F. Amacher
F. Amacher
F. Amacher
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
AZB<br />
3612 Steffi sburg<br />
Die Viehzuchtgenossenschaft Steffi sburg<br />
feiert ihren 100. Geburtstag<br />
In sehr viel früheren Zeiten war die Viehzucht zwar auch schon vorhanden, hatte<br />
aber noch keine grosse Bedeutung. Wichtiger war damals die Pferdezucht. Wegen<br />
der verschiedenen Kriege konnten zu jenen Zeiten viele Pferde an umliegende Länder<br />
als Nachschub verkauft werden. Die Kühe haben dann als Milchlieferanten in<br />
späteren Jahren immer mehr an Wichtigkeit gewonnen. Besonders im Jahre 1815,<br />
als im schweizerischen Käsereiwesen eine Umgestaltung stattfand und die Schweiz<br />
sozusagen zu einem Molkereiland wurde. In diesem Jahr wurde auf der Grundlage des<br />
Genossenschafts-Systems in Kiesen die erste bernische Talkäserei erstellt. Neun Jahre<br />
später konnte eine weitere Käserei in Steffi sburg eröffnet werden. Das Interesse an<br />
der Viehzucht wuchs. Bis zur Gründung einer Viehzuchtgenossenschaft in Steffi sburg<br />
vergingen aber noch Jahrzehnte.<br />
1907 Gründungsjahr der VZG Steffi sburg<br />
Am 5. Juni 1907 wurde im Restaurant Adler in Steffi sburg der Grundstein zur Viehzuchtgenossenschaft<br />
(VZG) gelegt. Die Gründung ging problemlos über die Bühne, da<br />
sich – laut Protokoll – die sieben Gründungsmitglieder in allen Punkten einig waren.<br />
Knapp drei Monate später beschlossen sie, den Zuchtstier «Köbi» zum stolzen Preis<br />
von 3000 Franken zu kaufen. Für den Erwerb des Tieres mussten die Mitglieder, je nach<br />
Anzahl ihrer Kühe, Anteilscheine kaufen.<br />
Meilensteine der Genossenschaft<br />
Leider war Muni «Köbi» kein langes Leben beschieden. Weil seine Krankheit nicht<br />
kuriert werden konnte, musste er geschlachtet werden. Die VZG beschäftigte sich in<br />
den folgenden Jahren hauptsächlich mit dem Ankauf von Stieren, der Halteprämie und<br />
dem Sprunggeld, das sie mit den Genossenschaftsstieren verdienten. Auch mit deren<br />
Verkauf kam Geld ins Kässeli. Gemäss Protokoll konnte Muni «Hansli» im Jahre 1919<br />
für 2992 Franken dem Metzger verkauft werden. Zu einer Krise in der Genossenschaft<br />
kam es 1926, als ein Stier an der Herbstschau nicht prämiert wurde. Drei Jahre später<br />
wurden die Anteilscheine abgeschafft und dafür ein Aufnahmegeld von 20 Franken<br />
pro Kuh beschlossen. Als das Geld knapp wurde, mussten die Genossenschafter für<br />
jedes Tier zusätzlich ein Unterhaltsgeld von 10 Franken bezahlen. Die Einführung der<br />
Milchleistungsprüfung fand 1936 statt. Fünf Jahre später wurden an der Hauptversammlung<br />
die Statuten bereinigt; diese sind heute noch gültig.<br />
Die VZG musste im Laufe der Jahrzehnte einige fi nanzielle Tiefpunkte überstehen,<br />
konnte hingegen auch viele schöne Zuchterfolge verbuchen. Aus fi nanziellen Gründen<br />
gab es zum 50. Geburtstag nur eine schlichte Feier mit einem Nachtessen. Anlässlich<br />
des 75-jährigen Bestehens der Genossenschaft wurde dann eine grosse Jubiläumsschau<br />
durchgeführt. Der schöne Viehschauplatz vor dem alten Höchhus musste 1993 dem<br />
Neubau des Gemeindehauses weichen. Die Gemeinde Steffi sburg stellte der VZG als<br />
Ersatz den heutigen Viehschauplatz hinter dem Schwimmbad in der Gumm zur Verfügung.<br />
Ein Höhepunkt sind die alljährlichen Misswahlen. Seit 1998 wird die schönste Kuh<br />
zur Miss Steffi sburg gekürt. Die heute 18 Mitglieder zählende Genossenschaft wird von<br />
Hans-Ueli Krähenbühl präsidiert. Der Viehbestand weist gut 400 Kühe, hauptsächlich<br />
Fleckvieh, aus.<br />
Festschrift zum 100. Geburtstag<br />
Für dieses nicht alltägliche Jubiläum hat OK-Präsident Hans-Rudolf Marti viele freie<br />
Stunden eingesetzt, um einen informativen und interessanten Festführer zu verfassen.<br />
Dafür hat er in alten Protokollen – sämtliche Sitzungsprotokolle der letzten hundert<br />
Jahre der Viehzuchtgenossenschaft Steffi sburg sind noch vorhanden – nachgelesen<br />
sowie auch andere Unterlagen studiert. Er und sein Team (siehe Bild am Textende)<br />
haben sich voll für das Gelingen der bevorstehenden Jubiläumsschau eingesetzt. Nach<br />
zwölf Sitzungen sind sie nun bereit für den grossen Tag und die Durchführung eines<br />
schönen, unvergesslichen Jubiläumsfestes. Marti freut es ganz besonders, dass sie in<br />
den vergangenen Wochen feststellen konnten, wie gut die Landwirtschaft im Gewerbe<br />
und in der Bevölkerung akzeptiert wird. An dieser Stelle möchte er im Namen aller<br />
VZG-Mitglieder den Gönnern, Spendern und Helfern herzlich danken.<br />
Bald ist es soweit: Die Jubiläumsschau mit Festbetrieb der Viehzuchtgenossenschaft<br />
Steffi sburg fi ndet am Samstag, 6. Oktober 2007, auf dem Schauplatz Gumm statt. Das<br />
Organisationskomitee freut sich auf zahlreiche Besucher jeden Alters.<br />
Susanne Maeder<br />
Programm<br />
09.00 Uhr Beurteilung der Kuh- und Rinderklassen durch Experten,<br />
anschliessend Rangierung der Rinderklassen im Ring<br />
10.45 Uhr Apéro (Begrüssung Ehrengäste / Gäste)<br />
11.30 Uhr Mittagessen<br />
13.00 Uhr Kälberbewertung durch Kinder<br />
13.30 Uhr Rangierung der Kühe im Ring, anschliessend Miss-Wahlen:<br />
Miss Jubiläum, Miss Simmental, Miss Natursprung,<br />
Miss Schöneuter, Miss Steffi sburg mit Steffi sburger Ohrmarke,<br />
Miss Protein, Miss Lebensleistung<br />
ab 16.00 Uhr Abzug der Tiere<br />
ab 15.00 Uhr Barbetrieb<br />
ab 16.00 Uhr gmüetlichs zäme si<br />
ab 19.00 Uhr Volkstümliche Abe für Alle<br />
ab 22.00 Uhr Aufl ösung des Kälberwettbewerbes<br />
Das Organisationskomitee v.l.n.r.: Luginbühl Rudolf, Burger Paul, Reusser Martin, Spring<br />
Markus, Reusser Christian, Friedli Christian, Krähenbühl Hans-Ueli, Witwer Fritz, Bachmann<br />
Peter, Marti Hans-Rudolf.<br />
Aufl age: 11’400 Exemplare<br />
30. Jahrgang September 2007 Nr. 9<br />
Am Samstag, 6. Oktober fi ndet auf dem Schauplatz in der Gumm in Steffi sburg (Vis-à-vis Tennisanlage) die grosse Jubiläumsschau der Viehzuchtgenossenschaft Steffi sburg<br />
statt. Stolze Landwirte von Steffi sburg und Umgebung zeigen die Früchte ihrer züchterischen Anstrengung. Auch für Nichtlandwirte und speziell für Kinder ist der Besuch und die<br />
Bewunderung für das schöne Rindsvieh ein spezieller Genuss. In verschiedenen Kategorien werden «Misstitel» an die Kühe verliehen, die das Herz des Züchters höher schlagen<br />
lassen.<br />
F. <strong>Amacher</strong><br />
Installationen GmbH<br />
Planungen Zentralheizungen Sanitäre Anlagen<br />
Wasserversorgungen Ölfeuerungen Reparaturen<br />
3617 Fahrni<br />
Telefon / Fax 033 437 60 82 Natel 079 407 69 53<br />
Rebbau Steffi sburg<br />
Lanz Gilgen & Partner<br />
Ortbühlweg 53 3612 Steffi sburg Telefon 079 428 30 48<br />
Öffnungszeiten Mai bis Oktober: Do, Fr und Sa 16.00 – 23.30 Uhr<br />
www.wygarte.ch<br />
TV Video Audio Multimedia Sat<br />
Oberdorfstrasse 16 3612 Steffi sburg Tel. 033 437 23 93<br />
e-mail: rtv-gfeller@bluewin.ch www.rtvgfeller.ch<br />
Ihr Fachgeschäft für: Beratung Verkauf Service<br />
Reparaturen Installationen<br />
Beratung – Auswahl – Installation – Ser vice<br />
Wir sind für Sie da –<br />
Tag und Nacht<br />
Telefon 033 437 00 33<br />
Allgemeine Bestattungs AG<br />
Seit 1925<br />
Bestattungsdienst Steffisburg<br />
www.allgemeine-bestattung.ch<br />
Andreas Schwarz<br />
Inhaber<br />
Bernhard Finger Marco Schärer Michael Rubin<br />
MONATSAKTION<br />
...für starke Nerven.<br />
Bei erhöhter nervlicher Belastung<br />
im Alltag infolge Vitaminmangels.<br />
Berocca<br />
Brausetabletten 45 Stk.<br />
Fr. 34.–<br />
statt Fr. 42.50<br />
Sie sparen Fr. 8.50<br />
SAAGI DROGERIE<br />
Unterdorfstrasse 50, 3612 Steffisburg, Telefon 033 437 88 66<br />
DORF APOTHEKE DROGERIE<br />
Oberdorfstrasse 17, 3612 Steffisburg, Telefon 033 437 36 36<br />
Telefon 033 453 24 67<br />
Fax 033 453 24 62<br />
Natel 079 311 15 54<br />
3616 Schwarzenegg<br />
Wir planen und installieren<br />
gültig bis 30.9.2007<br />
Hei zun g & Sanitär<br />
Oelheizungen: Erd- und Flüssiggasanlagen<br />
Solaranlagen für Warmwasser und Heizungsunterstützung<br />
Holzfeuerungen: Stückholz-, Schnitzel- oder Pelletsheizung<br />
Wärmepumpenanlagen: Luft – Wasser, Wasser – Wasser,<br />
Erdsonden – Wasser»<br />
Badezimmer für Neu- und Umbauten
Unabhängiges Informationsblatt<br />
für die Gemeinden des Zulgtales<br />
Impressum:<br />
Erscheint monatlich in allen Haushaltungen von:<br />
Buchholterberg Homberg Schwendibach<br />
Teuffenthal Eriz Horrenbach-Buchen<br />
Steffi sburg Unterlangenegg Fahrni<br />
Oberlangenegg<br />
Wangelen<br />
Süderen Wachseldorn<br />
Redaktion: Verlag / Inseratannahme:<br />
Susanne Maeder-Allemann Gerber Druck AG<br />
Ziegeleistrasse 26A, 3612 Steffi sburg Bahnhofstrasse 25, 3612 Steffi sburg<br />
Telefon 033 437 85 81 (nachmittags) Telefon 033 439 30 40, Fax 033 439 30 45<br />
redaktion.zp@gmx.ch info@gerberdruck.ch<br />
Jahresabonnement für Auswärtige: Fr. 21.– + 2,4% MWSt<br />
Ge mein de-News<br />
Steffi sburg<br />
In Steffi sburg wird eine Gefahrenkarte<br />
ausgearbeitet<br />
Die Unwetter der vergangenen Jahre, Monate und Wochen haben die Thematik der<br />
Naturgefahren eindrücklich aufgezeigt. Der Gemeinderat ist überzeugt, dass das Instrument<br />
der Gefahrenkarte eine unabdingbare Voraussetzung für die Entwicklung der<br />
Gemeinde Steffi sburg und die Massnahmenplanung in den Gefahrenbereichen bildet.<br />
Deshalb hat er für die Ausarbeitung der Gefahrenkarte einen Verpfl ichtungskredit von<br />
Fr. 100‘000.00 bewilligt. Der Gemeinderat hat das Büro Schälchli, Abegg + Hunzinger,<br />
Bern, mit der Ausarbeitung der Gefahrenkarte beauftragt.<br />
Die Ziele der Gefahrenkarte sind:<br />
– das Erkennen, Dokumentieren und Beurteilen von bisherigen Naturereignissen;<br />
– das Erstellen von prozessspezifi schen Gefahrenkarten;<br />
– das Erstellen einer sypnotischen Gefahrenkarte (Massnahmen im dauernd besiedelten<br />
Gemeindegebiet);<br />
– das Überarbeiten der Gefahrenhinweise;<br />
– das Ausarbeiten von Empfehlungen für notwendige Massnahmen.<br />
Regionalisierung in der Altstoffverwertung<br />
Der Gemeinderat unterstützt die Regionalisierung in der Altstoffverwertung. Er hat mit<br />
der AG für Abfallverwertung AVAG, Thun Verträge in Zusammenhang mit der Lieferung<br />
und Verwertung von Altpapier und Altkarton abgeschlossen.<br />
Aufsichtsrechtliche Anzeige gegen Gemeinde<br />
eingereicht<br />
Die «Interessengemeinschaft Pro Steffi sburg», vertreten durch alt Gemeinderat Paul<br />
Zbinden, hat beim Regierungsstatthalter von Thun, dem Amt für Gemeinden und Raumordnung<br />
des Kantons Bern und beim Bernischen Anwaltsverband in Burgdorf eine<br />
aufsichtsrechtliche Anzeige gegen die Gemeinde Steffi sburg im Zusammenhang mit<br />
der Arbeitsvergabe bei Rechtsgeschäften, insbesondere beim Kauf oder Verkauf von<br />
Liegenschaften oder Landparzellen durch die Gemeinde eingereicht.<br />
In der aufsichtsrechtlichen Anzeige wird erwähnt, dass Hinweise eingegangen seien,<br />
der freie Markt existiere nicht mehr und praktisch alle Rechtsgeschäfte, speziell beim<br />
Kauf oder Verkauf von Liegenschaften oder Landparzellen durch die Gemeinde, würden<br />
durch das Advokatur- und Notariatsbüro Stephan Spycher, welcher Mitglied des<br />
Gemeinderates ist, vorgenommen.<br />
Der Gemeinderat hat sich am 20. August 2007 mit der aufsichtsrechtlichen Anzeige<br />
befasst und dem Regierungsstatthalter von Thun seine Stellungnahme zukommen lassen.<br />
Darin wird festgehalten, dass die Verfahren, die Arbeitsvergaben und die Verurkundungen<br />
in jeder Hinsicht korrekt und nach den gesetzlichen und reglementarischen<br />
Vorschriften vorgenommen worden sind. Das Advokatur- und Notariatsbüro Stephan<br />
Spycher ist weder speziell behandelt noch bevorteilt worden. Der Gemeinderat stellt<br />
zusammenfassend fest, dass die verantwortlichen Personen und Gremien sowie das<br />
Advokatur- und Notariatsbüro Stephan Spycher sich in keiner Weise rechtswidrig verhalten<br />
haben. Es ist nun Sache der Aufsichtsbehörde über die aufsichtsrechtliche Anzeige<br />
zu befi nden.<br />
Kredit für das Erstellen eines Reklamereglements<br />
mit Reklameplan bewilligt<br />
Gemäss Artikel 9 des Baugesetzes (BauG) dürfen Bauten, Anlagen, Reklamen, Anschriften<br />
und Bemalungen Landschaften, Orts- und Strassenbilder nicht beeinträchtigen.<br />
Die Gemeinden können dazu nähere Vorschriften erlassen.<br />
Als grosse und wachsende Agglomerationsgemeinde weist Steffi sburg ein starkes<br />
Werbeaufkommen auf. Deshalb hat der Gemeinderat am 6. November 2006 eine<br />
Planungszone über das gesamte Gemeindegebiet zwecks Erstellung eines Plakatkonzeptes<br />
erlassen. Den für die Erarbeitung eines Reklamereglements mit Reklameplan<br />
notwendigen Kredit von Fr. 50‘000.– hat der Gemeinderat bewilligt. Den Auftrag hat<br />
er der Firma AD!VOCATE + BOENZLI, KILCHHOFER & PARTNER erteilt.<br />
������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
Verpfl ichtungskredit für<br />
pro juventute-Elternbriefe<br />
Mit den pro juventute-Elternbriefen erhalten junge Eltern Unterstützung bei der Erziehung<br />
ihres ersten Kindes. Die Elternbriefe leisten unter anderem einen aktiven Beitrag<br />
zur Prävention von Problemen in der Erziehung, indem sie zentrale Informationen rund<br />
ums Aufwachsen des Kindes vermitteln. Die Elternbriefe sind somit auch eine Investition<br />
in die Zukunft der Kinder und Jugendlichen.<br />
Bis anhin wurden die Kosten für das erste Lebensjahr von der Mütter-/Väterberatung im<br />
Amtsbezirk Thun übernommen. Ab dem 1. Januar 2008 ist das nicht mehr möglich, weil<br />
die Gesundheits- und Fürsorgedirektion deren Übernahme abgelehnt hat. Die Kosten<br />
für das zweite und dritte Lebensjahr des Kindes werden durch das Bezirkssekretariat<br />
Thun der pro juventute übernommen.<br />
Der Gemeinde Steffi sburg sind die Familien wichtig. Daher hat der Gemeinderat zur<br />
Finanzierung der Elternbriefe des ersten Kindes ab dem Jahr 2008 einen wiederkehrenden<br />
