HÜBNER - Spittal an der Drau

A m t l i c h e M i t t e i l u n g e n d e r S t a d t g e m e i n d e S p i t t a l a n d e r D r a u · N o v e m b e r 2 0 0 9
Eine Farbenpracht...
Zu welcher Jahreszeit auch immer, unser Stadtpark
zeigt sich wieder von der schönsten Seite
Jahrgang 32 · Nummer 9 / November 2009 · Verlagspostamt und Erscheinungsort A-9800 Spittal an der Drau · Zugestellt durch post.at · PTK-Kennzahl 98A980005
reicht
Sat-Receiver Vorrat
HD-Fox IR
inkl. ORF-Karte solange
nur Angebot
€ 229,-
H I - F I V I D E O
9800 SPITTAL Villacher Straße 34-36 Tel. 04762-3133
HÜBNER
Spittal/Ost
Farben sind unsere Stärke
Tel. 04762 / 61 160 · Villacher Straße 146 · www.huebner-farben.at · huebner@huebner-farben.at

2
Auf einen Blick
Auf einen Blick
Jugendseite
4Friedens“Dämon“stration
6
Kurz&bündig
7Spittaler über Spittal
Ärzte-Tipp
8Dr. Max Wutte:
Hauptpflege
Buchtipp
12Herta
Müller:
Atemschaukel
16
Stille Helden
Nikolausaktion der
Katholischen Kirche
Informationen
Aus den Ausschüssen, dem
Stadt- und Gemeinderat
Trinkwasser
29Gutes Zeugnis für
unser Spittaler Trinkwasser
Eisarena
22Alle
Termine für
den Publikumseislauf
Bucherlös für Spittaler in Not
Worte im Farbenspiel. So heißt das Buch von Ingeborg Ott (Text) und Hildegard
Unterweger (künstlerische Gestaltung). Jetzt wurde von den beiden
aus dem Reinerlös des Verkaufes ein Betrag von 600,- Euro an die von Bürgermeister
Gerhard Köfer initiierte Aktion "Spittaler in Not" übergeben.
Ott und Unterweger überreichten das Geld an Vizebürgermeister Dr. Hartmut
Prasch, Gerhard Kaiser als Obmann-Stellvertretreter des Vereines „Spittaler
in Not" und Stadtamtsdirektor Mag. Erich Kofler. Das Buch ist bei den
beiden Buchauto zu haben. Infos: www.galerie-unterweger.at
Das war Spitze: Top-Ausstellung
Im Zeitraffer Ing. Rudolf Gaggl Firmengründer (geb. 03.04.1929)
Das Familien-Unternehmen
wurde vor 60 Jahren gegründet
Die beiden Söhne
Peter und Klaus
Rudolf Gaggl seiner Gattin Anneliese und als
stolzer Opa mit dem jüngsten Enkel Jakob
Szene
Freunde von Spitze aus ganz
Europa waren zur einzigartigen
Ausstellung „Spitze tragen
- um Kopf und Kragen“
des Kärntner Bildungswerks,
Stadtgemeinschaft Spittal, die
von Roswitha Lerchbaumer
erstellt wurde gekommen.
Im Schloss Porcia wurden
feinste Spitzen aus bekannten
internationalen Sammlungen
gezeigt, ebenso Arbeiten von
Kärntner Klöpplerinnen.
Bei der großen
Firmenfeier 2009

3
Der Bürgermeister
Der Bürgermeister
Liebe Spittalerinnen und Spittaler,
geschätzte Senioren, liebe Jugend!
Die letzten Tage waren geprägt vom Gedenken an unsere lieben Verstorbenen und
von feierlichen Veranstaltungen, bei denen der Opfer der beiden Weltkriege und
des Abwehrkampfes gedacht worden ist. Der Traditionstag des Jägerbataillons
26, im Rückblick auf die geschichtliche Entwicklung um den Standort Spittal, war heuer
eine ganz besonderer. Nicht wie sonst immer in der Kaserne, sondern mitten in der
Stadt, am Burgplatz, haben die Soldaten Aufstellung genommen. In ihrem Kreis,
diesmal zum letzten Mal, die vierbeinigen Kameraden der Tragtierstaffel, von ihnen galt
es, nach mehr als 50 Jahren, Abschied zu nehmen. Es ist mir leider nur mehr gelungen,
die vor meiner Zeit im Parlament im Rahmen der Heeresreform beschlossene Verlegung
und bundesweite Zentralisierung der Tragtiertaffeln wenigstens um einige Jahre zu verzögern.
Die Arbeitsplätze konnten aber gesichert werden.
Goldeckausbau im Plan
Am Goldeck sind die Bauarbeiten angelaufen, die Bauteile für
den neuen Gipfellift wurden mit Hubschrauberunterstützung
bereits montiert, am 19. Dezember könnte der Saisonstart
dann wie geplant auch mit dem neuen Lift beginnen.
Begonnen wurde in den letzten Tagen auch mit den
Bauarbeiten für unsere neue Lieserbrücke zum Liesersteig.
Derzeit werden die Fundamente errichtet, bis zur Montage
der neuen Brücke im Frühjahr wird die alte Hängebrücke
den Winter über noch ihren Dienst versehen.
Budget: Sparstift in allen Bereichen
Im Rathaus laufen die Vorarbeiten für die Erstellung des Budgets für das
kommende Jahr auf Hochtouren, die einzelnen Referenten, alle Abteilungen,
wurden von mir aufgefordert alle möglichen Einsparungen vorzunehmen, damit wir
auch im nächsten, schwierigen Jahr alle bisherigen Aufgaben erfüllen können.
Es gibt heuer doch wieder einen Fasching und so habe ich den Schlüssel unserer Stadt
pünktlich am 11.11., allerdings erst um 15.15 Uhr, an die Faschingsgilde mit Kanzler
Gerald Köck übergeben. Ich danke allen Akteuren und Ministern, dass es auch heuer
wieder Faschingssitzungen und einen traditionellen Faschingsumzug geben wird.
Am 20. November, um 17 Uhr, wird im Schlosspark einer der kärntenweit schönsten
Christkindlmärkte rund um den Brunnen eröffnet werden. Mit vielfältigen Veranstaltungen,
vor allem auch für die Kleinsten unserer Stadt. Das Stadtmarketing, viele Vereine
und heimische Organisationen sowie die Spittaler Gastronomie haben in der Vorweihnachtszeit
eine Vielzahl von attraktiven Veranstaltungen organisiert. Ich lade Sie ein,
vom großen Angebot mit Ihren Familien und Freunden Gebrauch zu machen.
am Wort
Totengedenken am Soldatenfriedhof,
Tradition und Verpflichtung.
Ihr Bürgermeister
Gerhard Köfer
Referent für Personal,
öffentliche Verwaltung,
Immobilien und
Betriebs-GmbH
Sie erreichen mich telefonisch
unter 04762-5650- DW 110
per e-mail unter
koefer@spittal-drau.at
oder persönlich beim Sprechtag
am Dienstag von 9 bis 12 Uhr

Jugend
Jugendseite
4 Jugendseite
www.elektro-krobath.at
Tel. 04762/2074-0
Spittal · Ortenburgerstr. 16
Spittal: Zeichen gegen die Gewalt
Friedens“DÄMON“stration im Bermundadreieck
Am Abend des 31. Oktober organisierte die
Jugendservicestelle (Bereich Partizipation und
Festkultur) gemeinsam mit einem 20-köpfigen
Peergroup-Team eine Friedens“DÄMON“stration im
„Bermudadreieck“. Motto: Für ein friedliches Miteinander
im Leben, im Fortgehen und auch im Rausch“.
Zeichen gegen Alkohol und Gewalt
Dem Aufruf waren - neben vielen jungen Menschen -
auch viele Stadtpolitiker gefolgt, um ein gemeinsames
und entschlossenes Zeichen gegen Alkohol und Gewalt
und für ein friedliches und gewaltfreies Miteinander in
Spittal zu setzen. Jeder Teilnehmer erhielt ein Friedenslicht,
welches am Boden zu einem Peace-Zeichen zusammengesetzt
wurde. Für verkleidete Gäste hatten die
Wirte der Bogengasse kleine Geschenke vorbereitet. Zur
Stärkung gab es unter anderem „Peacepizza“, Grusel -
snacks, Kürbissuppe sowie Vitaminpunsch. Am Platz vor
der Race-Bar fand die Abschlusskundgebung mit einer
Tanzperformance, einer Erklärung von Bürgermeister
Gerhard Köfer sowie dem Emporgleiten zahlreicher Friedensballone
statt. Hans Cžapeller - Vater eines Lokalbetreibers
in der Bogengase - hüllte dieselbige in ein stimmungsvolles
Licht und sorgte auch für die entsprechende
musikalische Untermalung. Ein Dankeschön an alle,
die zum Gelingen der Veranstaltung beigetragen haben!
Jugendservicestelle Spittal, Bernhardtgasse 3b,
Telefon: 0676-831 38518, mail: juze@spittal-drau.at
Service, Beratung und Information:
Dienstag, 14-17 Uhr.
Offene Jugendarbeit:
Mittwoch-Freitag von 14.00 bis 17.00 Uhr.
Breakdance-Kurs: Montag von 18.00 bis 20.00 Uhr.

