instrument 

der Gefahrenkarte eine unabdingbare Voraussetzung für die Entwicklung der 

Gemeinde Steffi sburg und die Massnahmenplanung in den Gefahrenbereichen bildet. 

Deshalb hat er für die Ausarbeitung der Gefahrenkarte einen Verpfl ichtungskredit von 

Fr. 100‘000.00 bewilligt. Der Gemeinderat hat das Büro Schälchli, Abegg + Hunzinger, 

Bern, mit der Ausarbeitung der Gefahrenkarte beauftragt. 

Die Ziele der Gefahrenkarte sind: 

– das Erkennen, Dokumentieren und Beurteilen von bisherigen Naturereignissen; 

– das Erstellen von prozessspezifi schen Gefahrenkarten; 

– das Erstellen einer sypnotischen Gefahrenkarte (Massnahmen im dauernd besiedelten 

Gemeindegebiet); 

– das Überarbeiten der Gefahrenhinweise; 

– das Ausarbeiten von Empfehlungen für notwendige Massnahmen. 

Regionalisierung in der Altstoffverwertung 

Der Gemeinderat unterstützt die Regionalisierung in der Altstoffverwertung. Er hat mit 

der AG für Abfallverwertung AVAG, Thun Verträge in Zusammenhang mit der Lieferung 

und Verwertung von Altpapier und Altkarton abgeschlossen. 

Aufsichtsrechtliche Anzeige gegen Gemeinde 

eingereicht 

Die «Interessengemeinschaft Pro Steffi sburg», vertreten durch alt Gemeinderat Paul 

Zbinden, hat beim Regierungsstatthalter von Thun, dem Amt für Gemeinden und Raumordnung 

des Kantons Bern und beim Bernischen Anwaltsverband in Burgdorf eine 

aufsichtsrechtliche Anzeige gegen die Gemeinde Steffi sburg im Zusammenhang mit 

der Arbeitsvergabe bei Rechtsgeschäften, insbesondere beim Kauf oder Verkauf von 

Liegenschaften oder Landparzellen durch die Gemeinde eingereicht. 

In der aufsichtsrechtlichen Anzeige wird erwähnt, dass Hinweise eingegangen seien, 

der freie Markt existiere nicht mehr und praktisch alle Rechtsgeschäfte, speziell beim 

Kauf oder Verkauf von Liegenschaften oder Landparzellen durch die Gemeinde, würden 

durch das Advokatur- und Notariatsbüro Stephan Spycher, welcher Mitglied des 

Gemeinderates ist, vorgenommen. 

Der Gemeinderat hat sich am 20. August 2007 mit der aufsichtsrechtlichen Anzeige 

befasst und dem Regierungsstatthalter von Thun seine Stellungnahme zukommen lassen. 

Darin wird festgehalten, dass die Verfahren, die Arbeitsvergaben und die Verurkundungen 

in jeder Hinsicht korrekt und nach den gesetzlichen und reglementarischen 

Vorschriften vorgenommen worden sind. Das Advokatur- und Notariatsbüro Stephan 

Spycher ist weder speziell behandelt noch bevorteilt worden. Der Gemeinderat stellt 

zusammenfassend fest, dass die verantwortlichen Personen und Gremien sowie das 

Advokatur- und Notariatsbüro Stephan Spycher sich in keiner Weise rechtswidrig verhalten 

haben. Es ist nun Sache der Aufsichtsbehörde über die aufsichtsrechtliche Anzeige 

zu befi nden. 

Kredit für das Erstellen eines Reklamereglements 

mit Reklameplan bewilligt 

Gemäss Artikel 9 des Baugesetzes (BauG) dürfen Bauten, Anlagen, Reklamen, Anschriften 

und Bemalungen Landschaften, Orts- und Strassenbilder nicht beeinträchtigen. 

Die Gemeinden können dazu nähere Vorschriften erlassen. 

Als grosse und wachsende Agglomerationsgemeinde weist Steffi sburg ein starkes 

Werbeaufkommen auf. Deshalb hat der Gemeinderat am 6. November 2006 eine 

Planungszone über das gesamte Gemeindegebiet zwecks Erstellung eines Plakatkonzeptes 

erlassen. Den für die Erarbeitung eines Reklamereglements mit Reklameplan 

notwendigen Kredit von Fr. 50‘000.– hat der Gemeinderat bewilligt. Den Auftrag hat 

er der Firma AD!VOCATE + BOENZLI, KILCHHOFER & PARTNER erteilt. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Verpfl ichtungskredit für 

pro juventute-Elternbriefe 

Mit den pro juventute-Elternbriefen erhalten junge Eltern Unterstützung bei der Erziehung 

ihres ersten Kindes. Die Elternbriefe leisten unter anderem einen aktiven Beitrag 

zur Prävention von Problemen in der Erziehung, indem sie zentrale Informationen rund 

ums Aufwachsen des Kindes vermitteln. Die Elternbriefe sind somit auch eine Investition 

in die Zukunft der Kinder und Jugendlichen. 

Bis anhin wurden die Kosten für das erste Lebensjahr von der Mütter-/Väterberatung im 

Amtsbezirk Thun übernommen. Ab dem 1. Januar 2008 ist das nicht mehr möglich, weil 

die Gesundheits- und Fürsorgedirektion deren Übernahme abgelehnt hat. Die Kosten 

für das zweite und dritte Lebensjahr des Kindes werden durch das Bezirkssekretariat 

Thun der pro juventute übernommen. 

Der Gemeinde Steffi sburg sind die Familien wichtig. Daher hat der Gemeinderat zur 

Finanzierung der Elternbriefe des ersten Kindes ab dem Jahr 2008 einen wiederkehrenden 

Verpfl ichtungskredit von maximal Fr. 5'000.– pro Jahr zu Lasten der Laufenden 

Rechnung bewilligt. Damit will er die Familien in ihrer nicht immer einfachen Aufgabe 

unterstützen. Um dieses Ziel zu erreichen, wird unter anderem zurzeit auch ein Familienleitbild 

erarbeitet. 

Fachdienstkaderkurs Tanklöschfahrzeuge/ 

Motorspritzen (TLF/MS) 

Vom 28. – 31. August 2007 wurden im Feuerwehrmagazin Steffi sburg die Kaderleute 

der deutschsprachigen Feuerwehr des Kantons Bern ausgebildet. Drei Klassen mit je 25 

Teilnehmenden wurden in die Aufgaben des Fachdienstkaders TLF/MS eingeführt und 

zu verantwortungsbewussten und selbständigen fachverantwortlichen Gruppenführern 

im Bereich TLF/MS ausgebildet. 

Das Kursprogramm ist neu und wurde das erste Mal durchgeführt. Der Pilotkurs stellt 

an den Kursort und die Infrastruktur sehr hohe Anforderungen. Muss die Feuerwehr 

des Kursortes unter anderem genügend Platz für sieben Motorspritzen und ein Tanklöschfahrzeug 

zur Verfügung stellen. Zudem müssen das Feuerwehrmagazin und die 

Klassenzimmer in der Nähe von Wasserbezugsorten stehen. Die Gemeinde Steffi sburg 

erfüllt alle diese Anforderungen. Sie verfügt sogar über zwei Wasserbezugsorte: Zulg 

und Mühlibach. 

Theorie und Praxis gehen in diesem Kurs Hand in Hand. Eine Übung war zum Beispiel das 

Berechnen von kurzen Wassertransporten. Die Kursteilnehmenden mussten berechnen, 

wie viele Motorspritzen notwendig sind um die Zielvorgabe zu erfüllen. Diese Aufgabe 

stellt hohe Anforderungen an die Topographie einer Gemeinde. Durchgeführt wurde 

diese Übung in der «Oberzelg». 

Den Kursteilnehmenden wurde also Fachtechnik vermittelt und sie lernten wie Wassertransporte 

durchgeführt werden müssen und wie die Pumpen zu bedienen sind. Sie 

arbeiteten an verschiedenen Plätzen. Die Hochwasserschäden in den letzten Jahren 

haben gezeigt, dass durch gut ausgebildete Maschinisten Schäden an der Pumpe verhindert 

werden können. Nach absolviertem Kurs sind die Kaderleute (Gruppenführer 

im Bereich TLF/MS) in der Lage, die Maschinisten ihrer Feuerwehr weiterzubilden und 

bei Problemen zu helfen. 

Der Kurskommandat, Hanspeter Schläpfer, selber Mitglieder der Feuerwehr Steffi sburg, 

blickt auf einen erfolgreichen Pilotkurs zurück. Unterstrichen wird diese Aussage durch 

das durchwegs positive Echo der Kursteilnehmenden. Hanspeter Schläpfer lobt die 

hervorragende Infrastruktur der Feuerwehr Steffi sburg. 

Klassenlehrer Klasse 3 Martin Howald, Oberönz (links). 

Kurskommandant Hanspeter Schläpfer, Steffi sburg (rechts). 

Klasse 2 beim Wassertransport. 

Voranschlag 2008 und Finanzplan 2008 – 2012 

der Gemeinde Steffi sburg 

Voranschlag 2008 

Der Gemeinderat von Steffi sburg unterbreitet dem Grossen Gemeinderat den Voranschlag 

2008 wie folgt: 

– Steueranlage: 1,68 Einheiten (unverändert) 

– Liegenschaftssteuer: 1,2 o/oo der amtlichen Werte (unverändert) 

– Der Voranschlag schliesst bei Aufwendungen von Fr. 66'009’300 und Erträgen von 

Fr. 64'732’400 mit einem Aufwandsüberschuss von Fr. 1'276’900 ab. Dieser wird 

durch das vorhandene Eigenkapital gedeckt. 

Der Personalaufwand beinhaltet ein Wachstum von 2,3% zum Ausgleich der Teuerung 

und für individuelle Lohnerhöhungen. Durch die Kantonalisierung der Lebensmittelkontrolle 

ab 2008, Pensionierungen sowie die Zusammenlegung der Abteilungen Finanzen 

und Steuern beträgt die effektive Zunahme des gesamten Personalaufwands gegenüber 

der Rechnung 2006 «nur» 1,1%. Der angestrebte Zuwachs des Sachaufwandes von 

1% konnte nur bei wenigen Bereichen eingehalten werden. Der Sachaufwand steigt 

gegenüber dem Voranschlag 2007 um 6,1% oder 

Fr. 533'000 und gegenüber der Rechnung 2006 um 5,1% bzw. Fr. 456'000. Die steigenden 

Energiekosten haben nicht nur Auswirkungen auf die direkten, eigenen Energieausgaben, 

sondern indirekt auch auf den übrigen Sachaufwand. 

Die Beiträge an den Kanton für die Lastenverteilungssysteme Lehrerbesoldungen, öffentlicher 

Verkehr, Sozialhilfe, AHV, IV und EO steigen sehr stark und fallen um 1,937 

Mio. Fr. höher aus als 2007. Darin enthalten sind einmalige nachschüssige Beiträge an 

die IV wegen der Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenentfl echtung 

zwischen Bund und Kantonen (NFA) im Betrag von Fr. 306'000. Gegenüber dem Rechnungsjahr 

2006 beträgt die Zunahme 2,562 Mio. Fr. Diese Mehrbelastungen können mit 

dem Ertragswachstum der Steuern nicht aufgefangen werden. Die Lastenverteilungssysteme 

beanspruchen 2008 zusammen 54% des gesamten Steuerertrages (2006 = 

49%, 2003 = 44%). Nur ein kleiner Teil des Wachstum ist bedingt durch das Bevölkerungswachstum 

(Wachstum der Mittleren Wohnbevölkerung 2006 – 2008 = 0,6%). 

1% entfällt auf die nachschüssigen Beiträge der IV. 

Finanzplan 2008 – 2012 

Die Finanzplanung hat sich gegenüber dem Vorjahr grundsätzlich etwas verbessert. 

Dies ist auf die um ein Jahr verschobene Steuergesetzrevision (von 2008 auf 2009) und 

einen zu erwartenden besseren Jahresabschluss 2007 zurückzuführen. 

Der Finanzplan 2008 – 2012 ist tragbar durch den einmaligen Erlös aus der Aufl ösung 

des Spital-verbandes im Jahr 2007 von 1,667 Mio. Fr., den Verkauf von Wertschriften in 

den Jahren 2007 – 2009 im Umfang von ca. 6,3 Mio. Fr. und die so genannten Desinvestitionen, 

der Verkauf von Grundstücken und Liegenschaften des Finanzvermögens 

im Umfang von 7,791 Mio. Fr. 

Im Bereich der Abwasserentsorgung sollen 3,7 Mio. Fr. und bei der Feuerwehr 1,1 Mio. 

Fr. inves-tiert und durch die entsprechenden Gebühren bzw. die Feuerwehrersatzabgabe 

fi nanziert werden. 

Die geplanten steuerfi nanzierten Nettoinvestitionen betragen insgesamt 19,568 Mio. 

Fr. Der Durchschnitt von 3,2 Mio. Fr. pro Jahr liegt zwar unter dem Wert des letztjährigen 

Finanzplanes (3,7 Mio. Fr.), aber immer noch knapp über dem Zielwert von 3,1 

Mio. Fr. pro Jahr. 

Die gesamten Investitionen (inkl. Spezialfi nanzierungen) können aus eigenen Mitteln 

fi nanziert werden. Über die Planperiode beträgt die Selbstfi nanzierung 25,949 Mio. 

Fr. und die Nettoinvestitionen 24,448 Mio. Fr. Dies ergibt über die Planperiode einen 

Finanzierungsüberschuss von 1,501 Mio. Fr. 

Die mittel- bis langfristigen Schulden können dank einmaligen Verkäufen von Grundstücken 

sowie Wertschriften und dem ausserordentlichen Ertrag des Spitalverbandes 

um rund 10,808 Mio. Fr. auf ca. 30 Mio. Fr. abgebaut werden. 

Grosse Teile des Finanzvermögens (Grundstücke und Wertschriften) sind bereits oder 

sollen in der Planperiode noch veräussert werden, um die hohen Investitionen zu 

fi nanzieren und Schulden abzubauen. Diese Massnahmen zeigen die gewünschte Wirkung, 

sind aber nur einmal möglich! Die Stabilisierung der Schulden ab 2011 und die 

Einhaltung des fi nanzpolitischen Zieles, dass sich die Höhe der Investitionen nach den 

fi nanziellen Möglichkeiten, sprich nach der Selbstfi nanzierung richten soll, hat sowohl 

für die Verwaltung wie auch die Politik oberste Priorität. 

Mittel- bis langfristig lassen sich die Entwicklungsziele gemäss Gemeindeleitbild – und 

dazu gehört auch ein ausgeglichener Finanzhaushalt – wegen der Kostenentwicklung 

der Lastenausgleichssysteme, der anstehenden Investitionen und der möglichen Auswirkungen 

von kantonalen Gesetzesänderungen bei gleich bleibender Steueranlage 

nur umsetzen, wenn die übrigen Ziele mit den fi -nanziellen abgestimmt werden und 

die politischen Behörden entsprechende Prioritäten setzen. 

