08 | 2008 - LCGB

Das richtige Budget in dieser Zeit!
Die Haushaltsprozedur im Parlament
neigt ihrem Ende zu.
In den vergangenen Monaten hat
sich die Finanzkommission und vor
allem Berichterstatter Norbert Haupert
intensiv mit der Regierungsvorlage
für das Staatsbudget 2009
beschäftigt. Doch nicht nur die
Abgeordneten nehmen zum Haushalt
Stellung: wie jedes Jahr haben
die Berufskammern, der Staatsrat,
der Rechnungshof und die Zentralbank
Gutachten vorgelegt, und
auch die Gewerkschaften haben die
Budgetvorlage kommentiert. Den
Stellungnahmen aller Beteiligten ist
eines gemeinsam: man will von den
Zahlen, die die Regierung vorgelegt
hat, nicht abrücken. Das ist auch
die Meinung der CSV-Fraktion.
Im Haushaltsentwurf für 2009
finden sich jene Elemente, die unsere
Gesellschaft in Zeiten einer
wirtschaftlichen Flaute braucht.
Steuersenkungen sind vorgesehen,
für Privatpersonen und Betriebe. Es
werden neue Steuerkredite geschaffen,
die vor allem den Berufstätigen
und Rentnern mit kleineren
Einkommen zusätzliche Kaufkraft
einbringen. Bei der Kinderbetreuung
wird ebenfalls innoviert, vor
Coin de la Cre
les députés disent «oui» à l’intégration
Enfin, la dernière des trois lois,
liées au thème des étrangers a obtenu
à l’unanimité le «Oui» des députés
le 11 novembre 2008. Cette
loi sur l’accueil et l’intégration des
étrangers a comme finalité principale
de faciliter l’intégration des
42% d’étrangers qui vivent déjà
sur le territoire luxembourgeois,
et surtout de faciliter l’accueil de
tous ceux qui viendront s’y installer
à l’avenir.
La Commission des Résidents
Etrangers (CRE) du LCGB salue
l’adoption de cette nouvelle loi
et est satisfaite de voir l’approche
du Gouvernement face au processus
d’intégration, qu’il qualifie
de processus bilatéral où tant les
immigrés que la société d’accueil
devront faire des efforts pour se
allem zugunsten jener Menschen,
die aufgrund ihrer Einkommenssituation
nicht wirklich die Wahl
haben, ihre Kinder zuhause selbst
zu betreuen. Wo die zweite Lohntüte
dringend gebraucht wird, will
der Staat ab nächstem Jahr die Kinderbetreuung
wesentlich günstiger
gestalten.
All das kostet. Und es bringt den
Menschen im Land erheblich mehr
als eine Indextranche. Davon wird
auch 2009 noch eine erfallen, um
die Kaufkraft der Bürger in Luxemburg
weiter zu stärken. Eine Kaufkraft
übrigens, die nach allen objektiven
Zahlen in den vergangenen
zehn Jahren ständig und ohne
Unterbrechung gestiegen ist. Der
Durchschnittslohn in Luxemburg
ist in diesem Zeitraum über ein Drittel
gestiegen. Die Inflation wurde
durch einkommenssteigernde Politik
seit 2000 nicht einmal, sondern
3,5-mal ausgeglichen!
Einige Akteure der Haushaltspolitik
haben in den letzten Monaten
Zweifel daran geäußert, ob das Budget
für 2009 unter der Wirkung der
Krise wohl aufgehen könne. Tatsache
ist: es besteht kein Grund, davon
auszugehen, dass es kurzfristig
rapprocher les uns des autres. Selon
nous, seule une telle approche
peut réellement mener à un véritable
succès dans ce domaine.
La CRE salue également
l’initiative de proposer un véritable
encadrement aux étrangers
qui s’installent au Luxembourg,
un encadrement sous forme de
cours de langues ainsi que des
cours d’instruction civique. En
effet, le Gouvernement veut donner
aux étrangers la possibilité de
signer un contrat d’intégration,
pour ainsi faciliter leur insertion
dans la société luxembourgeoise.
La CRE est contente de voir que le
gouvernement veut investir dans
l’accueil des étrangers, néanmoins
elle l’est moins en ce qui concerne
le terme «contrat de travail». Qui
zu massiven Steuerausfällen kommen
wird. Den Menschen ein paar
Hundert Millionen Euro zusätzlich
an Einkünften zu belassen, wird sich
positiv auf die Leistungsfähigkeit
der luxemburgischen Wirtschaft
auswirken. Vorausgesetzt natürlich,
es wird vor allem innerhalb unserer
Landesgrenzen konsumiert.
Die Mehrheitsparteien haben
unter dem Impuls der Finanzpolitiker
der CSV beschlossen, die Haushaltsvorlage
für 2009 nicht nach
unten zu korrigieren. Wir glauben,
nein, wir sind überzeugt, dass eine
Politik, die weiter auf Kaufkraftsteigerung
zielt, in diesem Moment die
einzig richtige ist. Wir wollen die
Haushalte und die Betriebe stärken,
um so die Auswirkungen der Krise
– die Luxemburg bekanntlich nicht
verschuldet hat – zu mindern. Diese
Auswirkungen sind auch so schon
bedenklich genug, sie dürfen nicht
durch zögerliche Budgetpolitik
noch verschlimmert werden.
Der Haushalt für 2009, mit all
seinen neuen Akzenten und seinen
positiven Auswirkungen auf die
Kaufkraft, ist das richtige Budget
in dieser Zeit!
dit contrat, dit sanctions, et en
effet des sanctions sont prévues
dans la loi pour tout ceux qui ne
voudront pas signer ce dit «contrat
d’intégration». La CRE ne croit pas à
une intégration réussie par la force.
Les étrangers doivent se sentir les
bienvenus et le reste viendra en son
temps et surtout maintenant qu’un
tel encadrement existe.
L’adoption de ce projet de
loi sur l’accueil et l’intégration
des étrangers, ajouté à la loi sur
l’immigration et sur la nationalité
luxembourgeoise constitue une
nouvelle étape qui, nous l’espérons,
contribuera à construire la société
luxembourgeoise de demain, une
société composée de différentes nationalités,
une société basée sur le
respect et la tolérance.
michel Wolter
Abgeordneter
email: miwolter@chd.lu
aus der
Chamber
tania matIaS
Comission
des résidents étrangers
Responsable de la LCGJ
email: tmatias@lcgb.lu