Die Stadt erwacht

Bensberg
S. 23
Nr. 03 – April 2011 – 12. Jahrgang – ISSN 1615-4223
www.glverlag.de
GLKOMPAKT
Refrath
S. 12
„90 Jahre“
S. 16
1. Bensberger Frühlingsfest Seite 8
9. + 10. April
„Wir sind Bergisch Gladbach“
Die Stadt
erwacht
Stadtmitte
S. 18
Tolle Gewinne
auf S. 27
Wochenmarkt-Aktion
auf S. 20
Tanzen & sparen
auf S. 17
EDITOrIAL | seite 3 HOrOsKOP | seite 14
TErMINE | seite 40 und 41
www.GLVerlag.de GL KOMPAKT Nr. 03
1

www.GLVerlag.de GL KOMPAKT Nr. 03
2

Made in
Bergisch Gladbach
Endlich ist der Frühling wieder da. Alles erwacht und man spürt
diesen positiven Energiekick bei den ersten Sonnenstrahlen. Um
auch den letzten Funken Winter aus den Knochen zu vertreiben,
eignet sich ein Tänzchen zu rhythmischen Klängen optimal. Unser
Bergisch Gladbacher Erfolgsunternehmen KrüGEr tanzt bereits
in seinem 40. Jubiläumsjahr! Und zwar mit seinen belebenden
und geschmacksintensiven Produkten chai latte. In diesem Jahr
dreht sich alles um das indische Milchtee-Getränk.
Wecken Sie doch mit den Sorten „Fresh India“, „Classic India“
und „Sweet India“ die Frühlingsgefühle in sich und tanzen Sie zu
dem Song „Everytime we touch“ von ChaiLa mit einem leckeren
KRÜGER chai latte in die schönste Jahreszeit. Den Song können
Sie auf www.tanzen.krueger.de kostenlos runterladen.
Impressum
Herausgeber:
GL Verlags GmbH • Hermann-Löns-Str. 81 • 51469 Bergisch Gladbach •
Tel.: 02202.28 28 0 • Fax: 02202.28 28 22 • www.glverlag.de
Geschäftsführer: Frank Kuckelberg, Sabine Kuckelberg
Redaktionsleitung: Sabine Kuckelberg (V.i.S.d.P.)
Redaktion: Ulrich Kläsener, Mediabridges ® GmbH
Anzeigen/Ansprechpartner:
Frank Kuckelberg (verantwortlich), f.kuckelberg@glverlag.de
Sabine Kuckelberg, s.kuckelberg@glverlag.de
Sarah Schönberger, schoenberger@glverlag.de
Anni Sturmberg (Auszubildende), sturmberg@glverlag.de
Grafik: Natascha Burgmer
GL KOMPAKT erscheint 10 x jährlich.
Verteilung an alle Haushalte mit Tagespost, inklusiv Postfächer.
Zusätzliche Auslegung an öffentlichen Stellen und Banken.
Alle Rechte vorbehalten. ® by GL Verlags GmbH.
Für unaufgefordert zugesandte Fotos, Manu skripte, Zeichnungen
und Daten träger übernimmt der Verlag keine Haf tung.
Nächste Ausgabe: 04.05.2011 Anzeigenvorlagen: 11.04.2011
Gerichtsstand: Bergisch Gladbach, HRB 47336
Belegbare Druckauflage: 35.000 Exemplare
Die GL Verlags GmbH ist Mitglied im Verband
der Zeitschriftenverlage in Nordrhein-Westfalen e.V.
Titelgestaltung: Natascha Burgmer
Titelfotos: Planungsbüro sic architekten gmbh, Ulrich Kläsener
Liebe Leser,
EDiToRiAl
Verrückte Situation: Da hängt die Stadt finanziell am seidenen
Faden, und es tut sich aktuell in Bergisch Gladbach
so viel wie gefühlt in den letzten zehn Jahren nicht mehr.
Beispiel: Beide Fußgängerzonen – in Gladbach wie Bensberg
– stehen vor tief greifenden Änderungen. An der Strunde
schlendert man vermutlich bald schon über einen schicken,
glatten Betonstein in Basaltoptik. Und am Schloss steht eine
Öffnung der Fußgängerzone bevor. Endlich kommt Bewegung
in die Sache. Dass Gladbachs aktuelles City-Pflaster
nicht wirklich flaniertauglich ist, sondern mit Stöckelschuhen,
Rollator, Trolley und Kinderwagen eher ein hartes Stück
Arbeit darstellt, weiß eigentlich jeder. Ebenso ist es ein offe
nes Geheimnis, dass Bensbergs Fußgängerzone an Attrakti
vität noch gewinnen kann.
Bleibt zu hoffen, dass die neue Einbahnstraße mit dem
fantastischen Vorschlag des Architekten Neuendorff fürs
Ex-Loewen-Center kombiniert werden kann. Ebenso bleibt
abzuwarten, ob die selbstverliebten „Ja-aber“-Spezis, die
sich gern und ausschließlich destruktiv an der Diskussion be
teiligen, um ja keine Verantwortung zu übernehmen, den
aktuellen Fortschritt noch aufhalten können. Das wäre ein
fatales Signal für die momentane Aufbruchstimmung.
Anders gesagt: Um etwas voran zu bringen, muss man
Nägel mit Köpfen machen. Nur so so kommen wir vorwärts.
In Bergisch Gladbach. Für Für Bergisch Gladbach.
www.GLVerlag.de GL KOMPAKT Nr. 03
3

38
www.GLVerlag.de GL KOMPAKT Nr. 03
4
24
April 2011
Editorial & Impressum …………3
Der Steuertipp ………………… 5
Der Run aufs goldene Ei ……… 6
Der Bädertipp ………………… 7
Bensberger Frühlingsfest ……… 8
Leserbriefe ……………… 10/25
1. Refrather Ruhegarten ……… 12
Horoskop …………………… 14
Real netzwerken ……………… 15
90 Jahre Landtechnik Orth …… 16
Der Rechtstipp ……………… 17
26
33
Fußgängerzone ……………… 18
Der Immobilientipp ………… 19
Wochenmarkt-Aktion ………… 20
Fitness & Wohlbefinden …… 21
Denkanstoß Bensberg City … 22
Bürgerversammlung Bensberg … 23
Kurzmeldungen …………… 24
Gronauer Waldsiedlung ……… 26
Preisfrage ………………… 27
Individuelle Beachtung ……… 28
Johanniter-Sozialstation …… 29
Unser Stadtmagazin Gl KoMPAKT erhalten
Sie zusätzlich bei:
• RheinBerg Galerie
• Kreissparkasse Köln Filialen in Bergisch Gladbach
und Umgebung
• Bensberger Bank Filialen
• VR Bank Bergisch Gladbach eG in Bergisch Gladbach
und Umgebung
• Bürgerhaus Bergischer Löwe
• Evangelisches Krankenhaus
• Marien-Krankenhaus
• Vinzenz Pallotti Hospital
• Mediterana
• Kreishaus Bergisch Gladbach
• Bürgerbüro Bergisch Gladbach
• Rathaus Bergisch Gladbach
41
Anschlussbehandlung im EVK … 30
Die Pflegeversicherung ……… 31
Run Refrath Run …………… 32
SV Bergisch Gladbach 09 …… 33
Auszeichnungen …………… 34
Neuer Ford Focus …………… 35
Zeit für Sommerreifen ………… 36
Kreuzworträtsel ……………… 38
Stadtbüchereien …………… 39
Termine ……………………… 40
E-Bike Jetstream Hybrid ……… 42

Der Steuertipp
Vermietung innerhalb der
Familie lohnt sich
Wer eine Eigentumswohnung besitzt, kann den Staat an den Kosten
für die Instandhaltung und der Finanzierung der Immobilie beteiligen.
Besonders attraktiv wird die Rechnung, wenn die Wohnung an
eigene Verwandte vermietet wird.
Die Vermietung einer Wohnung an Familienangehörige
kann zu einem guten
Geschäft für beide Seiten werden.
Der Mieter kommt in den Genuss einer
günstigen Miete und der Vermieter
spart Steuern. Je geringer die Miete,
desto größer die Steuerersparnis für
den Wohnungseigentümer. Denn er
kann sämtliche Kosten wie Schuldzinsen,
Abschreibungsraten oder Ausgaben
für Reparaturen in voller Höhe von
der Steuer absetzen. Der Mietvertrag
mit den Angehörigen sollte sich nicht
von einem normalen Mietvertrag un-
terscheiden. Das Finanzamt erkennt nur solche Verträge unter Verwandten
an, die so verfasst sind, wie es unter Fremden üblich ist.
Deshalb sollte er unbedingt schriftlich abgefasst werden. Wichtig
ist auch, dass die Miete regelmäßig gezahlt wird und die Wohnung
dem Mieter jederzeit zur Verfügung steht. Oft machen Eltern von
diesem Modell Gebrauch, indem sie eine Einliegerwohnung in ihrem
Haus an ihre erwachsenen Kinder vermieten.
Gestaltungstipp: Eltern schenken dem Kind das Haus/ Wohnung und
mieten es zurück. Für die Schenkung wird meist keine Steuer fällig,
weil die Freibeträge mit 400 000 Euro pro Elternteil recht hoch sind.
Und als Eigentümer kann das Kind die Ausgaben für die Immobilie
als Werbungskosten steuerlich absetzen.
ortsübliche Miete beachten
Voraussetzung für die volle steuerliche Absetzbarkeit ist allerdings,
dass die Verwandten mindestens 75 Prozent der ortsüblichen Miete
(lt. Mietspiegel) zahlen. Das ergibt sich aus einem Urteil des Bundesfinanzhofes
und gilt seit Januar 2004. Zahlen die Angehörigen weniger
als 75 Prozent der ortsüblichen Miete, akzeptiert das Finanzamt
den Abzug der vollen Kosten nur, wenn abzusehen ist, dass die
Vermietung der Wohnung langfristig Gewinn abwerfen wird. Dazu
erstellt es bei Mieten zwischen 56 und 75 Prozent der ortsüblichen
Marktmiete eine Überschussprognose für die nächsten 30 Jahre. Dabei
wird die so genannte Einkünfteerzielungsabsicht geprüft.Ist zu
erwarten, dass keine Gewinne erwirtschaftet werden, können die
Werbungskosten nur anteilig im Verhältnis zur Miete geltend gemacht
werden. Beträgt die Miete zum Beispiel 60 Prozent des ortsüblichen
Niveaus, sind die Werbungskosten auch nur zu 60 Prozent
absetzbar. Liegt die Miete unter 56 Prozent der ortsüblichen Niveaus
ist keine Überschussprognose notwendig. Die Werbungskosten werden
in jedem Falle nur anteilig akzeptiert.
Im Zuge des geplanten Steuervereinfachungsgesetzes soll die aufwendige
Prüfung der Gewinnabsicht entfallen, wenn die Miete mindestens
66 Prozent der ortsüblichen Miete beträgt. Tipp: Überprüfen
Sie den Mietvertrag mit Ihren Verwandten, ob er noch den üblichen
Konditionen entspricht.
Weitere infos unter: www.servos-winter.de
Tel.: 02202/933030 Bergisch Gladbach
Tel.: 02205/919970 Rösrath
Christian Servos
Steuerberater der Kanzlei
Servos Winter & Partner GmbH
Gewerbehof 2-6
51469 Bergisch Gladbach
Tel.: 0 22 02 - 94 07 00
Fax: 0 22 02 - 4 28 17
E-Mail: info@theegarten.de
www.theegarten.de
• Autolackierung
• Unfallinstandsetzung
• Ersatzfahrzeuge
• Abschleppdienst
• Autoglas-Service
• Kfz-Reparatur
• Hagelschadenbeseitigung
• Karosseriebau
• HU / AU-Abnahme
• Elektronik-Check
• Reifeneinlagerung
• Klimaservice
www.GLVerlag.de GL KOMPAKT Nr. 03
5

www.GLVerlag.de GL KOMPAKT Nr. 03
6
interview mit Sven Rohwer, Bezirksdirektor der Kreissparkasse Köln
Der Run aufs „Goldene Ei“
Am Samstag, 16. April 2011, gibt es ab
12 Uhr im Park des Schlosshotels lerbach
kein Halten mehr: ist der Startschuss
gefallen, bricht bei der größten
ostereisuche der Region das Goldfieber
aus – die Suche nach dem symbolischen
goldenen unter den insgesamt 1.000 versteckten
rot-blauen ostereiern beginnt.
Fest steht: Die gemeinsame Aktion der
Bergischen landeszeitung (BlZ) und der
Kreissparkasse Köln zieht erneut Hunderte
Kinder in ihren Bann. im interview
äußert sich Sven Rohwer, Bezirksdirektor
der Kreissparkasse Köln (KSK), zur großen
Eiersuche im malerischen Ambiente.
Wer kann sich an der ostereisuche am
16. April im Schlosspark lerbach beteiligen?
Sven Rohwer: Alle Menschen aus der Region
rund um Bergisch Gladbach sind herzlich eingeladen,
bei der Suche nach dem „Goldenen
Ei“ dabei zu sein. Ganz besonders freuen wir
uns wie in den Vorjahren auf die vielen Kinder.
Diese Vorfreude, diese Begeisterung bei
der Suche selbst – das gibt ein fantastisches
Bild auch für die vielen Zuschauer ab, die diese
Veranstaltung traditionell flankieren.
Was hat es mit dem so genannten
„Goldenen Ei“ auf sich?
Sven Rohwer: Insgesamt werden unsere
Mitarbeiter im Schlosspark auf einer abgesteckten
Wiese 1.000 nummerierte Eier verstecken.
Eines davon ist der Hauptpreis, das
„Goldene Ei“, das dem stolzen Finder 500
Euro bringt.
Gibt es eine Siegerehrung?
Sven Rohwer: Die Preisübergabe findet einige
Tage später in unserer Geschäftsstelle
Bergisch Gladbach statt. Dort wird Guido
Wagner, Redaktionsleiter der Bergischen Landeszeitung,
gemeinsam mit Regionaldirektorin
Marianne Brochhaus und Filialdirektor
Axel Pleuger von der Kreissparkasse Köln die
Siegerehrung vornehmen.
Jeder will das „Goldene Ei“, aber was für
Preise winken darüber hinaus?
Sven Rohwer: Den zweiten Hauptpreis hat
das Schlosshotel Lerbach gestiftet, einen
Gutschein für ein Drei-Gänge-Menü inklusive
Getränken für zwei Personen in der Brasserie
„Coq au Vin“ im Hause. Alle weiteren
gefundenen Eier können an zwei Aktionsständen
gegen einen von 998 Sachpreisen
eingetauscht werden.
Welches Rahmenprogramm ist rund um
die Suche nach dem „Goldenen Ei“ geplant?
Sven Rohwer: Los geht es am 16. April bereits
um 11 Uhr. Die Flöckchen werden sin-
(v.l.) Sven Rohwer, Anna-lena
Weigand und Axel Pleuger
gen, vormittags wird weiterhin ein neuer
Heißluftballon der Bergischen Landeszeitung
und der Kreissparkasse Köln getauft,
der über dem Areal schweben soll. Auch der
Streichelzoo mit Osterhasen & Co. wird wieder
dabei sein.
Gerade an die Kleinsten haben Sie
gedacht.
Sven Rohwer: Unsere jungen Besucher haben
auch am meisten Freude an der Sache.
Deshalb ist für die ganz kleinen Gäste bis
120 cm Körpergröße auch eine eigene Wiese
abgesteckt, auf der sie ganz ungestört nach
unnummerierten Ostereiern auf die Suche
gehen können.
Wie man hört, erwarten Sie neben
Schirmherr landrat Rolf Menzel einen
weiteren Ehrengast…
Sven Rohwer: Auch Paula Print, die Zeitungsente
der Bergischen Landeszeitung, wird bei
der Suche nach dem „Goldenen Ei“ dabei
sein. Sie ist das Maskottchen des Bastelwettbewerbs
für Kindergärten im Rheinisch-
Bergischen Kreis, den die Kreissparkasse
Köln unterstützt. Dabei können die Kinder
ihre Werke am Aktionstag in den Lerbacher
Schlosspark mitbringen und bis 11 Uhr abgeben.
Eine Jury nimmt dann die Bewertung
vor. Dem Sieger-Kindergarten wird Paula
Print einen Besuch abstatten.

Der Bädertipp
Freude am Bad –
Heute und Morgen!
Für viele Menschen ist das Badezimmer ein Ort der Ruhe und
Entspannung. Egal, in welchem Lebensabschnitt Sie sich befinden,
können sich Ihre individuellen Anforderungen an ein
Bad ändern, der Wunsch nach Ruhe und Entspannung bleibt.
Wenn Sie also heute über eine Badmodernisierung nachdenken,
sollte bei der Planung eine lange Nutzungsdauer
berücksichtigt werden. Ein barrierefreies Bad passt sich
heute wie morgen an Ihre persönliche Situation an und ist für
Familien und ältere Menschen ein Ort zum Wohlfühlen.
Denn barrierefrei bedeutet
heute nicht mehr zwingend,
dass nur die Funktionalität
und Technik im Vordergrund
steht. Im Gegenteil, moderne
barrierefreie Bäder bieten Ihnen
viele formschöne Alternativen,
kombiniert mit einem
optimum an Bewegungs-
und Gestaltungsfreiheit sowie
ein Höchstmaß an Sicherheit
und Komfort.
Achim Nowak
Fachmann für
Badmodernisierungen
Ein barrierefreies Bad …
- bietet Ergonomie und Komfort,
- ist genau auf ihre Bedürfnisse abgestimmt,
- hat Einrichtungen für jede Lebenslage,
kombiniert mit modernstem Design.
Bei der Planung und Ausführung ihrer Badmodernisierung
sollten Sie auf die Unterstützung durch einen Fachmann
nicht verzichten. Er hat die nötige Erfahrung und berücksichtigt
alle Anforderungen des Alltags.
Da wären zum Beispiel: rutschfeste Oberflächen, Sitzgelegenheit
in der Dusche oder der Badewanne, höhenverstellbare
Waschtische sowie pflegeleichte und reinigungsfreundliche
Materialien und vieles mehr.
Bitte bedenken Sie: Bei einer Badmodernisierung kommen
viele Gewerke zusammen, zum Beispiel Installateur, Fliesenleger,
Elektriker, Maler, Glaser und Schreiner. Hier sollten nur
renommierte Meisterbetriebe für die Ausführung eingesetzt
werden. Achten Sie darauf, dass der von Ihnen beauftragte
Fachbetrieb alle anfallenden Arbeiten mit ihnen abstimmt
und die Durchführung aller Gewerke koordiniert.
Nur so ist ein reibungsloser Ablauf garantiert.
Ganz wichtig ist:
Vereinbaren sie einen Festpreis für alle anstehenden
Arbeiten inkl. aller zusätzlichen Gewerke!
Haben Sie noch Fragen?
Achim Nowak berät Sie gerne unter Tel. 02204.98 22 98.
www.haustechnik-nowak.de
�
RiNDERFilET AUS DEM oFEN
„Arrosto di manzo“
Zutaten für 8 Portionen:
1 Rinderfilet (1,8 kg)
Salz und Pfeffer aus der Mühle
4 EL Öl
600g Zucchini
2 Dosen Tomaten (á 850 g EW)
500g Champignons
Zubereitung:
Filet mit Salz und Pfeffer einreiben. Öl in einer großen Pfanne
stark erhitzen. Fleisch darin rundherum kurz anbraten und auf
die Saftpfanne vom Backofen legen.
• Zucchini waschen, putzen, in dicke Scheiben schneiden.
• Tomaten abtropfen lassen (den Saft anderweitig verwenden).
• Die Champignons waschen und putzen.
• Knoblauchzehen pellen und halbieren.
• Zucchini, Tomaten, Pilze und das Knoblauch um das Fleisch
herum verteilen und herzhaft mit Salz und Cayennepfeffer
würzen.
• Lorbeer, Thymian und Rosmarin auf das Gemüse geben.
• Crème fraiche darübergießen.
• Fleisch im vorgeheizten Backofen (200 Grad) 30 Minuten
braten, nach den ersten 15 Minuten einmal wenden.
Fleisch in Scheiben aufschneiden und servieren.
Dazu passen z.B. grüne Bandnudeln in Pistazienbutter.
Guten Appetit!
4 Knoblauchzehen
Cayennepfeffer
4 Lorbeerblätter
1 Bund Thymian
1 Rosmarinzweig
200g Crème fraîche
www.GLVerlag.de GL KOMPAKT Nr. 03
7