Infrastruktur Infrastruktur 5
Abschied von vierbeinigen Kameraden
Die Tragtierstaffel wird nach Tirol verlegt
Der Traditionsgedenktag unseres Hochgebirgs-Jägerbataillons 26 wurde erstmals am Spittaler Burgplatz
abgehalten. Neben dem traditionellen Gedenken wurde nämlich auch Abschied von der Tragtierstaffel
genommen. Die Haflinger werden nach Hochfilzen übersiedeln. Nach der Totenehrung beim Denkmal
in der Kaserne marschierte die Tragtierstaffel, angeführt von der Militärmusik Kärnten, erst zu verschiedenen
Plätzen in der Stadt und später auf den Burgplatz. Nach der Flaggenhissung schritten der Militärkommandant
von Kärnten, Brigadier Gunther Spath, Bataillonskommandant Oberst Erhard Eder, Altkommandant Walter
Steinwender und der Spittaler Bürgermeister Gerhard Köfer die Front der Ehrenkompanie und der angetretenen
Vertreter der Traditionsverbände, sowie der Bürgergarde und der Goldhaubenfrauen ab.
Groß war die Zahl von Abgeordneten und Regierungsvertretern aus dem Land Kärnten, der Spittaler Ämter und
Behörden, wie Bezirkshauptmann Dr. Klaus Brandner, Polizei-Oberst Johann Schunn, der neue Postenchef Wolfgang
Steiner, Vizebürgermeister Herbert Haupt, die Stadträte Bernd Sengseis und Philipp Glanzer, sowie zahlreiche
Gemeinderäte, die Abordnungen der Bergrettung, der Bergwacht und der Feuerwehr. Nach dem eindrucksvollen
Festakt war die Spittaler Bevölkerung zu einer Kostprobe aus der Feldküche herzlich eingeladen.
Traditionstag

Menschen
Service
6 Service
Der Nikolaus...
kommt ins Haus
Am 6. Dezember gedenken wir dem
heiligen Nikolaus. Schon am Abend
des 5. Dezember machen sich freiwillige
Helfer der katholischen Kirche
auf den Weg, um als Nikolaus die
DAS GROSSE HERBSTSPAREN
BEI RENAULT!
Ohne Eintausch, ohne Bedingungen, ohne wenn und aber!
Renault Bonus
€ 2.000,- 2
CLIO GRANDTOUR
€ 12.890,- 1
JETZT AB
www.renault.at
1 2 Unverb. empf. Sonderpreis inkl. MwSt., NOVA, Bonus und Händlerbeteiligung. Gilt nur für
Privatkunden bei Kaufantrag bis 30. 11. 2009 und Zulassung bis 31.12.2009. Änderungen,
Satz- und Druckfehler vorbehalten. Alle Abbildungen sind Symbolfotos.
Kraftstoffverbrauch: kombiniert von 4,4 – 7,6 l/100km, CO -Emission: kombiniert von 117 – 179 g/km.
2
TUPPINGER
Renault Bonus
€ 1.000,- 2
Gebote der Nächstenliebe, Hilfsbereitschaft
und Güte an alle Kinder
und Erwachsenen weiterzugeben.
Die Aktion kann von jeder Familie
genützt werden, die sich spätestensbis
2. Dezember bei der Stadtpfarre
Telefon 04762-2761-0 anmeldet.
www.kath-kirche-kaernten.at/spittal-drau
Stille Helden des Alltags...
Unsere Spittaler des Monats
Bürgermeister Gerhard Köfer möchte jedes Monat verdiente Spittaler Persönlichkeiten
vor den medialen Vorhang holen und ihnen für ihre ehrenamtliche
Arbeit in unseren Vereinen, Organisationen und Institutionen danken.
Sie kennen auch jemanden, der diese Auszeichnung verdient? Dann rufen Sie
uns bitte kurz an. Telefon 04762-64116, oder unter presse-rieder@aon.at
GRAND MODUS
€ 13.890,- 1
JETZT AB
Spittal an der Drau, Industriestr. 13
Tel. 04762/3243
Sensazione! Schon im Titel des neuen Programmes wird klar, dass die
Grazer Pop A Cappella Band Ois Voice nach den erfolgreichen Anfangsjahren
bescheiden geblieben ist. Hitverdächtige Kompositionen und Arrangements
setzen sich unweigerlich im Gehörgang fest, während das
bunt schillernde Hörerlebnis auch genügend Raum für leise, tiefschürfende
Töne lässt. Mit der unkonventionellen Art der 5 Jungs Musik zu
machen, sorgen sie immer wieder für Furore, egal ob in ihrer „Heimatstadt“
Graz oder beim internationalen A-cappella-Festival in Taiwan.
Die neue, erfrischende Show gilt demnach als Pflichtbesuch und sorgt
garantiert für molto sensationelle Stimmung – Sensazione!
Freitag, 20. November 2009
LIVE IN KONZERT in der
Unsere Spittaler
...des Monats
Ihre Bärte sind nicht immer ganz
echt, aber das Herz haben sie auf
jeden Fall am richtigen Fleck: Die
Mitarbeiter der Stadtpfarre, die jedes
Jahr wieder ehrenamtlich in die
Nikolaus-Rolle schlüpfen und bei
den kleinsten Spittalern für große
Aufregung und strahlende Freude
bei den Besuchen sorgen. Unter den
prunkvollen Gewändern finden sich
alle Berufsgruppen, wie Polizisten,
Pensionisten, Unternehmer oder
Studenten. Sie alle sind diesmal die
Spittaler des Monats!

Kurz
Pepi Flath
Skibob-Legende
Sport
Paul Schmidt:
„Sind Sie wach,
Herr Winkelmann?“
Restaurant Zellot
Die tolle Drautalperle
und der Goldeckausbau,
in Spittal
geht was weiter
...tolle Weine
in der Sauna und
beim Rad fahren
interessant und
gerne gelesen
mit Paris Hilton
der Burgplatz
&
?
GL Gottfried Kattnig
Merkur-Versicherung
Das Wunder
Mensch
Das Chinesische
TAO
China Restaurant
„Zum Drachen“
Ich arbeite an einem
der schönsten
Plätze der Stadt,
was will man mehr?
...Bonsai und
asiatische Kunst
bei der Arbeit
gerne gelesen,
aufschlussreich
mit all meinen
treuen Kunden
im Spittl, die Aula
der Fachhochschule
bündig
Was mich immer
wieder fasziniert
Ich lese derzeit...
Ihr Spittaler
Lieblingslokal?
Wenn ich was zu
reden hätte in
unserer Stadt
Ich habe eine
Schwäche für...
Entspannen kann
ich mich am besten
Unser
Stadtjournal...
Einen Abend
würde ich gerne
verbringen...
Der schönste Fleck
in Spittal ist
über Spittal Spittaler Spittaler über Spittal 7
Elisabeth Jeglic und Sonja Wegscheider
Jones-Store am Neuen Platz
Das Reittalent meiner
Tochter Theresa
„Wüstenblume“
von Waris Dirie
Unser Nachbar,
das Moca
Für ein noch schöneres
Ambiente unserer
Stadt: Wieder
einen Brunnen am
Neuen Platz aufstellen
...Kekse
bei einem Kaffee
mit Freundin Petra
immer wieder
interessant
mit George
Clooney
unser mit viel Liebe
gepflegter Park
Die Modewelt
Modezeitschriften
In der Sonne vor
dem Moca
An den Samstagen
vor Weihnachten
einen Kunst- und
Handwerks-Markt
am Neuen Platz
einrichten
...für unseren
Jones-Store
beim Morgensport
mit Hund Aaron
lese ich immer
mit Rockstar
Bruce Springsteen
der Neue Platz
Leute