Verpfl ichtungskredit von maximal Fr. 5'000.– pro Jahr zu Lasten der Laufenden<br />
Rechnung bewilligt. Damit will er die Familien in ihrer nicht immer einfachen Aufgabe<br />
unterstützen. Um dieses Ziel zu erreichen, wird unter anderem zurzeit auch ein Familienleitbild<br />
erarbeitet.<br />
Fachdienstkaderkurs Tanklöschfahrzeuge/<br />
Motorspritzen (TLF/MS)<br />
Vom 28. – 31. August 2007 wurden im Feuerwehrmagazin Steffi sburg die Kaderleute<br />
der deutschsprachigen Feuerwehr des Kantons Bern ausgebildet. Drei Klassen mit je 25<br />
Teilnehmenden wurden in die Aufgaben des Fachdienstkaders TLF/MS eingeführt und<br />
zu verantwortungsbewussten und selbständigen fachverantwortlichen Gruppenführern<br />
im Bereich TLF/MS ausgebildet.<br />
Das Kursprogramm ist neu und wurde das erste Mal durchgeführt. Der Pilotkurs stellt<br />
an den Kursort und die Infrastruktur sehr hohe Anforderungen. Muss die Feuerwehr<br />
des Kursortes unter anderem genügend Platz für sieben Motorspritzen und ein Tanklöschfahrzeug<br />
zur Verfügung stellen. Zudem müssen das Feuerwehrmagazin und die<br />
Klassenzimmer in der Nähe von Wasserbezugsorten stehen. Die Gemeinde Steffi sburg<br />
erfüllt alle diese Anforderungen. Sie verfügt sogar über zwei Wasserbezugsorte: Zulg<br />
und Mühlibach.<br />
Theorie und Praxis gehen in diesem Kurs Hand in Hand. Eine Übung war zum Beispiel das<br />
Berechnen von kurzen Wassertransporten. Die Kursteilnehmenden mussten berechnen,<br />
wie viele Motorspritzen notwendig sind um die Zielvorgabe zu erfüllen. Diese Aufgabe<br />
stellt hohe Anforderungen an die Topographie einer Gemeinde. Durchgeführt wurde<br />
diese Übung in der «Oberzelg».<br />
Den Kursteilnehmenden wurde also Fachtechnik vermittelt und sie lernten wie Wassertransporte<br />
durchgeführt werden müssen und wie die Pumpen zu bedienen sind. Sie<br />
arbeiteten an verschiedenen Plätzen. Die Hochwasserschäden in den letzten Jahren<br />
haben gezeigt, dass durch gut ausgebildete Maschinisten Schäden an der Pumpe verhindert<br />
werden können. Nach absolviertem Kurs sind die Kaderleute (Gruppenführer<br />
im Bereich TLF/MS) in der Lage, die Maschinisten ihrer Feuerwehr weiterzubilden und<br />
bei Problemen zu helfen.<br />
Der Kurskommandat, Hanspeter Schläpfer, selber Mitglieder der Feuerwehr Steffi sburg,<br />
blickt auf einen erfolgreichen Pilotkurs zurück. Unterstrichen wird diese Aussage durch<br />
das durchwegs positive Echo der Kursteilnehmenden. Hanspeter Schläpfer lobt die<br />
hervorragende Infrastruktur der Feuerwehr Steffi sburg.<br />
Klassenlehrer Klasse 3 Martin Howald, Oberönz (links).<br />
Kurskommandant Hanspeter Schläpfer, Steffi sburg (rechts).<br />
Klasse 2 beim Wassertransport.<br />
Voranschlag 2008 und Finanzplan 2008 – 2012<br />
der Gemeinde Steffi sburg<br />
Voranschlag 2008<br />
Der Gemeinderat von Steffi sburg unterbreitet dem Grossen Gemeinderat den Voranschlag<br />
2008 wie folgt:<br />
– Steueranlage: 1,68 Einheiten (unverändert)<br />
– Liegenschaftssteuer: 1,2 o/oo der amtlichen Werte (unverändert)<br />
– Der Voranschlag schliesst bei Aufwendungen von Fr. 66'009’300 und Erträgen von<br />
Fr. 64'732’400 mit einem Aufwandsüberschuss von Fr. 1'276’900 ab. Dieser wird<br />
durch das vorhandene Eigenkapital gedeckt.<br />
Der Personalaufwand beinhaltet ein Wachstum von 2,3% zum Ausgleich der Teuerung<br />
und für individuelle Lohnerhöhungen. Durch die Kantonalisierung der Lebensmittelkontrolle<br />
ab 2008, Pensionierungen sowie die Zusammenlegung der Abteilungen Finanzen<br />
und Steuern beträgt die effektive Zunahme des gesamten Personalaufwands gegenüber<br />
der Rechnung 2006 «nur» 1,1%. Der angestrebte Zuwachs des Sachaufwandes von<br />
1% konnte nur bei wenigen Bereichen eingehalten werden. Der Sachaufwand steigt<br />
gegenüber dem Voranschlag 2007 um 6,1% oder<br />
Fr. 533'000 und gegenüber der Rechnung 2006 um 5,1% bzw. Fr. 456'000. Die steigenden<br />
Energiekosten haben nicht nur Auswirkungen auf die direkten, eigenen Energieausgaben,<br />
sondern indirekt auch auf den übrigen Sachaufwand.<br />
Die Beiträge an den Kanton für die Lastenverteilungssysteme Lehrerbesoldungen, öffentlicher<br />
Verkehr, Sozialhilfe, AHV, IV und EO steigen sehr stark und fallen um 1,937<br />
Mio. Fr. höher aus als 2007. Darin enthalten sind einmalige nachschüssige Beiträge an<br />
die IV wegen der Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenentfl echtung<br />
zwischen Bund und Kantonen (NFA) im Betrag von Fr. 306'000. Gegenüber dem Rechnungsjahr<br />
2006 beträgt die Zunahme 2,562 Mio. Fr. Diese Mehrbelastungen können mit<br />
dem Ertragswachstum der Steuern nicht aufgefangen werden. Die Lastenverteilungssysteme<br />
beanspruchen 2008 zusammen 54% des gesamten Steuerertrages (2006 =<br />
49%, 2003 = 44%). Nur ein kleiner Teil des Wachstum ist bedingt durch das Bevölkerungswachstum<br />
(Wachstum der Mittleren Wohnbevölkerung 2006 – 2008 = 0,6%).<br />
1% entfällt auf die nachschüssigen Beiträge der IV.<br />
Finanzplan 2008 – 2012<br />
Die Finanzplanung hat sich gegenüber dem Vorjahr grundsätzlich etwas verbessert.<br />
Dies ist auf die um ein Jahr verschobene Steuergesetzrevision (von 2008 auf 2009) und<br />
einen zu erwartenden besseren Jahresabschluss 2007 zurückzuführen.<br />
Der Finanzplan 2008 – 2012 ist tragbar durch den einmaligen Erlös aus der Aufl ösung<br />
des Spital-verbandes im Jahr 2007 von 1,667 Mio. Fr., den Verkauf von Wertschriften in<br />
den Jahren 2007 – 2009 im Umfang von ca. 6,3 Mio. Fr. und die so genannten Desinvestitionen,<br />
der Verkauf von Grundstücken und Liegenschaften des Finanzvermögens<br />
im Umfang von 7,791 Mio. Fr.<br />
Im Bereich der Abwasserentsorgung sollen 3,7 Mio. Fr. und bei der Feuerwehr 1,1 Mio.<br />
Fr. inves-tiert und durch die entsprechenden Gebühren bzw. die Feuerwehrersatzabgabe<br />
fi nanziert werden.<br />
Die geplanten steuerfi nanzierten Nettoinvestitionen betragen insgesamt 19,568 Mio.<br />
Fr. Der Durchschnitt von 3,2 Mio. Fr. pro Jahr liegt zwar unter dem Wert des letztjährigen<br />
Finanzplanes (3,7 Mio. Fr.), aber immer noch knapp über dem Zielwert von 3,1<br />
Mio. Fr. pro Jahr.<br />
Die gesamten Investitionen (inkl. Spezialfi nanzierungen) können aus eigenen Mitteln<br />
fi nanziert werden. Über die Planperiode beträgt die Selbstfi nanzierung 25,949 Mio.<br />
Fr. und die Nettoinvestitionen 24,448 Mio. Fr. Dies ergibt über die Planperiode einen<br />
Finanzierungsüberschuss von 1,501 Mio. Fr.<br />
Die mittel- bis langfristigen Schulden können dank einmaligen Verkäufen von Grundstücken<br />
sowie Wertschriften und dem ausserordentlichen Ertrag des Spitalverbandes<br />
um rund 10,808 Mio. Fr. auf ca. 30 Mio. Fr. abgebaut werden.<br />
Grosse Teile des Finanzvermögens (Grundstücke und Wertschriften) sind bereits oder<br />
sollen in der Planperiode noch veräussert werden, um die hohen Investitionen zu<br />
fi nanzieren und Schulden abzubauen. Diese Massnahmen zeigen die gewünschte Wirkung,<br />
sind aber nur einmal möglich! Die Stabilisierung der Schulden ab 2011 und die<br />
Einhaltung des fi nanzpolitischen Zieles, dass sich die Höhe der Investitionen nach den<br />
fi nanziellen Möglichkeiten, sprich nach der Selbstfi nanzierung richten soll, hat sowohl<br />
für die Verwaltung wie auch die Politik oberste Priorität.<br />
Mittel- bis langfristig lassen sich die Entwicklungsziele gemäss Gemeindeleitbild – und<br />
dazu gehört auch ein ausgeglichener Finanzhaushalt – wegen der Kostenentwicklung<br />
der Lastenausgleichssysteme, der anstehenden Investitionen und der möglichen Auswirkungen<br />
von kantonalen Gesetzesänderungen bei gleich bleibender Steueranlage<br />
nur umsetzen, wenn die übrigen Ziele mit den fi -nanziellen abgestimmt werden und<br />
die politischen Behörden entsprechende Prioritäten setzen.<br />
Nun geht’s vorwärts mit und bald auf den<br />
Strassen<br />
Der Bypass Thun Nord kann nun defi nitiv projektiert werden. Der Grosse Rat hat<br />
mit nur einer Gegenstimme den Kredit von 4'415'000 Franken bewilligt. Dies im<br />
vollen Bewusstsein, dass die Verkehrsanlage dereinst 75 Millionen kosten wird.<br />
Der Bypass Thun Nord ist als Massnahmepaket 2 das Kernstück des Agglomerationsprogramms<br />
Siedlung und Verkehr Thun. Geplant wird eine neue Aarequerung<br />
im Norden der Stadt, der Anschluss auf den Autobahnzubringer im Burgergut<br />
in Steffi sburg und eine Entlastungsstrasse parallel zur Bernstrasse in die Stockhornstrasse.<br />
Der Bypass Thun Nord soll insbesondere die aarequerenden Achsen in der Stadt Thun,<br />
die Bernstrasse in Steffi sburg und die Gurnigelstrasse in Heimberg entlasten.<br />
Die neue Verkehrsanlage bringt aber auch Entwicklungsmöglichkeiten für das Industrieareal<br />
auf der kleinen Allmend und das Bahnhofgebiet Steffi sburg.<br />
Immer wieder taucht auch die Frage nach der Entlastung der rechten Seeseite auf.<br />
Ich bin davon überzeugt, dass wenn die Innenstadt und die Bernstrasse entlastet<br />
werden, das bestehende Verkehrsnetz den Verkehr vom rechten Seeufer mühelos<br />
aufnehmen kann.<br />
Skeptiker kritisieren, dass der öffentliche Verkehr und der Langsamverkehr nicht<br />
genügend berücksichtigt würden. Erstens wurde für den öffentlichen Verkehr in<br />
den letzten Jahren sehr viel getan, mit separaten Busspuren, Taktverdichtungen<br />
und Linienverlängerungen. Zweitens liegt das Problem vorwiegend darin, dass der<br />
öffentliche Verkehr im Stau stecken bleibt. Mit einer Verfl üssigung des Individualverkehrs<br />
wird auch dieses Problem mindestens verkleinert. Und drittens bietet<br />
eine Entlastung des Agglomerationskerns auch Möglichkeiten neue Verkehrswege<br />
für den öffentlichen Verkehr und den Langsamverkehr frei zu machen. Ich denke<br />
dabei etwa an Schwäbis und Regiebrücke, an neue Querverbindungen und an<br />
einen Ausbau der ehemaligen EBT-Linie.<br />
Somit wird der Bypass Thun Nord nicht nur der engeren Agglomeration sondern<br />
auch der weiteren Umgebung für alle Verkehrsteilnehmer wesentliche Vorteile<br />
bringen. Buspassagiere werden den Bahnhof und ihren Zug wieder rechtzeitig<br />
erreichen. Velofahrer kommen auf neuen Routen mit weniger Verkehr an ihren<br />
Arbeitsplatz und Autofahrer werden wieder in einem Fahrzug und nicht mehr in<br />
einem Stehzug unterwegs sein.<br />
Hans Rudolf Feller,<br />
Gemeindepräsident Steffi sburg
Jubilare im Oktober 2007<br />
Verlag und Redaktion gratulieren herzlich zum<br />
99. Geburtstag<br />
Rüfenacht Anna, 6.10. Dorfstrasse, Homberg<br />
97. Geburtstag<br />
Kappeler-Aebi Martha, 15.10., Thunstrasse 38, Steffi sburg<br />
93. Geburtstag<br />
Frymann Edwin, 15.10., Ortbühlweg 10s, Steffi sburg<br />
92. Geburtstag<br />
Ruoss Bruno, 5.10., Thunstrasse 69, Steffi sburg<br />
Tschanz-Schär Liseli, 5.10., Ortbühlweg 10, Steffi sburg<br />
Spring-Gilgen Martha, 10.10., Ziegeleistrasse 20, Steffi sburg<br />
Antener Christian, 16.10., Kirchfeldstrasse 1, Steffi sburg<br />
91. Geburtstag<br />
Oesch-Reusser Hulda, 8.10., Gurnigelweg 12a, Steffi sburg<br />
Reinmann Marie, 26.10., Unterdorstrasse 17, Steffi sburg<br />
90. Geburtstag<br />
Egli-Berger Emma, 3.10., Ziegeleistrasse 20, Steffi sburg<br />
Soltermann-Friedrich Bertha, 5.10., Schlehdornweg 5, Steffi sburg<br />
Wenger Rudolf, 6.10., Ziegeleistrasse 22, Steffi sburg<br />
Müller Karl, 9.10., Grünenwald, Wachseldorn<br />
Streit-Hofer Hedwig, 14.10., Ortbühlweg 10s, Steffi sburg<br />
Kneubühl Ernst, 15.10., Sonnenrainstrasse 6, Steffi sburg<br />
Zürcher-Hertig Bertha, 19.10., Stalden, Riedacker<br />
Bakaus-Wälti Ruth, 25.10., Ortbühlweg 10s, Steffi sburg<br />
89. Geburtstag<br />
Gerber-Ueltschi Elsa, 4.10., Lindenweg 6, Steffi sburg<br />
Eymann-Bachmann Alfred, 13.10., Wangelen, Heimenschwand<br />
Bärtschi-Brauchli Gertrud, 17.10., Marbach, Heimenschwand<br />
Bachmann-Jöhr Helena, 27.10., Mühlematt, Wangelen<br />
Rüegsegger Ernst, 27.10., Zulgstrasse 119, Steffi sburg<br />
Schmid-Meyer Anna, 29.10., Lueg, Fahrni<br />
Wenger-Scheidegger Marie, 31.10., Ortbühlweg 10, Steffi sburg<br />
88. Geburtstag<br />
Zbinden Cornel, 10.10., Glockentalstrasse 8b, Steffi sburg<br />
Eymann Ernst, 12.10., Sandrain, Heimenschwand<br />
Tschanz-Jaun Gottlieb, 15.10., Gappen, Homberg<br />
Leuenberger Oskar, 21.10., oberer Mürggen, Fahrni<br />
87. Geburtstag<br />
Degen Alfred, 3.10., Thunstrasse 49, Steffi sburg<br />
Brechbühl-Heusser Dora, 9.10., Ortbühlweg 10s, Steffi sburg<br />
Bachmann-Augsburger Emma, 18.10., Aeschlisbühl, Fahrni<br />
Marti-Baumgartner Ruth, 26.10., ob. Riederenweg 87, Steffi sburg<br />
86. Geburtstag<br />
Hanhart-Berger Margaritha, 15.10., Schwäbisstrasse 18, Steffi sburg<br />
Pulver-Peter Frieda, 18.10., Gurnigelweg 12b, Steffi sburg<br />
Allemann-Aebi Verena, 22.10., Ortbühlweg 51, Steffi sburg<br />
Tschanz Hans, 22.10. Unterdorfstrasse 17, Steffi sburg<br />
Aubert-Mischler Elsa, 24.10., Bahnhofstrasse 3, Steffi sburg<br />
Schoch-Busch Elisabeth, 31.10., Höchhusweg 5, Steffi sburg<br />
85. Geburtstag<br />
Kropf Hans, 4.10., Embergboden, Fahrni<br />
Blaser Marguerite, 5.10., Ortbühlweg 10s, Steffi sburg<br />
Urfer-Christen Helena, 5.10., Schlossstrasse 33, Steffi sburg<br />
Spring-Rüegsegger Verena, 21.10., Schlossstrasse 19, Steffi sburg<br />
Aegerter Otto. 22.10., Astrastrasse 40, Steffi sburg<br />
Gerber-Haller Alice, 27.10., Unterdorfstrasse 17, Steffi sburg<br />
84. Geburtstag<br />
André-Lanz Hedwig, 1.10. Sunneschynweg 19, Steffi sburg<br />
Müller-Burkhard Adelheid, 4.10., Bernstrasse 107, Steffi sburg<br />
Bieri-Kocher Erika, 14.10., Aumattweg 53c, Steffi sburg<br />
Blaser Rosa, 20.10., Graben, Schwarzenegg<br />
Marmet Martha, 20.10., unt. Tannhalten, Homberg<br />
Schenk-Kuonen Frieda, 21.10., Ziegeleistrasse 20, Steffi sburg<br />
Gerber Alfred, 24.10., Hutmatt, Horrenbach<br />
Graf-Notter Elvira, 24.10., Traubenweg 13, Steffi sburg<br />
Egger Josef, 25.10., Austrasse 21, Steffi sburg<br />
Blaser Werner, 31.10., Schlossstrasse 19, Steffi sburg<br />
Schlechten Ernst, 31.10., Merkurstrasse 14, Steffi sburg<br />
