Sachsenwald aktuell

Für Frauen, die sich engagieren wollen 

Kennen Sie Zonta, die weltweite, überparteiliche, überkonfessionelle 

und weltanschaulich neutrale Service-Organisation, in der sich berufstätige 

Frauen zusammengeschlossen haben? Zonta wurde 1919 

gegründet, ist heute in 67 Ländern aktiv und hat rund 35.000 Mitglieder. 

Der erste deutsche Club entstand 1931 in Hamburg. Deutschlandweit 

gibt es 125 Clubs mit insgesamt etwa 4.000 Mitgliedern. 

In Aumühle wird jetzt ein neuer Club gegründet: Zonta International 

Aumühle-Sachsenwald. 

Interessierte sind herzlich zum nächsten Informationsabend am 

Montag, 17. Mai, um 19.30 Uhr im Hotel-Restaurant Waldesruh am 

See in Aumühle eingeladen. Kommen Sie und hören Sie sich an, wo- 

Einladung zur Gründung 

des FDP-Ortsverbandes Aumühle 

am Montag, dem 31. Mai 2010, um 20.00 Uhr 

im Restaurant Waldesruh in Aumühle 

Jeder, ob alt oder jung, der liberale Politik unterstützt, ist herzlich eingeladen, 

mit uns den FDP-Ortsverband Aumühle zu gründen. 

Wir brauchen eine starke regionale Politik, bei der die FDP zukünftig nicht fehlen darf. 

Vor diesem Hintergrund möchten wir alle Aumühlerinnen und Aumühler, aber auch 

Nicht-Aumühler dafür begeistern, Mitglied in der neuen Aumühler FDP zu werden. 

Zukünftig wollen wir aktiv an lokalen Wahlen als Partei teilnehmen und uns als 

Aumühlerinnen und Aumühler auch überregional engagieren. 

Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie neben einer Mitgliedschaft auch die Bereitschaft 

mitbringen, für politische Gremien und Ämter zur Verfügung zu stehen. Schließlich soll 

die Aumühler FDP im nächsten Aumühler Gemeinderat stark vertreten sein. 

Die Vorsitzende des FDP-Kreisverbandes Herzogtum Lauenburg 

und Mitglied des Deutschen Bundestages Frau Dr. Christel Happach-Kasan 

wird selbstverständlich anwesend sein und Rede und Antwort 

zur Bundespolitik und Bundespartei stehen. 

Wolfgang M. Wetzel (40) 

verheiratet, 3 Kinder 

Geschäftsführer 

(mittelständisches Unternehmen) 

wolfgang@wetzel.tv 

Neu: Zonta International Aumühle-Sachsenwald 

für sich kompetente Frauen auf der ganzen Welt engagieren. Um Anmeldung 

wird gebeten bei Elisabeth Ruge, Telefon 04104 – 99 42 80, oder im 

Büro Urbanczyk, Andrea Urbanczyk, Telefon 04104 – 96 00 60. 

Zonta engagiert sich weltweit für die Verbesserung der Frau in rechtlicher, 

politischer und wirtschaftlicher Hinsicht. Der Club engagiert sich 

lokal, national und international in Service-Projekten für benachteiligte 

Frauen sowie in der Förderung begabter Frauen. 

Auf den monatlichen Treffen werden Clubprojekte besprochen und 

meistens findet auch ein Vortrag statt. Mit den Spendeneinnahmen von 

Benefizveranstaltungen werden örtliche Service-Projekte unterstützt. 

(zrml) 

Bitte bringen Sie Familie, Freunde und Bekannte mit! 

Ich freue mich sehr auf Ihr Kommen! 

Ihr Wolfgang Wetzel 

Liberale Politik heißt: 

Gemeinsam für die Mitte!

Die Bismarck geht 

auf große Fahrt 

Ein Schlachtschiff taucht auf 

Gesunken ist sie 1941 nach einem 

Gefecht mit den Engländern 

im Atlantik, eintausend Kilometer 

westlich von Brest: Die 

Geschichte der Bismarck fasziniert 

viele Menschen noch heute. 

Besonders intensiv hat sich 

der Aumühler Manfred Lettow 

damit beschäftigt. Schon als 

Schüler faszinierte ihn der Modellbau, 

als Jahresarbeit bastelte 

er in der 10. Realschulklasse ein 

Modell des Seglers Pamir. 

Inzwischen im Ruhestand, fand 

der gelernte Maurer, der von 

1964 bis 1972 bei der Marine 

»viel von der Welt gesehen« hat, 

endlich die Zeit, sich seines alten 

Hobbys wieder zu besinnen. 

Von einem französischen Verlag 

erhielt er seit 2006 alle vier Wochen 

Bauteile, Bauanleitung und 

Historie zu dem Schlachtschiff, 

das 1989 in 4.800 Metern Tiefe 

entdeckt wurde. 

Nach vier Jahren Bauzeit wird 

die Bismarck nun wieder see- 

Der Blick ins Innere des Schlachtschiff-Modells. 

tauglich sein - als Modell. Denn 

jetzt hat der patente Bastler das 

Schiff im Maßstab 1 : 200 bis auf 

die Abschlusslackierung fertig. 

In 3.200 Arbeitsstunden hat er 

unter anderem 292 Relingspfosten 

und 500 kleine Planken verarbeitet. 

»Ich hab vieles besser 

gemacht als in der Arbeitsanleitung 

steht«, sagt er stolz. So hat 

der Vater von vier erwachsenen 

Kindern, der während der Bauphase 

in seinem Bastelzimmer 

manchmal das Essen und Trinken 

vergaß, beispielsweise die 

Geschütze nicht geklebt, sondern 

drehbar angebracht. Einen 

Motor hat das 1,25 Meter lange 

Modell selbstverständlich 

auch: »Ein Schiff, das nicht fährt, 

ist doch kein Schiff.« 

Demnächst will er das Modell zu 

Wasser lassen - in der Badewanne. 

»Da wird es austariert, damit 

es genau nach der Wasserlinie 

schwimmt«, erläutert der patente 

Aumühler. Anschließend soll 

Manfred Lettow 

mit seinem Modell der Bismarck. 

das ferngesteuerte Schlachtschiff 

dann aber wirklich in See stechen 

- wo genau, steht noch nicht fest. 

Und dann ist vielleicht auch ir- 

Links: der Schraubendreher 

weist auf die Schiffsglocke. 

gendwann mal Zeit, ein neues 

Modell in Angriff zu nehmen: »Segelschiffe 

finde ich toll«, sagt Lettow. 

Oben: Flugzeuge gehören natürlich 

auch zur Ausstattung. 

Text und Fotos: Christa Möller

Aumühle 

Öffentliche 

Veranstaltungen 

11. 05. 2010 bis 08. 06. 2010 

Wohltorf 

Samstag 15. Mai HACHIKO 

19:30 Uhr Theatersaal Augustinum Spielfilm: USA 2009, 89 Minuten 

Eintritt € 5,00 Regie: Lasse Hallström - mit Richard Gere 

Sonntag 16. Mai 150 QUADRATMETER JAPAN – Führung durch die 

11:00 Uhr ab Foyer Augustinum Japan-Abtlg. d. Museums für Kunst u. Gewerbe incl. 

Kostenbeitrag € 22,00i Teezeremonie im Teehaus 

Sonntag 16. Mai INTERNATIONALER MUSEUMSTAG 

11:00-17:00 Uhr Eisenbahnmuseum- 

Lokschuppen Aumühle 

Montag 17. Mai DIE GESCHICHTE JAPANS 

19:30 Uhr Theatersaal Augustinum 

Eintritt € 5,00 

Vortrag von Dr. Hannelore Dreves 

Mittwoch 19. Mai ZU GAST IM AUGUSTINUM 

19:30 Uhr Theatersaal Augustinum 

Eintritt frei 

Japan und Europa 

Donnerstag 20. Mai Aumühle aus der Vogelperspektive 

15:00 Uhr Führung auf den Bismarckturm 

Spenden erbeten Ltg.: Gerd Möller 

Freitag 21. Mai ARTGENOSSEN 

16:00 Uhr … Seminarraum Augustinum Die Kunst des Faltens – 

Eintritt € 5,00 Vernissage mit anschließendem Workshop 

Donnerstag 27. Mai GEMEINDEVERTRETUNG AUMÜHLE 

20:00 Uhr, Sport- und Jugendheim 

Aumühle, Sachsenwaldstr. 18 

Öffentliche Sitzung mit Einwohnerfragestunde 

Donnerstag 27. Mai BLICKWINKEL – Gemaltes Fernweh 

19:30 Uhr Theatersaal Augustinum Eine Lichtbilder-Revue mit Unikaten der historischen 

Eintritt € 5,00 Schiffsplakate aus aller Welt 

Montag 31. Mai MUSICUS - Wendepunkt 

19:30 Uhr Theatersaal Augustinum Jazz-Konzert mit Remy Filipovitch & Friends 

Eintritt € 8,00 Kasia Bortnik, Gesang 

Dienstag 01. Juni GEMEINDEVERTRETUNG WOHLTORF 

19:30 Uhr 

Thies’sches Haus, Alte Allee 1 

Beginn der öffentlichen Sitzung 

Mittwoch 02. Juni VORLESEN FÜR KINDER im Bismarckturm 

15:00 Uhr in Aumühle – jeden 1. Mittwoch 

Mittwoch 02. Juni SENIORENFRÜHSTÜCK DES DEUTSCHEN 

09:30 bis 11:00 Uhr Kosten: € 3,00 ROTEN KREUZES jeden 1. Mittwoch 

Thies’sches Haus, Alte Allee 1 Tel. Anm. unter 5918 ab 18.00 Uhr 

Samstag und 05. Juni SCHÜTZENFEST AUMÜHLE/WOHLTORF 

Sonntag 06. Juni 

Sonntag 

15:00 Uhr Ansverus-Haus, 

Vor den Hegen 20, Aumühle 

06. Juni KRYPTA-GOTTESDIENST 

Sonntag 06. Juni GROSSER FAMILIENTAG 

11:00-17:00 Uhr Eisenbahnmuseum 

Lokschuppen Aumühle 

Alte Handwerkstechniken 

z.B. • Marmorierungen 

• Lasur- und Spachteltechnik 

• Tapezieren 

• Bodenbeläge 

Bleicherstraße 19 

21521 Aumühle 

Telefon/Fax 

04104 / 44 72 

Wenn Alkohol 

zum Problem wird ... 

... gibt es einen Ausweg. Die Anonymen Alkoholiker (AA) treffen 

sich jeden Mittwoch von 20 bis 22 Uhr im DRK-Gebäude in 

Aumühle, Ernst-Anton-Straße/ Ecke Bürgerstraße. Weitere Infos 

unter Tel. 040 – 720 17 24. (zrml) 

4 AKTUELL | 5 | 10 

• Fassadenanstrich 

• Wärmedämmung 

Ihr Malermeister 

Die 

Halbinsel 

Der Tourismusverband 

Fischland-Darß-Zingst 

präsentiert noch bis Ende 

Mai seine eigene 

Naturfotoausstellung 

»Die Halbinsel« des 

Berliner Fotografen Uwe 

Engler im Augustinum 

Aumühle. 

(zrml) 

9. Aumühle- 

Wohltorf-Golfcup 

am 28. Mai 2010 

Noch bis zum 24. Mai 2010 können 

sich alle Golfer(-innen) aus 

Aumühle und Wohltorf im Golfclub 

Escheburg anmelden unter 

der Fax-Nr.: 04152 – 8 32 05 

Aus der 

Vogelperspektive 

Die Volkshochschule Aumühle-Wohltorf bietet eine kostenlose, 

einstündige Führung mit vielen interessanten Informationen über 

den Bismarck-Turm und seinen Erbauer Emil Specht sowie über die 

Geschichte der Gemeinde Aumühle an. Termin: Donnerstag, 20. 

Mai, 15 Uhr, vor dem Bismarckturm am Berliner Platz. 

Anmeldung unter 04104 - 22 82 bei Gerd Möller. (zrml) 

DRK-Helferkreis 

Aumühle 

Die nächste Ausfahrt ist für 

Mittwoch, 26. Mai, geplant. 

Wie fast jedes Jahr im Frühling 

geht die Fahrt durch frischen, 

grünen Wald und an gelben 

Rapsfeldern vorbei zum Kaffeetrinken 

nach Hamfelde ins 

»Waldeslust«. 

Kosten circa sechs Euro, zuzüglich 

Benzingeld. Die Senioren 

werden auf Wunsch um 14.30 

Uhr zu Hause abgeholt. Anmeldung 

bei Frau Ehrhardt, 

Tel. 04104 - 27 27, oder Frau 

Gass, Tel. 040 - 79 75 05 55. 

(zrml) 

Wir verwöhnen Sie! 

Forsthaus Friedrichsruh 

Restaurant · Café 

Am Pfi ngstsonntag, 23. Mai, ab 11.00 Uhr 

»Premium-Spargel-Brunch« 

»P 

Maischolle, 

DDeutscher 

Stangenspargel 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Spezialitäten 

im Mai 

Öffnungszeiten: täglich von 10.00 bis 22.00 Uhr, kein Ruhetag 

Oedendorfer Weg 5, 21521 Friedrichsruh (gegenüber vom Bismarck-Museum) 

Tel. 04104 - 69 23 66, www.forsthaus-friedrichsruh.de 

Noch freie Plätze!!!!!! 

Flohmarkt 

in den Abendstunden 

für Mann, Frau und Kind 

am Freitag, 21. Mai 

18 – 22 Uhr 

im und um das Sport- 

und Jugendheim herum, 

Sachsenwaldstr.18 in Aumühle 

Standreservierung: 

Irmtraud Edler 04104–6836 

Standgebühr: 15 € 

zugunsten: Neubau Kinderkrippe 

agilo in Aumühle 

Wir freuen uns auf Sie 

das Team der agilo 

Kinderkrippe Aumühle und 

die Pächter des 

Sport- und Jugendheim Aumühle

Flohmarkt in den Abendstunden 

Möchten Sie gern nach Feierabend in gemütlicher Atmosphäre kaufen, 

verkaufen, miteinander ins Gespräch kommen, Bekannte treffen 

und mit ihnen bei Grillwurst, Bier oder Saft den Abend auf der 

Terrasse ausklingen lassen? Wenn auch Sie dieses Angebot verlockend 

finden, dann kommen Sie doch am Freitag, 21. Mai, zum 

Flohmarkt in den Abendstunden für Mann, Frau, Kind. Von 18 bis 

22 Uhr können Sie rund ums Sport- und Jugendheim an der Sachsenwaldstraße 

18 in Aumühle auf Schnäppchenjagd gehen. 

Standreservierung bei Irmtraud Edler, Tel. 04104 – 68 36. Die Standgebühr 

geht zugunsten des Neubaus der Kinderkrippe agilo in Aumühle. 

(zrml) 

AKTIV-ERLEBNISREISEN 

Robert Bauer 

Am Wendel 30 · 21521 Dassendorf · Tel. 04104-960 353 

Bürozeiten: Mo. - Do., 9.00 Uhr - 13.00 Uhr 

Bei uns fährt Sie 

Reisen 2010 der Chef persönlich 

21. 06. - 28. 06. 2010 Danzig und Masuren 830,00 € 

01. 07. - 07. 07. 2010 Auf nach Südtirol 585,00 € 

13. 07. - 19. 07. 2010 Wien-Kurstadt – Baden-Kalkalpen 695,00 € 

23. 07. - 28. 07. 2010 Loket / Elbogen 388,00 € 

30. 07. - 06. 08. 2010 Schottlands Metropolen und die Highlands 1.149,00 € 

u.v.m. 

Preis p.P. im DZ; Unterbringung in sehr guten Mittelklasse-Hotels 

(3-4 Sterne); gr. Ausflugsprogramm. 

Gerne senden wir Ihnen detaillierte Informationen zu. 

www.aktiv-erlebnisreisen.de 

Deutschlandpremiere mit sanften Tönen 

Das Harfenensemble »Vivace« aus Saint-Herblain (Frankreich), eines der größten Harfen-Ensembles weltweit, gastiert unter der Leitung von Armelle Gourlaouën 

am 13. Mai um 19.30 Uhr im Theatersaal des Augustinums in Aumühle. Das breit gefächerte musikalische Repertoire umfasst Werke vom Mittelalter 

bis zur heutigen Zeit, darunter keltische und südamerikanische Musik, klassische Stücke, aber auch Tangos, Blues und zeitgenössische Kompositionen. 

Foto: privat 

Kulturwoche Wentorf 

Auch dieses Jahr gibt es wieder ein buntes Programm im Rahmen der Kulturwoche 

Wentorf vom 28. Mai bis 6. Juni. Unter anderem wird Ingrid Fraser aus 

Wentorf am Sonnabend, 29. Mai, um 16 Uhr in der Realschule Wentorf, Achtern 

Höben 3, über den Verein zu Unterstützung von Schulen in Afghanistan 

referieren. Der Eintritt ist frei. Weitere Informationen unter www.kultur 

woche.wentorf.de Foto: privat 

SOMMER 

SONDERPREISE 

ORWELL + JQ 

JOE TAFT CASHMERE 

GEORG MAIER WALKJACKEN 

Reinbek - Bahnhofstraße 11 D - Telefon 040 - 728 11 515 

E-Mail: wilkens@pro-secco.com - Web: www.pro-secco.com 

Mo. - Mi. 10 - 13 + 15 - 18 + Do. - Fr. 10 - 18 + Sa. 10 - 13 Uhr 

5 | 10 | AKTUELL 5

Verehrte Mitbürgerinnen, verehrte Mitbürger, 

im Monat Mai werden in den zuständigen Ausschüssen und Ende Mai in der Gemeindevertretung 

wichtige Entscheidungen getroffen, die unsere Gemeinde betreffen. Hierzu gehört die Einrichtung einer 

Mensa mit Essenausgabe für die vielen Kinder, die in den Nachmittagstunden von Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern des Vereins Feste Grundschulzeiten ehrenamtlich betreut werden. Übrigens eine 

Einrichtung, für die die Gemeinde sehr dankbar ist, zumal die betroffenen Eltern sehr wohl wissen, 

dass für ihre Kinder gesorgt wird. 

Laut Beschluss der Gemeindevertretung werden die Kinder künftig in nicht mehr benötigten Klassen- 

räumen unserer auslaufenden Realschule im Block – C – untergebracht, so dass die nicht optimale Betreuung 

im Anbau auf der Rückseite mit der Containerlösung hoffentlich bald der Vergangenheit angehören 

wird. Diese Entscheidung hat aber auch zur Folge, dass dann die Kinder in der alten Schulküche 

verpflegt werden müssen. Dies ist aber nur möglich, wenn in diesem Bereich umfangreiche Umbauarbeiten 

durchgeführt werden. Ziel ist es, dort eine Mensa mit Essenausgabe zu errichten. Vom 

Raumangebot ist dies zum Glück machbar, jedoch muss die Gemeinde hierfür erhebliche Finanzmittel 

bereitstellen. Angedacht ist, dass 60 Kinder gleichzeitig essen können. Für die Gesamtmaßnahme 

müssen voraussichtlich nach den Berechnungen des beauftragten Architekten ca. 150.000 € bewilligt 

werden, die jedoch durch einen bereits bewilligten Zuschuss um ca. 52.000 € reduziert werden können. 

Eine weitere wichtige Entscheidung betrifft den geplanten Neubau einer Krippe. Dieser dringend benötigte 

Neubau kann seitens der Gemeinde nur errichtet werden, wenn die hierfür benötigten Zuschüsse 

durch den Bund (66,66 % der Baukosten) und der Zuschuss durch den Kreis (3.472 € pro Kind) bewilligt 

werden. Die Verwaltung hat in enger Zusammenarbeit mit der Politik rechtzeitig die benötigten 

Zuschüsse beantragt. Hierzu war es erforderlich geworden, umfangreiche nachvollziehbare Begründungen 

beizufügen bzw. sogar nachzureichen. Da wir unsere Schularbeiten gemacht haben, wurde unser 

Antrag beim Kreis auf der wichtigen Prioritätenliste an vierter Stelle gesetzt. Insgesamt hatten sich 

über zwanzig Gemeinden um einen Zuschuss durch den Bund beworben. Von dem Gesamtpaket 

standen dem Kreis 1.250.000 € zur Verfügung. Der Gemeinde Aumühle wurden aus diesem Paket 

465.000 € als Zuschuss für den Neubau im zuständigen Ausschuss des Kreises zugesprochen. Damit ist 

es uns gelungen, dass wir eine ganz wichtige Hürde genommen haben. Wenn nun die Gemeindevertretung 

die Entscheidung trifft, dass eine neue Krippe gebaut wird, muss ein Architekt mit der Ausschreibung 

beauftragt werden. Da der Neubau durch ein Generalunternehmen errichtet werden soll, wird 

dieser Architekt dann für die Gemeinde mit der Bauherrenüberwachung des Gebäudes beauftragt. Zusammen 

mit der Bauanzeige werden dann die Anträge für die Bezuschussung durch den Bund und den 

Kreis beantragt. 

Sobald für diese Zuschüsse die Bewilligungsbescheide vorliegen, kann der Auftrag zur Errichtung des 

Gebäudes für unsere Krippenkinder erteilt werden. 

Zur Umsetzung dieser so wichtigen Maßnahme muss auch die Gemeinde einen finanziellen Beitrag in 

Höhe von mindestens 130.000 € leisten. Deshalb wird im Beschluss der Gemeindevertretung auch stehen, 

dass der Auftrag für den Neubau vorbehaltlich der Bewilligung der Zuschüsse erst erteilt werden 

darf. Aus eigener Kraft ist die Gemeinde nicht in der Lage, den dringend benötigten Neubau zu finanzieren. 

Ein weiteres Thema betrifft die Sanierung unserer Gemeindestraßen, vor allem, was die Winterschäden 

betrifft. Zwar wurden alle Schlaglöcher zwischenzeitlich geschlossen, aus der Erfahrung vergangener 

Jahre wissen wir aber, dass dies im Grunde genommen alles nur Flickwerk ist, da diese Löcher sehr 

schnell wieder neu entstehen. Durch ein Planungsbüro, das vom Amt den Auftrag erhalten hatte, alle 

Winterschäden in den Gemeinden des Amtes kostenpflichtig zu erfassen, wurde für die Beseitigung der 

Schäden in unserer Gemeinde, wenn sie sachgerecht durchgeführt werden, die Summe von 400.000 € 

ermittelt. Auch hierfür hat der Bund Gelder zur Verfügung gestellt. Durch das Amt wurden die Anträge 

auf Bezuschussung gestellt. Eine Aussage, ob die Gemeinde einen Zuschuss erhält und vor allem in 

welcher Höhe, steht derzeit noch nicht fest. Der Pferdefuß bei Zustellung eines Zuschusses liegt darin, 

dass dieser nur zur Beseitigung der Schlaglöcher verwendet werden darf. Also besonders marode Straßendecken 

können damit nicht saniert werden. Natürlich muss auch die Gemeinde ihren finanziellen 

Beitrag leisten. 

Hiermit möchte ich meine Berichterstattung beenden und wünsche allen einen schönen sonnenreichen 

Monat Mai. 

Mit freundlichen Grüßen 

Mitteilungen der 

GEMEINDE AUMÜHLE 

Ihr 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Telefonliste: 

Notruf: Telefon 110 

Feuer: Telefon 112 

Polizei: Telefon 96 93 88/89 

Station Aumühle Fax 96 93 93 

Bergstraße 9 

Krankenwagen: 

Telefon (04531) 8 10 01 

Kreisleitstelle Bad Oldesloe 

Ärztliche Notdienstversorgung: 

Telefon 0 18 05–11 92 92 

E.ON Hanse AG 

Telefon 01 80–1 61 66 16 

Störungs- und Service-Nr. 

Strom, Erdgas und Wasser 

Abwasserverband 

Telefon 0 40–72 00 12 64 

Nach Dienstschluss: 040–7 20 86 12 

Kindergärten: 

Ev.-Luth. Kindergarten 

Weidenstieg 2 

Telefon 51 74 

Montessori-Kinderhaus e.V. 

Ernst-Anton-Str. 27a 

Telefon 96 13 83 

Kinderkrippe Aumühle 

Große Straße 35a 

Telefon 69 57 17 

Fax 96 39 07 

Fürstin-Ann-Mari-von- 

Bismarck-Schule 

Telefon 15 65 

Grund- und Realschule 

Ernst-Anton-Straße 27 

Amtsverwaltung Hohe Elbgeest 

Christa-Höppner-Platz 1, 

21521 Dassendorf 

Telefon 9 90–0 

Fax 9 90–68 

Bürgermeister der 

Gemeinde Aumühle 9 90–1 02 

Vorzimmer 9 90–1 25 

Bismarckallee 21, Aumühle 

Schiedsamt 

für Aumühle und Wohltorf 

Rita Funke Te le fo n 51 2 5 

Stellv.: Dr. Ursula Behrens-Tönnies 

Telefon 15 64 

Gleichstellungsbeauftragte 

des Amtes Hohe Elbgeest 

Irmtraud Edler Telefon 68 36 

Frauenberatungsstelle 

Telefon 04151 - 8 13 06 

Bürgerservice für Aumühle 

und Wohltorf Telefon 9 90–1 26 

Sprechzeiten: 

montags von 9.00–12.00 Uhr und 

14.00–18.00 Uhr 

dienstags von 9.00–12.00 Uhr 

mittwochs geschlossen od. nach 

Vereinbarung 

donnerstags von 7.00–12.00 Uhr 

freitags von 9.00–12.00 Uhr 

Informationen für Neubürger 

An- und Abmeldung/Personalausweise 

Bürgerservice Rathaus Aumühle 

Reisepässe können nur beim 

Amt Hohe Elbgeest, 

Christa-Höppner-Platz 1 

in Dassendorf, 

Telefon 04104–9 90–3 02/-3 03 

beantragt werden.

Ärztliche 

Notdienstversorgung 

Die ärztliche Notdienstversorgung erfolgt in 

einer Anlaufpraxis in Ihrer Nähe, wenn Sie 

dringend einen Arzt brauchen und nicht bis 

zur nächsten Sprechstunde warten können. 

Wenn Sie aus medizinischen Gründen nicht in 

die Anlaufpraxis kommen können, kommt ein 

Arzt zu Ihnen nach Hause. 

Sie erreichen den ärztlichen Notdienst unter: 

01805-119292 

(Unter dieser Nummer hilft Ihnen medizinisch 

ausgebildetes Personal weiter.) 

Der ärztliche Notdienst in Schleswig-Holstein 

ist innerhalb folgender Zeiten für Sie da: 

Mo., Di., Do., von 18.00 bis 8.00 Uhr 

Mi., Fr., von 13.00 bis 8.00 Uhr 

Sa., So. und Feiertag ganztags 

Sollte sich im Verlauf des Telefonats herausstellen, 

dass ein akuter Notfall vorliegt, übernehmen 

unsere Mitarbeiter die Verständigung 

der Rettungsleitstelle. 

Befinden Sie sich in einer lebensbedrohlichen 

Notfallsituation, wenden Sie sich bitte sofort 

an die Rettungsleitstelle unter der 

Telefonnummer 112 

Reisezeit 

ist Ausweiszeit 

Immer wieder zur Urlaubszeit stellen Bürgerinnen 

und Bürger fest, dass ihre Ausweise und Reisepässe 

abgelaufen sind, wenn man eine Reise 

antreten möchte. 

Bitte überprüfen Sie schon bei der Buchung der 

Reise, ob die Ausweise/Pässe bei Reiseantritt 

noch gültig sind. Bedenken Sie auch, dass Sie für 

viele Länder außerhalb der Europäischen Union 

einen Reisepass benötigen, der mit einem biometrietauglichen 

Bild und dem Fingerabdruck 

versehen sein muss. Da die Anträge an die Bundesdruckerei 

in Berlin weitergeleitet werden, ist 

eine Bearbeitungszeit von mind. 3 Wochen für 

Personalausweise und 5 bis 6 Wochen für Reisepässe 

nicht zu vermeiden. Die Antragstellung hat 

in jedem Fall unter Vorlage der bisherigen Ausweise/Pässe, 

neuen Fotos und der Geburtsurkunde 

persönlich beim Meldeamt in Aumühle für 

Personalausweise und beim Meldeamt in Dassendorf 

für Reisepässe zu erfolgen. Die Abholung 

von Personalausweisen und Reisepässen 

kann auch durch einen Bevollmächtigten in Aumühle 

vorgenommen werden. Bei weiteren Fragen 

können Sie mich gerne unter der Tel.-Nr.: 

990–126 anrufen. Ihr Bürgerservice in Aumühle. 

Aumühler Feuerwehr im April 

Obwohl der größte Teil der anfallenden 

Einsätze einer Feuerwehr 

aus technischen Hilfeleistungen 

besteht, wurde im 

April der Begriff »Feuerwehr« 

großgeschrieben. 

Gleich drei Brandeinsätze waren 

abzuarbeiten: 

Am 10. April ging es um 16.42 

Uhr mit dem Tanklöschfahrzeug 

und dem Löschgruppenfahrzeug 

wieder einmal auf 

den alten Turnierplatz oberhalb 

des Mühlenteiches. Dort 

brannte ein Laub- und Holzhaufen, 

der mittels der bordeigenenSchnellangriffsvorrichtung 

des Tanklöschfahrzeuges 

schnell gelöscht war. 

Bereits um 17.20 Uhr hieß es: 

»Feuer aus«. 

Mehr Aufwand forderte dagegen 

am 13. April mittags ein 

Schwelbrand im Gebäude un- 

serer Aral-Tankstelle in der 

Schönningstedter Straße, der 

von einem technischen Defekt 

in der Deckenbeleuchtung 

ausgelöst wurde. Hier konnte 

der Trupp nur unter schwerem 

Atemschutz zum Löschen vorgehen. 

Am 17. April um 14.30 Uhr 

stand nachbarliche Löschhilfe 

in Kröppelshagen-Fahrendorf 

an. Dort brannten circa 200 

Quadratmeter eines Waldstückes. 

Die Aumühler Feuerwehr 

bekam den Auftrag, die 

Wasserversorgung für den bereits 

laufenden Löscheinsatz 

sicher zu stellen und bestehende 

Glutnester abzulöschen. 

Am 25. April wurde die Billebrücke 

am Krabbenkamp in 

Aumühle von einem umgefallenen 

Baum beschädigt und 

blockiert. Statt Schlauch und 

Strahlrohr waren jetzt Kettensäge, 

Seilwinde und Wathosen 

gefordert, um die Brücke wieder 

passierbar zu machen. 

- Für Ihren Terminkalender - 

Am Sonnabend, 28. August, 

lädt die Feuerwehr im Gerätehaus 

in der Bergstraße 9 

zum Tag der Offenen Tür. 

Sie haben dann Gelegenheit, 

sich über den hohen Ausbildungsstand, 

die hochwertige 

technische Ausrüstung und 

die sinnvolle Verwendung Ihrer 

Brandschutzsteuer zu informieren. 

Pressewart Jürgen Knopf: »Besuchen 

Sie uns, schauen Sie 

und stellen Sie uns Ihre Fragen.« 

(zrml) 

Termine: 

Hausmüll: Do. gerade Woche: 

20.05. und 03.06.2010 

Biomüll: Do. ungerade Woche: 

14.05. und 28.05.2010 

Gelbe Säcke: Mo. gerade Woche: 

17.05. und 31.05.2010 

Altpapier: jeder 3. Fr.: 21.05.2010 

Sperrmüll, Elektro- und 

Elektronikschrott: Auf Abruf, 

unter (0800) 297 4005, www.awsh.de 

Abfallwirtschaft Südholstein 

Gelbe-Sack-Sammlung: Termine und 

Informationen bezüglich der gelben 

Wertstoffsäcke erhalten Sie unter der 

Telefonnummer (0800) 297 4001 

Schadstoffsammlung: 

Das Schadstoffmobil steht am 

21. September 2010, 14.30-15.00 Uhr, 

auf dem Parkplatz am Sport- und Jugendheim 

Aumühle, Sachsenwaldstr. 18 

Öffnungszeiten Recyclinghöfe: 

Wentorf: Mo. - Fr. 8.00 - 12.00 Uhr 

Sa. vom 1.11. bis 31.3.: 

jeden 1. und 3. Samstag 

von 8.00 - 12.00 Uhr 

Sa. vom 1.4. bis 31.10.: 

jeden Samstag 

von 8.00 - 12.00 Uhr 

Wiershop: 1.11. bis 31.3.: 

Mo. - Fr. 7.00 - 16.00 Uhr, 

jeden 1. und 3. Samstag 

von 8.00 - 12.00 Uhr, 

vom 1.4. bis 31.10.: Mo. - Fr. 