8
meinen
Experten meinen
Experten
Hautpflege
Aus rein medizinisch anatomischer
Sicht ist die Haut bei Frau und
Mann gleichartig geschichtet.
Es gibt lediglich hormonbedingte Unterschiede
im Fettgehalt an bestimmten
Körperstellen wie zum Beispiel im Kopf-,
Gesicht- und Brustbereich. Zudem gibt es
gleichermaßen bei Mann und Frau genetisch
bestimmte Differenzen im Hauttyp:
Hauttyp trocken und Hauttyp fettreich.
Bei Hauttyp trocken wird durch zu häufiges
Duschen und Anwenden von reinigenden
Substanzen (Seife, Duschgel)
dieser Zustand noch verschlimmert.
Der Grund liegt darin, dass alle Reinigungsprodukte
inklusive Wasser Fettlöser
sind und dadurch den schützenden Lipidfilm
der Haut auflösen. Beim fettreicheren
Hauttyp spielen diese Austrocknungsmechanismen
eine geringere Rolle.
Jedoch insbesondere im Intimbereich wirken
Waschprozeduren hautreizend und
juckreizfördernd.
Nach häufigem Duschen oder Baden und
nach Sauna- oder Schwimmbadbesuchen
sollte man rückfettende Pflegecremen
anwenden. Andererseits haben hormonbedingte
und hauttypverursachte, eher
Lipidreiche Areale im Gesichtsbereich
eigene Problemsituationen. Dieser Hauttyp
reagiert insbesondere auf inhaltsreiche
Kosmetika mit entzündlichen und
juckenden Veränderungen. Duftstoffe,
Emulgatoren, Konservierungsstoffe und
Farbstoffe diverser angepriesener
Gesichtscremen irritieren zumeist die
Talgdrüsen. Unter der Devise „Weniger
ist Mehr“ können diese Phänomene insbesondere
durch einen erhöhten Feuchtigkeitsgehalt
bei diversen Pflegeprodukten
vermieden werden.
Dr. Max Wutte
Facharzt für Haut- und
Geschlechtskrankheiten
Sonderfach: Gefäßerkrankungen
9800 Spittal, Rizzistraße 1
Musik für Dich...
bei Music4you
Am neuen Standort (Tiroler Straße
27) findet jeder Musikliebhaber bei
Hubert Ziegler im Music4you eine
große Auswahl an Tonträgern der
verschiedensten Musikrichtungen.
Wie Pop, Country, Jazz, Schlager,
bis hin zu Chormusik und Klassik.
Was Ziegler nicht auf Lager hat, besorgt
er gerne zu fairen Preisen.
Sein besonderer Service: Aus Alt
mach Neu! Alte Schallplatten, Musikkassetten
und Videos werden
professionell auf CD und DVD konvertiert.
Music4you ist auch weiterhin
Hermes-Paket-Shop Partner,
Ziegler hilft seinen Kunden auch
gerne beim Ebay-Verkauf.
Montag- Freitag, 10 bis 18.00 Uhr.
Tel. 04762-42606, 0676 685-4203.
Musikexperte Hubert Ziegler.
Blutspender
werden benötigt
Der freiwillige Blutspendedienst des
Kärntner Roten Kreuzes veranstaltet
am Dienstag, dem 22.Dezember
2009, in der Zeit von 16.00 Uhr bis
20:00 Uhr, in der Rotkreuz Bezirksstelle
Spittal eine Blutabnahme.
Die Bevölkerung von Spittal an der
Drau und Umgebung wird gebeten,
sich recht zahlreich an dieser Blutspendeaktion
zu beteiligen.
Und wie
einzigartig
sind Sie?
Diese Designs
unterstreichen
Ihre Persönlichkeit.
Design-Brille
jetzt inklusive Gläser*
99,- inkl. MwSt.
E
Aktionspreis
Gleitsicht-
Brille
jetzt inklusive Gläser*
298,-
Aktionspreis
inkl. MwSt.
E

Wirtschaft Wirtschaft 9
Wirtschaft

Szene
Seniorenstadl
10 Seniorenstadl
Der 10. Spittaler Seniorenstadl
...war wieder ein voller Erfolg
Der Spittaler Seniorenstadl feierte Anfang Oktober seinen 10. Geburtstag.
Zum Jubiläum gratulierten, vor einem tollen Publikum im Stadtsaal, mit Initiator
und Moderator Bürgermeister Gerhard Köfer, auch Viktor Plank, die
Blue Berry’s, Nini & Band, Sandro Günther Flath, Marco Konegger, die Familienmusik
Gutzelnig, das charmante Tanzpaar Conny und Gerhard Käfer, die
Line Dance Group Spittal, sowie die aus „Narrisch guat“ bekannten Kabarettisten
Harry Isepp und Hannes Frkowitsch.
Bürgermeister Gerhard Köfer als Moderator überraschte auch heuer wieder
sein Publikum unter anderem mit den „Dancing-Stars“, einer Trachten-Modeschau,
sowie der schon traditionellen Gesangseinlage gemeinsam mit Viktor
Plank. Köfer: „Ich danke allen Interpreten dafür, dass sie sich schon seit
vielen Jahren ehrenamtlich und kostenlos im Sinne dieser sozialen Sache zur
Verfügung gestellt haben. Mein Dank gilt auch meinen fleißigen Helfern im
Hintergrund und vor allem den zahlreichen Stadlbesuchern.“
Öffnungszeiten
Tourismusbüro
und Kulturamt
Neue Öffnungszeiten
im Tourismusbüro-Kulturamt:
Montag bis
Freitag von 09:00
bis 12:00 Uhr und
von 13:00 Uhr bis
18.00 Uhr. Gültig
vorerst bis zum
Sommer 2010.
seit 1919
A-9800 Spittal/Drau,
Burgplatz 6,
Tel. 04762 / 4021 · Fax 36308
Ihr Fachmann für
alles was schneidet!
Solinger
Qualitätsmaniküre-
Etuis