www.GLVerlag.de GL KOMPAKT Nr. 03
8
Hosen
Frühling !
Wohlfühlhosen mit
„Klimaautomatik“
smartcelTM Seacell R
smart smartcelTM zum Frühlingsfest geöffnet:
Sa, 9. Apr 9.30 -18.00 Uhr
So,10. Apr 11.00 -18.00 Uhr
10% zum Frühlingsfest
auf die Hiltl-Wohlfühlhosen
aus Smartcel / Seacell
Schlossstr. 29a • Bensberg
(02204) 5 63 59
Premiere in der Schlossstadt Bensberg
Blumenmeer zum
Frühlingsfest
„Bensberger Frühlingsfest“
mit verkaufsoffenem
Wochenende und
attraktivem Rahmenprogramm
am 9./10. April
2011
Die Schlossstadt begrüßt den
Frühling mit einem Blumenmeer
– rund 300 Margeriten-
Bäumchen flankieren das
bunte Treiben beim ersten
„Bensberger Frühlingsfest“ am
Wochenende 9./10. April 2011.
Die von der Interessengemeinschaft
Bensberger Handel +Gewerbe
e. V. (IBH) präsentierte
Premiere wartet mit etlichen
Attraktionen und verlockenden
Angeboten am verkaufsoffenen
Wochenende (Sa. 9-18 Uhr
/ So. 13-18 Uhr) auf.
Gut 100 Geschäfte öffnen ihre
Pforten am verkaufsoffenen
Wochenende. Über 40 Gewerbetreibende
der Schloßstraße
und Peripherie zeigen ihr Sortiment
und Aktionsprogramm
an Ständen. Mehr noch: Das
Rahmenprogramm setzt zusätzliche
Anreize für einen
ausgedehnten, entspannten
Wochenendbummel durch die
Bensberger City.
Schauplatz Bensberger Bank.
Eine 25-Meter-Hüpfburg lockt
die kleinen Gäste ebenso an
wie das Löschfahrzeug der Feuerwehr.
Zumal der Zukunftstraum
vom Feuerwehrmann
hier neue Nahrung erhält. Mit
dem Wasserschlauch kann ein
Pappkamerad anvisiert werden
– dreht er sich um die eigene
Achse, ist die das Ziel erreicht
und die Freude groß.
Einen Katzensprung von der
Bensberger Bank entfernt lockt
ein weiteres Abenteuer: die
Erkundung der Heimat. Der
beliebte „Stadtführer“ Karl
Krauss zeigt Interessierten
beim Rundgang durch Bensberg
Geschichte und Geschichtchen
der Stadt. Teilnahme gratis.
Treffpunkt Samstag und
Sonntag jeweils 14 Uhr vor Optik
Wolf, Schloßstraße 78.
Fürs blumige Ambiente mit
Margeriten und Co. sorgt im
Übrigen Knauber. Lukullisches
von herzhaft bis erlesen findet
sich im Gastronomiebereich
vor dem ehemaligen Loewen-
Center. Klassiker wie Bier und
Bratwurst werden ebenso kredenzt
wie Reibekuchen und
manch guter Tropfen am Weinstand.
Ein Highlight des umfangreichen
Musikprogramms in der
Nikolausstraße und auf der
Natursteinbühne mit regionalen
Chören und Gruppen der
Musikschule ist der Auftritt der
„Light-Music-Band“ am Samstag,
9. April, von 17-21 Uhr. Die
Zuhörer und Gäste des Frühlingsfestes
erwartet bei der
„Chill-out-Party“ ein buntes
Musikprogramm mit Jazz, Klassik,
Country, Oldies, Schlager,
Disco und Rock.

Mit Knauber von
der Nasszelle zur
Wohlfühl-oase
Entspannung und Erholung in
der eigenen Wohnung findet
vor allem im Bad statt: Hier, in
der ausgesprochenen Ruhezone,
steht Wohlfühlen an erster Stelle.
Diesem Anspruch wird KNAUBER
im Freizeitmarkt Bensberg in
besonderem Maße gerecht. Die
Badausstellung auf der Galerie
des Marktes bietet während der
Planungsphase zahlreiche Ideen
und Inspiration.
„Für ein neues Bad entscheidet
man sich nicht zwischen Hochregalen
und lieblos nebeneinander
stehenden WC-Schüsseln und
Wannen“ weiß KNAUBER-Mitarbeiter
Uwe Füllgraf. Er und seine
Kollegen vor Ort kennen die aktuellen
Trends für stilvolle Einrichtungen
und Accessoires. Im in-
www.knauber.de
tensiven Dialog mit dem Kunden
entsteht das individuell geplante
Traumbad. Eine breite Produktpalette
für jeden Geschmack und
die fachliche Qualifikation der
Berater bestätigen den Anspruch
als Fachhandel.
Beratung und Service reichen
über die pure Einrichtung und
Technik bis hin zu den Möglichkeiten
eines individuellen Zuschnittes
für Badteppiche oder
Spiegelglas und stilvollendeten
Accessoires, wie Duschvorhängen,
Beleuchtungen und Spiegelschränken.
Der fachgerechte
Montageservice für Duschkabinen,
den KNAUBER in Kooperation
mit Handwerksbetrieben
der Region anbietet, rundet das
Angebot ab.
Willkommen
im neuen Bad
Nur im April!
10%
auf Großraum-
duschkabinen
51429 Berg. Gladbach-Bensberg
Overather Straße 125
Telefon: 02204.843300
Mo - Fr 9-20 Uhr, Sa 9-19 Uhr
Wenn Sie Ihr Bad oder WC neu gestalten oder
mo derni sieren möchten, sind Sie bei Knauber
genau an der richtigen Adresse. Technik, Design,
Accessoires und das notwendige Zubehör finden
Sie hier unter einem Dach.
Und falls Sie zusätzliche Hilfe benötigen: Aufmaß
durch unsere Servicepartner und Duschkabinen-
Maßanfertigungen sind für uns kein Problem.
Willkommen im neuen Bad.
Willkommen bei Knauber.
Uwe Füllgraf
IBH, aktiv für den Bensberger Handel:
- 9.+ 10. April: Bensberger Frühlingsfest
- 4.+ 5. Juni: Schlossstadtfest
- 7. Mai: Bensberger Kinderfest
- 3.+ 4. September: Autoshow Bensberg
- 10.+ 11. Dezember: Verkaufsoffener
Sonntag
Weitere Events sind in Vorbereitung !
Immer auf dem Laufenden über
www.ibhbensberg.de
Unsere Spezialität:
Schokolade für jeden
Geschmack und Anlass
KöstliChes
zu Ostern
Im Herzen
von von von von von Bensberg Bensberg Bensberg Bensberg Bensberg
aus Schokolade oder aus dem Backofen
Bensberg - Schloßstr. 22 und Kölner Str. 69 - www.konditorei-himperich.de
www.GLVerlag.de GL KOMPAKT Nr. 03
9

Leserbiefe
www.GLVerlag.de GL KOMPAKT Nr. 03
10
Den Nagel auf den Kopf getroffen
02/2011
„Hallo, Frau Kuckelberg, in Ihrem
Editorial treffen Sie den Nagel
ziemlich auf den Kopf. Danke,
dass Sie auch die Fragen der Herren
Deppe und Müller aus ihrer
„Kleinen Anfrage“ an das Ministerium
veröffentlicht haben.
Interessant ist die 1. Frage. Als
ob es darum ginge, verkehrsgeplagte
Anwohner zu entlasten.
Zum einen, kommen alle bisherigen
Verkehrsgutachten zu dem
Schluß, daß die Trasse auf dem
Die umbequeme Wahrheit
01/2011
Hallo Frau Kuckelberg, habe gerade
Ihr Editorial gelesen! Herzlichen
Glückwunsch, dass Sie
zu den Leuten gehören, die unbequeme
Wahrheiten aussprechen!
Ich habe mit jungen Leute
aus dem Nachbarhaus, die dort
schon zwei Jahre wohnen das
erste Mal richtig gesprochen,
als wir uns beim Freischaufeln
der Autos geholfen haben! Jetzt
kennt „man“ sich und grüßt!
Am Samstag bin ich übrigens
von einem anderen Nachbarn
beim Bürgersteigfegen angesprochen
worden: Das sei doch
echt ungewöhnlich, heute wür-
Liebe Frau Kuckelberg,
Sie kennen die kritische Haltung
der Grünen zur vorgeschlagenen
Trasse über den Bahndamm. Sie
ist nicht nur im Bau mit ca. 150
Mio € Gesamtkosten die teuerste
Variante, sie erzeugt auch pro
Jahr bei 10.000 Gladbacher Nutzern
pro Tag mit 8 km Umweg
pro Fahrt nach Köln ca. 12. Mio
€ Umwegskosten pro Jahr. Über
40 jahre gerechnet entstehen so
- ohne Zinseszinswirkung - Gesamtkosten
von 630 Mio € im
Vergleich zu 100 Mio Baukosten
einer Umtunnelung von Refrath
(alte Planung aus den 60-er
Jahren). Dazwischen liegt locker
der Faktor 6!
Bahndamm keine signifikante
Entlastung wegen des hohen
Quell- und Zielaufkommens für
die bestehenden Hauptverkehrsstraßen
bringt. Die neueste Untersuchung
des Landesbetrieb
Straßenbau prognostiziert zwar
eine Entlastung von 18-20 %,
aber nur, wenn der direkte Anschluß
an die A4 erfolgt und die
Trasse über die Mülheimer Straße
nach Norden auf die Paffrather
Straße (Süd/Nord-Tangente)ge-
den alle mit Hinweis auf Straßenreinigungsgebühren
nach
Vollversorgung rufen. Fände er
echt gut, dass ich regelmäßig
den Bürgersteig und die Gosse
vor dem Haus reinige. Ich will
doch nicht den ganzen Dreck bis
in die Wohnung tragen und ich
habe den Besen bei schönstem
Winterwetter geschwungen,
das härtet ab, bringt Farbe ins
Gesicht und kann den Oberarmen
nur gut tun!
Sabine Dräxler
Einrichtungsleitung,
St. Josefshaus Refrath
12 Mio. € Umwegskosten pro Jahr
02/2011
Nun werden Sie von uns Grünen
nicht die Forderung nach dieser
Trasse hören. Wir haben andere
Prioritäten, und erst wenn es einen
funktionierenden ÖPNV und
einen funktionierenden Schienen-
Güterverkehr gibt, wären wir bereit.
über diese Trassenführung
nachzudenken.Aber wenn jemand
wirklich eine neue Anbindung an
die A 4 will, wie CDU, SPD und
FDP, ist die Bahndammtrasse das
sicherste Mittel, dieses Ziel nicht
zu erreichen. Denn durch die Klagen
vor dem Verfassungsgericht
wird der finanzielle Spielraum
des Landes ja noch mehr eingeschränkt
als das bisher schon der
Fall war. Günter Ziffus
führt wird, und alle aufgezeigten
Zuführungen innerhalb der Stadt
einschl. der sog. Querspange
gebaut werden. Zum anderen
haben am 6. März 2006 in der
größten Bürgerversammlung, die
Bergisch Gladbach je hatte, über
1.000 anwesende Bürger gegen
das Vorhaben protestiert und
zuvor über 4.000 Unterschriften
eingereicht.“
Liane Schneider, Sprecherin
DieELF Bürgerinitiativen
landesregierung schleicht sich aus der
Verantwortung
02/2011
„Die Zubringer-Geschichte über
den Bahndamm nervt. Gut, dass
Müller und Deppe bei der Landesregierungunmissverständlich
angefragt haben, damit
endlich einmal Klarheit in die
Sache kommt. Aufschlussreich
sind die Antworten: Hier will
sich die Landesregierung anscheinend
klammheimlich aus
der Verantwortung schleichen.
Wie anders sollte man den Hin-
weis verstehen, dass der Bund
eine neue A4-Anschlußstelle ja
ohnehin nicht bauen würde?
Das ist eigentlich ein Eingeständnis
totaler Unfähigkeit.
Sowas muss man vorher wissen.
Klar ist auch: In der freien
Wirtschaft wären da längst
schon Köpfe gerollt.“
Norbert F.
Ausschnitte von leserzuschriften an Karl Feldkamp
zum Beitrag „Spiegelfechtereien“ aus 01/2011:
„Eine interessante Art sich mit seinem Ich auseinanderzusetzen.
Seitenverkehrt in einem Spiegel und trotzdem, oder soll ich sagen
schade, gibt es kein anderes Bild.
Sehr gelungen. Der Artikel hat mir Freude bereitet.“
„...ich kann mir gut vorstellen, das sie genügend „Stoff“ haben, um
weitere tolle Geschichten zu schreiben....
Ich hoffe die Grenzen, die das „Alter“ Ihnen setzt, prägen nicht
Ihren Alltag? ....im übertragenden Sinne kann das nicht sein, denn
`der` schreibt ja noch tolle Geschichten mit einem wunderbaren Ausdruck!
Ich würde mich sehr freuen wieder von Ihnen zu hören. Falls
es aber ihre kostbare Zeit nicht zulässt, ist dies natürlich akzeptiert.
In diesem Falle wünsche ich Ihnen auch nur das Beste.“
ihre Meinung ist gefragt.
Schreiben Sie uns unter:
redaktion@glverlag.de oder
bei Facebook/GL KOMPAKT
Leserbriefe spiegeln die subjektive Meinung des jeweiligen Autors
wieder. Für den Inhalt ist die Redaktion nicht verantwortlich.
Die Redaktion behält sich Kürzungen vor.

Ihr Immobilienpartner für Bergisch Gladbach & Köln
Dellbrücker Hauptstraße 76
51069 Köln-Dellbrück
Telefon +49.221.88 88 80-0
Telefax +49.221.88 88 80-99
beratung@immobilien-partner-koeln.de
www.immobilien-partner-koeln.de
Seit über 15 Jahren Ihr Partner für
Verkauf, Vermietung & Verwaltung
Beratung & Bewertung
Wir verkaufen & vermieten
Ihre Immobilie. Bestens. Bestimmt!
Fachklinik für konservative Orthopädie und orthopädische Rehabilitation
Die Rehabilitationsklinik Bensberg ist auf die ambulante, stationäre
und auch stationär-ambulant kombinierte Nachbehandlung
sämtlicher orthopädischer Krankheitsbilder spezialisiert.
Rehabilitations-Schwerpunkte sind:
• Zustand nach Gelenkersatzoperationen
(z. B. Hüft- oder Kniegelenke)
• Operativ oder konservativ versorgte Frakturen
(Knochenbrüche)
• Wirbelsäulenoperationen
• Nachbehandlung nach Amputationen mit Gangschulung
• Konservative Behandlung von Gelenk- und Wirbelsäulenerkrankungen
Die ständig auf den neuesten Stand der Medizin aktualisierten
Behandlungskonzepte werden durch ein multiprofessionelles
Ärzte- und Therapeutenteam individuell für jeden Patienten
umgesetzt.
Ausführliche Informationen geben wir Ihnen gerne.
Rehabilitationsklinik Bensberg e.V.
Friedrich-Ebert-Straße 70 • 51429 Bergisch Gladbach
Telefon: 0 22 04 - 85 90
Telefax: 0 22 04 - 85 91 19
E-mail: info@reha-bensberg.de
www.reha-bensberg.de
www.GLVerlag.de GL KOMPAKT Nr. 03
11

www.GLVerlag.de GL KOMPAKT Nr. 03
12
Stadtteil Refrath
Weg von der namenlosen Beisetzung –
eine neue Bestattungsmöglichkeit in Refrath
Am Sonntag, 10. April 2011, wird ab
13.30 Uhr der erste Ruhegarten auf
dem Refrather Friedhof in Kippekausen
eröffnet. Hierzu laden die initiatoren
des Projekts herzlich ein.
Aber was verbirgt sich eigentlich
hinter dem Namen „Ruhegarten
Refrath“?
Auf einem ehemaligen Reihengrabfeld, direkt
gegenüber der Friedhofskapelle in Refrath,
hat die Arbeitsgemeinschaft „Ruhegarten-
Refrath“, bestehend aus den Friedhofsgärtnereien
Tillmann Schroer, Blumen Müller
und dem Steinmetzbetrieb Richerzhagen,
eine neue Bestattungsmöglichkeit für die Refrather
Bürger geschaffen. Die gesamte Anlage
ist wie ein schöner Garten gestaltet. Gräber
und Bepflanzung bilden eine harmonisch
aufeinander abgestimmte Einheit. Mit dem
„Ruhegarten“ wird nicht nur den Toten eine
würdevolle Umgebung für die letzte Ruhe
geschaffen, er ist vor allem auch für die Hinterbliebenen
ein Ort der Ruhe und Harmonie.
Der Ruhegarten bietet eine Alternative, weg
von der namenlosen Beisetzung, hin zu einem
würdevollen Umgang mit den Verstorbenen.
Mit dem „Ruhegarten Refrath“ wird den Hinterbliebenen
ein Rundum-Sorglos-Paket angeboten,
in dem auch die langjährige Grabpflege
der Anlage enthalten ist. Man erwirbt
einen Ort des Gedenkens in einer kompletten
Grabanlage mit der dazugehörigen Dauergrabpflege
zu einem festen Preis und ohne
weitere Folgekosten, so dass der Wunsch
nach „Pflegfreiheit“ mit dem Wunsch nach
einem festen Ort der Trauerbewältigung in
Einklang gebracht werden kann.
In einer parkähnlichen Umgebung mit Ruhebänken
stehen für die Bürger drei verschiedene
Urnen-Bestattungsmöglichkeiten zur
Verfügung:
„Der Garten der Ruhe“
Die Urnen werden auf einer abwechslungsreich
mit verschiedenen Bodendeckern und
Gehölzen gestalteten Fläche bestattet. Auf
in die Fläche integrierten Grabstelen werden
die Namen und Daten der Verstorbenen eingraviert.
„Der Erdenkreis“
Die vier in Verbundenheit angeordneten
Grabstelen prägen das Erscheinungsbild
dieses Urnen-Grabfeldes. Dazu gehören die
großzügig gestalteten Wechselbeete, welche
dreimal pro Jahr entsprechend den Jahreszeiten
neu bepflanzt werden. Die Kennzeichnung
der Grabstellen erfolgt auch hier durch
in den Stein eingelassene Namensplaketten.
„Der Rundweg“
Besteht aus harmonisch in einem Halbkreis
angelegten Urnengräbern als Einzelgräber
mit jahreszeitlicher Wechselbepflanzung und
flächenübergreifender Dauerbepflanzung,
die den gesamtheitlichen Gartencharakter
aufgreift. Jedes Grab hat einen eigenen Grabstein
mit Namensplakette, der aus verschiedenen
Modellen ausgewählt werden kann.
Der „Ruhegarten“ möchte neue Wege in der
Bestattungskultur aufzeigen und bietet die
Chance, den verschiedensten Ansprüchen an
einen Ort der Trauer und der Erinnerung gerecht
zu werden.
Unterstützung erfährt das Projekt Ruhegarten
Refrath durch die ortsansässigen Bestattungshäuser
Klein&Mölder (Lisa Klein)
und Koziol (Doris Schwitthale).
Programm:
13:30 Uhr: „Lernen Sie Ihren Friedhof
einmal richtig kennen“
Führung über den Refrather Friedhof mit
Hans-Peter Müller vom Heimatverein
14:00 Uhr: Offizielle Begrüßung und
Moderation durch den 1. Beigeordneten
der Stadt, Stephan Schmickler
14:15 Uhr: Gesangverein „Fidelio“
14:30 Uhr: Ansprache des Bürgermeisters
Lutz Urbach
Danach Einsegnung des Ruhegartens
durch die Geistlichkeit
15:00 Uhr: Gesangverein „Liederkranz“