Nun geht’s vorwärts mit und bald auf den 

Strassen 

Der Bypass Thun Nord kann nun defi nitiv projektiert werden. Der Grosse Rat hat 

mit nur einer Gegenstimme den Kredit von 4'415'000 Franken bewilligt. Dies im 

vollen Bewusstsein, dass die Verkehrsanlage dereinst 75 Millionen kosten wird. 

Der Bypass Thun Nord ist als Massnahmepaket 2 das Kernstück des Agglomerationsprogramms 

Siedlung und Verkehr Thun. Geplant wird eine neue Aarequerung 

im Norden der Stadt, der Anschluss auf den Autobahnzubringer im Burgergut 

in Steffi sburg und eine Entlastungsstrasse parallel zur Bernstrasse in die Stockhornstrasse. 

Der Bypass Thun Nord soll insbesondere die aarequerenden Achsen in der Stadt Thun, 

die Bernstrasse in Steffi sburg und die Gurnigelstrasse in Heimberg entlasten. 

Die neue Verkehrsanlage bringt aber auch Entwicklungsmöglichkeiten für das Industrieareal 

auf der kleinen Allmend und das Bahnhofgebiet Steffi sburg. 

Immer wieder taucht auch die Frage nach der Entlastung der rechten Seeseite auf. 

Ich bin davon überzeugt, dass wenn die Innenstadt und die Bernstrasse entlastet 

werden, das bestehende Verkehrsnetz den Verkehr vom rechten Seeufer mühelos 

aufnehmen kann. 

Skeptiker kritisieren, dass der öffentliche Verkehr und der Langsamverkehr nicht 

genügend berücksichtigt würden. Erstens wurde für den öffentlichen Verkehr in 

den letzten Jahren sehr viel getan, mit separaten Busspuren, Taktverdichtungen 

und Linienverlängerungen. Zweitens liegt das Problem vorwiegend darin, dass der 

öffentliche Verkehr im Stau stecken bleibt. Mit einer Verfl üssigung des Individualverkehrs 

wird auch dieses Problem mindestens verkleinert. Und drittens bietet 

eine Entlastung des Agglomerationskerns auch Möglichkeiten neue Verkehrswege 

für den öffentlichen Verkehr und den Langsamverkehr frei zu machen. Ich denke 

dabei etwa an Schwäbis und Regiebrücke, an neue Querverbindungen und an 

einen Ausbau der ehemaligen EBT-Linie. 

Somit wird der Bypass Thun Nord nicht nur der engeren Agglomeration sondern 

auch der weiteren Umgebung für alle Verkehrsteilnehmer wesentliche Vorteile 

bringen. Buspassagiere werden den Bahnhof und ihren Zug wieder rechtzeitig 

erreichen. Velofahrer kommen auf neuen Routen mit weniger Verkehr an ihren 

Arbeitsplatz und Autofahrer werden wieder in einem Fahrzug und nicht mehr in 

einem Stehzug unterwegs sein. 

Hans Rudolf Feller, 

Gemeindepräsident Steffi sburg

Jubilare im Oktober 2007 

Verlag und Redaktion gratulieren herzlich zum 

99. Geburtstag 

Rüfenacht Anna, 6.10. Dorfstrasse, Homberg 


Kappeler-Aebi Martha, 15.10., Thunstrasse 38, Steffi sburg 


Frymann Edwin, 15.10., Ortbühlweg 10s, Steffi sburg 


Ruoss Bruno, 5.10., Thunstrasse 69, Steffi sburg 

Tschanz-Schär Liseli, 5.10., Ortbühlweg 10, Steffi sburg 

Spring-Gilgen Martha, 10.10., Ziegeleistrasse 20, Steffi sburg 

Antener Christian, 16.10., Kirchfeldstrasse 1, Steffi sburg 


Oesch-Reusser Hulda, 8.10., Gurnigelweg 12a, Steffi sburg 

Reinmann Marie, 26.10., Unterdorstrasse 17, Steffi sburg 


Egli-Berger Emma, 3.10., Ziegeleistrasse 20, Steffi sburg 

Soltermann-Friedrich Bertha, 5.10., Schlehdornweg 5, Steffi sburg 

Wenger Rudolf, 6.10., Ziegeleistrasse 22, Steffi sburg 

Müller Karl, 9.10., Grünenwald, Wachseldorn 

Streit-Hofer Hedwig, 14.10., Ortbühlweg 10s, Steffi sburg 

Kneubühl Ernst, 15.10., Sonnenrainstrasse 6, Steffi sburg 

Zürcher-Hertig Bertha, 19.10., Stalden, Riedacker 

Bakaus-Wälti Ruth, 25.10., Ortbühlweg 10s, Steffi sburg 


Gerber-Ueltschi Elsa, 4.10., Lindenweg 6, Steffi sburg 

Eymann-Bachmann Alfred, 13.10., Wangelen, Heimenschwand 

Bärtschi-Brauchli Gertrud, 17.10., Marbach, Heimenschwand 

Bachmann-Jöhr Helena, 27.10., Mühlematt, Wangelen 

Rüegsegger Ernst, 27.10., Zulgstrasse 119, Steffi sburg 

Schmid-Meyer Anna, 29.10., Lueg, Fahrni 

Wenger-Scheidegger Marie, 31.10., Ortbühlweg 10, Steffi sburg 


Zbinden Cornel, 10.10., Glockentalstrasse 8b, Steffi sburg 

Eymann Ernst, 12.10., Sandrain, Heimenschwand 

Tschanz-Jaun Gottlieb, 15.10., Gappen, Homberg 

Leuenberger Oskar, 21.10., oberer Mürggen, Fahrni 


Degen Alfred, 3.10., Thunstrasse 49, Steffi sburg 

Brechbühl-Heusser Dora, 9.10., Ortbühlweg 10s, Steffi sburg 

Bachmann-Augsburger Emma, 18.10., Aeschlisbühl, Fahrni 

Marti-Baumgartner Ruth, 26.10., ob. Riederenweg 87, Steffi sburg 


Hanhart-Berger Margaritha, 15.10., Schwäbisstrasse 18, Steffi sburg 

Pulver-Peter Frieda, 18.10., Gurnigelweg 12b, Steffi sburg 

Allemann-Aebi Verena, 22.10., Ortbühlweg 51, Steffi sburg 

Tschanz Hans, 22.10. Unterdorfstrasse 17, Steffi sburg 

Aubert-Mischler Elsa, 24.10., Bahnhofstrasse 3, Steffi sburg 

Schoch-Busch Elisabeth, 31.10., Höchhusweg 5, Steffi sburg 


Kropf Hans, 4.10., Embergboden, Fahrni 

Blaser Marguerite, 5.10., Ortbühlweg 10s, Steffi sburg 

Urfer-Christen Helena, 5.10., Schlossstrasse 33, Steffi sburg 

Spring-Rüegsegger Verena, 21.10., Schlossstrasse 19, Steffi sburg 

Aegerter Otto. 22.10., Astrastrasse 40, Steffi sburg 

Gerber-Haller Alice, 27.10., Unterdorfstrasse 17, Steffi sburg 


André-Lanz Hedwig, 1.10. Sunneschynweg 19, Steffi sburg 

Müller-Burkhard Adelheid, 4.10., Bernstrasse 107, Steffi sburg 

Bieri-Kocher Erika, 14.10., Aumattweg 53c, Steffi sburg 

Blaser Rosa, 20.10., Graben, Schwarzenegg 

Marmet Martha, 20.10., unt. Tannhalten, Homberg 

Schenk-Kuonen Frieda, 21.10., Ziegeleistrasse 20, Steffi sburg 

Gerber Alfred, 24.10., Hutmatt, Horrenbach 

Graf-Notter Elvira, 24.10., Traubenweg 13, Steffi sburg 

Egger Josef, 25.10., Austrasse 21, Steffi sburg 

Blaser Werner, 31.10., Schlossstrasse 19, Steffi sburg 

Schlechten Ernst, 31.10., Merkurstrasse 14, Steffi sburg 


Bürki-Jost Gertrud, 8.10., Ortbühlweg 10s, Steffi sburg 

Schenk Walter, 8.10., Fliederweg 8, Steffi sburg 

Aubert-Schär Alice, 9.10., Ortbühlweg 76a, Steffi sburg 

Lemblé-Tanner Margrith, 9.10., Falkenweg 4, Steffi sburg 

Schmutz-Haldemann Ruth, 10.10., Bahnhofstrasse 93, Steffi sburg 

Bergundthal-Colombo Margaretha, 16.10., Schlossstrasse 27, Steffi sburg 

Hertig-Willi Ida, 18.10., Gurnigelweg 10, Steffi sburg 

Ruchti-Berger Frieda, 20.10., Thunstrasse 29, Steffi sburg 

Siegenthaler-Marti Anna, 20.10., Ortbühlweg 10, Steffi sburg 

Willener-Haueter Erna, 20.10., Schönauweg 38, Steffi sburg 

Müller-Bähler Ruth, 21.10., Kniebrecheweg 14, Steffi sburg 

Charpié-Frei Elisabeth, 24.10., Aarestrasse 41, Steffi sburg 

Ruoss-Schmied Katharina, 28.10., Thunstrasse 69, Steffi sburg 

Sagne Marcelo, 30.10., Günzenenstrasse 8, Steffi sburg 

Wanzenried-Flückiger Frieda, 30.10., Zelgstrasse 34, Steffi sburg 


Tritten Lidia, 3.10., Thunstrasse 38, Steffi sburg 

Gyger Christian, 12.10., Bachgraben, Unterlangenegg 

Nohl Walter, 14.10., Glockenthalsstrasse 26b, Steffi sburg 

Berger Hanna, 20.10., Ortbühlweg 10s, Steffi sburg 

Christen-Winzeler, Elisabeth, 20.10., Wiesenstrasse 10, Steffi sburg 

Holzer-Fankhauser Bethli, 27.10., Wachseldorn 


Schneider Werner, 5.10., alte Bernstrasse 127a, Steffi sburg 

Baumann-Järmann Therese, 10.10., Brüscheren, Süderen 

Keller-Scheidegger Marie Luise, 11.10., Thunstrasse 38, Steffi sburg 

Burger-Keller Margaritha, 14.10., Pfaffenhaltenweg 71, Steffi sburg 

Stucki-Seitz Ingetraud, 14.10., Mittelstrasse 6, Steffi sburg 

Lehmann Rosa, 21.10., Ried, Schwarzenegg 

Wüthrich Hans, 24.10., Erlenstrasse 11, Steffi sburg 

Masnaghetti Massi Otilla, 27.10., Schlehdornweg 14, Steffi sburg 

Stucki-Meyer Frieda, 27.10., Kirchfeldstrasse 18, Steffi sburg 

Siegenthaler Rosalie, 28.10., Dohlenweg 9, Steffi sburg 


Nitsch-Flohr Magdalena, 1.10., Thunstrasse 38, Steffi sburg 

Camenisch-Wichser Elisabeth, 5.10., Klosternweg 29, Steffi sburg 

Stauffer-Gerber Emma, 6.10., Mösli, Heimenschwand 

Finger-Wyss Elisabeth, 7.10., Weier, Schwarzenegg 

Steiner-Meerstetter Käthe, 16.10., Glockenthalstrasse 32e, Steffi sburg 

Finger Fritz, 20.10., Dorf, Heimenschwand 

Wüthrich Anna, 22.10., Unterdorfstrasse 1, Steffi sburg 

Werren-Völkel Vreneli, 27.10., Oberdorfstrasse 17, Steffi sburg 

Zaugg-Jenni Erika, 29.10., Kirchfeldstrasse 8, Steffi sburg 

Luginbühl-Schäfer Verena, 29.10, Lueg, Fahrni 

Senioren-Ecke 

Verein SPITEX-Dienste Steffisburg 

Projekt Senioren für Senioren (S+S) 

Nachbarschaft + Hilfe = Nachbarschaftshilfe 

In der August-Ausgabe der Zulgpost haben wir Sie darüber orientiert, dass die Projektgruppe 

S+S mit der Fachkommission für Seniorenfragen das Thema «Nachbarschafts- 

Hilfe» bearbeiten. Den Kontaktpersonen, die sich erfreulicherweise für dieses Projekt 

zur Verfügung stellen, danken wir ganz herzlich. 

Unsere Kontaktpersonen: 

Feuz Fred Ringweg 1 Bernstr.- Aarefeld 033 437 94 89 

Werthle Dora Glättemühleweg 31 Bernstr.- Aarefeld 033 437 33 21 

Wyss Hans-Peter Ziegeleistrasse 46 Dorf 033 438 07 90 

Thomet Vreni Schörizweg 4 Flühli 033 437 20 43 

Howald Annemarie Ortbühlweg 82 B Hardegg 033 438 71 13 

Schaer Susanne Lilienweg 5 C Hübeli 033 437 31 12 

Studer Vreni Lenzweg 3 Schwäbis 033 437 92 26 

Was wollen und was können wir mit der Nachbarschaftshilfe erreichen? 

Mit der Nachbarschaftshilfe können wir alle dazu beitragen, dass älteren oder kranken 

Menschen der Wunsch, möglichst lange in der eigenen Wohnung oder im eigenen Haus 

bleiben zu können, in Erfüllung geht. 

Um diesem Wunsch gerecht zu werden, braucht es nicht nur altersgerechte Wohnungen, 

für ältere und alte Menschen ist auch das Beziehungsnetz von grosser Bedeutung. 

Dazu gehören nicht nur die Angehörigen und der Bekanntenkreis, sondern ebenso die 

Nachbarn. Nachbarn, die bereit sind, wo es sinnvoll und notwendig ist, mit kleinen 

Dienstleistungen im Alltag beizustehen. Dieses Wissen und eine gute Einbettung im 

Quartier vermitteln ein Gefühl von Geborgenheit. Oft genügen kleine Unterstützungen 

damit die Eigenständigkeit beibehalten werden kann. 

Hilfeleistungen könnten sein: 

– Begleiten beim Einkaufen, Ausgehen 

– Administrative Arbeiten 

– Mahlzeitendienst bei Krankheit oder Unfall 

– Gartenarbeit 

– Reparaturen...etc. 

Alle, die um Unterstützung froh wären, können ihre Anliegen ohne Hemmungen bei 

der Kontaktperson in ihrer Nähe anmelden. 

Könnten auch Sie sich vorstellen Nachbarschaftshilfe zu leisten ? 

Dann melden Sie sich bei unseren Kontaktpersonen. Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung! 

Übrigens, Nachbarschaftshilfe kennt keine Altersgrenzen! 

Weitere Beiträge zur Umsetzung des Altersleitbildes werden in loser Folge an dieser 

Stelle erscheinen. 

Lebensmittel + Getränke 

frisch nah günstig 

Familie Daniel + Janine Gasser, Steffi sburg 

Tel. 033 437 37 39• ziegeleimaerit@tele2.ch 

jürg wenger-stelzer 

unterdorfstrasse 36 3612 steffi sburg 

polsterarbeiten 

vorhänge, plissée, rollos 

bettwaren 

möbel 

geschenke 

-Treue, die sich auszahlt! 