83. Geburtstag<br />
Bürki-Jost Gertrud, 8.10., Ortbühlweg 10s, Steffi sburg<br />
Schenk Walter, 8.10., Fliederweg 8, Steffi sburg<br />
Aubert-Schär Alice, 9.10., Ortbühlweg 76a, Steffi sburg<br />
Lemblé-Tanner Margrith, 9.10., Falkenweg 4, Steffi sburg<br />
Schmutz-Haldemann Ruth, 10.10., Bahnhofstrasse 93, Steffi sburg<br />
Bergundthal-Colombo Margaretha, 16.10., Schlossstrasse 27, Steffi sburg<br />
Hertig-Willi Ida, 18.10., Gurnigelweg 10, Steffi sburg<br />
Ruchti-Berger Frieda, 20.10., Thunstrasse 29, Steffi sburg<br />
Siegenthaler-Marti Anna, 20.10., Ortbühlweg 10, Steffi sburg<br />
Willener-Haueter Erna, 20.10., Schönauweg 38, Steffi sburg<br />
Müller-Bähler Ruth, 21.10., Kniebrecheweg 14, Steffi sburg<br />
Charpié-Frei Elisabeth, 24.10., Aarestrasse 41, Steffi sburg<br />
Ruoss-Schmied Katharina, 28.10., Thunstrasse 69, Steffi sburg<br />
Sagne Marcelo, 30.10., Günzenenstrasse 8, Steffi sburg<br />
Wanzenried-Flückiger Frieda, 30.10., Zelgstrasse 34, Steffi sburg<br />
82. Geburtstag<br />
Tritten Lidia, 3.10., Thunstrasse 38, Steffi sburg<br />
Gyger Christian, 12.10., Bachgraben, Unterlangenegg<br />
Nohl Walter, 14.10., Glockenthalsstrasse 26b, Steffi sburg<br />
Berger Hanna, 20.10., Ortbühlweg 10s, Steffi sburg<br />
Christen-Winzeler, Elisabeth, 20.10., Wiesenstrasse 10, Steffi sburg<br />
Holzer-Fankhauser Bethli, 27.10., Wachseldorn<br />
81. Geburtstag<br />
Schneider Werner, 5.10., alte Bernstrasse 127a, Steffi sburg<br />
Baumann-Järmann Therese, 10.10., Brüscheren, Süderen<br />
Keller-Scheidegger Marie Luise, 11.10., Thunstrasse 38, Steffi sburg<br />
Burger-Keller Margaritha, 14.10., Pfaffenhaltenweg 71, Steffi sburg<br />
Stucki-Seitz Ingetraud, 14.10., Mittelstrasse 6, Steffi sburg<br />
Lehmann Rosa, 21.10., Ried, Schwarzenegg<br />
Wüthrich Hans, 24.10., Erlenstrasse 11, Steffi sburg<br />
Masnaghetti Massi Otilla, 27.10., Schlehdornweg 14, Steffi sburg<br />
Stucki-Meyer Frieda, 27.10., Kirchfeldstrasse 18, Steffi sburg<br />
Siegenthaler Rosalie, 28.10., Dohlenweg 9, Steffi sburg<br />
80. Geburtstag<br />
Nitsch-Flohr Magdalena, 1.10., Thunstrasse 38, Steffi sburg<br />
Camenisch-Wichser Elisabeth, 5.10., Klosternweg 29, Steffi sburg<br />
Stauffer-Gerber Emma, 6.10., Mösli, Heimenschwand<br />
Finger-Wyss Elisabeth, 7.10., Weier, Schwarzenegg<br />
Steiner-Meerstetter Käthe, 16.10., Glockenthalstrasse 32e, Steffi sburg<br />
Finger Fritz, 20.10., Dorf, Heimenschwand<br />
Wüthrich Anna, 22.10., Unterdorfstrasse 1, Steffi sburg<br />
Werren-Völkel Vreneli, 27.10., Oberdorfstrasse 17, Steffi sburg<br />
Zaugg-Jenni Erika, 29.10., Kirchfeldstrasse 8, Steffi sburg<br />
Luginbühl-Schäfer Verena, 29.10, Lueg, Fahrni<br />
Senioren-Ecke<br />
Verein SPITEX-Dienste Steffisburg<br />
Projekt Senioren für Senioren (S+S)<br />
Nachbarschaft + Hilfe = Nachbarschaftshilfe<br />
In der August-Ausgabe der Zulgpost haben wir Sie darüber orientiert, dass die Projektgruppe<br />
S+S mit der Fachkommission für Seniorenfragen das Thema «Nachbarschafts-<br />
Hilfe» bearbeiten. Den Kontaktpersonen, die sich erfreulicherweise für dieses Projekt<br />
zur Verfügung stellen, danken wir ganz herzlich.<br />
Unsere Kontaktpersonen:<br />
Feuz Fred Ringweg 1 Bernstr.- Aarefeld 033 437 94 89<br />
Werthle Dora Glättemühleweg 31 Bernstr.- Aarefeld 033 437 33 21<br />
Wyss Hans-Peter Ziegeleistrasse 46 Dorf 033 438 07 90<br />
Thomet Vreni Schörizweg 4 Flühli 033 437 20 43<br />
Howald Annemarie Ortbühlweg 82 B Hardegg 033 438 71 13<br />
Schaer Susanne Lilienweg 5 C Hübeli 033 437 31 12<br />
Studer Vreni Lenzweg 3 Schwäbis 033 437 92 26<br />
Was wollen und was können wir mit der Nachbarschaftshilfe erreichen?<br />
Mit der Nachbarschaftshilfe können wir alle dazu beitragen, dass älteren oder kranken<br />
Menschen der Wunsch, möglichst lange in der eigenen Wohnung oder im eigenen Haus<br />
bleiben zu können, in Erfüllung geht.<br />
Um diesem Wunsch gerecht zu werden, braucht es nicht nur altersgerechte Wohnungen,<br />
für ältere und alte Menschen ist auch das Beziehungsnetz von grosser Bedeutung.<br />
Dazu gehören nicht nur die Angehörigen und der Bekanntenkreis, sondern ebenso die<br />
Nachbarn. Nachbarn, die bereit sind, wo es sinnvoll und notwendig ist, mit kleinen<br />
Dienstleistungen im Alltag beizustehen. Dieses Wissen und eine gute Einbettung im<br />
Quartier vermitteln ein Gefühl von Geborgenheit. Oft genügen kleine Unterstützungen<br />
damit die Eigenständigkeit beibehalten werden kann.<br />
Hilfeleistungen könnten sein:<br />
– Begleiten beim Einkaufen, Ausgehen<br />
– Administrative Arbeiten<br />
– Mahlzeitendienst bei Krankheit oder Unfall<br />
– Gartenarbeit<br />
– Reparaturen...etc.<br />
Alle, die um Unterstützung froh wären, können ihre Anliegen ohne Hemmungen bei<br />
der Kontaktperson in ihrer Nähe anmelden.<br />
Könnten auch Sie sich vorstellen Nachbarschaftshilfe zu leisten ?<br />
Dann melden Sie sich bei unseren Kontaktpersonen. Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung!<br />
Übrigens, Nachbarschaftshilfe kennt keine Altersgrenzen!<br />
Weitere Beiträge zur Umsetzung des Altersleitbildes werden in loser Folge an dieser<br />
Stelle erscheinen.<br />
Lebensmittel + Getränke<br />
frisch nah günstig<br />
Familie Daniel + Janine Gasser, Steffi sburg<br />
Tel. 033 437 37 39• ziegeleimaerit@tele2.ch<br />
jürg wenger-stelzer<br />
unterdorfstrasse 36 3612 steffi sburg<br />
polsterarbeiten<br />
vorhänge, plissée, rollos<br />
bettwaren<br />
möbel<br />
geschenke<br />
-Treue, die sich auszahlt!<br />
Mitglieder<br />
geniessen exklusive Vorteile.<br />
Profitieren Sie als Raiffeisen-Mitglied von<br />
Spesenvorteilen und vom Vorzugszins. Vom<br />
Gratis-Museumspass und von exklusiven<br />
Angeboten zum «Erlebnis Schweiz».<br />
Wann werden Sie Mitglied?<br />
Raiffeisenbank Steffisburg<br />
Höchhusweg 4<br />
3612 Steffisburg<br />
Telefon 033 4 392 392<br />
www.raiffeisen.ch/steffisburg<br />
Wir machen den Weg frei<br />
1.50% Zins auf dem<br />
Mt i glieder-Sparkonto Umzüge + Transporte<br />
C.-F.-L. Lohnerstrasse 27<br />
CH-3645 Thun-Gwatt<br />
Telefon 033 334 77 33<br />
Tag (inkl. 150 km)<br />
Zügelshop – best in town!<br />
Ihr professioneller Partner! Fahrzeuge ab Fr. 98.–/<br />
Ihr Fachgeschäft für:<br />
Schmuck<br />
Partnerringe<br />
Neuanfertigungen<br />
Umänderungen<br />
Reparaturen<br />
Goldschmied Ryser, Rathausplatz 3, 3600 Thun
Herbstkur im Staudenbeet<br />
Stauden sind mehrjährige, krautige<br />
Pfl anzen, die teilweise auch verholzen.<br />
Zu den Stauden gehören<br />
ebenfalls einige immergrüne Arten.<br />
Die meisten ‚ziehen’ aber im Winter<br />
ein. Dies bedeutet, dass Stängel und<br />
Blätter während den Wintermonaten<br />
absterben. Alle haben einen ausdauernden<br />
Wurzelstock, aus dem sie viele Jahre lang in jedem Frühjahr<br />
wieder austreiben.<br />
Wenn sich die Jahre bemerkbar machen<br />
Grosse Funkienblätter verdrängen die Anemonen, der Rote Sonnenhut<br />
blüht nur noch schwach und die Asternhorste fallen auseinander. Trifft<br />
dies für Ihr Staudenbeet zu, ist der Zeitpunkt fürs Verjüngen gekommen.<br />
Jetzt im Herbst, wenn der Boden noch warm ist, wachsen geteilte und<br />
frisch verpfl anzte Stauden schnell wieder an.<br />
Die meisten Stauden werden nach vier bis fünf Jahren geteilt. Kälteempfi<br />
ndliche Pfl anzen wie Fackellilien und Ziergräser dürfen nur im<br />
Frühling umgesetzt werden.<br />
Der rote Sonnenhut und verschiedene Margeritenarten blühen üppiger,<br />
wenn sie alle drei Jahre verpfl anzt werden. Der regelmässige Standortwechsel<br />
fördert das Wachstum dieser Stauden.<br />
So wird es gemacht<br />
Stauden, bei denen eine Verjüngung nötig ist, werden mit einem grossen<br />
Wurzelballen ausgehoben. Schneiden Sie die Stängel handbreit<br />
über dem Boden ab. Der Wurzelklumpen wird grob von anhaftender<br />
Erde befreit und mit einem Spaten oder einem grossen, scharfen Messer<br />
in drei, vier oder mehr Teile zerlegt. Achten Sie darauf, dass jedes<br />
neue Teilstück mindestens eine Triebknospe und ausreichend Wurzeln<br />
hat. Alte und faule Wurzelteile schneiden Sie am Besten weg. Die äusseren<br />
Teile des alten Stockes sind in der Regel am wüchsigsten.<br />
Die Pfl anzgruben für die neu zu pfl anzenden Teilstücke sollten genügend<br />
gross ausgehoben werden. Bei schwerem Boden wird zur Lockerung<br />
Sand eingearbeitet. Als Bodenverbesserer kann etwas reifer<br />
Kompost verwendet werden.<br />
Das Teilstück darf nach dem Einsetzen nicht tiefer als bisher in der Erde<br />
stehen. Um den Wurzelklumpen herum wird die eingefüllte Pfl anzerde<br />
mit der Hand gut angedrückt. Mit dem Rest der Erde legen Sie eine<br />
Giessmulde an und füllen so viel Wasser ein, bis die Erde breiig ist.<br />
Nicht alle lieben es<br />
Zu den Stauden, die keinen Alterungsabbau aufweisen, gehören unter<br />
anderem: Pfi ngstrosen, Christrosen, Gartenmohn, Akaleien und Staudenlupinen<br />
(Lupinus). Diese sollen in ihrem Staudenleben überhaupt<br />
nicht geteilt oder verpfl anzt werden. Je länger sie an ihrem Platz bleiben,<br />
desto schöner wird mit zunehmendem Alter ihr Wuchscharakter<br />
und die Anzahl der Blüten nimmt zu.<br />
Stephan Nyffeler, Gärtnermeister, Blumen Gerber & Co., Steffi sburg<br />
Stockhornstrasse 9<br />
3612 Steffi sburg<br />
Telefon 033 439 02 22<br />
info@gerberblumen.ch<br />
Die ersten farbigen Herbstboten für Kistli<br />
und Garten sind da<br />
Winterharte Gehölze für Terrasse + Garten<br />
Jetzt aktuell: 2-jährige Sämlinge zum Pikieren<br />
Da kaufen wo es wächst - natürlich in Ihrer Gärtnerei!<br />
Telefon 033 438 89 88<br />
Fax 033 438 89 90<br />
.<br />
-Treue, die sich auszahlt!<br />
Stockhornstrasse 14<br />
3612 Steffisburg<br />
E-Mail: info@ryfholzbau.ch<br />
Internet: www.ryfholzbau.ch<br />
KÜCHEN<br />
BAD<br />
WOHNEN<br />
Oesch Innenausbau AG<br />
Astrastrasse 23 · 3612 Stef fisbur g<br />
info@oesch.ch · www .oesch.ch<br />
T el. 033 439 70 00 · Fax 033 439 70 01<br />
Unterdorfstrasse 25, Telefon 033 437 95 35<br />
RENNVELOS CITY BIKES<br />
MOUNTAINBIKES<br />
Top Beratung Top Service<br />
Redaktions- und Inserateschluss<br />
Oktober-Ausgabe<br />
8.10.<br />
Erscheinungsdatum:<br />
18. Oktober 2007<br />
����� ��� ������������<br />
������������ ����� ���<br />
��� ������� ������ ����<br />
������� ��� ���� ����<br />
������������<br />
������ ��� ���� ����� ����������<br />
������������ ��������<br />
�������� �������<br />
����������� ��� ����������� ���<br />
�������������������<br />
������������� � �� ���� ����<br />
���� ��� ��� �� ��� ��� ��� ��� �� ��<br />
���������������� ��������������<br />
Hanspeter Mühlethaler eidg. dipl. Malermeister<br />
Hohgantweg 21 3612 Steffi sburg<br />
Telefon 033 438 27 67 Fax 033 438 27 94<br />
Veranstaltungs-<br />
Kalender<br />
Mittwoch, 3. Oktober Das Herz hören<br />
20.00 Uhr Lesung vom Autor Jan-Philipp Sendker<br />
Schmitte-Bistro, Zibelegässli 4 Schmitte-Bistro<br />
Freitag, 5. Oktober Bluegrass Jam Session<br />
20.30 Uhr Musik aus dem Südosten der USA<br />
Schmitte-Bistro, Zibelegässli 4 Schmitte-Bistro<br />
Samstag, 6. Oktober «100 Jahre Viehzuchtgenossenschaft Steffisburg»;<br />
09.00 Uhr Jubiläumsviehschau mit Festwirtschaft und Unterhaltung<br />
Gumm Viehzuchtgenossenschaft Steffisburg<br />
Donnerstag, 11./25. Oktober<br />
14.00 – 16.30 Uhr<br />
Turmcafé; Gemütliches Beisammensein bei Kaffee und Kuchen mit Jassrunde<br />
Kirche Sonnenfeld Kirchgemeinde<br />
Freitag, 12. Oktober racconti & canti<br />
20.30 Uhr verschmitzte, witzige und schalkhafte Märchen erzählt von Franz Schär,<br />
besungen von Regula Weber<br />
Schmitte-Bistro, Zibelegässli 4 Schmitte-Bistro<br />
Samstag, 13. Oktober<br />
9.00 – 12.00 Uhr<br />
Öffentliches Sägen<br />
Saagi am Mülibach, Industrieweg 23 Verein Saagi am Mülibach<br />
Montag, 15. Oktober, 20–22 Uhr Chorkonzert<br />
Aula Schönau Verein im Dienste der Gemeinde Christi, Thun, Peter Gugger<br />
Freitag, 19. Oktober Sitzung des Grossen Gemeinderates<br />
17.00 Uhr Die Sitzung ist öffentlich<br />
Aula Schönau Gemeindeverwaltung; Präsidiales<br />
Freitag, 19. Oktober Die Hellen Barden<br />
20.30 Uhr Berndeutlicher Funk'n'Roll, am Drum Peter Fischer<br />
Schmitte-Bistro, Zibelegässli 4 Schmitte-Bistro<br />
Samstag, 20./27. Oktober «Gschichte i dr Bibliothek»<br />
10.00 und 11.00 Uhr Für Kinder und Junggebliebene, dargeboten mit dem Tischtheater «Kamishibai»<br />
Gemeindebibliothek von Regula Brunke Lengacher, Familienfrau<br />
Oberdorfstrasse 30 Bibliothekskommission<br />
Samstag, 20. Oktober Thai-Buffet<br />
19.00 Uhr lassen Sie sich in die fernöstliche Küche entführen<br />
Anmelden bis 13. Oktober: 033 438 04 15 / 033 437 21 55<br />
Schmitte-Bistro, Zibelegässli 4 Schmitte-Bistro<br />
Sonntag, 21. Oktober Abstimmungssonntag<br />
mit Nationalrats- und Ständeratswahlen<br />
Dienstag/Mittwoch Kinderkleider- und Sportartikelbörse<br />
23./24. Oktober Annahme Dienstag 08.30 – 15.00 Uhr durchgehend<br />
Verkauf Dienstag 18.00 – 19.30 Uhr Sportartikel/Sportkleider/Schuhe<br />
Mittwoch 09.00 – 11.00 Uhr bis Grösse 128/Sportartikel/Schuhe<br />
13.00 – 15.00 Uhr alle Grössen/Sportartikel/Schuhe<br />
Aula Schönau Frauenverein<br />
Freitag, 26. Oktober Irish Folk Session<br />
20.30 Uhr Was spontan entsteht, wenn sich Musiker mit Herzblut zusammenfinden<br />
Schmitte-Bistro, Zibelegässli 4 Schmitte-Bistro<br />
Samstag/Sonntag, 27./28. Oktober Lotto-Match<br />
Sa 15.00 Uhr / So 14.00 Uhr<br />
Gasthof Bären Dorf Jugendmusik<br />
Sonntag, 28. Oktober «Sonntagnachmittag in der Schüür»<br />
ab 15.00 Uhr mit Kaffee und Kuchen; ab 17.00 Uhr «ein Strauss schönster Melodien»<br />
Café Restaurant Schüür mit jungen Sängerinnen und Sängern<br />
Burgerheim, Bernstrasse 111 Burgerheim<br />
Sonntag, 28. Oktober Benefiz-Kirchenkonzert für den Tagestreff<br />
17.00 Uhr mit dem Bieler Bläser-Quintett<br />
Dorfkirche Tagestreff für Behinderte und Betagte<br />
Sonntag, 28. Oktober, 20.00 Uhr Kirchenkonzert<br />
Dorfkirche Blaukreuzmusik<br />
Gemeindeverwaltung Steffisburg, Höchhusweg 5,<br />