Während der Veranstaltung können Sie sich an folgenden
Ständen informieren:
· Urnen und Blumenschmuck (Bestatter und Floristen)
in der Trauerhalle
· Infostand Heimatverein
· Infostand Rheinische Treuhandstelle für Dauergrabpflege GmbH
· Infostand Arbeitsgemeinschaft „Ruhegarten Refrath“
· Infostand Bestatter
Der Heimatverein sorgt mit Kaffee und hausgemachtem
Kuchen für ihr leibliches Wohl.
• Meisterfloristik
• Beet- und Balkonpflanzen
• Friedhofsgärtnerei
Vürfels 38 • 51427 Bergisch Gladbach • 02204/64017
RICHERZHAGEN GRABMALE O H G
REFRATH • BERNARD-EYBERG-STRASSE 4
TELEFON 0 22 04/6 43 64
info@grabmale-richerzhagen.de
www.grabmale-richerzhagen.de
Deutsches Grundgesetz, Artikel 1
Die Würde des Menschen
ist unantastbar.
Bestattungshaus
Koziol
Vürfelser Kaule 53
51427 Bergisch Gladbach
www.bestattungshauskoziol.de
(02204) 92190
www.GLVerlag.de GL KOMPAKT Nr. 03
13

www.GLVerlag.de GL KOMPAKT Nr. 03
14
Steinbock
22.12.-20.01.
Ihr Partner wird sich Ihnen in wundervoller
Weise offenbaren.
Genießen Sie die gemeinsamen
Stunden in vollen Zügen.
Fisch
21.02.-20.03.
Gehen Sie jeden Tag ruhig und
entspannt an. Dann werden Körper
und Geist wieder zu alter Leistungsfähigkeit
finden.
Stier
21.04.-20.05
Gehen Sie offen und ehrlich damit
um, wenn Sie im Job einen Fehler
gemacht haben. Man wird es Ihnen
nicht als Makel anrechnen.
Krebs
22.06.-22.07.
Sprechen Sie offen an, wenn Sie
sich missverstanden fühlen. Gerade
über die vermeintlich kleinen
Dinge muss man reden.
Jungfrau
24.08.-23.09.
Lassen Sie keine depressive Stimmung
aufkommen, wenn Sie kleine
Zipperlein verspüren. Erholen Sie
sich an der frischen Luft.
Skorpion
24.10.-22.11.
Halten Sie sich an die Realitäten
und legen Sie im Job eine gesunde
Skepsis an den Tag, wenn man
Sie zu überschwänglich lobt.
Wassermann
22.01.-19.02.
Behelligen Sie nicht mit jedem
Problem gleich den Chef. Suchen
sie stattdessen den rat und die
tätige Hilfe der Kollegen.
Widder
21.03.-20.04.
Lassen Sie sich nicht nur auf den
schönen Schein ein und hinterfragen
Sie die Dinge genau, die
Ihnen Ihr Partner verspricht.
Zwilling
21.05.-21.06.
Sie sollten es endlich mit gesundheitsbewusster
Ernährung versuchen,
wenn Sie wirklich dauerhaft
schlank bleiben möchten.
löwe
23.07.-23.08.
Führen Sie das aktuelle Projekt mit
Beharrlichkeit und erfolgreich zu
Ende. Sie sind demnächst für
höhere Aufgaben vorgesehen.
Waage
24.09.-23.10.
Buchen Sie jetzt ein Wellness-
Wochenende. Nehmen Sie den
Partner an die Hand und entfliehen
Sie einmal dem Beziehungsalltag.
Schütze
23.11.-21.12.
Sie sollten Ihr ungesundes, kalorienreiches
Essverhalten ändern.
Dann wird sich Ihr Wohlbefinden
wieder deutlich verbessern.
Krimilesung
„Die fünfte Passion“
Ein Thriller über die verborgene Seite der Musik von Oliver Buslau
Die Opernsängerin Gwendolyn Fischer ist ein gefeierter
Star. Doch die Erfolgswelle bricht plötzlich ab, als sie in
den Besitz einer seltsamen Partitur von Johann Sebastian
Bach gelangt. Eine unbekannte Macht versucht Gwendolyn
zu erpressen und innerhalb kürzester Zeit wird sie zur
Gejagten. Viele Rätsel umgeben die Partitur, aber eines
ist sicher: Sie hätte niemals ans Licht kommen dürfen!
Oliver Buslaus Krimi ist mehr als reine Fiktion: In seinem Buch begibt
er sich auf das faszinierende Gebiet der Zahlenmystik in der Musik
von Bach. Dazu passend wird der Pianist Stefan Kamp die Lesung
musikalisch bereichern.
Beate Rosier begleitet die Veranstaltung mit ihrer Gemäldeausstellung.
In der Pause werden Getränke und ein kleiner Imbiss serviert.
Kostenbeitrag: 7 Euro, Dauer ca. 1,5 Stunden
Mittwoch, 6. April 2011, 19.30 Uhr
Refrather Atrium
sandberg 4
51427 Bergisch Gladbach
Anmeldung unter: 02204.9 21 90
Jogging für die grauen Zellen
Mit Bridge kann man spielend geistig fit bleiben
(rgz-p/rae). Die grauen Zellen kann man
auch auf spielerische Weise trainieren,
beispielsweise mit Bridge. Bei dem traditionsreichen
Kartenspiel ist nicht Glück,
sondern Köpfchen gefragt. Taktieren, Strategien
entwickeln und mit seinem Partner
die Gegner ausspielen - das ist ebenso unterhaltsam
wie geistig anspruchsvoll. Beim
Bridge gibt es keine guten oder schlechten
Karten. Es kommt allein darauf an, dass man
das Beste aus seinem Blatt macht. Das stellt
hohe Anforderungen an die Konzentrationsfähigkeit,
das logische Denken und die Kombinationsgabe
- Gehirnjogging pur. Landesweit
gibt es rund 500 Bridgeclubs mit etwa
29.000 Mitgliedern.
Kontaktliste unter: www.bridge-verband.de
Foto: Felix Mayr
www.oliverbuslau.de
Oliver Buslau wurde 1962 in Gießen geboren. Er wuchs in Koblenz
auf und studierte in Köln und Wien Musikwissenschaften und Germanistik.
Heute lebt er zusammen mit seiner Frau als freier Autor,
Redakteur und Journalist in Bergisch Gladbach.
Eine große Fangemeinde haben seine Regionalkrimis aus dem
bergischen Land um Privatdetektiv Remigius Rott. Darüber hinaus
ist Oliver Buslau Chefredakteur der Literaturzeitschrift „TextArt“.
Foto: djd/Deutscher Bridge-Verband e.V.

BNi - Business Network international: Chapter Schloß Bensberg
Der Schlüssel zum Erfolg:
Real netzwerken
Wer als Unternehmer sein Netzwerk
systematisch auf- und ausbauen
will, bedient sich eines
Konzeptes wie dem des BNI -
Business Network International.
Mit über 111.700 Mitgliedern, in
fast 5.300 so genannten Chaptern
(Ortsverbänden), ist BNI die
erfolgreichste Plattform für Kontakte
und Geschäftsempfehlungen
weltweit.
Erklärtes Ziel der Netzwerker im
BNI-Chapter Schloß Bensberg,
die sich mittwochs von 7.00 bis
8.30 Uhr im Schlosshotel Lerbach
zum Unternehmerfrühstück treffen,
ist: Umsatzsteigerung durch
Kontaktpflege und Geschäftsempfehlungen.
Und in der Tat:
Das Chapter Schloß Bensberg war
im Februar 2011 die erfolgreichste
BNI-Netzwerkgemeinschaft
im gesamten deutschsprachigen
Raum, inkl. Österreich und der
Schweiz. Die Gruppe erwirtschaf-
Foto: Silvia Kröger-Steinbach
tete, mit derzeit 38 Mitgliedern,
im vergangenen Jahr einen Umsatz
von 3,3 Mio. Euro. Um solche
seriösen Geschäftsempfehlungen
aussprechen zu können, gibt es
ein internes Qualitätsmanagement,
bei dem Werte, wie Nachhaltigkeit
und Zuverlässigkeit der
einzelnen Mitgliedsunternehmen
bewertet werden. Spitzenwerte
erreichten die Unternehmer auch
in den Kategorien Mitgliederzahl
und Anwesenheit.
Interessenten am BNI Chapter
Schloß Bensberg können sich
unter info@bni-schlossbensberg.
de oder per Telefon 02174 - 748
497 zum Unternehmerfrühstück
anmelden. Mitzubringen sind: 40
Visitenkarten und eine 60-Sekunden-Präsentation
zum eigenen
Unternehmen.
www.bni-schloss-bensberg.de
Seit 11 Jahren für Sie in Bergisch Gladbach:
Praxis für Lebensberatung, Paarberatung, Supervision
Daniela Hirzel
Gestalttherapeutin, Dipl. Biologin
Hauptstr. 247 • 51465 Bergisch Gladbach
Telefon: 0 22 02 / 86 34 49 • www.daniela-hirzel.de
www.GLVerlag.de GL KOMPAKT Nr. 03
15

www.GLVerlag.de GL KOMPAKT Nr. 03
16
orth – Der Weg zum landmaschinen-
und Motoristen-
Fachbetrieb von 1921 bis heute
Die 3. Generation: Wolfang, Renate und Walter orth
Testen was das Zeug hält
beim Frühlingsfest
am 9. + 10. April 2011
Es begann alles, als in der Landwirtschaft
noch mit Pferd und
Pflug gearbeitet wurde. Der Hufschmidt
Johann Orth gründete
1921 die Firma!
Er verdiente sein Geld mit dem Hufbeschlag
und dem Schmieden von Pflügen, Grubbern
und dem Bau von Pferde-Schlag- und Kippkarren.
Nach dem Krieg und der Mechanisierung in
der Landwirtschaft wurde der Betrieb umgestellt
auf Traktoren und Landmaschinen.
Es wurden die beiden Söhne Hans (Werkstatt)
und Josef (kaufmännischer Bereich)
ins Geschäft genommen.
Ab den 60er Jahren wurden neben dem
Landtechnik-Geschäft auch Abrollcontainer
für Entsorgungsbetriebe angefertigt. 1964
wurde ein größerer Betrieb mit Büroräumen
und Wohnungen errichtet.
Nach dem Tod von Johann im Jahr 1965
schied auch Hans aus dem Betrieb aus und
Josef führte die Firma mit seiner Frau Käthe
bis zu seinem Tod 1976 weiter. Käthe Orth
übernahm die Geschäftsleitung mit Unterstützung
Ihrer Söhne Wolfang und Walter,
die bis heute in der 3. Generation den Betrieb
leiten.
Ab 1984 übernahm ORTH Landtechnik zudem
die Vertretung von John Deere. In den
Folgejahren entwickelte sich die Firma zum
führenden Anbieter für Garten- und Kommunaltechnik
im Rheinisch-/Ober-Bergischen
Kreis.
Neben einer großen Ausstellung verfügt die
ORTH Landtechnik GmbH über eine eigene
Meisterwerkstatt sowie ein umfangreiches
Ersatzteillager. Wie damals steht der heute
15-köpfigen Mannschaft die Zufriedenheit
ihrer Kunden an erster Stelle.

Der Rechtstipp
Müssen Kinder
für Eltern zahlen?
Bis der Fall eintritt, macht sich
kaum jemand Gedanken darüber,
dass auch Kinder ihren Eltern gegenüber
lebenslang zu Unterhalt
verpflichtet sind. Wie bei allen Unterhaltsansprüchen
setzt dies eine
Bedürftigkeit auf Seiten der Eltern
voraus. Diese kann etwa dann eintreten,
wenn keine ausreichende
Altersvorsorge besteht. Aber auch
bei recht hohen Renten- oder Pensionseinkünften
droht die Bedürftigkeit
nach Aufnahme in ein Heim.
Die hiermit verbundenen sehr hohen
Kosten können häufig nicht alleine
aufgebracht werden. Zunächst
ist dann eigenes Vermögen weitest-
Christina Greuter ist Fachanwältin
für Familienrecht in
der Kanzlei Leonhard & Imig
gehend aufzubrauchen. Schenkungen aus den letzten zehn Jahren sind
zurückzufordern. Erst dann kommen Unterhaltsansprüche in Betracht.
Hier ist vorrangig der Ehegatte verpflichtet und erst an zweiter Stelle
die Kinder. Mehrere leistungsfähige Geschwister haften anteilig, allerdings
nicht nach Köpfen, sondern mit einer konkret zu ermittelnden
Quote.
Der Unterhaltsbedarf richtet sich nach der Lebensstellung der Eltern.
Bei Heimunterbringung beläuft sich dieser auf die ungedeckten Kosten.
Ob und in welcher Höhe Unterhalt zu zahlen ist, hängt häufig aber
auch entscheidend von der Leistungsfähigkeit des unterhaltsverpflichteten
Kindes ab. Der Elternunterhalt ist verhältnismäßig schwach ausgeprägt.
So gehen die eigenen Kinder und der Ehepartner im Rang vor.
Erst wenn dann noch Einkommen über dem Selbstbehalt vorhanden ist,
kann Elternunterhalt verlangt werden.
Dem unterhaltspflichtigen Kind steht aktuell mindestens ein Selbstbehalt
in Höhe von 1.500,00 € monatlich zuzüglich der Hälfte des darüber
liegenden Einkommens zu. Für seinen Ehepartner sind weitere 1.200,00
€ anzusetzen. Dabei ist von dem bereinigten Nettoeinkommen auszugehen,
d.h. vorab sind Belastungen wie Fahrtkosten zur Arbeitsstelle,
Aufwendungen für die Altersvorsorge oder Darlehensraten abzuziehen.
Besteht demnach keine Leistungsfähigkeit, ist auch Vermögen einzusetzen.
Hiervon ausgenommen ist allerdings Vermögen, welches für den
eigenen Unterhalt, einschließlich Altersvorsorge, selbst benötigt wird
oder dessen Verwertung unzumutbar ist.
Meistens gehen die Eltern nicht selbst gegen ihre Kinder vor. Zur Deckung
der Pflegekosten wird dann die öffentliche Hand in Anspruch
genommen. Der Unterhaltsanspruch geht in diesen Fällen auf den Träger
der Sozialhilfe über. Dieser versucht im Folgenden, den Unterhaltsanspruch
gegen die Kinder durchzusetzen. Im ersten Schritt werden sie
angeschrieben und aufgefordert, belegte Auskunft über ihr Einkommen
und Vermögen zu erteilen. Es empfiehlt sich, dieser Aufforderung nachzukommen,
da der Auskunftsanspruch in jedem Fall besteht. Erst im
zweiten Schritt wird dann berechnet, ob und in welcher Höhe überhaupt
Zahlungen gefordert werden. Bei Streitigkeiten hierüber kann
der Unterhaltsanspruch aber nicht etwa durch einen Bescheid festgesetzt
werden. Vielmehr müssen in diesen Fällen die Familiengerichte
entscheiden.
www.anwaelte-bensberg.de • Tel.: 02204.97 61 13
Leonhard&Imig Rechtsanwälte • Gartenstraße 1 • 51429 Bergisch Gladbach
Willkommen auf unserer Südterrasse
Ostersonntagslunch
24. April 12:00 – 15:00 Uhr, Preis pro Person: 32,50 €
Spargelmonat Mai – Genießen Sie Spargel
in verschiedenen Variationen aus unserer Sonderkarte
Muttertags-Menü
8. Mai 12:00 – 15:00 Uhr, Reservierung erbeten
TANZEN?
JEDERZEIT!
PLATZ AUF ALLEN EBENEN:
15 NEUE EINSTEIGERKURSE FÜR
PAARE
Viele Termine sind
MO 09.05.2011 19.15 Uhr
für Sie von Vorteil.
MO 09.05.2011 20.30 Uhr werden.
Wenn Sie einmal während DI 10.05.2011 19.15 Uhr
der Dauer des Kurses Ihren DI 10.05.2011 20.30 Uhr
gemacht
gewohnten Termin nicht wahr- MI 11.05.2011 19.15 Uhr
nehmen können, dürfen Sie die MI 11.05.2011 20.30 Uhr
Stunde an jedem Wochentag DO 12.05.2011 19.30 Uhr geltend
vor- oder nachholen.
DO 12.05.2011 21.00 Uhr
So kommt Terminstress gar
nicht erst auf.
FR 13.05.2011 19.30 Uhr
FR 13.05.2011 21.00 Uhr Preisvorteil
SA 14.05.2011 15.30 Uhr ein
SA 14.05.2011 18.30 Uhr
nur
SO 15.05.2011 16.00 Uhr
SO 15.05.2011 19.00 Uhr
immer
SO 15.05.2011 20.30 Uhr
kann
TELEFON 02202 55066
KALKSTRASSE 27 · 51465 BERGISCH GLADBACH
F O N 0 2 2 0 2 55066 & FAX 0 2 2 0 2 951731
Paar/Person
INFO@LEYER.NET · HTTP://WWW.LEYER.NET Pro
Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Wenn Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese diese Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige
während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während während Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung Anmeldung
als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als als Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar Tanzpaar bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum
20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011 20.4.2011
vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen, vorlegen,
sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen sparen Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie Sie51
51 51 €€€
www.GLVerlag.de GL KOMPAKT Nr. 03
�
17