Mitglieder 

geniessen exklusive Vorteile. 

Profitieren Sie als Raiffeisen-Mitglied von 

Spesenvorteilen und vom Vorzugszins. Vom 

Gratis-Museumspass und von exklusiven 

Angeboten zum «Erlebnis Schweiz». 

Wann werden Sie Mitglied? 

Raiffeisenbank Steffisburg 

Höchhusweg 4 

3612 Steffisburg 

Telefon 033 4 392 392 

www.raiffeisen.ch/steffisburg 

Wir machen den Weg frei 

1.50% Zins auf dem 

Mt i glieder-Sparkonto Umzüge + Transporte 

C.-F.-L. Lohnerstrasse 27 

CH-3645 Thun-Gwatt 

Telefon 033 334 77 33 

Tag (inkl. 150 km) 

Zügelshop – best in town! 

Ihr professioneller Partner! Fahrzeuge ab Fr. 98.–/ 

Ihr Fachgeschäft für: 

Schmuck 

Partnerringe 

Neuanfertigungen 

Umänderungen 

Reparaturen 

Goldschmied Ryser, Rathausplatz 3, 3600 Thun

Herbstkur im Staudenbeet 

Stauden sind mehrjährige, krautige 

Pfl anzen, die teilweise auch verholzen. 

Zu den Stauden gehören 

ebenfalls einige immergrüne Arten. 

Die meisten ‚ziehen’ aber im Winter 

ein. Dies bedeutet, dass Stängel und 

Blätter während den Wintermonaten 

absterben. Alle haben einen ausdauernden 

Wurzelstock, aus dem sie viele Jahre lang in jedem Frühjahr 

wieder austreiben. 

Wenn sich die Jahre bemerkbar machen 

Grosse Funkienblätter verdrängen die Anemonen, der Rote Sonnenhut 

blüht nur noch schwach und die Asternhorste fallen auseinander. Trifft 

dies für Ihr Staudenbeet zu, ist der Zeitpunkt fürs Verjüngen gekommen. 

Jetzt im Herbst, wenn der Boden noch warm ist, wachsen geteilte und 

frisch verpfl anzte Stauden schnell wieder an. 

Die meisten Stauden werden nach vier bis fünf Jahren geteilt. Kälteempfi 

ndliche Pfl anzen wie Fackellilien und Ziergräser dürfen nur im 

Frühling umgesetzt werden. 

Der rote Sonnenhut und verschiedene Margeritenarten blühen üppiger, 

wenn sie alle drei Jahre verpfl anzt werden. Der regelmässige Standortwechsel 

fördert das Wachstum dieser Stauden. 

So wird es gemacht 

Stauden, bei denen eine Verjüngung nötig ist, werden mit einem grossen 

Wurzelballen ausgehoben. Schneiden Sie die Stängel handbreit 

über dem Boden ab. Der Wurzelklumpen wird grob von anhaftender 

Erde befreit und mit einem Spaten oder einem grossen, scharfen Messer 

in drei, vier oder mehr Teile zerlegt. Achten Sie darauf, dass jedes 

neue Teilstück mindestens eine Triebknospe und ausreichend Wurzeln 

hat. Alte und faule Wurzelteile schneiden Sie am Besten weg. Die äusseren 

Teile des alten Stockes sind in der Regel am wüchsigsten. 

Die Pfl anzgruben für die neu zu pfl anzenden Teilstücke sollten genügend 

gross ausgehoben werden. Bei schwerem Boden wird zur Lockerung 

Sand eingearbeitet. Als Bodenverbesserer kann etwas reifer 

Kompost verwendet werden. 

Das Teilstück darf nach dem Einsetzen nicht tiefer als bisher in der Erde 

stehen. Um den Wurzelklumpen herum wird die eingefüllte Pfl anzerde 

mit der Hand gut angedrückt. Mit dem Rest der Erde legen Sie eine 

Giessmulde an und füllen so viel Wasser ein, bis die Erde breiig ist. 

Nicht alle lieben es 

Zu den Stauden, die keinen Alterungsabbau aufweisen, gehören unter 

anderem: Pfi ngstrosen, Christrosen, Gartenmohn, Akaleien und Staudenlupinen 

(Lupinus). Diese sollen in ihrem Staudenleben überhaupt 

nicht geteilt oder verpfl anzt werden. Je länger sie an ihrem Platz bleiben, 

desto schöner wird mit zunehmendem Alter ihr Wuchscharakter 

und die Anzahl der Blüten nimmt zu. 

Stephan Nyffeler, Gärtnermeister, Blumen Gerber & Co., Steffi sburg 

Stockhornstrasse 9 


Telefon 033 439 02 22 

info@gerberblumen.ch 

Die ersten farbigen Herbstboten für Kistli 

und Garten sind da 

Winterharte Gehölze für Terrasse + Garten 

Jetzt aktuell: 2-jährige Sämlinge zum Pikieren 

Da kaufen wo es wächst - natürlich in Ihrer Gärtnerei! 

Telefon 033 438 89 88 

Fax 033 438 89 90 

. 



3612 Steffisburg 

E-Mail: info@ryfholzbau.ch 

Internet: www.ryfholzbau.ch 

KÜCHEN 

BAD 

WOHNEN 

Oesch Innenausbau AG 

Astrastrasse 23 · 3612 Stef fisbur g 

info@oesch.ch · www .oesch.ch 

T el. 033 439 70 00 · Fax 033 439 70 01 

Unterdorfstrasse 25, Telefon 033 437 95 35 

RENNVELOS CITY BIKES 

MOUNTAINBIKES 

Top Beratung Top Service 

Redaktions- und Inserateschluss 

Oktober-Ausgabe 

8.10. 

Erscheinungsdatum: 

18. Oktober 2007 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Hanspeter Mühlethaler eidg. dipl. Malermeister 

Hohgantweg 21 3612 Steffi sburg 

Telefon 033 438 27 67 Fax 033 438 27 94 

Veranstaltungs- 

Kalender 

Mittwoch, 3. Oktober Das Herz hören 

20.00 Uhr Lesung vom Autor Jan-Philipp Sendker 

Schmitte-Bistro, Zibelegässli 4 Schmitte-Bistro 

Freitag, 5. Oktober Bluegrass Jam Session 

20.30 Uhr Musik aus dem Südosten der USA 


Samstag, 6. Oktober «100 Jahre Viehzuchtgenossenschaft Steffisburg»; 

09.00 Uhr Jubiläumsviehschau mit Festwirtschaft und Unterhaltung 

Gumm Viehzuchtgenossenschaft Steffisburg 

Donnerstag, 11./25. Oktober 

14.00 – 16.30 Uhr 

Turmcafé; Gemütliches Beisammensein bei Kaffee und Kuchen mit Jassrunde 

Kirche Sonnenfeld Kirchgemeinde 

Freitag, 12. Oktober racconti & canti 

20.30 Uhr verschmitzte, witzige und schalkhafte Märchen erzählt von Franz Schär, 

besungen von Regula Weber 


Samstag, 13. Oktober 

9.00 – 12.00 Uhr 

Öffentliches Sägen 

Saagi am Mülibach, Industrieweg 23 Verein Saagi am Mülibach 

Montag, 15. Oktober, 20–22 Uhr Chorkonzert 

Aula Schönau Verein im Dienste der Gemeinde Christi, Thun, Peter Gugger 

Freitag, 19. Oktober Sitzung des Grossen Gemeinderates 

17.00 Uhr Die Sitzung ist öffentlich 

Aula Schönau Gemeindeverwaltung; Präsidiales 

Freitag, 19. Oktober Die Hellen Barden 

20.30 Uhr Berndeutlicher Funk'n'Roll, am Drum Peter Fischer 


Samstag, 20./27. Oktober «Gschichte i dr Bibliothek» 

10.00 und 11.00 Uhr Für Kinder und Junggebliebene, dargeboten mit dem Tischtheater «Kamishibai» 

Gemeindebibliothek von Regula Brunke Lengacher, Familienfrau 

Oberdorfstrasse 30 Bibliothekskommission 

Samstag, 20. Oktober Thai-Buffet 

19.00 Uhr lassen Sie sich in die fernöstliche Küche entführen 

Anmelden bis 13. Oktober: 033 438 04 15 / 033 437 21 55 


Sonntag, 21. Oktober Abstimmungssonntag 

mit Nationalrats- und Ständeratswahlen 

Dienstag/Mittwoch Kinderkleider- und Sportartikelbörse 

23./24. Oktober Annahme Dienstag 08.30 – 15.00 Uhr durchgehend 

Verkauf Dienstag 18.00 – 19.30 Uhr Sportartikel/Sportkleider/Schuhe 

Mittwoch 09.00 – 11.00 Uhr bis Grösse 128/Sportartikel/Schuhe 

13.00 – 15.00 Uhr alle Grössen/Sportartikel/Schuhe 

Aula Schönau Frauenverein 

Freitag, 26. Oktober Irish Folk Session 

20.30 Uhr Was spontan entsteht, wenn sich Musiker mit Herzblut zusammenfinden 


Samstag/Sonntag, 27./28. Oktober Lotto-Match 

Sa 15.00 Uhr / So 14.00 Uhr 

Gasthof Bären Dorf Jugendmusik 

Sonntag, 28. Oktober «Sonntagnachmittag in der Schüür» 

ab 15.00 Uhr mit Kaffee und Kuchen; ab 17.00 Uhr «ein Strauss schönster Melodien» 

Café Restaurant Schüür mit jungen Sängerinnen und Sängern 

Burgerheim, Bernstrasse 111 Burgerheim 

Sonntag, 28. Oktober Benefiz-Kirchenkonzert für den Tagestreff 

17.00 Uhr mit dem Bieler Bläser-Quintett 

Dorfkirche Tagestreff für Behinderte und Betagte 

Sonntag, 28. Oktober, 20.00 Uhr Kirchenkonzert 

Dorfkirche Blaukreuzmusik 

Gemeindeverwaltung Steffisburg, Höchhusweg 5, 

Telefon 033 439 44 44, Fax 033 439 44 45, info@steffisburg.ch 

�� 

�� 

�� 

Oktober 

�� 

�� 

Jakob und Erika Cafl isch-Berger 

3619 ERIZ 

Telefon Steffi sburg 033 437 24 26 

Telefon Eriz 033 453 14 58 

Bestattungsdienst Eriz 

Immobilienkauf- und verkauf 

ist Vertrauenssache 

Möchten Sie Ihre Immobilie rasch, bequem und zu einem optimalen Preis 

verkaufen? Suchen Sie eine Liegenschaft? Rufen Sie mich unverbindlich an. 

REMAX Steffi sburg · Markus Bürgin · Oberdorfstrasse 48 · 3612 Steffi sburg 

Telefon 033 437 77 22 · www.remax-beo.ch

Kommende Anlässe 

Benefi zkonzert zugunsten des Thuner Vereins 

TRANSfair 

Die Brass Band Berner Oberland (BBO) und 

der international renommierte Thuner Violinist 

und Paganini-Interpret Alexandre 

Dubach (Bild) treten am 20. Oktober im 

Schadausaal Thun auf. Dies anlässlich des 

Benefi zkonzerts zugunsten des Thuner 

Vereins und dessen gleichnamigen Sozialunternehmens 

TRANSfair. 

Thuns Star-Violinist Alexandre Dubach und die 

renommierte Brass Band Berner Oberland (BBO) 

im Spiel auf der Bühne vereint – eine seltene 

Kombination. Und eine, die bereits vor vier Jahren am ersten Thuner Neujahrskonzert 

für Furore sorgte. Nun ist es wieder soweit: Am Samstag, 20. Oktober um 20 Uhr, 

treten Alexandre Dubach und die BBO erneut gemeinsam im Schadausaal Thun auf. 

Aussergewöhnlich daran ist nicht nur die Kombination von Violine und Blechbläsern, 

sondern auch der Grund für das Konzert. Denn die Musiker treten allesamt ohne Gage 

auf – zugunsten des Thuner Sozialunternehmens TRANSfair, das in seinem Betrieb 

psychisch beeinträchtigten Menschen einen geschützten Arbeitsplatz und eine Wiedereingliederung 

ins Berufsleben und damit in die Gesellschaft ermöglicht. TRANSfair 

ist somit eine soziale Institution, die neben ihren wirtschaftlichen Tätigkeiten auch auf 

Spenden angewiesen ist. 

Was wäre dazu besser geeignet als ein Benefi zkonzert, das den Spendern zwei Stunden 

musikalische Unterhaltung und Lebensfreude bietet? Das Benefi zkonzert verspricht mit 

seinem Programm schon heute eines der kulturellen Highlights im Thuner Kulturkalender 

zu werden. Der Vorverkauf startet am 28. August bei der Loge des «Thunerhofs» 

oder bei TRANSfair im Bierigut (Tel. 033 334 08 50). Die Eintrittskarten werden auf 

Wunsch auch gegen Rechnung zugesandt. 

Das Thuner Sozialunternehmen TRANSfair bietet im Raum Thun über 250 Arbeitsplätze 

an, wovon 200 geschützte Arbeitsplätze an Menschen mit psychischer Beeinträchtigung 

vergeben sind. Abgedeckt werden die Bereiche Dienstleistungen, Gastronomie 

und Abklärungen für die IV. madu 

Tag der offenen Tür: «Feuer in Stahl und Stein» 

Samstag und Sonntag, 22. und 23. September 2007 

Baumann Cheminéeöfen GmbH mit grossem Wettbewerb! 

Die Hausmesse der Baumann Cheminéeöfen 

GmbH an der Bernstrasse 81 in 

3613 Steffi sburg läutet die kommende 

kältere Jahreszeit ein. 

Baumanns fl inke und kreative Ofenbauer 

laden zur Präsentation zahlreicher 

Neuheiten ein. Ein wohlig 

wärmendes Feuer, gezähmt in Stahl 

und Stein, lässt auch im kalten Winter 

die tiefen Temperaturen zum Genuss 

Daniel und Doris Baumann 

werden! Die hochwertigen Design- 

Öfen aus dem Hause Baumann, drehbar 

360° oder mit wahlweise Stahl polierten Oberfl ächen, verleihen jedem Stück eine 

persönliche Note. Ergänzt werden die über 50 verschiedenen Eigenkreationen mit der 

Original-Cheminéeofen-Linie von Dan Skan, GANZ und Sablux sowie den Speicheröfen 

von Tonwerk Lausen. Ausführungen in Speckstein und in farbigen Kacheln runden das 

vielfältige Programm ab. 

Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag, 22. und 23. September 2007, jeweils 

von 10.00 – 17.00 Uhr. Baumann Cheminéeöfen GmbH, Bernstrasse 81, 3613 

Steffi sburg, Telefon 033 437 48 77. 