Unser Bürgermeister gratuliert...
96 Jahre
Koraschnig Franziska
94 Jahre
Taurer Herbert
Aschbacher Katharina
93 Jahre
Rembold Walter
92 Jahre
Santer Juliana
90 Jahre
Rieder Helmut
Driessler Elisabeth
Mosser Maria
Auer Anna
Stotter Maria
Pramsohler Maria
85 Jahre
Ambrosch Otmar
Rieder Leopoldine
Mosser Maria
Atem-Therapie-Geräte
für KH Spittal gespendet
Dank der Helmut-Horten-Stiftung konnten jetzt vier
hochmoderne Atem-Therapie-Geräte im Wert von
110.000 Euro angeschafft und kürzlich symbolisch von
Dr. Doris Lakomy in Anwesenheit von Direktor Hermann
Samonigg übergeben werden. Über diese großzügige
Unterstützung freute sich Primarius Dr. Claus-Michael
Stock mit seinem Team von der Intensivabteilung: „Speziell
bei älteren, immobilen Patienten, die eine große
Operation hinter sich haben, wird diese lebensrettende
Therapie erfolgreich eingesetzt."
Bücher, Kunst und Kitsch...
für Lions-Christkindlmarkt
Am Samstag, dem 5. Dezember findet (von 09.00 bis
17.00 Uhr) wieder der traditionelle Lions Christkindlmarkt
im Schloss Porcia statt. Der Reinerlös dieser
Veranstaltung kommt wie jedes Jahr karitativen Zwecken
zugute. Gemeinsam mit befreundeten Serviceclubs
werden von den Lions in vorweihnachtlicher Atmosphäre
Gesammeltes und Selbstgemachtes für einen guten
Zweck verkauft. Gesucht werden noch Spielsachen, Bücher,
Kitsch & Kunst und andere interessante Dinge (bitte
keine Textilien, Elektrogeräte sowie sperrige Güter).
Abzugeben sind diese Sachen von Montag, dem 23.11.
bis Freitag, dem 27.11. zwischen 09.00 und 16.00 Uhr
bei Elektro Krobath (Ortenburger Straße 16), in Spittal.
Hartlieb Notburga
Frick Erwin
Zlattinger Maria
Ebner Erich
Flaschberger Rosa
Kullnig Josef
Kuske Elisabeth
Ing. Ewald Brandner
80 Jahre
Kramer Karl
Fischer Erwin
Steinwender Anna
Schwarz Ernestine
Aicher Margareta
Kalt Ewald
Von Roswitha Pirker,
vertont von Franz Pusavec
Oh Egelsee, wie bist du schön,
ein Bild wie aus den Schöpfungstagen.
Wer auch nur einmal dich gesehn,
der wird dein Bild im Herzen tragen.
Im Frieden Gottes liegst du da
von dunklem Wald und Fels umgeben,
wo Sonnentau und Wasserschlauch
sich wohliglich zum Himmel regen.
Und wenn wir Menschen allemal
an deine dunklen Ufer treten,
dann schweige in uns Angst und Qual
und mit Gesang gelingt das Beten.
Chronik Chronik
11
Menschen

Chronik
12 Chronik
Unser Buchtipp
Atemschaukel
Herta Müller
Rumänien 1945: Der Zweite
Weltkrieg ist zu Ende. Die
deutsche Bevölkerung lebt in
Angst. „Es war 3 Uhr in der Nacht
zum 15. Januar 1945, als die Patrouille
mich holte. Die Kälte zog an,
es waren -15° C.“ So beginnt der
Bericht über seine Deportation in
ein Lager nach Russland. Anhand
des Lebens von Leo Auberg erzählt
Herta Müller vom Schicksal der
deutschen Bevölkerung in Siebenbürgen.
Ihr gelingt es, die Verfolgung
Rumäniendeutscher unter
Stalin in einer zutiefst individuellen
Geschichte sichtbar zu machen.
Die Autorin schildert Erlebnisse,
Ereignisse und Personen im und um
das Lager. Aus der Perspektive des
jungen Leo werden der Hunger, die
Kälte, die Arbeit, die Müdigkeit eindrücklich
geschildert. Die Bedeutung
einer Geste, einer Handlung wird im
Miteinander der Insassen verdeutlicht.
Im Vordergrund steht dabei
nicht nur, was die Menschen einander
absichtlich oder durch Passivität
antun, sondern auch, was die Verhältnisse,
die Arbeitsbedingungen,
die Erniedrigungen der einzelnen
Person aufzwingen. Der Roman ist
letztlich eine einzigartige Sprachmanifestation
in
dem Herta Müller
eigenen Stil.
Stadtbücherei
Spittal
Telefon 04762
5650-228
www.spittal-drau.at
Löhnes neuer
Bürgermeister:
Heinz-Dieter Held.
Oktoberfest in der Partnerstadt Löhne
Spittaler Delegation war zu Gast
Beim traditionellen Oktoberfest in der Partnerstadt Löhne war auch eine Delegation
aus Spittal. Begrüßt wurden die Spittaler vom neuen Löhner Bürgermeister
Heinz-Dieter Held. Das Tourismusbüro war mit einem Informationsund
Gastronomiestand vertreten, wobei die zünftige Musik des „Porcia Duos“
viele an den Spittaler Stand lockte. Ein Höhepunkt beim Fest war die
Übergabe einer Holzskulptur des Heiligen Florian an die Feuerwehr Löhne mit
dem Wunsch, die Kontakte der beiden Wehren zu vertiefen.
Ein süßes Spittaler Stadtwappen
Ein origineller Schokolade-Taler
Das schmucke Spittaler Stadtwappen,
das müsste man sich auf der Zunge zergehen
lassen. Das dachte sich der vielfach
vergoldete Spittaler Konditormeister
Ernst Lienbacher, als dem Familienunternehmen
1999 das Wappensiegel
der Stadt verliehen worden ist.
Jetzt ist sie da: Eine neue Konfektspezialität,
hinter der sich ein Schokoladetaler
mit einer zartschmelzenden Fülle
aus Cointreau-Schokolade-Sahne Füllung
mit einem Kern aus Mandel-Florentiner-Masse
verbirgt. Ein Muss für
jeden Schokoladeliebhaber, und ein
nettes Souvenir für alle Spittal-Fans.
AUTOHAUS DÖRFLER
Khevenhüllerstraße 5, 9800 Spittal/Drau
Tel. 04762/3997-5, www.autohausdoerfler.at
Konditormeister Ernst Lienbacher

Christkindlmarkt
Eröffnung am 20.11.
Der Spittaler Christkindlmarkt öffnet am Freitag,
dem 20.11., im romantischen Ambiente vor dem
Schloss wieder seine Tore. Das Angebot der vielen
Standler wird Groß und Klein verzaubern. Neben Weihnachtsschmuck
und Adventdekorationen wird es am
Christkindlmarkt auch echte Holzschnitzkunst, Keramiken
und textile Handarbeiten zu erwerben geben.
Für das leibliche Wohl ist ebenfalls wieder bestens gesorgt
und die Wirte am Markt werden, wie bereits im
Vorjahr, mit vielen Schmankerln aufwarten. Jeweils freitags,
samstags und an den Sonntagen gibt es immer um
17 Uhr auf der großen Bühne im Springbrunnen Weihnachtskonzerte
mit verschiedenen Musikrichtungen.
Öffnungszeiten: 20.11. bis 24.12.2009. Montag bis
Freitag 14 bis 19 Uhr, Gastronomie bis 21 Uhr, Samstag
von 10 bis 19 Uhr, Gastronomie bis 23 Uhr, und an
Sonntagen von 13 bis 19 Uhr, Gastronomie bis 22 Uhr.
Viele Angebote für die Kinder
Bereits schon zur Tradition am Christkindlmarkt ist die
Himmelswerkstätte geworden. Von Montag bis Freitag
(von 14-18 Uhr) können hier die Kinder basteln und
spielen. An den Wochenenden wird die Himmelswerkstatt
zur Backstube, betreut durch die Kinderfreunde
Spittal. Aber nicht nur Kekse backen und Kinderschminken
stehen dabei auf dem Programm, auch eine Märchenerzählerin
wird die Kids mit ihren Geschichten verzaubern.
Natürlich gibt es auch wieder Ponyreiten für
die Kleinen, sowie den Eislaufplatz im Stadtpark, soferne
auch das Wetter mitspielt.
Jugendservicestelle & Fachhochschule
Die Jugendservicestelle Spittal betreibt heuer einen eigenen
Stand im Rahmen des Christkindlmarktes. In Kooperation
mit der FH Kärnten, Studiengang Architektur,
wurde dafür ein eigener Stand gebaut. Ein Rahmenprogramm
mit Highlights wie Live-Musik von „The Livery“
oder einer Feuerperformance sowie einer Friedensaktion
mit einem Lichtermeer wird von den Jugendlichen ebenso
organisiert. Infos:http://so-und-so.playglobal.at
Christkindlamrkt Christkindlmarkt 13
Sehtest für Frauen
Sehtest für Männer
KOSTENLOSER SEHTEST FÜR SIE & IHN!
OPTIKER NITSCH
Brillen · Kontaktlinsen · Spittal/Drau · Bahnhofstr. 4 und Burgplatz
Tel. 04762 2412 · www.optiker-nitsch.at
LEINWÄNDE
bis – bis – 40 %
Spittaler Advent