Hals- und Beinbruch: Nicht nur die Schuhe freuen
sich auf die neue Fußgängerzone
www.GLVerlag.de GL KOMPAKT Nr. 03
18
Stein 3 ebnet den Weg zu Gladbachs neuer Flaniermeile
Einer Aufwertung der Bergisch
Gladbacher Fußgängerzone
steht eigentlich nichts mehr im Wege
Mit dem Bürgervotum für
eine neue Bepflasterung
in Basaltoptik entschieden
sich 44 Prozent von
2.038 Bürgern für den
vielleicht wichtigsten
Baustein einer eleganten
Flaniermeile: einen relativ
ebenen, natürlich wirkenden
Untergrund.
Zumal der entspannte Einkaufsbummel
in der Bergisch
Gladbacher City sodann endlich
auch wieder mit modischem
Von der RheinBerg Galerie
über den Frühlingsmarkt
auf dem Konrad-Adenauer-Platz
bis hin zum grünen
Entree der Oberen
Hauptstraße zeigen sich
Geschäfte, Institutionen
und Veranstalter von ihrer
besten Seite.
Rund um den Brunnen auf dem
Konrad-Adenauer-Platz präsentieren
sich Spezialisten für die
Außengestaltung und Mobilität.
Gartenträume entfachen
Schuhwerk respektive hohen
Absätzen angegangen werden
kann. Das stete Rappeln von
Kinderwagen, Trolley & Co. hätte
somit auch ein Ende. „Stein
Nr. 3“, der Betonstein in Basalt-
Optik der Firma Metten, Overath,
konnte sich übrigens in einem
Kopf-an-Kopf-Rennen gegen die
Grauwacke-Zuschlag-Alternative
(38 Prozent der Stimmen) durchsetzen.
Die weiteren Vorschläge
– Dolomit und Granit – landeten
mit jeweils 9 Prozent abgeschlagen
auf den Plätzen.
Experten für Garten. Terrasse
und Balkon, Floristen und Blumenspezialisten
vor Ort, auch
Profi-Baumfäller sind beim bunten
Gartenmarkt zugegen. Dazu
werden Autos, Motorräder und
der Zweiradtrend schlechthin:
E-Bikes aus dem Hause Moto
Kölsch ausgestellt.
Ein Tipp ist zweifellos auch
der Besuch der BERGISCHEN
Krankenkasse am Sonntag.
„Reinkommen, wohlfühlen,
mitmachen“, heißt es im neuen
Knapp drei Wochen lang konnten
sich Gladbacher Bürger,
auswärtige Interessierte und
„Exil-Gladbacher“ unter vier
auf dem Bahnhofsvorplatz
ausgelegten Mustern für einen
Belag entscheiden. Bürgermeister
Lutz Urbach: „Das Konzept
der Regionale 2010 misst der
Bürgerbeteiligung eine hohe
Bedeutung bei. Die über 2.000
Stimmen, die sich zu Wort gemeldet
haben, spiegeln ein
hohes Interesse in der Bürgerschaft
wider.“
Kundenzentrum an der Hauptstraße
164 A. Für Besucher gibt
es jede Menge kostenlose Aktionen,
darunter Portraitzeichnen,
Bewegungsspiele an der
Großleinwand, Hörtest, Kinderschminken
und ein Gewinnspiel
mit attraktiven Sachpreisen.
Apropos kleine Gäste: Thea‘s
Tanztheater wird im Bereich
der Oberen Hauptstraße Kinderschminken
kostenfrei anbieten.
Auch die Gratis-Rundfahrt
auf dem feinen Kinderkarussell
sorgt für glänzende Augen.
Qualität setzt sich
durch: Stein+Design
seit über 65 Jahren
Mit dem Vorschlag eines Betonsteins
in Basaltoptik für
die Bergisch Gladbacher Fußgängerzone
hat sich Metten
Stein+Design erneut vor dem
Wettbewerb platzieren können.
So wird das Overather
Unternehmen für die neue
Bepflasterung der Düsseldorfer
Altstadt rund 20.000 m²
Umbriano liefern. Der reinigungs-
und pflegeleichte Betonwerkstein
wirkt aufgrund
der ungefasten Kanten und
seiner Maserung sehr natürlich.
Insgesamt 6.400 Tonnen
dieses steins wird Metten in
den nächsten zwei Jahren
nach Düsseldorf liefern.
Verkaufsoffener Sonntag von 13 bis 18 Uhr
Ein Einkaufserlebnis mit Wohlfühlgarantie:
Frühlingserwachen in der City am 2. und 3. April
Weiteres Highlight: Begrüßt
werden die Besucher von Konrad-
Adenauer-Platz bis Kulturhaus
Zanders und Buchmühlenstraße
von sattem Grün. Die ausgerollten,
grünen Teppiche sind in der
Tat eine Spielweise, lädt doch ein
Minigolfparcours von sechs Löchern
Kunden und Passanten zu
einer Runde quer durch die City
ein – gratis versteht sich. Kulinarisch
hat die Obere Hauptstraße
ebenfalls einiges zu bieten: Reibekuchen,
Crêpes, Eis, Cocktails
oder leckeres Kölsch.

Der Immobilientipp
immobilien! Kapitalanlage und
Alterswohnsitz!
Steine eignen sich immer noch als Anlageform und wer
es richtig geplant angeht, der hat auch im Alter was davon!
Es war schon immer sinnvoll in verschiedene
Anlageformen zu investieren.
Neben klassischen Bankprodukten,
Aktien und den eigenen „Vier
Wänden“, also der selber bewohnten
Immobilie, gehört natürlich auch die
vermietete Immobilie zu einer der solidesten
Kapital-Anlageformen. Immer
vorausgesetzt, dass man auch die
richtige Lage kauft und beim Erwerb
korrekt beraten wurde. Wenn auch die
Verzinsung auf den ersten Blick nicht
so üppig ausfällt, auf Dauer kann sich
Ansprechpartner:
Gerhard Breuer
Telefon: 0221. 88 88 80 80
eine Immobilie mit einer Anfangsrendite von 4 bis 6 % zum richtigen
Goldstück entwickeln. Alles was Sie brauchen ist Zeit! Wer vor
ca. 20 Jahren eine 3 oder 4 Zimmer-Eigentumswohnung in vernünftiger
Lage erworben hat, kann in der Regel einen attraktiven Wertzuwachs
verbuchen.
Jetzt vermieten, Steuern sparen und später selber einziehen!
Interessant wird die Immobilienanlage besonders dann, wenn man
sich direkt eine schöne Wohnung aussucht, in die man gerne selber
einziehen würde. Wer dies frühzeitig plant und anfangs vermietet,
dem steht später eine bezahlte Wohnung zur Verfügung. Dies ist
besonders für alle diejenigen interessant, die bereits heute im Eigentum
wohnen und sich irgendwann kleiner setzen möchten. Das
neue Zuhause ist dann bereits vorhanden und muss nicht parallel
bei Verkauf des Hauses mühsam gesucht werden.
Keine Angst vor dem Mietverhältnis – Eigenbedarf lässt sich
heute durchsetzen!
Auch wenn die Rechtslage bei Mietverträgen über Wohnraum eher
mieterfreundlich ist: Eine korrekt formulierte Kündigung wegen Eigenbedarf
lässt sich heute in aller Regel durchsetzen. Ein schlechtes
Gewissen braucht sich der Anleger einer „Alterssitz-Immobilie“
nicht zu machen, wenn die Tatsache der späteren Eigennutzung von
Beginn an mit dem Mieter offen kommuniziert wurde. Jahrelange
Klageverfahren gehören zum Glück der Vergangenheit an, denn in
Bezug auf die Eigennutzung der Immobilie hat sich die Rechtslage
zu Gunsten der Eigentümer gebessert.
Was passiert, wenn sich die Lebensplanung ändert? Zugegeben, ein
ganzes Leben kann man im Voraus nicht planen und vorhersehen.
Das wäre toll, aber auch langweilig! Sollte sich der Verwendungszweck
der „Alterssitz-Immobilie“ ändern, bedeutet dies nicht ein
Zusammenbruch Ihrer Investmentplanung. Wenn die Wohnung
nicht für eigene Zwecke benötigt werden sollte, können Sie einfach
weiter vermieten und die Rendite, bzw. die Mieteinnahme als
Beitrag zur Absicherung verbuchen. Ferner können, nach heutigem
Steuerrecht, Gewinne aus dem Verkauf nach 10 Jahren das eigene
Konto aufbessern. Steuerfrei!
Sie haben Fragen zu diesem Thema oder suchen bereits eine geeignete
Eigentumswohnung als Alterssitz? Rufen Sie uns an oder
besuchen Sie unsere Homepage.
www.immobilien-partner-koeln.de
Mehr als sieben Jahrhunderte Geschichte machen
Gut Landscheid zu einem ganz besonderen Ort
Individuelle Moderne Hotelzimmer im alten Rittersitz
Tagungsräume mit modernster Technik
Veranstaltungsräume für Feiern und Events
bis zu 120 Personen
Weinkeller im Jahrhunderte altem Gewölbe
Kamin und Lounge für gemütliche Business Gespräche
Sonnenterasse am Landscheider Bach
Trauzimmer im Haus
Gehobene Gastronomie (frische innovative Küche)
zu moderaten Preisen
• Täglich ab 11.30 Uhr geöffnet
Wir danken unseren Gästen für ihren Besuch und freuen
uns darauf auch Sie in Zukunft verwöhnen zu dürfen.
Weitere Infos unter www.Gut-Landscheid.de
Gut Landscheid ∙ Haus Landscheid 1-2 ∙ 51399 Burscheid
Telefon: 02174 – 398 90 ∙ Info@Gut-Landscheid.de
www.GLVerlag.de GL KOMPAKT Nr. 03
19

www.GLVerlag.de GL KOMPAKT Nr. 03
20
Mittwoch
06.04.2011
19.30 Uhr
in der
Buchhandlung
Anmeldung
erbeten
6 €
Jüdische Kulturtage
in NRW 2011
Ingeborg Semmelroth liest:
Didier Goupil „Endstation Ritz“
Buchhandlung . Schreibwaren
Schloßstr. 71 - 73 . 51429 Bergisch Gladbach
Fon: 02204 54016 . Fax: 02204 1630
www.buchhandlung-funk.de . info@buchhandlung-funk.de
Im Rahmen der Jüdischen Kulturtage in NRW liest
Ingeborg Semmelroth aus dem um eine traumatische
Erinnerung kreisenden Roman „Endstation
Ritz“ des französischen Autors Didier Goupil.
Die aus großbürgerlichem Haus stammende Protagonistin wurde
vom eigenen Mann an die Nazis verraten, überlebte Deportation
und Konzentrationslager. Nach ihrer Rückkehr lässt sie Bruchstücke
ihrer Identität hinter sich, kann aber die Erinnerung an
den Verrat nicht überwinden. Schließlich endet sie namenlos als
„Madame“ im Hotel Ritz in Paris.
osterhase des ASB-Bergisch
land on Tour
Die Mitarbeiter des ASB Bergisch Land bringen mit einem bunten Programm
österliche Stimmung nach Bergisch Gladbach und Burscheid.
Die einzigartige Eierrennbahn lässt Kinderherzen höher schlagen. Und
auf die erwachsenen Besucher warten tausende leuchtend gelbe Ostereier.
Gelb wie das Logo des ASB. „Jede Ostereier-Farbe symbolisiert
bestimmte Eigenschaften. Und die ASB-Farbe Gelb steht für Optimismus,
Lebensfreude, Freundlichkeit und Wärme“, sagt Anne Paweldyk,
Geschäftsführerin des ASB Bergisch Land. „Wir wollen zu Ostern Freude
schenken. Und das macht auch den Mitarbeitern Spaß.“
19.4.11, 13 – 18 Uhr Bergisch Gladbach/Trotzenburgplatz
21.4.11, 14 – 18 Uhr Burscheid/Marktplatz
Neues vom landmobil
Zwei die zusammengehören:
tellofix und Spargel
Ab 2. April 2011 auf dem
Wochenmarkt in Bergisch
Gladbach: Probieraktion
mit tellofix-Spargelsaucen
– Kostenloser Schälservice
für den gekauften
Spargel
Seit Jahrhunderten hat der Spargel
auf die Menschen eine besondere
Faszination ausgeübt.
Nicht umsonst spricht der Volksmund
vom „König der Gemüse“.
Wie kann man jedoch das
„essbare Elfenbein“ noch edler
machen? Natürlich mit einer
erstklassigen Spargelsauce. Und
hier kommen zwei zusammen,
die schon immer zusammengehören:
tellofix und Spargel. Tellofix
ist der Spezialist für exquisite
Saucen. Und das bayerische
Unternehmen startet ab 2. April
eine groß angelegte Frühlingsprobieraktion
auf dem Wochenmarkt
in Bergisch Gladbach.
Jeden Samstag ist tellofix dort
mit seinem Landmobil vertreten
und berät Verbraucher.
Und nun kommt das Besondere:
Ab 2. April, wenn die
Spargelsaison beginnt, kann jeder
Wochenmarktbesucher, der
dort seinen Spargel eingekauft
hat, ihn am Stand des tellofix-
Landmobils gratis schälen lassen.
Ganz nebenbei hat er die
Auf dem Weg zum Wochenmarkt
Möglichkeit, frischen Spargel
mit den wunderbaren Spargelsaucen
von tellofix zu verkosten.
Doch tellofix ist nicht nur der
Saucen-Spezialist, sondern seit
40 Jahren auch bekannt für
Feinkost-Suppen und Salatdressings.
„40 Produkte haben
wir im Angebot – auch ohne
Geschmacksverstärker und in
Bio-Qualität“, sagt Inter-Planing-Geschäftsführer
Endrik
Dallmann. Nach dem Erfolgsgeheimnis
von tellofix befragt,
hebt Dallmann besonders die
geprüfte Qualität und den exzellenten
Geschmack hervor:
„Ausgesuchte Zutaten, ausgewogene
Rezepturen und eine
genauestens kontrollierte Herstellung
sind die entscheidenden
Faktoren für unseren Erfolg.
Diesen Prinzipen fühlen wir uns
verpflichtet – vor 40 Jahren genauso
wie heute.“
Das Landmobil macht jedoch
nicht nur samstags mit seiner
Spargelaktion in Bergisch Gladbach
Station. Auf den Wochenmärkten
in Betzdorf (dienstags),
Siegburg (mittwochs), Waldbröl
(jeden zweiten Donnerstag),
Bergisch Gladbach-Refrath
(freitags) und Köln-Porz (jeden
zweiten Donnerstag) dürfen die
Verbraucher die tellofix-Produkte
testen und kaufen.

Zeit für Gesundheit P.U.R.
Mit dem EVK Bergisch
Gladbach zu mehr
Fitness & Wohlbefinden
Wer kennt das nicht, die steigenden
Temperaturen rufen in
uns den Wunsch hervor, mehr
draußen zu sein, sich mehr zu
bewegen und die Winter-Inaktivität
abzulegen. Spätestens mit
den Osterferien ist der richtige
Zeitpunkt, um Körper und Seele
in Trab und in die richtige
Form zu bringen. Die Angebote
des P.U.R.-Programms am EVK
Bergisch Gladbach bieten hierzu
vielfältige Möglichkeiten.
Wer dauerhaft sein Körpergewicht
reduzieren will, schafft
das leichter in einer Gruppe.
Am Dienstag, 3.5.2011, startet
um 19.30 Uhr das erprobte Programm
„Abnehmen: Erfolgreich
und dauerhaft“. Ziel ist eine
erfolgreiche Ernährungsverbesserung
und keine Diät. Wer eher
ein zeitgemäßes Aquatraining
favorisiert oder seinen Energieumsatz
zusätzlich ankurbeln
möchte, kann von Montag bis
Freitag ein Angebot aus den
Bereichen Wassergymnastik,
Aquafitness oder Aquajogging
buchen. Das Gruppenbad des
EVK ist hier bei jung und alt beliebt.
Großes Interesse wecken auch
die „asiatischen Körperwahrnehmungsverfahren“.
Ein Einführungskurs
„Tai Chi - Medi-
tation in Bewegung“, wird ab
Donnerstag, 5.5.11, 19.30 Uhr,
angeboten. Wer will, kann seine
Fähigkeiten hier bis zur Tai Chi-
Pekingform mit Säbel weiterentwickeln.
Zur Hilfe und Linderung
der Beschwerden bei Gebärmuttersenkung
und Harninkontinenz
werden dienstags um 19
und 20 Uhr zwei Beckenbodengymnastikkurse
durchgeführt.
Dieses Training ist eine bewährte,
effektive Hilfe zur Selbsthilfe.
Neu ist das „Gerätegestützte
Kraft- und Ausdauertraining
60+“. An modernen Kraftgeräten
und EKG-genauen Ausdauergeräten
können auch Personen
mit Risikofaktoren optimal
trainieren ohne sich zu überlasten.
Hier wird vor allem die
Altersgruppe über 60 angesprochen.
Trainiert wird donnerstags
ab 17 Uhr.
Wer mehr wissen will oder an
weiteren Angeboten interessiert
ist, sollte sich das P.U.R. Programm
besorgen. Es liegt in den
Filialen der VR Bank, bei Ärzten,
in Krankenversicherungen und
im Bergischen Löwen aus. Die
Online-Anmeldung ist unter
www.evk.de/pur möglich. Weitere
Infos und die Programmanforderung
über Diana Scheider,
Telefon 02202/122-7300.
internet: www.evk.de/pur
www.GLVerlag.de GL KOMPAKT Nr. 03
21

www.GLVerlag.de GL KOMPAKT Nr. 03
22
Stadtteil Bensberg
Die Frage, wohin Bensbergs
Zukunft führt, steht nach wie vor
unbeantwortet im Raum.
Das Rauschen im Blätterwald war
ebenso gewaltig wie die Resonanz
aus der Bevölkerung. Kaum
einer, dem die Pläne für das ehemalige
Loewen-Center nicht gefallen
hätte. Mit seinem viel diskutierten
„Denkanstoß Bensberg City“ hat der
Architekt Michael Neuendorff der
Debatte um die Zukunft der Bensberger
Fußgängerzone neue Nahrung
gegeben.
Sie haben einiges in ihren Denkanstoß investiert.
Wie reagierte ottonormalbürger?
Michael Neuendorff: Sehr, sehr gut. Die
Resonanzen auf unseren Denkanstoß sind in
der Bensberger Bürgerschaft durchweg positiv
aufgenommen worden und sehr lebhaft
diskutiert worden: Das allein war schon ein
Erfolg.
Wie äußerte sich die Politik bisher dazu?
Gab es überhaupt relevante Reaktionen?
Michael Neuendorff: Ja. Bürgermeister Lutz
Urbach regte ein Treffen an, um das Thema
durchzudiskutieren.
Durchaus melden sich bei solchen Gelegenheiten
immer die „Wer-soll-dasbezahlen“-Bedenkenträger
und notorischen
Ratschlägler zu Wort. Was
antworten Sie denen?
Michael Neuendorff: Das Löwen-Center,
wie es sich im Moment darstellt, ist nicht
nutzbar oder verkaufbar. Hauptgrund: Die
Einzelhandelsflächen vor allem im Oberge-
schoss sind nicht zu vermieten, da sie keinerlei
Anbindung an die Immobilie haben. Unser
Konzept ändert diese Situation grundlegend,
denn jetzt ist die Attraktivität für potenzielle
Mieter in allen Bereichen gegeben. Wir
zeigen hier eine echte Alternative auf – der
jetzige Zustand ist gar keine.
Sie haben diesen Vorschlag für die Neugestaltung
der „Brache“ ehemaliges
loewen-Center initiativ, also aus freien
Stücken und kostenfrei vorgestellt. Das
bedeutet für Sie: Außer Spesen nichts
gewesen?
Michael Neuendorff: Finanzielle Interessen
hatten wir nicht bei dieser Initiative. Wir
wollten durch diese Aktion den Bensbergern
klarmachen, entweder passiert hier in den
kommenden Wochen und Monaten etwas
Richtiges und Sinnvolles, oder der Standort
Bensberg City wird sukzessive weiter an Attraktivität
verlieren.
inwiefern sehen Sie ihren Vorschlag umsetzungsreif?
Anders gefragt: Was muss
in ihren Augen passieren, damit die Sache
weiter positiv vorangetrieben wird?
Michael Neuendorff: Wie gesagt ist das
Treffen mit Lutz Urbach der erste wichtige
Schritt. Der zweite wäre das Erstellen eines
schlüssigen Gesamtkonzeptes für die Bensberger
City, das unter anderem die Parkplatzfrage
und den optischen Zustand der
Innenstadt mit berücksichtigt. Und als drittes
sollten Gespräche mit dem jetzigen Besitzer
geführt werden.
interview mit Michael N. Neuendorff –
Bensberger Bürger, Architekt und initiator
des „Denkanstoßes Bensberg City“
Sind bereits investoren an Sie bzw. ihr
Architekturbüro herangetreten?
Michael Neuendorff: Ja, in der Tat. Aber
wir haben bis jetzt alles abgeblockt, da zuerst
die eben erwähnten Gespräche geführt
werden müssen.
Gesetzt den Fall dass: Wie lange würde
ein Umbau des ehemaligen loewen-
Centers nach ihren Entwürfen dauern?
Michael Neuendorff: Die Planungs- und
Genehmigungsphase würde etwa 12 Monate
benötigen, die Bauzeit etwa 18 Monate.
Sie selbst sprechen von einer Bensberger
Schlüsselimmobilie – warum spielt
gerade das ehemalige loewen-Center
eine solche Rolle?
Michael Neuendorff: Schon allein, weil
das Center städtebaulicher Mittelpunkt der
Bensberger City ist. Im Moment teilt es die
Innenstadt mehr, als es sie verbindet. Doch
mit einem neuen Konzept könnte es einen integrativen
Charakter bekommen, vor allem,
wenn man an die Anbindung durch die Achse
an den Markt denkt.
www.denkanstossbensbergcity.de