Malen und Zeichnen 

mit Kunstmalerin Uschla Ramseier 

für Erwachsene, Jugendliche und Kinder 

– für Anfänger und Fortgeschrittene 

– individueller Unterricht in kleinen Gruppen, drei bis sieben Teilnehmer 

– Farben- und Kompositionslehre 

– verschiedene Mal- Zeichen- und Experimentaltechniken 

– Kreativitätstraining und Coaching 

– Bildbetrachtungen von Werken berühmter Künstler 

– persönliche Wünsche können eingebracht werden 

– das Mal- und Zeichenmaterial wird zur Verfügung gestellt 

– im Künstleratelier in Thun, zentrumsnahe Lage mit Busstation und Parkplätzen 

Herbstquartal: 23. Oktober – 19. Dezember 07 

wöchentliche Mal- und Zeichenkurse 

– Erwachsene: Dienstagnachmittag, 14–16 Uhr, Dienstagabend, 19.30–21.30 Uhr 

– Jugendliche und Kinder: Mittwoch, 14.30–16.00 Uhr 

fl exibler Kursbesuch wegen KUW möglich 

Infos und Programm bei: 

Malschule Atelier Uschla Ramseier, Mittlere Strasse 12, 3600 Thun 

Tel. 033 437 34 43 (ev. Combox), e-mail: uschlaramseier.art@bluewin.ch 

Foto · Gestaltung · Druck · Ausrüstung · Gerber Druck AG · 033 439 30 40 

KULTUR PUR im Ziegelei-Zentrum 

Konzert am Donnerstag, 27. September 2007, 

um 19.00 Uhr im Kulturraum 

Colla Parte Quartett 

Ausführende: 

Georg Jakobi, Violine I 

Susanna Holliger, Violine II 

Friedemann Jähnig, Viola 

Eva Wyss, Violoncello 

Musik von L. van Beethoven und Robert Schumann 

HC-Huskys News 

Nach Abschluss des Sommertrainings konnten die hockeybegeisterten Mädchen und 

Jungen des HC Huskys Anfangs September die Schlittschuhe wieder schnüren. Bis die 

Kunsteisbahn Oberlangenegg im Oktober wieder öffnet haben die Kinder die Möglichkeit 

in Kandersteg und Thun erste Eistrainings zu absolvieren. 

Einsatz der «Kleinsten» in Kandersteg: 

Die Idee der Hockeyschule, welche letztes Jahr lanciert wurde, ist auf sehr grosses 

Interesse gestossen. Sportbegeisterten Kindern möchten wir auch diesen Winter wieder 

den Einstieg ins Eishockeyspielen ermöglichen. Aus diesem Grund führen wir die 

Hockeyschule in der Saison 2007/2008 weiter. 

Hier die wichtigsten Daten der Hockeyschule: 

Wo: Kunsteisbahn Oberlangenegg 

Wer: Kinder ab 4 – ca. 10 Jahren 

Wann: ab 20. Oktober 2007, jeden Samstag 13.00 – 14.00 Uhr 

Ausrüstung: Wird gratis zur Verfügung gestellt. 

Schlittschuhe können gemietet werden 

Hockeystock kann gekauft werden 

Mitnehmen: warme Kleider, etwas zu trinken, Duschsachen 

Kosten: gratis 

Leitung: Fachkundige Trainer und Betreuer des HC Huskys 

Ein Einstieg in die Hockeyschule ist jederzeit möglich und unverbindlich.Der HC Huskys 

will mit seiner Arbeit die Förderung von Geist und Körper ermöglichen und vor allem 

auch eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung anbieten. Mit diesem Ziel vor Augen heissen 

wir auch Sie auf der Kunsteisbahn Oberlangenegg herzlich willkommen. 

Samariterverein Fahrni: «Was tun, wenn mein 

Kind krank wird oder verunfallt»? 

Zu diesem Thema führt der Samariterverein Fahrni den Kurs «Notfälle bei 

Kleinkindern» vom 8. – 19. Oktober durch. 

Der Kurs richtet sich an Eltern und Betreuungspersonen von Kleinkindern bis zum 6. 

Altersjahr. Lebensrettende Sofortmassnahmen wie Beatmen, Blutstillen und Lagern 

werden geübt. Das richtige Verhalten bei Verbrennungen, Verbrühungen und Vergiftungen 

wird erlernt und es wird gezeigt, wie Fremdkörper entfernt werden. Die Teilnehmer 

lernen, Kinderkrankheiten zu erkennen und erhalten Tipps, wie ein Kind auf 

einen Spitalaufenthalt vorbereitet werden kann. 

Daten 8./12./15./19. Oktober 2007 

Zeit/Ort 20.00 – 22.00 Uhr, im Schulhaus Rachholtern, Fahrni 

Kosten 60.– pro Person, Elternpaare: 100.00 

Infos/Anmeldung Madeleine Beutler, 033 438 33 58 oder www.sv-fahrni.ch 

Perlen- und Naturstein-Kurse 

Kurs 1 

Dienstag, 9. und 16 Oktober 2007, 14.00 – 16.30 Uhr 

Kurs 2 

Mittwoch, 17. und 24. Oktober 2007, 19.30 – 22.00 Uhr 

Kurs 3 

Donnerstag, 18. und 25. Oktober 2007, 19.30 – 22.00 Uhr 

Kosten Fr. 35.– pro Kurs / Material wird nach Verbrauch berechnet 

Kursort alte Schwarzeneggstrasse 3, 3612 Steffi sburg 

Anmeldung Doris Fuchs, Birchbühl 205J, 3615 Heimenschwand 

Telefon 033 453 25 50 oder Mobile 079 632 66 52 

Weitere Dienstleistungen: 

Neuknüpfen, reinigen oder reparieren Ihrer Perlen- oder Steinketten 

Parkplätze fi nden Sie 

hinter dem Haus 

Peter Kyburz, eidg. dipl. Augenoptiker 

Oberdorfstrasse 2, 3612 Steffi sburg, Telefon und Fax 033 437 11 92 

www.mode-haensenberger.ch 

immer gratis Parkplätze 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Sa, 22. 09.07 

Doppelte Pro Bon in allen 

Pro-Fachgeschäften von 

Steffi sburg und Umgebung 

Bäckerei-Konditorei 

Aebersold Werner, Ried, 3616 Schwarzenegg 

Eymann Alfred + Esther, Wangelen, 

3615 Heimenschwand 

Graf Hans + Silvia, 3622 Homberg 

Grossenbacher Gerhard, Pfaffenhaltenweg 13, 


Heiniger Walter + Marianne, Kreuzweg, 

3614 Unterlangenegg/ Filiale Aebnit 

Jenzer Andreas + Nicole, Bahnhofstrasse 3, 


Lüthi Andreas + Heidi, Badhaus, 

3615 Heimenschwand 

Lüthi Peter + Ruth, Alte Bernstr. 150, 3613 Steffi sburg 

Spatz, Amstutz Fredi, Oberdorfstr. 3, 3612 Steffi sburg 

Wyttenbach Walter + Anni, Dorfstr. 3623 Teuffenthal 

Lebensmittel 

Cafl isch Jakob + Erika, Stockweidli, 3619 Eriz 

Eicher Dorli, Linden 87, 3612 Eriz 

Aebersold, Treffpunkt, Oberei, 3618 Süderen 

Ziegelei-Märit, Gasser Daniel, Thunstr. 1, 


Schwendi Laden, Dähler Felix, 3625 Heiligenschwendi 

Käserei 

Siegenthaler Jakob, Brucheren, 3616 Schwarzenegg 

Siegenthaler Jakob, Kreuzweg, 3616 Schwarzenegg 

Bieri Dora, Dörfl i, 3625 Heiligenschwendi 

Apotheke/Drogerie 

Dorf-Apotheke AG, Oberdorfstr. 17, 3612 Steffi sburg 

Saagi-Drogerie, Unterdorfstrasse 50, 3612 Steffi sburg 

Bastelartikel 

Coccinella, Unterdorfstrasse, 3612 Steffi sburg 

Baby-Center/Kindermode 

Bambi Baby-Center, Wolf Edith, Unterdorfstrasse 51, 


Damen,- Herren- und Kindermode 

Hänsenberger Mode, Unterdorfstrasse 15 und 

Oberdorfmärit, 3612 Steffi sburg 

Druck + Kopien 

Regioprint, Thunstr. 12 A, 3612 Steffi sburg 

Elektro-Fachgeschäft 

Wymann Elektro AG, Oberdorfstr. 8, 


Optik 

Kyburz Optik, Kyburz Peter, Oberdorfstrasse 2, 


Papeterie 

Dorf-Papeterie, Zürcher Doris, Oberdorfstrasse 23, 


Schuhe 

Geissler, Schuhe/Schumacherei, Zibelegässli 4, 


Töpferei 

Mischler Franziska, Alte Bernstr. 150, 


Wohnen/Innendekoration 

Wenger Wohnen, Unterdorfstr. 36, 


sammle, das bringt Glück! 

• Heizen • Backen • Grillieren 

• Wohlfühlen • Geniessen 

Entdecken Sie bei uns den 

Cheminéeofen Ihrer Träume! 

Bernstrasse 81 • 3613 Steffi sburg 

Telefon 033 437 48 77 

www.baumannofen.ch

Vereinsnachrichten 

Schwäbis: Ein geschenkter Brunnen 

Das Jubiläumsfest 100 Jahre Schwäbis-Leist wurde am 18. August 2007 auf dem Spielplatz 

beim Schwäbisbad durchgeführt. Wie in der Juli-Zulgpost bereits angekündigt, 

schenkte der Leist der Quartierbevölkerung einen Brunnen. Die offi zielle Übergabe fand 

um 16.30 Uhr unter dem Beifall der Anwesenden statt. Gemeinderätin und Vize-Präsidentin 

Ursulina Huder nahm an diesem Anlass teil und überreichte dem Schwäbis-Leist 

im Namen der Gemeinde Steffi sburg 1000 Franken für den Brunnen. Genau genommen 

befi ndet sich dieser neue Brunnen nicht auf Steffi sburger, sondern auf Thuner Boden. 

«Der Leist hat schon beim Aufbau dieses Spielplatzes, der vorwiegend von Kindern 

aus dem Schwäbis besucht wird, mitgeholfen», erklärte Präsident Bernhard Pulfer den 

Standort. «Es ist ein Brunnen, den die Kinder beim Spielen miteinbeziehen können. 

Ausserdem pfl egen wir eine gute Beziehung zur Stadt.» 

Das gemütliche Quartierfest war ein voller Erfolg, nicht zuletzt wegen den guten Verpfl egungsmöglichkeiten. 

Ab Festbeginn um 15.00 Uhr bis abends spät waren viele Besucher 

da und es herrschte eine fröhliche Stimmung. Der Anlass half die guten Beziehungen 

der Quartierbewohner untereinander zu festigen oder neue, auch mit Steffi sburgern 

aus dem Dorf, zu knüpfen. Die Jubiläumsfeier verdankt ihr gutes Gelingen besonders 

der tatkräftigen Mithilfe der Kirchgemeinde Sonnenfeld, die mit dem Spielbus den 

Kindern und dem Backwarenstand Gross und Klein Freude bereitete. S. Maeder 

Stolz präsentiert Leist-Präsident Bernhard Pulfer den «Schwäbis-Brunnen». 

Verstärkte Zusammenarbeit zwischen Wacker 

Thun und dem TV Steffi sburg 

Seit mehreren Jahren agieren die beiden Aushängeschilder im Handballsport 

aus der Region Thun, Wacker Thun und der TV Steffi sburg, als Partnerteams. 

Im Vorfeld der im September beginnenden Saison 2007/2008 haben 

die Vereinsführungen beider Klubs beschlossen, die bereits bestehende 

Zusammenarbeit zu vertiefen. 

Konkret heisst dies, dass jeder Spieler auf dem seinen Fähigkeiten entsprechenden 

Niveau eingesetzt werden soll. Aus diesem Grund werden für die Saison 2007/2008 

fünf Spielgemeinschaften gebildet, welche in der 2. Liga, der 3. Liga und der 4. Liga 

sowie bei den Junioren U19 Elite und den Junioren U19 Meister spielen werden. Die 

Zusammenarbeit geht allerdings nicht tiefer als Stufe Junioren U19. 

Weiter soll auch der Austausch zwischen den Trainern der jeweiligen ersten Mannschaften 

Martin Rubin (Wacker Thun) und Daniel Hofmann (TV Steffi sburg) intensiviert 

werden. Ziel ist es, dass die Durchlässigkeit zwischen den beiden ersten Mannschaften 

erhöht wird. Erste Massnahme in diese Richtung ist die Integration der drei Steffi sburger 

Spieler Reto Friedli, Luca Linder und Marc Winkler ins SHL-Team von Wacker Thun. Die 

Spieler werden mit einer Doppellizenz ausgestattet, damit sie auch im Nationalliga- 

Team des TV Steffi sburg eingesetzt werden können. Ebenfalls mit einer Doppellizenz 

agieren wird Iljas Zeller von Wacker Thun, der nach langer Verletzungspause beim 

TV Steffi sburg Spielpraxis sammeln soll. Zudem werden die Meisterschaftsspiele der 

beiden ersten Mannschaften – wenn immer möglich – so angesetzt, dass interessierte 

Zuschauer die Spiele beider Mannschaften besuchen können. 

Fröhliche Stimmung am beliebten Dorfl eistfest 

Risotto- und Waffelduft sowie fl otte Musik auf dem alten Gemeindeplatz: Es war wieder 

soweit, der Dorfl eist Steffi sburg feierte sein traditionelles Fest. Am 25. August 2007 

waren bei schönstem Wetter schon am Nachmittag die meisten Sitzplätze besetzt. In 

diesem Jahr feierten die «Risotto-Chuchigiele» ihr 20-jähriges Jubiläum. Ein Dorfl eistfest, 

ohne das feine Gratis-Risotto, das von vier ehemaligen Militärküchenchefs zubereitet 

wird, ist kaum vorstellbar. An seinem gewohnten Standplatz war der Waffelmann 

Fritz Kropf aus Steffi sburg anzutreffen. Auch er ist ein Original und seine Waffeln sind 

Tradition an diesem Anlass. Auf den Bratwurststand und die Cüplibar mussten die Besucher 

ebenfalls nicht verzichten. Wie immer wurde das Fest von vielen Familien besucht. 

Für die musikalische Unterhaltung im Festzelt war auch dieses Jahr das Duo Mikados 

zuständig. Die Getränke wurden von freundlichen Vereinsmitgliedern serviert. 

Die Kinder waren begeistert über einen kleinen Ritt auf einem der beiden gutmütigen 

Esel. Auch beim Glücksfi schen konnten die Kleinen mitmachen. Erstmals gab es dieses 

Jahr eine Mohrenkopfschleuder. Dabei versuchten sich nicht nur Kinder, sondern ebenso 

viele Erwachsene mit Erfolg. 

Dorfl eistpräsidentin Simone Spychiger strahlte mit der Sonne um die Wette, als sie auf 

die fröhlichen Gesichter der zahlreichen Besucher blickte. Sie war dankbar, dass sie auch 

beim 23. Fest auf treue Helferinnen zählen konnte. Bis 23.00 Uhr herrschte eine gute 

Stimmung und viel Gemütlichkeit auf dem alten Gemeindeplatz von Steffi sburg. 

S. Maeder 

Die Dorfl eist Präsidentin, Simone Spychiger, freute sich über das gute Wetter und die 

tolle Stimmung. 