7.00 - 17.30 Uhr, jeden Samstag 

von 8.00 - 12.00 Uhr 

Informationen zur Abfallentsorgung 

erhalten Sie von der 

Abfallwirtschaft Südholstein GmbH, 

Leineweberring 13, 

21493 Elmenhorst/Lanken, 

Tel. (0800) 297 4001, 

Internet: www.awsh.de 

E-Mail: info@awsh.de 

Altbatteriesammelbox 

befindet sich im Rathaus Aumühle 

Container für Altglas stehen in 

Aumühle auf dem Parkplatz 

Sport- und Jugendheim sowie in 

Friedrichsruh auf dem Parkplatz 

am Museum. 

Container für Altpapier stehen 

auf dem Parkplatz Sport- und 

Jugendheim 

Aumühler Kirche Ev.-Luth. Kirche 

Pastor Dirk Süssenbach 

www.kirche-aumuehle.de 

Gottesdienste (jeweils 10 Uhr) 

s. letzte Seite 

Gemeindebücherei 

im Bismarck-Turm, Berliner Platz, 

Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag 

von 16.00 bis 19.00 Uhr 

Tel. (04104) 69 06 20 während der 

Öffnungszeiten 

VHS Aumühle und Wohltorf 

Geschäftsstelle: Bergstraße 9 

in Aumühle 

Tel. (04104) 8 03 60, Öffnungszeiten: 

Mi. 16.00 bis 18.00 Uhr u. Donnerstag 

9.00 bis 11.00 Uhr 

Gemeindevertretung Aumühle: 

Öffentliche Sitzung mit 

Einwohnerfragestunde am 27.5.2010 

20.00 Uhr im Sport- und Jugendheim 

Aumühle 

öffentliche Ausschuss-Sitzungen 

(s. amtliche Schaukästen oder 

www.aumuehle.de)

Die Zukunft des Freizeitbades 

Reinbek sieht düster aus, aber der 

Badebetrieb am Wohltorfer Tonteich 

ist gerettet – zumindest für 

die Badesaison 2010. »Das Freibad 

wird am 15. Mai seine Pforten öff- 

Eine gelungene Premiere 

Girl's Day bei der Freiwilligen Feuerwehr in Wohltorf 

Für die Männer und Frauen der 

Freiwilligen Feuerwehr Wohltorf 

war es eine Premiere: Am diesjährigen 

»Girls' Day« hatten sie Besuch 

von zehn Mädchen, die sich 

einen Tag lang mit der Arbeit der 

Feuerwehr vertraut gemacht haben. 

»Wir haben uns für die Aktion im 

Internet angemeldet«, erzählt Feuerwehrmann 

Peter Ahrens, der 

sich über den Erfolg des Tages 

freut. Innerhalb von drei Tagen 

waren die Plätze belegt. Und es 

waren keineswegs nur Mädchen, 

die aus den Sachsenwaldgemeinden 

stammen oder direkten Bezug 

zur Feuerwehr haben. »Unsere 

Gästen kamen aus dem Gebiet 

zwischen Hamburg und Müssen«, 

so Ahrens. 

Mit fünf Kameraden und einer 

Feuerwehrfrau – fast alle hatten 

sich für den Tag extra Urlaub genommen 

– betreute Peter Ahrens 

die jungen Damen. Von der Jugendwehr 

Aumühle hatte er Einsatzkleidung 

besorgt und dann 

ging es los. 

Die Alarmierung der Feuerwehr 

Jetzt geht es in Eigenregie weiter 

Betreibergesellschaft des Tonteichbades hat Vertrag nicht verlängert 

nen«, erklärte Wohltorfs Bürgermeister 

Rolf Birkner. 

Bisher wurde jährlich ein Vertrag 

zwischen der Betreibergesellschaft 

des Freizeitbades und dem Verein 

Sachsenwald-Bad Tonteich ge- 

Der Tonteich lockt im Sommer bei gutem Wetter hunderte von Badegästen ins 

kühle Nass. Text und Fotos: Stephanie Rutke 

8 AKTUELL | 5 | 10 

per Funk und Fahrzeugkunde 

standen am Vormittag auf dem 

Programm. Beeindruckt zeigten 

sich die Mädchen von der Vorführung 

eines Spraydosenzerknalls. 

»Da haben so einige ihre Eltern 

darauf hingewiesen, wie gefährlich 

Spraydosen im Haushalt werden 

können, wenn sie falsch gelagert 

werden.« 

Ein Highlight war für die zehn 

Mädchen die Löschübung vom 

Tanklöschfahrzeug aus. Wasserwerfer 

und Schläuche kamen zum 

Einsatz. Und auch technische Hilfeleistung 

stand auf dem Dienstplan. 

Allerdings fanden die Mädchen 

am Einsatzort kein Kind vor, 

das mit dem Kopf in einem Treppengeländer 

feststeckte, sondern 

einen Teddy, der aber genauso 

dringend Hilfe benötigte. 

Sowohl die Feuerwehrleute als 

auch die Mädchen haben einen 

spannenden Tag erlebt. »Es wird 

eine Wiederholung geben«, verspricht 

Peter Ahrens. Den Girls' 

Day 2011 sollten sich interessierte 

Kinder deshalb vielleicht schon 

jetzt im Kalender markieren. 

schlossen, der den Badebetrieb im 

Naturbad regelt. In diesem Jahr ist 

zum ersten Mal der Vertrag mit der 

Betreibergesellschaft aufgrund der 

ungewissen Zukunft des Freizeitbades 

in Reinbek nicht abgeschlossen 

worden. »Uns wurde 

kein Angebot gemacht«, so Birkner. 

Deshalb geht der Badebetrieb jetzt 

in Eigenregie weiter. Während bisher 

das Team des Freizeitbades 

Reinbek in der Sommersaison für 

den Badebetrieb zuständig war, ist 

jetzt Bernd Wyrwinski, Geschäftsführer 

des Vereins Sachsenwald- 

Bad Tonteich, für alles verantwortlich. 

Der 66-Jährige arbeitet ehrenamtlich 

für den Verein. 

Der Badebetrieb finanziert sich 

aus festen Beiträgen, die von den 

Gemeinden Aumühle, Wohltorf, 

Wentorf und der Stadt Reinbek je 

nach Einwohnerzahl beigesteuert 

werden, außerdem aus den Eintrittsgeldern. 

»Die reinen Betriebskosten für das 

Naturbad liegen bei 80.000 bis 

Text: Stephanie Rutke 

90.000 Euro pro Badesaison«, erklärt 

Bürgermeister Birkner. 

Das Geld wird für die Gehälter der 

Mitarbeiter und die Pflege der Anlage 

benötigt. 

Eventuelle Reparaturkosten sind 

darin noch nicht enthalten. 

In diesem Jahr muss zum Beispiel 

die Steganlage repariert werden. 

Damit die Badesaison 2010 am 

Tonteich gesichert beginnen 

kann, hat der Verein jetzt selbst einen 

Bademeister eingestellt. Aber 

es wird weiteres Personal benötigt. 

»Wir brauchen noch eine Halbtagskraft 

zur Unterstützung«, so 

Birkner. Die Eintrittspreise sollen 

nicht steigen. 

Wohltorfs Bürgermeister geht fest 

davon aus, dass der beliebte Tonteich 

als Freibad auch in Zukunft 

erhalten bleibt. Auch wenn die 

Temperaturen zur Zeit noch nicht 

gerade einladend sind, werden die 

ersten Schwimmer wie gewohnt 

schon im Mai ihre Runden im 

kühlen Nass drehen. 

Girls' Day bei der Feuerwehr: Die Mädels waren begeistert. Foto: privat

Mehr Sehen bei Hermintje Lühr 

i.Scription heißt das innovative Konzept der Firma Carl Zeiss, hinter der sich eine völlig neuartige Methodik zur Berechnung und 

Fertigung von Brillengläsern verbirgt. Mit i.Scription wird die Korrektion von Sehfehlern, die bislang nicht messbar waren, wesentlich 

verbessert. 

"Wir sind heute als einer der wenigen 

Augenoptiker weltweit in der Lage, das 

menschliche Auge in nur wenigen Sekunden 

komplett zu vermessen und einen 

'Fingerabdruck' des Auges zu erstellen", 

erklärt Hermintje Lühr, Inhaberin des 

Augenoptikfachgeschäftes Hermintje Lühr, 

Brillen & Contactlinsen in Aumühle. 

Die Grundlage für die neuartige Berechnung ist ein innovatives 

Messgerät, der i.Profiler. Er analysiert das menschliche Auge 

mit höchster Präzision auf Basis von Wellenfront-Technologie. 

Dabei werden vollständige Informationen über die 

Abbildungseigenschaften des Auges ermittelt – inklusive 

höherer Sehfehler, die unter anderem für reduziertes 

Kontrastsehen oder schlechtes Sehen in der Dämmerung und in 

der Nacht verantwortlich sind. 

Um die präzisen Messwerte auch optimal auf das Brillenglas 

übertragen zu können, bietet Zeiss Spezialgläser mit der 

zusätzlichen Korrektion i.Scription an, die eine noch feinere 

Abstufung der Stärken bieten als heute übliche Markengläser. 

"So gut habe ich noch nie gesehen, begeisterte sich eine Kundin, 

die als eine der ersten unseren neuen i-Profiler zur Messung 

nutzen konnte", berichtet Frau Lühr und betont: "Investitionen 

in neue Technologien sind mir wichtig, weil ich nur so für meine 

Kunden die best möglichen Brillen anfertigen kann." 

Durch das Analysieren und 

Korrigieren der Daten erlebt der 

Brillenträger das Sehen in einer 

bisher unerreichten Qualität. Carl 

Zeiss hat bereits umfangreiche 

Erfahrung mit dem hier neu 

verwendeten Messverfahren. Es 

wird unter anderem erfolgreich in 

der refraktiven Hornhautchirurgie 

(LASIK) eingesetzt. 

Der i-Profiler ist das 

erste multifunktionale 

Messgerät auf Basis 

der innovativen 

Wellenfront- 

Technologie. Es ist 

nicht nur ein 

Autorefraktometer/ 

Keratometer, 

sondern bietet 

zusätzlich ein 

integriertes 

Aberrometer und 

ein Hornhaut- 

Topographiesystem. 

Als zertifiziertes Relaxed Vision® Center bieten Ihnen 

Hermintje Lühr alle Leistungen für entspanntes Sehen aus einer 

Hand: Technologie auf dem neuesten Stand, maßgefertigte 

ZEISS Marken-Brillengläser, exklusive Dienstleistungen und 

natürlich persönliche Betreuung und Service rund um „Ihr gutes 

Sehen“. 

HERMINTJE LÜHR 

B r i l l e n u n d C o n t a c t l i n s e n 

Bergstr. 31 / Ecke Große Str. • 21521 Aumühle 

Telefon (04104) 96 09 09

HANDBALL – AKTUELL 

im Mai 2010 

Datum Uhrzeit Heim Gast 

16. 05. 2010 14:00 weibl. Jugend E 1 GHG Hahnheide 1 

15:15 weibl. Jugend D 1 Lauenburger SV 1 

Handball Bundesligist 

Buxtehuder SV gastiert in Aumühle 

Die Mädels freuen sich auf das Jubiläumsspiel. 

Handballfans in und um Aumühle 

aufgemerkt: Am Samstag, 05. 

Juni 2010 gastiert die Damen- 

Bundesligamannschaft des Buxtehuder 

SV (derzeitiger Tabellenfünfter) 

um 18.00 Uhr in der 

Heinrich-Willers-Sporthalle. 

Im Rahmen des 100-jährigen Bestehens 

des TuS Aumühle-Wohltorf 

wurde ein buntes Festprogramm 

auf die Beine gestellt. TuS- 

Trainer Thomas Brodeßer freut 

sich bereits heute auf das Spiel 

zum Vereinsjubiläum: »Für die 

Fans, meine Mannschaft und den 

Handball in der Region wird das 

natürlich ein toller Saisonabschluss!« 

Der Buxtehuder SV um Trainer 

Dirk Leun steht im Finale des 

Challenge-Cups und wird auch 

bei uns in Bestbesetzung antreten. 

Karten für das Freundschaftsspiel 

gegen den Buxtehuder SV können 

im Sport- und Jugendheim, Sachsenwaldstr. 

18 sowie bei der Parfümerie 

Eggert, Bergstraße 29 in Au- 

mühle erworben oder per Mail 

unter karten@tus-aumuehle-wohltorf 

bestellt werden. Der Eintrittspreis: 

8 € für Erwachsene; für Kinder, 

Jugendliche und Rentner 5 €. 

Fußball 

Der Spielplan 

Heim Gast Anstoß Spielklasse 

Freitag, 07. 05. 2010 

Herren Aumühle 1. FSV Geesthacht 1. 19.30 Uhr Bezirksliga 

Samstag, 08. 05. 2010 

D-Junioren Aumühle 1.D TuS Berne 2.D 12.00 Uhr Bezirksliga 

Dienstag, 11. 05. 2010 

Herren Aumühle 1. Sporting Clube 1. 19.30 Uhr Bezirksliga 

Mittwoch, 12. 05. 2010 

B-Junioren Aumühle 1. B Concordia 2. B 18.45 Uhr Pokal 

Samstag, 29. 05. 2010 

C-Junioren Aumühle 1.C Oststeinbek 2.C 11.00 Uhr Bezirksliga 

B-Junioren Aumühle 1.B BU 2.B 12.30 Uhr Bezirksliga 

Sonntag, 30. 05. 2010 

Herren Aumühle 2. Schwarzenbek 2. 15.00 Uhr Kreisliga 

Samstag, 05. 06. 2010 

D-Junioren Aumühle 1.D Concordia 2. D 11.00 Uhr Bezirksliga 

Die männliche B-Jugend: Pokalfinale 

des Hamburger-Handball-Verbandes 

- Endergebnis 25:34 

- Gegner TuS Esingen (in Esingen) 

- anfangs schwache Leistung, die 

gegen Ende hin stärker wird 

- starke Probleme in der Abwehr, 

vor allem bei Würfen aus dem 

Rückraum 

(hinten: v. l.) Fynn Kemsies, Janis Ziehmann, Tim Groth, Alexander 

Ziem, Sören Lemmrich, (mitte v. l.) Jonas Rußer, Dominik Renner, Niklas 

Schwiecker, Lucas Nigbur, (vorne v.l.) Marius Rehberg, Janneg Schliewen 

- Angriffe wenig durchdacht, zu 

frühe Abschlüsse, kein vernünf- 

tiger Druckaufbau, Spiel fand 

nur im Rückraum statt, kein 

Durchspielen 

- ideenloser Angriff 

- viel Pech 

- keiner hatte einen guten Tag, der 

uns rausreißen konnte 

- keine Normalform 

- der Gegner war solide im Angriff 

als auch in der Abwehr, kein 

Spitzenspieler bei den Gegnern 

alle haben gut gespielt 

- trotzdem haben wir nicht auf- 

gegeben, auch wenn das Glück 

uns nicht gewogen war 

- starke Unterstützung der Zu- 

schauer der Gegner, viele gegne- 

rische Fans 

- nach einem schnellen Rück- 

stand erfolglose Versuche einer 

Aufholjagd 

- gegen Ende wurde unsere Ab- 

wehr besser der Angriff blieb 

aber schlecht. 

Text: Lucas Nigbur 

Sachsenwaldstraße 18, 21521 Aumühle 

Geschäftsstelle: Charlotte Niemeier, Donnerstag 10-12 u. 18-19 Uhr, • Tel. 04104 - 16 23 • Treffpunkt Aumühle: 04104 - 91 92 90 

Internet: www.tus-aumuehle-wohltorf.de

Gutes Wetter und 

gute Stimmung 

beim Outdoor-Opening 

der Leichtathleten 

Blauer Himmel, strahlender Sonnenschein 

und angenehm warme 

T-Shirt-Temperaturen sorgten für 

große Freude bei den Leichtathleten 

des TuS Aumühle-Wohltorf. 

Am Sonntag, den 30.05.2010, haben 

die 8- bis 13-jährigen Teilnehmer 

der Leichtathletik-Gruppe 

mit einem Jubiläumsevent auf 

dem Fritz-Bortz-Sportplatz ihre 

Outdoor-Saison eröffnet. Von 

9.30 bis 11.30 Uhr absolvierten 

die 12 Kinder verschiedene Disziplinen 

wie Laufen, Springen 

und Werfen und hatten eine Menge 

Spaß dabei, zu zeigen, dass sie 

während der Hallensaison nichts 

verlernt haben. So wurden gemeinsam 

100 Runden um den 

Sportplatz gelaufen, 100 Meter 

Jubiläums-Wimpel 

»100 Jahre TuS« 

Der Wimpel »100 Jahre 

TuS« verbindet Tradition 

(durch die Fransen) und 

Moderne (durch den TuS 

Fuchs). In den Farben Weiß 

(Fransen) und Blau im Kern – 

die Vereinsfarben »weiß und 

blau« – von außen nach innen – 

würdigt er die lange Tradition des 

TuS Aumühle-Wohltorf und bedenkt 

ebenso die Gegenwart und 

Zukunft. Die einfarbige Gabardine- 

Rückseite bietet hier optimale Möglichkeiten, 

dem Wimpel eine individuelle 

Note zu geben, in dem man mit einem 

»Edding« (z. B. Anlass, Gegner, Namen) 

eintragen kann. 

weit gesprungen, 10 x 100 Meter 

weit geworfen und gesprintet. 

Selbst Eltern und kleinere Geschwister 

schlossen sich spontan 

dem 100-Runden-Lauf an, sodass 

am Ende alle glücklich und zufrieden 

waren. 

Leichtathletik Montag ab 19.00 

Uhr, Donnerstag ab 17.00 Uhr. 

Donnerstag ist von 17–18 Uhr für 

8- bis 10-jährige und von 18–19 

Uhr für 10–14 jährige. 

Montag ab 19.00 Uhr für Erwachsene. 

Sportabzeichenabnahme 

durch Jörg Baumgard 

Mo., 17. 5. 

Do., 25. 5. 

Do., 3. 6. 

Do., 1. 7. 

Mo., 5. 7. 

Do., 8. 7. 

Text: Torben Singelmann 

Telegramm und Schluss 

• Leichtathletik Montag ab 19.00 Uhr Donnerstag ab 17.00 

• Das Spiel gegen den FC St Pauli ist auf den 07. Juli (18.30 Uhr) verlegt. 

• Besuchen Sie unseren Internet Auftritt –immer informiert 

• »100 Jahre TuS Geschichte« im Museumsgang 

• Wer hat Bilder von der Turn- und Tanzshow – der TuS freut sich über die Bilder 

bit te an info@tus-aumuehle-wohltorf.de oder oschuemann@tus-aumuehle- 

wohltorf.de senden 

• Samstag, 22. Mai von 10.00 bis 12.00 Uhr der TuS vor »BORTZ« 

• Donnerstag ist von 17–18 Uhr für 8- bis 10-jährige und von 18–19 Uhr für 10- bis 

14- jährige. Montag ab 19.00 Uhr für Erwachsene. 

Der TuS vor »BORTZ« 

Samstag, 22. Mai von 10:00 bis 12.00 Uhr »100 Jahre TuS« 

Vorstellung der Veranstaltungsreihe 

Verkauf von: 

• Jubiläumsmagazin, Wimpel, Merchandising-Artikel 

Eintrittskarten für: 

• FC St Pauli Mittwoch, 07. Juli, 18.30 Uhr 

• Buxtehuder SV (Damen Hand ball-Bundesliga) 

Samstag, 05. Juni, 18.00 Uhr 

• THW Kiel (Handball Bundes liga), 

Mittwoch, 04. August, 18.00 Uhr 

Vorstellung der Sportangebote im TuS

Text: Christa Möller, Foto: privat 


– Anzeigen – 

F Ü R 

Frischer Spargel 

vom Lindenhof 

Ganz frischen Spargel vom Lindenhof in Worth bekommen Sie 

ab Mai auf Vorbestellung bei Stefan Schultz unter Tel. 04152 - 

21 39. Abholen können Sie das Frühlingsgemüse auf Wunsch 

ganz bequem bei Bochmann in Aumühle, Große Straße 33, 

montags bis freitags von 9 bis 14 Uhr. 

Ordnung 

ist das halbe Leben 

Mit System Interieur aus Holz in eggersmann Küchen: 

Da macht der tägliche Griff in die Küchenschublade richtig Spaß. 

Gesehen im küchenforum bergedorf, Mohnhof 19 a, in Bergedorf. 

Das ist 

doch alles ... 

Bekleidung · Spiele 

Spielzeug · Bücher etc. 

aus zweiter Hand, 

aber in gutem Zustand 

S I E 

SALI A 

�� 

ALLERGIEZEIT! 

Linderung inmitten von 12 Tonnen Salz! 

Entspannen Sie sich zusätzlich auf unseren 

Thermal Massageliegen. 

Am 24. Mai – 1 Jahr in Dassendorf 

vom 27. bis 29. Mai 

10% auf alles 

NEU 

Erholung in Wentorf 

�� 

�� 

Sie benötigen eine Auszeit, haben Rückenschmerzen, Atemwegs-, oder Hauterkrankungen? 

Dann kommen Sie zu uns! 

Durchatmen im staubfreien Mikroklima! Ruhe und Regenration finden. 

Im Casinopark Wentorf, 1.OG, Zollstraße 3, Tel: 040 - 73 92 66 33 

�� 

Peppige 

Lesebrillen... 

...mit farblich passendem Etui in den Stärken +1,50, +2,00 

und + 2,50 zu 18 Euro haben wir für Sie entdeckt bei Alberte, 

Schloßstraße 14, in Bergedorf. Dazu gibt's farblich passende 

»Ketten« für 8,50 Euro. 

Text: Christa Möller, Foto: Gisela Sievers 

...KINDERKRAM ! 

Inh. Stefanie Lange 

Hier finden Sie alles 

rund ums Kind 

HABA Mimi Stern 

»Das Minidorf« 

am Sachsenwald 

Öffnungszeiten: Donnerstag + Freitag 10-12 Uhr u. 15-18 Uhr, Samstag 10-13 Uhr 

Sie finden uns über dem Laden auf dem Obsthof am Sachsenwald, 

Mühlenweg 7, Dassendorf, Tel. 04104 - 64 61

E N T D E C K T 

Alles rund ums Kind... 

... gibt's bei KINDERKRAM in Dassendorf, Mühlenweg 7 (beim Obsthof). 

Ganz neu im Angebot sind Krabbelschuhe aus Leder in Größe 18 

bis 28 von »Lederzauber« mit verschiedenen Motiven. Außerdem bekommen 

Sie hier Spielwaren von HABA sowie Mützen von Mimi Stern 

und Shirts und Taschen von »Das Minidorf am Sachsenwald«. Ansonsten 

bietet Steffanie Lange gut erhaltene Kinderkleidung und -ausstattung 

aus zweiter Hand an Text: Christa Möller, Foto: Gisela Sievers 

Eine sinnliche Reise 

ins Paradies 


Eau de Paradis von BIO- 

THERM ist ein Duft, 

der Sinnlichkeit auf eine 

fröhliche, zärtliche 

Weise interpretiert 

und uns im Handumdrehen 

in das Paradies 

der Sinne entführt. 

Für Sie entdeckt 

bei Parfümerie eggert, 

Bergstraße 29, in Aumühle. 

20 Prozent 

Jubiläumsrabatt ... 

... gibt's im Mai aufgrund des zweijährigen Bestehens 

bei La Cara, Bergedorfer Schloßstraße 

33, in Bergedorf auf alle Lederartikel. Das umfassende 

Modeangebot wird ergänzt durch ausgefallene 

Accessoires wie Ketten von Gioja de 

Seda, Armbänder von Nurage und Heide 

Heinzendorf, Tücher von Codello sowie modische 

und dennoch sehr bequeme Schuhe von 

Scholl. 


Ursula von Gellhorn, Inhaberin 

Sensibles Porträt 


einer wunderbaren Freundschaft 

WM-Finale 1998. Frankreich – Brasilien. Vier 

Freunde, um die dreißig, Freunde seit Jugendtagen,tagen 

immer für einander da da, sitzen gemeinsam 

vorm Fernseher und beschließen, drei Lebenswünsche 

auf einen Zettel zu schreiben und erst 

beim nächsten Finale die Wünsche preiszugeben 

... doch vier Jahre später ist nichts wie es war. 

Am Ladenzentrum 5 · 21465 Reinbek 

Tel. 040 / 78 87 77 82 · uv.gellhorn@web.de 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-18.00 Uhr · Sa. 9.00-13.30 Uhr 

www.buchhandlung-gellhorn.de

- Anzeige - 

...ist die Badesaison schon eröffnet. Badeanzüge und Bikinis im 

typischen NoaNoa Stil machen Lust auf den Sommer. Gesehen bei 

ALBERTE und albertine, Bergedorfer Schloßstraße 14, in Bergedorf. 

TIPPS 

& TRENDS – 

Jenny Fischer 

JF 

Große Straße 36 

21521 Wohltorf/Aumühle 

Telefon 04104.5009 

14 AKTUELL | 5 | 10 

Foto: privat 

Damen 

Herren 

Kinder 

Make-up 

Kosmetik 

Haarauffüllung und 

Haarverlängerung 

Bei Albertine ... 

Anzeigen – 

Kurse 

im Holzhaus 

Das Holzhaus am Krabbenkamp 

bietet jeden Freitag Kurse für Kinder 

und Jugendliche an. 

In der Naturgruppe des BUND 

sind noch Plätze frei, am 21. Mai 

wird das Leben in unseren Gewässern 

mit Kescher und Lupe untersucht. 

Die Töpfergruppe trifft sich am 

15. Mai, verwirklicht gemeinsam 

Ideen und gestaltet das Amphitheater. 

Treffen ist jeweils vierzehntägig 

um 15.30 Uhr am Holzhaus Krabbenkamp, 

mit Projektleiterin Hiltrud 

Sokollek, (Tel. 04104 - 41 39), 

und Isabell Szallies (Tel. 0157 - 

71 53 76 33), die ihr Freiwilliges 

Ökologisches Jahr in Reinbek absolviert. 

Weiterhin ist das Holzhaus offen 

für andere Aktivitäten wie Feiern, 

und wer Lust hat, einen Kursus anzubieten, 

findet hier in rustikaler 

Atmosphäre die Räumlichkeiten 

dafür. 

Ein Workshop zum Thema »Köpfe 

in Terracotta-Technik modellieren« 

ist am 29. Mai (11 bis 16 

Uhr) geplant, Leitung ist Dipl.- 

Bildhauer Omar Reyes, Tel. 040 - 

54 75 10 89. 

Anmeldungen auch bei Hiltrud 

Sokollek, Tel. 04104 - 41 39. 

Sashimi von der 

Holsteiner Lachsforelle 

mit wilden (Bio)Kräutern 

und Zarpener (Bio)Hügelkäse 

oder 

Eintopf von 

weißem und grünem Spargel 

mit Süßwasser-Garnelen 

Hotel Waldesruh am See 

Am Mühlenteich 2 | 21521 Aumühle 

Tel. (0 41 04) 69 53-0 | Fax 20 73 

www.waldesruh-am-see.de 

Neu bei uns: 

Zell-Aktive 

Anti-Aging-Pflege 

für Haut und Haar 

So schmeckt 

der Frühling:

Tipp für Golfer: 

Spielend 

Gutes tun 

Sein Hobby pflegen, es sich dabei gut gehen 

lassen und gleichzeitig eine gute Tat 

getan ... Ob das geht? »Großes Pfadfinder- 

Ehrenwort«, verspricht Organisator Volker Lehmann. 

Beim Golf Benefizturnier des Lions Club Hamburg-Billetal, 

das am Sonntag, 6. Juni, auf der Anlage des Golf-Club Am 

Sachsenwald in Dassendorf stattfindet, haben die Lions nach 

seiner Aussage die besten Voraussetzungen dafür geschaffen. 

Gespielt wird – ideal für Paare – ein Chapman-Vierer nach Stableford 

über 18 Löcher. Gestartet wird von Tee 1 und Tee 10 ab 

9 Uhr. Gewertet werden Netto erster bis dritter Platz, Brutto nur 

der erste Platz. Sonderwertungen gibt es mit »Nearest to the 

pin« und »Longest drive« jeweils getrennt für Damen und Herren. 

Die Siegerehrung ist für 16 Uhr geplant. Schon beim »Half 

Way Stop«, wie Golfer nach neun Löchern das Starterhaus an 

Abschlag 10 nennen, werden die Spieler mit allerlei Leckereien 

verwöhnt. Nach dem Spiel gibt es Fleisch vom Grill und ein 

großes Salatbüfett. Dazu spielt ab 14 Uhr die beliebte Jazzband 

»Homefield Stompers«. Und da das alles schon im Startgeld 

von 25 Euro enthalten ist, wirbt der Lions Club um großzügige 

Spenden der Teilnehmer. Diese dienen dann wirklich guten 

Zwecken: Das Benefiz Golf Turnier wird in diesem Jahr zu gleichen 

Teilen zugunsten des Kinderhospizes »Sternenbrücke« in 

Hamburg-Rissen und der »Spielscheune der Geschichten« in 

Hamburg-Allermöhe ausgetragen. 

In den beiden vergangenen Jahren zeigten sich die Teilnehmer 

des Turniers sehr großzügig: Es wurden insgesamt 12.000 Euro 

gespendet. Für Spenden ab 50 Euro werden sofort vor Ort Zuwendungsbescheinigungen 

ausgestellt. Gespendet werden 

kann bei Zahlung des Startgeldes in bar. Da die Lions keine 

Kosten berechnen, geht jeder Euro in den guten Zweck. Volker 

Lehmann weist darauf hin, dass Nichtmitglieder des GCaS 

zum Startgeld ein Greenfee von 15 Euro zahlen, hat aber auch 

gleich wieder ein Trostpflästerchen parat: »Wahrscheinlich 

wird es zum Abschluss noch ein kleines Gewinnspiel geben, 

denn es haben sich auch in diesem Jahr wieder zahlreiche 

Sponsoren gefunden, die für den guten Zweck unter anderem 

Restaurantgutscheine, HSV-Karten und Montblanc-Schreibgeräte 

als Preise zur Verfügung gestellt haben.« Anmeldungen 

einzeln oder paarweise nimmt der GCaS unter Telefon 04104 

–6120 oder Fax –6551 unter Angabe des Heimatclubs und der 

DGV-Stammvorgabe entgegen. (zrml) 

Unsere Aufgabenfelder 

• Wach- und Werkschutz 

• Sicherheitstechnik 

• 24-Stunden-Notrufzentrale 

in Reinbek 

• Alarmverfolgung 

• Notdienstbearbeitung 

seit 1975 

Eine Brille von Dior... 

... wollten Sie immer schon haben? Wir haben dieses Modell und noch viele 

andere Brillen für Sie aufgesetzt bei Hermintje Lühr Brillen und Contactlinsen 

an der Bergstraße 31 / Ecke Große Straße in Aumühle. 

Neu bei uns: 

Die Eissaison startet! 


Bäckerei, Konditorei & Stehcafé 

Baumgarten 

Große Straße 15 Telefon 21 41 

5 | 10 | AKTUELL 15 

- Anzeige -

Lapislazuli bedeutet »blauer Stein« 

Er findet bereits seit 9.000 Jahren als Schmuckstein Verwendung. 

Lapislazuli hat eine leichte goldene (Pyrit) oder gelblich-weiße 

(Marmor) Sprenkelung. Diverse Ketten, Armreifen sowie Ohrringe aus 

Lapislazuli führt Andrea Urbanczyk in ihrem Schmucksortiment. 

Telefon 04104 – 96 00 60. Foto: privat 

TIPPS 

& TRENDS – 

Malermeister 

Hajo Molzahn 

■ Ausführung sämtlicher Maler- und 

Tapezierarbeiten 

■ Spachtel- und Wischtechniken 

■ Teppichverlegung und -reinigung 

Telefon + Fax 04104 - 17 16 

DÄNISCHE MODE 

in Bergedorf 

www.alberte.de 

16 AKTUELL | 5 | 10 

• • 

• 

Dine Marie Schiøtz Bergedorfer Schloßstraße 14 21029 Hamburg 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 18.30 Uhr Sa. 10.00 - 16.00 Uhr 

Anzeigen – 

Seit Mai unter neuer Leitung 

Hong Xuan Trinh 

vorm. Angelika Rohrbach 

Danzig 

und Masuren 

Vom 21. bis 28. Juni fährt das Dassendorfer Busunternehmen 

»Aktiv-Erlebnisreisen« nach »Danzig 

und Masuren«. Strände, Klippen, kaschubische 

Folklore und tausende in Wäldern versteckte 

Seen sowie orthodoxe Kirchen warten darauf, 

entdeckt zu werden. Über Stettin, durch die kaschubische 

Schweiz geht es nach Danzig. Städte 

wie Marienburg, Allenstein, Sendsburg und Posen 

werden Sie auf dieser schönen Reise kennenlernen. 