Telefon 033 439 44 44, Fax 033 439 44 45, info@steffisburg.ch<br />
���������<br />
�����������<br />
�������������<br />
Oktober<br />
�����������������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
Jakob und Erika Cafl isch-Berger<br />
3619 ERIZ<br />
Telefon Steffi sburg 033 437 24 26<br />
Telefon Eriz 033 453 14 58<br />
Bestattungsdienst Eriz<br />
Immobilienkauf- und verkauf<br />
ist Vertrauenssache<br />
Möchten Sie Ihre Immobilie rasch, bequem und zu einem optimalen Preis<br />
verkaufen? Suchen Sie eine Liegenschaft? Rufen Sie mich unverbindlich an.<br />
REMAX Steffi sburg · Markus Bürgin · Oberdorfstrasse 48 · 3612 Steffi sburg<br />
Telefon 033 437 77 22 · www.remax-beo.ch
Kommende Anlässe<br />
Benefi zkonzert zugunsten des Thuner Vereins<br />
TRANSfair<br />
Die Brass Band Berner Oberland (BBO) und<br />
der international renommierte Thuner Violinist<br />
und Paganini-Interpret Alexandre<br />
Dubach (Bild) treten am 20. Oktober im<br />
Schadausaal Thun auf. Dies anlässlich des<br />
Benefi zkonzerts zugunsten des Thuner<br />
Vereins und dessen gleichnamigen Sozialunternehmens<br />
TRANSfair.<br />
Thuns Star-Violinist Alexandre Dubach und die<br />
renommierte Brass Band Berner Oberland (BBO)<br />
im Spiel auf der Bühne vereint – eine seltene<br />
Kombination. Und eine, die bereits vor vier Jahren am ersten Thuner Neujahrskonzert<br />
für Furore sorgte. Nun ist es wieder soweit: Am Samstag, 20. Oktober um 20 Uhr,<br />
treten Alexandre Dubach und die BBO erneut gemeinsam im Schadausaal Thun auf.<br />
Aussergewöhnlich daran ist nicht nur die Kombination von Violine und Blechbläsern,<br />
sondern auch der Grund für das Konzert. Denn die Musiker treten allesamt ohne Gage<br />
auf – zugunsten des Thuner Sozialunternehmens TRANSfair, das in seinem Betrieb<br />
psychisch beeinträchtigten Menschen einen geschützten Arbeitsplatz und eine Wiedereingliederung<br />
ins Berufsleben und damit in die Gesellschaft ermöglicht. TRANSfair<br />
ist somit eine soziale Institution, die neben ihren wirtschaftlichen Tätigkeiten auch auf<br />
Spenden angewiesen ist.<br />
Was wäre dazu besser geeignet als ein Benefi zkonzert, das den Spendern zwei Stunden<br />
musikalische Unterhaltung und Lebensfreude bietet? Das Benefi zkonzert verspricht mit<br />
seinem Programm schon heute eines der kulturellen Highlights im Thuner Kulturkalender<br />
zu werden. Der Vorverkauf startet am 28. August bei der Loge des «Thunerhofs»<br />
oder bei TRANSfair im Bierigut (Tel. 033 334 08 50). Die Eintrittskarten werden auf<br />
Wunsch auch gegen Rechnung zugesandt.<br />
Das Thuner Sozialunternehmen TRANSfair bietet im Raum Thun über 250 Arbeitsplätze<br />
an, wovon 200 geschützte Arbeitsplätze an Menschen mit psychischer Beeinträchtigung<br />
vergeben sind. Abgedeckt werden die Bereiche Dienstleistungen, Gastronomie<br />
und Abklärungen für die IV. madu<br />
Tag der offenen Tür: «Feuer in Stahl und Stein»<br />
Samstag und Sonntag, 22. und 23. September 2007<br />
Baumann Cheminéeöfen GmbH mit grossem Wettbewerb!<br />
Die Hausmesse der Baumann Cheminéeöfen<br />
GmbH an der Bernstrasse 81 in<br />
3613 Steffi sburg läutet die kommende<br />
kältere Jahreszeit ein.<br />
Baumanns fl inke und kreative Ofenbauer<br />
laden zur Präsentation zahlreicher<br />
Neuheiten ein. Ein wohlig<br />
wärmendes Feuer, gezähmt in Stahl<br />
und Stein, lässt auch im kalten Winter<br />
die tiefen Temperaturen zum Genuss<br />
Daniel und Doris Baumann<br />
werden! Die hochwertigen Design-<br />
Öfen aus dem Hause Baumann, drehbar<br />
360° oder mit wahlweise Stahl polierten Oberfl ächen, verleihen jedem Stück eine<br />
persönliche Note. Ergänzt werden die über 50 verschiedenen Eigenkreationen mit der<br />
Original-Cheminéeofen-Linie von Dan Skan, GANZ und Sablux sowie den Speicheröfen<br />
von Tonwerk Lausen. Ausführungen in Speckstein und in farbigen Kacheln runden das<br />
vielfältige Programm ab.<br />
Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag, 22. und 23. September 2007, jeweils<br />
von 10.00 – 17.00 Uhr. Baumann Cheminéeöfen GmbH, Bernstrasse 81, 3613<br />
Steffi sburg, Telefon 033 437 48 77.<br />
Malen und Zeichnen<br />
mit Kunstmalerin Uschla Ramseier<br />
für Erwachsene, Jugendliche und Kinder<br />
– für Anfänger und Fortgeschrittene<br />
– individueller Unterricht in kleinen Gruppen, drei bis sieben Teilnehmer<br />
– Farben- und Kompositionslehre<br />
– verschiedene Mal- Zeichen- und Experimentaltechniken<br />
– Kreativitätstraining und Coaching<br />
– Bildbetrachtungen von Werken berühmter Künstler<br />
– persönliche Wünsche können eingebracht werden<br />
– das Mal- und Zeichenmaterial wird zur Verfügung gestellt<br />
– im Künstleratelier in Thun, zentrumsnahe Lage mit Busstation und Parkplätzen<br />
Herbstquartal: 23. Oktober – 19. Dezember 07<br />
wöchentliche Mal- und Zeichenkurse<br />
– Erwachsene: Dienstagnachmittag, 14–16 Uhr, Dienstagabend, 19.30–21.30 Uhr<br />
– Jugendliche und Kinder: Mittwoch, 14.30–16.00 Uhr<br />
fl exibler Kursbesuch wegen KUW möglich<br />
Infos und Programm bei:<br />
Malschule Atelier Uschla Ramseier, Mittlere Strasse 12, 3600 Thun<br />
Tel. 033 437 34 43 (ev. Combox), e-mail: uschlaramseier.art@bluewin.ch<br />
Foto · Gestaltung · Druck · Ausrüstung · Gerber Druck AG · 033 439 30 40<br />
KULTUR PUR im Ziegelei-Zentrum<br />
Konzert am Donnerstag, 27. September 2007,<br />
um 19.00 Uhr im Kulturraum<br />
Colla Parte Quartett<br />
Ausführende:<br />
Georg Jakobi, Violine I<br />
Susanna Holliger, Violine II<br />
Friedemann Jähnig, Viola<br />
Eva Wyss, Violoncello<br />
Musik von L. van Beethoven und Robert Schumann<br />
HC-Huskys News<br />
Nach Abschluss des Sommertrainings konnten die hockeybegeisterten Mädchen und<br />
Jungen des HC Huskys Anfangs September die Schlittschuhe wieder schnüren. Bis die<br />
Kunsteisbahn Oberlangenegg im Oktober wieder öffnet haben die Kinder die Möglichkeit<br />
in Kandersteg und Thun erste Eistrainings zu absolvieren.<br />
Einsatz der «Kleinsten» in Kandersteg:<br />
Die Idee der Hockeyschule, welche letztes Jahr lanciert wurde, ist auf sehr grosses<br />
Interesse gestossen. Sportbegeisterten Kindern möchten wir auch diesen Winter wieder<br />
den Einstieg ins Eishockeyspielen ermöglichen. Aus diesem Grund führen wir die<br />
Hockeyschule in der Saison 2007/2008 weiter.<br />
Hier die wichtigsten Daten der Hockeyschule:<br />
Wo: Kunsteisbahn Oberlangenegg<br />
Wer: Kinder ab 4 – ca. 10 Jahren<br />
Wann: ab 20. Oktober 2007, jeden Samstag 13.00 – 14.00 Uhr<br />
Ausrüstung: Wird gratis zur Verfügung gestellt.<br />
Schlittschuhe können gemietet werden<br />
Hockeystock kann gekauft werden<br />
Mitnehmen: warme Kleider, etwas zu trinken, Duschsachen<br />
Kosten: gratis<br />
Leitung: Fachkundige Trainer und Betreuer des HC Huskys<br />
Ein Einstieg in die Hockeyschule ist jederzeit möglich und unverbindlich.Der HC Huskys<br />
will mit seiner Arbeit die Förderung von Geist und Körper ermöglichen und vor allem<br />
auch eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung anbieten. Mit diesem Ziel vor Augen heissen<br />
wir auch Sie auf der Kunsteisbahn Oberlangenegg herzlich willkommen.<br />
Samariterverein Fahrni: «Was tun, wenn mein<br />
Kind krank wird oder verunfallt»?<br />
Zu diesem Thema führt der Samariterverein Fahrni den Kurs «Notfälle bei<br />
Kleinkindern» vom 8. – 19. Oktober durch.<br />
Der Kurs richtet sich an Eltern und Betreuungspersonen von Kleinkindern bis zum 6.<br />
Altersjahr. Lebensrettende Sofortmassnahmen wie Beatmen, Blutstillen und Lagern<br />
werden geübt. Das richtige Verhalten bei Verbrennungen, Verbrühungen und Vergiftungen<br />
wird erlernt und es wird gezeigt, wie Fremdkörper entfernt werden. Die Teilnehmer<br />
lernen, Kinderkrankheiten zu erkennen und erhalten Tipps, wie ein Kind auf<br />
einen Spitalaufenthalt vorbereitet werden kann.<br />
Daten 8./12./15./19. Oktober 2007<br />
Zeit/Ort 20.00 – 22.00 Uhr, im Schulhaus Rachholtern, Fahrni<br />
Kosten 60.– pro Person, Elternpaare: 100.00<br />
Infos/Anmeldung Madeleine Beutler, 033 438 33 58 oder www.sv-fahrni.ch<br />
Perlen- und Naturstein-Kurse<br />
Kurs 1<br />
Dienstag, 9. und 16 Oktober 2007, 14.00 – 16.30 Uhr<br />
Kurs 2<br />
Mittwoch, 17. und 24. Oktober 2007, 19.30 – 22.00 Uhr<br />
Kurs 3<br />
Donnerstag, 18. und 25. Oktober 2007, 19.30 – 22.00 Uhr<br />
Kosten Fr. 35.– pro Kurs / Material wird nach Verbrauch berechnet<br />
Kursort alte Schwarzeneggstrasse 3, 3612 Steffi sburg<br />
Anmeldung Doris Fuchs, Birchbühl 205J, 3615 Heimenschwand<br />
Telefon 033 453 25 50 oder Mobile 079 632 66 52<br />
Weitere Dienstleistungen:<br />
Neuknüpfen, reinigen oder reparieren Ihrer Perlen- oder Steinketten<br />
Parkplätze fi nden Sie<br />
hinter dem Haus<br />
Peter Kyburz, eidg. dipl. Augenoptiker<br />
Oberdorfstrasse 2, 3612 Steffi sburg, Telefon und Fax 033 437 11 92<br />
www.mode-haensenberger.ch<br />
immer gratis Parkplätze<br />
������������<br />
���������<br />
��������������<br />
��������������<br />
����������������������� ������������������������<br />
�������������������������������� �<br />
����������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
Sa, 22. 09.07<br />
Doppelte Pro Bon in allen<br />
Pro-Fachgeschäften von<br />
Steffi sburg und Umgebung<br />
Bäckerei-Konditorei<br />
Aebersold Werner, Ried, 3616 Schwarzenegg<br />
Eymann Alfred + Esther, Wangelen,<br />
3615 Heimenschwand<br />
Graf Hans + Silvia, 3622 Homberg<br />
Grossenbacher Gerhard, Pfaffenhaltenweg 13,<br />
3612 Steffi sburg<br />
Heiniger Walter + Marianne, Kreuzweg,<br />
3614 Unterlangenegg/ Filiale Aebnit<br />
Jenzer Andreas + Nicole, Bahnhofstrasse 3,<br />
3612 Steffi sburg<br />
Lüthi Andreas + Heidi, Badhaus,<br />
3615 Heimenschwand<br />
Lüthi Peter + Ruth, Alte Bernstr. 150, 3613 Steffi sburg<br />
Spatz, Amstutz Fredi, Oberdorfstr. 3, 3612 Steffi sburg<br />
Wyttenbach Walter + Anni, Dorfstr. 3623 Teuffenthal<br />
Lebensmittel<br />
Cafl isch Jakob + Erika, Stockweidli, 3619 Eriz<br />
Eicher Dorli, Linden 87, 3612 Eriz<br />
Aebersold, Treffpunkt, Oberei, 3618 Süderen<br />
Ziegelei-Märit, Gasser Daniel, Thunstr. 1,<br />
3612 Steffi sburg<br />
Schwendi Laden, Dähler Felix, 3625 Heiligenschwendi<br />
Käserei<br />
Siegenthaler Jakob, Brucheren, 3616 Schwarzenegg<br />
Siegenthaler Jakob, Kreuzweg, 3616 Schwarzenegg<br />
Bieri Dora, Dörfl i, 3625 Heiligenschwendi<br />
Apotheke/Drogerie<br />
Dorf-Apotheke AG, Oberdorfstr. 17, 3612 Steffi sburg<br />
Saagi-Drogerie, Unterdorfstrasse 50, 3612 Steffi sburg<br />
Bastelartikel<br />
Coccinella, Unterdorfstrasse, 3612 Steffi sburg<br />
Baby-Center/Kindermode<br />
Bambi Baby-Center, Wolf Edith, Unterdorfstrasse 51,<br />
3612 Steffi sburg<br />
Damen,- Herren- und Kindermode<br />
Hänsenberger Mode, Unterdorfstrasse 15 und<br />
Oberdorfmärit, 3612 Steffi sburg<br />
Druck + Kopien<br />
Regioprint, Thunstr. 12 A, 3612 Steffi sburg<br />
Elektro-Fachgeschäft<br />
Wymann Elektro AG, Oberdorfstr. 8,<br />
3612 Steffi sburg<br />
Optik<br />
Kyburz Optik, Kyburz Peter, Oberdorfstrasse 2,<br />
3612 Steffi sburg<br />
Papeterie<br />
Dorf-Papeterie, Zürcher Doris, Oberdorfstrasse 23,<br />
3612 Steffi sburg<br />
Schuhe<br />
Geissler, Schuhe/Schumacherei, Zibelegässli 4,<br />
3612 Steffi sburg<br />
Töpferei<br />
Mischler Franziska, Alte Bernstr. 150,<br />
3613 Steffi sburg<br />
Wohnen/Innendekoration<br />
Wenger Wohnen, Unterdorfstr. 36,<br />
3612 Steffi sburg<br />
sammle, das bringt Glück!<br />
• Heizen • Backen • Grillieren<br />
• Wohlfühlen • Geniessen<br />
Entdecken Sie bei uns den<br />
Cheminéeofen Ihrer Träume!<br />
Bernstrasse 81 • 3613 Steffi sburg<br />
Telefon 033 437 48 77<br />
www.baumannofen.ch
Vereinsnachrichten<br />
Schwäbis: Ein geschenkter Brunnen<br />
Das Jubiläumsfest 100 Jahre Schwäbis-Leist wurde am 18. August 2007 auf dem Spielplatz<br />
beim Schwäbisbad durchgeführt. Wie in der Juli-Zulgpost bereits angekündigt,<br />
schenkte der Leist der Quartierbevölkerung einen Brunnen. Die offi zielle Übergabe fand<br />
um 16.30 Uhr unter dem Beifall der Anwesenden statt. Gemeinderätin und Vize-Präsidentin<br />
Ursulina Huder nahm an diesem Anlass teil und überreichte dem Schwäbis-Leist<br />
im Namen der Gemeinde Steffi sburg 1000 Franken für den Brunnen. Genau genommen<br />
befi ndet sich dieser neue Brunnen nicht auf Steffi sburger, sondern auf Thuner Boden.<br />
«Der Leist hat schon beim Aufbau dieses Spielplatzes, der vorwiegend von Kindern<br />
aus dem Schwäbis besucht wird, mitgeholfen», erklärte Präsident Bernhard Pulfer den<br />
Standort. «Es ist ein Brunnen, den die Kinder beim Spielen miteinbeziehen können.<br />
Ausserdem pfl egen wir eine gute Beziehung zur Stadt.»<br />
Das gemütliche Quartierfest war ein voller Erfolg, nicht zuletzt wegen den guten Verpfl egungsmöglichkeiten.<br />
Ab Festbeginn um 15.00 Uhr bis abends spät waren viele Besucher<br />
da und es herrschte eine fröhliche Stimmung. Der Anlass half die guten Beziehungen<br />
der Quartierbewohner untereinander zu festigen oder neue, auch mit Steffi sburgern<br />
aus dem Dorf, zu knüpfen. Die Jubiläumsfeier verdankt ihr gutes Gelingen besonders<br />
der tatkräftigen Mithilfe der Kirchgemeinde Sonnenfeld, die mit dem Spielbus den<br />
Kindern und dem Backwarenstand Gross und Klein Freude bereitete. S. Maeder<br />
Stolz präsentiert Leist-Präsident Bernhard Pulfer den «Schwäbis-Brunnen».<br />
Verstärkte Zusammenarbeit zwischen Wacker<br />
Thun und dem TV Steffi sburg<br />
Seit mehreren Jahren agieren die beiden Aushängeschilder im Handballsport<br />
aus der Region Thun, Wacker Thun und der TV Steffi sburg, als Partnerteams.<br />
Im Vorfeld der im September beginnenden Saison 2007/2008 haben<br />
die Vereinsführungen beider Klubs beschlossen, die bereits bestehende<br />
Zusammenarbeit zu vertiefen.<br />
Konkret heisst dies, dass jeder Spieler auf dem seinen Fähigkeiten entsprechenden<br />
Niveau eingesetzt werden soll. Aus diesem Grund werden für die Saison 2007/2008<br />