14
Amtliches
Informationen
Informationen
Wir gedenken...
Anna Lackner 15.08.1932 13.10.2009
Paula Hofer 27.02.1925 19.10.2009
Peter Stoxreiter 26.06.1949 20.10.2009
Julius Schneider 03.10.1927 24.10.2009
Horst Wildpanner 05.09.1941 25.10.2009
Anna Gandler 27.09.1914 27.10.2009
Maria Zwittnig 13.12.1921 28.10.2009
Rosa Walder 21.02.1918 02.11.2009
Margareta Kircher 16.12.1916 05.11.2009
Rudolf Jandl 17.04.1921 06.11.2009
Dr. Rudolf Weiß 10.08.1940 12.11.2009
Siegfried Ogertschnig 16.07.1925 13.11.2009
Städtische Bestattungsanstalt
Spittal/Drau
Ihr Ratgeber
im Trauerfall
E-Mail
chr.ebner@spittal-drau.at
g.baumgartner@spittal-drau.at
Allerheiligen am Spittaler Friedhof
Gedenken an die Kriegsopfer
Das hat in Spittal Tradition: Am Allerheiligentag versammelten sich Abordnungen
des Bundesheeres, der Traditonsverbände, der Bürgergarde, des Roten
Kreuzes und der Feuerwehren, um der Gefallenen der beiden Weltkriege, des
Abwehrkampfes und der im Einsatz getöteten Exekutivbeamten zu gedenken.
Bürgermeister Gerhard Köfer und Oberst Erhard Eder hielten die Festreden, die
Geistlichkeit segnete die Gräber und die Stadtkapelle Spittal umrahmte die Feier
würdig. Unter den Teilnehmern an der Feier am Soldatenfriedhof waren auch
Vertreter der Behörden, so auch Bezirkshauptmann Dr. Klaus Brandner.
9800 Spittal an der Drau
Edlinger Straße 55
Tel. 04762 / 56 50-341 Hr. Ebner
04762 / 56 50-342 Hr. Baumgartner
Fax 04762 / 56 50-344
Mobil 0676 / 831 38 342 Büro
0676 / 831 38 343 Fahrer
0676 / 831 38 344 Beifahrer
Sehen und gesehen werden
in der dunklen Jahreszeit
Laub, Regen, Fahrbahnnässe, Nebel, Dämmerung in
den Morgenstunden oder früh einsetzende Dunkelheit
am Abend verändern jetzt im Herbst die Verkehrsverhältnisse
für alle Verkehrsteilnehmer erheblich. In der
dunklen Jahreszeit sind vor allem Fußgänger und Radfahrer
größeren Gefahren ausgesetzt. Deshalb sollten alle
Verkehrsteilnehmer ihr Verhalten den jahreszeitlichen
Bedingungen anpassen und Eltern Sorge für eine gute
Erkennbarkeit ihrer Kinder tragen.
Der Grundsatz „Sehen und gesehen werden“ sollte in
der dunklen Jahreszeit für alle Verkehrsteilnehmer oberste
Priorität besitzen! Die Polizei empfiehlt Fußgängern
unbedingt reflektierende Kleidung zu tragen und reflektierende
Gegenstände mitzuführen. In diesem Zusammenhang
weist die Polizei nochmals darauf hin, dass -
entgegen früheren Meinungen - helle Kleidung alleine
im Dunkeln kein ausreichender Sicherheitsgewinn ist.
Sicher zur Schule: Die Beamten der Polizei, wie hier GI
Johann Thonhauser, zeigten unseren Volksschüler Innen,
wie man richtig und sicher die Straße überquert.

Szene & Co
Jubiläum: 90 Jahre Schmidt
Dörfler: Weißwurst & Brezn
Schmidt schaffte es...
...und feierte mit Gästen
Für reges Interesse sorgte ein ganz spezieller Kundenevent
bei Raumausstattung Schmidt. Denn mit dem Jubiläumsevent
zum Thema „Du schaffst was Du willst“
wurde ein regelrechter Volltreffer gelandet. Groß war
der Andrang der geladenen Gäste, um einen spannenden
Abend mit Wolfgang Fasching zu erleben.
Der dreifache Sieger des Race Across America und Mentaltrainer
(Bildmitte) berichtete von seinen Erfahrungen
während des härtesten Radrennens der Welt und seine
Methode zur Selbstmotivation.
Ein zünftiges Oktoberfest
...im Autohaus Dörfler
Ein Oktoberfest für seine Kunden, vor allem am Gebrauchtwagensektor,
veranstaltete kürzlich das Autohaus
Dörfler in Kooperation mit Moto-Point (Schneeräum-
und Fun-Fahrzeuge). Mit großem Erfolg. Firmenchef
Oskar Dörfler: Die Vorteile für Kunden, die Gebrauchtfahrzeuge
beim Fachhandel kaufen, sind vielfältig.
Optimale fachliche Betreuung zahlt sich eben aus!
Backen leicht gemacht!
DER SPEZIALIST
Bahnhofstraße 11
Titanium Chef KM 010
Küchenmaschine
1.400 Watt,
+ Fleischwolf
+ Mixeraufsatz
+ Entsafter
statt EUR 839,–
Major premier KM 760
Küchenmaschine
1.200 Watt,
+ Mixeraufsatz
+ Kinderküchenmaschine
statt EUR 579,–
Aristan Küchenmaschine
viele Farbmöglichkeiten,
+ Gemüseschneider
+ Zusatztrommelset
im Wert von EUR 174,–
+ 2. Schüssel
+ Gutschein f. Kochbuch
statt EUR 872,–
9800 Spittal/Drau
Tel. 04762/2555-0 www.more-der-spezialist.at
i li
Aktuelles Aktuelles 15
Gesellschaft

Amtliches
Chronik
16 Chronik
Der Bürgermeister informiert...
...aus erster Hand über geplante Projekte in den
Ausschüssen und dem Stadt- und Gemeinderat,
■ Investitionsoffensive Wasserversorgung ■ Schülerbeförderung Ober- und Unteramlach ■ Behindertenparkplatz
Bahnhofstraße ■ Energetische Sanierung Schulzentrum West ■ 30 Km/h Geschwindigkeitsbeschränkung Olsach-
Süd ■ Volksschule Ost - Integration ■ Errichtung Biotop im Bereich St.Peter ■ Zuschuss Pfarrkindergarten
Für den herbstlichen Großeinsatz mit neuen Geräten aus gerüstet: Unsere fleißigen Viertelputzer.
1 Stk. - € 31,–
2 Stk. - € 36,–
3 Stk. - € 41,–
4 Stk. - € 46,–
5 Stk. - € 51,–
6 Stk. - € 56,–
7 Stk. - € 61,–
8 Stk. - € 66,–
9 Stk. - € 71,–
Wandkalender
13 Blatt, spiralisiert
Format: 18,5 x 18,5 cm
Wandkalender
13 Blatt, spiralisiert
Format: 13,5 x 38 cm
Wandkalender
13 Blatt, spiralisiert
Format: A4
Adventkalender
mit Ihren persönlichen Fotos
Format: A4
Fordern Sie bitte das Bestellformular per E-mail
unter office@petzdruck.com an!
Preise verstehen sich bei beigestellten digitalen Fotos.
Bei analogen Fotos oder Dias € 1,– per Scan.
Versandgebühr € 4,– / Lieferzeit max. 7 Werktage.
* inkl. MwSt. bei Abnahme von 10 Stück | über 10 Stück –10% Rabatt.
◆
Petz·Druck Gesellschaft m.b.H.
9800 Spittal/Drau · Bahnhofstraße 19
Tel. 04762/2543 · Fax 04762/5056
E-mail: office@petzdruck.com
Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Spittal an der Drau, Redaktion und Satz: Pressestelle Telefon und Fax 04762- 64116
Anzeigen:TOP TEAM 9500 Villach, Trattengasse 4, Telefon 04242-24454-71, Produktion & Druck: Petz Druck Spittal,
Homepage www.spittal-drau.at, e-mails an die Pressestelle: presse-rieder@aon.at