Außerdem im Angebot: Reisen wie »Wien – Kurstadt 

Baden – Kalkalpen«, »Loket/Elbogen – im 

Herzen des böhmischen Bäderdreiecks«, »Schottlands 

Metropolen und die Highlands«. Das ist 

nur ein kleiner Auszug aus dem aktuellen Hauptkatalog 

2010. Besonderes Highlight wird die Reise 

die »Große Irland- und Nordirland-Rundreise« 

sein. 

Weitere Infos, Reiseabläufe und Kataloge erhalten 

Sie bei »Aktiv-Erlebnisreisen« in Dassendorf, 

Am Wendel 30, Tel. 04104 – 96 03 53, Fax: 04104 

– 96 03 63, info@aktiv-erlebnisreisen.de und 

www.aktiv-erlebnisreisen.de 

Bürozeiten: Montags bis donnerstags von 9 bis 

13 Uhr. (zrml) 

• Zeitungen, Zeitschriften, 

Tabak 

• Lotto-,Toto-Annahmestelle 

• Büro-, Schulbedarf 

• Bücher, Geschenkartikel, Spielwaren 

• PC/EDV-Service 

• kopieren, drucken, faxen 

• Hermes Paketdienst 

PRESSE 

Große Straße 26 · 21521 Aumühle · Tel. 24 23 

Mo.-Fr. 6.30-18.00 Uhr · Sa. 6.30-12.00 Uhr

Seit sechs Jahren 

in Reinbek: 

Onkel Dieter's 

Naturkostladen 

Vom 19. Mai bis zum 5. Juni feiert Onkel Dieter's Naturkostladen 

seinen 6. Geburtstag in Reinbek, Am Ladenzentrum 

3. Hier gibt's Bio-Produkte »mit Herz und Verstand«, 

natur- und tiergerecht erzeugt. Dieter von Kortzfleisch und 

sein Team beraten ihre Kunden mit Herz, Leidenschaft und 

Verstand. Sie wissen, woher ihre Produkte stammen und geben 

gern Tipps zur gesunden Ernährung. Übrigens ist Onkel 

Dieter's Naturkostladen bereits zum 5. Mal von den Lesern 

des Magazins »Schrot&Korn« zu einem der besten Naturkostgeschäfte 

Deutschlands gewählt worden. 

Am 24. Mai bietet Onkel Dieter eine Verköstigung mit verschiedensten 

Produkten an. 

LA CARA 

LA CARA 

mode & accessoires 

Rabatt 

cessoire 

Mai-Aktion 

Mai-Aktion 

20% Rabatt Rabatt auf auf alle alle Lederartike Lederartikel 

au 

mode & accessoires 

Bergedorf | Bergedorfer Schloßstraße 33 | 21029 Hamburg 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10.00-18.30 Uhr | Sa. 10.00-16.00 Uhr 

bulthaup Vom Profi -gut Musterküchen geplant – 

zum ein Gewinn Sonderpreis! für Sie 

Wir Mehr ändern Qualität, unser mehr Sortiment: Vielfalt! Mehr Qualität, mehr Vielfalt! 

Küchen Küchen von eggersmann sind sind unsere unsere neue neue Nr. 1! Nr. 1! 

küchenforum bergedorf 

christiane djalili 

mohnhof 19 a 

21029 bergedorf 


küchen zum kochen und leben! 

telefon: 040 - 726 977 66 

di.-fr.: 10- 13h/14- 18 h 

sa.: 10 - 14 h und nach Vereinbarung 

Vom Djnepr an die Elbe 

Schwarzenbek (zrml) - Am Donnerstag, 27. Mai, um 

19.30 Uhr , referiert Prof. Dr. Felix Biermann von der 

Humboldt-Universität Berlin im Festsaal des Schwarzenbeker 

Rathauses am Ritter-Wulf-Platz 1 über das 

Thema »Vom Djnepr an die Elbe? Herkunft und Einwanderung 

der Slawen im östlichen Norddeutschland«. 

Trésor in Love 

EdP Spray, ab 30 ml 

36 50 

Der Augenblick Augenblick, in ddem 

Gefühle erwachen 

und Herzen höher schlagen ... 

Trésor in Love – ein Parfüm voller unvergleichlicher Augenblicke, 

in denen alles möglich ist. In den das Schicksal nur darauf wartet, 

ergriffen zu werden. Mal leuchtend und unbeschwert, mal sinnlich 

und strahlend. 

eggert 

Inh. Björn Martens 

PARFÜMERIE & KOSMETIK 

Bergstraße 29 · 21521 Aumühle 

Tel. 04104 - 22 90 · Fax 04104 - 48 65 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 - 18.00 Uhr 

Sa. 9.00 - 12.30 Uhr 

5 | 10 | AKTUELL 17

Die Auswirkungen der zunehmenden 

Digitalisierung auf fast 

alle Lebensbereiche erläuterte 

Konstantin von Notz auf Einladung 

des Ortsverbandes Sachsenwald 

von Bündnis 90/Die 

Grünen vor rund dreißig Interessierten 

in Aumühle. Er ging besonders 

auf die veränderte Situation 

für Print- und Musikverlage 

ein, die ihre Marketingstrategie 

an die Gegebenheiten des Internets 

anpassen müssen, um weiterhin 

marktfähig zu bleiben. 

Einen besonderen Schwerpunkt 

des Abends stellte das Thema 

»Google Street View« dar. Dabei 

handelt es sich um die auch für 

Deutschland geplante flächendeckende 

Erfassung von Rundum-Ansichten 

aller Straßen durch 

das Unternehmen Google. Wenn 

diese im Internet veröffentlich 

werden, können Nutzer unter anderem 

eine virtuelle Fahrt durch 

Ihr Italiener in Dassendorf 

am Golfplatz 

Spargelzeit 

klassische oder 

mediterrane 

Zubereitung 

JAGDHAUS 

AM RIESENBETT 

Italienische Spezialitäten 

Am A Ri Riesenbett b tt11 


Digitale Welt: Wohin geht die Reise? 

Unsere Terrasse 

mit 110 Plätzen 

wartet auf Sie! 

die eigene Wohnstraße vornehmen 

und sich dabei das eigene 

Haus ansehen. Eventuell aufgenommene 

Personen werden 

unkenntlich gemacht. »Es handelt 

sich dabei nicht primär um 

ein datenschutzrechtliches Problem«, 

so von Notz, da das Ansehen 

eines Hauses vom öffentlichen 

Grund aus nicht zu beanstanden 

ist. Die interessante Fragestellung 

ist, ob Google hier öffentlichen 

Raum privatisiert, um 

ihn zu Werbezwecken zu verwenden. 

Bemerkenswert war auch der 

Hinweis, dass Google im Rahmen 

der Videoaufnahmen auch 

WLAN-Netze registriert und speichert. 

Grund solle gemäß Google 

ausschließlich sein, eine genauere 

Ortung bestimmter Punkte in der 

Landschaft zu ermöglichen. 

Die vielen Fragen der Teilnehmer 

machten die Aktualität des Themas 

der Abendveranstaltung 

TIPPS 

& 

TRENDS 

18 AKTUELL | 5 | 10 

Ferruccio (li.) und Fabio 

Öffnungszeiten: 

Di.-So. 12 bis 22 Uhr 

Montag Ruhetag 

Telefon 

04104 / 96 15 24 


deutlich. So entstand eine sehr lebendige 

Diskussion zum Thema 

Computerspiele und deren Auswirkungen, 

so im schlimmsten 

Fall die Spielsucht. Auch die Frage, 

ob das Internet totalitären 

Staaten eher nützen würde oder 

zur Demokratisierung beitragen 

könnte, wurde rege diskutiert. 

Zum Abschluss der Diskussion 

wies Konstantin von Notz darauf 

hin, dass gegenüber vergleichbaren 

Ländern die Ausstattung 

von Schulen in Deutschland mit 

Computern und Internet ausgesprochen 

schlecht sei. Die auf 

Bundesebene neu eingesetzte 

Enquete-Kommission »Internet 

und digitale Gesellschaft« besteht 

zu gleichen Teilen aus Politikern 

und Fachleuten, sie wird in der 

Regel öffentlich tagen, dies war 

bisher nicht üblich. In den ersten 

Sitzungen wurde ein Themenkatalog 

aufgestellt, der in den 

nächsten zwei Jahren bearbeitet 

werden soll. Dazu Konstantin 

von Notz als Mitglied in der Enquete-Kommission: 

»Es gibt nirgendwo 

fertige Antworten, Lösungen 

müssen erarbeitet werden«. 

Bei uns an Bord ist alles inklusive. 

Sogar der Wohlfühlfaktor. Mein Schiff 

Wer jetzt bis zum 31.05.2010 eine Kanaren-Kreuzfahrt bucht, kann sich auf 

bis zu 300 € Frühbucher-Ermäßigung p. P. freuen. Neben den Speisen 

sind die meisten Getränke in allen Bars und fast allen Restaurants inklusive. 

Kanaren mit Marokko 

November 2010 – April 2011 

1Gran Canaria 1Casablanca 1Madeira 1La Palma 

1Fuerteventura 1Gran Canaria 

1Gran Canaria 1Agadir 1Teneriffa 1La Gomera 

1Lanzarote 1Gran Canaria 

Premium Alles Inklusive 

7 Nächte ab 698 € * 

14 Nächte ab 1.396 € * 

Mein Menü: köstlich. 

Mein Cocktail: fruchtig. 

PREMIUM ALLES INKLUSIVE 

Mein Preis: 

0 €! 

TUI CRUISES 

* Wohlfühlpreis p. P. bei 2er-Belegung einer Innenkabine ab/bis Hafen und inklusive Früh- 

bucher-Ermäßigung bei Buchung bis zum 31.05.2010 in der Saison S (limitiertes Kontigent). 

Ich war für Sie an Bord 

Ulrike Puls, Inhaberin 

von impuls Reisebüro, 

hat sich das Schiff 

für Sie angesehen 

Aumühle, Aum Bergstraße 24 

TTel. 

04104 / 96 23 93 

Reinbek, Rei Bergstraße 1-9 

Tel. T 040 / 72 73 03 93 

www.impuls-reisebuero.de 

www

Seit Mitte der 90er-Jahre ist der 

Dassendorfer Dr. Heinrich Baumann 

Pate in der Familienhilfe 

Weißrussland. Dr. Baumann 

unterstützt Kinder im fernen 

Minsk, der Hauptstadt der ehemaligen 

Sowjetrepublik. 

Noch zu Zeiten der UdSSR waren 

nach dem Reaktorunglück 

1986 Familien aus Tschernobyl 

dorthin übersiedelt worden. 

Aber das arme Weißrussland 

war mit den neuen Mitbürgern 

überfordert, Hilfe für die durch 

Krankheiten und Behinderungen 

geschwächten Familien 

dringend nötig. 

Bundesweit wurden damals 

Sommerfreizeiten im erholsamen 

Westen für Kinder organisiert, 

Hilfs-Vereine gegründet. 

So auch 1994 die gemeinnützige 

Familienhilfe Weißrussland. 

Über eine gut funktionierende 

Verbindung zum Minsker Sozialamt, 

Ärzten und Vertrauenspersonen, 

die die Abwicklung 

der Spendengelder vor Ort 

übernehmen, fließen alle zwei 

Monate die Spendengelder zu 

150 Rentnern und 170 sozial 

schwachen Familien. Rentner 

erhalten monatlich zehn Euro 

zu ihren staatlichen Zahlungen 

von 60 Euro hinzu – sie bedanken 

sich in bewegenden Briefen 

für diese Hilfe zum Überleben. 

Der Schwesternstation liegt 

jetzt das Jahresergebnis in Form 

der Bilanz und der Gewinn- 

und Verlustrechnung vor - sie 

weist erfreulicherweise einen 

leichten Überschuss aus - trotz 

einer betriebswirtschaftlich unterdurchschnittlichenAuslastung 

der Station im ersten Halbjahr. 

Ein einmaliger Liquiditätszuschuss 

der Gemeinde Aumühle 

und plötzlich steigende 

Patientenzahlen brachten dann 

allerdings die Wende. 

Den sehr engagierten Mitarbeiterinnen 

wurde von da ab sehr 

viel abverlangt, da die Arbeit 

nur mit massiven Mehrstunden 

zu schaffen war. »Ein tolles 

Team, das weder morgens früh, 

noch abends spät und an langen 

Wochenenden vor den har- 

Spender und Paten gesucht 

Text: Susanne Nowacki 

Gute Nachrichten 

aus der »Schwesternstation Aumühle-Wohltorf« 

ten Winterbedingungen kapituliert 

hat«, so der erste Vorsitzende 

Arthur John. »Dankenswerterweise 

haben Privatpersonen 

zu allen möglichen Anlässen zu 

Spenden aufgerufen, die für 

notwendige Investitionen 

zweckgebunden verwendet werden 

konnten.« Der Lions Club 

spendete sehr großzügig den 

Gegenwert für die Anschaffung 

von 70 neuen, attraktiven »Kasacks« 

(weiße Kittel), und der 

Rotary Club griff der Station mit 

einem namhaften Betrag unter 

die Arme, damit endlich die 

lange geplante Mobile Datenerfassung 

zur Reduzierung der 

Papierflut in Angriff genommen 

werden kann. 

Ein wenig Optik gehört auch 

zum Geschäft. So ist der Vor- 

Familienhilfe Weißrussland 

Das Ehepaar Cornelia und Dr. Hinrich Baumann, 2. u. 3. v. re., im Kreise der weißrussischen Gastgeber bei der 

Visite im August 2009. Foto: privat 

2009 stand die Familienhilfe 

Weißrussland durch den Rücktritt 

des langjährigen Vorsitzenden 

Leopold Schindele vor der 

Auflösung, als sich Neu-Pensionär 

Dr. Baumann entschloss, 

dem Verein neues Leben einzuhauchen. 

Bei einem Besuch 

im August 2009 konnte er sich 

vor Ort davon überzeugen, dass 

alle Spendengelder bei den 

Empfängern ankommen und 

immer noch von Rentnern, aber 

auch (verstärkt durch die weltweite 

Krise) von Berufstätigen 

und ihren Familien dringend 

benötigt werden. »Besonders 

bedrückend waren die Besuche 

bei Familien, in denen seit vielen 

Jahren behinderte Familienmitglieder 

betreut werden – unter 

einfachsten, aber sehr sauberen 

Bedingungen«, berichtet Dr. 

Heinrich Baumann von seinen 

Eindrücken. 

Jetzt hofft er auf neue Mitglieder 

und Paten in Deutschland, die 

in den kommenden Jahren mit 

einem jährlichen Vereinsbeitrag 

von 30 Euro oder Patenschaften 

die Not am Rande Europas erleichtern. 

»Im Falle einer Paten- 

stand auch mit einer besseren 

Außendarstellung, beschäftigt. 

Die aktive Bürgerstiftung spendete 

dafür neue Patientendokumentations-Mappen. 

Und als 

i-Tüpfelchen wurde vom Viebranz-Verlag 

ein ansprechendes 

Layout des Deckblattes gestaltet. 

Es waren aber nicht nur die 

reinen Geldspenden, die die 

Station weitergebracht haben, 

sondern auch das persönliche 

Engagement von Herrn R. Guhl, 

der als Freiberufler in seiner 

knappen Freizeit die installierte 

EDV-Lösung auf eine weitgehend 

sichere und einheitliche 

Basis gestellt hat, die in der 

nächsten Zeit abgeschlossen 

werden kann. 

Es sind 2009 eine Reihe von 

»Baustellen« abgearbeitet wor- 

schaft beträgt der übliche Fördersatz 

30 Euro alle zwei Monate. 

Für uns nicht viel, aber dort 

können von den wertvollen Euros 

Medikamente oder dringend 

benötigte Haushaltsgegenstände 

gekauft werden«, 

lädt Dr. Heinrich Baumann besonders 

Menschen aus Dassendorf 

und Umgebung zum Mitmachen 

ein. 

Weitere Informationen erteilt 

Dr. Baumann unter Telefon 

04104–6395 oder per E-Mail: 

h.bau@gmx.net. 

den. Qualitätssicherung, ein 

neuer Flyer und die Schulung in 

der Anwendung der Mobilen 

Datenerfassung stehen als 

nächste Projekte an. 

Mitarbeiterinnen, Pflegedienstleitung, 

Vorstand und die beiden 

Beiräte verlieren bei allen 

Aktivitäten nie die vorrangige 

Aufgabe der Pflege der Menschen, 

die sich ihnen anvertrauen, 

aus den Augen. Es geht immer 

um den guten Ruf der 

Schwesternstation. Die große 

Anzahl der Mitglieder und die 

zahlreichen Spender unterstützen 

die Arbeit der Schwesternstation 

seit vielen Jahren mit 

Wohlwollen. Dafür sind alle im 

Team der Schwesternstation Tätigen 

dankbar, wie Arthur John 

betont. 

5 | 10 | AKTUELL 19


V I T A L & 

Gesundheit 

für Leib und Seele 

In Reinbek hat Barbara Stempel 

ihre Praxis für Homöopathie 

und Heilpraktik neu eröffnet. In 

hellen und freundlichen Räu- 

Physiotherapie-Praxis 

für Privatversicherte und Selbstzahler 

Anke Willhöft 

Lindenstraße 3 - 21521 Wohltorf 

Tel. 04104/72 82 

• Krankengymnastik / Physiotherapie 

• medizin. Massagen u. Entspannungsmassagen 

• Cranio – sacrale Therapie 

• Shiatsu – eine ganzheitl. Körpertherapie 

• Atemtherapie • Schmerztherapie 

• Qigong – Einzelunterricht und 

in der Gruppe auf Schröders Hof 

• Individuelle Übungs- und Gymnastikprogramme 

• Geschenk-Gutscheine • Burnout-Syndrom 

men in der »Casa Natura«, 

Röntgenstraße 12, widmet sie 

sich den Sorgen ihrer Patienten. 

»Handwerkerin der Gesundheit« 

nennt sich die Heilpraktikerin 

und ihr Handwerkszeug 

ist vor allem die klassische Homöopathie. 

»Als Homöopathin betrachte 

ich den ganzen Menschen, seinen 

Körper und seine Seele. Dazu 

nehme ich mir viel Zeit, 

denn Gesundheit ist so viel 

mehr als nur die Abwesenheit 

von Krankheit. Deshalb gibt es 

bei mir auch keine Allheilmittel 

und kein Patentrezept. Jeder Patient 

hat den Anspruch darauf, 

dass ich ihm in Ruhe zuhöre 

und eine Lösung nach Maß erarbeite«, 

sagt Barbara Stempel. 

● 

● Personal Training 

● Herz-Kreislauf-Training 

● Funktionales Training der 

Tiefenmuskulatur am 

TerapiMaster 

Birgit Rehbein 

Diplomsportwissenschaftlerin 

Schröders Hof, Dorfstraße 8 

21521 Wohltorf 

Tel.: 04104 - 692850 · Mobil: 0173 - 62105 25 

Individuelle 

Trainings- und Therapiekonzepte 

● Prävention & Rehabilitation 

● 15 Jahre klinische Erfahrung 

in der Rehabilitation & Sporttherapie 

Foto: privat 

Die Praxis für Heilpraktik und 

Homöopathie finden Sie in 

Reinbek, Röntgenstraße 12. 

Von Aumühle kommend biegen 

Sie links ab ins Gewerbegebiet 

Reinbek-Glinde und nehmen 

dann die erste Straße links. 

Bitte vereinbaren Sie telefonisch 

einen Termin unter 040 - 

23 54 50 47. Es können auch 

Hausbesuche vereinbart werden. 

(zrml)

S C H Ö N 

Glosse - von Christa Möller 

Wenn's im Knie zwickt 

Neulich beim Kaffeekränzchen: Mein Knie tut weh, ich 

komm grad vom Arzt, der sagt, das muss operiert werden 

wegen... weiter kommt Frau Müller nicht. Ja, kenn ich, 

hatte ich auch schon, halb so schlimm. Da können Sie eine 

Woche nicht so gut laufen und dann geht's wieder, sagt 

Frau Schmidt. Frau Meier fühlt sich als Schwiegertochter 

einer Knieoperierten auch kompetent: Mutti kam schon 

vor einem Jahr unters Messer und ist immer noch nicht 

beschwerdefrei, da muss unbedingt ein guter Arzt ran. 

Das hat Frau Koch auch erlebt, als ihr Mann an der Hand 

operiert wurde, ganz schlimme Sache, das. Frau Huber erinnert 

sich noch gut an eine inzwischen verstorbene 

Nachbarin, deren Hund eine Hüftoperation hatte. Leider 

erfolglos, er musste dann doch eingeschläfert werden. 

Frau Müller wird ganz blass und versucht es nochmal: Also 

ich habe Arthrose und außerdem eine Verkalkung im 

Knie und... Ja, Arthrose, wer hat das nicht in unserem Alter, 

sagt Frau Schmidt. Muss man halt mit leben. Die 

Schwiegermutter von Frau Meier hat natürlich auch Arthrose, 

im Fuß, ganz übel. 

Frau Koch hat's in der Hand und der Kater von Frau Huber 

an der Hüfte. Was es nicht alles gibt, nich? Irgendwie fühlt 

sich Frau Müller wie neulich im Urlaub in Italien. Keiner 

versteht sie... 

Sylvia 

Ausfelder 

➢ Personaltraining 

➢ Pilates 

➢ Pilates Styling 

➢ Pilates für Senioren 

Kursprogramm 

Montag 18.00 Uhr Pilates 

19.05 Uhr Pilates 

Dienstag 09.00 Uhr Pilates 

10.15 Uhr Pilates für 

Senioren 

Donnerstag 09.00 Uhr Pilates 

Einsteiger 

Freitag 09.00 Uhr Pilates 

Personaltraining 

nach Vereinbarung 

Tel. 04104 / 96 37 912 

Mobil 0172 / 722 07 21 

sylviaausfelder@yahoo.de 

Aloe Vera 

Aloe First enthält neben Aloe Vera Bienenpropolis 

und weitere Pflanzenauszüge, 

beispielsweise aus Kamille, Schafgarbe 

und Ringelblume, die einen beruhigenden 

Einfluss auf die Haut ausüben. 

Sie geben der Haut Feuchtigkeit 

und schützen sie vor Austrocknung. Da 

Aloe First nicht per Hand aufgetragen, 

sondern aufgesprüht wird, eignet es 

sich hervorragend für berührungsempfindliche 

Hautflächen. Das Aloe First 

erhalten Sie bei Sonngard Buchholz, 

selbstständige Vertriebspartnerin von 

Forever Living Products, tagsüber erreichbar 

unter: Tel. 04104 – 960 060 

und abends unter 040 - 724 51 39. 

Barbara Stempel 

Heilpraktikerin 

Praxis für Homöopathie und Heilpraktik 

Casa Natura 

Röntgenstraße 12-14 

21465 Reinbek 

MEDICAL COMPETENCE IN COSMETICS 

Umfassende Anti-Aging-Pfl ege 

mit Seefenchel-Stammzellen 

Mit jeder Anwendung von CELLULAR MARINE 

wird die Lebensdauer der Haut-Stammzellen 

signifi kant verlängert und die Hautalterung 

deutlich verlangsamt – 

Sprechzeiten 

nach Vereinbarung 

Tel. 040 / 23 54 50 47 

E-Mail: Barbara-Stempel@hotmail.de 

www.Barbara-Stempel.de 


– Anzeige –

Mitteilungen der 

GEMEINDE WOHLTORF 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Liebe Wohltorferinnen, liebe Wohltorfer! 

Auch wenn der Winter uns jetzt nicht mehr »im Griff« hat, seine Auswirkungen werden uns noch eine 

ganze Weile beschäftigen. 

Ein Ingenieurbüro hat das gesamte Straßennetz unserer Gemeinde –ohne die Kreisstraßen Große Straße, 

Haidrath, Dorfstraße, Wentorfer Straße und Eichenallee/Billgrund – abgefahren und hinsichtlich der 

Straßenschäden, die witterungsbedingt aufgetreten sind, untersucht. 

Neben den von der Gemeinde für dies Haushaltsjahr zur Unterhaltung der Gemeindestraßen zur 

Verfügung gestellten Mittel ergab die Kostenschätzung des Ing.-Büros einen zusätzlichen Finanzierungsbedarf 

von 137.000 €. 

Im vergangenen Monat hat nun die Amtsverwaltung auch aus dem Sonderprogramm zur Beseitigung 

winterbedingter Straßenschäden des kommunalen Investitionsfonds einen Zuschussantrag gestellt, damit 

der Eigenanteil unserer Gemeinde reduziert werden kann. Es wurde ein 75-prozentiger Zuschuss beim 

Innenministerium beantragt, sodass bei entsprechender Bewilligung die Eigenmittel der Gemeinde für die 

Beseitigung der Winterschäden bei unter 35.000 € liegen würden. 

Ob die Mittel in dieser Höhe bzw. überhaupt für unsere Gemeinde bewilligt werden, war bei Redaktionsschluss 

nicht bekannt. 

Die Gesamtkosten für die Beseitigung der witterungsbedingten Straßenschäden im Amtsbereich belaufen 

sich auf über 1 Millionen €. 

Noch kurz ein anderes Thema: Die in diesem Jahr aus Sicherheitsgründen gefällte Doppeleiche am 

Dorfteich wurde nun zwischenzeitlich durch einen neuen Baum ersetzt. Eine Tafel erläutert die Bedeutung 

dieses Baumes. Viele Bürger nahmen das Maikonzert zum Anlass, sich hiervon zu überzeugen. 

Neu im Internet 

Die Amtsverwaltung hat einen 

neuen Internet-Auftritt. Notwendig 

wurde das neue Erscheinungsbild 

aufgrund unserer veränderten 

Seh- und Lesegewohnheiten. Die 

Homepage war seit 2003 unverändert. 

Wenn Sie einmal hineinschauen 

mögen: www.amt-hohe-elbgeest. 

de 

Bis Ende 2015 sind alle Grundstückseigentümer 

gesetzlich dazu 

verpflichtet, eine »Dichtheitsprüfung« 

an ihrer Grundstücksentwässerungsanlagedurchzuführen. 

Diese Dichtheitsprüfung soll u.a. 

die zuverlässige Ableitung des Abwassers 

gewährleisten, die Verschmutzung 

des Grundwassers 

verhindern, die Trinkwasserversorgung 

vor Verunreinigungen aus 

undichten Leitungen schützen 

Mit freundlichem Gruß Ihr 

Gemeindevertretung tagt 

In diesem Monat findet keine Sitzung 

unserer Gemeindevertretung 

statt. 

Als nächster Sitzungstag ist Dienstag, 

01. Juni 2010, 19.30 Uhr, 

Thies’sches Haus, Alte Allee 1, 

vorgesehen. 

Die Tagesordnung können Sie ab 

Mitte Mai den Amtlichen Bekanntmachungskästenentnehmen. 

Übrigens: Die isländische 

(Schleswig-Holstein gewinnt sein 

Trinkwasser zu fast 100 % aus dem 

Grundwasser) sowie das Einbringen 

von Grundwasser in die Leitungen 

verhindern (bei erhöhtem 

Fremdwasseraufkommen führt 

dies zu höheren Kosten und zu einer 

weniger effizienten Abwasserbehandlung). 

Der Abwasserverband der Lauenburgischen 

Bille- und Geestrandgemeinden 

weist darauf hin, dass 

die sach- und fachgerechte Aus- 

Vulkanasche im vergangenen Monat 

hatte auch Auswirkungen auf 

unsere Gemeindevertretung. Die 

ursprünglich vorgesehene Ehrung 

zweier Gemeindevertreter für über 

20-jährige ehrenamtliche Tätigkeit 

konnte wegen des teilweisen 

Flugverbotes nicht durchgeführt 

werden. Es ist beabsichtigt, die Ehrung 

auf der Juni-Sitzung nachzuholen. 

Sind die Leitungen »dicht«? 

führung dieser Inspektion nur 

durch eine Fachfirma mit sachkundigem 

Personal durchgeführt 

werden darf. 

Um den Bürger bei dieser Aufgabe 

nicht allein zu lassen und um zum 

anderen qualifizierte Ergebnisse 

zu erhalten, wird der Abwasserverband 

diese Arbeiten koordinieren. 

Um Mehrkosten zu vermeiden, 

rät der Verband, n i c h t auf 

sogenannte Haustürgeschäfte einzugehen. 

Derzeit wird das Umset- 

Amtsverwaltung 

Amt Hohe Elbgeest 

Christa-Höppner-Platz 1, 


Sprechzeiten: 

Montags: 9.00 – 12.00 Uhr 

14.00 – 18.00 Uhr 

Dienstags: 9.00 – 12.00 Uhr 

Donnerstags: 7.00 – 12.00 Uhr 

Freitags: 9.00 – 12.00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Telefon: 990–0 

Fax: 990–68 

Internet: 

www.amt-hohe-elbgeest.de 

www.wohltorf.de 

E-Mail: 

poststelle@amt-hohe-elbgeest.de 

Bürgermeister: 

Rolf Birkner 

(Terminabsprache bitte über 990–0) 

Feueralarm: 112 

Feuerwehr: 

Wehrführer: 4357 

Gerätehaus: 2411 

Notruf: 110 

Polizei: 

Polizeistation: 96 93 88 

Fax: 96 93 93 

Bücherei: Alte Allee 1 


Donnerstags: 16.00 – 18.30 Uhr 

Schiedsamt: 

Rita Funke Tel. 5125 

Stellv.: Dr. Ursula 

Behrens-Tönnies Tel. 1564 

Gleichstellungsbeauftragte 

des Amtes Hohe Elbgeest 

Irmtraud Edler Tel. 6836 

Sprechzeit: mittwochs 17.00-18.00 Uhr 

Frauenberatungsstelle 

Tel. 04151 – 8 13 06 

E.ON Hanse AG 


Strom und Erdgas 

Telefon 0180 – 1 61 66 16 

(3,9 ct./Min. aus dem Festnetz, 

ggf. abweichende Preise Mobilfunk) 

zungskonzept mit der Wasserbehörde 

abgestimmt und die 

rechtlichen Rahmenbedingungen 

zur Refinanzierung oder Abrechnung 

der entstehenden Kosten 

mit dem Umweltministerium geklärt. 

Verbandsvorsteher Matthias 

Heidelberg: »Bitte warten Sie die 

nächste Mitteilung des Abwasserverbandes 

mit Informationen zur 

weiteren Vorgehensweise sowie zu 

Umfang und Nachweis der Dichtheitsprüfung 

ab.«

Abfallbeseitigung 

Abfallbeseitigung siehe auch Abfallfibel 

Restmüll: Die Abfuhr erfolgt 14-täglich montags 

in den geraden Wochen: 17.05. und 

31.05.2010 

Bioabfall: Die Abfuhr erfolgt 14-täglich montags 

in den ungeraden Wochen: 25.05. und 

07.06.2010 

Sperrmüll: Auf Abruf, Tel. 0800/2974005 (kostenlos 

aus dem deutschen Festnetz) 

Altpapier: Die Entleerung der Tonne erfolgt 

an jedem 3. Donnerstag im Monat: 21.05.2010 

Elektro- und Elektronikschrott (Großgeräte): 

Auf Abruf, Tel. 0800/2974005 (kostenlos 

aus dem deutschen Festnetz). Der Abholtermin 

wird Ihnen von der AWSH mitgeteilt. 

Altglas-Container befinden sich in der Gutenbergstraße. 

Altbatterien-Sammelbehälter für Flachund 

Rundbatterien befinden sich im Penny- 

Markt, Große Straße und in der Grundschule. 

Problemabfälle (Sondermüll): nächster Termin: 

21.09.2010, vor dem Bauhof (nicht auf 

dem Bauhofgelände), Perlbergweg, 15.30 Uhr 

– 16.00 Uhr. 

Schreddern (Beseitigung) von Ästen und 

Zweigen (vor den Grundstücken): Herbst 2010 

(Termin wird noch bekannt gegeben) 

Verpackungen (gelbe Wertstoffsäcke): Die 

Abfuhr erfolgt 14-täglich montags in den geraden 

Wochen: 17.05. und 31.05.2010 

Noch Fragen? Sämtliche Fragen im Zusammenhang 

mit der Abfallbeseitigung und -verwertung 

beantwortet Ihnen die Abfallwirtschaft 

Südholstein GmbH, Leineweberring 13, 

21493 Elmenhorst, 

Servicetelefon: 0800/2974001 (kostenlos aus 

dem deutschen Festnetz), Fax: 0800/2974003 

(kostenlos aus dem deutschen Festnetz). 