Ludothek mit neuer Hinweistafel 

Schon seit Jahren steht vor dem ehemaligen Gemeindehaus von Steffi sburg eine ca. 2m 

hohe senkrechte Tafel mit dem Wort «Bibliothek». Da sich im gleichen Gebäude auch die 

Ludothek – eine Unterkommission des Frauenvereins - befi ndet, ist es verständlich, dass 

sich das Ludothekteam auch eine solche Beschriftung wünschte. Ganz so einfach war 

es aber nicht. Die Gemeinde Steffi sburg verlangte, dass dafür ein offi zielles Baugesuch 

eingereicht wird. Trotzdem dauerte es dann eine längere Zeit, bis die entsprechende 

Bewilligung für das Aufstellen dieser Schrifttafel erteilt wurde. Doch die Frauen der Ludothek 

liessen nicht locker. Ihr Einsatz und ihre Geduld haben sich gelohnt: Seit kurzem 

steht nun eine Tafel mit dem Wort «Ludothek», analog dem Bibliothekschild, vor dem 

alten Gemeindehaus. Das Team freut sich über die gut sichtbare, schöne Schrifttafel; 

auch wenn die Kosten dafür der Ludothek belastet wurden. 

Elisabeth Stadler, seit gut fünf Jahren Leiterin der Ludothek Steffi sburg, ist der Meinung, 

dass viele Einwohner zwar wissen, wo sich die Bibliothek, aber nicht, wo sich die 

Ludothek befi ndet. Das soll sich nun mit dieser Hinweistafel ändern. Das Angebot der 

Ludothek, die sich im 2. Obergeschoss an der Oberdorfstrasse 30 befi ndet, kann sich 

nämlich sehen lassen. Rund 1350 Spielsachen können alle sehr preisgünstig (1 bis 6 

Franken pro Stück) ausgeliehen werden. Und jedes Jahr werden neue Spiele dazugekauft. 

Es gibt für alle Spielfreudigen jeden Alters etwas Passendes – vom Kleinkind bis 

zum Senior: Duplo, Playmobil, Puppenhäuser, Puzzles, Gesellschaftsspiele und anderes 

mehr. Ebenfalls können CDs, Kassetten, Computerspiele und DVDs in der Ludothek 

ausgeliehen werden. 

Die Ludothek Steffi sburg ist am Mittwoch und Freitag Nachmittag, jeweils von 14.30 

Uhr – 17.00 Uhr geöffnet. Das Team freut sich auf kleine und grosse Besucher. 

S. Maeder 

Elisabeth Stadler, Leiterin der Ludothek (rechts), Mitarbeiterin Anja Hinni und ihrer 

6-jährige Tochter Angela gefällt das neue Schild. 

Dank an die Firma Frauchiger in Steffi sburg 

Es ist schön, dass wir als gemeinnützige Organisation immer wieder Unterstützung von 

vielen Seiten erfahren dürfen! 

Die Ludothek Steffi sburg ist in der Dachwohnung des alten Gemeindehauses eingemietet. 

Beim Grümpeln und Putzen von unserem alten Estrich hatten wir Ludo-Frauen die 

Idee, einen Teppich zu verlegen. «Woher kriegen wir bloss ein günstiges Exemplar?» 

fragten wir uns. Ein Telefonanruf bei Herrn Roland Frauchiger genügte. Spontan und 

prompt lieferte er uns einen robusten Nadelfi lz-Teppich in der richtigen Grösse. Und dies 

erst noch gratis! MERCI! Die Ludo-Frauen 

Grenzwanderung des Flühli Leists 

Am Sonntag,19. August 2007, treffen sich um 9 Uhr ca. 50 Mitglieder des Flühli Leists 

beim Schützenhaus Schnittweier, um die Leistgrenzen zu umwandern. Bei sonnigem 

Wetter marschieren wir unter der Leitung von Verena Jakob los. Zuerst geht es Richtung 

Oberzelg, Bachhubelweg bis zum Schlauchbachweg, anschliessend den Hohlweg hinauf 

und links via Nelkenweg, Pfrundmattweg zum Ortbühlweg. Beim Toggelisgraben, 

dem Drei-Leist-Eck (Dorf, Hardegg, und Flühli), haben wir eine Erfrischung vorgesehen. 

Im Vorfeld fragten wir auf dem Hof der Familie Schwarz an, ob sie uns Süssmost verkaufen 

und ausschenken könnten. Als wir dort eintreffen, werden wir alle herzlich in den 

Garten gebeten und kostenlos mit Käse, Brot, Süssmost, Söiblueme Wy und Früchten 

verwöhnt – herzlichen Dank! 

Frisch gestärkt geht’s weiter Richtung Eicheried, Riederenbödeli und nach einem kurzen 

Aufstieg erreichen wir den Parkplatz Schwyzerhübeli. Wer jetzt Hunger verspürt, kann 

den direkten Weg zur Schwandhütte nehmen. Einige sind noch fi t genug, bis an die 

Grenze zu Heimberg zu wandern. Auf der Heimbergfl uh haben wir eine herrliche Aussicht 

auf die Stockhornkette. Danach treiben Hunger, Durst und Müdigkeit auch diese 

Gruppe zur Schwandhütte. Die Glut zum Grillen ist schon perfekt und so können alle 

die mitgebrachten Köstlichkeiten grillen. Gemütlich unterhalten sich alle Anwesenden 

mit alten und neuen Nachbarn, geniessen das schöne Wetter sowie die ruhige 

Umgebung. Für die Kinder ist der Wald wie immer wieder ein herrlicher Spielplatz! 

Einige gute Seelen bescheren uns ein feines Cake- und Kuchenbuffet zum Kaffee. Kurz vor 

Ende testet uns unser Präsident a.i. Hans Berger noch mit einem Quiz. Zu gewinnen gibt’s 

zwei Ausfl ugsbillette aufs Niederhorn, gespendet von der STI sowie einige Trostpreise. 

Nach diesem schönen und interessanten Ausfl ug wandern wir durch den Wald zurück 

ins «bewohnte» Flühli. A. Burki 

Foto · Gestaltung · Druck · Ausrüstung 

Gerber Druck AG · 033 439 30 40 

SP Steffi sburg: Parteiversammlung 

Am 21. Oktober werden Ursulina Huder und Christoph Ammann als Oberländer SP- 

Vertretung im Nationalrat zur Wahl stehen. Grund genug für die SP Steffi sburg, die 

beiden an die Parteiversammlung Ende August einzuladen. 

Ursulina Huder gab einen interessanten Einblick in die kantonale Bildungspolitik und 

ihre Arbeit als Gemeinderätin in Steffi sburg. Sie will Ihre Erfahrung mit den Themen 

Integration und Jugendgewalt auch im Nationalrat umsetzen. 

Christoph Ammann, Grossrat aus Meiringen, zeigte eindrückliche Bilder vom Hochwasser, 

das 2005 in seiner Gemeinde wütete. Er schilderte seine Eindrücke der Naturgewalten 

als damaliger Gemeindepräsident von Meiringen. 

Herbst- und Adventsmarkt 2007 

24. + 25. November 2007, in der Turnhalle Fahrni 

Ausstellung und Markt für Freizeithandwerker, 

Kunsthandwerk, Gewerbe, Landwirtschaftsprodukte, 

etc. 

Auskunft und Anmeldung für Interessierte: 

Walter Berger, Rachholtern 68B, 3617 Fahrni, Tel. 033 437 40 09 

Im Zentrum von Steffi sburg 

zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der 

Oberdorfstrasse 5 im Erdgeschoss (Gebäude BEKB/ 

Tea-Room Spatz) 

BÜRO, PRAXIS-/ 

LADENFLÄCHE 

mit Schaufenster + WC (ca. 87 m 2 ) 

Kellerraum (ca. 20 m 2 ) 

Mietzins Fr. 1'566.-- / NK-Akonto Fr. 270.-- 

Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden: 

– Mietzins pro Monat Fr. 80.— 

– NK-Pauschale pro Monat Fr. 7.— 

�� 

�� 

�� 

GEISER Immobilien und Treuhand AG, 3612 Steffi sburg 

Telefon 033 439 23 23, E-mail: info@geiser-immo-ag.ch 

der Optiker

Ski- und Snowboardclub Bärgchutze: 

Gelungenes 50 jähriges Jubiläumsfest 

Am 1. September bestritten gegen 40 Kinder mit viel Geschick und Wille die kleine 

Olympiade im Hasenäscht Badhaus in Heimenschwand. Tanja Müller und Niki Aebersold 

bereiteten einen spielerischen Parcour vor. Als Höhepunkt durften alle Kids einen oder 

mehrere Preise mit nach Hause nehmen. Nach dem gebackenen Schlangenbrot der Kinder 

wurde das gespendete Apéro mit viel Prominenz und Clubmitgliedern eröffnet. 

Zum Festakt in der Mehrzweckhalle begrüsste der Vereinspräsident Jürg Müller gegen 

150 Anwesende. Samy Gugger der OK Präsident führte anschliessend durch die Festivitäten. 

Um nur einige aus der Politik zu nennen, richteten der Regierungsrat Werner 

Luginbühl, der Nationalrat Adrian Amstutz, der Regierungsstatthalter Bernhard Wyttenbach 

Glückwünsche an die Bärgchutze. Nicht weniger Prominent war die sportliche 

Seite vertreten mit dem Generaldirektor des Internationalen Olympischen Komitees. 

Urs Lacotte, der BOSV Präsidenten Johny Wyssmüller überbrachte die Wünsche des 

Swiss-Ski und von dem Götticlub Adelboden stand Erwin Josi der bekannte Weltcupabfahrer 

am Rednerpult. Stolz auf die Bärgchutze sei die Gemeinde Oberlangenegg, 

diese Worte sprach Ueli Jaberg der Gemeindepräsident von Oberlangenegg. 

Niklaus Haldimann verstand es mit dem Bären Wirt von Heimenschwand den Gästen 

ein feines und reichhaltiges Buffet aufzustellen. 

Während des Nachtessens wurden Fotos, zusammengestellt von Manuel Liechti, aus 

den vergangenen 50 Jahre an die Wand gebeamt, was manch einer überraschte als 

er sich gross an der Wand sah. Der Höhepunkt des Jubiläums war öffentlich und es 

stand Elvis Presley by P. Müller im Rampenlicht. Mit einer gelungenen dreiteiligen Show 

begeisterte Elvis, Jung und Alt. 

Dem OK Präsidenten blieb nur noch allen Anwesenden und Helfern recht herzlich zu 

danken und schwungvoll die nächsten 50 Jahre in Angriff zu nehmen. H.U.Streit 

Feuerwehrverein Steffi sburg in Mühleberg 

Unter der Führung von Samuel Lohri besuchten etliche «neugierige» Mitglieder des 

Feuerwehrvereins Steffi sburg Mitte August das Kernkraftwerk Mühleberg. Dank der 

diesen Sommer durchgeführten Revision des Reaktors konnten sie bis weit in den 

Innenteil des Werks gefürt werden. Unter sehr kompetenter Führung von Verantwortungsträgern 

liessen sie sich über die Zusammenhänge und Abhängigkeiten unseres 

Energiesystems im Allegmeinen und die strengen Sicherheitsmassnahmen in Mühleberg 

im Besonderen orientieren. 

Die erwartungsfrohen Teilnehmer vor der Abfahrt nach Mühleberg. 

Tennisclub Steffi sburg: 

Der Meister ist auch der Präsident 

Clubmeisterschaften des TC Steffi sburg 

Matter (R2) und Aubert (R3) hiessen die beiden Topgesetzten im Haupttableau der 

Herren, und Matter gegen Aubert lautete auch der Final. Präsident Matter zeigte Chef 

Instrastruktur Aubert, wo›s lang geht. Das klare Resultat: 6:3/6:2. Es gibt wohl selten 

einen Tennisclub in der Schweiz, in dem der Präsident auch gleich sportlich die Nase 

vorn hat. Herzliche Gratulation, Christoph, wir sind stolz auf dich! Danke aber auch dir, 

Mirko, dass du das Clubturnier auch im laufenden Jahr wieder organisiert hast. Matter 

hatte sich im Halbfi nal gegen Peter Loosli (R4) durchgesetzt, während sich Aubert via 

Raphael Dürr (R5) qualifi ziert hatte. Das Qualifi kationsturnier gewann Altmeister Robi 

Kissling, der Oliver Dürr (R6) in drei Sätzen knapp niederrang. 

Auch bei den Damen hiess die Affi che Nr. 1 gegen Nr. 2, und auch hier gab es keine 

Überraschung: Simone Wittwer (R4) schlug die gleich klassierte Nathalie Riesen in 

drei Sätzen 6:3/4:6/7:5. Simone Wittwer hatte sich via Lucia Ruoss, Nathalie Riesen 

via Marion Engeler-Meier qualifi ziert. 

Christian Dolder (R6) und Kaspar Boss (R8) besiegten im Männerdoppel Raphael Dürr 

(R5) und Roman Hirschi (R6) überraschend klar, während Brigitte Jöhr (R7) und Nadine 

Burger (R8) die höher klassierten Simone Matter-Spycher (R6) und Adrienne Mathys 

(R7) bezwangen. Das Mixed-Turnier gewann das Ehepaar Engeler, das sich gegen die 

top gesetzten Nathalie Riesen und Philipp Blum durchsetzte, und Hansueli Mösching 

siegte im Final der Nichtlizenzierten gegen Richard Hämmerli. 

Logos · Digitalfotografi e · Prospekte · Gerber Druck AG · 033 439 30 40 

Der Vorstand der Schützengesellschaft Steffi sburg 

am Trueberbuebschiessen 

Alle zwei Jahre wird in Trueb das Trueberbuebschiessen durchgeführt. Für den Vorstand 

der Schützengesellschaft Steffi sburg jeweils willkommener Anlass zu einem Freitagabendausfl 

ug. Nach der mehr oder weniger erfolgreichen «Arbeit» folgt traditionellerweise 

das «Vergnügen» in Form eines gemütlichen Imbisses auf dem Blapbach. 

Dabei werden jeweils die gewonnenen oder noch intensiver die verlorenen Punkte 

ausführlich gewürdigt. 

Ursula Koller, Hans Fahrni, Samuel Lohri, Kurt Gimmel, Bernhard Fankhauser und Hans 

Ulrich Grossniklaus verpfl egen sich aus eigenem Sack! 

SVP Steffi sburg: Gelungene Anlässe 

Nach den Sommerferien war das Parteigeschehen der SVP Steffi sburg neben der politischen 

Tagesarbeit von zwei besonderen Anlässen geprägt. Mitte August genossen die 

hungrigen «SVPler» das traditionelle Burezmorgä bei der Familie Peter im Schlafhus. 

Ende August kreuzten Vorstand und Fraktion über den nächtlichen Thunersee. Beide 

Anlässe boten wertvollen Anlass zum – nicht nur politischen – Gedankenaustausch. 

mdsvp. 

