out 1 - World of Greenland
out 1 - World of Greenland
out 1 - World of Greenland
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Grønlandsbrochure_2:Lay<strong>out</strong> 1 28/11/07 15:41 Side 1<br />
WORLD OF<br />
GREENLAND<br />
world<strong>of</strong>greenland.com<br />
DK GB D
Grønlandsbrochure_2:Lay<strong>out</strong> 1 28/11/07 15:41 Side 2
Grønlandsbrochure_2:Lay<strong>out</strong> 1 28/11/07 15:41 Side 3<br />
Kære gæst.<br />
Velkommen til Ilulissat<br />
- en verden af Grønland.<br />
Grønland er stort, og der er mange<br />
smukke og spændende steder at<br />
besøge. Men det er få steder, hvor<br />
oplevelsen bliver så komplet som her<br />
i Ilulissat – byen ved isfjorden. Vi har<br />
de store isfjelde, kælvende bræer og<br />
Indlandsisen tæt på. Det opleves fra både helikopter,<br />
bådture og på vandreture. Pukkelhvalerne<br />
er nu så talrige i området, at vi er begyndt<br />
at arrangerer hvalsafari.<br />
Baglandet er også utrolig smukt, og om vinteren<br />
når snedækket har lagt sig giver det mulighed<br />
for slædekørsel. Det er både kørsel i fjeldet,<br />
på frosne søer og de isbelagte fjorde med de<br />
indefrosne isfjelde. Turene arrangeres med<br />
1,2,3 eller 5 timer og 2,3,4 eller 10 dage.<br />
Vores lille naturperle Eqi, 90 km nord for Ilulissat,<br />
er sommeren igennem mål for mange ture.<br />
Dagssejllads fra Ilulissat. Overnatning i Ice<br />
Camp Eqi med udsigt til bræen, eller vores<br />
nyhed Base Camp Eqi, som ligger 10 km vandring<br />
fra hytterne umiddelbart før opgangen til<br />
Indlandsisen.<br />
<strong>World</strong> <strong>of</strong> <strong>Greenland</strong> er et lokalt forankret<br />
selskab ejet af Grønlands Rejsebureau, Topas<br />
Adventure Travel og Ole Dorph. Vi har et konstant<br />
mål for øje, nemlig at give byens gæster<br />
den bedst mulige oplevelse af besøget i Ilulissat.<br />
Vores faste stab udgøres af erfarne turistfolk<br />
med et stort kendskab til området ved Diskobugten,<br />
og alle med en stor kærlighed til den<br />
grønlandske natur, og store brugere af den selv.<br />
Vi vil gøre vores yderste for at indfri de forventninger,<br />
der med rette er til oplevelserne<br />
under besøget i Ilulissat. Derfor er sikkerhed og<br />
kvalitet meget vigtige for os. På vandreture er<br />
vores dygtige guider udstyret med GPS, førstehjælp<br />
og kommunikationsudstyr. Vores både er<br />
alle godkendte til passagersejlads af Søfartsstyrelsen.<br />
Vores slædekuske er dygtige lokale<br />
fangere og fiskere, og på overnatningsture<br />
medbringer de også en satellittelfon. Dette er<br />
kun et lille udpluk af de foranstaltninger der<br />
gør, at du som rejsende kan koncentrere dig<br />
om at opleve.<br />
Jeg og alle medarbejderne i <strong>World</strong> <strong>of</strong> <strong>Greenland</strong><br />
glæder os til at byde dig velkommen til<br />
Diskobugten.<br />
Dear Traveller<br />
Welcome to Ilulissat<br />
- a world og <strong>Greenland</strong><br />
<strong>Greenland</strong> is a big country with lots <strong>of</strong><br />
interesting and beautiful places to visit.<br />
However, only few places can give you<br />
such a complete experience as the area<br />
<strong>of</strong> Ilulissat - the town by the Icefiord.<br />
There are giant icebergs, calving glaciers<br />
and the Inland Ice are nearby, and they can be<br />
experienced both from helicopters, boat trips<br />
and hikes. Also the humpback whales are very<br />
numerous in the area, and we have begun to arrange<br />
whale safaris.<br />
Our little pearl <strong>of</strong> nature, Eqi, is situated 90<br />
kilometres north <strong>of</strong> Ilulissat and it is the<br />
destination <strong>of</strong> many tours during the summer.<br />
You can choose between a day-tour by boat,<br />