Änderungen im Internet: www.awsh.de 

Amts- 

verwaltung 

geschlossen 

Wegen einer betrieblichen Veranstaltung 

sind die Mitarbeiter 

der Amtsverwaltung sowie der 

Außenstelle in Aumühle am 12. 

Mai 2010 ganztägig telefonisch 

und persönlich nicht zu erreichen. 

Am Tag nach Himmelfahrt, Freitag, 

14. Mai, besteht in der Zeit 

von 9.00 – 12.00 Uhr wieder die 

Möglichkeit, die Sachbearbeiter 

telefonisch oder persönlich zu 

erreichen. 

Tonteich-Bad wird eröffnet 

Ab 15. Mai 2010 ist das Tonteich-Bad geöffnet – im 

Mai allerdings nur montags bis freitags von 6.30 – 

9.00 Uhr sowie samstags, sonntags und feiertags von 

9.00 – 18.00 Uhr. Ab 01. Juni 2010 besteht dann montags 

bis freitags die Möglichkeit, von 6.30 – 19.30 Uhr 

und sonnabends sowie sonntags und feiertags von 

9.00 – 19.30 Uhr zu baden. 

Die Eintrittspreise: Die Tageskarte für Erwachsene kostet 

2,50 €, die Saisonkarte für Erwachsene 80,- € und 

das »15er-Heft« für Erwachsene ist für 30,- € zu erwerben. 

Die Tageskarte für Kinder und Jugendliche kostet 

1,50 €, die Saisonkarte 35,- € und die »15er-Karte« 

12,50 €. 

Lust 

auf Vielfalt 

Gärtnerei & Floristik 

Borchardt 

Wohltorfs bunte Blumenwelt 

Alter Knick 7 

Ruf 3505 •Wohltorf 

Standing Ovations 

(zrml) - In dem Theaterstück »Viel Lärm 

um Nichts« verwirrt Shakespeare sein Publikum 

mit Intrigen, Verkleidungen und 

Versteckspielen. Die Moral von der Geschicht: 

Zu viel Lärm, das lohnt sich nicht. 

Die Zuschauer des Malteser Benefiztheaters 

»Libanon on Stage« waren ganz anderer 

Meinung: Mit Standing Ovations und 

tosendem Applaus feierten sie das gelungene 

Stück. Die jungen Malteser setzten ihr 

jeweiliges Talent als Schauspieler, Maskenbildner 

und Bühnenhandwerker für die gute 

Sache ein. Seit Anfang April ist die Gruppe 

bundesweit auf Tournee. Mithilfe des 

Benefiztheaters finanziert ein eingespieltes, 

junges Team von Maltesern ein zweimonatiges 

Feriencamp für über 150 

schwerbehinderte Menschen im libanesischen 

Chabrough. Auch die Körber-Stiftung 

ist mit der hohen Besucherzahl im 

Bergedorfer Theater sehr zufrieden. Das Libanonprojekt 

ist seit 1998 ein wichtiges 

Anliegen der Gemeinschaft junger Malteser 

und hat sich seither immer weiter entwickelt. 

Im Jahr 2008 wurde der Gemeinschaft 

gemeinsam mit dem ehemaligen 

UN-Generalsekretär Kofi Annan der Westfälische 

Friedenspreis verliehen. Weitere 

Infos unter www.libanon-on-stage.de

Ihr Haus- und Gartenservice 

Gerhard Karp 

Schnell – preiswert – zuverlässig 

– Gartenarbeiten aller Art 

– Bäume, Büsche, Hecken schneiden 

– Baumfällung fachmännisch mit Seilklettertechnik 

– Platten- u. Plasterarbeiten, Zäune aufstellen 

– Bepflanzung 

– Rasenpflege u. -schnitt 

...blühende Land 

Sommerblumen für Beet - & Balkon 

Strohblumen, Minipetunien und Husarenknöpfe • feine Küchenkräuter 

Neuheiten bei Petunien und Elfenspiegel • 

mediterrane Hochstämme, Duftgeranien und Hanging Baskets • 

Ziersträucher • knospige Rosen • Rhododendren 

An der Lohe 6 • 21465 Wentorf • Tel. 040 / 720 29 80 

Mo.-Fr. 9-18.30 Uhr • Sa. 9-16 Uhr • So. 10-13 Uhr 

Manfred Kossin 

GARTEN- u. LANDSCHAFTSBAU 

AKTIO AKTIONN !! 

Rasen Rasen vertikutieren 

vertikutieren 

Stemmenkamp 10 · 21521 Dassendorf 

Tel. 04104 / 69 99 70 

THOMAS VON HACHT 

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU 

• Errichten von Pergolen, Sichtschutzwänden und Zäunen 

• Pflanz- und Ansaatarbeiten 

• Herstellen von Natursteinmauern, Stufenanlagen und Gartenteichen 

• Verbundpflaster, Platten- und Natursteinarbeiten 

• Pflege- und Gehölzschnittarbeiten 

Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an: 

Tel. (040) 723 35 76 • Fax (0 40) 735 03 887 

Neuengammer Hinterdeich 396 • 21037 Hamburg 

N EU- UND UMGESTALTUNG 

Ihr Experte für 

Garten & Landschaft 

Mitglied 

des 

Fachverbandes 

P FLASTER- UND NATURSTEINARBEITEN 

G EHÖLZ- UND STAUDENPFLANZUNGEN 

T EICHANLAGEN • FRIESENMAUERN 

Pflanzarbeiten • Terrassenbau 

Kiefernweg 8 · 21521 Wohltorf 

Tel. 04104/40 56 · 0171/474 74 56 · Fax 04104/8 06 16 

Foto: Christa Möller 

Schöne Gärten... 

Wir planen und bauen Ihre Gartenträume! 

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gern: 

Gartenarchitektur · Garten- und Landschaftsbau 

21514 Schloss Wotersen, linker Seitenflügel 

Telefon 041 58 / 88 11 24 · Telefax www.timm-tiegelkamp.de 

041 58 / 88 11 34 

Bohlens Baumpflege 

Fachbetrieb für: 

• Baumpflege, Sanierung, 

Beratung 

• Baumfällung mit 

Seilklettertechnik 

• Hubarbeitsbühne & 

Telekrantechnik 

Inh. Axel Bohlens 

Fachagrarwirt für Baumpflege und Baumsanierung 

Dorfstr. 11, 21465 Reinbek 

Tel. 040 - 7 22 22 94 Fax 040 - 72 81 11 22

Seit Ende April steht am Dorfteich in 

Wohltorf wieder eine Doppeleiche. Der 

symbolträchtige Baum, der einen Wurzelballen, 

aber zwei Stämme besitzt, ist 

eine Spende engagierter Bürger. Die Eiche 

steht an der Stelle der ersten Doppel - 

eiche, die 1983 anlässlich der 675-Jahr- 

Feier von den Bürgermeistern Arthur 

Knaack (Wohltorf) und Otto Prueß (Aumühle) 

gepflanzt wurde und im Februar 

2010 gefällt werden musste. 

Initiator der Spendenaktion ist der 

Wohltorfer Dr. Elmar Verhaag, Mitglied 

der Wählervereinigung Wohltorf. »Ich 

habe das Thema auf einer Sitzung angesprochen 

und schon an diesem Abend 

spontan von den 16 anwesenden Mitgliedern 

550 Euro Spendengeld eingesammelt«, 

freut er sich. Durch weitere 

Spenden ist die Summe auf rund 1.000 

Euro angewachsen – genug, um einen 

neuen Baum zu kaufen. 

Doch die Suche nach einem passenden 

Baum gestaltete sich schwierig. »Ich ha- 

schaften Teak & Garden Gut Schönau 

Wir führen für Sie aus: 

Pflaster- und Natursteinarbeiten · Garten Neu- und 

Umgestaltung · Pflanz- und Ansaatarbeiten · 

Pflegearbeiten einmalig oder als Dauerauftrag · 

Garten- und Landschaftsbau 

Meisterbetrieb 

WARNECKE 

Garten- u. Landschaftsbau 

Eine neue Doppeleiche für Wohltorf 

Tel. 040/737 30 37 

Fax 040/737 37 72 

Dorferbogen 3 · 21037 Hamburg 

Engagierte Bürger spenden den Baum 

Der Wohltorfer Dr. Elmar Verhaag ist Initiator der Spendenaktion 

für die neue Doppeleiche, die am Dorfteich gepflanzt 

wurde. Text und Foto: Stephanie Rutke 

Erleben Sie exklusive Gartenmöbel in höchster Qualität! 

Genießen Sie zeitlose Klassiker und neues Design: 

Bänke, Stühle, Tische und Sofas. Liegen, Deckchairs, Polster. 

Sonnenschirme und 

edle Accessoires. 

www.teak-garden-hamburg.de 

be mit etwa 50 Leuten telefoniert«, erinnert 

sich Verhaag. Darunter waren Experten 

aus dem Arboretum, Inhaber von 

Baumschulen und Gärtnereien. Es gibt 

zwar laut Internetrecherche mehr als 

100 große Doppeleichen in Schleswig- 

Holstein, aber nur wenige Baumschulen, 

die diese besonderen Exemplare anbieten. 

Schließlich wurde Verhaag in 

Seeth-Eckholt fündig. Die neue Doppel - 

eiche, rund fünf Meter hoch, wurde neben 

dem Gedenkstein am Dorfteich gepflanzt 

und anlässlich der Feier am 1. 

Mai offiziell übergeben. Ein Schild verweist 

auf die Geschichte dieses besonderen 

Baumes. 

Garten- und Landschaftsbau 

führt preisgünstig aus: 

Pflasterarbeiten,Terrassen- u. Gartengestaltung, 

Baumfällung, Ausschnitt, 

Roden u. Schreddern, Rasen vertikutieren, 

Kellerwände trocken legen. 

Tel. 0162 - 828 51 66 

oder 04155 - 43 55 

Gut Schönau · 21465 Reinbek-Ohe 

Tel.04104 /69 97 69, Handy 0172 /245 71 86 

Do./Fr. 14-18, Sa. 10-16 Uhr + tel.Vereinbarung 

KLAUS KEMMERLING 

GARTENGESTALTUNG UND -PFLEGE 

Am Vorwerksbusch 2 · 21465 Reinbek 

Tel. 040/722 66 22 · 04104/13 74 · 0172/451 81 22 · Fax 040/722 66 22 

JETZT NEU: SEILKLETTERTECHNIK 

BÄUME LICHTEN UND FÄLLEN · SAND · KIES · MUTTERBODEN 

ERDARBEITEN · CONTAINER

Dassendorf (no) – Die Gleichstellungsbeauftragte 

des Amtes 

Hohe Elbgeest Irmtraud Edler 

lädt regelmäßig in den zehn 

Amtsgemeinden zu Veranstaltungen 

ein. Im März standen 

»Bindungstheorien und die Entwicklungsphasen 

von Babys 

und Kleinkindern« mit der Referentin 

Bernadette Buthe, Psychotherapeutin, 

in Dassendorf 

auf dem Programm. 

»Ich freue mich, dass ich jetzt 

die Eintrittsgelder von 210 Euro 

zu gleichen Teilen den beiden 

Dassendorfer Kindertagesstätten 

zur Verfügung stellen kann«, 

unterstrich Irmtraud Edler bei 

der Übergabe an die Leiterinnen 

Karla Zager (kommunaler 

Kindergarten Spatzennest) und 

Sonja Troll (Evangelischer Kindergarten). 

Krippenplätze sind Standortfaktor 

Amt Hohe Elbgeest 

Als gute Fee konnte Gleichstellungsbeauftragte Irmtraud Edler Sonja Troll 

(li., Evangelischer Kindergarten) und Karla Zager (re., Spatzennest) eine 

kleine Unterstützung für den Krippenbereich überbringen, sehr zur Freude 

von Bürgermeisterin Martina Falkenberg. Foto: Susanne Nowacki 

Eingesetzt werden soll das Geld 

für den Krippenbereich, der in 

beiden Kindergärten in der Planung 

ist. Dassendorfs Bürgermeisterin 

Martina Falkenberg 

(SPD) freute sich über die Un- 

terstützung und versichert, 

»dass wir es gut einsetzen werden 

für ein Thema, das wir bereits 

angepackt haben und weiter 

ausfüllen wollen«. Für die 

Gemeinde Dassendorf seien 

Manfred Westphal ist neuer Vorsitzender 

In der konstituierenden Sitzung 

des im März neugewählten Dassendorfer 

fünfköpfigen Seniorenbeirats, 

zu der Bürgermeisterin 

Martina Falkenberg (SPD) 

in das Sitzungszimmer der Gemeinde 

eingeladen hatte, wurde 

der Vorstand gewählt. In den 

nächsten fünf Jahren soll nach 

einstimmigem Votum Manfred 

Westphal den Beirat für alle 

Dassendorfer über 60 Jahren 

leiten. Ihm zur Seite wird seine 

Stellvertreterin Helga Zielke stehen. 

Kassenführerin Elke Gimpel 

und Schriftführer Fred Popp 

ergänzen den Vorstand. Einzig 

Karin Drews blieb ohne offizielles 

Amt. 

Aber sicherlich wird es nicht an 

Aufgaben für sie fehlen in der 

kommenden Amtsperiode, 

denn wie bisher wird sich Karin 

Drews um die Küche des beliebten 

Seniorenfrühstücks kümmern. 

Trotzdem Elke Gimpe bei der 

Wahl mit Abstand die meisten 

Wählerstimmen erreichen 

konnte, verzichtete sie auf das 

Amt der Vorsitzenden und ließ 

dem zweitplatzierten der Wahl 

Manfred Westphal den Vortritt. 

Nur Fred Popp war auch in den 

Seniorenbeirat Dassendorf 

Sie vertreten bis 2015 die Dassendorfer Senioren: Karin Drews, Elke Gimpel 

(vorne), Fred Popp, Helga Zielke und der erste Vorsitzende Manfred 

Westphal. Foto: Susanne Nowacki 

vergangenen Jahren im Seniorenbeirat 

aktiv. Auf seine Erfahrungen 

bauen jetzt die Neulinge 

auf, haben aber auch eigene 

Ideen über die zukünftige Arbeit 

des Seniorenbeirats. »Ich 

möchte mehr das Soziale betonen 

und den Kontakt unter den 

Senioren pflegen«, betont Manfred 

Westphal. 

Ebenso wie Helga Zielke, möchte 

er mit Krankenbesuche zu 

Hause oder im Krankenhaus 

Dassendorfer Senioren bei der 

Genesung unterstützen. Auch 

von den Rechten der Seniorenbeiräte 

in den Gemeindeausschüssen 

und der Gemeindevertretung 

möchte sich Westphal 

künftig stärker einbringen im 

Interesse der wachsenden Gruppe 

der über 60-Jährigen an seinem 

Wohnort. 

Beim Seniorenfrühstück am 20. 

Mai wird Bürgermeisterin Falkenberg 

um 10 Uhr den scheidenden 

Seniorenbeirat verabschieden. 

Krippen ein wichtiger Standortfaktor 

für den gewünschten Zuzug 

junger Familien. 

Für berufstätige Eltern ist es ein 

wichtiger Schritt, sich zwischen 

Krippe und Tagesmutter für die 

Betreuung ihrer Kleinkinder zu 

entscheiden. »Für beide Bereiche 

gibt es gute Argumente, aber 

viele Eltern möchten gerne eine 

professionelle Betreuung mit 

ausgebildetem Personal in der 

Krippe«, meint Irmtraud Edler. 

Für die Tagesmütter entscheidet 

sich, wer sein Kind lieber in 

eher familiären Kleingruppen 

betreuen lassen möchte oder 

nur stundenweise Betreuung 

braucht, denn »in Krippen gehen 

aus Kostengründen nur volle 

Tagesplätze«, so Edler, die in 

Aumühle selbst eine erfolgreiche 

Krippe leitet. 

Fun 

Turnier 

Die TuS Dassendorf lädt am 

Sonnabend, 5. Juni, um 11.30 

Uhr zum Fußball-Fun-Turnier 

auf dem Sportplatz am 

Wendelweg in Dassendorf 

ein. Zehn Mannschaften treten 

in zwei Gruppen an. Gespielt 

wird in Sechsermannschaften 

auf Kleinfeld. Die 

Fußballabteilung ab der D-Jugend 

bis zu den Supersenioren 

sowie die Feuerwehr Dassendorf 

werden ihr fußballerisches 

Können unter Beweis 

stellen. 

Wer außerdem Mitglied in der 

TuS ist, hat noch die Möglichkeit, 

sich anzumelden. 

Nähere Informationen gibt es 

von Dienstag bis Sonntag ab 

17 Uhr unter Telefon 04104 - 

96 26 31. 

Außerdem gibt es eine Hüpfburg 

für die kleinen Besucher, 

Wurst, Fleisch und zu guter 

Letzt eine Tombola mit vielen 

tollen Preisen. 

Und ab 20 Uhr lädt die TuS 

Dassendorf zu einer Blau- 

Weißen Nacht/Ü-30-Party in 

der Resttennishalle am Wendelweg 

ein. (zrml)

...offen gesagt Der Mai ist gekommen 

Am 3. Mai war ich bei der 

Sitzung des Ausschusses 

für Bildung und Soziales der 

Gemeinde Dassendorf anwesend. 

Diese Sitzung ist Grund 

für den ersten Leserbrief meines 

jetzt 44 Jahre andauernden Lebens. 

Die Dassendorfer Gemeindevertretung 

hatte den 

Ausschuss zur Beschlussfassung 

bezüglich der Sanierung der 

Dassendorfer Sportplätze bis 

zur Höhe von 50.000 Euro ermächtigt. 

Es ist schon traurig, 

mit ansehen zu müssen, dass 

sich die stimmberechtigten 

Ausschussmitglieder der SPD 

und GUD nicht mit den vernünftig 

vorgetragenen Argumenten 

der (äußerst kurzfristig) 

eingeladenen Vorsitzenden 

der TuS Dassendorf beschäftigten, 

sondern beschlossen, den 

alten Sportplatz für ein Jahr zu 

sperren und diesen für 50.000 

Euro zu sanieren. 

Der neue Sportplatz wird nach 

diesem Beschluss nicht saniert, 

sondern bleibt in dem schlechten 

Zustand, in dem dieser sich 

aufgrund des harten Winters befindet. 

Die vernünftigere Lösung, den 

neuen Sportplatz mit wesentlich 

geringeren Kostenaufwand 

zu sanieren (laut Gutachten 

14.000 Euro), und den alten 

Sportplatz in einen für den Trainingsbetrieb 

bespielbaren Zustand 

zu versetzen, wurde nicht 

angenommen. Durch den Beschluss 

muss für ein Jahr der gesamte 

Spiel- und Trainingsbetrieb 

aller Dassendorfer Fußballmannschaften 

auf dem 

dann noch vorhandenen neuen 

Sportplatz abgewickelt werden. 

Da dieser keine Flutlichtanlage 

besitzt, ist ein Trainingsbetrieb 

aller Mannschaften allein aus 

Kapazitätsgründen dort nicht 

möglich. Daher soll der Trainingsbetrieb 

nach Meinung der 

Ausschussmitglieder der SPD 

und GUD teilweise auf den 

Sportplatz nach Hohenhorn 

verlagert werden. Unabhängig 

von der Frage, ob die Gemeinde 

Hohenhorn dem TuS Dassendorf 

seinen Sportplatz überhaupt 

zur Verfügung stellt, besitzt 

dieser ebenfalls keine Flutlichtanlage. 

So könnten die 

Sportplätze, außer in den drei 

Sommermonaten, abends nicht 

mehr zum Trainieren genutzt 

werden. Dass die Fußballer der 

vier Dassendorfer Herrenmannschaft 

tagsüber arbeiten, 

und daher erst abends trainieren 

können, war den Ausschussmitgliedern 

der SPD und GUD 

auch nicht zu vermitteln. Vielleicht 

liegt es daran, dass sie Tätigkeiten 

nachgehen, die es ihnen 

erlauben, bereits um 15.00 

Uhr zu Hause zu sein. Ebenfalls 

nicht berücksichtigt wurde das 

Problem der nach Ablauf des 

Jahres anstehenden Sportplatzsanierung 

des neuen Sportplatzes, 

der sich durch die wesentlich 

stärkere Beanspruchung 

durch alle Mannschaften, in einem 

ähnlich schlechten Zustand, 

wie jetzt der alte Sportplatz, 

befinden dürfte. Aber 

vielleicht ist diese Sanierung ja 

tatsächlich gar nicht mehr erforderlich: 

Wahrscheinlich werden 

viele Eltern ihre Kinder gleich 

bei anderen Vereinen anmelden. 

Schließlich ist der Weg z.B. 

nach Aumühle nur unwesentlich 

weiter als nach Hohenhorn. 

Und dort findet man 

auch vernünftige Spiel- und 

Trainingsbedingungen vor 

(Kunstrasen!). Derzeit bestehen 

bereits zwei Spielgemeinschaften 

von Seniorenmannschaften 

der TuS Dassendorf mit der TuS 

Aumühle-Wohltorf. Wahrscheinlich, 

dass aus diesen 

Spielgemeinschaften demnächst 

Mannschaften des TuS 

Aumühle-Wohltorf werden. 

Und wenn dann irgendwann 

schließlich nur noch vier oder 

fünf Mannschaften im TuS Dassendorf 

verbleiben, reicht auch 

wieder (wie in den 50er Jahren) 

ein Sportplatz für die TuS Dassendorf 

völlig aus. Auf der Strecke 

bleiben die Kinder, deren 

Eltern nicht die Möglichkeit haben, 

diese zu Nachbarvereinen 

zu chauffieren, die Umwelt, die 

durch diesen Fußballtourismus 

belastet wird und die Dassendorfer 

Fußballer, die gerne in 

ihrem Heimatort ihrem Hobby 

nachgehen würden. Da der heute 

gefasste Beschluss des Ausschusses 

die Bürgermeisterin lediglich 

ermächtigt, diesen auszuführen, 

appelliere ich hiermit 

nochmals an die Vernunft aller 

beteiligten Dassendorfer Entscheidungsträger, 

diesen Beschluss 

nicht umzusetzen. 

Roman Ruch, Dassendorf 

Feier am Dorfteich in Wohltorf 

Mit Maibowle, Schokoladenmaikäfern und Liedern haben die Wohltorfer und 

Aumühler den Wonnemonat Mai am Dorfteich begrüßt. Das Sachsenwald 

Sound Orchester sorgte für die passende Musik, Bürgermeister Rolf Birkner 

und seine Frau Eva waren verantwortlich für die Maibowle. 

Text und Fotos: Stephanie Rutke 

Ahnen Sie eigentlich, 

wie viele Leute 

sich für Ihre vier 

Wände interessieren ? 

Für unsere vorgemerkten Kunden suchen wir konkret in 

Aumühle, Wohltorf und anliegenden Gemeinden vorrangig 

Villen, Einfamilien- und Doppelhäuser. Können Sie uns helfen? 

Dann rufen Sie uns an. Auch wenn Sie grundsätzlich Veränderungsüberlegungen 

anstellen oder einfach nur Ihr Objekt bewerten 

lassen möchten, sind wir nur so weit entfernt, wie das 

nächste Telefon. 

Engel & Völkers Sachsenwald GmbH 

Tel. +49-(0)40-819 78 50 · Sachsenwald@engelvoelkers.com 

www.engelvoelkers.com/sachsenwald · Immobilienmakler

GEMEINDE DASSENDORF 

Herausgeber: Die Bürgermeisterin 

Redaktion: Susanne Nowacki· Tel. 04104/69 97 48 Fax 01805/060 348 686 71 

E-Mail: aktuell-nowacki@t-online.de 

Liebe Dassendorferinnen, liebe Dassendorfer, 

da hat man voll mit einer Unterstützung gerechnet und plötzlich wird man hängen gelassen… Das geht nicht nur 

Ihnen manchmal so, sondern auch der Gemeinde. Bundes- und Landespolitiker reden gern vollmundig und 

pressewirksam von der Notwendigkeit des Ausbaus von Krippenbetreuung. Entsprechende Mittel werden dafür aber 

nicht in ausreichendem Maße bereitgestellt. Manche Maßnahmen werden gefördert, andere gehen leer aus, sodass 

betroffene Gemeinden letztlich die Kosten allein zu tragen haben: Unsere Krippenplätze für das Spatzennest sind 

bereits beschlossene Sache. Die Maßnahme wurde von Anfang an von entsprechender Seite als förderfähig ein- 

gestuft. 

Jetzt wurde uns vom Kreis die Auszahlung der Fördergelder nicht bewilligt und wir bleiben voraussichtlich auf 

20.000 Euro Mehrkosten sitzen. An welcher Stelle wir diese Summe einsparen, ist noch nicht klar. Sicher bleibt 

aber, dass wir als Kommune diese notwendigen Plätze zur Betreuung der Unter-Dreijährigen bereitstellen werden, 

da wir uns unserer Verantwortung gegenüber den Eltern bewusst sind. 

Für den 20. Mai habe ich eine Einladung zum Seniorenfrühstück erhalten. Gern komme ich, verabschiede den 

alten und stelle den neuen Seniorenbeirat vor. Aber nicht nur die Senioren sind aktiv. Rund 20 Jugendliche sind meiner 

Einladung zum Skater-Gespräch gefolgt und haben ihre Vorstellungen eingebracht. Ich habe mich sehr über die 

aktive und konstruktive Beteiligung gefreut. Nun sollen Möglichkeiten der Umsetzung ausgelotet werden. 

Der nächste Termin wurde für den 2. Juli festgelegt. 

Bevor wir in den Sommer starten, finden auch in diesem Jahr die 3-Tollen-Tage der Freiwilligen Feuerwehr Dassendorf 

und des Fördervereins der Feuerwehr statt. Der Spielmannszug startet um 13 Uhr an der Turnhalle. Auch auf 

dem Festplatz wird uns wieder einiges geboten. 

Ob Vatertagstour, Pfingstgottesdienst oder einfach Freude an der grünenden Natur: Ich wünsche Ihnen einen 

schönen Mai. 

Ihre 

Alternative Grabgestaltung 

Wie sieht der Friedhof der Zukunft aus? 

Neben Familiengräbern, Urnen- 

oder Erdbestattungen und anonymen 

Gräbern kam in den letzten 

Jahren vielerorts der Wunsch nach 

alternativer Grabgestaltung auf. 

Friedwälder, Bestattung unter 

Bäumen, Grabplatten oder Gemeinschaftsgräber 

(mit gemeinsamer 

Namensnennung auf einem 

Stein) können Beispiele hierfür 

sein. Auch an mich wurde der 

Wunsch herangetragen, pflegeleichten 

(und dennoch nicht ano- 

Derzeit besuchen 183 Schüler die 

Alfried-Otto-Schule Grundschule 

Dassendorf: 46 in der 4. Klassenstufe 

(zweizügig); 68 in der 3. 

Klassenstufe (dreizügig); 35 in der 

2. Klassenstufe (zweizügig) und 

34 in der 1. Klassenstufe (zweizügig). 

Für das kommende Schuljahr 

2010/2011 liegen 51 Anmel- 

nymen) Grabgestaltungen auf unserem 

Friedhof Raum zu geben. 

Denn nicht immer sind Kinder 

und Enkel in der Nähe, die eine 

intensive Grabpflege für 25 Jahre 

sicherstellen können oder wollen. 

Der zuständige Ausschuss für Umwelt 

und öffentliche Sicherheit 

unter dem Vorsitz von Dr. Albrecht 

Sakmann wird sich in einer 

seiner nächsten Sitzungen des 

Themas annehmen. Haben Sie 

Anregungen und Hinweise dazu? 

Erstklässler auch aus Hamwarde 

dungen vor. Neu dabei ist, dass alle 

neuen künftigen Erstklässler der 

Gemeinde Hamwarde für die Einschulung 

in Dassendorf gewonnen 

werden konnten. Diese haben 

sich nach Auflösung der Grundschule 

Gülzow nicht für einen 

Schulbesuch in der nächstgelegenen 

Geesthachter Grundschule 

Kennen Sie Friedhöfe, auf denen 

Ihnen eine gelungene Gestaltung 

aufgefallen ist, die wir in unsere 

Überlegungen einfließen lassen 

sollten? Dann setzen Sie sich gern 

mit mir unter 0151–50463557 in 

Verbindung. Für grundsätzliche 

Fragen zu derzeitigen Möglichkeiten 

der Grabgestaltung steht Ihnen 

Frau Smiatek vom Amt-Hohe-Elbgeest 

unter Telefon 04104– 

990–233 zur Verfügung. 

Martina Falkenberg, Bürgermeisterin 

entschieden, sondern für Dassendorf. 

Gemeinsam mit dem Schulleiter, 

Herrn Duwe, freue ich mich 

über diese Entwicklung und damit 

über die Stärkung unseres 

Schulstandortes. 

Martina Falkenberg, Vorsteherin des 

Schulverbandes Dassendorf-Brunstorf-Hohenhorn 

Telefonliste 

Polizei-Notruf: 110 

Station: 27 57 

Feuerwehr-Notruf: 112 

Gerätehaus 48 90 

Wehrführer Clausen 47 92 

Bürgermeisterin 




Sprechzeit: 

telefonisch Mo. bis Do. 

17 bis 18 Uhr unter 0151/504 63 557 

persönlich nach Vereinbarung 

E-Mail: 

m.falkenberg@amt-hohe-elbgeest.de 

Grundschule Dassendorf, 

Bornweg 18, Tel. 6 90 90 

Kommunaler Kindergarten 

»Spatzennest« 

Wendelweg 1, Tel. 58 62 

Ev. Kindergarten, 

Bornweg 30, Tel. 52 04 

kindergarten@kirche-brunstorf.de 

Öffnungszeiten Bücherei, 

Am Wendel 2, Mo. 16 - 18 Uhr, 

Do. 10 - 12 Uhr, Tel. 0163/ 203 53 05 

Ärzte: 

Dr. Dieter Heesch und Dr. Inken Wulf 

Allgemeinmedizin, Tel. 9 79 70 

Bernhard Keding, Zahnarzt, Tel. 8 09 14 

Volkshochschule 

Am Wendel 2a, Tel. 69 91 46 

www.vhs-dassendorf.de 

Amtsverwaltung 

Hohe Elbgeest 




Montag 9 -12 Uhr und 

14 -18 Uhr 

Dienstag 9 -12 Uhr 

Mittwoch geschlossen 

Donnerstag 7 -12 Uhr 

Freitag 9 -12 Uhr 

Telefon: 

Zentrale 0 41 04/9 90-0 

Hauptamt -1 10 

Kasse -2 10 

Steueramt -2 20 

Ordnungsamt -3 00 

Einwohnermeldeamt -3 02 

Standesamt -3 05 

Sozialamt -3 06 

Bauamt -6 01 

Gleichstellungsbeauftragte: 

Irmtraud Edler, Tel. 6836 

Schiedsamt: 

Volker Merkel Tel. 6518 (privat) 

Karl-Hans Straßburg Tel. 6821 (privat) 

E-Mail: 

poststelle@amt-hohe-elbgeest.de 

Internet: 

www.amt-hohe-elbgeest.de 

Bei Störungen: 

Bei Störungen/Notfällen 

wenden Sie sich bitte an: 

Abwasser HSE 040 / 34 98 - 60 00 

E.ON Hanse AG 


Strom und Erdgas 

Telefon 0180 – 1 61 66 16 

(3,9 ct./Min. aus dem Festnetz, 

ggf. abweichende Preise Mobilfunk) 

Gemeindearbeiter: 

0160/9691 3836, Jürgen Berodt oder 

0160/9691 3835, Ralf Schmidt-Till 

Schulhausmeister Klein 

0177/14 14 839

Entgegen ursprünglicher Äußerungen 

des Kreises werden für die 

zehn Krippenplätze, die in diesem 

Sommer in der Kindertagesstätte 

Spatzennest laut Beschluss der 

Gemeindevertretung eingerichtet 

werden, nun doch keine Fördermittel 

freigegeben. Sämtliche 

Umbau- und Einrichtungskosten 

(Kostenschätzung: rund 27.000 

Euro) werden nun von der Kommune 

in diesem Jahr allein zu tragen 

sein. 

Bund, Land und Kreis rufen gern 

Krippenplätze im Spatzennest nicht gefördert 

Jetzt ist Unterstützung gefragt 

Bornweg 1 · 21521 Dassendorf · Tel. 04104 - 41 12 

nach dem Ausbau von Krippenplätzen. 

Die Kosten dafür haben 

zum großen Teil die Kommunen 

allein zu tragen. Auch die zugesagten 

Fördermittel von Bund und 

Land für Investitionen der Einrichtung 

der Krippen reichen 

nicht für die beantragten und als 

förderfähig eingestuften Projekte 

der Kommunen aus. So hat der 

Kreis Prioritäten zur Vergabe der 

bereitstehenden Mittel gesetzt. 