Die drei GGR-Mitglieder Hans Rudolf Marti, Heinz Gerber und Ueli Berger in angeregtem 

Gespräch (v.l.n.r.). 

Handball TV Steffi sburg: 

1. Mannschaft TV Steffi sburg Saison 2007/08 

Obere Reihe v.l.n.r.: Dähler Jonas, von Allmen Toni, Rathgeb Thomas, Schär Marco, 

Feierabend Reto, Reusser Janick. 

Mittlere Reihe v.l.n.r.: Schneeberger Stefan (Handball-Obmann), Vercruyssen Patrick 

(Physiotherapeut), Gugger Markus (Torhütertrainer), Dähler Cyril (Athletictrainer), 

Stender Jürg, Friedli Reto, Zwahlen René, Flury Rolf (Assistenztrainer), Hofmann Daniel 

(Trainer), Hofmann Martin (Chef 1. Mannschaft), Bernhard Wenger (Spar+Leihkasse 

Steffi sburg). 

Untere Reihe v.l.n.r.: Zwahlen Thomas, Bleuer Dominik, Blaser Christoph, Zimmermann 

Samuel, Probst Tom, Badertscher Remo, Linder Luca, Frischknecht Janick 

Es fehlen: Scheidegger Christof, Schmitter Adrian, Winkler Marc, Zeller Iljas 

Spielplan 1. Mannschaft: Vorrunde NLB 

Datum Zeit Heimteam Gastteam Halle 

08.09.07 17.30 TSV Fortitudo Gossau TV Steffi sburg Gossau Buchenwald 

15.09.07 19.30 TV Steffi sburg SG Kdt GS Sch’hausen Steffi sburg Musterplatz 

22.09.07 19.00 TV Dagmersellen TV Steffi sburg Dagmersellen Chrüzmatt 

29.09.07 19.30 TV Steffi sburg HC Dietikon-Urdorf Steffi sburg Musterplatz 

06.10.07 17.00 HS Biel TV Steffi sburg Biel Gym. Strandboden 

13.10.07 18.00 HC Horgen TV Steffi sburg Horgen Waldegg 

20.10.07 19.30 TV Steffi sburg KTV Muotathal Steffi sburg Musterplatz 

03.11.07 17.00 PSG Lyss TV Steffi sburg Lyss Sporthalle Grien 

10.11.07 19.30 TV Steffi sburg HC GS Stäfa Steffi sburg Musterplatz 

17.11.07 19.00 HC KTV Altdorf TV Steffi sburg Altdorf Feldli 15:30 Uhr 

24.11.07 17.30 TV Steffi sburg Yellow Winterthur Steffi sburg Musterplatz 

01.12.07 17.30 TV Steffi sburg TSV Fortitudo Gossau Steffi sburg Musterplatz 

08.12.07 20.00 SG Kdt GS Sch’hausen TV Steffi sburg Schaffhausen Schweizerbild 

15.12.07 17.30 TV Steffi sburg TV Dagmersellen Steffi sburg Musterplatz 

Der neue Honda CRV 

Der Alleskönner 

3617 Fahrni, Tel. 033 438 15 74 

www.dummermuth-garage.ch Vertragshändler 

GRATIS-Te le fon num mer 

0800 73 46 44 

Steffi sburg/Bern: Tel. 033 335 40 46 

Natel 079 656 02 90 

Interlaken: Tel. 033 823 25 41 

E-Mail 

Natel 079 656 57 41 

putzteufel@tcnet.ch 

Internet www.putzteufel.ch 

• Bau- und Wohnungsreinigung 

• Daueraufträge Büros/Restaurants 

• Teppich- und Fenster-Reinigung 

• Schutzbehandlung 

• Brand- und Wasserschäden 

STEPHAN 

SPYCHER 

-> NEUE WEGE! 

AM 

21.10.2007 

IN DEN 

NATIONALRAT 

-> LISTE 6 

KAND. NR. 

06.24.6 

STEFFISBURG 

Oberdorfstrasse 23 3612 Steffisburg Tel. 033 437 88 48 Fax 033 437 53 32 

www.papeterie-steffisburg.ch 

Agenden + 

Kalender 2008 

Noch in grosser Auswahl! 

Bestattungsdienst 

Werner und Idy Schär 

3612 Steffi sburg Austrasse 4 

Beratung, Erledigen von Formalitäten und Drucksachen 

Tel. 033 437 28 02 oder 033 437 74 78 

Galli Metallbau AG 

Austrasse 42, 3612 Steffi sburg 

Telefon 033 439 01 10 

Telefax 033 439 01 12 

www.gallimetallbau.ch 


Metallbau 

Stahlkonstruktionen 

Schlosserarbeiten 

Schachtleitern 

Kurt Zahler 

eidg. dipl. Metallbaumeister 

Metallbautechniker SMT-TS 

WWW.STEPHAN-SPYCHER.CH

Verschiedenes 

Fit in 5 Wochen 

Schweizweite Initiative 

bewegt Thun und Umgebung! 

Neues 5-Wochen- 

Programm ist vor allem 

bei Fitness-Einsteigern 

zwischen 30 und 80 Jahren 

sehr beliebt. 

Knapp 2 Monate nach dem 

Start der schweizweiten Gesundheits-Offensive 

«Wie fi t 

sind Sie wirklich?» wird erste 

Bilanz gezogen. Für die Region 

Thun und Umgebung wurde 

das Training Center Thun (www.tc-thun.ch) offi ziell lizenziert. 

«Besonders beliebt ist das 5-Wochen-Programm bei Personen zwischen 30 und 60 

Jahren, die bisher nicht oder nur wenig sportlich aktiv sind», so Tom Seger, Inhaber des 

TC Training Center Thun und Schweizerischer Fitness Experte. «Die Ergebnisse zeigen, 

dass bei regelmässigem Training die körperliche Fitness in nur 5 Wochen deutlich 

gesteigert werden kann – ganz unabhängig vom Alter», so Seger weiter. 

Steigerung der Fitness um 16% 

Jeder Teilnehmer erhält ein spezielles Trainingsprogramm für 5 Wochen, inklusive Betreuung 

durch qualifi ziertes Fachpersonal. Trainiert wird an modernen Trainingsgeräten 

und/oder in motivierenden Group Fitness Lektionen. Durch 10 einfache Tests, die in 

Kooperation mit Universitäten ausgearbeitet wurden, wird der Fitness-Zustand vor und 

nach dem Programm ermittelt. Aktuell beträgt die Steigerungsquote durchschnittlich 

stolze 16%. Die Teilnehmer verbessern sich vor allem im Bereich Ausdauer (Herz-Kreislauf), 

Rumpfmuskulatur und Koordination. 

Ziel «Gewichtsreduktion» am häufi gsten 

Bei der Angabe des Trainingsziels geben der Grossteil der Teilnehmer an, dass sie gerne 

ein paar überfl üssige Pfunde reduzieren wollen. «Kein Problem» meint Tom Seger. «Neben 

der Erstellung eines speziellen Trainingsplans zur Gewichtsreduktion erhält jeder 

Teilnehmer auch wichtige Tipps zur Ernährung. Eine individuelle Ernährungsberatung 

sollte zusätzlich erworben werden, will der Erfolg sichergestellt werden.» Die Testergebnisse 

nach 5 Wochen bestätigen den Erfolg. Über 60 % der Teilnehmer schaffen 

es, in den 5 Wochen ihr Körpergewicht um mindestens 2 Kilo und ihr Körperfett um 

mindestens 1,5 % zu reduzieren. 

Anmeldungen noch bis 30. September möglich 

Wer sich noch anmelden möchte, hat bis 30. September die Chance. Die Teilnahmegebühr 

beträgt CHF 99.–, inkl. Nutzung aller Studioangebote (auch Wellness mit Sauna etc.) 

Informationen und Anmeldung unter Telefon 033 225 07 07 und www.tc-thun.ch 

Kunden-Aussagen: 

«Seit ich meinen Körper wieder regelmässig trainiere, fühle ich mich einfach besser. 

In 5 Wochen konnte ich mein Fitness-Alter um 4 Jahre reduzieren. Das Training macht 

Spass und baut Stress ab.» 

«Ich habe Rückenprobleme und weiss, dass meine Muskulatur zu schwach ist. Das 

haben die Tests bei dem Programm bestätigt. Jetzt bin ich motiviert, in den 5 Wochen 

regelmässig zu trainieren. Das Training tut gut und mein Rücken fühlt sich nicht mehr 

so verspannt an.» 

«Ich habe mit dem Programm vor 2 Wochen gestartet. Mein Ziel ist, dass ich meinen 

persönlichen Fitness-Index von aktuell 155 auf über 200 verbessere. Damit schneide 

ich besser ab als mein Arbeitskollege Frank und ich gewinne ein Abendessen.» 

«Ich nutze das Programm, um mich 5 Wochen lang fi t für den Urlaub zu machen. Ich 

will vor allem meine Nackenmuskulatur trainieren und 4 Kilo abnehmen.» 

Versicherungspfl icht im Unfallversicherungsobligatorium 

(UVG) und in der berufl ichen 

Vorsorge (BVG, 2. Säule) 

1. Obligatorische Unfallversicherung (UVG) 

Erfüllung der UVG-Versicherungspfl icht durch die Arbeitgebenden. Alle Arbeitgebenden 

müssen ihre Arbeitnehmenden gegen Unfälle versichern. Grundsätzlich umfasst dieses 

Versicherungsobligatorium sowohl Berufs-, Nichtberufsunfälle und Berufskrankheiten. 

Wir nehmen Meldungen entgegen, falls dieser Versicherungspfl icht nicht nachgekommen 

wird. 

Arbeitgebende, deren Betrieb nicht von Gesetzes wegen bei der SUVA versichert ist, 

müssen ihr Personal bei einer anerkannten Privatversicherung oder Krankenkasse gegen 

Unfall versichern. Versicherungspfl ichtig ist ein Lohn bis 106›800 Franken im Jahr. 

Weitere Auskünfte erhalten Sie direkt bei den Unfallversicherern. 

Infopfl icht der Arbeitgebenden und der Arbeitslosenversicherung 

Arbeitgebende müssen Mitarbeitende, die aus dem Arbeitsverhältnis oder der obligatorischen 

Unfallversicherung für Nichtberufsunfälle ausscheiden, schriftlich darauf 

hinweisen, dass sie ihre Unfalldeckung wieder in die Krankenversicherung aufnehmen. 

Ebenso muss die Arbeitslosenversicherung Personen, die keine Leistungen mehr erhalten 

und kein neues Arbeitsverhältnis eingehen, schriftlich darauf hinweisen, dass 

sie ihre Unfalldeckung selbst wieder in die Krankenversicherung aufzunehmen haben. 

Im übrigen ist die Erfüllung des Krankenversicherungsobligatoriums Sache jeder Einzelperson. 

2. Berufl iche Vorsorge (BVG, 2. Säule) 

Arbeitnehmende ab vollendetem 17. Altersjahr mit einem Jahreslohn von über 19’890 

Franken, unterstehen der obligatorischen Versicherung gemäss Bundesgesetz über die 

berufl iche Alters- Hinterlassen- und Invalidenvorsorge (BVG). Ist ein Arbeitnehmender 

bei einem Arbeitgebenden nur unterjährig beschäftigt, so gilt als Jahreslohn der Lohn, 

den er/sie bei ganzjähriger Beschäftigung erzielen würde. Die Versicherungspfl icht beginnt 

bei Aufnahme des Arbeitsverhältnisses. Zu versichern sind ab dem 1. Januar nach 

vollendetem 17. Altersjahr die Risiken Invalidität und Tod; ab vollendetem 24. Altersjahr 

ist auch die Altersvorsorge aufzubauen. 

Wer obligatorisch zu versichernde Arbeitnehmende beschäftigt, muss eine ins Register 

für die berufl iche Vorsorge einzutragende Vorsorgeeinrichtung errichten oder sich einer 

bereits anerkannten Einrichtung anschliessen. Nur grössere Unternehmen gründen zur 

Durchführung der berufl ichen Vorsorge eigene Einrichtungen, kleinere Firmen schliessen 

sich in der Regel an Sammel- oder Gemeinschaftsstiftungen an. 

Arbeitgebende und Arbeitnehmende fi nanzieren die berufl iche Vorsorge gemeinsam 

über Lohnprozente, wobei der Arbeitgebende mindestens die Hälfte des Gesamtbeitrags 

leisten muss. 

Auskünfte 

– Amt für Sozialversicherung und Stiftungsaufsicht des Kantons Bern (ASVS), 

Forelstrasse 1, 3072 Ostermundigen, Tel. 0844 80 08 84. BVG-Aufsichtsbehörde im 

Kanton Bern. 

– Stiftung Auffangeinrichtung BVG, Zweigstelle Zürich, Binzstrasse 15, Postfach 2855, 

8022 Zürich, www.aeis.ch 

– Ausgleichskasse des Kantons Bern (AKB), www.akbern.ch. Die AHV-Zweigstellen 

geben kostenlos das Merkblatt über die Anschlusspfl icht an eine BVG-Vorsorgeeinrichtung 

ab. 

Doppelte Berufstaufe im Dorfbrunnen 

Nach uraltem Brauchtum im Druckergewerbe werden die ausgebildeten Lehrlinge nach 

ihrem erfolgreichen Abschluss gegautscht, das heisst «brunnetröglet». Diese Tradition 

wird auch bei Gerber Druck AG weitergeführt. Die Berufstaufe wird von bereits gegautschten 

Kollegen durchgeführt, dabei wissen die Täufl inge jeweils nicht im Voraus, 

wann der Wurf ins kalte Wasser geschieht. Am 21. August 2007, einem regnerischen 

Sommertag, war der Moment für zwei junge, frisch ausgebildete Berufsleute der Druckerei 

Gerber gekommen. Zuerst wurde Christian Sager, Polygraf, in den Dorfbrunnen 

von Steffi sburg geworfen und anschliessend folgte Antonio Ricciardi, Drucktechnologe. 

Während die beiden frisch Gegautschten noch frierend im Brunnen sassen, wurde 

ihnen von Armin Gerber der Gautschbrief vorgelesen. Sie wurden somit als Jünger 

Gutenbergs in die Zunft der Schwarzkünstler aufgenommen. Noch nass durften sie 

die Glückwünsche ihrer Lehrmeister sowie ihrer Berufskollegin und ihren -kollegen 

entgegennehmen. 

Bei dem anschliessenden Umtrunk mit Imbiss in fröhlicher Runde konnten sich Polygraf 

Christian Sager und Drucktechnologe Antonio Ricciardi – inzwischen in trockenen 

Kleidern – von der lustigen, aber kühlen Berufstaufe erholen. S. Maeder 

Die beiden «Täufl inge» Antonio Ricciardi (links) und Christian Sager (rechts) nehmen 

ein Bad im kalten Dorfbrunnen! 

AM SAMSTAG, 22.9.2007 IST DOPPELTER PRO-BON TAG! 