Bürgerversammlung
Vollversammlung im Bensberger
Ratssaal: Die „Revitalisierung
der Bensberger innenstadt“
Die immobilien- und Standortgemeinschaft Schloßstraße Bensberg
präsentierte einen Entwurf zur Öffnung der Fußgängerzone.
Die Eckdaten:
• Einbahnstraßenverkehr mit Tempobegrenzung
vom oberen (Kino) zum
unteren Wendehammer (Adler Apotheke)
• 17 zusätzliche, seitliche Parkplätze
• sonnige Freiflächen auf der gegenüberliegenden
Seite vor dem Ex-Loewen-
Center
• Sperrung des Durchgangsverkehrs mit
versenkbaren Pollern an beiden Wendehammern
von abends bis morgens, um
die Nachtruhe der Anwohner zu garantieren
• Wochenmarkt verbleibt an Ort und Stelle,
während der Marktzeit würde die Straße
gesperrt
• möglicher Zeitpunkt der endgültigen
realisierung: 2012.
Bürgermeister Lutz Urbach sieht im Entwurf
keinen Stolperstein für die Neugestaltung
des Ex-Loewen-Centers: „Ich
war mit potenziellen Investoren und Mietern
im ehemaligen Loewen-Center. Auch
sie wollen diese Fußgängerzone nicht.“
Wenngleich sich der Großteil der Anwesenden
klar für die Öffnung der Fußgängerzone
aussprach („Hier flaniert keiner“
– „Diese Fußgängerzone ist breit, leer und
trostlos“ – „Ein Relikt der 70er Jahre“),
wurden doch auch einige kritische Stimmen
und die Frage nach der Finanzierung
laut. Spontan zeigten einige Immobilienbesitzer
die Bereitschaft zu investieren. Im
Besonderen über Stellplatzablösebeträge
könnte ein Teil des erforderlichen Betrages
eingenommen werden.
„Das Einkaufsverhalten hat sich geändert: Die Kunden und Kundinnen wollen bequem vor
dem Geschäft parken.“
„87 Prozent unserer Kundschaft kommt mit dem Auto.“
„Gut 80 Prozent unserer Kunden kommen nicht aus Bensberg und reisen daher mit dem Auto an.“
„Spätestens seit dem Vorschlag von Herrn Neuendorff ist jedem klar, dass die Lage in Bensberg so
nicht bleiben kann.“
Georg Daubenbüchel, interessengemeinschaft Bensberger Handel
„Wo ein gemeinsamer Wille ist, gibt es auch eine gemeinsame Straße.“
„In Refrath funktioniert die Kombination aus Einbahnstraße und Geschäften auch.“
Rudolf Päffgen, iSG
www.GLVerlag.de GL KOMPAKT Nr. 03
23

www.GLVerlag.de GL KOMPAKT Nr. 03
24
9. + 10. April 2011, 10:00 – 18:30 Uhr
Tag der offenen Tür bei
Mathies Garten- und
landschaftsbau
Auf rund 3.500 qm Ausstellungsfläche
präsentiert die Firma Mathies alles „rund
um den Garten“. Hier können Sie neben
einer Schwimmteichanlage mit Vorführung
von Wasser- und Lichtspielen auch
Mustergärten, Brunnen, Pflasterungen,
Terrassen uvm. besichtigen. In dem Wassergartencenter
befindet sich alles für einen
schönen Garten; von Beispielgärten
mit Zeichnungen bis zum Teichbau und
zur Teichpflege (Pumpen, Filteranlagen,
Fische, Koi, Beleuchtung, Findlinge. Seit
35 Jahren sind die Garten- und Landschaftsbauer
für Ihre kreativen Ideen und
ihre Zuverlässigkeit bekannt. Das Leistungsspektrum
des Galabaus umfasst
unter anderem Ausführung wie Pflaster
und Natursteinarbeiten, Neuanlage oder
Umgestaltung Ihrer Außenanlage, Gartenmauern
und Abstützungen, Reinigung
und Versiegelung von Pflaster und Platten,
Lichteffekte, Bewässerungsanlagen.
GEO SAISON verlieh im Rahmen der
ITB (Weltleitmesse des Tourismus)
die Goldene Palme in der Kategorie
„Die besondere Pauschalreise“ an
Pütz-Roth Bestattungen und Trauerbegleitung.
Wer einen geliebten Menschen verliert, für
den ist der Gedanke an Urlaubsfreuden zunächst
abwegig. Doch allein mit seiner Trauer
fertigwerden zu müssen, belastet. Die
Schönheit einer Landschaft, kombiniert mit
der Gesellschaft von Leidensgenossen und
Gesprächsangeboten professioneller Trauerbegleiter
soll für die Teilnehmer eine „Reise
ins Leben“ werden. So wünscht es sich
der Veranstalter, der das Angebot mit der
Privaten Trauerakademie Fritz Roth erarbeitet
hat. Eine Woche verbringen die Gäste in
ausgesucht freundlichen kleinen Hotels auf
Madeira, Teneriffa, an der Algarve, der Ost-
Hier rockt der Chef zum neuen Focus
Von Bullriding bis Rock-Night:
Autohaus lüttgen begrüßt den
neuen Ford Focus
Großer Bahnhof für den Neuen: Mit
Riesenprogramm begrüßt das Autohaus
Lüttgen den schnittigen Familienzuwachs
in Form des neuen Ford
Focus am Wochenende 9./10. April.
An beiden Tagen geht ab 11 Uhr die Post an
der Odenthaler Straße 153 ab. Die Großen
gehen auf Probefahrt oder können sich ebenso
wie die kleinen Gäste im Bullriding versuchen.
Die Versuchung ist groß, die Schar der
Lacher erfahrungsgemäß ebenfalls. Mobilität
von Kindesbeinen an signalisiert das Bobby-
Car-Rennen für Kinder, die sich unterdessen
auch beim Kindermalwettbewerb vergnügen
können. Für Erfrischung und Stärkung (Hot-
Dogs) zwischendurch ist ebenfalls gesorgt.
Und: Zu gewinnen gibt es auch einiges, z.B.
ein iPad am Samstag und Sonntag.
Focus Rock-Night am 9. April ab 19 Uhr
Bei der Focus Rock-Night wird Markus Lüttgen
mit seiner Pop-Gruppe Green Chamber
Pütz-Roth erhält eine besondere
Auszeichnung für „Reise ins leben“
see oder im Allgäu. Die Vormittage dienen
dem Gespräch, nachmittags stehen Ausflüge
auf dem Plan. Dass ein solches Angebot
Menschen in Trauer helfen kann, davon war
die Jury überzeugt wie auch von der Fein-
sinnigkeit der Idee und ihrer Ausarbeitung.
So viele Höchstwertungen für eine Reise
gab es noch nie.
Foto: Stefan Zeitz für GEO SAISON
(Markus Lüttgen, Susanne Kaiser, Ralf Kaiser,
Apple MacBook Pro) Live-Musik machen.
Eintritt frei. Neben „Green Chamber“ ist der
zweite Live-Act bei der Focus Rock-Night
am Samstagabend der Gruppe „Midnight
Crime“ vorbehalten. Lead-Gitarrist Dirk Stüber
ist übrigens ebenfalls Mitarbeiter im Autohaus
Lüttgen. Weiterhin in der Cover-Band,
die Classic-Rock der 60er und 70er Jahre
spielt: Paul Ulrich – Schlagzeug; Helmut Falterbaum
– Gitarre; George Lhotsky – Bass;
Thomas Gleißner – Keyboard; Sabine Wagner
– Gesang.
Die „Reise ins leben“ wird mit
weiterentwickeltem Programm
in 2011 fortgesetzt
TUI bietet im Sommer 2011 die „Reise
ins Leben“ nach Madeira, Teneriffa, an
die Algarve, nach Boltenhagen an die
Ostsee, ins Allgäu und in das Kloster Marienhöh
im Hunsrück. Die Reisegruppen
sind auf zehn bis maximal 14 Teilnehmer
beschränkt. Inhaltlich stehen die Gesprächskreise
während der Reise unter
dem Motto „Mein Programm bestimme
ich selbst.“, da jeder Mensch Trauer anders
verarbeitet und ein individuelles
Maß an Stille und Aktivität, Gemeinschaft
und Distanz benötigt.
www.reiseinsleben.de
(v.l.) Lars Nielsen (Chefredakteur GEO
SAISON), Carsten Cossmann (Leiter TUI
Gruppen- & Incentive-Reisen) und Fritz
Roth (Inhaber Private Trauer Akademie),
Gewinner des 1. Preises in der Kategorie
„Besondere Pauschalreise“

Leserbrief
Das muss einfach mal gesagt werden!
ist die halbe Wahrheit nicht
auch gelogen ?
Am 16.3.2011 fand im Bensberger Ratssaal eine Bürgerversammlung
statt. Thema „Wie geht es weiter mit der Bensberger Fußgängerzone
?“ Anwesend war neben Händlern, Anwohnern und
interessierten Bensberger Bürgern natürlich auch: die komplette
Presse. Die Nachberichterstattung war teils sachlich und ausgewogen,
teils erstaunlich gefärbt. Ein Kommentar zur überfälligen
Öffnung der Fußgängerzone stach da besonders hervor. Durchaus
hat ein Kommentar seine Berechtigung, hier wird eine Meinung
kundgetan, die nicht meine sein muss. Keine Frage, damit kann
ich sehr gut leben.
Höchst ärgerlich aber wird es dann, wenn die Art, wie solche
Artikel verfasst werden, unverhohlen in Richtung Stimmungsmache
geht. Wenn wichtige Informationen nicht erwähnt, sondern
stattdessen Kurzinterviews präsentiert werden, die ohne Wissen
nicht erwähnter Sachverhalte einfach missverstanden werden
müssen. Das ist rücksichtsloser, halbgarer Boulevardstil, der dem
handfesten und professionell aufbereiteten Versuch, Fortschritt in
Bensberg durch Öffnung der Fußgängerzone zu erzielen, nie und
nimmer gerecht wird.
Als Leser fragt man sich: Was eigentlich ist der Grund dafür?
Handelt es sich um Desinteresse an guter journalistischer Arbeit?
Oder verfolgt solche Berichterstattung nur den primitiven Zweck,
zu spalten, weil man über Streit eben besser schreiben kann, als
über Einigkeit? Dann wären wir ganz unten angekommen, in etwa
auf Talk-Show-Niveau. Um ehrlich zu sein: Ich befürchte es. Da
verwundert es dann auch nicht mehr, dass neben einem ordentlichen
redaktionellen Anspruch so manche Wahrheit auf der Strecke
bleibt.
Man kann in vielen Punkten unterschiedliche Positionen vertreten,
aber eines steht fest: Als Leser muss ich mich darauf verlassen
können, dass mir keine Informationen vorenthalten werden, da
ich mir ansonsten die Frage stellen muss, wie oft das bei Themen
geschieht, bei denen ich als Leser die Fakten von vornherein nicht
kenne.
Bleibt eigentlich nur noch meine Hoffnung, dass der alte Spruch
nach wie vor Gültigkeit besitzt: Nichts ist älter (und damit irrelevanter)
als die Tageszeitung von heute.
Bernhard Wolf, Schloßstr. 78,
51429 Bergisch Gladbach
www.GLVerlag.de GL KOMPAKT Nr. 03
�
25

www.GLVerlag.de GL KOMPAKT Nr. 03
Professor Werling legt Gestaltungsfibel für parkartige Einfamilienhaussiedlung vor
26
Handbuch für die
Gronauer Waldsiedlung
Eine der schönsten Ecken Bergisch Gladbachs
erhält ihre eigene Gestaltungsfibel.
Prof. Dr.-Ing. Michael Werling hat ein
Gutachten über die Gartensiedlung Gronauer
Wald erstellt, das als Ratgeber und
Leitfaden für den Umgang mit Gebäuden
und Außenanlagen dient. Zielsetzung: Erscheinungsbild
und Siedlungscharakter der
Gronauer Waldsiedlung sollen auch in Zukunft
bewahrt bleiben.
Der Professor für Baugeschichte und Entwerfen
an der Fakultät für Architektur der
FH Köln hatte bereits im Vorfeld zahlreiche
Veröffentlichungen zur Baugeschichte
und Denkmalpflege herausgegeben. Seine
jüngste Arbeit, erstellt in Zusammenhang
mit dem Regionale-Projekt „Entlang der
Strunde“, gibt Architekten und Eigentümern
ein Hilfsmittel an die Hand, mit dem auch
fehlgeleitete Eingriffe wieder im Sinne einer
einheitlichen Gestaltung korrigiert werden
können. Ebenfalls thematisiert wird die
Integration moderner Fenster und Dächer,
Photovoltaik-Anlagen, Einfriedungen, Garagen
und Carports.
Den Grundstein für die Gronauer Waldsiedlung
legten Ende des 19. Jahrhunderts
Papierfabrikant Richard Zanders und seine
Frau Anna, geb. v. Siemens durch eine private
Stiftung. Hier sollten die Ideale der
Gartenstadt- und Bodenreformbewegung
realisiert werden, die im Gegensatz standen
zu den Verhältnissen, die in vielen in der
Industrialisierung entstandenen siedlungen
vorzufinden waren. Es entstand eine parkartige
Einfamilienhaussiedlung mit hohem
Wohnwert, deren Potenziale heute noch
erlebbar sind, die jedoch ihr ursprüngliches
Erscheinungsbild auf Grund von unregulierten
Veränderungen zu verlieren droht.
www.gronauer-waldsiedlung.de

* Bei Teilnahme per E-Mail nehmen wir Sie in unseren Newsletter-Verteiler auf, den Sie jederzeit abbestellen können.
Wann erscheint der neue
Ford Focus ?
10 x 1 Eintrittskarte für das
1 x Kärcher Akku-Fenstersauger-Set
WV 75 plus
Einfach und handlich zu bedienen
Der Der Fenstersauger WV 75 plus wird wird mit mit einem Lithium-Ionen-Akku
betrieben. Mit einem Gewicht Gewicht von 700 Gramm Gramm ist er leicht
und handlich. handlich. Die Laufzeit Laufzeit beträgt beträgt mit mit einer Ladung Ladung bis zu
20 Minuten.
Bezugsquelle: Elektro Scheldt
Schlossstraße 3 in Bensberg
1 x FiNEPiX Z300
Die neue FINEPIX Z300 von FUJIFILM verfügt über einen berührungsempfindlichen
LCD. Die komplette Menüsteuerung erfolgt über das 7,6 cm (3 Zoll) LCD
im 16:9 Format. Es ist sogar nicht einmal mehr nötig den Auslöser zu drücken,
um ein Foto zu machen. Es genügt, das Motiv auf dem Touchscreen anzutippen.
- 10 Megapixel CCD,
- FUJINON Objektiv mit 5-fach Zoom
- Brennweite von 36-180 mm
- hohe Lichtempfindlichkeit bis ISO 1.600
- automatische Motiverkennung SR AUTO
- doppelte Bildstabilisierung (Dual IS)
- Gesichtserkennung/Rot-Augen-Korrektur
Zur Verfügung gestellt von Ringfoto Häuser
Hauptstr. 179 in Bergisch Gladbach
Im Hagen 9, 51399 Burscheid
www.burscheider-bad.de
Genießen Sie einen Tag in der Quelle der Gesundheit
Nennen Sie uns die Lösung und Ihren
Wunsch-Preis bis zum 18. April 2011
Gl Verlags GmbH | Hermann-löns-Str. 81
51469 Bergisch Gladbach
Fax: 0 22 02 . 28 28 22
oder gewinnspiel@glkompakt.de*
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Unser Frühlings-
Angebot im April:
Probier-Aktion mit unseren
Spargel-Saucen und kostenloser
SPARGEL-SCHÄL-SERVICE
am Tellofi x Landmobil.
Wann: ab ab ab dem dem dem nächsten nächsten nächsten
Wochenmarkt Wochenmarkt Wochenmarkt in in in
Bergisch-Gladbach
Bergisch-Gladbach
Bergisch-Gladbach
www.GLVerlag.de GL KOMPAKT Nr. 03
27

www.GLVerlag.de GL KOMPAKT Nr. 03
28
individuelle Hilfestellung bei der Eingewöhnung
im St. Josefshaus werden neue Bewohner mit
viel Aufmerksamkeit begrüßt
„Jeder unserer Bewohner sollte
sich vom ersten Moment an in seiner
neuen Umgebung willkommen
und wohl fühlen können. Damit
dies gelingt, ist es für uns wichtig,
möglichst viel über seine Biografie,
seine Gewohnheiten, Vorlieben
und eventuellen Hobbies in Erfahrung
zu bringen. Nur so können
wir gezielt darauf reagieren. Das
jedenfalls ist unser Anspruch.“
Sabine Dräxler, Einrichtungsleiterin des Refrather
Alten- und Pflegeheims, weiß, wie
schwer sich alte Menschen mit dem Schritt
tun, in der letzten Lebensphase noch einmal
in ein gänzlich neues soziales Umfeld
umzuziehen und für immer von ihrer altvertrauten
Umgebung Abschied zu nehmen.
Ein solcher Vorgang, der zudem in der
Regel nicht freiwillig erfolgt, sondern oft
unter dem Druck plötzlicher Dringlichkeit,
werde meistens als Zäsur erlebt und von
ausgeprägter Hoffnungslosigkeit, geringer
Lebenszufriedenheit sowie depressiven
Stimmungsschwankungen begleitet, beobachtet
Dräxler. „Daher müssen wir mit
jedem Einzelnen auch sehr sensibel umgehen.
Denn um jedem Bewohner diese Phase
einer ersten Kontaktaufnahme mit der
Alteneinrichtung und dann später die des
Einzugs, der Eingewöhnung und Integration
so leicht wie möglich zu machen, arbeiten
wir mit unserem gesamten Team an einem
möglichst sanften Übergang, indem wir alle
nur erdenkliche Hilfestellung mit vielen Informationen
über unser Haus und die neue
Wohnsituation geben – in mehreren Gesprächen
mit dem Interessenten selbst oder
eben auch mit seinen Angehörigen.“
Der Fünf-Stufen-Plan
Im vergangenen Jahr hat die Einrichtungsleiterin
dazu gemeinsam mit Einzugsberaterin
Hildegard Spitzer, der Qualitätsmanagementbeauftragten
Andrea Krause und
Maria Eckl vom Sozialen Dienst einen Fünf-
Stufen-Plan entwickelt. Dieses in mühevoller
Kleinarbeit erstellte Einzugskonzept, an
dem sich die Mitarbeiter aller Abteilungen
zu jedem Zeitpunkt verbindlich orientieren
und Detailinformationen abrufen können,
ST. JOSEFSHAUS REFRATH
Alten- und Pflegeheim
Wir bieten:
• Einzel- und Doppel zimmer
• Plätze in der Kurzzeitpflege
• Geschütztes Wohnen für demenziell Erkrankte
• Räumlichkeiten für persönliche Bewohnerfeste
• Kapelle mit regelmäßigen Gottesdiensten
• Weitläufiger Park mit Sinnes- und Obstgarten, Bänken, Springbrunnen und
Blumenbeeten
Bewohnern und ihren Angehörigen bieten wir Begleitung im Alter,
in Krankheit und im „integrierten Hospiz“ an.
Einzugsberaterin:
Hildegard Spitzer • Telefon: 0 22 04 - 47-0
Junkersgut 10 - 14 • 51427 Bergisch Gladbach
hilft sowohl intern, die organisatorischen
Abläufe zu strukturieren und damit zu verbessern,
als auch vor allem – und das ist
das eigentliche Ziel – die sehr persönlichen
Bedürfnisse des Bewohners zu berücksichtigen
und sein Wohlbefinden jederzeit in den
Mittelpunkt zu rücken.
individuelle Beachtung
„Die pflegerische und soziale Situation
unserer Bewohner haben wir immer schon
sehr aufmerksam dokumentiert. Nun aber
geht es uns darum, zusätzlich noch viele
Kleinigkeiten mehr zu berücksichtigen und
diese zu verschriftlichen. So kennen alle
an der Betreuung Beteiligten die Wünsche
der uns anvertrauten alten Menschen. Und
der Bewohner selbst wird nicht von unserer
Alltagsroutine überrollt, sondern individuell
beachtet“, betont Hildegard Spitzer.
„Schließlich kommt jeder alte Mensch
hier anders an. Und wir müssen schauen,
wie es ihm geht und auf welche Weise wir
ihn zunächst bei seiner Entscheidung und
später dann während der Eingewöhnung
unterstützen können“, ergänzt Maria Eckl.
Das neue Konzept schaffe eine stärkere
Vernetzung untereinander. Turnusgemäße
Selbstkontrollen und Auswertungen
des selbstgesteckten Ziels zeigen dem
Refrather Leitungsteam, dass sich diese
arbeitsintensive, aber eben auch differenzierte
Vorgehensweise bereits bewährt hat.
„Richtig zufrieden mit unserem neuen System
sind wir nur, wenn wir auch zufriedene
Bewohner haben, die uns nach den ersten
Wochen der Eingewöhnung rückmelden,
dass sie wirklich ‚angekommen’ sind“, sagt
Sabine Dräxler. „Nichts freut uns mehr als
das Bewusstsein der im Junkersgut lebenden
Menschen, noch einmal am Ende ihres
Lebens heimisch geworden zu sein.“