Von 21 gemeldeten Projekten aus 

dem Kreis Herzogtum Lauenburg 

wurden dabei acht berücksichtigt 

und erhalten in diesem und 

nächstem Jahr Fördermittel. Die 

Krippenplätze im Spatzennest 

sind nicht dabei. Ursprünglich 

hatte Dassendorf fest mit einem 

Zuschuss von 75% der Maßnahme 

gerechnet. Somit wurden nur 

etwa 6.000 Euro aus Eigenmitteln 

der Gemeinde im Haushalt 2010 

eingeplant. 

Obwohl wir demnach keine Fördermittel 

bekommen, muss die 

Krippe natürlich trotzdem sämtlichen 

gesetzlichen Auflagen genügen 

und zum Wohl der Kinder 

eingerichtet werden: 

Krippenstühle, Tische, Spielzeug, 

Wickeltische, Trennwände für den 

notwendigen Ruhebereich, Kinderbetten, 

Bollerwagen, Sandkiste, 

Spielhaus, Pflasterung des neuen 

Außenbereiches für die Kleinsten… 

all das und manches mehr 

gilt es zu beschaffen. 

Spenden für die Krippeneinrichtung 

(gern mit Spendenbescheinigung) 

sind herzlich willkommen: 

Amtskasse Hohe Elbgeest; Konto: 

300 2837, BLZ: 23052750 (Kreissparkasse). 

Bitte geben Sie den 

Verwendungszweck »Spende Krippe 

Spatzennest« und Ihren vollständigen 

Namen an. Für Rückfragen 

stehen Ihnen die Leiterin der 

Kindertagesstätte, Frau Karla Zager 

(04104–5862) und ich 

(0151–50463557) gern zur Verfügung. 



Ratten am Flachtumgraben gesichtet 

Ratten gehören zum natürlichen 

Vorkommen in Wald und Feld. Sie 

sind aber auch Krankheitsüberträger. 

Einem »Zuviel« an Ratten 

muss daher – auf öffentlichem 

und privatem Grund – gegengesteuert 

werden. 

Ein funktionierendes Gleichgewicht 

der Natur ohne menschliches 

Eingreifen ist unstrittig 

wünschenswert. Aber es gibt Un- 

In Kürze: 

gleichgewichte, auf die reagiert 

werden muss: Im vergangenen 

Herbst gab es für wildlebende 

Waldbewohner ein großes Nahrungsangebot 

an Eicheln und 

Bucheckern. Die dicke Schneedecke 

hat darüber hinaus Mäusen 

und Ratten das Überleben im 

Winter erleichtert. 

Entlang des Flachstumgrabens 

wurde dem Ordnungsamt ein er- 

Ältere Mitbürger haben gemeldet, dass sie die Rot-Grün-Phase 

für Fußgänger an der Kreuzung B207/B404/ L314 (beim 

neuen Rewe-Laden) nicht erkennen könnten. Das Ordnungsamt 

hat inzwischen die Ausstattung mit einem akustischen 

Signalgeber, der einen Ton abgibt, bei der zuständigen Autobahn- 

und Straßenmeisterei beantragt, damit alle Verkehrsteilnehmer 

die Kreuzung gefahrlos queren können. 

HAARMODEN 

Edith Steinebrunner 

heblicher Anstieg des Vorkommens 

an Ratten, die auch tagsüber 

gesichtet wurden, gemeldet. Ein 

Fachmann hat gekennzeichnete 

Fallen mit Rattengift entlang des 

Grabens aufgestellt, um das Rattenvorkommen 

einzudämmen. 

Hinweisaufkleber wurden angebracht. 

Bitte weisen Sie auch Kinder darauf 

hin, in diesen Bereichen nicht 

zu spielen. 

Denken Sie daran: Nahrungsmittelreste 

gehören nicht in den Garten 

oder auf den Komposthaufen! 

So tragen auch Sie dazu bei, die 

Rattenpopulation in einem natürlichen 

Maß zu halten, den Gifteintrag 

in den Naturkreislauf unnötig 

zu machen und für den Erhalt der 

Artenvielfalt in der Natur zu sorgen. 



Termine: 

Hausmüll: Mi. 19.5., 2.6. 

Biomüll: Do. 27.5., Mi. 9.6. 

Gelbe Säcke: Di. 25.5., Mo. 7.6. 

Altpapier: Mi. 9.6. 

Sperrmüll: Auf Abruf, Abholtermin 

nach tel. Vereinbarung unter (0800) 

297 4001 (kostenlos aus dem 

deutschen Festnetz) 

www.awsh.de 

(AbfallwirtschaftSüdholstein) 

Ev.-Luth. Kirchengemeinde 

Pastor Jan-Eric Soltmann, 04151/33 26 

E-Mail: 

kirchenbuero@kirche-brunstorf.de 

www.kirche-brunstorf.de 

Gottesdienste 

(jeweils 10 Uhr) 

13. Mai, Himmelfahrt, Brunstorf 

Pastor Soltmann, Konfirmation 

16. Mai, Sonntag, Worth 

Pastor Steinbauer, Predigtgottesdienst 

23. Mai, Pfingstsonntag, 11 Uhr, 

Havekost 

Pastor Soltmann, 

Scheunen/Dielengottesdienst 

30. Mai, Sonntag, Dassendorf 

Pastor Soltmann 

»Zeltgottesdienst zu den 3 tollen 

Tagen« 

Am 3. Juni wird der Gemeindebrief 

Sommer mit den Anzeigenblättern 

verteilt. Bitte beachten! 

6. Juni, Sonntag, Brunstorf 

Pastor Soltmann + Team 

»Gottesdienst für Groß und Klein« 

Gemeindehaus, Bornweg 30 

Kirchliche Gruppen: 

Kirche für Kids 

18. Mai, Gerüche aus der Bibel 

Kirchliche Jugendgruppe 

17.30 - 19 Uhr, Termin bei Silke Boysen 

erfragen, Tel. 0 41 51 - 86 81 31 

Frauentreff Dassendorf 

Mo., 14. Juni, 15 Uhr, 

Leitung: Helga Czirr, Ingrid Peters 

Mobile Spieliothek (kostenlose Ausleihe 

des Kreisjugendrings, 04542 / 8 50 18 49: 

Mo., 14. Juni, 15 bis 17 Uhr 

Öffnungszeiten Jugendtreff, 

Wendelweg, Di. und Do., 16 bis 20 Uhr 

AWO: Seniorentreff 

Mi., 14.30 bis 17 Uhr 

Altentagesstätte Bornweg/Schule 

Im Gemeindesaal, 


Kulturkreis Dassendorf 

18. Mai, 16 Uhr, Kino Frank 

»Die Teufelskicker« 

Seniorenfrühstück: Do., 20. 5., 10 Uhr 

Stuhlgymnastik: Do., 11.00 bis 11.45 Uhr, 

außer am 3. Do. 

Seniorentanz: Do., 14.30 bis 16.30 Uhr 

Dassendorfer Chorgemeinschaft: 

Do., 19.30 bis 21.30 Uhr 

Gemeindevertretung, öffentliche 

Sitzung: 

Di., 29. Juni, 20 Uhr 

öffentliche Ausschuss-Sitzungen 

(s. amtliche Schaukästen oder 

www.dassendorf.de) 

Das nächste Sachsenwald aktuell 

erscheint am 8. Juni 2010 

Redaktionsschluss: Fr. 28. Mai 2010 

Artikel bitte möglichst per Mail 

an die Redaktion 

aktuell-nowacki@t-online.de

Am 3. Mai gab es eine öffentliche 

Sitzung des Ausschusses für Bildung 

und Soziales unter Leitung 

von Wilfried Falkenberg (SPD) 

und Beteiligung des Bauamtes zur 

Sportstättensanierung, da dem 

Ausschuss die Aufgabe übertragen 

worden war, über die Verwendung 

der Haushaltmittel von 50.000 

Euro für die Sanierung zu entscheiden. 

Mögliche Sanierungskonzepte 

Der alte Sportplatz hat sich nach 

den Bodenproben in der Deckschicht 

als gar nicht so schlecht 

herausgestellt wie ursprünglich 

angenommen. Problematisch ist 

vor allem, dass der Untergrund zu 

wenig wasserdurchlässig und der 

Platz daher wenig belastbar ist. 

Aufgrund der aktuellen Bodenuntersuchungen 

hat der Sachverständige 

Prof. Thieme-Hack ein 

Sanierungskonzept erarbeitet, 

nach dem aus dem alten Platz für 

50.000 Euro ein wirklich belastbarer 

Sportrasen entsteht. Ursprünglich 

hätte dieses laut Gutachten 

über 100.000 Euro gekostet. 

Nachteil hierbei ist, dass ein 

komplett neuer Rasen angesät 

wird und die Fläche für ein Jahr 

nicht bespielt werden könnte. 

Trainingsflächen in Brunstorf und 

Hohenhorn stehen zur Verfügung, 

sind aber unbeleuchtet. Darum 

omt-umzuege.de 

Küchen & Umzüge 

Umzüge 

Küchen 

E-Geräte 

Kreuzhornweg 39a · 21521 Dassendorf · Tel. 04104/ 96 00 92 · omt.kuechen.de 

30 AKTUELL | 5 | 10 

omt-kuechen.de 

Sportplatz an der Turnhalle 

Sanierung beschlossen 

wurde vom Planer eine Variante 

vorgeschlagen, die die Bespielbarkeit 

des Rasens im Herbst sichergestellt 

hätte, Kosten 40.000 Euro. 

Allerdings wären Unebenheiten, 

Ungräser und Höhenlagen der 

Oberfläche, z.B. in den Torräumen, 

nicht beseitigt worden. 

Pro und Contra der Sanierung 

Ziel der Ausschuss-Sitzung am 3. 

Mai war es, gemeinsam mit der 

TuS Dassendorf eine Sanierungsvariante 

auszuwählen und zu besprechen, 

wie ggf. Ausfallzeiten 

überbrückt werden könnten. Vertreter 

der TuS betonten, dass keine 

der Varianten für den Verein in 

Frage käme, da die Sperrzeiten des 

alten Platzes eine Belastung des 

Spiel- und Trainingsbetriebes darstellten, 

die Verein, Spieler und Eltern 

nicht tragen könnten. Dadurch, 

dass nur der alte Sportplatz 

eine Beleuchtung aufweist, sei dieser 

für Spiel- und Trainingsbetrieb 

– auch bei verkürzter Sanierungsfrist 

– unentbehrlich. 

Hinweise dazu, dass auch bei Umwandlung 

in eine Kunstrasenfläche 

der Platz für ein halbes Jahr 

nicht zur Verfügung gestanden 

hätte, wurden damit beantwortet, 

dass in diesem Fall die Bereitschaft 

seitens des Vereins und der 

Sportler zur Überbrückung der 

Frist gegeben gewesen wäre. TuS 

und CDU-Ausschussmitglieder 

omt-shop.de 

vertraten die Lösung, kein Geld in 

die Verbesserung des alten Sportplatzes 

zu investieren, hingegen 

ca. 14.000 Euro zur Optimierung 

des neuen Platzes zu nutzen und 

weiter das Ziel der Schaffung eines 

Kunstrasenplatzes zu verfolgen. 

Wie und wo dies zu erreichen sei, 

erläuterten sie nicht. 

Die Nachhaltigkeit der vom Fachmann 

vorgeschlagenen Sanierungsmaßnahme 

bezweifelt die 

TuS. Außer der Maximalforderung 

eines Kunstrasenplatzes wurde 

von TuS und CDU keine Alternative 

zur nachhaltigen Verbesserung 

der derzeitigen Möglichkeiten 

aufgezeigt. 

Gleichzeitig wiesen sie aber auf 

die Gefährdung hin, die vom 

schlechten Zustand des alten 

Sportplatzes ausgeht und drohten 

bei Verletzungen mit Klagen gegen 

die Gemeinde als Eigentümerin 

der Plätze. 

Der Ausschuss hat beschlossen 

Die Mehrheit des Ausschusses 


Für Fliesen, Platten und Mosaik 

Andreas Möller 

Küchen · Bäder · Fußbodengestaltung 

Rotdornweg 14 · 21521 Dassendorf 

Tel. 0 41 04/96 25 12 · Fax 0 41 04/96 25 13 

(SPD und GuD) sah sich in der 

Verantwortung, diese Gefahren zu 

beseitigen und gerade wegen der 

Wichtigkeit des alten Platzes als 

Spiel- und Trainingsfläche für eine 

nachhaltig verbesserte Nutzbarkeit 

zu sorgen. 

Der Ausschuss hat daher mehrheitlich 

die vollständige Sanierung 

des alten Sportplatzes beschlossen. 

Sollten die bereitgestellten 

Mittel von 50.000 Euro 

dafür nicht vollständig benötigt 

werden, würden diese in die Verbesserung 

des neuen Sportplatzes 

investiert werden. 

Auch wenn für Verein, Sportler 

und Eltern eine schwierige Zeit 

der Überbrückung des Trainings- 

und Spielbetriebes ansteht, so 

wird mit Abschluss der Sanierungsarbeiten 

im Sommer nächsten 

Jahres der alte Sportplatz erstmals 

als belastbare Sportfläche 

zur Verfügung stehen. 



In Kürze: 

Die Schaffung von Betreuungsplätzen für Unter-Dreijährige 

im Evangelischen Kindergarten wurde in die Prioritätenliste 

des Kreises aufgenommen. Hier wird es Gespräche zwischen 

den zu beteiligenden Kommunen und der Kirche zum weiteren 

Vorgehen geben. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Bei der letzten Besichtigung unserer 

Freiwilligen Feuerwehr im Dezember 

2008 durch die Hanseatische 

Feuerwehr-Unfallkasse Nord 

wurden die unzureichenden sanitären 

Anlagen kritisiert. Nach dem 

Prüfbericht müssen noch mindestens 

je eine Dusche für Damen 

und Herren und ein geeigneter 

Vorraum geschaffen werden. Diesem 

Mangel soll nun abgeholfen 

werden. Die Gemeinde ist hier in 

der Pflicht und hat dafür 60.000 

Euro in den Haushalt 2010 eingestellt. 

Mit der Planung der erforderlichen 

Arbeiten ist inzwischen 

begonnen worden. 

Wie in vielen ländlichen Gemeinden 

ist es auch in Dassendorf 

Brandschutz 

Wasser marsch 

Die Zahnarztpraxis 

Dassendorf 

Bernhard A. Keding 

Falkenring 1: 04104-80914 

nicht i. Telefonbuch, aber hier! 

nicht möglich, aus dem Trinkwassernetz 

stets ausreichende Mengen 

an Löschwasser bereit zu stellen. 

Aus diesem Grund werden ergänzend 

verschiedene Teiche als 

Löschwasserteiche genutzt. Bei einigen 

dieser Teiche besteht jedoch 

ein offensichtlicher Handlungsbedarf. 

Die Wehrführung wird in Zusammenarbeit 

mit dem Ausschuss für 

Umwelt und Sicherheit zeitnah 

die notwendigen Maßnahmen zusammenstellen, 

damit mit der Sanierung 

der Löschwasserteiche begonnen 

werden kann. 

Dr. Albrecht Sakmann (GuD), 

Vorsitzender des Ausschusses 

für Umwelt und Sicherheit 

Rotdornweg 

Anlieger werden angehört 

Bereits vor einigen Monaten 

hatte sich der Bauausschuss mit 

dem schlechten Zustand des 

Rotdornweges befasst. Bauamt 

und Ingenieurbüro begutachteten 

die Straße und erarbeiteten 

Sanierungsvorschläge. 

Der Bauausschuss hat dazu 

mehrheitlich den Beschluss gefasst, 

den westlichen Bereich zu 

reparieren und den östlichen 

Bereich aufgrund seines 

schlechten Zustandes neu auszubauen. 

Zu einer Ausbaumaßnahme 

wären nach gültiger 

Ausbaubeitragssatzung auch 

die Anlieger mit 45% der Kosten 

heranzuziehen. 

Gemeindemittel für diese Maßnahme 

wurden vorsorglich im 

Haushalt berücksichtigt. Sollte 

die Maßnahme durchgeführt 

werden, ist dazu ein Beschluss 

der Gemeindevertretung notwendig. 

Bevor die Gemeindevertretung 

eine Entscheidung trifft, wird es 

im Sommer einen Termin mit 

den Anliegern geben, bei dem 

Maßnahmen vorgestellt und 

die Anlieger nach ihrer mehrheitlichen 

Meinung befragt 

werden, die dann bei der Entscheidung 

zum weiteren Vorgehen 

berücksichtigt wird. 

Sämtliche Anlieger erhalten dazu 

rechtzeitig eine schriftliche 

Einladung zu dieser Erörterung. 

Klaus-Peter Janßen 

Vorsitzender des Bauausschusses 

seit 1964 

Deutscher Bürgerpreis für Schleswig-Holstein 2010 

Retten, helfen, Chancen 

schenken – Jetzt bewerben 

Am Deutschen Bürgerpreis Schleswig-Holstein 

2010 kann jeder teilnehmen, 

der sich passend zum 

Schwerpunktthema »Retten, helfen, 

Chancen schenken« ehrenamtlich 

engagiert. Es stehen vier 

Kategorien zur Auswahl: Teilnehmer 

(Einzelpersonen, Gruppen, 

Projekte) im Alter zwischen 14 bis 

21 Jahren; Teilnehmer im Alter 

über 21 Jahren; Engagierte Unternehmen 

– in den ersten 3 genannten 

Kategorien sind Selbstbewerbungen 

und Vorschläge Dritter 

möglich. In der vierten Kategorie 

»Lebenswerk« (Personen, die seit 

mindestens 25 Jahren ehrenamt- 

Elektrotechnik Bantin 

Elektrotechnik für Haus und Gewerbe 

• Elektroinstallation 

• Neuanlagen und Renovierungen 

• Reparatur und Wartung 

• Prüfungen von Anlagen und Geräten 

• Antennentechnik 

und vieles mehr. Fragen Sie uns, 

wir sind für Sie da. 

Elektromeister Joachim Bantin • Falkenring 4 • 21521 Dassendorf 

Tel. 0 41 04 / 69 54 12 • Fax 0 41 04 / 69 54 13 • E-Mail: info@elektro-bantin.de 

FeyBauunternehmen GmbH 

Ausführung sämtlicher 

Maurer-, Beton- und 

Sanierungsarbeiten 


Steinberg 

☎ 04104 - 34 46 

lich tätig sind) ist ausschließlich 

ein Vorschlag durch Dritte möglich. 

Der regionale Bürgerpreis wird bei 

einer feierlichen Preisverleihung 

im Oktober in Kiel vergeben. 

Preisträger nehmen anschließend 

am nationalen Wettbewerb teil, 

bei dem im vergangenen Jahr 

Sachpreise mit einem Gesamtwert 

von rund 300.000 Euro vergeben 

wurden. Einsendeschluss ist der 

30. Juni 2010. 

Bewerbungsunterlagen und ausführliche 

Informationen finden 

Sie unter www.buergerpreisschleswig-holstein.de 

Dassendorfer Fahne im eigenen Garten 

Nur mit schriftlicher 

Genehmigung 

Einige Bürger sind mit dem 

Wunsch an mich herangetreten, 

sich eine Fahne mit dem Dassendorfer 

Wappen für ihren Garten 

anfertigen zu lassen. Grundsätzlich 

halte ich es für begrüßenswert, 

wenn Dassendorfer sich mit ihrem 

Ort identifizieren, wobei jedoch 

jegliche missbräuchliche Nutzung 

des Wappens ausgeschlossen werden 

muss. Nach der Hauptsatzung 

bedarf die Verwendung des Gemeindewappens 

oder der Gemeindeflagge 

durch Dritte einer 

schriftlichen Genehmigung der 

Bürgermeisterin. Interessierte Bürger 

können mir ihren Wunsch 

gern schriftlich zukommen lassen, 

um eine Genehmigung zur Nutzung 

im eigenen Garten zu erhalten. 



5 | 10 | AKTUELL 31

Unsere nächste Wanderung im 

Monat Mai findet am Mittwoch, 

den 26. Mai 2010 statt. Wir wandern 

durch die Boberger Dünen. 

Der Treffpunkt ist wie immer um 

9.15 Uhr auf dem Parkplatz des 

Casinoparks in Wentorf. Die Bus- 

Abfahrt erfolgt um 9.30 Uhr. 

Das Mittagessen werden wir im 

Seniorenbeirat 

Das Wandern 

ist des Senioren Lust 

Dorfkrug einnehmen. Gegen 15 

bis 16 Uhr werden wir wieder am 

Ausgangspunkt zurück sein. Der 

Unkostenbeitrag beläuft sich auf 

ca. 2,50 Euro pro Person. Für das 

Mittagessen zahlt jeder Wanderer 

selbst. 

Fred Popp 

Seniorenbeirat Dassendorf 

Logopädie im »Spatzennest« 

Therapeut auf vier Pfoten 

Kommt man am Dienstagvormittag 

in unseren Kindergarten, dann 

kann es passieren, dass man außer 

65 fröhlichen und ausgelassenen 

Kindern auch einem beinahe 

schwarzen, ziemlich großen Vierbeiner 

begegnet, der normalerweise 

angeleint vor unserer Tür auf 

sein Herrchen warten müsste. 

Nicht aber Arko, der Begleit- und 

Therapiehund Jörn Skibas, der zusammen 

mit seiner Frau Susanne 

Gehlhaar in Reinbek eine eigene 

Praxis für Logopädie betreibt. Beide 

Therapeuten besuchen uns regelmäßig 

einmal pro Woche und 

behandeln alle Kinder mit einem 

Rezept in allen Bereichen der 

Sprache. 

Der dreijährige Schäferhund-Labrador-GoldenRetriever-Mischling 

ist für manch ein Kind der Ruhepol, 

den es braucht, um konzentriert 

zuhören zu können. Arko 

ist aufmerksam, verspielt und 

verschmust. Kinder, die mit ihm 

in die Therapie gehen und vor 

Fachbetrieb für senioren- 

und behindertengerechte 

Installation 

Hunden keine Angst haben, sind 

ausgeglichen, hoch motiviert und 

freuen sich unendlich. Allein Arkos 

Anwesenheit hilft manchen 

Kindern, sich wesentlich länger zu 

konzentrieren und ausdauernder 

mitzuarbeiten. 

Wenn beispielsweise der dreijährige 

Justin von Arko aus der Gruppe 

»abgeholt« wird, können sich beide 

beinahe geradlinig in die Augen 

sehen. Neuerdings umfasst 

Justin mit seinem gesamten Arm 

Arkos Schultern und so trotten 

beide zur Logopädie und zurück. 

Während der Therapie liegt Arko 

meistens unter dem Tisch und verhält 

sich ausnahmslos ruhig. 

Denn nun ist der Therapeut an der 

Reihe. 

Wir sind sehr froh, diese Möglichkeit 

der Therapie in unserer Kindertagesstätte 

anbieten zu können 

und freuen uns auf eine lange Zusammenarbeit. 

Karla Zager 

Leiterin der Kita »Spatzennest« 

Bargkoppel 5 · 21521 Dassendorf · Telefon 04104-4792 

clausen-dassendorf@t-online.de 

32 AKTUELL | 5 | 10 

Ihr Wunschbad! 

Alles aus einer Hand – 

zum Festpreis! 

CLAUSEN 

HAUS- 

TECHNIK GmbH 

Sanitär- und 

Heizungstechnik 

3 Tolle Tage Dassendorf 

28. bis 30. Mai 2010 

Programm 

Freitag 

21 Uhr 70er – 80er Party 

Supertanz mit Stephan Nanz 

Samstag 

13 Uhr Festumzug ab Turnhalle 

14 Uhr 3. Dassendorfer Tauziehen 

Wettkämpfe auf dem Festplatz 

20.30 Uhr Feuerwehrball im Festzelt 

Just For Fun 

Live-Band mit Party-Garantie 

DJ Stephan Nanz 

Große Tombola 

Sonntag 

10 Uhr Festgottesdienst mit 

Pastor Soltmann und 

der Dassendorfer Chorgemeinschaft 

11 Uhr Oldtimershow 

11.30 Uhr Frühschoppen 

mit der Feuerwehrkapelle Gudow 

12 Uhr Erbsensuppe 

14.30 Uhr Traditionelles Kinderfest im Zelt unter 

Mitwirkung der Kindergärten 

und der Tanzgruppe TUS Dassendorf 

Es laden ein: 

Freiwillige Feuerwehr Dassendorf und 

der Förderverein der Freiwilligen Feuerwehr 

Dassendorf e.V. 

Kino in Dassendorf 

»Die Teufelskicker« 

Dienstag 18.Mai um 16 Uhr 

Kino Frank aus Hartenholm 

im Multifunktionssaal 

Dassendorf, Christa-Höppner-Platz 1 

Helga Höhns, Kulturkreis Dassendorf 

Günter Studt, Röntgenstraße 28 Tel. 04151 - 32 84 

21493 Schwarzenbek 

Fax 04151 - 87 99 42 

Büro Büchen: Berliner Str. 50 Mobil 0171 - 742 98 89 

Tel. 04155 - 498 00 10 

www.guenter-studt.de

Italienisch mit geringen Vorkenntnissen 

Unsere kleine Italienisch- 

Sprachgruppe setzt ihren Kurs 

am 1. Juni fort und freut sich 

über neue Teilnehmer. Geringe 

Italienischkenntnisse sind von 

Vorteil. Wir treffen uns von 

18.30 bis 20 Uhr für 6 Termine 

in der Grundschule Dassendorf, 

Bornweg 18. Wir üben in lockerer 

Atmosphäre das freie Sprechen 

und erwerben Grundlagen 

für einen entspannten Urlaub. 

Bauch-Beine-Rücken-Po 

Ein bisschen Ausdauertraining 

und ganz viel Kräftigung für die 

Problemzonen. Dieser Kurs unter 

Leitung von Frau Raschke ist 

auch für Anfänger und ältere 

Menschen geeignet. Lassen Sie 

sich durch fließende, stetige, 

sanfte Übungen überzeugen 

wie Ihre Muskeln sich aufbauen. 

Sie lernen bewusst Ihren 

Körper kennen und werden Ihrem 

Körper Gutes tun. 

Kursbeginn ist am Mittwoch, 

Schon seit einiger Zeit besteht 

von Seiten der Jugendlichen der 

Wunsch nach einer Skateranlage 

in Dassendorf. Am Donnerstag, 

dem 29. April, lud Bürgermeisterin 

Martina Falkenberg (SPD) 

alle Interessierten zum offenen 

Gespräch zu diesem Thema ein. 

Das Interesse war groß. 21 Jugendliche 

und Eltern folgten 

der Einladung und sprachen 

mit der Bürgermeisterin, dem 

Vorsitzenden des Ausschusses 

für Soziales und Bildung Wilfried 

Falkenberg (SPD), dessen 

Stellvertreter Lennart Fey 

(SPD), sowie den beiden Jugendpflegerinnen 

Diana Graf 

und Susanne Last. 

Momentan skaten die Jugendlichen 

vor allem auf dem REWE- 

Parkplatz und auf einigen Straßen 

in Dassendorf. Alle Beteiligten 

waren sich einig, dass 

dies kein Zustand sei und dass 

man dagegen etwas tun sollte. 

Jedoch musste die Politik einräumen, 

dass die Haushaltslage 

schlecht ist und es dadurch vermutlich 

zu keiner finanziellen 

Hilfe durch die Gemeinde kom- 

vhs Dassendorf 

19. Mai von 17 bis 18 Uhr im 

Seminarhaus Hohenhorn, 

Drumshorner Str. 5. 

Vegetarische Küche 

Es geht auch ohne Fleisch. Nur 

was kann man dann kochen? 

Ich möchte Ihnen leckere Gerichte 

aus der vegetarischen Küche 

schmackhaft machen. Es 

gibt ein großes Angebot an kalten 

und warmen Gerichten, die 

sehr lecker schmecken. Es wird 

richtig bunt und gesund. Nach 

getaner Arbeit werden wir in gemütlicher 

Runde die Köstlichkeiten 

verzehren. Dieser Kursus 

unter Leitung von Andrea 

Knackstedt, Dipl. Oecotrophologin 

findet am Dienstag 01. Juni 

von 18 bis 21 Uhr in der 

Grundschule Dassendorf, Bornweg 

18 statt. Die Gebühr beträgt 

12,80 Euro zzgl. Lebensmittel. 

Anmeldung für alle Kurse bei 

der Vhs Dassendorf 04104 / 699 

146 oder auf www.vhs-dassen 

dorf.de. Solveig Rohde 

Geschäftsstelle VHS Dassendorf 

Skaterprojekt 

Großes Interesse 

der Jugendlichen 

men kann. Zur Finanzierung 

wurden verschiedenste Vorschläge 

gemacht. Es sollen 

Sponsoren und Spender gesucht 

werden und nach Förderungsmöglichkeiten 

von der 

Europäischen Union, dem 

Bund und dem Land gesucht 

werden. Die jungen Skater 

machten den Vorschlag, dass sie 

erst einmal eine asphaltierte 

Fläche von 500 bis 800 Quadratmeter 

bräuchten. Auf dieser 

Fläche wäre das Skaten dann 

möglich und man könnte, je 

nach finanzieller Lage, Skatrampen 

dazu kaufen. 

Bürgermeisterin Falkenberg 

wird erkunden, wie viel Geld 

nötig wäre, eine solche Fläche 

asphaltieren zu lassen. 

Am Freitag, dem 2. Juli um 16 

Uhr wollen sich alle Interessierten 

wieder treffen. Auf Grund 

der großen Beteiligung der Jugendlichen 

wird das Gespräch 

dieses Mal im Multifunktionssaal 

der Gemeinde stattfinden. 

Lennart Fey, stellv. Vorsitzender 

des Ausschusses für Soziales und 

Bildung 

Polizeibericht April 

Der April war für uns sehr verkehrslastig. 

Neben zwei größeren 

Unfällen gab es auch noch 

zwei kleinere. Bei dem ersten 

Unfall fuhr der Fahrer eines Krades 

auf der B 207 in Höhe Steinberg 

auf einen stehenden PKW 

auf, der nach links abbiegen 

wollte. Der Kradfahrer und sein 

Sozius wurden dabei verletzt. 

Einen Tag später missachtete der 

Fahrer eines PKW das Rotlicht 

am Dassendorf Kreuz und stieß 

mit einem querenden PKW zusammen. 

Es blieb beim Sachschaden. 

Bei dem nächsten Unfall 

kam eine Fahrerin von der 

Fahrbahn ab und fuhr einen 

Leitpfosten um, die Fahrerin 

hatte Diabetes und war stark unterzuckert. 

Beim vorerst letzten 

Unfall fuhr ein LKW auf einen 

hinter ihm stehenden PKW auf. 

Neben den »Winterlöchern« in 

den Straßen öffnete sich vergangenen 

Monat noch zwei Mal die 

Straße. In einem Fall wurde die 

Straße durch ein Leck in einer 

Abwasserleitung unterspült und 

das darüber befindliche Pflaster 

brach in den Hohlraum. Im anderen 

Fall wurde ein Gullydeckel 

durch das Überfahren eines 

losen Schachtringes angehoben 

und ragte nach oben in 

die Fahrbahn. Der nachfolgende 

PKW konnte gerade noch 

dem Hindernis ausweichen. 

Das Kapitel Blinker ist für einige 

Autofahrer nach der Fahrschule 

in Vergessenheit geraten. Jedes 

kleine Ausweichen braucht mit 

Sicherheit nicht angezeigt werden, 

aber einige Grundregeln 

sollten schon beachtet werden. 

Beim Abbiegen muss RECHT- 

ZEITIG geblinkt werden, also 

VOR dem Bremsen oder gar erst 

beim Drehen des Lenkrades 

beim Abbiegen. Auch bei der 

Ausfahrt aus Kreiseln muss geblinkt 

werden, nicht hingegen 

beim Einfahren. 

Es erhöht die Effektivität eines 

Kreisels enorm! Jens Naundorf 

Polizeistation Dassendorf 

Neue Rahmenbedingungen 

für die Breitbandförderung 

in Schleswig-Holstein 

Dringend wird in unserer Gemeinde 

schnelles Internet benötigt. 

Satellitenlösungen und 

Antennen-Frequenzen stellen 

nach Auskunft von Fachleuten 

keine geeigneten Lösungen zur 

flächendeckenden Breitbandabdeckung 

unseres Ortes dar. 

Eine Machbarkeitsstudie hat 

Glasfaser in sämtliche Haushalte 

als technisch beste Lösung ergeben. 