fünf Spielgemeinschaften gebildet, welche in der 2. Liga, der 3. Liga und der 4. Liga<br />
sowie bei den Junioren U19 Elite und den Junioren U19 Meister spielen werden. Die<br />
Zusammenarbeit geht allerdings nicht tiefer als Stufe Junioren U19.<br />
Weiter soll auch der Austausch zwischen den Trainern der jeweiligen ersten Mannschaften<br />
Martin Rubin (Wacker Thun) und Daniel Hofmann (TV Steffi sburg) intensiviert<br />
werden. Ziel ist es, dass die Durchlässigkeit zwischen den beiden ersten Mannschaften<br />
erhöht wird. Erste Massnahme in diese Richtung ist die Integration der drei Steffi sburger<br />
Spieler Reto Friedli, Luca Linder und Marc Winkler ins SHL-Team von Wacker Thun. Die<br />
Spieler werden mit einer Doppellizenz ausgestattet, damit sie auch im Nationalliga-<br />
Team des TV Steffi sburg eingesetzt werden können. Ebenfalls mit einer Doppellizenz<br />
agieren wird Iljas Zeller von Wacker Thun, der nach langer Verletzungspause beim<br />
TV Steffi sburg Spielpraxis sammeln soll. Zudem werden die Meisterschaftsspiele der<br />
beiden ersten Mannschaften – wenn immer möglich – so angesetzt, dass interessierte<br />
Zuschauer die Spiele beider Mannschaften besuchen können.<br />
Fröhliche Stimmung am beliebten Dorfl eistfest<br />
Risotto- und Waffelduft sowie fl otte Musik auf dem alten Gemeindeplatz: Es war wieder<br />
soweit, der Dorfl eist Steffi sburg feierte sein traditionelles Fest. Am 25. August 2007<br />
waren bei schönstem Wetter schon am Nachmittag die meisten Sitzplätze besetzt. In<br />
diesem Jahr feierten die «Risotto-Chuchigiele» ihr 20-jähriges Jubiläum. Ein Dorfl eistfest,<br />
ohne das feine Gratis-Risotto, das von vier ehemaligen Militärküchenchefs zubereitet<br />
wird, ist kaum vorstellbar. An seinem gewohnten Standplatz war der Waffelmann<br />
Fritz Kropf aus Steffi sburg anzutreffen. Auch er ist ein Original und seine Waffeln sind<br />
Tradition an diesem Anlass. Auf den Bratwurststand und die Cüplibar mussten die Besucher<br />
ebenfalls nicht verzichten. Wie immer wurde das Fest von vielen Familien besucht.<br />
Für die musikalische Unterhaltung im Festzelt war auch dieses Jahr das Duo Mikados<br />
zuständig. Die Getränke wurden von freundlichen Vereinsmitgliedern serviert.<br />
Die Kinder waren begeistert über einen kleinen Ritt auf einem der beiden gutmütigen<br />
Esel. Auch beim Glücksfi schen konnten die Kleinen mitmachen. Erstmals gab es dieses<br />
Jahr eine Mohrenkopfschleuder. Dabei versuchten sich nicht nur Kinder, sondern ebenso<br />
viele Erwachsene mit Erfolg.<br />
Dorfl eistpräsidentin Simone Spychiger strahlte mit der Sonne um die Wette, als sie auf<br />
die fröhlichen Gesichter der zahlreichen Besucher blickte. Sie war dankbar, dass sie auch<br />
beim 23. Fest auf treue Helferinnen zählen konnte. Bis 23.00 Uhr herrschte eine gute<br />
Stimmung und viel Gemütlichkeit auf dem alten Gemeindeplatz von Steffi sburg.<br />
S. Maeder<br />
Die Dorfl eist Präsidentin, Simone Spychiger, freute sich über das gute Wetter und die<br />
tolle Stimmung.<br />
Ludothek mit neuer Hinweistafel<br />
Schon seit Jahren steht vor dem ehemaligen Gemeindehaus von Steffi sburg eine ca. 2m<br />
hohe senkrechte Tafel mit dem Wort «Bibliothek». Da sich im gleichen Gebäude auch die<br />
Ludothek – eine Unterkommission des Frauenvereins - befi ndet, ist es verständlich, dass<br />
sich das Ludothekteam auch eine solche Beschriftung wünschte. Ganz so einfach war<br />
es aber nicht. Die Gemeinde Steffi sburg verlangte, dass dafür ein offi zielles Baugesuch<br />
eingereicht wird. Trotzdem dauerte es dann eine längere Zeit, bis die entsprechende<br />
Bewilligung für das Aufstellen dieser Schrifttafel erteilt wurde. Doch die Frauen der Ludothek<br />
liessen nicht locker. Ihr Einsatz und ihre Geduld haben sich gelohnt: Seit kurzem<br />
steht nun eine Tafel mit dem Wort «Ludothek», analog dem Bibliothekschild, vor dem<br />
alten Gemeindehaus. Das Team freut sich über die gut sichtbare, schöne Schrifttafel;<br />
auch wenn die Kosten dafür der Ludothek belastet wurden.<br />
Elisabeth Stadler, seit gut fünf Jahren Leiterin der Ludothek Steffi sburg, ist der Meinung,<br />
dass viele Einwohner zwar wissen, wo sich die Bibliothek, aber nicht, wo sich die<br />
Ludothek befi ndet. Das soll sich nun mit dieser Hinweistafel ändern. Das Angebot der<br />
Ludothek, die sich im 2. Obergeschoss an der Oberdorfstrasse 30 befi ndet, kann sich<br />
nämlich sehen lassen. Rund 1350 Spielsachen können alle sehr preisgünstig (1 bis 6<br />
Franken pro Stück) ausgeliehen werden. Und jedes Jahr werden neue Spiele dazugekauft.<br />
Es gibt für alle Spielfreudigen jeden Alters etwas Passendes – vom Kleinkind bis<br />
zum Senior: Duplo, Playmobil, Puppenhäuser, Puzzles, Gesellschaftsspiele und anderes<br />
mehr. Ebenfalls können CDs, Kassetten, Computerspiele und DVDs in der Ludothek<br />
ausgeliehen werden.<br />
Die Ludothek Steffi sburg ist am Mittwoch und Freitag Nachmittag, jeweils von 14.30<br />
Uhr – 17.00 Uhr geöffnet. Das Team freut sich auf kleine und grosse Besucher.<br />
S. Maeder<br />
Elisabeth Stadler, Leiterin der Ludothek (rechts), Mitarbeiterin Anja Hinni und ihrer<br />
6-jährige Tochter Angela gefällt das neue Schild.<br />
Dank an die Firma Frauchiger in Steffi sburg<br />
Es ist schön, dass wir als gemeinnützige Organisation immer wieder Unterstützung von<br />
vielen Seiten erfahren dürfen!<br />
Die Ludothek Steffi sburg ist in der Dachwohnung des alten Gemeindehauses eingemietet.<br />
Beim Grümpeln und Putzen von unserem alten Estrich hatten wir Ludo-Frauen die<br />
Idee, einen Teppich zu verlegen. «Woher kriegen wir bloss ein günstiges Exemplar?»<br />
fragten wir uns. Ein Telefonanruf bei Herrn Roland Frauchiger genügte. Spontan und<br />
prompt lieferte er uns einen robusten Nadelfi lz-Teppich in der richtigen Grösse. Und dies<br />
erst noch gratis! MERCI! Die Ludo-Frauen<br />
Grenzwanderung des Flühli Leists<br />
Am Sonntag,19. August 2007, treffen sich um 9 Uhr ca. 50 Mitglieder des Flühli Leists<br />
beim Schützenhaus Schnittweier, um die Leistgrenzen zu umwandern. Bei sonnigem<br />
Wetter marschieren wir unter der Leitung von Verena Jakob los. Zuerst geht es Richtung<br />
Oberzelg, Bachhubelweg bis zum Schlauchbachweg, anschliessend den Hohlweg hinauf<br />
und links via Nelkenweg, Pfrundmattweg zum Ortbühlweg. Beim Toggelisgraben,<br />
dem Drei-Leist-Eck (Dorf, Hardegg, und Flühli), haben wir eine Erfrischung vorgesehen.<br />
Im Vorfeld fragten wir auf dem Hof der Familie Schwarz an, ob sie uns Süssmost verkaufen<br />
und ausschenken könnten. Als wir dort eintreffen, werden wir alle herzlich in den<br />
Garten gebeten und kostenlos mit Käse, Brot, Süssmost, Söiblueme Wy und Früchten<br />
verwöhnt – herzlichen Dank!<br />
Frisch gestärkt geht’s weiter Richtung Eicheried, Riederenbödeli und nach einem kurzen<br />
Aufstieg erreichen wir den Parkplatz Schwyzerhübeli. Wer jetzt Hunger verspürt, kann<br />
den direkten Weg zur Schwandhütte nehmen. Einige sind noch fi t genug, bis an die<br />
Grenze zu Heimberg zu wandern. Auf der Heimbergfl uh haben wir eine herrliche Aussicht<br />
auf die Stockhornkette. Danach treiben Hunger, Durst und Müdigkeit auch diese<br />
Gruppe zur Schwandhütte. Die Glut zum Grillen ist schon perfekt und so können alle<br />
die mitgebrachten Köstlichkeiten grillen. Gemütlich unterhalten sich alle Anwesenden<br />
mit alten und neuen Nachbarn, geniessen das schöne Wetter sowie die ruhige<br />
Umgebung. Für die Kinder ist der Wald wie immer wieder ein herrlicher Spielplatz!<br />
Einige gute Seelen bescheren uns ein feines Cake- und Kuchenbuffet zum Kaffee. Kurz vor<br />
Ende testet uns unser Präsident a.i. Hans Berger noch mit einem Quiz. Zu gewinnen gibt’s<br />
zwei Ausfl ugsbillette aufs Niederhorn, gespendet von der STI sowie einige Trostpreise.<br />
Nach diesem schönen und interessanten Ausfl ug wandern wir durch den Wald zurück<br />
ins «bewohnte» Flühli. A. Burki<br />
Foto · Gestaltung · Druck · Ausrüstung<br />
Gerber Druck AG · 033 439 30 40<br />
SP Steffi sburg: Parteiversammlung<br />
Am 21. Oktober werden Ursulina Huder und Christoph Ammann als Oberländer SP-<br />
Vertretung im Nationalrat zur Wahl stehen. Grund genug für die SP Steffi sburg, die<br />
beiden an die Parteiversammlung Ende August einzuladen.<br />
Ursulina Huder gab einen interessanten Einblick in die kantonale Bildungspolitik und<br />
ihre Arbeit als Gemeinderätin in Steffi sburg. Sie will Ihre Erfahrung mit den Themen<br />
Integration und Jugendgewalt auch im Nationalrat umsetzen.<br />
Christoph Ammann, Grossrat aus Meiringen, zeigte eindrückliche Bilder vom Hochwasser,<br />
das 2005 in seiner Gemeinde wütete. Er schilderte seine Eindrücke der Naturgewalten<br />
als damaliger Gemeindepräsident von Meiringen.<br />
Herbst- und Adventsmarkt 2007<br />
24. + 25. November 2007, in der Turnhalle Fahrni<br />
Ausstellung und Markt für Freizeithandwerker,<br />
Kunsthandwerk, Gewerbe, Landwirtschaftsprodukte,<br />
etc.<br />
Auskunft und Anmeldung für Interessierte:<br />
Walter Berger, Rachholtern 68B, 3617 Fahrni, Tel. 033 437 40 09<br />
Im Zentrum von Steffi sburg<br />
zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der<br />
Oberdorfstrasse 5 im Erdgeschoss (Gebäude BEKB/<br />
Tea-Room Spatz)<br />
BÜRO, PRAXIS-/<br />
LADENFLÄCHE<br />
mit Schaufenster + WC (ca. 87 m 2 )<br />
Kellerraum (ca. 20 m 2 )<br />
Mietzins Fr. 1'566.-- / NK-Akonto Fr. 270.--<br />
Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden:<br />
– Mietzins pro Monat Fr. 80.—<br />
– NK-Pauschale pro Monat Fr. 7.—<br />
������������������ ��<br />
�������� ������������<br />
�� ��� ���� �����<br />
GEISER Immobilien und Treuhand AG, 3612 Steffi sburg<br />
Telefon 033 439 23 23, E-mail: info@geiser-immo-ag.ch<br />
der Optiker
Ski- und Snowboardclub Bärgchutze:<br />
Gelungenes 50 jähriges Jubiläumsfest<br />
Am 1. September bestritten gegen 40 Kinder mit viel Geschick und Wille die kleine<br />
Olympiade im Hasenäscht Badhaus in Heimenschwand. Tanja Müller und Niki Aebersold<br />
bereiteten einen spielerischen Parcour vor. Als Höhepunkt durften alle Kids einen oder<br />
mehrere Preise mit nach Hause nehmen. Nach dem gebackenen Schlangenbrot der Kinder<br />
wurde das gespendete Apéro mit viel Prominenz und Clubmitgliedern eröffnet.<br />
Zum Festakt in der Mehrzweckhalle begrüsste der Vereinspräsident Jürg Müller gegen<br />
150 Anwesende. Samy Gugger der OK Präsident führte anschliessend durch die Festivitäten.<br />
Um nur einige aus der Politik zu nennen, richteten der Regierungsrat Werner<br />
Luginbühl, der Nationalrat Adrian Amstutz, der Regierungsstatthalter Bernhard Wyttenbach<br />
Glückwünsche an die Bärgchutze. Nicht weniger Prominent war die sportliche<br />
Seite vertreten mit dem Generaldirektor des Internationalen Olympischen Komitees.<br />
Urs Lacotte, der BOSV Präsidenten Johny Wyssmüller überbrachte die Wünsche des<br />
Swiss-Ski und von dem Götticlub Adelboden stand Erwin Josi der bekannte Weltcupabfahrer<br />
am Rednerpult. Stolz auf die Bärgchutze sei die Gemeinde Oberlangenegg,<br />
diese Worte sprach Ueli Jaberg der Gemeindepräsident von Oberlangenegg.<br />
Niklaus Haldimann verstand es mit dem Bären Wirt von Heimenschwand den Gästen<br />
ein feines und reichhaltiges Buffet aufzustellen.<br />
Während des Nachtessens wurden Fotos, zusammengestellt von Manuel Liechti, aus<br />
den vergangenen 50 Jahre an die Wand gebeamt, was manch einer überraschte als<br />
er sich gross an der Wand sah. Der Höhepunkt des Jubiläums war öffentlich und es<br />
stand Elvis Presley by P. Müller im Rampenlicht. Mit einer gelungenen dreiteiligen Show<br />
begeisterte Elvis, Jung und Alt.<br />
Dem OK Präsidenten blieb nur noch allen Anwesenden und Helfern recht herzlich zu<br />
danken und schwungvoll die nächsten 50 Jahre in Angriff zu nehmen. H.U.Streit<br />
Feuerwehrverein Steffi sburg in Mühleberg<br />
Unter der Führung von Samuel Lohri besuchten etliche «neugierige» Mitglieder des<br />
Feuerwehrvereins Steffi sburg Mitte August das Kernkraftwerk Mühleberg. Dank der<br />
diesen Sommer durchgeführten Revision des Reaktors konnten sie bis weit in den<br />
Innenteil des Werks gefürt werden. Unter sehr kompetenter Führung von Verantwortungsträgern<br />
liessen sie sich über die Zusammenhänge und Abhängigkeiten unseres<br />
Energiesystems im Allegmeinen und die strengen Sicherheitsmassnahmen in Mühleberg<br />
im Besonderen orientieren.<br />
Die erwartungsfrohen Teilnehmer vor der Abfahrt nach Mühleberg.<br />
Tennisclub Steffi sburg:<br />
Der Meister ist auch der Präsident<br />
Clubmeisterschaften des TC Steffi sburg<br />
Matter (R2) und Aubert (R3) hiessen die beiden Topgesetzten im Haupttableau der<br />
Herren, und Matter gegen Aubert lautete auch der Final. Präsident Matter zeigte Chef<br />
Instrastruktur Aubert, wo›s lang geht. Das klare Resultat: 6:3/6:2. Es gibt wohl selten<br />
einen Tennisclub in der Schweiz, in dem der Präsident auch gleich sportlich die Nase<br />
vorn hat. Herzliche Gratulation, Christoph, wir sind stolz auf dich! Danke aber auch dir,<br />
Mirko, dass du das Clubturnier auch im laufenden Jahr wieder organisiert hast. Matter<br />
hatte sich im Halbfi nal gegen Peter Loosli (R4) durchgesetzt, während sich Aubert via<br />
Raphael Dürr (R5) qualifi ziert hatte. Das Qualifi kationsturnier gewann Altmeister Robi<br />
Kissling, der Oliver Dürr (R6) in drei Sätzen knapp niederrang.<br />
Auch bei den Damen hiess die Affi che Nr. 1 gegen Nr. 2, und auch hier gab es keine<br />
Überraschung: Simone Wittwer (R4) schlug die gleich klassierte Nathalie Riesen in<br />
drei Sätzen 6:3/4:6/7:5. Simone Wittwer hatte sich via Lucia Ruoss, Nathalie Riesen<br />
via Marion Engeler-Meier qualifi ziert.<br />
Christian Dolder (R6) und Kaspar Boss (R8) besiegten im Männerdoppel Raphael Dürr<br />
(R5) und Roman Hirschi (R6) überraschend klar, während Brigitte Jöhr (R7) und Nadine<br />
Burger (R8) die höher klassierten Simone Matter-Spycher (R6) und Adrienne Mathys<br />
(R7) bezwangen. Das Mixed-Turnier gewann das Ehepaar Engeler, das sich gegen die<br />