Die Johanniter-Sozialstation wurde vom Medizinischen
Dienst geprüft
Gute Note für die Pflege
Sie halten sich an die
Absprachen, sie sind
höflich und freundlich
und bei Bedarf jederzeit
erreichbar und einsatzbereit
– so erleben die
Kundinnen und Kunden
die Mitarbeiterinnen der
Johanniter-Sozialstation
in Bergisch Gladbach.
Dies ist mit ein Grund für die
gute Bewertung der Sozialstation
durch den Medizinischen
Dienst der Krankenkassen
(MDK) gewesen. Nach seiner
regelmäßigen Überprüfung der
Pflege vergab der MDK jetzt die
Note 1,4 an die Johanniter.
„Das ist ein deutlicher Hinweis
auf unsere hohe Pflege- und
Betreuungsqualität“, freut sich
Pflegedienstleiterin Marlies
Häring (Foto). Der MDK hatte
unter anderem das Einhalten
der Hygienevorschriften, die
Arbeitssicherheit, die Beratung
der Kunden und die Dokumentation
überprüft. „Unsere
Kunden fühlen sich von uns
gut beraten, die MDK-Pflegefachkräfte
fanden außerdem,
dass unsere Mitarbeiterinnen
die Patienten unterstützen und
motivieren.“
Im eigenen Zuhause fühlten
sich die Menschen wohl und geborgen
und wollen gerade des-
halb die gewohnte Umgebung
auch im hohen Alter oder bei
einer Erkrankung nicht verlassen,
meint Pflegedienstleiterin
Häring. „Mit unserem Pflegeangebot
passen wir uns diesen
Bedürfnissen an, die Menschen
entscheiden selbst, welche unserer
ambulanten Leistungen
sie in Anspruch nehmen.“
Die Mitarbeiterinnen der Johanniter
helfen unter anderem
beim Waschen oder Frisieren,
sie kümmern sich um die Krankenpflege
und die medizinische
Versorgung. Nach Krankenhausaufenthalten
pflegen sie
die Menschen in deren Zuhause
weiter, in Absprache mit den
Ärzten kümmern sie sich um
die Medikation oder wechseln
die Verbände. „Die Arbeit in der
Pflege ist eine sinnvolle und befriedigende
Arbeit, die ein hohes
Maß an Verantwortung mit
sich bringt“, bekräftigt Marlies
Häring.
Der Johanniter-Regionalverband Rhein.-/Oberberg sucht:
Pflegefach- und Hilfskräfte
Bewegungsfreiheit auf allen Ebenen
Uwe Burgmer • Tel.: 02204 - 48 39 94 • www.digitale-werbetechnik.de
in Vollzeit, Teilzeit und als Aushilfe für die Johanniter-Sozialstation in Bergisch
Gladbach. Wir bieten eine interessante und abwechslungsreiche Aufgabe in
einem engagierten Team, eine angemessene Vergütung inklusive Altersvorsorge
sowie gute Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung und bitten um Zusendung an:
Johanniter-Unfall-Hilfe e.V., Regionalverband Rhein.-/Oberberg
Pflegedienstleiterin Marlies Häring
Buchholzstraße 83, 51469 Bergisch Gladbach
02202 2931-12, www.juh-rheinoberberg.de
Das gute Gefühl,
in den besten
Händen zu sein.
Nasse Wände? Feuchte Keller?
60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe.
Wir gehen systematisch vor – von der Analyse bis zur
Sanierung. Für ein gesundes Wohnklima und die
Wertsteigerung Ihrer Immobilie. Rufen Sie uns an.
Wir helfen gerne weiter!
ISOTEC-Fachbetrieb Gebr. Becker GmbH
Telefon 02202-29290, 0221-638383, 0214-4044156
becker@isotec.de oder www.isotec.de
Rufen Sie uns an. Wir helfen gerne weiter!
… macht Ihr Haus trocken!
Seniorenlifte, Treppenlifte, Hublifte, Plattformlifte
PLANUNG · MONTAGE · WARTUNG
...werden Sie mobiler, ...vereinbaren Sie einen Termin.
Alles aus einer Hand
• Autobeschriftungen • Gerüst-Banner
• Info-Schilder • Print-Produkte u.v.m
Engelskirchener Aufzugstechnik · Unterdorfstr. 44 · 51766 Engelskirchen · Tel.: 02263-969500 · Fax: 02263-951564 · www.elka-lift.de
www.GLVerlag.de GL KOMPAKT Nr. 03
29

www.GLVerlag.de GL KOMPAKT Nr. 03
30
Die beste Anschlussbehandlung wird gefunden
Der Übergang vom Evangelischen Krankenhaus
in die Senioreneinrichtungen ist gut organisiert
Was passiert, wenn ein älterer
Mensch ins Evangelische
Krankenhaus Bergisch Gladbach
kommt und nach seiner Behandlung
nicht mehr nach Hause zurück
kann, weil er auf Hilfe angewiesen
ist? Wie ist der Übergang vom Krankenhaus
in weitere Betreuungs- und
Versorgungsangebote organisiert?
Was gibt es für Möglichkeiten?
Die Mitarbeiter der Pflegeüberleitung des
Evangelischen Krankenhauses stellen den Patienten
die unterschiedlichsten Möglichkeiten
der weiteren Betreuung vor und stehen ihnen
beratend zur Seite. „Bevor der behandelnde
Arzt die Entlassung am nächsten Morgen
ankündigt, haben schon die Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter der Pflegeüberleitung
mit dem Patienten gesprochen und mit ihm
die weitere Versorgung durchdacht“, erklärt
die Altenhilfereferentin Christina Schulte. Es
ist bekannt, welche Erkrankungen vorliegen,
wie stark die körperliche und geistige Beeinträchtigung
und wie der soziale Hintergrund
des Betroffenen ist. Gibt es Angehörige, die
die Pflege und Betreuung übernehmen können
und wollen? Aber auch die Frage der
ärztlichen Betreuung vor Ort ist zu klären.
„Wir sind von Anfang an bemüht, die beste
Anschlussbehandlung zu gewährleisten“, beschreibt
Elisabeth Höller, Aufnahmeberaterin
in den Evangelischen Senioreneinrichtungen,
den eigenen Anspruch.
Die Evangelischen Senioreneinrichtungen
bieten ein umfassendes Versorgungsangebot.
„Viele Menschen empfinden es als
sehr komfortabel, sich nach dem Krankenhausaufenthalt
in der Kurzzeitpflege weiter
zu erholen, oder erst einmal eine Art Probewohnen
vornehmen zu können“, berichtet
Elisabeth Höller. In den vier Wochen, die die
Kurzzeitpflege maximal umfasst, können
viele Fragen geklärt werden: Wie entwickelt
sich die Gesundheit des Bewohners? Kann
er wieder zu Hause wohnen oder braucht er
tatsächlich Hilfe? Die Kurzzeitpflege ermöglicht
es auch, häusliche Begebenheiten wie
z.B. Umbaumaßnahmen zu organisieren.
Tagespflege im
Helmut Hochstetter Haus
Ist eine rund um die Uhr Betreuung und
Pflege nicht erforderlich, so bietet die Tagespflege
im Helmut-Hochstetter-Haus die
Möglichkeit, tagsüber versorgt zu sein und
abends nach Hause fahren zu können. Dieses
Betreuungsangebot richtet sich an ältere
Menschen, die trotz ihrer körperlichen
oder seelischen Beeinträchtigung weiterhin
in ihrer häuslichen Umgebung leben möchten,
aber tagsüber auf Betreuung angewiesen
sind.
Sollte eine Betreuung rund um die Uhr erforderlich
sein, ist eine Aufnahme entweder
im Helmut-Hochstetter-Haus oder im
Evangelischen Seniorenzentrum Am Quirlsberg
(für dementiell erkrankte Menschen)
möglich. Beim Übergang vom Krankenhaus
in weitere Betreuungsangebote müssen einige
formale Dinge abgeklärt werden. Dabei
geht es z.B. um Vollmachten oder um
die Einstufung in eine Pflegestufe. „Vor dem
Einzug in eine Senioreneinrichtung gibt es
eine richtige Checkliste“, erklärt Christina
Schulte.
Elisabeth Höller, die Wohnbereichssekretärinnen
und die Fachkräfte des Wohnbereiches
unterstützen die Betroffenen und Angehörigen
beim Ausfüllen der Anträge und
Vordrucke. Auch die Finanzierung des Platzes
ist von großer Bedeutung. „Wir wissen
genau, welcher Mitarbeiter des Sozialamtes
für welchen Bereich zuständig ist und können
die richtige Durchwahl weiterreichen“,
erklärt Elisabeth Höller, wie konkret und
praxistauglich die Hilfe ist.

Finanzielle leistungen
der Pflegeversicherung
Eingeführt wurde die
Pflegeversicherung 1995
als fünfte Säule des Sozialversicherungssystems.
Dem Pflegebedürftigen werden
für die häusliche Pflege „Geldleistungen“
gewährt. Diese
betragen ab Januar 2010 (Erhöhung
ab Januar 2012) in der
Pflegestufe I = 225 € (235 €)
Pflegestufe II = 430 € (440 €),
Pflegestufe III = 685 € (700 €).
Pflege und Pflegegeld kann der
Pflegebedürftige auf mehrere
Personen aufteilen, ein Einzelnachweis
über die Verwendung
der Gelder ist nicht notwendig.
Ist ein Krankenhausaufenthalt
erforderlich oder Reha-Maßnahmen
wird das Pflegegeld
bis zu 4 Wochen weiter gezahlt,
danach ruht der Anspruch. Pflegepersonen
können einen Steuerfreibetrag
in Höhe von 924 €
beanspruchen, wenn Pflegestufe
III vorliegt oder im Schwerbehindertenausweis
das Merkmal
„H“ (hilflos) eingetragen ist.
Ist aus familiären Gründen, eine
Kurzzeitpflege notwendig, werden
die Kosten für eine stationäre
Unterbringung in einem
Pflegeheim bis zu 4 Wochen im
Kalenderjahr bis zu einem Betrag
von 1.510 € übernommen.
Kann der Pflegebedürftige durch
Verbesserungen seines Wohnumfeldes
länger in seinem gewohnten
Umfeld bleiben, können
von der Pflegeversicherung
Kosten bis zur Obergrenze von
2.557 € bewilligt werden. Spezialisierte
ambulante Palliativ-
Versorgung ist auch zu Hause
möglich. Seit April 2007 haben
Patienten einen Rechtsanspruch
darauf. Der Kranke soll ohne
unnötige Schmerzen und unter
ärztlicher Kontrolle im häuslichen
Umfeld leben können.
Die Kosten trägt die gesetzliche
Krankenkasse. Dieser Rechtsanspruch
wird allerdings nur sehr
langsam umgesetzt.
Wird Pflegehilfe durch einen ambulanten
Pflegedienst benötigt,
wird die „Pflegesachleistung“
von der Pflegekasse finanziert.
Die zu pflegende Person kann
den Pflegedienst frei wählen,
dieser rechnet direkt mit der
Kasse ab. Auch hier gilt ab 2010
(Erhöhung ab 2012) in den
Pflegestufen:
I = 440 € (450 €)
II = 1.040 € (1.100 €)
III = 1.510 € (1.550 €).
Hilfsmittel zur Pflege werden bei
der Pflegekasse angefordert.
Tipp: Kaufen Sie nichts, ohne
Zusage der Kasse und bleiben
Sie hartnäckig. (hsz)
Da werden Hände sein, die dich tragen und Arme, in denen
du sicher bist und Menschen, auf die du dich verlassen kannst!
Ambulante Krankenpflege Tanja Strauch
Tel.: 0 22 07/90 98 05 • Fax: 0 22 07/90 98 07
Mobil: 01 73/9 50 26 73 • E-Mail: info@Krankenpflege-strauch.de
Büro Bergisch Gladbach: Bensberger Straße 135
Zusätzlich zu den üblichen Leistungen – unser Angebot speziell für Angehörige:
Schulung zu Hause für pflegende Angehörige!
Wir betreuen die Bereiche: Bechen, Bensberg, Bergisch Gladbach,
Odenthal, Refrath und Untereschbach
www.GLVerlag.de GL KOMPAKT Nr. 03
31

www.GLVerlag.de GL KOMPAKT Nr. 03
32
Run Refrath Run
Landrat Rolf Menzel, selbst passionierter
Freizeitläufer und Schirmherr
des beliebten Lauffestivals in
Bergisch Gladbach-Refrath, ruft
Hobbysportler wie ambitionierte
Läufer auf, die knisternde Wettkampfatmosphäre
beim Kirschblütenlauf
hautnah zu spüren.
Der Sonntag (15. Mai) ist von 13 bis 19
Uhr prall gefüllt mit Starts und Rahmenprogramm
für die ganze Familie. Ausdauersportler
ab 12 Jahren können wählen: 5 km
BARMER GEK Lauf oder 10 km KSK-Lauf.
Für beide attraktiven Strecken sind in einer
separaten 3er-Firmenwertung XXL-Pokale
ausgelobt. Laut wird es, wenn rund 300
Schüler auf der Rennpiste „Siebenmorgen“
beim 100pro-RunningCup der Grundschüler
um die GL-Stadtmeisterschaften
kämpfen. Wie beim Firmenlauf ist auch
hier Teamgeist gefragt. Ein Sahnehäubchen
verspricht der erstmals ausgetragene tecisteam-sprint
zur werden, ein spannendes
Verfolgungsrennen der Topläufer. Der Start-
und Zielbogen befindet sich vor der Refrather
Filiale des Hauptsponsors Kreissparkasse
Köln. Der 10 km Hauptlauf mit rund
600 Startern zählt gleich zu drei Laufserien:
3-Kreise-Laufserie der Sportstiftung der
Kreissparkasse Köln, GL-City-Laufcup und
PSD Bank Köln Cup. Das Moderatoren-Duo
Martin Hardenacke und Organisationsleiter
Jochen Baumhof vom Ausrichter TV Refrath
sorgen für kurzweilige Unterhaltung. Und
Jetzt anmelden!
nach den Strapazen werden alle Läufer verwöhnt:
Finishermedaille, Krombacher Alkoholfrei,
Äpfel vom Frischecenter Breidohr
und Massagezelte der Praeha warten im
Ziel. Bis zu den Siegerehrungen auf dem
Barmer GEK Showtruck sorgen die Jazz
Lights, das Menschenkicker und ein großes
kulinarisches Angebot dafür, dass keine
Langeweile aufkommt. Wie schreibt der
Landrat in seinem Grußwort: Der besondere
Reiz dieses Laufes hat Teilnehmer und
Besucher in den letzten Jahren immer mehr
begeistert. Also keine Ausreden mehr und
sich rechtzeitig für den Kirschblütenlauf am
15. Mai in Form bringen …..
Eine umfassende Broschüre liegt in allen
Filialen der Kreissparkasse Köln und an vielen
öffentlichen Stellen aus. Alle Infos und
online-Anmeldung unter:
www.kirschbluetenlauf.de

Lars Leese
Nein, ihm ist die Entscheidung
wahrlich nicht leicht gefallen.
Nach sechs Jahren verlässt
der beliebte und hochgeschätzte
Chef-Trainer auf eigenen Wunsch
die Roten Teufel: „Es war wirklich
eine tolle Zeit, aber ich möchte
gerne etwas ändern.“ Man
merkt, dass ihm das nicht leicht
über die Lippen geht, hing er
doch über all die Jahre mit ganzem
Herzen am Verein, mit allen
Höhen und Tiefen.
Vor Bekanntgeben seiner Entscheidung
hat er nachts oft grübelnd
im Bett gelegen, berichtete
Schlaflos im Bergischen land
Zum Ende der Saison verlässt „Traumhüter“
lars l leese Bergisch Gladbach 09
der 41-Jährige. Und er ist sich
sicher: „Bis zum Ende wird es
noch viele emotionale Momente
geben.“ Völlig überraschend
kommt Leeses Abpfiff aber nicht,
denn bereits mit dem glanzvollen
Bestehen der Fußballlehrerprüfung
war vielen klar, dass er mehr
als einen dauerhaften Abstiegskampf
erreichen möchte/seine
Zukunft im Profifußball sieht.
Viele Momente werden für ihn
und alle 09er unvergessen bleiben:
Der 3:2-Sieg gegen Fortuna
Köln im ersten Spiel mit dem SV
09, der Sieg drei Tage vor Schluss
der Saison 2005/06 gegen Germania
Windeck samt Aufstieg in
die Oberliga, das geglückte Abwenden
des Abstiegs mit dem
1:0 gegen Homberg 2006/07 vor
3000 Zuschauern in der BELKAW-
Arena und viele schöne Feiern.
Der Golf mit Sonnendeck.
Das neue Golf Cabriolet. Der Golf unter den Cabriolets.
Mehr als acht Jahre mussten Liebhaber auf die Neuauflage des einstigen Kultfahrzeuges warten. Und jetzt ist das
Golf Cabriolet wieder zurück. Mit traditionellem Stoffdach, das für echtes Cabriolet-Feeling sorgt. Freuen Sie sich
schon jetzt darauf, Ihre Nase in den Wind zu halten und jeden Sonnenstrahl einzufangen.
Holen Sie sich einen Vorgeschmack auf das neue Golf Cabriolet und vereinbaren Sie einen Beratungstermin.
Nähere Informationen erhalten Sie unter www.volkswagen.de und bei uns.
„Es gab auch traurige Momente,
aber man darf nie an sich zweifeln
und muss auch Niederlagen
als Bereicherung empfinden“,
berichtet er. Sehr traurig sei auch
der Moment gewesen, in dem er
seinen Jungs den Abschied mitteilen
musste: „Da merkte ich, wie
sehr ich mit dem Verein verwachsen
bin!“ Seine erste Station als
Trainer war der SV 09, das wird
er nicht vergessen. Keine Frage –
man spürt, dass sein Herz für den
SV schlägt und die Entscheidung
nicht leicht war. Noch ist nicht
klar, was auf Bergisch Gladbach
folgt.
Leese hat noch keine konkreten
Angebote und ist deshalb noch
ganz offen. Anfragen habe es
in der Vergangenheit durchaus
gegeben, wie er berichtet, doch
stand er immer voll hinter „sei-
Ihr Volkswagen Partner
Volkswagen Zentrum Bergisch Gladbach
Richard Stein GmbH & Co. KG
Mülheimer Straße 67–69 · 51469 Bergisch Gladbach · Tel.: 02202/955720 · www.steingruppe.de
nem“ Verein. Und dieser kann zu
Recht stolz auf seine Leistungen
sein, hat er doch nicht nur die
Messlatte höher gelegt und seinen
Kader in der NRW-Liga als
ernstzunehmende Mannschaft
etabliert, sondern durch seine
sympathische Art viel zum Ansehen
des Vereins beigetragen. Seine
fachliche Kompetenz hat viele
Spuren im Verein bis hin zu den
Bambinis hinterlassen.
Der noch zu findende Nachfolger
wird sich ernsthaft beweisen müssen.
Bis dahin kann der erfolgreiche
Hüne samt seiner Mannschaft
noch in einem knappen Dutzend
Abschiedsbegegnungen bewundert
und angefeuert werden. Der
Abschied wird schmerzhaft, aber
auch voller Dankbarkeit werden,
so viel ist sicher. Ob mit oder ohne
Tränchen…
Ab sofort bestellbar.
Das Auto
www.GLVerlag.de GL KOMPAKT Nr. 03
33