Anbieter sind an einem solchen 

Breitbandausbau ohne finanzielle 

Unterstützung bzw. Deckung 

der „Wirtschaftlichkeitslücke“ 

nicht interessiert. Allein 

kann eine Kommune – auch 

Dassendorf – eine solche Maßnahme 

nicht bezahlen. Gemeinsam 

mit den anderen 

Amtsgemeinden wird derzeit 

geprüft, ob ein derartiger Ausbau 

durch die Stadtwerke 

Geesthacht wirtschaftlich sein 

kann. Am 20. April fand im Gemeindesaal 

eine Veranstaltung 

der Akademie für ländliche 

Räume und zuständiger Kieler 

Ministerien statt, um über die 

seit Ende letzen Jahres neuen 

Rahmenbedingungen der Bereitstellung 

von Breitband- Fördermitteln 

für Kommunen zu 

berichten. Die Referenten unterstrichen, 

dass Glasfaser in alle 

Haushalte die technisch beste 

und anzustrebende Lösung sein 

sollte. Erst seit einigen Wochen 

seien die neuen Modalitäten für 

die Förderung von Leerrohrverlegungen 

geklärt. Die Referenten 

erläuterten den anwesenden 

Kommunalvertretern die neuen 

Förderrichtlinien und legten ihnen 

nahe, durch den Zusammenschluss 

mehrerer Kommunen 

und die Nutzung kompetenter 

Beratungsbüros das 

Ziel der Breitbandversorgung 

zu erreichen. 

Dassendorf wird gemeinsam 

mit den Amtsgemeinden diesen 

Weg weiter beschreiten. 



5 | 10 | AKTUELL 33

Gibt es noch Rettung für das Freizeitbad? 

„Küss mich! Ich werde alles, was Du willst.“ 

– Dein Sparkassen-Traumkredit – 

Tel. 0 18 01 22 33 11* 

www.kredite-zum-kuessen.de 

Neue Arbeitsgruppe erstellt Konzept 

Das Freizeitbad in Reinbek steht vor dem Aus. Text und Fotos: Stephanie Rutke 

� Kreissparkasse 

Herzogtum Lauenburg 

Sie träumen schon lange von einem neuen Auto, einer Urlaubsreise oder einer neuen Einrichtung? Erfüllen Sie 

sich Ihre Träume und lassen Sie sich ein individuelles Kreditangebot zuschneiden. Überzeugen Sie sich von kompetenter 

Beratung und kurzfristigen Kreditentscheidungen. Infos erhalten Sie bei Ihrem Berater, im Internet oder 

in der TelefonFiliale. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

* 3,9 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz der T-Com, Mobilfunkpreis max. 42 Cent/Min. 

34 AKTUELL | 5 | 10 

Die Zukunft sieht düster aus 

für das Freizeitbad in Reinbek. 

Das Schwimmbad steht 2010, 

mehr als 30 Jahre nach seinem 

Bau, kurz vor der Schließung. 

Auf 790.000 Euro beläuft sich 

der Zuschussbedarf im Jahr 

2010, den die hoch verschuldete 

Stadt Reinbek für das 

Freizeitbad zahlen muss. 

Und die Verwaltung hat ermitteln 

lassen, dass in den nächsten 

Jahren weitere fünf Millionen 

Euro zur Sanierung gebraucht 

werden. 

Ende März hat die Stadtverordnetenversammlung 

die 

Notleine gezogen: Bis Ende 

Juni sollen von den Vereinen 

und Institutionen, die das Bad 

nutzen, Vorschläge zur Rettung 

gemacht werden, sonst 

droht die Schließung zum 

Jahresende. 

Zur Rettung des beliebten Bades 

hatte die TSV Reinbek bereits 

5.000 Unterschriften gesammelt. 

Jetzt wurde eine Arbeitsgruppe 

gegründet, in der sich interessierte 

Bürger, Vertreter der 

Stadt, der Vereine und Mitarbeiter 

des Freizeitbades regelmäßig 

treffen, um ein Konzept 

zur Rettung des Bades zu 

erarbeiten. 

Die Zeit drängt, bis Ende Juni 

sind nur noch knapp zwei Monate 

Zeit. 

Nach dem ersten Treffen der 

Arbeitsgruppe gab es bereits 

Vorschläge, die jetzt diskutiert 

werden. 

Ein Stichwort war das Thema 

»Energieeinsparen«. 

Dafür wird über ein Blockheizkraftwerk 

oder eine Photovoltaikanlage 

nachgedacht. 

Auch eine Senkung der Wassertemperatur 

und das Abstellen 

des Wassers auf der Rutsche, 

wenn kein Kinderbetrieb 

herrscht, sind angedacht. 

Außerdem wird überlegt, das 

kleine Außenbecken zu schließen. 

Die Parkplatzbeleuchtung 

könnte eingeschränkt werden, 

außerdem wurde über Parkgebühren 

nachgedacht. 

Die Mitglieder der Arbeitsgruppe 

wollen versuchen, 

Sponsoren und Investoren zu 

finden, um ihr Bad zu retten.

Güster – Leben wie im Urlaub! 

Ein Paradies f. Natur- u. Wasserfreunde. 

Außergewöhnl. idyllisch 

gel. Anwesen m. Wellness-Bereich 

u. eigenem Strand f. höchste Ansprüche. 

Bj. 1990, ca. 174 m² Wfl. 

zzgl. ca. 100 m² Nutzfl. im UG, sehr 

großz. Wohn/Essber. m. Panoramablick 

über d. Prüßsee, komfort. 

V-Bad m. Whirlpool, EBK, großz. 

Zi..Highlight d. Hauses: luxuriöser 

Wellness-Bereich m. Schwimmbad 

+ Sauna, sehr große Terr., Balkon, 

Garagenhs., PKW-Stellpl., eigener 

Strand, Bootsanleger, finnische Luxus 

Grill-Kota u.v.m. auf ca. 1.535 

m² wundersch. Grdst. 

KP 845.000,- 

Aumühle – ideal für e. Fam. mit Kindern! 

Gemütl. DHH a. wunderschö., 

eingew. Grdst. in begehrter Wohngegend. 

Bj. 1994, ca. 120 m² Wfl. zzgl. 

V-Keller, ca. 42 m² hell gefl. Wohn/Essber., 

offene EBK, G-WC, V-Bad, sehr 

gemütl. ausgeb. Spitzboden, ideal als 

Homeoffice. Keller m. Wohncharakter, 

2 Räume f. Gäste o. Au-pair-Unterbringung, 

V-Bad sowie e. bes. üppig bepfl. 

ca. 520 m² Grdst. m. 3 PKW-Stellpl. (1 

Carp.-Platz) KP 349.000,- 

Bergedorf – eine Herzenssache! Besonders 

geschmackv. ausgeb. Stadths 

m. mediterranem Flair u. interess. 

Nutzungsmöglichkeiten im Herzen v. 

Bergedorf. Bj. 1905, kompl. renov. 

2009, ca. 180 m² Wfl. zzgl. Teilkeller, 

excl. EBK-Wohnkü. m. Zugang a. d. 

Frühstücksterr., 3 bes. schö. D-Bäder, 

1 V-Bad. Im ges. Wohnbereich neue 

Holzdielen, kompl. ausgeb. ca. 40 m² 

Spitzboden, 1 massives Nebengeb. auf 

ca. 230 m² toll angel. Grdst. 

KP 345.000,- 

Reinbek - zentr. Lage! Excl. 2. Zi-EG- 

Whg. m. kl. Garten + Blick ins Grüne, 

direkt am Wald, Bj. 02, ca. 60 m² Wfl. 

zzgl. Keller + TG-Stellpl., mod. EBK, 

V-Bad, Abstellkammer, großz. Schlafzi., 

sonniges Wohnzi. m. Außenjal. + 

Zugang a.d. Terr. KP 169.000,- 

K.PIPPING 

IMMOBILIEN 

Objekt des Monats 

Wentorf – Top-Lage! Repräsent. Villa m. Schwimmbad in 

bevorzugter Lage – Bj. 74, dekorativ + techn. 1A Zustand, 

ca. 223 m² Wfl., sehr großz., lichtdurchfl. Wohn/Essber. 

m. Zugang a. d. sonnige Terr., Kaminzi., Elternschlafzi. 

m. V-Bad, G-WC, D-Bad, excl. EBK, ausgeb. Soutt., 

Schwimmbad, Gästezi., Zugang a. d. überd. Terr., Do.- 

Garage, Alarmsicherung u.v.m., Grdst.: auch hier hat die 

Hanglage eine wunderb. Gartengest. ermöglicht, aber a. 

e. parkähnl. Rasenfl. hinterm Haus rundet diese Immobilie 

ab KP 715.000,- 

Wentorf – eine Rarität! Excl. Hochparterrewohnung 

in best. Lage v. Wentorf. 

Ca. 165 m² Wfl. zzgl. Winterg., Keller, 

sehr großz. Empfangsber., hochw. 

EBK, V-Bad, Gäste WC, Rosenholzparkett, 

schö. alte Stilelemente, 3 m 

Deckenhöhe u.v.m. f. höchste Anspr., 

2 PKW-Stellpl. in einer kl. jedoch feinen 

WE a. ca. 1.650 m² Grdst. 

KP 275.000,- 

Bergedorfer-Villengebiet, traumh. 

4 Zi-EG-Whg. in e. top-san. HH- 

Kaffeemühle. Ca. 110 m² Wfl. zzgl. 1 

gr. Kellerr., weiße EBK, kl. Esserker, 

G-WC, V-Bad, heller Wohn/Essber., 

einheitl. helle Fliesen, kl. Homeoffice 

m. Zugang a. d. Südterr. + Garten. 

Ideal f. 2 Pers., da 3 Durchgangszi., 

Garage (€ 50,-) kann angemietet 

werden, frei zum 01.06. 

Miete 1.050,- zzgl. NK/KT/CT 

Hamburg – Oststeinbek – sehr großz. 

u. moderne 3-Zi.-DHH, Erdgesch., ca. 

116 m² Wfl., hochw. EBK, helles Wohn/ 

Essz. m. Kamin, bodent. Fenster, gefl. 

Terr., V-Bad, 2 Kellerr. 1 Garage (mon. 

55 €) sowie e. schön. kl. Garten – frei 

n. Absprache 

Miete 994,- zzgl. NK/KT/CT 

Wentorf – charm. Rotklinkerhaus in 

bester, zentraler Lage! Bj. 1958, ca. 

104 m² Wfl. zzgl. ca. 75 m² Nutzfl. im 

ausgeb. DG, ca. 80 m² Keller, sonniger 

Wohn/Essber. m. Kamin, stilv. Einbauelemente, 

gr. Wohnkü., V-Bad, WC, 

D-Bad, Garage im Hs., Carp. m. Geräteschuppen 

+ e. sonniges ca. 1.245 m² 

schön angel. Grdst. m. 2 Terr. 

KP 395.000,- 

Dassendorf – sehr gepfl., großz. 

Zweifamilienhs in e. ruhigen Sackgasse 

der Waldsiedlung! Bj. 65, Umbau 

1990, ca. 196 m² Wfl., EG ca. 108 

m² Wfl., DG ca. 87 m² Wfl. (z. Zt. verm.), 

gr. Wohnkü., 2 V-Bäder, helle Wohnräume 

m. Kamin + Kaminofen. Beide 

Whgen bef. sich in e. tadell. Zustand. 

A. d. ca. 1.044 m² sehr schö. angelegt. 

Grdst. m. Gartenteich, Terr., Freisitz, 

bef. sich 2 Garagen, 2 Carport-Pl. + 

eine Werkstatt KP 285.000,- 

Bergedorfer-Villengebiet! Lichtdurch- 

fl. 3,5 Zi.-Whg. in e. Jugendstilvilla, 1. . 

Etage, ca. 80 m² Wfl., einf. EBK ohne e 

E-Geräte, V-Bad, großz. Wohn/Essber., , 

schö. alte Pitchpinedielen sowie ein gr. r. 

Balkon, frei zum 01.06.10 

Miete 650,- zzgl. NK/KT/CTT 

Ihre Ansprechpartnerin 

Korinna Pipping 

K. PIPPING Immobilien en 

Tel. (040) 7 21 62 54 · Fax 7 21 18 65 

www.kpipping-immobilien.de 

Reinbek – ein Highlight! Sehr excl. 

u. komfort. ausgest. 4 Zi.-EG-ETW 

zzgl. 2 hochw. Hobbyräume im Herzen 

v. Reinbek, Bj. 05, ca. 104 m² Wfl. zzgl. 

kompl. ausgeb. Kellergesch. m. Homeoffice 

+ Hobbyr., terracotta gefl. G- 

WC m. Du. + V-Bad, neuw., cremefarb. 

EBK, lichtdurchfl. Wohnzi. m. Zugang 

a.d. gr. Balkon, 2 Kinderzi., Schlafzi. 

+ 2 TG-Stellpl. f. höchste Ansprüche 

KP 279.000,- 

Wohltorf – Platz für eine junge Familie! 

Gemütl. EFH in guter u. verkehrsgünstiger 

Lage, Bj. 53/Anbau 98, weiße 

EBK, Du. u. Voll-Bad, heller Wohn/ 

Essber., herrl. sonniger Anbau über 

d. Garage, bodent. Fenster, Teilkeller, 

Garage + ein ca. 676 m² eingew. Grdst. 

m. viel Privatsphäre KP 265.000,- 

Hamburg Allermöhe – für eine junge 

Familie: Gemütl. EFH mit gr. Winterg. 

u. Wasserblick i. guter Lage. Bj. 1992, 

ca. 130 m², helle EBK, G-WC, V-Bad, 

ca. 30 m² Wohn/Essber., geräumig. 

Winterg. mit Ausg. zum Garten und 

traumh. Blick auf ca. 526 m² Erbpacht- 

grdst. (75 Jahre bez.), Carp. sowie 

Gerätesch. KP 265.000,- 

Bergedorf-Villenviertel, großz. 2,5- 

Zi.-Whg. in einer wundersch. Jugendstilvilla. 

1. OG, ca. 90 m² Wfl., neue 

EBK, V-Bad, Balkon, Garage sowie 

Gartennutzung zu sofort frei. 


Dassendorf/Waldsiedlung – nur 

noch Koffer packen und einziehen! 

Neuwertiges, bildschö. EFH m. hochw. 

Ausst. in guter, ruhiger Lage v. d. Waldsiedlung, 

Bj. 06, ca. 140 m² Wfl., ca. 

25 m² traumh. gr. Wohnkü. m. excl. 

EBK, D-Bad, V-Bad, heller Wohnber. 

m. Homeoffice, schö. Vollholzböden u. 

Terracottafl., Ankleidezi.. u.v.m. auf e. 

sehr schön eingew. ca. 600 m² Grdst. 

m. Holzterr., Holzgartenhaus sowie 2 

PKW-Stellpl. KP 275.000,- 

Börnsen bei HH – großz. Anwesen 

m. direktem Zugang z. Wald und 

teilb. Grdst in bester Lage von Neu- 

Börnsen! Bj. 1972, ca. 175 m² Wfl. 

zzgl. ca. 171 m² Nutzfl. (ca. 70 m² Ausbaureserve), 

großz. Wohn/Essber. m. 

Kachelofen, beh. Wintergarten, Wohnkü. 

m. Alno EBK, sep. Schlaftrakt m. V- 

Bad, V-Keller, Sauna, Gäste Zi. + WC, 

Partyr. u.v.m. auf e. ca. 1.950 m² teilb. 

(positiver Bauvorbesch.) wunderschö., 

sonnigen Grdst. m. Holzgartenhs. + 

D-Garage sowie Gartenhs. 

KP 449.000,- 

Reinbek-Zentrum, sehr gepfl. Büro, 

2 Räume, ca. 40 m², kl. Pantry, WC, 

gr. Teppichboden, schö. Eingangsber., 

frei ab 01.05.10 


Wentorf – luxuriöses Wohnen! Excl., 

top san. Jugendstilvilla in verkehrsg. 

Lage, Bj. 1908, kompl. san. 2009, ca. 

247 m² Wfl. zzgl. ca. 115 m² Keller + 

ca. 30 m² Garage, schö. alte Stilelemente, 

Pitchpine, aufwänd. Sanierung 

m. viel Liebe z. Detail, hochw. EBK d. 

Fa. Nolte, excl. Bäder m. bodent. Duschen, 

gemütl. Kaminzi., großz. Wintergarten 

u.v.m. auf e. wunderschö. 

eingew. ca. 1.960 m² teilb. Südgrdst. 

m. Do.-Carp. KP 875.000,- 

Von Voonn 

der Bewertung Ihrer Immobilie bis zur Übergabe beraten und 

begleiten beggleiten 

g 

wir Sie kompetent und erfahren – seit 15 Jahren!

• Inspektion + Reparaturen aller Fabrikate 

• Haupt- und Abgasuntersuchung / Dekra 

• freundliche und kompetente Beratung 

• exzellenter Service 

• hochwertige Produkte 

• große Auswahl 

www.firststop.de 

Reifendienst Schmidt GmbH & Co. KG 

Auf dem Ralande 14, 21465 Wentorf 

Tel. 040 / 72 91 95 33 

Auto-Vorbeck 

Ihr Autohändler ohne Markenvertragsbindung 

Ab sofort 

Autoteile! 

www.auto-vorbeck.de 

Südredder 2 – 4 

21465 Wentorf bei Hamburg 

Tel.: 040/720 90 96 

�� 

�� 

�� 

Täglich TÜV& AU 

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 07:00 – 20:00 Uhr, Samstag 08:00 – 16:00 Uhr 

36 AKTUELL | 5 | 10 

Text und Foto: Stephanie Rutke 

Alte Schulstraße 

Straßennamen in Aumühle 

Die Alte Schulstraße ist eine 

der ältesten Straßen in der 

Sachsenwaldgemeinde Aumühle. 

1786 wurde hier die 

erste Schulkate errichtet. Aufgrund 

des Baus der Eisenbahntrasse 

Berlin-Hamburg 

musste die Schulkate 

1845/46 umgesetzt werden. 

Warnwesten sind 

in vielen Ländern 

Autourlauber, die zum Skilaufen nach 

Österreich fahren, sollten nicht vergessen, 

reflektierende Warnwesten einzupacken. 

Nach Auskunft des Automobilclub 

Kraftfahrer-Schutz (KS) ist 

dies nicht nur bei unseren östlichen 

Nachbarn Pflicht. Damit sollen diejenigen 

besser geschützt werden, die bei einer 

Panne oder einem Unfall aus dem 

Wagen aussteigen. Wer bei einer Polizeikontrolle 

keine Weste vorweisen kann, 

riskiert ein Bußgeld von mindestens 14 

Euro. 

Wichtig: Die Warnweste muss von jedem 

Fahrzeuginsassen übergestreift 

werden, bevor sie das Fahrzeug verlassen. 

Daher gehören die Westen nicht in 

den Kofferraum, sondern unter die Sit-

Pflicht 

89,- 

zzgl. Material 

50 

Große Str. 22 · 21521Aumühle 

Tel. 04104-21 82 · Fax 04104-14 51 

ze. Denn wenn man erst mühsam das 

Gepäckabteil durchsuchen muss, erhöht 

sich das Unfallrisiko. 

Auch in Italien, Kroatien, Bosnien-Herzegowina, 

Spanien und anderen Urlaubsländern 

gilt Warnwestenpflicht. 

Der KS empfiehlt daher, schon rechtzeitig 

vor der Reise ein paar solcher Westen 

zu kaufen, die es recht billig an Tankstellen, 

im Zubehörhandel, aber auch in 

Baumärkten und manchen Supermärkten 

gibt. Um im Fall des Falles unnötige 

Diskussionen zu vermeiden sollten sie 

europäischem Standard entsprechen 

und mit dem Kontrollzeichen »EN 471« 

gekennzeichnet sein. Der Norm entsprechen 

übrigens gelbe, rote und orange 

Warnwesten. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

- Anzeige - 

Die Tage werden länger, die Temperaturen 

steigen und die Mittagssonne zeigt sich 

von ihrer besten Seite. Endlich kann man 

den besonderen Moment genießen und 

nach dem gefühlt nie endenden Winter 

wieder neue Kraft tanken. 

Doch wer kennt das nicht – schnell wird 

die langersehnte Sonne im Alltag zur 

Qual. Sie scheint direkt auf den Balkon 

oder die Terrasse und verwandelt die 

schönsten Sommerplätze in Glutöfen. Sie 

heizt Räume unerträglich auf und verursacht 

UV-Schäden. Holz- und Teppichböden 

bleichen aus, Möbel und Fensterdekorationen 

leiden und zu allem Übel 

entstehen auch noch störende Blendeffekte 

auf Fernsehgeräten und PC-Bildschirmen. 

Um den Sommer dennoch in vollen Zügen 

genießen zu können, braucht es jetzt 

einen guten Sonnenschutz. Selbst an den 

heißesten Tagen ist so für ein angenehmes 

Klima gesorgt. Ein fachgerechter Sonnenschutz 

kann die Lebensqualität im Sommer 

um ein Vielfaches steigern. Zudem 

Seit 1899 

Ihre Tischlerei 

für Wohltorf 

und Umgebung 

Zum Gluck 

Fenster und Türen 

Möbel nach Maß 

Reparaturarbeiten 

Innenausbau 

Dachausbau 

Fahrzeugausbau 

Entwurf und Planung 

gibt’s Tischlerei Hinz 

Telefon 04104 / 21 56 · Fax 04104 / 77 70 

Tischlermeister Roland Hinz · Dorfstr. 24 · 21521 Wohltorf 

38 AKTUELL | 5 | 10 

FLIESEN 

Aus 


wird 

Licht- und Schattenspiele 

– der perfekte 

GmbH 

Fliesenwelten rund um Ihr Haus. 

1.000 m² Fliesen- und Badausstellung 

Individuelle Fachberatung für ihr 

Wohlfühlbad und Ihre Wohnträume. 

... weiterhin für Sie da: Jürgen Urbanski 

Fliesenlegermeister 

Mercatorstraße 17 • 21502 Geesthacht 

E-Mail: info@fliesen-sass.de • www.fliesen-sass.de 

Tel. 04152 - 88 65 - 0 • Fax 04152 - 88 65 - 29 

Foto: privat 

lassen sich Energieverluste auf natürliche 

Weise vermeiden. Dies führt zu einer deutlichen 

Senkung Ihrer Energiekosten und 

leistet zudem einen wichtigen Beitrag zum 

Klimaschutz. 

Dabei ist Beratung das Wichtigste, denn es 

gibt verschiedenste Gestaltungsmöglichkeiten 

und Problemlösungen in den unterschiedlichsten 

Qualitäts- und auch 

Preiskategorien. »Wir beraten unsere Kunden 

direkt vor Ort, denn nur so lassen sich 

individuelle Möglichkeiten aufzeigen – 

zusammen wird dann erörtert, welche Lösung 

für den entsprechenden Anspruch 

die richtige ist«, so Christian Hamburg, 

Geschäftsführer und Inhaber der Firma 

Schönes Wohnen Ewald Hamburg – Studio 

für Raumgestaltung. 

Als individuelle Lösungen ermöglichen 

Berliner 

Messinglampen 

Individuelle 

Lampenschirmanfertigung 

WIR VERKAUFEN 

• nostalgische Leuchten 

• Stilleuchten 

• Lampengläser 

• Leuchtenzubehör 

Schefestraße 5 

21493 Schwarzenbek 

Telefon 04151 / 79 71 

Fax 04151 / 89 72 34 

www.lampenschirmwerkstatt.de

Sonnenschutz 

Markisen, Jalousien, Rollos, Flächenvorhänge 

oder Plissees eine 

perfekte Symbiose aus Funktionalität, 

Design und Stilsicherheit für 

Ihre Räume. Sie bieten nicht nur 

funktionellen Sonnenschutz, 

sondern sind als attraktive Fensterdekoration 

und faszinierendes 

Gestaltungselement individuell 

einsetzbar. 

Informationen zu Standard- und 

maßgeschneiderten Sonderlösungen 

und zu Sonnen- und Insektenschutz 

erhalten Sie am Altengammer 

Elbdeich 119 in den 

Ausstellungsräumen der Firma 

Schönes Wohnen Ewald Hamburg, 

unter Tel. 040 – 723 52 67 

oder www.ewald-hamburg.de. 

Metallbau 

Antriebstechnik riebstechnik · Geländer · Toranlagen 

Björn Villwock · Metallbaumeister 

Große Straße 19 · 21521 Aumühle 

Telefon 04104 / 24 88 · Fax 04104 / 62 59 

Metallbau 

Ruhbaum 

Toranlagen, Zäune, Treppen 

Balkon- u. Treppengeländer 

Fenstergitter, VA-Geländer, Torantriebe 

Montage von Doppelstabmattenzäunen 

Schlüsseldienst 

Stemmenkamp 16 · 21521 Dassendorf 

Telefon 04104 / 96 20 93 · Fax 04104 / 96 29 570 

WORKSHOP 

Landschaft 

Zeichnen und malen in 

freier Natur: Der VHS- 

Workshop unter der Leitung 

von Hella Seith, Telefon 

04104 - 15 23, muss 

verschoben werden und 

findet jetzt am Sonnabend, 

29. Mai, zwischen 11 und 

18 Uhr statt. Entdecken Sie 

den Reiz der Skizze in der 

freien Natur: Anfänger und 

Fortgeschrittene lernen unter 

Anleitung Wesentliches 

mit Bleistift, Kugelschreiber 

oder Kreide. Bei 

schlechtem Wetter gibt es 

ein Alternativprogramm. 

Anmeldung bitte bei der 

Kursleiterin. (zrml) 

Aus einer Hand ++ Beratung ++ Planung ++ Montage ++ Aus einer... 

Malermeisterbetrieb seit 1899 

Carl Brandt & Sohn 

Inh. In Inh. Rodger R odger d Brandt Br Bran andt dt 

Malerarbeiten und Bodenbeläge 

Aumühle | Große Straße 24 

Tel. 04104 / 22 10 

www.malerbrandt.de 

Hier 

ist Ihr neues Bad 

Chic, funktionell und komfortabel. 

Wir realisieren Ihr Wunschbad ... in maximal 

10 Tagen ... zum Festpreis ... komplett aus 

einer Hand ... Rufen Sie uns an! 

... baden erster Klasse 


Telefon 0 41 04/21 70 · Telefax 0 41 04/75 91 

albert-bochmann@t-online.de 

5 | 10 | AKTUELL 39

Malerarbeiten aller Art 

• Parkett • Holzfußboden • Laminat 

- verlegen - schleifen - versiegeln - ölen - wachsen 

H.-Heine-Str. 2 · 19258 Boizenburg · Tel. 038847 - 5 41 83 · Fax 5 45 35 

Individueller Innenausbau 

Fenster & Türen 

Schränke & Regale 

Vertäfelungen & Fertigparkett 


Dachausbau 

INH. KLAUS - DIETER HÜTTMANN · TISCHLERMEISTER 


Tel. 04104 / 21 02 · Fax 04104 / 77 05 

40 AKTUELL | 5 | 10 

HEIZEN 

MIT DER SONNE 

Solar- & Photovoltaik 

Momo, 

Michel und jede Menge 

Eltern richten Schulbibliothek ein 

Daniela von Kleist, Sabine Kück und Alexandra Menzer haben eine tolle Auswahl an 

Büchern für die Kinder bestellt. Text und Fotos: Stephanie Rutke 

Engagierte Eltern haben an der 

Grundschule Wohltorf eine eigene 

Schülerbibliothek eingerichtet. Unter 

der Regie der Schulelternbeiratsvorsitzenden 

Daniela von Kleist hat 

ein Büchereiteam die komplette Bibliothek 

auf die Beine gestellt. »Es 

hat fast ein Jahr gedauert, aber jetzt 

sind wir fertig«, freute sich Daniela 

von Kleist. Für das Bücherei-Projekt 

hat sie in Schulleiterin Rita Teichmann, 

den Lehrerinnen Sabine Kück 

und Alexandra Menzer und vier Eltern 

ein Team gefunden, das engagiert 

und mit viel Zeiteinsatz gear- 

Dachdeckerei 

ven-Olaf Grawe 

Röntgenstraße 12 • 21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151 - 42 78 • Fax 04151 - 42 72 

dachdeckerei@svenolafgrawe.de 

Sven-Olaf Grawe 

Dachdeckermeister 

Hier stimmt die Rechnung unterm Strich! 

Wir beraten unverbindlich und 

optimieren Ihr Projekt. 

beitet hat. Den finanziellen Grundstock 

für die neue Schülerbücherei 

haben die Kinder selbst gelegt. Bei 

einem Sponsorenlauf im vergangenen 

Jahr kamen mehr als 5.000 Euro 

zusammen. »Wir hätten nie gedacht, 

dass die Kinder so viele Kilometer 

schaffen«, erinnert sich von Kleist. 

Das Geld wurde anteilig für die 

Schulküche, Außenspielgeräte und 

für die neue Bücherei verwendet. 

Rund 2.000 Euro standen für die Bibliotheksausstattung 

zur Verfügung. 

Die kleine Bücherei ist in der Schulaula 

untergebracht, wo bereits Rega-

Abenteuer 

le stehen. Rücken an Rücken reihen sich 

dort jetzt die Klassiker von Pippi Langstrumpf 

über Michel und Momo bis zu 

Abenteuerbüchern aneinander. Außerdem 

gibt es jede Menge Wissensbücher 

– genug Futter für kleine Leseratten der 

Klassen eins bis vier. 

Für die Kinder ist die neue Bibliothek 

ein Anreiz zu lesen und den Umgang 

mit einer Leihbibliothek zu lernen. 

»Wir sind keine Konkurrenz zur Gemeindebücherei«, 

betont von Kleist. 

»In der Schule sollen die Kinder Lust 

aufs Lesen bekommen, in der Gemeindebücherei 

finden sie eine viel größere 

Auswahl.« 

Die neuen Bücher wurden gemeinsam 

mit Dr. Lotte Husung, einer Lektorin, 

die regelmäßig in der Schule Lesungen 

abhält, ausgesucht. Zusammen mit 

dem Eltern-Team hat von Kleist die Bücher 

bestellt, Band für Band eingeschlagen 

und in der eigens angeschafften 

EDV registriert. 

»Ich habe mich im Internet informiert, 

wie man eine kleine Schülerbücherei 

am besten verwaltet«, erklärt von Kleist. 

»Dank des Handbuchs war das ganz 

einfach«, meint sie. Einen PC hat die 

Schule geschenkt bekommen, es musste 

nur noch der Scanner angeschafft 

werden. Die Kinder können sich jetzt 

zweimal wöchentlich in der großen 

Pause mit neuem Lesestoff versorgen. 

Dach sanieren – profitieren 

Wir beraten Sie gern & kostenlos 

• Holzbau 

• Neu-, Um-, An- und Ausbauten 

• Dachsanierungen 

• Dachdeckerarbeiten 

• Carports und Terrassen 

• Innenausbau ... immer gut bedacht ... 

Alte Dorfstraße 11 

21514 Kankelau 

Tel. 0 41 56 / 82 08-35 

Mobil: 01 51 / 54 61 35 38 

eMail: mr@zimmerei-rogge.de 

5 | 10 | AKTUELL 41

KDB-Haustechnik 

Dem Neubau einer Krippe mit 

30 Plätzen für Kinder unter drei 

Jahren steht in Aumühle nichts 

mehr im Wege. Diese Nachricht 

löst bei den betroffenen Familien 

große Erleichterung aus. 

Ralf Inzelmann, Betreiber der 

agilo-Kinderkrippe in Aumühle, 

war gemeinsam mit seiner 

Klempnerei 

Flachdach 

Wartung + Reparatur 

moderne Bäder 

Grünes Licht für die neue Krippe 

Kreis genehmigt beantragten Zuschuss in voller Höhe 

Klaus Dieter Behnke 

Haustechnik · gegr. 1962 

Ahornweg 11 · 21521 Wohltorf 

Telefon: 04104 - 3118 + 1488 Fax: 04104 -1243 

42 AKTUELL | 5 | 10 

Krippenleiterin Irmtraud Edler 

nach Ratzeburg zur Kreisverwaltung 

gefahren, um dort die Entscheidung 

des Jugendhilfeausschusses 

über die Vergabe der 

Zuschüsse für die Kindertagespflegeeinrichtungenanzuhören. 

Das Ergebnis lässt die Gesichter 

aller Beteiligten strah- 

Gas- & Sanitärtechnik 

len: Der Kreis hat für Aumühle 

den vollen Zuschuss für den 

Neubau genehmigt. »Wir bekommen 

465.000 Euro«, freute 

sich Irmtraud Edler. Damit ist 

die komplette Zuschusssumme 

bewilligt, die beantragt wurde. 