„Seelische Gesundheit“ Thema bei den Gesundheitstagen
Hochzeiten und Geburten in Spittal
16.09.2009
Veber Elias
28.09.2009
Grabovac David
04.10.2009
Kohlweiß Laura
05.10.2009
Warl Nino
07.10.2009
Amtliches Amtliches 17
Die Gesundheitstage am 13. und 14. Oktober unter dem Thema „Seelische Gesundheit“ wurden erstmals vom Obmann
des Ausschusses für „Gesundheit, Integration und Gleichstellung“, Dr. Harald Reiter organisiert und von Stadtrat
Bernd Sengseis eröffnet. In Kooperation mit der „Gesunden Gemeinde“, gelang es namhafte ReferentInnen nach
Spittal zu bringen. Es referierten DDr. Ulley Rolles, Dr. Martin Hötzer, Prim. Dr. Bruno Pramsohler und Prim. Prof. Dr.
Robert Birnbacher. Für ein umfangreiches Rahmenprogramm war gesorgt. Bürgermeister Gerhard Köfer: Eine wichtige
Veranstaltung, eine Fortführung der von uns schon jahrelang organisierten direkten und kostenlosen Information
für die Oberkärntner Bevölkerung zu den verschiedensten Themen mit hochkarätigen Referenten.
03.10.2009
Schuller Mario Michael, Euratsfeld,
Zmölnig Michaela Theresia, Spittal
10.10.2009
Lesacher Daniel, und
Schützenhofer Bianca, Spittal
24.10.2009
Schönegger Hubert, und
Fleissner Eleonore, Greifenburg
24.10.2009
Pinter Hans Werner, und
Egger Bettina, Spittal
Glanzer Lukas
10.10.2009
Gülay Beyda
13.10.2009
Zmölnig Elias
16.10.2009
Rutrecht Emilio
18.10.2009
Wieser Keno
Gesundheit

18
Experten meinen
Experten meinen
Auf Schritt und Tritt...
Streifzüge durch Spittals Vergangenheit
Schlichtes Wegkreuz - bewegte Geschichte. Ort:
Einmündung Forstgartenstraße zur Ortenburger -
straße. Dem von Heckengrün umschlossenen
sakralen Mahnmal kommt sowohl kunstgeschichtliche als
auch lokalhistorische Bedeutung zu (Foto). Die Dar -
stellung des gekreuzigten Christus, eine
auch kunstgeschichtlich bemerkenswerte
Schnitzarbeit aus der Zeit des 30jährigen
Krieges (1618-1648), betont - ikonographisch
gesehen - das menschliche Leiden,
die Angst und die Qualen des Hingerichteten.
Das schmerzverzerrte Antlitz, die
spindeldürren Arme, der ausgezehrte Leib
und die bis auf die Knochen abgemagerten
Beine drücken nicht nur die Abschilderung
der Wirklichkeit, sondern vor allem
das Wesenhafte des Opfertodes aus.
Der unbekannte Bildwerksschnitzer, vielleicht den
blutrünstigen Kämpfen im Herzen Europas glücklich
entflohen (das Jesuitenstift Millstatt war in der Zeit des
30jährigen Krieges rettender Zufluchtsort), hat seinem
Gestalten innigen, expressiven Ausdruck des Mitempfindens
und Mitgefühls verliehen. Im Volksmund wird dieses
Gedenkmal als „Franzosenkreuz am Kranabethwaldl“
bezeichnet.
Es erinnert an die
bitteren, für Freund
und Feind leid- und
verlustreichen Jahre der
Franzosenzeit (1797-
1813). Etwa an der
Stelle, wo heute das
Wegkreuz steht, befand
sich das französische
Feldlazarett mit
angeschlossenem Friedhof.
Der Chronik nach
lagerten in den 16
Jahren Besatzungszeit
mitunter bis zu 10.000
französische Soldaten
in und um Spittal.
Not- und Krisenzeit!
Die beiden historischen Bildwerke, das Franzosenkreuz
am Fünfwundenweg der Fratreshöhe (2006 restauriert
von Prof. Peter Brandstätter) und das Franzosenkreuz
an der Ortenburgerstraße (unter Schutz gestellt von Ing.
Walter Mandl und Prof. Helmut Prasch, 1981) sind erhaltenswerte
„Mosaiksteine der Geschichte Spittals“.
Hofrat Dr. Franz Burgstaller
TOPTEAM
Auenweg 3a
9800 Spittal/Drau
institut.fercher@aon.at
www.institut-fercher.at
Schönheit bedeutet ein Stück Lebensqualität
deshalb gibt es jetzt unsere
„Spezial-Verwöhn“-Angebote:
Angebot
1
Angebot
2
1x Pedicure
1x Manicure
1x Kosmetikbehandlung
Gesichtsmodellage nach Maria Galland
inkl. Reinigung, Peeling, Dampfbad und
ausreinigen
1x Pedicure
1x Manicure
1x Kosmetikbehandlung
Gesichtsmodellage nach Maria Galland
1x Aromaöl Ganzkörpermassage.
Angebote gelten ab sofort
bis 31.12.2009

Weihnachtsmänner aufgepasst!
Feinstes aus LIENBACHER’S KONDITOREI
JETZT AKTUELL: Originelle Geschenke
für Nikolaus und Krampus!
� feinstes Teegebäck
� Christstollen
� Vanillekipferl, Butterkekse,
Kokosbusserl…
� hausgemachte Honiglebkuchen und
� originelle Glücksbringer für Silvester
� hausgemachtes Trüffelkonfekt in
origineller Weihnachtsverpackung
…ALLES FRISCH AUS UNSERER
EIGENEN BACKSTUBE!
„Gute Noten“ für unser Trinkwasser
Das Wasserzeugnis für das Jahr 2009
Messort Gesamthärte ph-Wert Nitrat Nitrit
Tiefbrunnen
Kranabethwald
13,7 Grad dH 7,4 8,4 mg/l 0,00 mg/l
Wasserversorgung
Gmeineck
2,9 Grad dH 7,08 1,0 mg/l 0,00 mg/l
WVA-Rothenthurn 2,9 Grad dH 7,84 1,2 mg/l 0,00 mg/l
WVA-Goldeck-Koistrattl 4,2 Grad dH 7,76 1,9 mg/l 0,00 mg/l
WVA-Goldeck-Mittelstation 1,2 Grad dH 6,87 3,0 mg/l 0,00 mg/l
WVA-Goldeck-Bergstation 0,6 Grad dH 7,65 6,1 mg/l 0,00 mg/l
Chronik Chronik 19
Service
Das Wasser der Stadtgemeinde Spittal entspricht daher im Rahmen des durchgefuhrten Untersuchungsumfanges den geltenden
lebensmittelrechtlichen Vorschriften und kann gemäß Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 als „sicher“ beurteilt werden.
Raika: Lange Nacht
...des Sparens
Im Rahmen der Raiffeisen-Spartage
lud die Raiffeisen-Bezirksbank Spittal
ihre Kunden zu einer „Langen Nacht
des Sparens“ in die Villa Kukutsch,
sowie die Bankstellen am Burgplatz
(Foto), im Neukauf, Lieserhofen und
Molzbichl. Bis 20 Uhr ging es um
Bankfragen, persönliche Beratungen,
aber auch um einen gemütlichen
Abend mit Imbissen und Getränken.