www.GLVerlag.de GL KOMPAKT Nr. 03
34
Hier stimmen Angebot, Ambiente und Beratung:
Juwelier Holm erhielt
Auszeichnung für „Exzellente
Schmuckkultur“
Es geht um Emotion und
Ausstrahlung, um Schönheit
und Stil.
Wer Schmuck und Uhren einkauft,
erwartet mehr als nur ein
gut sortiertes und aktuelles Angebot
– er wünscht sich typgerechte
Beratung in einer ansprechenden
Umgebung, er möchte
von der Auswahl überzeugt und
durch Besonderheiten überrascht
werden. Ob Juwelier, Goldschmiede-Atelier
oder Galerie
– es kommt auf das Einkaufserlebnis
und den perfekten Service
an. Wenn alle diese Komponenten
stimmen, gehört ein Geschäft
zu den Besten der Branche – wie
auch Juwelier Holm.
Das Unternehmen wurde jetzt
von der renommierten Zeitschrift
„Schmuck Magazin“ mit
ausgezeichnet von
2011
für exzellente schmuckkultur
juwelier
holm
bergisch gladbach
gewählt unter die Besten
schmuckgeschäfte
im deutschsprachigen raum
in kooperation mit dem juwelier guide
schmuck magazin Februar 2011
der Auszeichnung „Exzellente
Schmuckkultur 2011“ geehrt. Die
Zeitschrift vergibt diesen Preis
schon das siebte Jahr in Folge
– jetzt ganz neu in Zusammenarbeit
mit dem Juwelier Guide,
der die Geschäfte nach objektiven
Kriterien bewerten lässt und
entsprechende Empfehlungen
ausspricht.
Ziel der Auszeichnung ist es,
dem Thema Schmuck mit seinen
künstlerischen und kulturellen
Wurzeln auf hohem Niveau eine
Bühne zu schaffen, die Schmuckkultur
im deutschsprachigen
Raum zu fördern und zu bewahren.
Die Ehrungen sollen dazu
beitragen, den Schmuckkauf
zum Erlebnis zu machen und die
Schmuckszene in ihrer gestalterischen
Vielfalt und Kreativität zu
erhalten.
Birgit und Iris Holm freuen
sich über die Auszeichnung.
Seit 1955 ist das kleine,
exklusive Juweliergeschäft
in Familienhand.
NetCologne:
Der Kölner Anbieter ganz
oben an der Spitze
Jedes Jahr fragt die
Fachzeitung „Computer
Bild“ ihre Leser, wie zufrieden
sie mit den Leistungen
ihrer Internet-Provider
sind. So auch in 2010 – und
nach der Auswertung Tausender
von Zusendungen
belegt diesmal NetCologne
die Spitzenposition.
In mehr als 5.300 Beiträgen berichteten
Nutzer bei „Computer
Bild“ über gute oder schlechte
Erfahrungen mit ihren DSL- oder
Kabel-Providern. Bewertet wurde
deren Qualität nach den Kriterien
Geschwindigkeit, Verfügbarkeit,
Kundenservice, Preis-Leistungs-
Verhältnis sowie Empfehlung.
Insgesamt 14 Unternehmen
schafften es in das Ranking. Dabei
gelang es NetCologne nicht
nur, seine Platzierung gegenüber
dem Vorjahr deutlich zu verbessern
– der Regionalcarrier überholte
sogar alle Mitbewerber und
belegte mit einer Gesamtnote
von 1,83 souverän den ersten
Platz.
NetCologne erzielte in allen fünf
Bereichen die beste Bewertung
aller Anbieter. „Service zahlt sich
aus“, lobte „Computer Bild“.
„Der regionale Anbieter im Großraum
Köln macht satte sieben
Plätze gut und ist somit neuer
Spitzenreiter der DSL-Kundenumfrage.“
Bei NetCologne freut
man sich über die Top-Platzie-
rung. „Der Erfolg kommt nicht
von ungefähr“, sagt Geschäftsführer
Karl-Heinz Zankel. „Unsere
Service-Offensive zahlt sich
hier eindrucksvoll aus. Wir freuen
uns über die Zufriedenheit unserer
Kunden – und sehen diese
zugleich als schöne Bestätigung
und Ansporn für unsere Service-
Mitarbeiter. Gerade für uns als
regionalen Anbieter sind Kundennähe
und exzellenter Support
die Aspekte, die im Wettbewerb
immer wichtiger werden.“
Und so wurde NetCologne
im Einzelnen bewertet:
Geschwindigkeit: 1,90
Verfügbarkeit: 1,67
Kundenservice: 1,82
Preis/Leistung: 1,86
Empfehlung: 1,85
Gesamtnote: 1,83 (gut)
Die Gesamtnote besteht dabei zu
50 Prozent aus der Empfehlung
und zu je 12,5 Prozent aus den übrigen
Kategorien. Mehr Informationen
zur Befragung gibt es unter
www.computerbild.de (geben
Sie dazu im Suchfeld am Kopf der
Seite das Stichwort „DSL-Provider-Umfrage“
ein). Wer Kundennähe
und besten Service vor Ort
testen will, ist im NetCologne-
Shop in Bergisch Gladbach in
der Wilhelm-Johann-Lindlar-Str.
9 herzlich willkommen! Mehr
Infos zum Unternehmen gibt es
außerdem unter:
www.netcologne.de.

Neuer Ford Focus
Markteinführung ab 9. April 2011
Kompaktklassemodell mit modernsten Technologien
und Assistenzsystemen
Nicht nur technologisch sowie in Qualität und Design zählt der neue
Ford Focus zur Spitze seines Segments, auch die Preisgestaltung
dürfte künftige Käufer rundum überzeugen. Der neue Ford Focus
setzt die kundenfreundliche Tradition fort, in der Summe seiner Produktvorteile
einen einzigartigen Gegenwert zu liefern. So beginnt
das Preisspektrum der neuen Modellgeneration bei 17.850 Euro für
das 77 kW (105 PS) starke 5-türige Fließheck mit dem 1,6-Liter-
Ti-VCT-Benzinmotor in der „Ambiente“-Ausstattung.
Drei Ausstattungslinien – modernste Assistenzsysteme
Mit „Ambiente“, „Trend“ und „Titanium“ stehen für den neuen
Ford Focus drei Ausstattungslinien zur Wahl. Neben hochkarätigen
Seriendetails – wie der Fahrdynamik-Regelung „Torque Vectoring
Control“ für maximale Traktion und neutrales Kurvenhandling oder
einer neuen Generation von Airbag-Rückhaltesystemen –, beinhaltet
das Ausstattungsprogramm hochwertige Optionen, Pakete und
modernste Fahrer-Assistenzsysteme. Zu Letzteren zählen das „Low
Speed Safety System“, also ein automatisches Notbremssystem für
Geschwindigkeiten bis 30 km/h, ein Einpark-Assistent, ein Fahrspur-
Assistent inklusive Müdigkeitswarner und Fernlicht-Assistent, ein
Verkehrsschild-Erkennungssystem sowie ein Toter-Winkel-Assistent.
Motoren: leistungsspektrum von 95 bis 182 PS
Für exzellente Performance in Kombination mit bemerkenswert
niedrigen Kraftstoffverbräuchen und CO2-Emissionen sorgt eine
hochmoderne Motorenpalette mit jeweils fünf Benziner- und Dieselvarianten
(Benziner: 105–182 PS, Diesel: 95–163 PS). Dazu gehören
der zukunftsweisende 1,6-Liter-EcoBoost-Turbomotor mit Benzin-
Direkteinspritzung und variabel verstellbaren Nockenwellen; die
Duratorq TDCi-Turbodieselmotoren mit Common-Rail-Technologie
wurden weiter verfeinert für noch geringeren Kraftstoffbedarf.
Darüber hinaus kommen die innovativen Ford ECOnetic-Technologien
zum Einsatz, darunter u.a. ein automatisiertes Start-Stopp-System
als Serienausstattung aller Modellversionen mit 1,6-Liter-EcoBoost-
und Duratorq TDCi-Motoren gehört. Effekt: eine Reduzierung des
CO2-Ausstoßes auf bis zu 109 g/km (Dieselmodelle).
Bild: www.presse.fordmedia.eu
Mach mit und sei dabei !
Wirtshaus-Hansen.de
Hier verlosen wir den Platz des Monats
Bürgerhaus Bergischer Löwe
Konrad-Adenauer-Platz
51465 Bergisch Gladbach
KARNEVAL DER TIERE
Familienkonzert ab 4 Jahren
Mit dem Orpheus Kammerensemble Köln und Dietrich Kämmler als Sprecher
Parkett: reihe: 04 Platz: 02
Wer sitzt am 03.04.2011 auf diesem Platz?
am Veranstaltungs tag erhält dieser Gast eine Überraschung!
Theaterkasse: Tel. 02202-38999
Büro: Tel. 02202-29460
Sonntag
03. April 2011, 14:30 Uhr
GermAny´s next top-modell: der neue Focus
Feiern Sie mit uns neue Maßstäbe in Ausstattung, technik
und Design und gewinnen Sie eines von zwei iPads.
Am 9.+10. April von 11:00 bis 19:00 (Sa) bzw. 16:00 Uhr (So) laden
wir Sie ein zu unserem Familienfest für Groß und Klein mit Bullriding,
Bobby-Car-Rennen, Malwettbewerb und Probefahrt des neuen Ford
Focus. Sa ab 19:00 Uhr freier Eintritt zur Focus-Rock-Party mit Live-
Musik und Markus Lüttgen an der Gitarre. Auf allen Veranstaltungen
sind reichlich Preise zu gewinnen und für das leibliche Wohl ist
mit Imbiss und Getränken gesorgt.
AutohAus JEAn LüttGEn GMBH T 02202-93611- 0
Odenthaler Str. 153 / 51465 Berg. Gladbach / www.luettgen.de
www.GLVerlag.de GL KOMPAKT Nr. 03
35

www.GLVerlag.de GL KOMPAKT Nr. 03
36
Die Sommerreifenzeit bricht an – Weltweiter Run auf neue Pneus
Drastische Erhöhung bei Rohstoffpreisen schlägt
durch – Verband erwartet Preiserhöhungen
Wenn in China der sprichwörtliche Sack Reis umfällt, mag das irrelevant sein. Wenn das boomende Riesenreich
allerdings Rohstoffe kauft und bunkert, als gäbe es kein Morgen mehr, dann sollten Bürger in aller Welt
hellwach sein.
Das gilt auch im 9.000
Kilometer luftlinie entfernten,
beschaulichen
Bergisch Gladbach. Beispiel
Autoreifen. War die
Qual der großen Auswahl
früher ein luxusproblem,
könnte die drastische
Kautschuk-Nachfrage
aus Schwellenländern
wie China und indien
ebenso drastische Konsequenzen
haben.
Preisanstiege, lange Lieferzeiten und eine
Produktverknappung sind keine Panikmacherei,
sondern logische Konsequenz des
Gesetzes von Angebot und Nachfrage.
Jetzt heißt es: handeln.
Sommerreifen: Preisanstieg in Aussicht
Marcus Henrich vom gleichnamigen Reifenhandel
in Bensberg-Frankenforst : „Man
muss den Gegebenheiten ins Auge sehen:
Wer sich angesichts der nahenden Sommersaison
neue Reifen zu einem akzeptablen
Preis zulegen möchte, die sowohl
qualitativ hochwertig, als auch umweltfreundlich
und spritsparend ausgelegt sind,
sollte frühzeitig aktiv werden.“ Der Bundesverbandes
Reifenhandel und Vulkaniseur-Handwerk
e.V. (BRV, Bonn) stützt diese
Aussage ohne wenn und aber.
Laut Bundesverband werden die kommenden
Monate zwangsläufig von Preiserhöhungen
bis zu 25 Prozent bei Pkw-, Motorrad-
und Nutzfahrzeugreifen geprägt sein.
Peter Hülzer, geschäftsführender Vorsitzender
des BRV: „Ich kann nur jedem privaten
und gewerblichen Verbraucher empfehlen,
seinen Bedarf möglichst umgehend mit
dem Reifenfachhändler seines Vertrauens
zu erörtern und Reifen zu ordern, bevor die
reduzierten Angebotsmengen zu geräumten
Lägern führen.“
Kautschukpreise fast
verdreifacht
Die Preissteigerungen resultieren aus folgenden
Entwicklungen: Zunächst hat sich
Naturkautschuk als eines der wichtigsten
Materialien bei der Reifenherstellung extrem
verteuert. Während 2009 im Jahresdurchschnitt
eine Tonne rund 1.450 Euro kostete,
stieg der Mittelwert 2010 um satte 96,5
Prozent auf 2.850 Euro/Tonne. Zum Jahresbeginn
2011 erreichten die Notierungen an
den Rohstoffbörsen sogar 3.900 Euro/Tonne,
und ein Ende scheint nicht in Sicht. Horst Hegemann
vom gleichnamigen Reifenhandel
an der Bergisch Gladbacher Hauptstraße:
„Um das Problem ´Preisanstieg bei Reifen´
für unsere Stammkunden abzufedern, telefonieren
wir mit unseren Einlagerungskunden
schon seit Mitte Januar und montieren hier
im Voraus, denn eins steht fest nach Aussage
der Reifenindustrie: Uns erwarten drastische
Preiserhöhungen in allen Reifensegmenten.“
Was ist noch verantwortlich für den
Preisanstieg? Durch die aktuellen Ölpreissteigerungen
verteuern sich auch die bei der
Reifenherstellung verwendeten, auf petrochemischer
Basis hergestellten synthetischen
Kautschuke. Hinzu kommt das Problem der
Verfügbarkeit der Materialien. Überschwemmungen
in kautschukproduzierenden Ländern
wie Indonesien, Thailand und Malaysia
schränken derzeit die Erntemengen stark ein.
Reifen-Faustregel: von
o bis o
Dessen ungeachtet gilt
nach wie vor – auch im
schwierigen Jahr 2011 –
die O-bis-O-Faustregel:
Winterreifen werden von
Oktober bis Ostern gefahren.
Temperaturen unter
sieben Grad gibt es jetzt
nur noch selten. Das heißt
im Umkehrschluss: Runter
mit den Winterreifen und
die Sommerreifen wieder
draufmontiert. Sommerpneus weisen gegenüber
Winterreifen bei trockener und nasser
Fahrbahn weit kürzere Bremswege und höhere
Lenkpräzision auf.
Freiraum schaffen
Viele erledigen den Reifenwechsel ganz bequem
in der Werkstatt und lagern die Reifen
auch gleich bis zum nächsten Winter dort
ein. Das schafft Freiräume in Keller und Garage,
zumal der Fachmann gleich auch einen
geübten Blick auf den Zustand der Winterreifen
werfen kann. Sind sie nämlich beschädigt,
haben Risse oder Schnittstellen, steht
die Sicherheit auf dem Spiel. Auch in Sachen
Profiltiefe ist nicht zu spaßen. Gleiches gilt
für die Sommerreifen – mit neuen Pneus sichert
sich der Autofahrer nämlich weit mehr
als nur ein deutliches Plus an gefühlter Sicherheit.
Tipps zur Reifeneinlagerung
Bleiben die Reifen auf Felgen montiert, sollten
die Räder gestapelt oder hängend verstaut
werden. Hin und wieder müssen die
Reifen gedreht werden, um Standplatten
zu vermeiden. Sie sollten trocken, kühl und
dunkel lagern ohne Kontakt mit gummischädigenden
Stoffen wie Benzin, Öl oder
flüchtigen Chemikalien. Ein Aufgabenpaket,
dass der Fachdienst bzw. die Werkstatt mit
integriertem Winterlager ohne Weiteres professionell
schultert.
Foto: fotolia.de

Der neue Minivan Verso-S.
Vielseitig wie Ihr Leben.
Bereits ab 14.950 € *
Abb. zeigt Verso-S
mit Sonderausstattung.
Jetzt bei Karst probefahren. Herzlich Willkommen.
Kraftstoff verbrauch kombiniert in l/100 km: 5,5 – 4,3 (innerorts 6,8 – 5,0/außerorts 4,8 – 3,9), CO 2 -Emissionen kombiniert von 127 – 113 g/km
nach dem vorgeschriebenen EU-Messverfahren. | *Unverbindliche Preisempfehlung der Toyota Deutschland GmbH, zzgl. Überführung.
Autohaus Karst GmbH & Co. KG in Bergisch Gladbach-Gronau
Verkauf & Service: Mülheimer Str. 115 • 51469 Bergisch Gladbach • Tel.: 0 22 02/9 59 75-0
Autohaus Karst GmbH
Verkauf in Köln-Höhenberg
Olpener Straße 276 • Tel.: 0221/98 96 9-0
Verkauf & Service in Köln-Mülheim
Clevischer Ring 133 • Tel.: 0221/96 93 69-0
www.GLVerlag.de GL KOMPAKT Nr. 03
37

www.GLVerlag.de GL KOMPAKT Nr. 03
38
Gehaltlosigkeit
engl.amerik.FrauennameSpielzeugtier
Fluss zur
Elbe
(tschechisch)Abzählreim:
... mene
muh
einer
der 14
Nothelferversuchen,überprüfen
bedeckterAbzugsgraben
Abk.:
Anleitung
Abk.:
Rechtsanwälte
Drau-
Zufluss
Abk.:
Bundeskriminalamt
Nachlassdokument
Stadt an
der Zwickauer
Mulde
Gesundung
wirksam Gras-
und wirthüpfer
bei „Bieschaftlichne
Maja“
Grundschulfach
Kunstform
1
verbrauchterSchmierstoff
Teil des
Plattenspielers
BeeinKolbenträchgetreidetigung,
Minderung
2
Werkzeug
für
Handarbeiten
Schifffahrtskunde
wild
lebende
Rinderart
3
2
Fluss
zur
Warthe
dt.
Schriftsteller
†
(Stefan)
Schnurhersteller
4
6
sich
schnell
bewegen
digitales
Datennetz
(Abk.)
Schubfach
mittelital.
Stadt
ugs.:
Teenager
(Mz.)
grünes
Gemüse
mit
Sahne
in der
Leistung
nachlassen
Auftraggeber,
Klient
Teil des
Knoblauchs
5
6
Profilstahl
Berg,
Hügel
Angelstock
Stutzer,
Geck
(franz.)
österr.
Feldmarschall
† 1736
Abk.:
unsere
Zeitrechnung
griech.
Vorsilbe:
wieder;
gemäß
Osteuropäer
das
klassische
Altertum
Entspannung
zwischen
Staaten
Festlandgewässer
Verheiratetsein
Abk.: Dt.
Gesellsch.
für Luft- u.
Raumfahrt
Spielfeldgrenze
1
Farm,
bäuerl.
Anwesen
griechischerBuchstabe
ugs.:
Schnapsausschank
wüst,
leer,
einsam
deutscher
Motorenerfinder
† 1891
alternativ,
nach
eigenem
Ermessen
kurzer
Gottesdienst
Futterpflanze
franz.
Fluss z.
Mittelmeer
unverkennbar
Tapferkeit,Glanzleistung
Frau aus
einem
fernen
Land
weidm.:
frisch
gefall.
Schnee
Abk.:
Familie
Donau-
Zufluss
in Österreich
Haartracht
Flechtwerk
ugs.:
Abschreibzettel
Vater
v. Odin
(nord.
Sage)
Fotoapparat
dt. Kinderbuchautor
(Paul)
ugs.:
Rettich
Schriftstil
Drau-
Zufluss
Fluss
durch
Florenz
Schwimmstil
(Teil
e. Mehrkampfs)Großstadt
im
Ruhrgebiet
langweilig
schön,
zart
angloamerik.
akadem.
Grad
exzentr.
Kunststil
Hptst.
von
Saudi-
Arabien
WindstoßBüchergestell
5
HauptstadtBulgariens
berittenerStierkämpfer
span.
Fluch
3
Gewässer
in
Mittelasien
Stück
vom
Ganzen
Vater
(Kosename)
Teil des
Armes
öffentliches
Bekenntnis
(engl.)
amtl.
Erlass
Vorn. der
Schiffer
(dt. Fotomodell)
geschäftiges
Tun
ugs.:
bezahlen
fries.
Männeru.Frauenname
4
Abschlusskante
®
s1826-1X