Kreisweit haben sich 21 Einrichtungen 

um die Fördergelder beworben, 

acht haben den Zuschlag 

erhalten. Die Aumühler 

freuen sich mit 465.000 Euro 

über den größten Anteil an der 

Gesamtsumme von rund 1,2 

Millionen Euro. »Wir haben alle 

Auflagen und Kriterien erfüllt«, 

freut sich agilo-Geschäftsführer 

Inzelmann. Dazu gehören zum 

Beispiel Versorgungslücken in 

der Betreuung der unter Dreijährigen 

oder das Vermeiden 

von Kostenausgleichsfällen insbesondere 

nach Hamburg. 

Insgesamt belaufen sich die 

Kosten für den Krippen-Neubau, 

der in Fertigbauweise auf 

dem Schulhof der Fürstin-Ann- 

Mari-von-Bismarck-Schule errichtet 

werden soll, auf knapp 

700.000 Euro. 465.000 Euro 

sind durch den jetzt bewilligten 

Zuschuss abgedeckt, der Gemeindeanteil 

beträgt 130.000 

Euro, vom Kreis gibt es einen 

weiteren Zuschuss in Höhe von 

84.000 Euro für das Inventar. 

Und Ralf Inzelmann legt als Betreiber 

großen Wert darauf, sich 

ebenfalls an den Kosten zu beteiligen 

und stellt dafür 18.000 

Euro bereit. 

Wenn alles läuft wie geplant, 

rechnet Inzelmann mit dem 

Baustart im Herbst. Nach rund 

fünfmonatiger Bauzeit hofft er, 

im Februar oder März kommenden 

Jahres mit seinem Team im 

Neubau starten zu können. 

Und auch die Eltern der Krippenkinder 

sind aktiv dabei: Um 

das Projekt tatkräftig und finanziell 

zu unterstützen, haben sie 

für das ganze Jahr Aktionen geplant. 

Kürzlich wurden unter

dem Motto »Wir ziehen alle an 

einem Strang« in der Großen 

Straße Waffelherzen verteilt 

und Spenden gesammelt. Dabei 

sind 276,57 Euro im Spendensparschwein 

gelandet. 

Die Resonanz bei den Aumühlern 

war sehr positiv. Viele blieben 

interessiert stehen, informierten 

sich, genossen ein leckeres 

Waffelherz und spende- 

Garagentore + Antriebe 

Hanse-Tore 

21514 Büchen · Birkenweg 3 

Tel. 04155 / 823 006 

Fax 04155 / 823 007 

www.hanse-tore.de 

Einbruch-, Brand- und 

Notrufmeldeanlagen 

Preiswert heizen! 

Holzpellets DINplus 

lose und gesackt liefert: 

hubert-heitmann@t-online.de 

Tel. 041 55 - 22 48 

ten. Es gab sogar einen Wohltorfer, 

der spontan um die Spendenkonto-Nummer 

bat. »Ich 

bin gespannt, was da jetzt eingeht«, 

freut sich agilo-Geschäftsführer 

Ralf Inzelmann. 

Weitere Aktionen sind ein Flohmarkt 

(21. Mai), ein Tag der offenen 

Tür (5. Juni), ein Charity- 

Galaabend (17. Juni) und ein 

Sponsorendinner. 

�� 

�� 

Amelung - Bauelemente 

Musterausstellung 

Wintergärten, Terassendächer, Fenster, Türen, 

Rolläden und Rolltore mit Elektroinstallation, 

Tischlerarbeiten und Innenausbau, 

Markisen, Sonnenschutz. 

�� 

Die aktiven Eltern und Erzieher 

sammeln gemeinsam Spenden für 

den Neubau. V.l.: Erzieherin Gabriele 

Fuchsberger, Pauline Poppel, 

Krippenleiterin Irmtraud Edler, 

Birgitt Nowz und Constanze und 

Mark von der Meden mit ihrem 

Krippenkind Sophie (23 Monate) 

und agilo-Geschäftsführer Ralf Inzelmann 

informierten über die 

Einrichtung und verschenkten 

Waffelherzen. 

Text und Fotos: Stephanie Rutke 

Geesthachter Str. 63, 21502 Geesthacht 

www.amelung.de 

Tel. 04152- 6831 Fax 5444 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

5 | 10 | AKTUELL 43

Wer kennt sie nicht, die gewinnversprechenden 

Anrufe unbekannterGewinnlotteriegesellschaften? 

Unerwartet, unerwünscht 

und unerlaubt melden 

sich geschulte Telefonmitarbeiter, 

um dem verblüfften Telefonbesit- 

Sorgen Sie vor! 

Sicher mit Daitem 

Funk-Alarmanlagen 

Heico Ziel Elektrotechnik 

Twiete 3, 21526 Hohenhorn 

� 04152-875530 

Einbruch? 

Sommer oHG 


Terrassenüberdachung, -Abtrennung und Vordächer 

Ganzglas-Duschkabine nach Maß 

Holz-, Kunststoff-, Alufenster sämtl. Glaserarbeiten 

Markisen, Rollläden 

Insektenschutzgitter 

Rainer 

Tel. 040-7 24 47 95 Zobel 

Holtenklinker Str. 89 

21029 Hamburg Notdienst 

Fax 7 21 48 54 

44 AKTUELL | 5 | 10 

Geldgewinn am Telefon 

zer mitzuteilen, er habe bei einer 

Lotterie gewonnen, wenn er – ja 

wenn er eine 0900-Nummer an- 

ruft, eine Bestellung tätigt oder er 

seine Kontonummer für die Gewinnüberweisung 

preis gibt. 

»Auch wenn Sie alle Bedingungen 

erfüllen, Sie erhalten den Gewinn 

nicht«, warnt Lucy Reh, Referentin 

der Verbraucherzentrale, dem 

»Schutzengel der Verbraucher«. 

Laut Paragraf 661 a des Bürgerlichen 

Gesetzbuches hat der vermeintliche 

Gewinner zwar einen 

Anspruch auf die Herausgabe seines 

Gewinns, aber »als gewonnenes 

Auto erhalten Sie dann ein 

Modellauto oder der versprochene 

Wäschetrockner ist eine Wäscheleine«, 

so Lucy Reh. Wer 

nichts erhält, kann zwar den Gang 

zum Gericht wagen, aber »nur 

wenn Sie eine Rechtsschutzversicherung 

und Spaß an Gerichtsverfahren 

haben.« In aller Regel 

gibt es im Kleingedruckten weitere 

Metallbau 

Treppen | Tore | Zäune | Reparaturen 

Auf Auf dem dem Ralande Ralande 12 · 21465 21465 Wentorf Wentorf 

Tel. (0 40) 720 50 06 · www.zobel-metallbau.de 

BAUGESCHÄFT 

... kein Auftrag zu klein, kein Weg zu weit. 

Marco Wiech 

Maurer- & Betonbaumeister 

Reinbeker Weg 70, 21465 Wentorf 

Tel. 040/88 17 58 14, Fax 040/88 17 58 13 

Mobil: 0171/210 55 78 

E-Mail: marco-wiech@arcor.de 

Vorbehalte gegen eine Gewinnausschüttung, 

und ein Ansprechpartner 

ist in den seltensten Fällen 

festzustellen. 

Auf gar keinen Fall sollten die Angerufenen 

die teure 0900-Nummer 

zurückrufen, die bei einem 

Lockanruf zur Gewinnabholung 

benannt werden, oder die eigenen 

Kontodaten am Telefon nennen. 

Davor warnt auch die Deutsche 

Rentenversicherung Nord. Derzeit 

versuchen Trickbetrüger, die sich 

am Telefon als Mitarbeiter der 

Deutschen Rentenversicherung 

ausgeben, an die persönlichen 

Daten von Versicherten der Deutschen 

Rentenversicherung heranzukommen, 

insbesondere an deren 

Bankverbindung. Dies geschieht 

meist unter dem Vorwand, 

dass eine angebliche Nachzahlung 

zur Verfügung stünde und 

Abbrucharbeiten 

Altbausanierung 

Betonarbeiten 

Gerüstbau 

Maurer- & Putzarbeiten

Der schnelle Gewinn am Telefon? 

Vorsicht ist geboten, sagen die Verbraucherschützer. 

MALEREI 

NILSSON 

Malerarbeiten 

Bodenbelagsarbeiten 

Andreas Nilsson 

Malermeister 

Neue Adresse 

Boberger Str. 4e · 22113 Oststeinbek 

Tel. 040-729 79 509 · Fax 040-729 79 529 

Mobil: 0175-587 42 16 

info@malerei-nilsson.de 

www.malerei-nilsson.de 

Text und Foto: 

Susanne Nowacki 

überwiesen werden solle. 

Die Deutsche Rentenversicherung 

Nord stellt ausdrücklich klar: 

»Weder eigene Mitarbeiter noch 

von uns beauftragte Personen 

handeln so. Wir weisen darauf 

hin, dass persönliche Daten, wie 

die Bankverbindungen niemals 

von uns am Telefon erfragt werden.« 

Etwaige Nachzahlungen der Ren- 

Fotos/Info: www.sperling-tischlerei.de 

■ Einbauschränke 

■ Ladeneinrichtungen 

■ Büromöbel 

■ Empfangstresen 

■ Bad- und Küchenmöbel 

■ Möbel für Kinder u.v.m. 

MEISTERBETRIEB SEIT 1927 

Renovierungsarbeiten von A bis Z: 

�� Malerarbeiten 

�� Trockenbau 

�� Estrichleger 

�� 

�� Fliesenleger 

�� Mosaikleger 

�� Parkettleger 

�� 

�� 

Baufertigteilen 

�� 

Wir bieten außerdem an: 

�� 

�� 

tenversicherung werden stets 

schriftlich angekündigt. Auf keinen 

Fall sollten Betroffene am Telefon 

Angaben zu persönlichen 

Daten machen. 

Informationen zu diesem Thema 

erhalten Betroffene in den Auskunfts- 

und Beratungsstellen der 

Deutschen Rentenversicherung 

oder über das kostenlose Servicetelefon 

unter 0800 – 1000 48022. 

Möbel 

nach Maß ! 

hochwertige 

Fenster 

Echt günstig! 

www.michalski-gbr.de – �� 

Mobil 0172 - 4 06 56 24 

Feldstraße 1 · 21493 Schwarzenbek · # 0 4151- 66 25 

5 | 10 | AKTUELL 45

Ein Hausverkauf ist 

Vertrauenssache! 

Wir freuen uns auf Sie! 

Kupferhof 1 21029 Hamburg 

www.kerstin-telge-immobilien.de 

Telefon 040 / 73 09 28-0 

Zimmerei 

Christian Heidtmann 

150 Jahre Familientradition 

Alle Angebo te provisionsfrei! Liebe Leserin, lieber Leser, 

was bekomme ich für mein Haus? Was muss ich tun, 

damit sich die richtigen Interessenten bei mir 

melden? Wie kann ich erkennen, ob der Interessent 

auch finanzieren kann? 

Viele Fragen, die letztendlich entscheiden, ob Sie 

schnell zum richtigen Preis Ihr Haus verkaufen 

können. 

Diese und andere Fragen beantworte ich Ihnen 

gerne in einem kostenlosen und unverbindlichen 

Gespräch. 

Ihre Kerstin Telge 

Kerstin Telge Immoblien - 

Ihr Immobilienteam 

mit und Verstand! Hamburger Str. 17d, 22946 Trittau, Fon 04154 - 99 34 32 

www.zimmereiheidtmann.de 

46 AKTUELL | 5 | 10 

- Anzeige - 

Alarmzentrale Steinberg 

Die Alarmzentrale Steinberg 

GmbH in Reinbek am Rosenplatz 

6, Tel. 040 - 736 78 05, ist gerade 

als ausgewiesener Handwerksbetrieb 

im aktuellen Adressennachweis 

für Errichterunternehmen 

von Überfall- und Einbruchmeldeanlagen 

des Landeskriminalamtes 

Schleswig-Holstein aufgenommen 

worden. 

»Wir können für unsere Kunden 

somit das komplette Sicherheitsangebot 

abdecken«, erläutert Firmenchef 

Hanno Steinberg. »Die 

Firmenfahrzeuge sind im Alarmfall 

sofort vor Ort, denn eingehende 

Alarme, Anrufe oder sonstige 

Meldungen werden direkt durch 

meine Mitarbeiter entgegengenommen 

und bearbeitet, und 

das rund um die Uhr. 

Im Bewachungsbereich ist das Bewachungsunternehmen 

aufgrund 

von Größe und Qualität offizieller 

Kooperationspartner der Landespolizei 

Schleswig-Holstein. Derzeit 

werden circa 1000 private und 

Firmenkunden aus Wohltorf/Au- 

Auf dem Ralande 12 

21465 Wentorf 

Mit Sicherheit 

Ihr Partner 

mühle, Büchen, Schwarzenbek, 

Dassendorf, Geesthacht, Barsbüttel, 

Ahrensburg, Trittau, Lütjensee 

und Hamburg-Ost erfolgreich betreut. 

Selbstverständlich können auch 

Einbruchmeldeanlagen, die nicht 

durch die Alarmzentrale Steinberg 

installiert wurden, unkompliziert 

und einfach auf die Notrufzentrale 

Reinbek aufgeschaltet werden. 

»Als regionales und inhabergeführtes 

Unternehmen können wir 

unseren Kunden schnell und individuell 

beraten«, sagt Hanno 

Steinberg und rät: »Nutzen Sie den 

örtlichen Vorteil und geben sich 

nicht länger mit irgendwelchen 

fernen und anonymen Großleitstellen 

zufrieden.« 


• Neubau 

• Umbau und 

• Altbausanierung 

• Fassadendämmung 

• Kellerabdichtungen 

B 

B 

• Moderne 

Raumgestaltung 

• Fassaden 

• Airless spritzen 


Telefon 040 - 72 91 00 99 

Fax 04104 - 69 28 30 

Handy: 0171 - 612 13 81 

E-Mail: info@malermeister-woller.de 

Homepage: www.malermeister-woller.de 

Baugesellschaft 

Börnsen mbH 

Tel. 04152/8 88 80 -0

(zrml) - Nach Schätzungen von 

Fachverbänden gibt es in Deutschland 

bereits zwischen 100.000 

und 150.000 Anlagen: Die Nut- 

Ralf Hehne 

Haustechnik 

Gas- und Wasserinstallateurmeister 

Sanitär – Heizungstechnik 

alternative Energieversorgung 

Andrea Rieth, Sachverständige bei 

TÜV Rheinland. 

Holzpellets sind ein Abfallprodukt 

der Holz verarbeitenden In- 

Holzpelletheizungen 

sind beliebt 

zung von Biomasse fürs Heizen 

gilt als umweltfreundlich, da das 

Heizmaterial aus nachwachsenden 

Rohstoffen gewonnen wird 

und im Verbrennungsprozess klimaneutral 

ist. Deshalb werden 

diese Heizanlagen staatlich gefördert. 

Aber von Holzpellets können 

auch Gefahren ausgehen: 

»Durch unsachgemäße Lagerung 

von Pellets kann Kohlenmonoxid 

(CO) entstehen. Dieses Gas ist geruchlos 

und höchst gefährlich. 

Dann besteht die Gefahr einer 

Kohlenmonoxid-Vergiftung«, sagt 

dustrie. Sie werden aus Sägemehl, 

Hobelspänen, Baumrinden und 

anderem Restholz gewonnen. Unter 

hohem Druck wird die getrocknete 

Holzmasse in die charakteristische 

zylindrische Form gebracht. 

Pellets werden mit Tankwagen angeliefert 

und in Vorratsbehälter 

geblasen. Von dort wird der 

Brennstoff automatisch in die 

Brennkammer befördert. Im Lagerraum 

kann dann über längere 

Zeit durch Ausgasung eine gefährlich 

hohe Konzentration von Kohlenmonoxid 

entstehen. Die Gase 

Tel. 04104 - 96 20 62 · Fax 04104 - 96 20 63 

Mobil: 0179 - 585 56 19 

Schlehenweg 7a · 21529 Kröppelshagen 

Ulrike Biermann · Börnsener Weg 94 · 21521 Wohltorf 

Tel. 04104 - 96 16 95 • Fax 04104 - 96 16 94 

Handy: 0172 - 107 11 17 

info@dih-biermann.de · www.dih-biermann.de 

entstehen vermutlich durch natürliche 

Abbauprozesse im trocknenden 

Holz. Erhöhte Temperaturen 

und große Schüttmengen 

erleichtern diesen Prozess. Daneben 

besteht auch ein Risiko, dass 

sich im Lager explosionsfähige 

Staub-Luft-Gemische bilden. 

Doch man kann sich vor möglichen 

Risiken gut schützen. So sollte 

bei der Planung einer Holzpelletheizung 

ein Fachmann zurate 

gezogen werden, um von Anfang 

an alles richtig zu machen. Um 

beispielsweise die Möglichkeit ei- 

ner Staubexplosion auszuschließen, 

dürfen nur zugelassene Geräte 

nach der europäischen Explosionsschutzrichtline 

ATEX verwendet 

werden. »Holzpelletlager sollten 

baulich von Wohnräumen getrennt 

sein und über eine wirksame 

Lüftung verfügen«, so die Expertin. 

Die Experten von TÜV Rheinland 

beraten Unternehmen und Immobilienbesitzer 

bundesweit zu 

technischen und rechtlichen Risiken 

von Heizanlagen und technischer 

Gebäudeausrüstung. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

5 | 10 | AKTUELL 47

Raumausstattermeister 

Schmiedesberg 10 

21465 Reinbek 

Tel. (040) 7 22 67 43 

www.Kohn-raumgestaltung.de 

info@Kohn-raumgestaltung.de 

Möbelanfertigung 

Fenster + Türen 

Innenausbau 

Reparaturen 

• Polsterei 


• Gardinendekor 

• Deko- u. Möbelstoffe 

• Sonnenschutz 

Tischlern Tischlern 

mit Hand Hand 

und und Verstand Verstand 

Scholtzstraße 5 · 21465 Reinbek 

Tel. (040) 722 64 12 

Fax (040) 722 64 10 

simon@tischler.de · www.simon-tischler.de 

Neue Spielgruppe 

im Vorwerksbusch 

Sie spielen mit Stöcken, sammeln 

Steine und »fahren Bus« 

auf einem umgestürzten 

Baumstamm. 

In der neuen Spielgruppe des 

Waldkindergartens Reinbek 

können schon Zweijährige 

erste Erfahrungen im betreuten 

Spielen im Wald machen. 

Immer dienstags, mittwochs 

und donnerstags vormittags 

stromern die kleinen »Walddachse« 

durchs Unterholz. Sie 

erleben den Wechsel der Jahreszeiten, 

beobachten Raupen, 

Vögel und sogar Rehe. 

Und ganz nebenbei knüpfen 

sie erste soziale Kontakte und 

werden von den Erzieherinnen 

Diana Weyrauch und Sophia 

Stemmler-Huneck zu 

Sing- und Fingerspielen angeleitet. 

Bei Regen wird mit einer Zeltplane 

ein Unterschlupf gebaut 

und auch der Bauwagen des 

Waldkindergartens wird genutzt. 

Weitere Infos bei der Vorsitzenden 

des Waldkindergartens, 

Petra Reinhold, Tel. 040 

– 72 81 37 22. (zrml) 

Dienstags-Wanderung 

Die nächste Dienstags-Wanderung 

der TSV Reinbek startet 

am 18. Mai um 14 Uhr. (Rein- 

bek-Wentorf, Bergedorfer Gehölz-Haus 

im Park). 

Am 1. Juni geht es ab 14 Uhr 

(Bahnhof Reinbek) An der Au 

entlang - Friedrichsruh - 

Hirschgruppe, Weg 5, Brüderbuche 

zur Bismarck-Mühle. 

Anmeldung/weitere Infos 

über die eineinhalb bis zwei 

Stunden langen Wanderungen 

bei Martina Bergner, Tel. 

040 - 722 96 27. 

Das komplette Wanderprogramm 

ist als Download unter 

www.tsv-reinbek.de oder in 

der Geschäftsstelle erhältlich. 

(zrml)

Eine gute Mutter sorgt für ihr 

Kind - auch, wenn sie es nicht 

selbst betreuen kann. Dann bietet 

die Babyklappe am hinteren, 

südlichen Krankenhauseingang 

des Adolf-Stiftes in Reinbek Hilfe 

in der Not. »Eine Mutter, die 

zu uns kommt, soll wissen: Hier 

wird ihr und ihrem Kind geholfen. 

Wir werden uns gut um ihr 

Kind kümmern«, sagte der kaufmännische 

Direktor des Krankenhauses, 

Lothar Obst, bei der 

Einsegnung im Juni 2008. 

In der Babyklappe findet die 

Mutter einen Brief in sieben verschiedenen 

Sprachen sowie ein 

Erkennungszeichen, das der 

Mutter einen späteren Kontakt 

zu ihrem Kind ermöglicht. 

Wenn das Baby in das permanent 

auf 37 Grad gehaltene 

Wärmebettchen gelegt und die 

Stahlklappe wieder geschlossen 

wird, verriegelt eine automatische 

Schließung die Klappe. 

Nach einer Minute läuft dann 

ein spezieller Alarm im Kran- 

Am 24. Mai 

6 Jahre 

in Reinbek 

Soll es echtes Bio sein, 

kauf bei Onkel Dieter ein! 

Onkel Dieter ‚ s Naturkostladen 

Am Ladenzentrum 3 · 21465 Reinbek 

Tel. 040/65045943 · Fax 78073805 www.onkel-dieter.de 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8 - 19 Uhr, Sa. 8 - 14 Uhr, kostenlose Parkplätze 

Die Babyklappe im Adolf-Stift 

Die Babyklappe am Krankenhaus Sankt Adolf-Stift. 

kenhaus auf, sodass das Kind 

im Entbindungsbereich versorgt 

werden kann. 

Lothar Obst hoffte damals, dass 

»bei all der vielen Arbeit, die 

über die vielen Jahre für das Zu- 

Ein Ort der Begegnung: 

»Das Trauercafé« 

Das Trauercafé öffnet am Mittwoch, 12. Mai, bereits zum dritten 

Mal seine Türen. »Die zwanglose und offene Atmosphäre 

hat schon bei einigen Menschen zu neuen Kontakten geführt. 

Der Austausch mit anderen Hinterbliebenen in ähnlichen Situationen 

wird als entlastend und hilfreich empfunden«, 

weiß Uschi Rösler vom Ambulanten Hospizdienst Reinbek. 

Weitere Termine sind am 9. Juni, 7. Juli und 4. August, jeweils 

im Jürgen-Rickertsen-Haus in Reinbek, Schulstraße 7 (zwischen 

Volkshochschule und Sachsenwald Gymnasium) von 

16 bis 18 Uhr. (zrml) 

MOBILES 

PFLEGETEAM 

MSHD 

RADEMAKERS GMBH 

standekommen dieses Projekts 

notwendig war, diese Babyklappe 

am Sankt Adolf-Stift möglichst 

wenig, wenn überhaupt gar nicht, 

von einer Mutter benutzt werden 

müsste.« 

Der Wunsch wurde bislang erhört. 

»Wir hatten noch gar keinen Fall, 

die Babyklappe ist bisher noch 

nicht gebraucht worden«, stellt 

Obst heute fest. Selbstverständlich 

werden der Raum und die 

Technik nichtsdestotrotz regelmäßig 

überprüft, falls doch ein Notfall 

eintritt ... 

So sieht es dahinter aus. Text und Foto: Christa Möller 

Schmiedesberg 8 

21465 Reinbek 

Telefon 

040/7 22 11 43 

Wir kommen zu Ihnen ins Haus! 

Wir sind da für: Senioren, Kranke, Behinderte. 

Wir bieten: Haushaltsführung, Krankenpflege, Betreuung u. vieles mehr. 

Wir beraten Sie kostenlos. 

Besuchen Sie uns, oder rufen Sie an, auch wenn Sie Ihren Angehörigen selbst 

pflegen und versorgen wollen!

HEILIG-GEIST-KIRCHE 

WOHLTORF 

Liebe Gemeinde in Wohltorf und Krabbenkamp! 

Liebe Leserinnen und Leser! 

»Konfirmation (lat.), in der ev. Kirche 

So lautet die knappe lexikalische Beschreibung dessen, was wir am 

feierl. gottesdienstliche Handlung, in 30. Mai und 6. Juni in unserer Heilig-Geist-Kirche feiern werden: 

der die Getauften im Alter von etwa 19 junge Menschen werden als aktive Mitglieder in die Gemeinschaft der 

14 Jahren unter Handauflegung und Christinnen und Christen aufgenommen. 

Gebet (Einsegnung) als aktive Mitgl. Das ist eine tolle und aufregende Sache – für die Konfirmanden und de- 

in die Gemeinde eingeführt werden.« ren Familien sowieso und auch für unsere Gemeinde. Diese 19 jungen 

Menschen sagen »Ja« zum christlichen Glauben. 

Zu einem Glauben, der weiß, dass niemand sich selbst verdankt, sondern dass alles Geschenk ist; 

zu einem Glauben, der hofft, dass wir mitten im Leben und auch danach wieder auf die Füße kommen können: 

zu einem Glauben an den Schöpfer, der sich nicht zu fein ist anzupacken und mitzumischen – auch wenn es brenzlig 

ist; 

zu einem Glauben, der nicht von »Maulhelden« bestimmt wird, sondern von Menschen, die sich für andere auf den 

Weg machen; 

zu einem Glauben, der auch in einem aufregenden und lebensnahen Buch festgehalten ist; 

zu einem Glauben, der sich einerseits sehr wichtig nimmt, dabei aber nicht vergisst, dass andere Menschen etwas 

anderes glauben. 

So lade ich Sie ein, dieses aufregende Fest am 30. Mai mit Tanja Hippe, Mia Holland, Jens Kwasniok, Julian Lebender, 

Franziska Richter, Juilette Scheel, Philine Schmees, Sophie Charlotte Stender, Sebastian von Rus und 

Nele Zessin und am 6. Juni mit Anne Christiansen, Fynn Duwe, Tarno Gagern, Julian Knoll, Lars Kuron, 

Tamara Michaelis, Julia Nawrot, Sarah Schwiecker und Lea Weidemann mitzufeiern und gratuliere im Namen 

des Kirchenvorstandes unseren diesjährigen Konfirmandinnen und Konfirmanden ganz herzlich und wünsche ihnen 

Gottes Segen. 

Im Evangelischen Kindergarten 

Wohltorf wird das Malen mit 

leuchtenden Farben zur Zeit ganz 

besonders geliebt. 

Im Atelier des Kindergartens hat 

sich eine Gruppe von Kindern mit 

dem Maler »Friedensreich Regentag 

Dunkelbunt Hundertwasser« 

beschäftigt. 

Ihr Pastor 

Kinder lieben Hundertwasser 

Zuerst wurden Bücher und Bilder 

von dem Künstler angesehen und 

die Besonderheiten erkundet. 

Sehr beliebt bei den Kindern sind 

die langen Säulen mit den goldenen 

Kugeln. Leuchtend bunte 

Häuser, phantasievolle Säulen 

entstanden dann nach und nach 

im Atelier. 

Die Kinder wählten frei ihrer Ideen 

Material und Farben, verwirklichten 

ihre Vorstellungen über die Art der 

Häuser und Säulen. Sie konnten sich 

nicht satt sehen an den bunten Farben 

und ließen ihrer Phantasie freien 

Lauf, wenn es um das Verzieren 

ihrer Werke ging. 

Um den Kindern einen realistischen 

Eindruck von Hundertwasser zu vermitteln, 

fuhren zwanzig Kinder mit 

drei Erzieherinnen nach Uelzen um 

dort den Hundertwasser-Bahnhof 

anzuschauen. Das war schon toll, 

die echten Mosaike, Wasserläufe, 

Wellenmuster und die farbigen Säulen 

so richtig vor sich zu sehen. Eine 

kindgerechte Führung durch den 

Bahnhof begeisterte alle Kinder. 

Mit vielen neuen Ideen und Anregungen 

fuhren die Kinder glücklich 

heim. Die Werke unserer kleinen 

Künstler sind im Kindergarten zu besichtigen. 

Sabine Hintz, Evangelischer 

Kindergarten Wohltorf 

NACHRICHTEN DER 

EV.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE 

Gottesdienste 

13. Mai 2010, 10.00 Uhr 

Christi Himmelfahrt 

in der »Mutterkirche« Hohenhorn. 

Die gemeinsame Wanderung der 

Gemeinde nach Hohenhorn startet 

um 8:00 Uhr Ecke Börnsener Weg/ 

Perlbergweg 

Pastorin Rüder 

16. Mai 2010, 10.00 Uhr 

Exaudi 

Vorstellungsgottesdienst der Konfirmandinnen 

und Konfirmanden 

Pastor Stender 

23. Mai 2010, 11.00 Uhr 

Pfingstsonntag 

Apg. 2, 1–18 

Mit Feier des Heiligen Abend- 

mahles und Kindergottesdienst 


anschl. Kirchencafé (kein Imbiss) 

24. Mai 2010, 10.00 Uhr 

Pfingstmontag 

Kein Gottesdienst in Wohltorf 

Die Gemeinde Aumühle lädt ein! 

29. Mai 2010, 16.00 Uhr 

Abendmahlsgottesdienst zur 

Konfirmation 


30. Mai 2010, 10.00 Uhr 

Trinitatis 

Konfirmation 


5. Juni 2010, 17.00 Uhr 

Abendmahlsgottesdienst zur 

Konfirmation 


6. Juni 2010, 10.00 Uhr 

1. Sonntag nach Trinitatis 

Konfirmation 


13. Juni 2010, 10.00 Uhr 

2. Sonntag nach Trinitatis 

Open-Air-Gottesdienst am 

Krabbenkamp 

Mit der Feier zweier Taufen 

und anschließendem Grillen 


Kontak-Tee 

nächster Treff im Gemeindehaus 

auf dem Kirchberg am Donnerstag, 

den 03. 06. 2010 von 09.30 

bis 11.00 Uhr mit Gisela Kriese 

und Brunhilde Schreblowski.

Am 13. Juni um 11.00 Uhr »bleibt 

die Kirche kalt, denn wir gehen in 

den Krabbenkamp«. 

Beim Bolzplatz feiern wir unseren 

ersten Open-Air-Gottesdienst seit 

Jahren. Die Kinderchöre unserer 

Gemeinde werden singen, zwei 

Kinder werden wir taufen und 

nach einem schönen Gottesdienst 

Sie erreichen uns 

Pastor Reinhard Stender, 

Tel. 962 98 93 

pastor.stender@kirche-wohltorf.de 

Kirchenbüro: 

Karin Ziel, Tel. 2283, 

Fax 80 976 

E-Mail: 

kirchenbuero@kirche-wohltorf.de 

Di und Do 14–17 Uhr. 

Küster: 

(für alles, was die Kirche betrifft): 

Hr. Flügge, Tel. 50 25 

Kirchenmusikerin: 

Andrea Wiese, Tel. 80 881 

Kindergarten Alter Knick: 

Christiane Diedrich 

(kommissarische Leit ung), Tel. 25 94 

Vorsitzender des Kirchenvorstandes: 

Arno Flügge, Tel. 50 25 

Internet: 

www.kirche-wohltorf.de 

Spendenkonto der Kirchen- 

gemeinde bei der 

KSK Herzogtum Lauenburg, 

BLZ 230 527 50, 

Kto. Nr. 109 441 457 

Open-Air-Gottesdienst 

im Krabbenkamp 

Wir laden zum Seniorennachmittag 

am Mittwoch, den 26.05.2010 

auf dem Kirchberg ein. 

Wir werden über das Buch der 

Psalmen sprechen. Wie kein anderes 

Buch der Bibel sind die Psalmen 

mit ihrer Sprache im Leben 

der Menschen beheimatet. Die 

Psalmen – könnte man sagen – 

sprechen die Sprache der menschlichen 

Seele. 

werden wir ein Kirchencafé der 

besonderen Art genießen können 

mit Kaffee und Kuchen und mit 

gemeinsamem Grillen. 

Kurz, wer etwas anderes vorhat, 

wird eine wundervolle Feier verpassen. 

Und: Schönes Wetter setzen wir 

selbstverständlich voraus! 

Seniorennachmittag 

Beginn ist wie immer um 15.30 

Uhr mit Kaffee und Kuchen; Ende 

gegen 17.30 Uhr. Und in der Zeit 

dazwischen gehen wir auf »Entdeckungsreise« 

im Buch der Psalmen. 

Es kann ein Fahrdienst organisiert 

werden. Melden Sie sich bitte bei 

Frau Ziel im Kirchenbüro, 04104 - 

2283. 

Herzlich Willkommen! 

Mission bei Indianern 

»Gott fängt klein an und hört 

groß auf«: So berichten Pastor 

Bernhard Grupp (43) und seine 

Frau Elke über ihre Arbeit bei 

den Canela-Indianern im Urwald. 

Seit 2000 leben sie mit ihren 

drei Kindern in Brasilien. 