Service
Chronik
20 Chronik
Räumpflicht bei Schnee und Eis...
Wir ersuchen um Einhaltung der Vorschriften
Die Eigentümer von Liegenschaften
in Ortsgebieten sind
verpflichtet in der Zeit von 6
bis 22 Uhr dem öffentlichen Verkehr
dienende Gehsteige und Gehwege
entlang ihrer Liegenschaft von
Schnee und Verunreinigungen zu
säubern und bei Schneelage und
Glatteis zu bestreuen. Diese Verpflichtung
des Liegenschaftseigentümers
wird durch die Instandhaltungspflicht
des Wegehalters nicht
SPIELE - GESCHENKE
FÜR GROSS UND KLEIN !
bei
Modelleisenbahn, RC Modelle, Modellautos u.v.m.
Mario Brenter
Ihr Modellbau Fachgeschäft
eingeschränkt. Die Grundbesitzer
sind angehalten, die Stauden bzw.
Sträucher entlang der angrenzenden
öffentlichen Gehwege zurückzuschneiden,
um ein ungehindertes
Durchfahren der Einsatzfahrzeuge
zu gewährleisten.
Säubern und Bestreuen
Ist ein Gehsteig (Gehweg) nicht vorhanden,
so ist der Straßenrand in der
Breite von 1 Meter zu säubern und
zu bestreuen. In einer Fußgängerzo-
Bahnhofstraße 6
9800 Spittal/Drau
Tel. 04762/ 36 320
Wieder Krampus-Spektakel
...am 6. Dezember, um 18 Uhr
Am Sonntag 6. Dezember, um 18:00 Uhr ziehen in
Spittal wieder die finsteren Gesellen ein. Rund 60
Gruppen aus ganz Österreich und auch aus Südtirol,
mit mehr als 750 Perchten und Krampussen, haben
sich für den Spittaler Krampuslauf angekündigt und
werden sich in der Spittaler Innenstadt den tausenden
Besuchern präsentieren. Damit wird der Spittaler Krampuslauf
nicht nur zu einem der größten in Kärnten,
sondern auch zu einem der qualitätsvollsten Umzüge in
Österreich. Der Lauf führt von der Brückenstraße, über
den Hauptplatz und Burgplatz zum Neuen Platz.
ne oder Wohnstraße ohne Gehsteige
gilt die Verpflichtung für einen
ein Meter breiten Streifen entlang
der Häuserfronten.
Ferner ist dafür zu sorgen, dass
Schneewächten oder Eisbildungen
von den Dächern der straßenseitig
gelegenen Gebäude entfernt werden.
Zum Ablagern von Schnee von
Häusern oder Grundstücken auf
Straßen ist eine Bewilligung der Behörde
erforderlich.
CD-Projekt: Saxy-Strings
...der MusikschülerInnen
Nach wochenlanger Arbeit präsentierten Gitarrelehrerin
Barbara Dietrich, Regina Lindenfelser, Paloma Seger,
Manuel Hartweger, Hannes Wallner, Herbert Rung und
Johannes Gritschacher ihre CD „Saxy Strings“.
Freie Betreuungsplätze in
Kindergarten- und Hort
Im Schülerhort Ost und in den Kindergärten West und Ost
stehen noch freie Betreuungsplätze zur Verfügung.
Nähere Auskünfte unter den Telefonnummern:
Schülerhort-Ost (Fr. Wartbichler-Bliem) 04762-5650-445
Kindergarten West (Frau Gasser) 04762-5650-470
Kindergarten Ost (Frau Brunner) 04762-5650-480

Spittal ist anders: Fasching
...begann um 15.15 Uhr
Zwar auch am 11.11., aber erst um 15.15 Uhr hat auch
in Spittal der Fasching mit der Inthronisation des Prinzenpaares
und der Übergabe der Stadtschlüssel durch
Bürgermeister Gerhard Köfer begonnen. Ob es daran
gelegen ist, dass das Postamt von Kanzler Gerald Köck
erst um 15 Uhr geschlossen hat? Jedenfalls hat Spittal
ein fesches neues Prinzenpaar, mit dem Autofachhändler
Oskar Dörfler, Prinzessin Stefanie Glanzer und dem Kinderprinzenpaar
Gregor Ebner und Maria Krobath. Mit
beim Faschingsauftakt auch die Stadträte Robert Stadler,
Bernd Sengseis und Philipp Glanzer, sowie die Gemeinderäte
Roland Mathiesl und Christoph Staudacher.
Die Sitzungstermine der Faschingsgilde:
16.01.2010 Faschingssitzung Premiere
17.01.2010 Familien- und Seniorensitzung
22.01.2010 2. Faschings-Sitzung
23.01.2010 3. Faschings-Sitzung
29.01.2010 4. Faschings-Sitzung
30.01.2010 5. Faschings-Sitzung
06.02.2010 6. Faschings-Sitzung
07.02.2010 Kinderfasching, Beginn 14:00 Uhr
13.02.2010 Faschingsumzug Beginn 13:00 Uhr
Die himmlischen Kekse...
unserer Goldhaubenfrauen
Die Spittaler Goldhaubenfrauen
sind auch heuer wieder
mit einem Keksstand am
Lions Christkindlmarkt im
Schloss Porcia vertreten. Feiner
selbstgebackene Kekse,
Lebkuchen, Früchtebrot und
vieles andere mehr werden
am Samstag, dem 5. Dezember
ab 9.00 Uhr angeboten.
SONJA’S KEGELPUB-CAFÉ
9800 Spittal/Drau · Villacher Straße
www.sportkegelbahn.at
WOHIN?
in
Info und
Reservierung unter
Tel. 04762 / 35 622
Freitag, 20.11.2009 – Einlass: 21:00 Uhr
EINTRITT AK: € 8.-/Schüler € 6.-!
LIVE IN KONZERT - OIS VOICE! – „SENSAZIONE“
die pop a capella sensation – nur stimm´ und mikrofone
www.oisvoice.at
Samstag, 21.11.2009 ab 21:00 Uhr
„LUVRÉE´S B-DAY BASH PARTY“ MIT
STYLAH P – OLIGÁRCHE – COALBROS – LUVRÉE
House – Electro – Minimal – R´N´B – Pop&Rock – French Techno
www.myspace.com/djluvree
Samstag, 05.12.2009 ab 21:00 Uhr
EINTRITT VK: € 7.-/AK: € 10.-
HIP HOP & RAP LIVEKONZERT MIT
„SPINZ“(USA) & THE BAND „DANK“(SLOVENJA)
LONGSIDE DECKTALES & TOM HYPE
www.myspace.com/spinz805
Sonntag, 06.12.2009 ab 18:00 Uhr
EINTRITT FREI!
„3 JAHRE GARAGE & GLASHAUS“
„KRAMPUSKRÄNZCHEN“ vorm Glashaus mit
Glühmost&Wein – Maroni – Bauernkrainer – Ofenkartoffel mit Dip
GARAGE ab 20:00 Uhr
„HOT, JUICY&FRESH
CLUB NIGHT MIT DJ BOB MAR“
Electro – House – Hip Hop – Pop&Rock Music
Chronik Chronik 21
Leute