top gesetzten Nathalie Riesen und Philipp Blum durchsetzte, und Hansueli Mösching<br />
siegte im Final der Nichtlizenzierten gegen Richard Hämmerli.<br />
Logos · Digitalfotografi e · Prospekte · Gerber Druck AG · 033 439 30 40<br />
Der Vorstand der Schützengesellschaft Steffi sburg<br />
am Trueberbuebschiessen<br />
Alle zwei Jahre wird in Trueb das Trueberbuebschiessen durchgeführt. Für den Vorstand<br />
der Schützengesellschaft Steffi sburg jeweils willkommener Anlass zu einem Freitagabendausfl<br />
ug. Nach der mehr oder weniger erfolgreichen «Arbeit» folgt traditionellerweise<br />
das «Vergnügen» in Form eines gemütlichen Imbisses auf dem Blapbach.<br />
Dabei werden jeweils die gewonnenen oder noch intensiver die verlorenen Punkte<br />
ausführlich gewürdigt.<br />
Ursula Koller, Hans Fahrni, Samuel Lohri, Kurt Gimmel, Bernhard Fankhauser und Hans<br />
Ulrich Grossniklaus verpfl egen sich aus eigenem Sack!<br />
SVP Steffi sburg: Gelungene Anlässe<br />
Nach den Sommerferien war das Parteigeschehen der SVP Steffi sburg neben der politischen<br />
Tagesarbeit von zwei besonderen Anlässen geprägt. Mitte August genossen die<br />
hungrigen «SVPler» das traditionelle Burezmorgä bei der Familie Peter im Schlafhus.<br />
Ende August kreuzten Vorstand und Fraktion über den nächtlichen Thunersee. Beide<br />
Anlässe boten wertvollen Anlass zum – nicht nur politischen – Gedankenaustausch.<br />
mdsvp.<br />
Die drei GGR-Mitglieder Hans Rudolf Marti, Heinz Gerber und Ueli Berger in angeregtem<br />
Gespräch (v.l.n.r.).<br />
Handball TV Steffi sburg:<br />
1. Mannschaft TV Steffi sburg Saison 2007/08<br />
Obere Reihe v.l.n.r.: Dähler Jonas, von Allmen Toni, Rathgeb Thomas, Schär Marco,<br />
Feierabend Reto, Reusser Janick.<br />
Mittlere Reihe v.l.n.r.: Schneeberger Stefan (Handball-Obmann), Vercruyssen Patrick<br />
(Physiotherapeut), Gugger Markus (Torhütertrainer), Dähler Cyril (Athletictrainer),<br />
Stender Jürg, Friedli Reto, Zwahlen René, Flury Rolf (Assistenztrainer), Hofmann Daniel<br />
(Trainer), Hofmann Martin (Chef 1. Mannschaft), Bernhard Wenger (Spar+Leihkasse<br />
Steffi sburg).<br />
Untere Reihe v.l.n.r.: Zwahlen Thomas, Bleuer Dominik, Blaser Christoph, Zimmermann<br />
Samuel, Probst Tom, Badertscher Remo, Linder Luca, Frischknecht Janick<br />
Es fehlen: Scheidegger Christof, Schmitter Adrian, Winkler Marc, Zeller Iljas<br />
Spielplan 1. Mannschaft: Vorrunde NLB<br />
Datum Zeit Heimteam Gastteam Halle<br />
08.09.07 17.30 TSV Fortitudo Gossau TV Steffi sburg Gossau Buchenwald<br />
15.09.07 19.30 TV Steffi sburg SG Kdt GS Sch’hausen Steffi sburg Musterplatz<br />
22.09.07 19.00 TV Dagmersellen TV Steffi sburg Dagmersellen Chrüzmatt<br />
29.09.07 19.30 TV Steffi sburg HC Dietikon-Urdorf Steffi sburg Musterplatz<br />
06.10.07 17.00 HS Biel TV Steffi sburg Biel Gym. Strandboden<br />
13.10.07 18.00 HC Horgen TV Steffi sburg Horgen Waldegg<br />
20.10.07 19.30 TV Steffi sburg KTV Muotathal Steffi sburg Musterplatz<br />
03.11.07 17.00 PSG Lyss TV Steffi sburg Lyss Sporthalle Grien<br />
10.11.07 19.30 TV Steffi sburg HC GS Stäfa Steffi sburg Musterplatz<br />
17.11.07 19.00 HC KTV Altdorf TV Steffi sburg Altdorf Feldli 15:30 Uhr<br />
24.11.07 17.30 TV Steffi sburg Yellow Winterthur Steffi sburg Musterplatz<br />
01.12.07 17.30 TV Steffi sburg TSV Fortitudo Gossau Steffi sburg Musterplatz<br />
08.12.07 20.00 SG Kdt GS Sch’hausen TV Steffi sburg Schaffhausen Schweizerbild<br />
15.12.07 17.30 TV Steffi sburg TV Dagmersellen Steffi sburg Musterplatz<br />
Der neue Honda CRV<br />
Der Alleskönner<br />
3617 Fahrni, Tel. 033 438 15 74<br />
www.dummermuth-garage.ch Vertragshändler<br />
GRATIS-Te le fon num mer<br />
0800 73 46 44<br />
Steffi sburg/Bern: Tel. 033 335 40 46<br />
Natel 079 656 02 90<br />
Interlaken: Tel. 033 823 25 41<br />
E-Mail<br />
Natel 079 656 57 41<br />
putzteufel@tcnet.ch<br />
Internet www.putzteufel.ch<br />
• Bau- und Wohnungsreinigung<br />
• Daueraufträge Büros/Restaurants<br />
• Teppich- und Fenster-Reinigung<br />
• Schutzbehandlung<br />
• Brand- und Wasserschäden<br />
STEPHAN<br />
SPYCHER<br />
-> NEUE WEGE!<br />
AM<br />
21.10.2007<br />
IN DEN<br />
NATIONALRAT<br />
-> LISTE 6<br />
KAND. NR.<br />
06.24.6<br />
STEFFISBURG<br />
Oberdorfstrasse 23 3612 Steffisburg Tel. 033 437 88 48 Fax 033 437 53 32<br />
www.papeterie-steffisburg.ch<br />
Agenden +<br />
Kalender 2008<br />
Noch in grosser Auswahl!<br />
Bestattungsdienst<br />
Werner und Idy Schär<br />
3612 Steffi sburg Austrasse 4<br />
Beratung, Erledigen von Formalitäten und Drucksachen<br />
Tel. 033 437 28 02 oder 033 437 74 78<br />
Galli Metallbau AG<br />
Austrasse 42, 3612 Steffi sburg<br />
Telefon 033 439 01 10<br />
Telefax 033 439 01 12<br />
www.gallimetallbau.ch<br />
-Treue, die sich auszahlt!<br />
Metallbau<br />
Stahlkonstruktionen<br />
Schlosserarbeiten<br />
Schachtleitern<br />
Kurt Zahler<br />
eidg. dipl. Metallbaumeister<br />
Metallbautechniker SMT-TS<br />
WWW.STEPHAN-SPYCHER.CH
Verschiedenes<br />
Fit in 5 Wochen<br />
Schweizweite Initiative<br />
bewegt Thun und Umgebung!<br />
Neues 5-Wochen-<br />
Programm ist vor allem<br />
bei Fitness-Einsteigern<br />
zwischen 30 und 80 Jahren<br />
sehr beliebt.<br />
Knapp 2 Monate nach dem<br />
Start der schweizweiten Gesundheits-Offensive<br />
«Wie fi t<br />
sind Sie wirklich?» wird erste<br />
Bilanz gezogen. Für die Region<br />
Thun und Umgebung wurde<br />
das Training Center Thun (www.tc-thun.ch) offi ziell lizenziert.<br />
«Besonders beliebt ist das 5-Wochen-Programm bei Personen zwischen 30 und 60<br />
Jahren, die bisher nicht oder nur wenig sportlich aktiv sind», so Tom Seger, Inhaber des<br />
TC Training Center Thun und Schweizerischer Fitness Experte. «Die Ergebnisse zeigen,<br />
dass bei regelmässigem Training die körperliche Fitness in nur 5 Wochen deutlich<br />
gesteigert werden kann – ganz unabhängig vom Alter», so Seger weiter.<br />
Steigerung der Fitness um 16%<br />
Jeder Teilnehmer erhält ein spezielles Trainingsprogramm für 5 Wochen, inklusive Betreuung<br />
durch qualifi ziertes Fachpersonal. Trainiert wird an modernen Trainingsgeräten<br />
und/oder in motivierenden Group Fitness Lektionen. Durch 10 einfache Tests, die in<br />
Kooperation mit Universitäten ausgearbeitet wurden, wird der Fitness-Zustand vor und<br />
nach dem Programm ermittelt. Aktuell beträgt die Steigerungsquote durchschnittlich<br />
stolze 16%. Die Teilnehmer verbessern sich vor allem im Bereich Ausdauer (Herz-Kreislauf),<br />
Rumpfmuskulatur und Koordination.<br />
Ziel «Gewichtsreduktion» am häufi gsten<br />
Bei der Angabe des Trainingsziels geben der Grossteil der Teilnehmer an, dass sie gerne<br />
ein paar überfl üssige Pfunde reduzieren wollen. «Kein Problem» meint Tom Seger. «Neben<br />
der Erstellung eines speziellen Trainingsplans zur Gewichtsreduktion erhält jeder<br />
Teilnehmer auch wichtige Tipps zur Ernährung. Eine individuelle Ernährungsberatung<br />
sollte zusätzlich erworben werden, will der Erfolg sichergestellt werden.» Die Testergebnisse<br />
nach 5 Wochen bestätigen den Erfolg. Über 60 % der Teilnehmer schaffen<br />
es, in den 5 Wochen ihr Körpergewicht um mindestens 2 Kilo und ihr Körperfett um<br />
mindestens 1,5 % zu reduzieren.<br />
Anmeldungen noch bis 30. September möglich<br />
Wer sich noch anmelden möchte, hat bis 30. September die Chance. Die Teilnahmegebühr<br />
beträgt CHF 99.–, inkl. Nutzung aller Studioangebote (auch Wellness mit Sauna etc.)<br />
Informationen und Anmeldung unter Telefon 033 225 07 07 und www.tc-thun.ch<br />
Kunden-Aussagen:<br />
«Seit ich meinen Körper wieder regelmässig trainiere, fühle ich mich einfach besser.<br />
In 5 Wochen konnte ich mein Fitness-Alter um 4 Jahre reduzieren. Das Training macht<br />
Spass und baut Stress ab.»<br />
«Ich habe Rückenprobleme und weiss, dass meine Muskulatur zu schwach ist. Das<br />
haben die Tests bei dem Programm bestätigt. Jetzt bin ich motiviert, in den 5 Wochen<br />
regelmässig zu trainieren. Das Training tut gut und mein Rücken fühlt sich nicht mehr<br />
so verspannt an.»<br />
«Ich habe mit dem Programm vor 2 Wochen gestartet. Mein Ziel ist, dass ich meinen<br />
persönlichen Fitness-Index von aktuell 155 auf über 200 verbessere. Damit schneide<br />
ich besser ab als mein Arbeitskollege Frank und ich gewinne ein Abendessen.»<br />
«Ich nutze das Programm, um mich 5 Wochen lang fi t für den Urlaub zu machen. Ich<br />
will vor allem meine Nackenmuskulatur trainieren und 4 Kilo abnehmen.»<br />
Versicherungspfl icht im Unfallversicherungsobligatorium<br />
(UVG) und in der berufl ichen<br />
Vorsorge (BVG, 2. Säule)<br />
1. Obligatorische Unfallversicherung (UVG)<br />
Erfüllung der UVG-Versicherungspfl icht durch die Arbeitgebenden. Alle Arbeitgebenden<br />
müssen ihre Arbeitnehmenden gegen Unfälle versichern. Grundsätzlich umfasst dieses<br />
Versicherungsobligatorium sowohl Berufs-, Nichtberufsunfälle und Berufskrankheiten.<br />
Wir nehmen Meldungen entgegen, falls dieser Versicherungspfl icht nicht nachgekommen<br />
wird.<br />
Arbeitgebende, deren Betrieb nicht von Gesetzes wegen bei der SUVA versichert ist,<br />
müssen ihr Personal bei einer anerkannten Privatversicherung oder Krankenkasse gegen<br />
Unfall versichern. Versicherungspfl ichtig ist ein Lohn bis 106›800 Franken im Jahr.<br />
Weitere Auskünfte erhalten Sie direkt bei den Unfallversicherern.<br />
Infopfl icht der Arbeitgebenden und der Arbeitslosenversicherung<br />
Arbeitgebende müssen Mitarbeitende, die aus dem Arbeitsverhältnis oder der obligatorischen<br />
Unfallversicherung für Nichtberufsunfälle ausscheiden, schriftlich darauf<br />
hinweisen, dass sie ihre Unfalldeckung wieder in die Krankenversicherung aufnehmen.<br />
Ebenso muss die Arbeitslosenversicherung Personen, die keine Leistungen mehr erhalten<br />
und kein neues Arbeitsverhältnis eingehen, schriftlich darauf hinweisen, dass<br />
sie ihre Unfalldeckung selbst wieder in die Krankenversicherung aufzunehmen haben.<br />
Im übrigen ist die Erfüllung des Krankenversicherungsobligatoriums Sache jeder Einzelperson.<br />
2. Berufl iche Vorsorge (BVG, 2. Säule)<br />
Arbeitnehmende ab vollendetem 17. Altersjahr mit einem Jahreslohn von über 19’890<br />
Franken, unterstehen der obligatorischen Versicherung gemäss Bundesgesetz über die<br />
berufl iche Alters- Hinterlassen- und Invalidenvorsorge (BVG). Ist ein Arbeitnehmender<br />
bei einem Arbeitgebenden nur unterjährig beschäftigt, so gilt als Jahreslohn der Lohn,<br />
den er/sie bei ganzjähriger Beschäftigung erzielen würde. Die Versicherungspfl icht beginnt<br />
bei Aufnahme des Arbeitsverhältnisses. Zu versichern sind ab dem 1. Januar nach<br />
vollendetem 17. Altersjahr die Risiken Invalidität und Tod; ab vollendetem 24. Altersjahr<br />
ist auch die Altersvorsorge aufzubauen.<br />
Wer obligatorisch zu versichernde Arbeitnehmende beschäftigt, muss eine ins Register<br />
für die berufl iche Vorsorge einzutragende Vorsorgeeinrichtung errichten oder sich einer<br />
bereits anerkannten Einrichtung anschliessen. Nur grössere Unternehmen gründen zur<br />
Durchführung der berufl ichen Vorsorge eigene Einrichtungen, kleinere Firmen schliessen<br />
sich in der Regel an Sammel- oder Gemeinschaftsstiftungen an.<br />
Arbeitgebende und Arbeitnehmende fi nanzieren die berufl iche Vorsorge gemeinsam<br />
über Lohnprozente, wobei der Arbeitgebende mindestens die Hälfte des Gesamtbeitrags<br />
leisten muss.<br />
Auskünfte<br />
– Amt für Sozialversicherung und Stiftungsaufsicht des Kantons Bern (ASVS),<br />
Forelstrasse 1, 3072 Ostermundigen, Tel. 0844 80 08 84. BVG-Aufsichtsbehörde im<br />
Kanton Bern.<br />
– Stiftung Auffangeinrichtung BVG, Zweigstelle Zürich, Binzstrasse 15, Postfach 2855,<br />
8022 Zürich, www.aeis.ch<br />
– Ausgleichskasse des Kantons Bern (AKB), www.akbern.ch. Die AHV-Zweigstellen<br />
geben kostenlos das Merkblatt über die Anschlusspfl icht an eine BVG-Vorsorgeeinrichtung<br />
ab.<br />
Doppelte Berufstaufe im Dorfbrunnen<br />
Nach uraltem Brauchtum im Druckergewerbe werden die ausgebildeten Lehrlinge nach<br />
ihrem erfolgreichen Abschluss gegautscht, das heisst «brunnetröglet». Diese Tradition<br />
wird auch bei Gerber Druck AG weitergeführt. Die Berufstaufe wird von bereits gegautschten<br />
Kollegen durchgeführt, dabei wissen die Täufl inge jeweils nicht im Voraus,<br />
wann der Wurf ins kalte Wasser geschieht. Am 21. August 2007, einem regnerischen<br />
Sommertag, war der Moment für zwei junge, frisch ausgebildete Berufsleute der Druckerei<br />
Gerber gekommen. Zuerst wurde Christian Sager, Polygraf, in den Dorfbrunnen<br />
von Steffi sburg geworfen und anschliessend folgte Antonio Ricciardi, Drucktechnologe.<br />
Während die beiden frisch Gegautschten noch frierend im Brunnen sassen, wurde<br />
ihnen von Armin Gerber der Gautschbrief vorgelesen. Sie wurden somit als Jünger<br />
Gutenbergs in die Zunft der Schwarzkünstler aufgenommen. Noch nass durften sie<br />
die Glückwünsche ihrer Lehrmeister sowie ihrer Berufskollegin und ihren -kollegen<br />
entgegennehmen.<br />
Bei dem anschliessenden Umtrunk mit Imbiss in fröhlicher Runde konnten sich Polygraf<br />
Christian Sager und Drucktechnologe Antonio Ricciardi – inzwischen in trockenen<br />
Kleidern – von der lustigen, aber kühlen Berufstaufe erholen. S. Maeder<br />
Die beiden «Täufl inge» Antonio Ricciardi (links) und Christian Sager (rechts) nehmen<br />
ein Bad im kalten Dorfbrunnen!<br />
AM SAMSTAG, 22.9.2007 IST DOPPELTER PRO-BON TAG!<br />
Lassen Sie sich begeistern und verwöhnen, das Team von Hänsenberger-Mode<br />
zeigt Ihnen die neue Herbstmode und freut sich auf Ihren Besuch!<br />
zu verkaufen:<br />
Radialventilator<br />
mit Anbaumotor<br />
Einseitig saugend<br />
mit Direktantrieb<br />
für Geräte-<br />
oder Anlageneinbau<br />
Typ-Nr.: 18-0450-4D-13<br />
LG/270,<br />
Baujahr 2001,<br />
Preis auf Anfrage<br />
Gerber Druck AG,<br />
Tel. 033 439 30 40,<br />
info@gerberdruck.ch<br />
-Treue, die sich auszahlt!<br />
Ziegelei-Zentrum: Ein Gartenfest mit Tradition<br />