Davon berichten sie am Pfingstmontag, 

24. Mai, 17 Uhr, im Gemeindesaal. 

Tolle Dias bebildern ihre aufre- 

genden Erlebnisse. Bis ca. 18.30 

Uhr können wir fragen: 

• Wie lebt man unter Indianern? 

• Was glauben sie bisher? 

• Warum überhaupt Mission? 

Herzliche Einladung an Erwachsene 

und Kinder ab ca. 6 Jahren. 

Kirche für Kinder 

Herzliche Einladung zu unserem 

Kindergottesdienst! 

• 23.05.2010 um 11 Uhr: 

Das Pfingstwunder. 

Wir treffen uns zuerst gemeinsam 

mit den Erwachsenen in der Kirche 

und feiern dann im Gemeindehaus 

mit großen und kleinen 

Aktionen weiter. 

Bis dahin! 

Eure Christine Tiedemann, 

Anke Palder und Frauke Richter 

Chronik 

Getauft wurden: 

Anton Felix Nicolas Stürken, 

Lina Boster und 

Isabelle Christina Müller 

Unter Gottes Wort zur letzten 

Ruhe geleitet wurden: 

Sibylle Sachse geb. Rohmer, 

74 Jahre und 

Gerda Peters geb. Kiehn, 89 Jahre 

Wohltorfer Kirchenmusik 

Kindermusical Bartimäus 

Am Sonntag, 25. April führte die 

Zwitscherkantorei (Vorstufen der 

Kinderkanorei) unter der Leitung 

von Michal Stender das Mini Musical 

»Bartimäus« auf. Die Geschichte 

wurde mit liebevoll gestalteten 

Kostümen in Szene gesetzt. 

Die kleinen solistischen Stü- 

B o l z p l a t z a u f d e m K r a b b e n k a m p 

Sonntag, 13. Juni 2010, 11 Uhr 

OPEN-AIR-GOTTESDIENST 

Mit der Zwitscher- und Kinderkantorei Wohltorf 

Leitung: Michal Stender und Andrea Wiese 

H e i l i g - G e i s t - K i r c h e , W o h l t o r f 

Freitag, 25. Juni 2010, 16 Uhr 

Samstag, 26. Juni 2010, 18 Uhr 

»DAVID UND JONATHAN« 

Musical von Gerd-Peter Münden 

Kurrende und Jugendkantorei Wohltorf 

mit Instrumentalisten, Ltg: Andrea Wiese 

Eintritt frei, Spenden erbeten 

cke sangen die jungen Sängerinnen 

mit Musikalität und Mut. Die 

Begeisterung der Kinder am Singen 

und Spielen wurde von den 

Gottesdienstbesuchern stürmisch 

gefeiert. Solche Gottesdienste erfreuen 

das Herz von Groß und 

Klein. 

DRK Wohltorf 

weiterhin ohne Vorsitz 

Die Mitglieder des DRK-Ortsverbandes 

Wohltorf müssen immer 

noch ohne kompletten Vorstand 

arbeiten: Nach wie vor ist der Posten 

des oder der ersten Vorsitzenden 

nicht besetzt. Kommissarisch 

ist Margarete Löwe im Amt. 

Erfreulich ist aber, dass sich zwei 

Helferinnen für die Sammelaktionen 

und Geburtstagsbesuche gemeldet 

haben. 

Außerdem übernimmt Gerd Burmester 

Aufgaben bei der Verteilung 

der Plakate und Schilder für 

die Blutspendetermine. Weitere 

Helfer werden aber dringend gesucht. 

Gut angenommen wird das 

Frühstück, bei dem sich mittlerweile 

mehr als 20 Senioren an jedem 

ersten Mittwoch im Monat 

im Thies’schen Haus treffen, um 

gemeinsam den Vormittag zu verbringen. 

Wer Interesse an den Aktivitäten 

des DRK in Wohltorf hat oder sich 

aktiv engagieren möchte, erreicht 

Margarete Löwe unter Telefon 

04104 – 57 97 oder Gisela Kleindienst 

unter 04104 – 59 18. 

Text : Stephanie Rutke 

5 | 10 | AKTUELL 51

Gemeinsam gegen die Spätfolgen der Kinderlähmung 

Sie fühlte sich ständig müde und erschöpft, 

fiel immer häufiger hin. Doch es dauerte einige 

Zeit, bis die Ursache feststand. 1997 erfuhr 

Eva-Maria Goldt-Klimkeit, dass sie am Post- 

Polio-Syndrom erkrankt ist. Die Spätfolgen 

der Kinderlähmung treten oft erst nach 15 bis 

40 Jahren auf. »1969 gab es die letzte Epidemie 

hier, obwohl es da schon die Impfung 

gegeben hat«, weiß Eva-Maria Goldt-Klimkeit. 

Damals wurde noch die Schluck-Impfung verabreicht, 

die die Krankheit in abgeschwächter 

Form auslösen konnte. »Jetzt geht das mit einem 

Pieks«, sagt Eva-Maria Goldt-Klimkeit, 

die sich selbst, obwohl betroffen, auch impfen 

lässt, da es drei unterschiedliche Polio-Viren 

gibt. Zehn Jahre bietet die Impfung Schutz. 

Denn die Krankheitserreger könnten immer 

noch aus anderen Ländern eingeschleppt werden. 

Polio (Poliomyelitis anterior acuta oder 

spirale Kinderlähmung) tritt überwiegend in 

den Sommermonaten auf und fängt an wie eine 

Grippe. Nach kurzer Besserung folgen hohes 

Fieber und Hirnhautentzündung. Nach 

neun Wochen Quarantäne besteht keine Ansteckungsgefahr 

mehr. »In den nächsten ein 

bis zwei Jahren gehen bei ganz vielen Erkrank- 

vun Ot Otto Prueß 

Kaiserproklamatschon 

in Friedrichsroh 

Neu: Post-Polio-Gruppe bei KIBIS 

Genau vör 125 Johrn wor in’t Schloss vun Friedrichsroh dat Bild vun de 

Kaiserproklamatschon ophung. 

Wie schrievt dat Johr 1885. 1885 Fürst Otto vun Bismarck fiert sien’n 70. 70 Geburts 

dag. Kaiser Wilhelm I. käm mit de ganze Familie tun Gratuleren in’ Riekskanzlee 

un schenkt sien Riekskanzler dat berühmte Bild vun de Kaiserproklamatschon. 

Dat Bild is en Opdrag ween vun Kaiser Wilhelm I. an den Hof- un Geschichtsmoler 

Anton vun Werner. Dree mol hett vun Werner de Proklamatschon 

moolt. Bloots dat Bild in Friedrichsroh hett den 2. Weltkrieg überleevt. De 

beiden annern Biller sünd 1945 in Berlin verbrennt. De Kaiser harr domaals 

Order geven, dat de Moler to de Wirklichkeit en lütt beten mogeln schull. 

Bismarck harr gor keen witte Galauniform an. Ok den Orden »Pour le 

Mérite« hett he loter kregen. Kriegsminister Albrecht vun Roon is op dat 

Bild, obwohl he gor nich dorbi weer. 

Dat Gemälde is ober grootartig, en historischet Erinnerungsbild. Dat zeigt 

den prachtvullen Speegelsool vun’t Schloss Versailles. Hier drängeln sik de 

düütschen Fürsten, Prinzen, Minister un Diplomoten un vun’ Feldregimenter 

600 Offiziere un Soldoten. König Wilhelm steiht op en Feldaltar. Dor 

achter sünd 60 zerfetzte Fohnen vun de Feldregimenter ut de Slachten 

gegen Frankriek to sehn. Bismarck verlees de Proklamatschon un de 

Grothertog vun Baden röpt tun eersten mol »Hoch levet de Kaiser«. 

52 AKTUELL | 5 | 10 

Eva-Maria Goldt-Klimkeit und Susanne Urdahl 

von KIBIS in Mölln. Text und Foto: Christa Möller 

ten die Lähmungen wieder zurück«, schildert 

Eva-Maria Goldt-Klimkeit den Krankheitsverlauf, 

der vielen Betroffenen ein relativ normales 

Leben ermöglicht - bis sich Spätfolgen wie 

Muskelschwäche, Schulter-Nacken-Probleme, 

Schmerzen, Atemprobleme bemerkbar machen. 

Heute ist die Erzieherin nicht mehr ar- 

beitsfähig. »Unser ganzes Leben geht kaputt«, 

sagt sie, »das ist auch schwer für unser Umfeld.« 

Aber sie hat sich nicht unterkriegen lassen 

und vor zwölf Jahren in Lübeck eine 

Selbsthilfegruppe ins Leben gerufen. Inzwischen 

wohnt sie in Berkenthin und hat jetzt 

auch in Mölln eine Selbsthilfegruppe gegründet. 

Die Treffen sind immer am letzten Donnerstag 

im Monat bei KIBIS (Kontakte, Information, 

Beratung im Selbsthilfebereich) in Mölln am 

Wasserkrüger Weg 7. Die Teilnehmer sind zwischen 

vierzig und achtzig Jahre alt. »Selbsthilfe 

bedeutet, dass wir uns miteinander austauschen 

- aber nicht rumjammern«, sagt Goldt- 

Klimkeit. In der Selbsthilfegruppe bekommen 

Sie Tipps über den Umgang mit Ärzten, Ämtern 

und Therapeuten, und erfahren, welche 

Hilfsmittel es gibt. Die Teilnehmer machen 

Ausflüge und können an Seminaren mit Fachkräften 

teilnehmen. 

Weitere Infos bei KIBIS unter Tel. 04542 - 

905 92 50. Aufgrund einer hohen Dunkelziffer 

wird vermutet, dass es in Deutschland etwa 

60.000 Betroffene gibt, die schon einmal 

an Polio erkrankt sind. 

Wer hüüt dat Bismarck-Museum in Friedrichsroh besöken deit, 

den fallt dat grote Original-Bild (1,67 m x 2,02 m) vun’ de Proklamatschon 

vun den Preußenkönig Wilhelm I. tun düütschen 

Kaiser bannig in’t Oog. Dat Bild mit den prachtvullen Rohmen 

mogt op uns ümmer noch en gewaltigen Indruck. 

Besöök doch mol wedder dat Museum in Friedrichsroh.

Party 

SERVICE 

Bitte Prospekt 

anfordern! 

Fleischerei 

Schmidt 

Inhaber: Michael Schaper 

Bergstr. 2 · Reinbek 

0 40 - 7 22 61 81 

Buchführung & Büroservice 

Anja Köhler 

geprüfte Bilanzbuchhalterin (IHK) 

Mitglied im b.b.h. 

-Buchen laufender Geschäftsvorfälle 

-Entgeltabrechung 

-allgemeine Büroarbeiten 

-Lexware-Unterstützung Buchhaltung / 

Lohnbuchhaltung / Anlagenverwaltung / Warenwirtschaft 

Bürgerstraße 4 · 21521 Aumühle 

Tel.: 04104 694260 · mobil: 0151 19 14 24 00 

koehler_ab@t-online.de 

Bettenreinigung/-wäsche täglich 

Textilpflege Mindorf · Geesthacht · Spandauer Str. 5-7 

Telefon 04152 - 7 72 65 

• Teppichreinigung • 

Redaktions- und 

Anzeigenschluss 

für die Juni-Ausgabe 

Sachsenwald aktuell 

ist Dienstag 

der 1. Juni 2010 

Impressum 

Herausgeber und Verlag: 

Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co. KG), 

Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek, 

Telefon 04151 - 88 90-0, Fax 04151 - 88 90-33. 

E-Mail: anzeigen-aktuell@viebranz.de 

redaktion-aktuell@viebranz.de 

www.viebranz.de 

www.gelbesblatt.de 

In Zusammenarbeit mit der Interessengemeinschaft 

Aumühler und Wohltorfer 

Gewerbetreibender. 

Geschäftsführer (ViSP): Ricardo Viebranz 

Redaktion: Christa Möller, Stephanie Rutke. 

Anzeigen: Gisela Sievers. 

Verantwortlich für die Mitteilungen der 

Gemeinde Aumühle: Bürgermeister Dieter 

Giese. Verantwortlich für die Mitteilungen 

der Gemeinde Wohltorf: Bürgermeister Rolf 

Birkner. Verantwortlich für die Mitteilungen 

der Gemeinde Dassendorf: Bürgermeisterin 

Martina Falkenberg. Verantwortlich für 

den Gemeindebrief der ev.-luth. Kirchengemeinde 

Aumühle: Dirk Süssenbach. Verantwortlich 

für die Nachrichten der Kirchengemeinde 

Wohltorf: Kirchenvorstand Wohltorf. 

Nachrichten und Informationen vom TuS 

Aumühle-Wohltorf: Ottmar Schümann. 

Auflage: 5.150. Verteilung an alle Haushaltungen 

in Aumühle, Wohltorf, Friedrichsruh, 

Krabbenkamp, Dassendorf 

u. div. Auslagestellen (auch Kröppelshagen). 

Herstellung: Viebranz Mediengestaltung. 

Druck: Girzig & Gottschalk, Bremen 

Vertrieb: pressevertrieb2 GmbH 

Titelfoto: © fotolia.com – javarman 

Kleine 

Anzeigen 

Ankauf von Büchern und Bibliotheken, 

Tel. 040 - 25 33 24 25 

Business Englisch. Erfahrene Business 

Englisch Trainerin (native speaker) bietet 

Einzel- und Kleingruppenkurse (auch in 

Firmen) für die Bereiche »Englisch für 

den Beruf« oder »Englisch für den privaten 

Bedarf«. Tel. 04104 - 69 40 33 

nicki.emery@gmx.de 

Aumühle, energiesanierter Altbau, 3 

Zi., 88 m, hochw. EBK, V/Bad, G/WC, 

HWR, 1. OG, Balk., v. priv., 790,- EUR + 

NK, Tel. 0170 - 4 52 66 23 

PCServiceBWS, Macht Ihr PC, was er 

will? Nicht verzagen – einfach uns mal 

fragen! PC-Service, Beratung und 

Wartung, Telefon 04152 - 87 86 12, 

www.PCServiceBWS.de 

Wespen, Ratten, Mäuse, Flöhe, 

Marder, Tauben, Schaben, HACCP? 

Gepr. Schädlingsbekämpfer 

NITOR GMBH, 

☎ 04156 - 81 13 71 

Internet: www.nitor.org 

E-Mail: Info@nitor.org 

Wohltorf, am Bahnhof, 2 ½-Zi.-Whg., 

ca. 65 m², EBK, V-Bad, Balkon, z. 1.7. 

zu verm., Tel. 04104 - 50 21 

100,00 EUR für Kriegsfotoalben, Fotos, 

Negative Archive, Zeit 1935-1945 

v. Historiker ges., Tel. 05222 - 80 63 33 

Seniorin su. zur Miete Anbauwhg. bzw. 

Häuschen, ca. 50 m², angebunden an öff. 

Verkehrsmittel, Tel. 04104 - 69 11 24 

Housesitting 

Sicher ist sicher, Evelyn Martin-Froels, 

Tel. 0172 - 2 08 92 00 

Englisch-Unterricht bei Dozentin, 

Konversation, Grammatik, Literatur, einzeln 

u. kl. Gruppen, Tel. 04104 - 96 23 95 

EFH in Dassendorf verzweifelt gesucht! 

Junges Ehepaar möchte nun endlich ankommen 

und nicht mehr suchen: ca. 130 

m² Wfl. + 800 m² Grdst., max. 220.000,- 

EUR, Tel. 0174 - 163 89 99 - Dankeschön 

Übernehme Gartenarbeiten aller Art, 

schnell - preiswert - zuverlässig, 

Tel. 04152-889 67 29 / 0170-360 13 25 

Was ist Ihre Immobilie wert? 

Ist ein Verkauf für Sie sinnvoll? 

Dann sind wir für Sie da! 

040-71140586 

www.ibs-hh.com 

Gärten am Sachsenwald 

(zrml) - Einen Blick hinter den 

Gartenzaun werfen, das könnten 

Sie im Rahmen der Offenen Gartenpforte: 

15. Mai, 14 bis 18 Uhr: In diesem 

circa 45 Jahre alten Garten wird 

Altbewährtes mit Neuem kombiniert. 

Eine Einladung zur Rhododendron- 

und Magnolienblüte. 

Sacharja 4,6, aber - aus gutem 

Grund - »pfingstlich sehr vereinfacht.« 

»Es« soll ja wieder 

für uns geschehen. Aber was 

ist denn eigentlich »es«? Wir 

erfahren »es« »einfach und 

sehr schön«, wenn wir »es« für 

uns geschehen lassen, jeder 

für sich selbst und wir miteinander 

im Gottesdienst. 

»Nicht durch Heer und Kraft!« 

Denn es hat keinen Sinn, hier 

etwas durch unser Denken 

und Wollen zu veranstalten. 

»Gottes Geist« will »es« ge- 

Hannelore Sommer, 

Flurstraße 17, Wentorf 

16. Mai, 14 bis 17 Uhr: Mediterraner 

Garten mit schön gepflasterten 

Wegen, Kräuterspirale, Miniteiche, 

Oliventöpfe und lauschige 

Sitzplätze. 

Carola & John Halliday, 

Langenhege 59, Reinbek 

Aktuell im Mai 2010 

Aktionsessen 2010 

SPARGEL satt 

19. 5. ab 19 Uhr 

13. 5. ab 12 Uhr 

BARBECUE 

23. 5. ab 16 Uhr 

STEAK & MATJES 

9. 6. ab 19 Uhr 

Alles mit großem Beilagenbüffet 

Wir bitten um Voranmeldung 

Hartkop & Pfau 

täglich 9 - 12 / 15 - 18 Uhr 

04154 / 33 04 

Suchen Sie Räumlichkeiten 

für Ihre Familienfeier? 

Rufen Sie uns an! 

Ab 36,- €uro inkl. Essen und 

für 6 Stunden Getränke. 

Schicker roter Damen-Golfbag 

inkl. Wagen + Callaway 

Schlägersatz mit Putter u. einem 

zusätzl. Driver (gut erhalten). 

Tel. 0175/2472475 

»Übrigens, was ich Ihnen gerne noch sagen möchte!« 

»Es soll ... durch meinen Geist geschehen!« 

schehen lassen und wir müssen 

es einfach geschehen lassen, 

für uns und in uns, wie Jesus 

»es« uns sagt: »Aber der 

Tröster, der heilige Geist, den 

mein Vater senden wird in 

meinem Namen, der wird 

auch alles lehren und euch an 

alles erinnern, was ich euch 

gesagt habe.« 

Das sollten wir alle zu Pfingsten 

erneut versuchen, jeder für 

sich persönlich allein, in der 

Stille und im Schweigen und 

wir gemeinsam in der Kirche. 

12. Juni, 15 bis 18 Uhr: Kleine, 

bunte Schrebergartenoase. 

Sabine Witt & Stefan Giese, KGV 

Schönningstedt, Schönningstedter 

Straße, Dahlienweg, 

Parz. 15, Reinbek 

Achten wir mal darauf, wie wir 

in der Stille oder beim Hören 

der Predigt, beim Beten und 

Singen »Augenblicke der Liebe, 

der Freude und des Friedens« 

in uns neu erleben. 

Dann sagen wir einfach und 

dankbar: »Oh! - Ja! - Du!« 

Denn wir haben »es« durch Jesus 

neu wahrgenommen, wie 

er »es« uns versprochen hat. 

Hans-Jochen Arp 

5 | 10 | AKTUELL 53

Im Trauerfall für Sie da ... 

HÜTTMANN 

BESTATTUNGEN 

Große Straße 17 


KLAUS-DIETER HÜTTMANN 

Fax: (04104) 77 05 Klaus-Dieter.Huettmann@t-online.de 

Tel. (04104) 

21 02 

„Traurige trösten heißt: ihnen den 

Mantel der Geborgenheit umlegen.“ 

www.ollrogge.de 

54 AKTUELL | 5 | 10 

Wir bedanken uns recht herzlich bei allen Nachbarn 

und Freunden für die vielen Glückwünsche 

und Geschenke zur Geburt unserer Tochter 

Lia Luise 

25. Februar 2010 

Die glücklichen Eltern 

Patricia Weidmann & Dr. Florian Arndt 

Wohltorf 

BUGA 2009 Schwerin 

Bronzemedaille 

für hervorragende Leistung 

24 Stunden Telefon 

040/721 30 12 

Bergedorf, Wentorfer Str- 2–4 

Wentorf, Sollredder 7 

Reinbek, Bahnhofstr. 1 

21465 Reinbek 

Am Hünengrab 5 

Wir haben unseren »Krieger des Lichts« verloren. 

Mein lieber Mann, Vater, Schwiegervater und Opa 

Horst Schneider 

* 9. November 1936 † 29. April 2010 

es-lebe-der-friedhof.de 

hat uns nach schwerer Krankheit verlassen. 

In stiller Trauer 

Die Familie 

und alle Freunde 

Die Trauerfeier hat im engsten Familienkreis stattgefunden. 


Bergstr.17a 

Bestattungen in 

Frauenhänden 

Claudia Bartholdi 

Bergedorfer Schloßstraße 12 

21029 Hamburg 

040 - 724 724 9 

0170 - 28 34 035 

Tag und Nacht 

www.trauer-lichtung.de 

21465 Reinbek 

Schönningstedter Str. 33 

Friedhofsgärtnerei 

Seifert 

Inh. Cord Seifert 

Telefon 

04152 - 84 79 63 

www.dauergrabpflege-schleswig-holstein.de

KIRCHE IN AUMÜHLE 

Hinweise 

Chöre 

Kantorei Aumühle 

mittwochs 19.55 – 21.45 Uhr 

Seniorenkreis 

11. Mai Seniorenausfahrt, Treffpunkt: 

Gemeindehaus Börnsener Str. 25, 

Abfahrt um 14.30 Uhr 

25. Mai und 8. Juni 

jeweils dienstags um 15 Uhr 

Offener Singkreis Aumühle 

Am 11. Mai, 25. Mai und 5. Juni 

jeweils dienstags um 9.30 Uhr, 

am 18. Mai und 1. Juni 

jeweils dienstags um 15 Uhr 

EVANGELISCH-LUTHERISCHE KIRCHE 

IN AUMÜHLE 

Börnsener Straße 25 · 21521 Aumühle 

Telefon 3059 · Telefax 80768 

www.kirche-aumuehle.de 

Pastor Dirk Süssenbach 3050 

Kirchenbüro und Friedhofsverwaltung 

(Karin Ziel) Mo – Fr 10 – 12 Uhr 3059 

Kindergarten (Renate Pflug) 5174 

Kirchenmusik (Susanne Bornholdt) 963707 

Kirchenvorstand (Beatrix Jenckel) 4656 

Küster (Gerhard Riedner) 2 676 

Friedhofsgärtner 

(Felix Langkau in Vertretung) 0171 - 4941605 

Ansverus-Haus 97060 

www.ansverus-haus.de 

Spendenkonten der 

Kirchengemeinde Aumühle: 

bei der Kreissparkasse Herzogt. Lauenburg, 

BLZ 230 527 50, Konto 116 998 für 

Pfarrstellenfonds und Instrumentenfonds; 

Konto 109 105 643 für 

Förderkreis Aumühler Kirchenmusik 

Konfirmation 2010 

Im Gottesdienst zum Trinitatisfest, am 30. Mai 2010, 

werden in unserer Gemeinde konfirmiert: 

Neels Aden, Caroline Bode, Anna Sophie Dienemann, Till-Heinrich Faupel, 

Farah Harlapp, Jennifer Sophie Höck, Kerstin Krebelder, Maximilian Mönnig, 

Marie Müller-Wusterwitz, Luisa Schmidt, Franziska Schönfeld, Katharina 

Schulz, Katharina Stamer, Simon Stief, Nico Witzke. 

Wir gratulieren den Konfirmanden herzlich und wünschen ihnen alles Gute! 

C 15 statt Lissabon 

An Ausgang C 15 endete am 20. April 2010, 

nach nur ca. 5 Stunden unsere Gemeinde-Reise 

nach Lissabon auf den Spuren Georg Laitenbergers. 

Die Aschewolke aus Island hatte auch uns 

den Weg versperrt! Ausgestattet mit einem 

Reisesegen machte sich unsere Gruppe von 31 

Personen am Morgen auf den Weg zum Flughafen. 

Zunächst sah auch alles recht viel versprechend 

aus. Etliche Flüge waren immer noch 

gestrichen, aber Flug AB 9332 von Hamburg via 

Palma de Mallorca nach Lissabon sollte um 

11.10 Uhr starten. 

Die Auskunft per Lautsprecher, die Reisenden 

sollten von Gate A 40 zu C 15 wechseln und der 

Flug verzögere sich um ca. 2 Stunden, konnte 

unsere Vorfreude nicht mindern. Allerdings 

fragte Reiseleiter Dirk Süssenbach bei der Airline 

nach, ob der Flug von Mallorca nach Lissabon 

davon beeinträchtigt sei. »Die Anschlussmaschine 

wartet auf sie«, hieß es zunächst. 

Aber dann kam heraus, dass der Weiterflug an 

diesem und den nächsten Tagen nicht sicher sei. 

Aus dem Kindergarten: 

Einen unvergesslichen Vormittag verbrachten 

die Maxi Kinder des evangelischen Kindergartens 

Weidenstieg, bei der Freiwilligen Feuerwehr 

Aumühle. Herr Bartels präsentierte den 

neun wissbegierigen Kindern die Feuerlöschfahrzeuge 

und deren Zubehör und wurde nicht 

müde, alle Fragen zu beantworten. Schläuche 

wurde ausgerollt, Scheren gezeigt und gewo- 

Darauf sagte unser Veranstalter in Leipzig, mit 

dem der Pastor ständig per Handy im Kontakt 

war, die Reise ab. So strandeten wir am Ausgang 

C 15 – von nun an unser Synonym für Abbruch. 

Gesa Laitenberger hatte sich am Morgen per 

Bahn auf den Weg nach Lissabon gemacht. 

SMS Nachrichten gingen zwischen Dirk Süssenbach 

und ihr hin und her. Unsere besten Wünsche 

begleiteten sie zumindest virtuell. 

Bei einer gemeinsamen »Trauerfeier« in einem 

Restaurant am Abend versicherten wir uns, das 

Vorhaben im nächsten Jahr wieder aufzunehmen. 

Dann können eventuell auch die vier kurzfristig 

aus Gesundheitsgründen Zurückgetretenen 

mitfahren – so hat alles sein Gutes! 

Beatrix Jenckel 

Ausflug zur Feuerwehr 

Feuerwehr 

gen, Knöpfe, Schalter und Hebel erklärt und 

Schutzhelme ausprobiert. Nach einer Stärkung 

im oberen Stockwerk erklang zu guter Letzt sogar 

noch das „Tatü-Tata“ und so ging ein interessanter 

und lehrreicher Vormittag zu Ende. 

Ein herzliches Dankeschön an die Freiwillige 

Feuerwehr Aumühle, Herrn Bartels und Herrn 

Miro! Dagmar Meyer

Gottesdienste 

Christi Himmelfahrt, 13. Mai 2010 

10 Uhr Gottesdienst 

Pastor Süssenbach 

Exaudi, 16. Mai 2010 



18 Uhr Abendgottesdienst 


mit meditativen Gesängen aus Taizé, 

Abendliedern und viel Ruhe und Stille 

feiern wir den Ausklang des Sonntags 

in unserer stimmungsvoll erleuchteten 

Aumühler Kirche 

Pfingstsonntag, 23. Mai 2010 


mit Abendmahl 


Pfingstmontag, 24. Mai 2010 


Pastor Rößler 

Trinitatis, 30. Mai 2010 

10 Uhr Konfirmation 

mit der Kantorei Aumühle 


1. S. n. Trinitatis, 6. Juni 2010 

10 Uhr Gottesdienst zum Schützenfest 

Pastor Arp und Pastor Süssenbach 

2. S. n. Trinitatis, 13. Juni 2010 


mit Abendmahl 


Morgengebet 

mittwochs 9 Uhr in der Kirche 

Ansverus-Haus 

Andachten montags – freitags 

8 und 18 Uhr 

donnerstags 8 Uhr Abendmahlsfeier 

Kryptagottesdienst 

am 1. Sonntag im Monat um 18 Uhr 

Ss. Simeon und Hanna (Augustinum) 

freitags 18 Uhr Predigtgottesdienst 

Am 1. Freitag im Monat Abendmahl 

Kindergottesdienst um 10 Uhr 

16. Mai und 6. Juni 

»Komm Heiliger Geist, erfüll´ die Herzen 

deiner Gläubigen mit dem Feuer 

deiner göttlichen Liebe!« So betet die 

Kirche zwischen Ostern und Pfingsten. 

Die engsten Freunde Jesu blieben nach 

seiner Auferstehung in Jerusalem bei einander 

und warteten auf die Erfüllung 

seiner letzten Verheißung: »Ihr werdet 

die Kraft des Heiligen Geistes empfangen« 

(Apg. 1,8). 

In diesen Tagen warten auch wir darauf, 

dass der Heilige Geist auf uns herabkommt, 

auf die Kirche, die ohne diesen 

Geist ihre Lebendigkeit verliert, 

und auf jeden persönlich, damit das 

Vertrocknete und Verdorrte in uns wieder 

lebendig wird. 

»Und es erschienen ihnen Zungen wie 

von Feuer, die sich verteilten; auf jeden 

von ihnen ließ sich eine nieder« (Apg. 

2,3). An Pfingsten wird das Unsichtbare 

sichtbar im Symbol des Feuers. 

Der Geist will 

uns entflammen, 

will uns 

reinigen und erneuern, 

so wie 

Gold im Feuer 

geläutert wird. 

Auch in uns sind 

viele Trübungen 

wie Bitterkeit, 

Unzufriedenheit,Kränkungen, 

Beleidigungen, die uns am Leben 

hindern. Unsere Entscheidungen sind 

getrübt durch unseren Ärger, unsere Eifersucht, 

unsere Minderwertigkeitsgefühle. 

Das Heilige Feuer vom Himmel 

will uns von all diesen Trübungen 

reinigen. Wenn das Alte in uns ausbrennt, 

kann neues Leben in uns entstehen 

– wie alle Schlacken ausgebrannt 

werden bis das reine Gold übrig bleibt. 

So wird das Feuer zum Symbol für eine 

neue Lebendigkeit. Menschen können 

feurige Augen haben. Von ihnen geht 

etwas aus. Da springt ein Funke über 

auf andere. Sie strahlen Leben, Freude, 

Wachheit aus. 

Wenn wir um das Feuer des Heiligen 

Geistes bitten, dann bitten wir um das 

Feuer der Liebe Gottes, das die ver- 

loschene Glut des Glaubens wieder in 

uns entflammt. Viele fühlen sich heute 

leer und ausgebrannt, sind resigniert 

und enttäuscht. Vielleicht müssen wir 

es wieder neu lernen, unser »inneres 

Feuer« zu hüten. 

Pfingsten erinnert uns daran, dass in 

der Tiefe unseres Herzens nicht verbrannte 

Asche ist, sondern eine Glut, 

die Leib und Seele von neuem zu entflammen 

vermag. So feiern wir Pfingsten, 

damit die Glut in uns wieder neu 

zu einem Feuer entbrennt, an dem sich 

andere wärmen und erfreuen, an dem 

sie ihre eigene Lebendigkeit entzünden 

können. 

Ich wünsche Ihnen allen eine gesegnete 

Zeit zwischen Ostern und Pfingsten ! 

Aumühler 

Kirchenmusik 

Sonntag, 13. Juni, 18.30 Uhr 

SHAKESPEARE IN MUSIC 

Werke zu Shakespeare-Texten 

von R. V. Williams, J. Mäntyjärvi, 

N. Lindberg 

und andere Chor-Musik a Capella 

aus Shakespeares Zeit 

Bergedorfer Kammerchor, Leitung: 

Frank Löhr 

Eintritt € 10,- (erm. € 7,-) 

Goldene 

Konfirmation 

Sonntag, 10. Oktober 2010 

Wir wollen in diesem Jahr in Aumühle wieder 

Goldene Konfirmation feiern. Wir haben das 

zum letzten Mal 2006 getan. In diesem Jahr 

laden wir Konfirmanden/innen, die zwischen 

1956 und 1960 in Aumühle konfirmiert 

wurden, ein, aber auch alle, die jetzt in Aumühle 

wohnen und woanders konfirmiert 

wurden. 

Wenn Sie zu dem Kreis der Goldenen Konfirmanden 

gehören oder wenn Sie die Anschrift 

von jemandem wissen, der nicht mehr 

in Aumühle wohnt, melden Sie sich bitte im 

Kirchenbüro unter Telefon 04104 - 30 59. 

Weitere Hinweise finden Sie auf Seite 55

Sachsenwald aktuell

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?