Stadtbüchereien: Mehr als 340.000 Ausleihen im Jahr 2010
Kinder- und
Jugendliteratur:
Hoch im Kurs
Von wegen lesefaule
Jugend: 30 % der Ausleihzahlen
2010 in der
Stadtbücherei im Forum
entfallen auf Kinder-
und Jugendliteratur.
296.203 Entleihungen verzeichnete
die Forums-Bücherei
insgesamt im letzten Jahr, was
eine Steigerung von mehr als
5.000 im Vergleich zu 2009
ausmacht.
Stadtbücherei im Forum
Mehr als 106.000 Frequentierungen
zählte man in der Bücherei
in Gladbach Stadtmitte,
wobei rund 4.000 Inhaber
eines Leseausweises Bücher,
DVDs, CDs und Spiele ausliehen,
vor Ort in Zeitungen und
Magazinen schmökerten oder
im Internet surften. Von den
93.611 Medien in der Forumsbücherei
sind 68.696 Bücher.
Insbesondere die neuen Medien
erfreuten sich wachsender
Beliebtheit. So wurde jede DVD
im Bestand des Forums durchschnittlich
8,6 Mal umgesetzt.
Stadtteilbücherei Bensberg
Das Angebot der Stadtteilbücherei
Bensberg konnte auf
hohem Niveau gehalten werden.
Wie auch im Forum steht
dem Nutzer das gesamt Spekt-
rum an Medien zur Verfügung.
25.227 Bücher, 1165 CDs, 491
DVDs, 633 Zeitschriften und
134 fremdsprachige Medien
hielten die Regale zur Ausleihe
in 2010 bereit. Jedes Medium
der Ausleihstelle in Bensberg
wurde rund 1,5 Mal umgesetzt.
Stadtteilbücherei Paffrath
Der in der Gesamtschule integrierte
Büchereistandort erreichte
2010 insgesamt 33.249
Ausleihen. Mehr als 26% der
nachgefragten Medien stellte
Kinder- und Jugendliteratur,
immerhin fast 18% Sachliteratur
dar.
„Angekommen.“
Tag der offenen Tür bei der BERGISCHEN.
Dabei sein, überraschen lassen und gewinnen – Sie sind herzlich
eingeladen in unser Kundenzentrum, Hauptstraße 164 A.
Wir freuen uns auf Sie!
Verkaufsoffener Sonntag!
3. April 2011 | 13 - 18 Uhr
Preise in der Stadtbücherei
Das Angebot der Stadtbücherei
kann von Erwachsenen zu einem
Preis von EUR 21 genutzt
werden, Kinder bis zu einem
Alter von 16 Jahren zahlen
EUR 6, Jugendliche und Schüler
ab 16 Jahren sowie Studenten
und Wehrdienstleistende
EUR 10 pro Jahr. Dafür kann
dann so viel und so oft ausgeliehen
werden wie gewünscht.
Das Musik-, DVD-, Brettspiel-,
und Wii-Angebot ist gebührenpflichtig.
Das Ausleihen von
Bestsellern kostet bis zu EUR
2, das reguläre Angebot bis zu
EUR 1 Aufpreis für eine bzw.
zwei Wochen.
www. die-bergische-kk. de
Serviceline 02202 29412-0
www.GLVerlag.de GL KOMPAKT Nr. 03
39

Termine
www.GLVerlag.de GL KOMPAKT Nr. 03
40
Mitternachtssauna
Jeden Freitag 16,90 €
Sauna-Aktion
Mo. + Do. nur 13,90 €
Broch 8 • 51515 Kürten • Tel.: 02268 - 90319 • www.splash-kuerten.de
Senioren-Tanztee im April
Montags, 4.4. und 11.4.2011
von 14 – 16 Uhr
latin-Night
Freitag, 8.4.2011
von 22:15 – 00:30 Uhr
Tanzabend
Samstags, 2.4. und 9.4.2011
von 20:30 – 23:30 Uhr
Richard-Zanders-Str. 11
51465 Bergisch Gladbach
Tel. 02202.36006
www.agne-kraus.de
Konzert „50 Jahre - Mensch ging das aber schnell...“
mit Stephan Sulke, Sänger, Komponist, Texter, Keyboarder und
Gitarrist auf seiner Frühjahrstournee
13. April 2011, 20:00 Uhr
im Haus der menschlichen Begleitung, Bergisch Gladbach
Eintritt: 15,00 Euro; Karten sind im Vorverkauf im „Haus der menschlichen
Begleitung“, Kürtener Straße 10, erhältlich. (Tel. 02202-93580)
Vortrag „Der Siebenmorgen
und seine Umgebung“
Freitag, 8. April 2011, 15:30 Uhr
Mit Herrn Hans Peter Müller (Bürger-
und Heimatverein Refrath e.V.).
Konzert „Mallet Duo“
Dienstag, 26. April 2011, 19:00 Uhr
Mit Piotr Schiller (Marimbaphon)
und Maciej Bulinski (Xylophon)
durch die Werke von Bach, Mozart,
Beethoven, Chopin, Rossini und
Strauss. Der Eintritt beträgt 5 €.
Im restaurant der Kursana
Residenz Refrath
Dolmanstraße 7 • 51427 BGL
Um telefonische Anmeldung wird
gebeten (Tel.: 02204/929-0)
30.4.2011
Tag für gewaltfreie Erziehung
Info-Stand des Kinderschutzbundes
von 11:00 bis ca. 13:00 Uhr am
Trotzenburgplatz in der
Bergisch Gladbacher Fußgängerzone
mit vielen Überraschungen für Kinder
Tel.: 02202/399 24
22. April 2011, Karfreitag
Menü aus erlesenen Fischkreationen
24. April 2011, ostersonntag
Oster-Menü mit 4 oder 5 Gängen
25. April 2011, ostermontag
Oster-Menü mit 4 oder 5 Gängen
Vom 19. April bis 30. Mai 2011
Saisonale Frühlings-Variationen mit
Spargel, Morcheln, Rhabarber und
Erdbeeren ...
Reservierung unter 02202.97778-0
www.zurpost.eu
Weitere Termine unter:
www.bergischgladbach.de
Fotoausstellung
Karl-Josef Gramann
„Künstlerisch und ungewöhnlich“
Ausstellung bis zum 30.04.2011,
in der VR Bank,
Paffrather Str. 316,
51469 Bergisch Gladbach
02. April 2011, Premiere
LIMBO - EIN TANZ IN DER VORHÖLLE
Weitere Termine:
03. April 2011, 08. April 2011
09. April 2011, 15. April 2011,
16. April 2011
4. KASPERlE THEATER TAGE
19. April 2011, 15.00 Uhr
KASPERLE & DIE DREI
LEUCHTENDEN STEINE
20. April, 11.00 Uhr
KASPERLE & SEPPEL
20. April, 15.00 Uhr
KASPERLE & DIE SUCHE NACH DEM
SCHATZ DES KÖNIGS
Weitere Infos: www.theas.de
Praxis
Daniela Hirzel
Hauptstraße 247
51465 Berg. Gladbach
Tel.: 02202/863449
Samstag, 16.04.2011
13.00 – 16.00 Uhr
Workshop für Frauen
Das leben genießen
(leitung Daniela Hirzel)
www.daniela-hirzel.de
Gaststätte
„Zur Quelle der Strunde“
in Herrenstrunden
09. April 2011
Karaoke-Night
Beginn: 19.00 Uhr, Eintritt: frei
25. April 2011
Rund um Köln
Beginn: ab 11.00
mit vielseitigem Live-Programm
Eintritt: frei
30. April 2011
Tanz in den Mai
mit DJ + Liveact/
Überraschungsgast, Eintritt: frei
Zur Quelle der Strunde
Herrenstrunden 31 • 51465 BGL
Fon 02202 - 1882301
kontakt@zur-quelle-der-strunde.de
www.zur-quelle-der-strunde.de
Puppenpavillon
präsentiert unter
leitung von Gerd J. Pohl
Kaule (Gelände der Johannes-Gutenberg-
Realschule) in Bensberg
„Nur Mut, mein kleiner osterhase!“
Puppenspiel für Kinder ab 3 Jahre
Samstag, 02.04., um 15 Uhr
Samstag, 09.04., um 15 Uhr
Samstag, 16.04., um 15 Uhr
Samstag, 23.04., um 15 Uhr
„Plum sucht einen Freund“
Puppenspiel für Kinder ab 3 Jahre
Mittwoch, 27.04., um 16 Uhr
Samstag, 30.04., um 15 Uhr
Eintritt: 6,- Euro (Kinder),
7,- Euro (Erwachsene)
Altersangaben sind bindend.
Kartenreservierung: 02204.54 636
www.puppenpavillon.de
14. April 2011, 18.00 Uhr
Joachim Ringelnatz
Kabarett aus Jochens historischem
Literatur-Kabinett.
Eine Revue in 6 Bildern und ein
reichhaltiges Buffet.
Im Schlosspark 10
Buffet und Eintritt: 29,50 €
Reservierungen: Tel. 02204/830-100
Besuchen Sie die
3. Dellbrücker Frühlingsgefühle
am 04.03.2011, 11 – 18 Uhr
mit Modenshows, Tombola und
Kinderballett
im Straßenbahnmuseum in
Thielenbroich
Anmeldung und infos zum
Refrather Kirschblütenlauf
am 15. Mai unter
www.kirschblütenlauf.de
Anmeldung und infos zur
am 15. Mai auf dem
Konrad-Adenauer-Platz unter:
Tel.: 02202/932784
www.rgb-ev.de

„Rund um Köln“
Am ostermontag, 25.04.2011 ab 11 Uhr
Weitere infos unter: www.rundumkoeln.de
Junger Chor „lichtblick“
„Be-geistert“
Konzert am Sonntag, dem 3. April 2011, 18 Uhr
in St. Marien, Bergisch Gladbach - Gronau
Bürgerhaus Bergischer Löwe
Kartenreservierung:
Tel.: 02202.3 89 99 oder
theaterkasse@bergischerloewe.de
Samstag 02.04.2011, 14:30 Uhr
Die chinesische Nachtigall
Großpuppenspiel ab 5 Jahre, Eintritt: 9,90 € pro Person
Sonntag 03.04.2011, 14:30 Uhr
C. Saint Saens „Der Karneval der Tiere“
Kinderkonzert ab 4 Jahren, Orpheus Kammerensemble Köln
Sprecher: Dietrich Kämmler, Eintritt: 9,90 € pro Person
Dienstag 05.04.2011, 19:30 Uhr
Romeo und Juliet today
Odyssey Dance Theatre, Eintritt: ab 24,20 €
Samstag 09.04.2011, 17:00 Uhr & Sonntag 10.04.2011, 16:00 Uhr
Ballett- und Musicalschule Brigitte Woyke
STERNENZAUBER
Tanzaufführung (Ballett, Jazzdance, Modern, Hip-Hop)
Verkauf über die Ballettschule Woyke, Tel. 0221 - 926 88 60
Reservieren Sie sich jetzt Ihre Plätze für folgende Veranstaltungen:
Dienstag, 07.06.2011, 20:00 Uhr
Über den Dächern von Bergisch Gladbach
Peter Fessler feat. Danny Gottlieb
Donnerstag, 29.09.2011, 20:00 Uhr
Men in Blues
Richard Bargel & Klaus „Major“ Heuser
Freitag, 14.10.2011, 20:00 Uhr
Tommy Engel & Band
mit seinem neuen Programm: Dummer nit esu
Donnerstag 24.11.2011, 20:00 Uhr
15 Jahre German Tenors - die Jubiläumstour
mit dem St. Petersburger Sinfonieorchester
www.bergischerlöwe.de
fünfte
jungweinprobe
Am Samstag, 14. Mai 2011,
präsentieren deutsche Spitzenwinzer ihre
aktuellen Jahrgangsweine
im Grandhotel Schloss Bensberg.
Probieren, genießen und
kaufen Sie in stilvollem Ambiente
und angenehmer Atmosphäre.
Informationen und Impressionen
fi nden Sie unter
www.jungweinprobe.de
Eintritt 13,00 EURO (10,00 VVK)
13:00 bis 20:00 Uhr
Kartenreservierungen unter
info@jungweinprobe.de
www.GLVerlag.de GL KOMPAKT Nr. 03
41

www.GLVerlag.de GL KOMPAKT Nr. 03
42
Entdecke das E-Bike mit dem unschlagbaren Fahrspaß
Jetstream Hybrid
Die Kombination von Elektrountersützung
und einem geringen Gewicht
riese und müller gehört in Deutschland
zu den Fahrradmarken, die sich
ein eigenes Profil definieren. Bei den
Darmstädtern heißt das Qualität,
Fahrfreude, „gefedert Radfahren“.
Alle Räder sind vollgefedert, was
Komfort und sicheres Fahrverhalten
garantiert. Das Jetstream Hybrid besitzt
einen besonders steifen, kastigen
Tiefeinsteigerrahmen, in dem
sich unter einer Klappe der Akku
versteckt (seitlich: abgedeckte Außenladebuchse).
Schub verleiht dem Jetstream ein
BionX-Hinterradmotor. Vier Unterstützungsmodi
und vier einstellbare
Generator-Stufen gibt es – denn
der BionX-Motor kann Strom beim
Bremsen rückgewinnen. Effektiv
allerdings ist das nur bei längeren
Abfahrten, am besten mit Zuladung
(lt. BionX ca. 15 %). Eine gefederte
Hinterbauschwinge und eine Federgabel
garantieren unvergleichbaren
Federungskomfort. Angesichts des
technischen Aufwands und breiter
47-er Reifen an den sehr robusten,
weil kleineren 26-Zoll-Laufrädern ist
das Gewicht von 25,3 kg richtig gut.
Der Gepäckträger ist rahmenintegriert,
besitzt eine Fixiermöglichkeit
für Kindersitz oder Einkaufskorb.
Scheibenbremsen verzögern den
schicken Stadtflitzer. Sehenswert
ist das hochwertige Cyo-Licht von
Busch und Müller, kombiniert mit
Sportnabendynamo. Ohne Motor
läuft das Rad recht gut.
Fazit
Das Jetstream Hybrid zählt zu den
komfortabelsten Stadt- aber auch
Touren-Elektrorädern 2011. Überzeugende
Harmonie aus Antriebssystem,
bestem Federungskomfort
und Fahreigenschaften. Absolut
empfehlenswert. Sein Preis sichert
hohe Exklusivität.
Quelle: ELEKTRORAD 1/2011 l
Unter der Abdeckplatte des Rahmens
sitzt versteckt der Akku des
Jetstream.
Unten: Beispiele für hochwertige
Ausstattung – Bumm-LED-Licht,
hydraulische Felgenbremse,
Schwalbe-Marathon-Reifen
Fahrleistungen
Test 1 Reichweite Land/Eco-Modus 90 km l l l l l l
Test 2 Reichweite Land/Power 65 km l l l l l l
Test 3 Reichweite Stop & Go/Power 54 km l l l l l l
Test 4 Reichw. Berg, bei Ø-km/h: 11 km/19,2 km/h
Unterstützungsfaktor: stark
Fahreigenschaften ohne Motor: gut
Gewicht, Erweiterung Reichweite, Ladezeit
l l l l l l
Gesamtgewicht (Akku ca. 2,2 kg) 25,3 kg l l l l l l
Erweiterung Reichweite 1 h nachladen: 20,0 km l l l l l l
Akku-Kapazität: 240 Wh; Ladezeit
Preis
ca. 4,5 Std.
Fahrzeug (24 G.); Punkte = Preis-Leistung 3699 l l l l l l
Ersatzakku
Plus/Minus
899
+ Rahmenkonstruktion und Fahrwerksfederung, ausgewogene Sitzposition,
Scheibenbremsen, 24-Gang-Schaltung mit Drehgriff-Bedienung, 1A-Lichtanlage
mit Sport-Nabendynamo, Ergonomie Lenker, Federgabel; Laufräder
- Taster am Display klein/schlecht erreichbar (alte BionX-Bedienkonsole)
„ElektroRad“-Bewertung Fahrrad & Antriebssystem*
Fahrrad (Funktion, Fahreigenschaften, Ergonomie) l l l l l l
Antriebssystem (Motor, Akku, Display, Kabel) l l l l l l
*PUNKTE Rad & Antrieb: 11 Testurteil Überragend
Rahmenmaterial Alu 7005 Größen 46,55 cm Zul.Gesamtgewicht k.A. Motor Heckmotor BionX, 250 W Akku Lithium-Ionen,
24V, 10Ah Ladezyklen lt.Hersteller k.A. Display/Modi k.A. Garantie Akku 1 Jahr Garantie Rad k.A. Federgabel vo./hi.
Marzocchi RLO 100 mm, Luftfeder, Öldämpfer, Lockout / X-fusion Glyde R-PV, Stahlfeder, Öldämpfung einstellbar Schaltung/Hebel
Shimano 3 x 8 Gang = 24 Gang, Drehgriff Laufräder k.A. Felgen k.A.Reifen Schwalbe Marathon 47-559, Reflex Scheibenbremsen
Magura Louise Vorbau/Lenker/Griffe winkelverstellbar, gekröpft, ergonomische Griffe Stütze/Sattel k.A. Beleuchtung
vo./hi. B&M LUMOTEC IQ Cyo senso plus LED, B&M TOPLIGHT Flat plus mit LED/Standlicht Sonstiges Akku unter einer Zentralrohrklappe
versteckt. Ab Serienstart mit neuer BionX-Bedienkonsole.

www.GLVerlag.de GL KOMPAKT Nr. 03
43

www.GLVerlag.de GL KOMPAKT Nr. 03
44
Machen Sie jeden Platz zum Lieblingsplatz.
Jeder Mensch hat seine eigene Vorstellung, wie der perfekte Ort zum Entspannen und Aufatmen aussehen sollte.
Metten Stein+Design hilft Ihnen, diese Vorstellung Wirklichkeit werden zu lassen. Unsere Betonsteine bieten Ihnen
eine fast unendliche Vielfalt von Formen, Farben und Oberflächen – und dazu die Sicherheit, dass Sie lange Freude
daran haben werden.
Entdecken Sie, wie vielseitig und individuell Betonsteine sein können – im Metten-Erlebnisgarten in Overath oder
unter www.metten.de.