Lassen Sie sich begeistern und verwöhnen, das Team von Hänsenberger-Mode 

zeigt Ihnen die neue Herbstmode und freut sich auf Ihren Besuch! 

zu verkaufen: 

Radialventilator 

mit Anbaumotor 

Einseitig saugend 

mit Direktantrieb 

für Geräte- 

oder Anlageneinbau 

Typ-Nr.: 18-0450-4D-13 

LG/270, 

Baujahr 2001, 

Preis auf Anfrage 

Gerber Druck AG, 

Tel. 033 439 30 40, 

info@gerberdruck.ch 


Ziegelei-Zentrum: Ein Gartenfest mit Tradition 

Am 18. August 2007 war es wieder soweit: Im schönen Gartenareal des Ziegelei-Zentrums 

in Steffi sburg fand das traditionelle und allseits beliebte Sommerfest zum 21. 

Mal statt. Um 10.00 Uhr vormittags lockte nicht nur die Sonne, sondern besonders die 

Klänge der Steelband «Fass ohni Bode» die ersten Besucher an. Von da an herrschte 

den ganzen Tag über ein reges Kommen und Gehen. Wie immer wurde den Bewohnerinnen 

und Bewohnern sowie den grossen und kleinen Besuchern viel Abwechslung 

geboten. Sei es mit einem Ballonwettbewerb, dem Zwirbele, dem Glücksfi schen, dem 

Flohmärit und anderem mehr. Dank dem vielseitigen kulinarischen Angebot musste niemand 

hungrig nach Hause gehen. Besonders gut besucht war der Grillstand, wo unter 

schattenspendenden Bäumen die Gäste der volkstümlichen Musik des Trio Waldrand 

lauschen konnten. Für fröhliche Stimmung sorgten ebenso die Strassenmusiker Pick 

+ Nick (Foto), die im Garten sowie auch im Hof spielten. Wie jedes Jahr besuchten 

viele Familien das Fest und freuten sich über das bunte Treiben. Die Fahrten mit dem 

Eselgespann fanden bei Kindern grossen Anklang. 

Direktor Werner Wyss war erfreut über den erfolgreichen Anlass und die zufriedenen 

Besucher. Sein Dank galt dem Einsatz der Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Ziegelei-Zentrums 

sowie den freiwilligen Helfern, die zum Gelingen dieses Gartenfestes 

beigetragen haben. Der Reinerlös aus diesem Anlass wird zum Wohle der Heimbewohner 

eingesetzt. S. Maeder 

Viele Besucher und gute Stimmung am schönen Gartenfest. 

SCHREINEREI ZIMMEREI WIEDMER 

Innenausbau 

Bodenbeläge 

Celenio – der Holzplättliboden 

Treppen 

Küchen 

Fenster und Türen 

Silvia Blocher 

Politik in meinem Leben 

Ort: Aula Schönau, Zulgstrasse 48, 3612 Steffisburg 

Zeit: Donnerstag, 27. September 

(Türöffnung: 19.00 Uhr) 

20.00 Uhr: Referat von Frau Silvia Blocher mit 

anschliessender Möglichkeit, ihr Fragen zu stellen 

ab 21.30 Uhr: Apéro 

Alle sind herzlich eingeladen. Eintritt frei. 

Veranstalter SVP Steffisburg 

Geschäft: 


3612 Stef fi s burg 

Privat: 

Buechwaldstrasse 33 

3627 Heim berg 

Tel./Fax 033 437 16 35 

Natel 079 335 97 06 

info@wiedmerholz.ch 

www.wiedmerholz.ch 

144.7.135

Ergänzungsleistungen zur AHV und IV 

1. Was sind Ergänzungsleistungen? 

Ergänzungsleistungen (EL) decken den Existenzbedarf von AHV/IV-Leistungsbezüger/innen, 

sofern die nachstehenden Bedingungen erfüllt sind. EL sind keine Fürsorgeleistungen. 

2. Wer hat Anspruch auf Ergänzungsleistungen? 

Einen EL-Anspruch hat, wer die persönlichen und wirtschaftlichen Voraussetzungen dazu 

erfüllt. 

Die persönlichen Voraussetzungen erfüllt, wer: 

• eine AHV- oder IV-Rente, eine Hilfl osenentschädigung der IV oder während mindestens 

sechs Monaten ein IV-Taggeld bezieht (gewisse Personen haben auch dann ein Anrecht 

auf EL, wenn sie eine AHV/IV-Rente nur deshalb nicht beziehen, weil sie die für die 

Rente erforderliche Mindestbeitragsdauer nicht erfüllt haben) und 

• das Schweizerbürgerrecht besitzt oder EU/EFTA-Bürger/in ist oder 

• sich als Ausländer/in ununterbrochen mindestens 10 Jahre in der Schweiz aufhält (bei 

Personen aus gewissen Staaten muss lediglich eine Frist von fünf Jahren eingehalten 

werden, die zuständige Zweigstelle erteilt gerne weitere Auskünfte) oder 

• sich als Flüchtling oder Staatenloser ununterbrochen während mindestens 5 Jahren 

in der Schweiz aufhält 

Die wirtschaftlichen Voraussetzungen erfüllt, wer weniger Einnahmen als Ausgaben hat. 

Dabei bestimmt das Bundesgesetz über Ergänzungsleistungen, welche Einnahmen anzurechnen 

sind und welche Ausgaben akzeptiert werden. 

3. Wie werden Ergänzungsleistungen berechnet? 

Um die Höhe des EL-Anspruchs zu bestimmen, werden die anerkannten Ausgaben wie z. 

B. der Lebensbedarf und die Wohnungsmiete (bei Heimbewohner/innen die Heimkosten), 

Krankenkassenprämien usw. dem anrechenbaren Einkommen gegenübergestellt. Zum 

anrechenbaren Einkommen gehören nicht nur alle Renteneinkünfte (inkl. AHV/IV-Renten) 

und anderen Einkommen, sondern auch das Vermögen nach Abzug der Schulden und 

der Vermögensertrag. 

4. Welche Krankheits- und Behinderungskosten können vergütet werden? 

Die EL vergütet unter gewissen Voraussetzungen Kosten für Zahnarzt, Diät, medizinisch 

notwendige Transporte, Hilfsmittel, Selbstbehalte und Franchisen sowie Pfl egekosten, falls 

die Pfl ege zu Hause oder in Tagesstrukturen vorgenommen wird. 

Krankheits- und Behinderungskosten müssen einzeln ausgewiesen und unter Vorlage der 

Originalrechnungen innert 15 Monaten seit Rechnungsstellung bei der AHV-Zweigstelle 

am Wohnort geltend gemacht werden. 

5. Keine Leistung ohne Anmeldung! 

Der EL-Anspruch muss mit amtlichem Annmeldeformular, zusammen mit allen Belegen 

und Beweismitteln, bei der AHV-Zweigstelle am Wohnort geltend gemacht werden. Wer 

EL beansprucht, hat alle nötigen Auskünfte über die Einkommens- und Vermögensverhältnisse 

wahrheitsgetreu zu erteilen sowie alle verlangten Beweismittel und Belege 

vorzulegen. Wer durch unwahre oder unvollständige Angaben für sich oder für andere 

widerrechtlich eine EL erwirkt oder zu erwirken versucht, macht sich strafbar. Ausserdem 

müssen zu Unrecht bezogene EL zurückerstattet werden. 

6. Änderungen sofort melden! 

Ergänzungsleistungsbezüger/innen oder deren Vertreter/innen haben der AHV-Zweigstelle 

ihres Wohnorts jede Änderung der persönlichen (z.B. Änderung des Zivilstandes 

oder der Wohnsituation) und wirtschaftlichen (z.B. Aufnahme einer Erwerbstätigkeit oder 

Erbschaftsanfall) Verhältnisse sofort und unaufgefordert zu melden. Diese Meldepfl icht 

erstreckt sich auch auf Veränderungen, die bei Familienmitgliedern eintreten, die bei der 

EL-Festsetzung berücksichtigt wurden. Eine Meldepfl ichtverletzung hat die Rückerstattungspfl 

icht der zu Unrecht bezogenen Ergänzungsleistungen zur Folge! 

7. Informationen 

www.akbern.ch oder bei den AHV-Zweigstellen, die kostenlos Auskünfte erteilen und 

amtliche Formulare sowie Merkblätter abgeben. 

Fünf Generationen 

Wir hoffen, dass das Ururgrosi Rosa Wenger die kleine Aaliyah noch lange beim Aufwachsen 

begleiten darf. 

Sitzend: Ururgrosi Rosa Wenger Teba Fahrni. Stehend v.l.n.r.: Urgrossvater Markus Wenger, 

Schwarzenegg, Grossvater Beat Wenger, Röthenbach, Mutter Bianca Wenger mit 

der kleinen Aaliyah Julie Wenger, Röthenbach. 

Neue Website der Kirchgemeinde Steffi sburg 

Die Kirche ist ein lebendiger, zukunftsorientierter Organismus, sie lebt mit DIR und 

MIR. Unsere Kirche besteht aus vielen Menschen und Ideen. Sie ist eine Gemeinschaft, 

die nach dem Sinn vom und im Leben sucht und vom Evangelium entsprechende 

Wegweisung erwartet. Der Kirchgemeinderat will sein Engagement für eine lebendige 

Kirche durchs ganze Jahr hindurch immer wieder zeigen und nach aussen tragen, 

damit die Kirche lebt – mit dir und mir. Aus diesem Grund hat die Kirchgemeinde mit 

der Unterstützung eines Informatikbüros in den letzten Monaten eine neue Website 

erstellt. Die neue Homepage wird am 1. Oktober 2007 aufgeschalten und löst den 

bisherigen Internetauftritt ab. 

Unter www.kirchesteffi sburg.ch können interessante und hilfreiche Informationen 

über die Organisation, Angebote etc. unserer Kirchgemeinde entnommen werden. 

Zentrum für Umwelttechnologie 

mit neuem Geschäftsführer 

Der neue Geschäftsführer des Zentrum für Umwelttechnologie 

(ZUT) in Thun heisst Thomas Spring (Bild). 

Er tritt die Nachfolge von Heinz Habegger an, der 

ab Herbst die Leitung des Wasserwirtschaftsamtes 

des Kantons Bern übernimmt. Das ZUT bietet ein 

umfassendes Dienstleistungsprogramm für Firmengründerinnen 

und -gründer im Wirtschaftsraum Thun 

an. Zudem ist es ein wichtiger Partner im Clusternetzwerk 

des Kantons Bern, zudem besteht ein Leistungsauftrag 

mit der Wirtschaftsförderung Kanton 

Bern (WFB). 

Das ZUT verfügt in der Region sowie auch im Kanton über einen guten Namen, welcher 

mit kompetenter Gründerförderung sowie der Umweltthematik identifi ziert wird. 

Die bisherigen Dienstleistungen des ZUT werden unter der neuen Leitung in enger 

Zusammenarbeit mit der innoBE angeboten. 

innoBE ist eine unabhängige Aktiengesellschaft im Besitze der Universität Bern, der 

Berner Fachhochschulen und der Wirtschaft. Als Beratungsunternehmen hat sich innoBE 

auf drei Bereiche spezialisiert: GründerZentrum, Innovationsberatung und Cluster-Management. 

Bereits in der Vergangenheit haben die drei Partner ZUT, innoBE und der 

Wirtschaftsraum Thun (WRT) eng zusammengearbeitet. In Zukunft wird diese Zusammenarbeit 

noch intensiviert. Ziel ist, den Wirtschaftsraum Thun weiter zu stärken. 

Das erklärte Ziel des ZUT-Verwaltungsrates bei der Nachfolgeregelung war es sicherzustellen, 

dass die Dienstleistungen des ZUT im Bereich des Neuunternehmer-Zentrum 

sowie des Kompetenzzentrums für Umwelttechnologie auch weiterhin in der Region 

angeboten werden können. Aufgrund der örtlichen Situation erschien es dem Verwaltungsrat 

wichtig, dass die Dienstleistungen durch Persönlichkeiten des Wirtschaftsraums 

Thun mit entsprechender Vernetzung angeboten werden. In der Person von Herrn 

Thomas Spring konnte ein Nachfolger, welcher diesem Anforderungsprofi l entspricht, 

gefunden und verpfl ichtet werden. 

Die Stelle als Geschäftsführer des ZUT hat Herr Thomas Spring am 23. August 2007 

übernommen. Herr Spring war vor gut fünf Jahren selber Gründer einer Firma im 

WRT und kennt beispielsweise das Programm Exploit aus eigener Erfahrung. Er führt 

eine erfolgreiche Informatikunternehmung in Thun. In einem Gemeinschaftsprojekt 

zwischen dem WRT und dem ICT Cluster Bern hat er die ICT-Sprechstunde entwickelt 

und umgesetzt. 

Mit dieser Lösung kann sichergestellt werden, dass auch in Zukunft die Dienstleistungen 

mit einem starken Bezug zum WRT in einer hohen Qualität angeboten werden 

können. 

Ob Sie uns die Daten digital liefern oder wir Ihnen 

einen Gestaltungsvorschlag machen – 

Ihre Druck sa chen sind bei uns in krea ti ven Händen! 

Gerber Druck AG, Steffi sburg, Te le fon 033 439 30 40 

«Füür u Flamme» an der OHA 2007 

Rund 56'000 Besucher, 2’000 mehr als im letzten Jahr, zählte die diesjährige Oberländische 

Herbstausstellung auf dem Thun Expo Areal vom 31. August bis 9. September. 

Ein grosser Anziehungspunkt waren die Lösch- und anderen Einsatzdemonstrationen 

der Feuerwehr. Das Thema der Sonderausstellung «Füür u Flamme» war topaktuell, 

konnte doch der Löschzug Thun heuer sein 100-jähriges Bestehen feiern. 

An den vielen Ständen hatten die Messebesucherinnen und -besucher von nah und fern 

während zehn Tagen die Möglichkeit, sich über Bewährtes ebenso wie über zahlreiche 

Neuheiten zu informieren. Die 48. OHA in Thun, die grösste Messe im Berner Oberland, 

bot wie gewohnt die Gelegenheit, ohne Kaufdruck näheres über Produkte und Dienstleistungen 

zu erfahren. Damit die Besucher jeden Alters das vielseitige Angebot der rund 

280 Aussteller aus den verschiedensten Branchen auch wahrnehmen konnten, wurde 

der Rundgang signalisiert. Die «Degustationshalle» war wie immer gut frequentiert. 

Gross und Klein freuten sich an den im neugestalteten OHA-Stall präsentierten Tieren. 

Es gab nicht nur Kühe und Stiere, sondern auch Schweine, Schafe, Ziegen, Pferde und 

Kleintiere zu besichtigen, wobei die Jungtiere besonders bei den Kindern auf Begeisterung 

stiessen. In einem Aussengehege sorgten lebhafte, junge Berner Sennenhunde 

für viel Aufmerksamkeit. 

Auch für das leibliche Wohl wurde bestens gesorgt. Das vielseitige Unterhaltungsprogramm 

mit seinen Attraktionen bot für jeden Geschmack etwas. Es trug – ebenso 

wie die verschiedenen interessanten Vorführungen und die Möglichkeit, spät abends 

noch das Tanzbein zu schwingen – zum Gelingen dieser beliebten und traditionellen 

Publikumsmesse bei. S. Maeder 

Dieser 4-jährige Berner Sennenhund heisst «Lasko». 