Am 18. August 2007 war es wieder soweit: Im schönen Gartenareal des Ziegelei-Zentrums<br />
in Steffi sburg fand das traditionelle und allseits beliebte Sommerfest zum 21.<br />
Mal statt. Um 10.00 Uhr vormittags lockte nicht nur die Sonne, sondern besonders die<br />
Klänge der Steelband «Fass ohni Bode» die ersten Besucher an. Von da an herrschte<br />
den ganzen Tag über ein reges Kommen und Gehen. Wie immer wurde den Bewohnerinnen<br />
und Bewohnern sowie den grossen und kleinen Besuchern viel Abwechslung<br />
geboten. Sei es mit einem Ballonwettbewerb, dem Zwirbele, dem Glücksfi schen, dem<br />
Flohmärit und anderem mehr. Dank dem vielseitigen kulinarischen Angebot musste niemand<br />
hungrig nach Hause gehen. Besonders gut besucht war der Grillstand, wo unter<br />
schattenspendenden Bäumen die Gäste der volkstümlichen Musik des Trio Waldrand<br />
lauschen konnten. Für fröhliche Stimmung sorgten ebenso die Strassenmusiker Pick<br />
+ Nick (Foto), die im Garten sowie auch im Hof spielten. Wie jedes Jahr besuchten<br />
viele Familien das Fest und freuten sich über das bunte Treiben. Die Fahrten mit dem<br />
Eselgespann fanden bei Kindern grossen Anklang.<br />
Direktor Werner Wyss war erfreut über den erfolgreichen Anlass und die zufriedenen<br />
Besucher. Sein Dank galt dem Einsatz der Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Ziegelei-Zentrums<br />
sowie den freiwilligen Helfern, die zum Gelingen dieses Gartenfestes<br />
beigetragen haben. Der Reinerlös aus diesem Anlass wird zum Wohle der Heimbewohner<br />
eingesetzt. S. Maeder<br />
Viele Besucher und gute Stimmung am schönen Gartenfest.<br />
SCHREINEREI ZIMMEREI WIEDMER<br />
Innenausbau<br />
Bodenbeläge<br />
Celenio – der Holzplättliboden<br />
Treppen<br />
Küchen<br />
Fenster und Türen<br />
Silvia Blocher<br />
Politik in meinem Leben<br />
Ort: Aula Schönau, Zulgstrasse 48, 3612 Steffisburg<br />
Zeit: Donnerstag, 27. September<br />
(Türöffnung: 19.00 Uhr)<br />
20.00 Uhr: Referat von Frau Silvia Blocher mit<br />
anschliessender Möglichkeit, ihr Fragen zu stellen<br />
ab 21.30 Uhr: Apéro<br />
Alle sind herzlich eingeladen. Eintritt frei.<br />
Veranstalter SVP Steffisburg<br />
Geschäft:<br />
Stockhornstrasse 14<br />
3612 Stef fi s burg<br />
Privat:<br />
Buechwaldstrasse 33<br />
3627 Heim berg<br />
Tel./Fax 033 437 16 35<br />
Natel 079 335 97 06<br />
info@wiedmerholz.ch<br />
www.wiedmerholz.ch<br />
144.7.135
Ergänzungsleistungen zur AHV und IV<br />
1. Was sind Ergänzungsleistungen?<br />
Ergänzungsleistungen (EL) decken den Existenzbedarf von AHV/IV-Leistungsbezüger/innen,<br />
sofern die nachstehenden Bedingungen erfüllt sind. EL sind keine Fürsorgeleistungen.<br />
2. Wer hat Anspruch auf Ergänzungsleistungen?<br />
Einen EL-Anspruch hat, wer die persönlichen und wirtschaftlichen Voraussetzungen dazu<br />
erfüllt.<br />
Die persönlichen Voraussetzungen erfüllt, wer:<br />
• eine AHV- oder IV-Rente, eine Hilfl osenentschädigung der IV oder während mindestens<br />
sechs Monaten ein IV-Taggeld bezieht (gewisse Personen haben auch dann ein Anrecht<br />
auf EL, wenn sie eine AHV/IV-Rente nur deshalb nicht beziehen, weil sie die für die<br />
Rente erforderliche Mindestbeitragsdauer nicht erfüllt haben) und<br />
• das Schweizerbürgerrecht besitzt oder EU/EFTA-Bürger/in ist oder<br />
• sich als Ausländer/in ununterbrochen mindestens 10 Jahre in der Schweiz aufhält (bei<br />
Personen aus gewissen Staaten muss lediglich eine Frist von fünf Jahren eingehalten<br />
werden, die zuständige Zweigstelle erteilt gerne weitere Auskünfte) oder<br />
• sich als Flüchtling oder Staatenloser ununterbrochen während mindestens 5 Jahren<br />
in der Schweiz aufhält<br />
Die wirtschaftlichen Voraussetzungen erfüllt, wer weniger Einnahmen als Ausgaben hat.<br />
Dabei bestimmt das Bundesgesetz über Ergänzungsleistungen, welche Einnahmen anzurechnen<br />
sind und welche Ausgaben akzeptiert werden.<br />
3. Wie werden Ergänzungsleistungen berechnet?<br />
Um die Höhe des EL-Anspruchs zu bestimmen, werden die anerkannten Ausgaben wie z.<br />
B. der Lebensbedarf und die Wohnungsmiete (bei Heimbewohner/innen die Heimkosten),<br />
Krankenkassenprämien usw. dem anrechenbaren Einkommen gegenübergestellt. Zum<br />
anrechenbaren Einkommen gehören nicht nur alle Renteneinkünfte (inkl. AHV/IV-Renten)<br />
und anderen Einkommen, sondern auch das Vermögen nach Abzug der Schulden und<br />
der Vermögensertrag.<br />
4. Welche Krankheits- und Behinderungskosten können vergütet werden?<br />
Die EL vergütet unter gewissen Voraussetzungen Kosten für Zahnarzt, Diät, medizinisch<br />
notwendige Transporte, Hilfsmittel, Selbstbehalte und Franchisen sowie Pfl egekosten, falls<br />
die Pfl ege zu Hause oder in Tagesstrukturen vorgenommen wird.<br />
Krankheits- und Behinderungskosten müssen einzeln ausgewiesen und unter Vorlage der<br />
Originalrechnungen innert 15 Monaten seit Rechnungsstellung bei der AHV-Zweigstelle<br />
am Wohnort geltend gemacht werden.<br />
5. Keine Leistung ohne Anmeldung!<br />
Der EL-Anspruch muss mit amtlichem Annmeldeformular, zusammen mit allen Belegen<br />
und Beweismitteln, bei der AHV-Zweigstelle am Wohnort geltend gemacht werden. Wer<br />
EL beansprucht, hat alle nötigen Auskünfte über die Einkommens- und Vermögensverhältnisse<br />
wahrheitsgetreu zu erteilen sowie alle verlangten Beweismittel und Belege<br />
vorzulegen. Wer durch unwahre oder unvollständige Angaben für sich oder für andere<br />
widerrechtlich eine EL erwirkt oder zu erwirken versucht, macht sich strafbar. Ausserdem<br />
müssen zu Unrecht bezogene EL zurückerstattet werden.<br />
6. Änderungen sofort melden!<br />
Ergänzungsleistungsbezüger/innen oder deren Vertreter/innen haben der AHV-Zweigstelle<br />
ihres Wohnorts jede Änderung der persönlichen (z.B. Änderung des Zivilstandes<br />
oder der Wohnsituation) und wirtschaftlichen (z.B. Aufnahme einer Erwerbstätigkeit oder<br />
Erbschaftsanfall) Verhältnisse sofort und unaufgefordert zu melden. Diese Meldepfl icht<br />
erstreckt sich auch auf Veränderungen, die bei Familienmitgliedern eintreten, die bei der<br />
EL-Festsetzung berücksichtigt wurden. Eine Meldepfl ichtverletzung hat die Rückerstattungspfl<br />
icht der zu Unrecht bezogenen Ergänzungsleistungen zur Folge!<br />
7. Informationen<br />
www.akbern.ch oder bei den AHV-Zweigstellen, die kostenlos Auskünfte erteilen und<br />
amtliche Formulare sowie Merkblätter abgeben.<br />
Fünf Generationen<br />
Wir hoffen, dass das Ururgrosi Rosa Wenger die kleine Aaliyah noch lange beim Aufwachsen<br />
begleiten darf.<br />
Sitzend: Ururgrosi Rosa Wenger Teba Fahrni. Stehend v.l.n.r.: Urgrossvater Markus Wenger,<br />
Schwarzenegg, Grossvater Beat Wenger, Röthenbach, Mutter Bianca Wenger mit<br />
der kleinen Aaliyah Julie Wenger, Röthenbach.<br />
Neue Website der Kirchgemeinde Steffi sburg<br />
Die Kirche ist ein lebendiger, zukunftsorientierter Organismus, sie lebt mit DIR und<br />
MIR. Unsere Kirche besteht aus vielen Menschen und Ideen. Sie ist eine Gemeinschaft,<br />
die nach dem Sinn vom und im Leben sucht und vom Evangelium entsprechende<br />
Wegweisung erwartet. Der Kirchgemeinderat will sein Engagement für eine lebendige<br />
Kirche durchs ganze Jahr hindurch immer wieder zeigen und nach aussen tragen,<br />
damit die Kirche lebt – mit dir und mir. Aus diesem Grund hat die Kirchgemeinde mit<br />
der Unterstützung eines Informatikbüros in den letzten Monaten eine neue Website<br />
erstellt. Die neue Homepage wird am 1. Oktober 2007 aufgeschalten und löst den<br />
bisherigen Internetauftritt ab.<br />
Unter www.kirchesteffi sburg.ch können interessante und hilfreiche Informationen<br />
über die Organisation, Angebote etc. unserer Kirchgemeinde entnommen werden.<br />
Zentrum für Umwelttechnologie<br />
mit neuem Geschäftsführer<br />
Der neue Geschäftsführer des Zentrum für Umwelttechnologie<br />
(ZUT) in Thun heisst Thomas Spring (Bild).<br />
Er tritt die Nachfolge von Heinz Habegger an, der<br />
ab Herbst die Leitung des Wasserwirtschaftsamtes<br />
des Kantons Bern übernimmt. Das ZUT bietet ein<br />
umfassendes Dienstleistungsprogramm für Firmengründerinnen<br />
und -gründer im Wirtschaftsraum Thun<br />
an. Zudem ist es ein wichtiger Partner im Clusternetzwerk<br />
des Kantons Bern, zudem besteht ein Leistungsauftrag<br />
mit der Wirtschaftsförderung Kanton<br />
Bern (WFB).<br />
Das ZUT verfügt in der Region sowie auch im Kanton über einen guten Namen, welcher<br />
mit kompetenter Gründerförderung sowie der Umweltthematik identifi ziert wird.<br />
Die bisherigen Dienstleistungen des ZUT werden unter der neuen Leitung in enger<br />
Zusammenarbeit mit der innoBE angeboten.<br />
innoBE ist eine unabhängige Aktiengesellschaft im Besitze der Universität Bern, der<br />
Berner Fachhochschulen und der Wirtschaft. Als Beratungsunternehmen hat sich innoBE<br />
auf drei Bereiche spezialisiert: GründerZentrum, Innovationsberatung und Cluster-Management.<br />
Bereits in der Vergangenheit haben die drei Partner ZUT, innoBE und der<br />
Wirtschaftsraum Thun (WRT) eng zusammengearbeitet. In Zukunft wird diese Zusammenarbeit<br />
noch intensiviert. Ziel ist, den Wirtschaftsraum Thun weiter zu stärken.<br />
Das erklärte Ziel des ZUT-Verwaltungsrates bei der Nachfolgeregelung war es sicherzustellen,<br />
dass die Dienstleistungen des ZUT im Bereich des Neuunternehmer-Zentrum<br />
sowie des Kompetenzzentrums für Umwelttechnologie auch weiterhin in der Region<br />
angeboten werden können. Aufgrund der örtlichen Situation erschien es dem Verwaltungsrat<br />
wichtig, dass die Dienstleistungen durch Persönlichkeiten des Wirtschaftsraums<br />
Thun mit entsprechender Vernetzung angeboten werden. In der Person von Herrn<br />
Thomas Spring konnte ein Nachfolger, welcher diesem Anforderungsprofi l entspricht,<br />
gefunden und verpfl ichtet werden.<br />
Die Stelle als Geschäftsführer des ZUT hat Herr Thomas Spring am 23. August 2007<br />
übernommen. Herr Spring war vor gut fünf Jahren selber Gründer einer Firma im<br />
WRT und kennt beispielsweise das Programm Exploit aus eigener Erfahrung. Er führt<br />
eine erfolgreiche Informatikunternehmung in Thun. In einem Gemeinschaftsprojekt<br />
zwischen dem WRT und dem ICT Cluster Bern hat er die ICT-Sprechstunde entwickelt<br />
und umgesetzt.<br />
Mit dieser Lösung kann sichergestellt werden, dass auch in Zukunft die Dienstleistungen<br />
mit einem starken Bezug zum WRT in einer hohen Qualität angeboten werden<br />
können.<br />
Ob Sie uns die Daten digital liefern oder wir Ihnen<br />
einen Gestaltungsvorschlag machen –<br />
Ihre Druck sa chen sind bei uns in krea ti ven Händen!<br />
Gerber Druck AG, Steffi sburg, Te le fon 033 439 30 40<br />
«Füür u Flamme» an der OHA 2007<br />
Rund 56'000 Besucher, 2’000 mehr als im letzten Jahr, zählte die diesjährige Oberländische<br />
Herbstausstellung auf dem Thun Expo Areal vom 31. August bis 9. September.<br />
Ein grosser Anziehungspunkt waren die Lösch- und anderen Einsatzdemonstrationen<br />
der Feuerwehr. Das Thema der Sonderausstellung «Füür u Flamme» war topaktuell,<br />
konnte doch der Löschzug Thun heuer sein 100-jähriges Bestehen feiern.<br />
An den vielen Ständen hatten die Messebesucherinnen und -besucher von nah und fern<br />
während zehn Tagen die Möglichkeit, sich über Bewährtes ebenso wie über zahlreiche<br />
Neuheiten zu informieren. Die 48. OHA in Thun, die grösste Messe im Berner Oberland,<br />
bot wie gewohnt die Gelegenheit, ohne Kaufdruck näheres über Produkte und Dienstleistungen<br />
zu erfahren. Damit die Besucher jeden Alters das vielseitige Angebot der rund<br />
280 Aussteller aus den verschiedensten Branchen auch wahrnehmen konnten, wurde<br />
der Rundgang signalisiert. Die «Degustationshalle» war wie immer gut frequentiert.<br />
Gross und Klein freuten sich an den im neugestalteten OHA-Stall präsentierten Tieren.<br />
Es gab nicht nur Kühe und Stiere, sondern auch Schweine, Schafe, Ziegen, Pferde und<br />
Kleintiere zu besichtigen, wobei die Jungtiere besonders bei den Kindern auf Begeisterung<br />
stiessen. In einem Aussengehege sorgten lebhafte, junge Berner Sennenhunde<br />
für viel Aufmerksamkeit.<br />
Auch für das leibliche Wohl wurde bestens gesorgt. Das vielseitige Unterhaltungsprogramm<br />
mit seinen Attraktionen bot für jeden Geschmack etwas. Es trug – ebenso<br />
wie die verschiedenen interessanten Vorführungen und die Möglichkeit, spät abends<br />
noch das Tanzbein zu schwingen – zum Gelingen dieser beliebten und traditionellen<br />
Publikumsmesse bei. S. Maeder<br />
Dieser 4-jährige Berner Sennenhund heisst «Lasko».<br />
Muni «Fritz» aus Adelboden, geb. am 15. November 2003.<br />
Laufend gratis abzugeben:<br />
kleine Holzpalette<br />
Melden bei: Gerber Druck AG, Steffi sburg, Tel. 033 439 30 40<br />
Suchen Sie einen �<br />
artgerechten Pensionsplatz<br />
für Ihr Pferd?<br />
Neu in Fahrni! �<br />
Tiergerechte Pferdehaltung<br />
im Aktiv- und Bewegungsstall:<br />
Frische Luft und Mehrraum -<br />
gruppenauslaufhaltung<br />
fördern den Sozialkontakt.<br />
Attraktives Reitgebiet �<br />
Saftige Weiden �<br />
Moderne, computergesteuerte �<br />
Heu- und Kraftfutterdosierung<br />
Preisgünstige Pensionspreise �<br />
Neu erbaut im Jahr 2006! Informieren Sie sich<br />
beim interessanten Rundgang<br />
durch den Pensionsstall und die Schreinerei.<br />
Tage der<br />
offenenTür<br />
Samstag, 6. Oktober 2007<br />
13.00 bis 17.00 Uhr<br />
Sonntag, 7. Oktober 2007<br />
9.00 bis 16.00 Uhr<br />
Eine kleine Festwirtschaft sorgt für Ihr<br />
leibliches Wohl und bietet Gelegenheit<br />
zum gemütlichen Beisammensein.<br />
Ab Steffi sburg/Unterlangenegg signalisiert.<br />
Parkplätze beim Schulhaus Fahrni benützen!<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Nicht nur beim<br />
Essen gemütlich:<br />
Einladender Eckbank<br />
Fachmännisch nach<br />
Mass angefertigt:<br />
Schöne Zimmertüren<br />
Modernes Design als<br />
Blickfang: Die Küche<br />
Gerne hobeln wir auch Ihre Wünsche!<br />
grafik: k. feuz, röthenbach i.E.