Wirtschaft
Infrastruktur
22 Infrastruktur
CENTER ● OLSACHER
informiert
Josef Olsacher,
Miele Center Olsacher
Jetzt bis zu € 100,–
Trennungsprämie
Wenn Sie sich jetzt für ein
Kühl- oder Gefriergerät der
Energieeffizienzklasse A ++
entscheiden, erhalten Sie von
der UFH (Umweltforum Haushalt)
eine einmalige Trennungsprämie
für Geräte bis
90 cm Höhe € 50,– und für
Geräte über 90 cm sowie Gefriertruhen
€ 100,–.
Diese Aktion
ist gültig bis
31. Dezember
2009 bzw. solange
das
Trennungsbudget
reicht.
OLSACHER GMBH
Villacher Straße 17 · 9800 Spittal/Drau
Tel. 04762 / 420 00
Info-Telefon:
(0 47 62)
56 50-390
EISLAUFEN November/Dezember
Montag
bis Donnerstag
16. 11.
8.00–16.00 Uhr
19. 11. }
Freitag 20. 11. 8.00–15.00 Uhr
Samstag 21. 11. Kein Eislaufen!
Sonntag 22. 11. 14.00–16.00 Uhr
Montag
bis Donnerstag
23. 11.
8.00–16.00 Uhr
26. 11. }
Freitag 27. 11. 8.00–15.00 Uhr
Samstag 28. 11. 13.00–15.00 Uhr
Sonntag 29. 11. 13.00–15.30 Uhr
Montag
Dienstag
bis Donnerstag
30. 11. 8.00–16.00 Uhr
1. 12. 8.00–16.00 Uhr
3. 12. }
Freitag 4. 12. 8.00–15.00 Uhr
Samstag 5. 12. 13.00–16.00 Uhr
Sonntag 6. 12. 13.00–16.00 Uhr
Montag 7. 12. 13.00–16.00 Uhr
Dienstag (M. Empfängnis) 8. 12. 13.00–16.00 Uhr
Mittwoch
und Donnerstag
9. 12. 8.00–16.00 Uhr
10. 12. }
Freitag 11. 12. 8.00–15.00 Uhr
Samstag 12. 12. 13.00–16.00 Uhr
Sonntag 13. 12. 13.00–16.00 Uhr
Montag
bis Donnerstag
14. 12. 8.00–16.00 Uhr
17. 12. }
Freitag 18. 12. 8.00–15.00 Uhr
Samstag 19. 12. 13.00–16.00 Uhr
Sonntag 20. 12. 13.00–15.30 Uhr
Eintritt: Kinder, 6–15 Jahre � 2,–
Jugendliche, 15–20 Jahre � 2,50
Erwachsene � 3,–
Kinder bis 6 Jahre frei!
Betriebsbedingte Änderungen vorbehalten!
Die Eisarena-
Für Drautalperle-B
Durch die ausgeklügelte Nutzung der
Abwärme der Eissportarena durch
Rohrverbindungen zur Drautalperle,
zum Kunstrasenplatz, sowie der Fernwärmeversorgung
zum Stadion-Vereinshaus
und zur Goldeck-Sports-Academie sollen
im Jahr rund 25.000 Euro an Energiekosten
eingespart werden. Der CO2-Ausstoß wird
somit jährlich um 772.000 Kilo verringert.
Die technischen Anlagen sind seit September
im Probebetrieb, die Steuerung der
Energieflüsse werden künftig vom Computer
aus zentral gesteuert werden
➠➠➠➠➠➠➠➠➠➠➠
Goldeck: Liftstützen
wurden eingeflogen
Mit einem Transporthubschrauber wurden am
Nationalfeiertag die Liftstützen für den neuen
kuppelbaren 6er-Gipfellift am Goldeck angeliefert
und von Experten montiert. Bürgermeister
Gerhard Köfer: „Ein erster wichtiger Schritt für
den Goldeckausbau.“ Am 19. Dezember soll der
Betrieb am Goldeck aufgenommen werden. Die
Talstation des neuen Lifts wurde 100 Meter talwärts
verlegt, ein Höhenunterscheid von 417
Meter wird bewältigt, die Förderleistung wird
auf 2400 Personen pro Stunde erhöht.

Abwärme wird genutzt
ecken und den Kunstrasenplatz
Bei der Erzeugung von Kälte für die
Eissportarena entstehen während der
Betriebsmonate September bis März
große Mengen von Abwärmenergie.
Nach Errichtung der Drautalperle
und des Kunstrasenplatzes kann diese
Wärm für die Beheizung der
Schwimmbecken und der Kunstrasenheizung
genutzt werden. Die Anlage
ist seit Mitte September im Probebetrieb
und hat in den ersten Tagen
30.000 Kilowattstunden an Abwärme
ins Verteilernetz eingespeist.
www.drautalperle.at
Damen-
Sauna:
Di 17 - 22 Uhr
(ausgenommen Feiertag)
NEU: Luxus-Solarium
mit Beduftungs- und Klimafunktion
Daten der Kältemaschine: Abwärmeleistung:
750 kWh, Kälteleistung 506
kW, Leistungsaufnahme 281 kW.
Abwärmeleitung zur Drautalperle:
35 bis 45 Grad Vorlauftemperatur,
Stahlrohre isoliert, Durchmesser 125
mm, Länge der Trasse 260 Meter
(Vor- und Rücklaufleitung), Glasfaserkabel
für Datenverbindung ins
Datennetz der Stadt ist mitverlegt.
Abwärmeleitung Kunstrasen: 20 bis
30 Grad Vorlauftemperatur, Länge:
100 Meter Stahlrohrleitung DN 125. Sport
➠➠➠➠➠➠➠➠➠➠➠➠➠➠➠
Bad und Sauna
Mo - Fr 10 - 22 Uhr
Sa, So, Feiertag
10 - 20 Uhr
Schenken Sie jetzt
Spass, Entspannung
und Genuss!
EIN Gutschein für Bad, Sauna,
Solarium, Massage und Restaurant
Am Bahndamm 14
Erlebnisbad/Sauna/Massage: Tel. 04762/5650-310 · Restaurant: Tel. 04762/5650-330
Sport Sport 23
www.ARGEntur.at

Geschirrspüler
G 1022
■ Stand- und Unterbaugerät
■ Vollelektronische Steuerung mit
Update-Funktion
■ mit großem Besteckkorb
■ Flüsterleise
■ Lebenslange Wasserschutzgarantie
■ Schalterblende lichtweiß
■ mit Automatik-Programm
€ 599,–*
Klassifizierungggg
Energieeffizienz A
Reinigungswirkung A
Trockenwirkung A
Symbolfoto
Wäschetrockner
T 7744 C Silence Care
■ patentierte Miele Schontrommel
für 1-6 kg Beladungsmenge
■ Vollelektronischer Kondenstrockner
■ keine Abluft notwendig
■ Flüsterleise durch horizontal geprägte
Seitenwände
■ Kuschelig und flauschig
dank des Finish Wolle Programms
€ 749,–*
Einbauherd
H 4101 E + KM 6013 ED
■ 6 Betriebsarten: Heißluft plus,
Schnellaufheizen, Umluftgrillen,
Bräunungsgaren, Ober- und Unterhitze,
Großflächengrill
■ versenkb. Bedienknebel, kühle Front
■ extrem leichte Reinigung durch
spezielle Oberflächenveredelung
(perfect clean)
■ mit Bräterzone
€ 899,–*
Waschmaschine
W 1614
■ Füllmenge 1 bis 6 kg
Edelstahlausführung
begrenzte Stückzahl!
Energie-
Effizienz-
Klasse A
■ Vollelektronische Steuerung mit
Update-Funktion
■ Feinlochtrommel
■ spezielles Wollprogramm
■ Mengenautomatik
■ Flüsterleise
■ Lebenslange Wasserschutzgarantie
€ 849,–*
Dampfgarer
DG 1050 ED
■ Die Miele Dampfgarer-Initiative
■ Fit mit Genuss
■ Das Garen mit Dampf ist eine
besonders vitaminschonende,
kalorienarme und köstliche Art
der Zubereitung
■ Als Einbau-, Unterbau- oder
Standgerät verwendbar
€ 999,–*
*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.
Symbolfoto Symbolfoto
Staubsauger S 2120
■ umschaltbare Leichtlauf-Bodendüse
■ Max. 1600 Watt Leistung
■ Edelstahl-Teleskoprohr
■ extrem robuste Bauweise
■ Aktionsradius 11 Meter
■ Integrierte Zubehör im Deckel
■ großes Staubbeutelvolumen (4,5 l)
€ 129,–*
VILLACH – SPITTAL
CENTER ● OLSACHER
Symbolfoto
Gefrierschrank
F 12621 S Nofrost-System
■ Standmodell
■ Energie-Effizienz-Klasse A ++
■ Gradgenau, elektronische
Temperaturregelung
■ Nutzinhalt: 226 l, 7 Laden
■ Optischer und akustischer
Temperaturalarm
**Gültig bis Dezember 2009 bzw. solange das Trennungsbudget
des Umweltforum Haushalt reicht. Teilnahmebedingungen unter
www.trennungspraemie.at
€ 699,–*
Staubsauger S 5
Ecoline green
■ über 40 % weniger Energieverbrauch
■ Die optimale Abstimmung von Motor,
Luftführung und Bodendüse sorgt
dafür, dass die Leistung auf dem Fußboden
bestmöglich in Reinigungsleistung
umgesetzt wird
■ Super-Geräuschdämmung
■ Extrabreite Polsterdüse
€ 199,–*
Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00
Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 Spittal/Drau · Tel. 04762 / 420 00
www.mielecenter.at
Symbolfoto
abzüglich € 100,- Trennungsprämie