Muni «Fritz» aus Adelboden, geb. am 15. November 2003. 

Laufend gratis abzugeben: 

kleine Holzpalette 

Melden bei: Gerber Druck AG, Steffi sburg, Tel. 033 439 30 40 

Suchen Sie einen � 

artgerechten Pensionsplatz 

für Ihr Pferd? 

Neu in Fahrni! � 

Tiergerechte Pferdehaltung 

im Aktiv- und Bewegungsstall: 

Frische Luft und Mehrraum - 

gruppenauslaufhaltung 

fördern den Sozialkontakt. 

Attraktives Reitgebiet � 

Saftige Weiden � 

Moderne, computergesteuerte � 

Heu- und Kraftfutterdosierung 

Preisgünstige Pensionspreise � 

Neu erbaut im Jahr 2006! Informieren Sie sich 

beim interessanten Rundgang 

durch den Pensionsstall und die Schreinerei. 

Tage der 

offenenTür 

Samstag, 6. Oktober 2007 

13.00 bis 17.00 Uhr 

Sonntag, 7. Oktober 2007 

9.00 bis 16.00 Uhr 

Eine kleine Festwirtschaft sorgt für Ihr 

leibliches Wohl und bietet Gelegenheit 

zum gemütlichen Beisammensein. 

Ab Steffi sburg/Unterlangenegg signalisiert. 

Parkplätze beim Schulhaus Fahrni benützen! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Nicht nur beim 

Essen gemütlich: 

Einladender Eckbank 

Fachmännisch nach 

Mass angefertigt: 

Schöne Zimmertüren 

Modernes Design als 

Blickfang: Die Küche 

Gerne hobeln wir auch Ihre Wünsche! 

grafik: k. feuz, röthenbach i.E.

Zukunft der Spitex 

in der Region 

R. Kropf+Sohn Telefon 033 453 16 79 Fax 033 453 16 73 

Transporte und Mul den ser vice 

3616 Schwarzenegg 3612 Steffi sburg 

Der innovative Partner 

Pikett 

033 439 10 08 

� � � � � � 

�� 

Im April haben die Mitgliederorganisationen an der Delegiertenversammlung des 

Spitex Verbandes Kanton Bern JA gesagt zu den «Standards und Indikatoren». Mit 

den Standards verpfl ichten sich die Vereine, in den Bereichen Leistungen, Strukturen und 

Ressourcen einheitliche, qualitativ hochstehende Arbeit zu erbringen. Diese beinhalten 

z.B. Einsatzzeiten für Pfl ege und Hauswirtschaft von 6.00 – 23.00 Uhr, ein Nachtangebot, 

Reaktionszeiten von bis zu 1 Stunde bei Pfl egenotfällen oder die Verbindlichkeit 

Ausbildungsplätze anzubieten. Die Standards sind in drei Fristigkeiten unterteilt. Die 

Vorgaben mit Priorität A sollen schon ab 1. Januar 2009 gelten. 

Der Kanton plant seit längerem die Einführung von Betriebsbewilligungen. Um diese 

zu erhalten, müssen die Spitex-Vereine gewisse Voraussetzungen erfüllen, die bisher 

aber noch nicht defi niert sind. Es ist vorauszusehen, dass der Kanton den Erhalt dieser 

Bewilligungen von einigen Punkten der Standards abhängig machen wird. Dies bedingt 

für viele Organisationen Fusionen mit anderen Vereinen. 

Einige der Standards erbringen wir schon lange, vor allem im Bereich der Leistungen. Andere 

können wir, bedingt durch die Vereinsgrösse, nicht im Alleingang schaffen. Darum 

haben sich die Vereine im Zulggebiet und Steffi sburg zu ersten Gesprächen getroffen. 

Gemeinsam überlegen wir uns eine Zukunft der Spitex-Organisationen. Wir werden 

verschiedene Varianten der Zusammenarbeit prüfen. Miteinander wollen wir unsere 

Stärken ausbauen, so dass die Klientinnen und Klienten weiterhin im Mittelpunkt stehen 

und wir als gemeinnützige Spitex die Nummer Eins der Branche bleiben können. 

Spitex-Verein linkes Zulggebiet 

Marlene Graber 

Kulturgüterecke 

Steffi sburg, Bernstrasse 66 und 68 

Die hier vorgestellten Gebäude befi nden sich an der Bernstrasse nahe dem „Stuckikreisel“. 

Das ansehnliche und „schützenswerte“ Bauernhaus, welches vermutlich Ende 18. 

Jahrhundert erbaut wurde, weist ein gemauertes Erdgeschoss mit Stichbogenfenstern 

auf. Darüber befi ndet sich das Rieg-Obergeschoss. Die Dachkonstruktion kann als „Ründidach“ 

bezeichnet werden. Unter „Ründe“ versteht man eine halbrunde Verschalung 

der teilweise weit vorgezogenen Giebel. 

Im Jahre 1935 wurde der ganze Wohnteil mit rustikalem Verputz überzogen. Zwanzig 

Jahre später wurde das Scheunenwerk qualitätsvoll um- und angebaut. Aufgrund der 

Verbreiterung der Bernstrasse mussten Hausplatz und Linde weichen. 

Wie das Bauernhaus wurde das Stöckli in schlichter Ründibauweise Ende 18. Jahrhundert 

erbaut. Die Fassade besitzt einen weissen Verputz aus dem Jahre 1935. Besonders 

erwähnenswert ist das überdachte Brücklein als Verbindung zum Bauernhaus. Das 

Stöckli wird oft als Altenwohnung genutzt. 

Minimulde 2,5 m 3 

Mulden 4 – 36 m 3 

Spezielle Flachmulden 5 – 9 m 3 

Palette klein + gross 

Klein Welaki 

Zwei- und Dreiachs-Welaki 

Lastwagen mit Hiab-Kran und Greifer 

Zwei- und Dreiachskipper 

Vierachs-Hakengerät 

Thermomulde für eine Sorte Belag 12 to. 

Thermomulde für zwei Sorten Belag 18 to. 

Betonmuldensilo 7 m 3 für Beton, Kies, Belag 

U. Hauenstein · Heizung Lüftung Sanitär AG 

3612 Steffi sburg · Telefon 033 439 10 00 

www.hauensteinag.ch · info@hauensteinag.ch 

Ein Betrieb der U. Hauenstein Holding AG 

Kurznachrichten 

WIR LIEFERN FRANKO BAUSTELLE: 

Kies jeder Art 

Strassenkies 

Beton 

Belag 

Planiematerial 

Humus 

Recyclingmaterial 

Vorlag- und Natursteine aller Art 

Dirt Jump CH-meisterschaft 

in Steffi sburg 

Am Wochenende vom 25. /26. August 2007 fand im Funpark 

Steffi sburg die zweite MTB Dirt Jump Schweizermeisterschaft 

statt. Die Besucher diese Anlasses waren 

von den waghalsigen Sprüngen der Teilnehmer begeistert. 

Besonders erfolgreich an diesem Wettbewerb waren 

die Berner Dirt Jumper. sh/sms 

Meteo 

Meteorologische Daten für den Monat August 2007 

Temperaturen 

2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 

Morgen 13,7° 12,6° keine 14,7° 16,7° 13,8° 16,1° 14,9° 

Mittag 20,2° 17,3° Daten 22,3° 27,4° 20,3° 23,4° 23,4° 

Abend 15,4° 13,2° verfügbar 16,0° 20,2° 15,9° 17,6° 17,2° 

Niederschläge: 

2007: 191,8 mm 2003: 81,0 mm 

2006: 194,7 mm 2002: 167,3 mm 

2005: 221,1 mm 2001: 113,0 mm 

2004: 118,2 mm 2000: 102,9 mm 

Niederschläge Sommermonate Juni, Juli, August 

2007: 526,1 mm 2004: 497,4 mm 

2006: 348,0 mm 2003: 302,0 mm 

2005: 406,8 mm 2002: 444,3 mm 

Nach dem nassen Juli 2007 folgte nun leider auch ein nasser August. Der Nationalfeiertag 

war ein Sommertag wie aus dem Bilderbuch! Kurz war aber die Freude über das 

schöne Wetter. Bereits um 6.00 Uhr wurde man am 2. August von einem Donnerknall 

geweckt, starker Regen setzte ein, und zwei weitere Gewitter um die Mittagszeit und 

um Mitternacht brachten wieder Regengüsse, was schon zu Beginn des Monats einen 

Niederschlag von 30 mm ergab. 

Vom 4. bis zum 6. konnten wir nochmals drei strahlende Augusttage geniessen. Da 

sich jedoch keine Hochdrucklage einstellen wollte, waren nach einem Gewitter in der 

Nacht vom 6. auf den 7. erneut 5,3mm zu messen, und dann setzte am 7. August 

Starkregen ein, der ohne Unterbruch bis zum Mittag des 9. andauerte. 96,9 mm 

Regen waren gefallen! 

Noch an 10 Tagen hatte ich in diesem August Niederschläge zu registrieren. In der 

Zwischenzeit gab es immer wieder mal einige trockene Tage. Meist wurde das Wetter 

aufs Wochenende hin besser! 

Die Temperaturen schwankten recht stark. Von 26,2° und 28,2° am 5. und 6. fi el das 

Thermometer am 8. und 9. auf 13,7° und 11,4°. In den folgenden Tagen verzeichnete 

ich Werte um die 20°, am 14. 24,4° , am 15. stieg die Mittagstemperatur auf 29,3° 

an, und mit 21,6° am späten Abend folgte noch eine Tropennacht. Am Mittag des 16. 

zeigte das Thermometer dann nur noch 17,4° an, am 20. und 21. sogar nur noch 13,4° 

und 13,8°. Meteo 

Wandervorschlag 

Oeschinensee – Kandersteg 

In Kandersteg nehmen wir die Sesselbahn und fahren hinauf bis «Läger» auf 1680 m.ü.M. 

Den Fussmarsch bis hinunter zum See, der uns auf einem guten Weg durch Weiden und 

Wald führt, schaffen wir in 30 Minuten. Nach einer ausgiebigen Rast am See machen 

wir uns auf den Rückweg. Der Einstieg auf den Wanderweg ist leider etwas mangelhaft 

markiert. Wir gehen links in den Wald, dann an der Alphütte Holzspicher vorbei und 

wieder durch den Wald über einen Graben. Von da an ist der Weg besser erkennbar. Wir 

marschieren abwärts durch den Oeschiwald und kommen bald in der Nähe des wilden 

Oeschibachs vorbei. Nun queren wir wiederum das Fahrsträsschen. Je näher wir unserem 

Ausgangpunkt Kandersteg kommen, desto fl acher wird der Weg. F. Fahrni/sms 

Totale Marschzeit: 1 ¾ Std., Kartenmaterial: Blatt Mürren und Adelboden 1:25’000 

GEMEINNÜTZIGER 

Veranstaltungen 

Seniorennachmittag 

Lieder und Geschichten mit Rosmarie Stucki 

Datum Donnerstag, 11. Oktober 2007 

Zeit/Ort 14.30 Uhr, Kirchgemeindehaus Dorf 

Auskunft Frau M. Pieren, Tel. 033 437 63 86 

Frauenverein im Internet: www.steffi sburg.ch/d/vereine 

Seit über 30 Jahren 

Ihr Reinigungsspezialist für: 

– Damen- und Herrenbekleidung 

– Vorhänge 

– Polster- und Matratzenbezüge 

– Rheumadecken 

– Duvets 

– Hemdenservice 

FRAUENVEREIN STEF FIS BURG 

Kinderkleider- und Sportartikelbörse 

Datum Dienstag, 23. Oktober 2007 

Mittwoch, 24. Oktober 2007 

Ort Aula Schönau, Steffi sburg 

Annahme Dienstag, 23. Oktober 2007, 8.30 – 15.00 Uhr durchgehend 

Verkauf Dienstag, 23. Oktober 2007 

18.00 – 19.30 Uhr: Sportbekleidung, Skis, Snowboards, 

Schuhe, Sportschuhe, Ski- und Snowboardschuhe, 

Schlittschuhe, Schlitten usw. 

Mittwoch, 24. Oktober 2007 

09.00 – 11.00 Uhr: Kleider und Sportbekleidung bis 

Grösse 128, Schuhe aller Art und Grössen, Sportartikel 

13.00 – 15.00 Uhr: Kleider, Sportbekleidung und Schuhe 

aller Art und Grössen, Sportartikel 

Im Tee- und Kaffeestübli verkaufen wir Getränke und 

selbst gemachtes Gebäck. 

Abrechnung/ Mittwoch, 24. Oktober 2007, 17.00 – 18.00 Uhr 

Rückgabe Auszahlung des Verkaufserlöses, abzüglich 20% Unkostebeitrag. 

Rückgabe der nicht verkauften Artikel. 

Bis 18 Uhr nicht abgeholte Ware und Erlöse verfallen 

zu Gunsten des Frauenvereins. 

Apfelverkauf 

Wir sammeln für das „Chinderhus Teddybär“ 

Datum Donnerstag, 18. Oktober 2007 

Ort Vor Migros, Coop und Post Steffi sburg 

Zeit 08.00 – 11.00 Uhr 

Hüte mit Accessoires (Midli, Stulpen usw.) 

aus Wollstoff, Faserpelz usw. 

Kursleiterin Therese Kropf 

Datum Donnerstag, 25. Oktober und 1. November 2007 

Zeit/Ort 19.00 – 22.00 Uhr im Hobbyraum Pöstli 

Kosten Pro Abend CHF 25.– für Mitglieder und 

CHF 30.– für Nichtmitglieder plus Material 

Mitnehmen Nähmaschine, Nähzeug und Polyesterfaden 

Anmeldung Bis 15. Oktober 2007 an Susanna Schwarz, 

Panoramaweg 11, 3612 Steffi sburg 

Besuchen Sie unsere Ludothek an der Oberdorfstrasse 30 

Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag, 14.30 – 17.00 Uhr 

Brockenstube im Gschwendareal Unterdorfstr. 6/8. 

Warenannahme: Montag 14.00 – 16.00 Uhr 

Verkaufszeiten: Dienstag 14.00 – 16.00 Uhr und 

an jedem 1. Samstag im Monat von 09.00 – 11.00 Uhr 

Das Team freut sich auf Ihren Besuch. 

Bistro Pöstli – Ihr Treffpunkt! 

Geöffnet jeden Montag von 9 Uhr bis 17 Uhr. 

Wir servieren Ihnen unsere frische Hausfrauenkost zu günstigen Preisen: 

Menu CHF 13.–, Teller CHF 8.–. 

Haben wir sie «gluschtig» gemacht? Kommen Sie vorbei! 

Das Bistro-Team freut sich auf Ihren Besuch. 

Annahmestellen bei: 

Hänsenberger Mode, Unterdorfstrasse 15, 3612 Steffi sburg 

Maxi-Märit, Merkurstrasse 12, 3613 Steffi sburg

F. Amacher

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?