Zukunft der Spitex<br />
in der Region<br />
R. Kropf+Sohn Telefon 033 453 16 79 Fax 033 453 16 73<br />
Transporte und Mul den ser vice<br />
3616 Schwarzenegg 3612 Steffi sburg<br />
Der innovative Partner<br />
Pikett<br />
033 439 10 08<br />
� � � � � �<br />
����� ��� ������ �� �����<br />
Im April haben die Mitgliederorganisationen an der Delegiertenversammlung des<br />
Spitex Verbandes Kanton Bern JA gesagt zu den «Standards und Indikatoren». Mit<br />
den Standards verpfl ichten sich die Vereine, in den Bereichen Leistungen, Strukturen und<br />
Ressourcen einheitliche, qualitativ hochstehende Arbeit zu erbringen. Diese beinhalten<br />
z.B. Einsatzzeiten für Pfl ege und Hauswirtschaft von 6.00 – 23.00 Uhr, ein Nachtangebot,<br />
Reaktionszeiten von bis zu 1 Stunde bei Pfl egenotfällen oder die Verbindlichkeit<br />
Ausbildungsplätze anzubieten. Die Standards sind in drei Fristigkeiten unterteilt. Die<br />
Vorgaben mit Priorität A sollen schon ab 1. Januar 2009 gelten.<br />
Der Kanton plant seit längerem die Einführung von Betriebsbewilligungen. Um diese<br />
zu erhalten, müssen die Spitex-Vereine gewisse Voraussetzungen erfüllen, die bisher<br />
aber noch nicht defi niert sind. Es ist vorauszusehen, dass der Kanton den Erhalt dieser<br />
Bewilligungen von einigen Punkten der Standards abhängig machen wird. Dies bedingt<br />
für viele Organisationen Fusionen mit anderen Vereinen.<br />
Einige der Standards erbringen wir schon lange, vor allem im Bereich der Leistungen. Andere<br />
können wir, bedingt durch die Vereinsgrösse, nicht im Alleingang schaffen. Darum<br />
haben sich die Vereine im Zulggebiet und Steffi sburg zu ersten Gesprächen getroffen.<br />
Gemeinsam überlegen wir uns eine Zukunft der Spitex-Organisationen. Wir werden<br />
verschiedene Varianten der Zusammenarbeit prüfen. Miteinander wollen wir unsere<br />
Stärken ausbauen, so dass die Klientinnen und Klienten weiterhin im Mittelpunkt stehen<br />
und wir als gemeinnützige Spitex die Nummer Eins der Branche bleiben können.<br />
Spitex-Verein linkes Zulggebiet<br />
Marlene Graber<br />
Kulturgüterecke<br />
Steffi sburg, Bernstrasse 66 und 68<br />
Die hier vorgestellten Gebäude befi nden sich an der Bernstrasse nahe dem „Stuckikreisel“.<br />
Das ansehnliche und „schützenswerte“ Bauernhaus, welches vermutlich Ende 18.<br />
Jahrhundert erbaut wurde, weist ein gemauertes Erdgeschoss mit Stichbogenfenstern<br />
auf. Darüber befi ndet sich das Rieg-Obergeschoss. Die Dachkonstruktion kann als „Ründidach“<br />
bezeichnet werden. Unter „Ründe“ versteht man eine halbrunde Verschalung<br />
der teilweise weit vorgezogenen Giebel.<br />
Im Jahre 1935 wurde der ganze Wohnteil mit rustikalem Verputz überzogen. Zwanzig<br />
Jahre später wurde das Scheunenwerk qualitätsvoll um- und angebaut. Aufgrund der<br />
Verbreiterung der Bernstrasse mussten Hausplatz und Linde weichen.<br />
Wie das Bauernhaus wurde das Stöckli in schlichter Ründibauweise Ende 18. Jahrhundert<br />
erbaut. Die Fassade besitzt einen weissen Verputz aus dem Jahre 1935. Besonders<br />
erwähnenswert ist das überdachte Brücklein als Verbindung zum Bauernhaus. Das<br />
Stöckli wird oft als Altenwohnung genutzt.<br />
Minimulde 2,5 m 3<br />
Mulden 4 – 36 m 3<br />
Spezielle Flachmulden 5 – 9 m 3<br />
Palette klein + gross<br />
Klein Welaki<br />
Zwei- und Dreiachs-Welaki<br />
Lastwagen mit Hiab-Kran und Greifer<br />
Zwei- und Dreiachskipper<br />
Vierachs-Hakengerät<br />
Thermomulde für eine Sorte Belag 12 to.<br />
Thermomulde für zwei Sorten Belag 18 to.<br />
Betonmuldensilo 7 m 3 für Beton, Kies, Belag<br />
U. Hauenstein · Heizung Lüftung Sanitär AG<br />
3612 Steffi sburg · Telefon 033 439 10 00<br />
www.hauensteinag.ch · info@hauensteinag.ch<br />
Ein Betrieb der U. Hauenstein Holding AG<br />
Kurznachrichten<br />
WIR LIEFERN FRANKO BAUSTELLE:<br />
Kies jeder Art<br />
Strassenkies<br />
Beton<br />
Belag<br />
Planiematerial<br />
Humus<br />
Recyclingmaterial<br />
Vorlag- und Natursteine aller Art<br />
Dirt Jump CH-meisterschaft<br />
in Steffi sburg<br />
Am Wochenende vom 25. /26. August 2007 fand im Funpark<br />
Steffi sburg die zweite MTB Dirt Jump Schweizermeisterschaft<br />
statt. Die Besucher diese Anlasses waren<br />
von den waghalsigen Sprüngen der Teilnehmer begeistert.<br />
Besonders erfolgreich an diesem Wettbewerb waren<br />
die Berner Dirt Jumper. sh/sms<br />
Meteo<br />
Meteorologische Daten für den Monat August 2007<br />
Temperaturen<br />
2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000<br />
Morgen 13,7° 12,6° keine 14,7° 16,7° 13,8° 16,1° 14,9°<br />
Mittag 20,2° 17,3° Daten 22,3° 27,4° 20,3° 23,4° 23,4°<br />
Abend 15,4° 13,2° verfügbar 16,0° 20,2° 15,9° 17,6° 17,2°<br />
Niederschläge:<br />
2007: 191,8 mm 2003: 81,0 mm<br />
2006: 194,7 mm 2002: 167,3 mm<br />
2005: 221,1 mm 2001: 113,0 mm<br />
2004: 118,2 mm 2000: 102,9 mm<br />
Niederschläge Sommermonate Juni, Juli, August<br />
2007: 526,1 mm 2004: 497,4 mm<br />
2006: 348,0 mm 2003: 302,0 mm<br />
2005: 406,8 mm 2002: 444,3 mm<br />
Nach dem nassen Juli 2007 folgte nun leider auch ein nasser August. Der Nationalfeiertag<br />
war ein Sommertag wie aus dem Bilderbuch! Kurz war aber die Freude über das<br />
schöne Wetter. Bereits um 6.00 Uhr wurde man am 2. August von einem Donnerknall<br />
geweckt, starker Regen setzte ein, und zwei weitere Gewitter um die Mittagszeit und<br />
um Mitternacht brachten wieder Regengüsse, was schon zu Beginn des Monats einen<br />
Niederschlag von 30 mm ergab.<br />
Vom 4. bis zum 6. konnten wir nochmals drei strahlende Augusttage geniessen. Da<br />
sich jedoch keine Hochdrucklage einstellen wollte, waren nach einem Gewitter in der<br />
Nacht vom 6. auf den 7. erneut 5,3mm zu messen, und dann setzte am 7. August<br />
Starkregen ein, der ohne Unterbruch bis zum Mittag des 9. andauerte. 96,9 mm<br />
Regen waren gefallen!<br />
Noch an 10 Tagen hatte ich in diesem August Niederschläge zu registrieren. In der<br />
Zwischenzeit gab es immer wieder mal einige trockene Tage. Meist wurde das Wetter<br />
aufs Wochenende hin besser!<br />
Die Temperaturen schwankten recht stark. Von 26,2° und 28,2° am 5. und 6. fi el das<br />
Thermometer am 8. und 9. auf 13,7° und 11,4°. In den folgenden Tagen verzeichnete<br />
ich Werte um die 20°, am 14. 24,4° , am 15. stieg die Mittagstemperatur auf 29,3°<br />
an, und mit 21,6° am späten Abend folgte noch eine Tropennacht. Am Mittag des 16.<br />
zeigte das Thermometer dann nur noch 17,4° an, am 20. und 21. sogar nur noch 13,4°<br />
und 13,8°. Meteo<br />
Wandervorschlag<br />
Oeschinensee – Kandersteg<br />
In Kandersteg nehmen wir die Sesselbahn und fahren hinauf bis «Läger» auf 1680 m.ü.M.<br />
Den Fussmarsch bis hinunter zum See, der uns auf einem guten Weg durch Weiden und<br />
Wald führt, schaffen wir in 30 Minuten. Nach einer ausgiebigen Rast am See machen<br />
wir uns auf den Rückweg. Der Einstieg auf den Wanderweg ist leider etwas mangelhaft<br />
markiert. Wir gehen links in den Wald, dann an der Alphütte Holzspicher vorbei und<br />
wieder durch den Wald über einen Graben. Von da an ist der Weg besser erkennbar. Wir<br />
marschieren abwärts durch den Oeschiwald und kommen bald in der Nähe des wilden<br />
Oeschibachs vorbei. Nun queren wir wiederum das Fahrsträsschen. Je näher wir unserem<br />
Ausgangpunkt Kandersteg kommen, desto fl acher wird der Weg. F. Fahrni/sms<br />
Totale Marschzeit: 1 ¾ Std., Kartenmaterial: Blatt Mürren und Adelboden 1:25’000<br />
GEMEINNÜTZIGER<br />
Veranstaltungen<br />
Seniorennachmittag<br />
Lieder und Geschichten mit Rosmarie Stucki<br />
Datum Donnerstag, 11. Oktober 2007<br />
Zeit/Ort 14.30 Uhr, Kirchgemeindehaus Dorf<br />
Auskunft Frau M. Pieren, Tel. 033 437 63 86<br />
Frauenverein im Internet: www.steffi sburg.ch/d/vereine<br />
Seit über 30 Jahren<br />
Ihr Reinigungsspezialist für:<br />
– Damen- und Herrenbekleidung<br />
– Vorhänge<br />
– Polster- und Matratzenbezüge<br />
– Rheumadecken<br />
– Duvets<br />
– Hemdenservice<br />
FRAUENVEREIN STEF FIS BURG<br />
Kinderkleider- und Sportartikelbörse<br />
Datum Dienstag, 23. Oktober 2007<br />
Mittwoch, 24. Oktober 2007<br />
Ort Aula Schönau, Steffi sburg<br />
Annahme Dienstag, 23. Oktober 2007, 8.30 – 15.00 Uhr durchgehend<br />
Verkauf Dienstag, 23. Oktober 2007<br />
18.00 – 19.30 Uhr: Sportbekleidung, Skis, Snowboards,<br />
Schuhe, Sportschuhe, Ski- und Snowboardschuhe,<br />
Schlittschuhe, Schlitten usw.<br />
Mittwoch, 24. Oktober 2007<br />
09.00 – 11.00 Uhr: Kleider und Sportbekleidung bis<br />
Grösse 128, Schuhe aller Art und Grössen, Sportartikel<br />
13.00 – 15.00 Uhr: Kleider, Sportbekleidung und Schuhe<br />
aller Art und Grössen, Sportartikel<br />
Im Tee- und Kaffeestübli verkaufen wir Getränke und<br />
selbst gemachtes Gebäck.<br />
Abrechnung/ Mittwoch, 24. Oktober 2007, 17.00 – 18.00 Uhr<br />
Rückgabe Auszahlung des Verkaufserlöses, abzüglich 20% Unkostebeitrag.<br />
Rückgabe der nicht verkauften Artikel.<br />
Bis 18 Uhr nicht abgeholte Ware und Erlöse verfallen<br />
zu Gunsten des Frauenvereins.<br />
Apfelverkauf<br />
Wir sammeln für das „Chinderhus Teddybär“<br />
Datum Donnerstag, 18. Oktober 2007<br />
Ort Vor Migros, Coop und Post Steffi sburg<br />
Zeit 08.00 – 11.00 Uhr<br />
Hüte mit Accessoires (Midli, Stulpen usw.)<br />
aus Wollstoff, Faserpelz usw.<br />
Kursleiterin Therese Kropf<br />
Datum Donnerstag, 25. Oktober und 1. November 2007<br />
Zeit/Ort 19.00 – 22.00 Uhr im Hobbyraum Pöstli<br />
Kosten Pro Abend CHF 25.– für Mitglieder und<br />
CHF 30.– für Nichtmitglieder plus Material<br />
Mitnehmen Nähmaschine, Nähzeug und Polyesterfaden<br />
Anmeldung Bis 15. Oktober 2007 an Susanna Schwarz,<br />
Panoramaweg 11, 3612 Steffi sburg<br />
Besuchen Sie unsere Ludothek an der Oberdorfstrasse 30<br />
Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag, 14.30 – 17.00 Uhr<br />
Brockenstube im Gschwendareal Unterdorfstr. 6/8.<br />
Warenannahme: Montag 14.00 – 16.00 Uhr<br />
Verkaufszeiten: Dienstag 14.00 – 16.00 Uhr und<br />
an jedem 1. Samstag im Monat von 09.00 – 11.00 Uhr<br />
Das Team freut sich auf Ihren Besuch.<br />
Bistro Pöstli – Ihr Treffpunkt!<br />
Geöffnet jeden Montag von 9 Uhr bis 17 Uhr.<br />
Wir servieren Ihnen unsere frische Hausfrauenkost zu günstigen Preisen:<br />
Menu CHF 13.–, Teller CHF 8.–.<br />
Haben wir sie «gluschtig» gemacht? Kommen Sie vorbei!<br />
Das Bistro-Team freut sich auf Ihren Besuch.<br />
Annahmestellen bei:<br />
Hänsenberger Mode, Unterdorfstrasse 15, 3612 Steffi sburg<br />
Maxi-Märit, Merkurstrasse 12, 3613 Steffi sburg