overnight accommodation with a great view to<br />
the glacier or our new Base Camp Eqi, which<br />
gives easy access to hikes on the Inland Ice.<br />
The hinterland is incredibly beautiful and during<br />
the winter, when the snow has fallen, there are<br />
good possibilities for dog sledge rides. These<br />
combine both riding in the mountains, on frozen<br />
lakes and the ice covered fiords. The duration <strong>of</strong><br />
the tours is 1, 2, 3 or 5 hours or 2, 3, 4 or 10 days.<br />
<strong>World</strong> <strong>of</strong> <strong>Greenland</strong> is a <strong>Greenland</strong>ic company<br />
owned by two travel agencies, <strong>Greenland</strong> Travel,<br />
Topas Adventure Travel and Ole Dorph. We<br />
have one overall objective: To give visitors the<br />
best experience possible while visiting Ilulissat.<br />
Our regular staff is made up <strong>of</strong> experienced<br />
guides with great knowledge <strong>of</strong> the Disco Bay<br />
area. They all love the <strong>Greenland</strong>ic nature and<br />
are users <strong>of</strong> the activities that it provides.<br />
We will do our best to fulfil your expectations,<br />
which <strong>of</strong> course is expected to a stay in Ilulissat.<br />
Therefore safety and quality are very important<br />
keywords for us. Our experiences guides are<br />
equipped with GPS, first aid kid and communication<br />
systems on all hiking tours. Our b<strong>out</strong>s are all<br />
approved by the government to make commercial<br />
b<strong>out</strong> tours. Our dogsledge drivers are all skilful<br />
hunters and fishermen. We provide them with<br />
satellite phones on trips on more than one day.<br />
These are just a few <strong>of</strong> the safety percussions we<br />
make so you only have to focus on one thing –<br />
your adventure.<br />
The hole staff <strong>of</strong> <strong>World</strong> <strong>of</strong> <strong>Greenland</strong> and I are<br />
looking forward to welcoming you to the Disco<br />
Bay.<br />
Espen Andersen<br />
Managing director,<br />
<strong>World</strong> <strong>of</strong> <strong>Greenland</strong><br />
Sehr verehrter Gast.<br />
Willkommen in Ilulissat<br />
- ”eine Welt aus Grönland“.<br />
Grönland ist riesig. Hier gibt es viele<br />
schöne und interessante Orte zu besuchen.<br />
An kaum einen anderen Ort ist<br />
das Erlebnis so komplett wie hier in Ilulissat,<br />
die Stadt am Eisfjord. Wir haben<br />
große Eisberge, kalbende Gletscher und<br />
das Inlandeis dicht dran, und es kann per<br />
Hubschrauber, per Boot und zu Fuß erlebt werden.<br />
Die Buckelwale sind in der Gegend jetzt so<br />
zahlreich, dass wir Wal-Safaris arrangieren.<br />
Das Hinterland ist wunderschön. Hier ist es im<br />
Winther, wenn der Schnee alles bedeckt, möglich,<br />
Hundeschlitten zu fahren. Auf geht’s in der<br />
Fellslandschaft, über zugefrorenen Seen und über<br />
den mit Eis belegten Eisfjord, wo Eisberge festgefroren<br />
sind. Die Schlittenausflüge können 1, 2, 3<br />
oder 5 Stunden dauern – oder ganze 2, 3, 4 oder<br />
10 Tage.<br />
Unsere Naturperle Eqi 90 Kilometer nördlich von<br />
Ilulissat ist im Sommer das Ziel vieler Ausflüge:<br />
Eintages-Bootfahrten von Ilulissat aus, Übernachtung<br />
im Ice Camp Eqi mit Aussicht zum<br />
Gletscher oder unsere Neuigkeit Base Camp Eqi,<br />
der 10 Kilometer zu Fuß von den Hütten am<br />
Fuße der Eiskappe liegt.<br />
<strong>World</strong> <strong>of</strong> <strong>Greenland</strong> ist eine örtlich verankerte<br />
Firma und das Eigentum von <strong>Greenland</strong> Travel,<br />
Topas Adventure Travel und Ole Dorph. Wir<br />
haben das eine Ziel vor Augen, unseren Gästen<br />
den bestmöglichen Aufenthalt in Ilulissat zu<br />
sichern.<br />
Unser ganzjähriger Mitarbeiterstab besteht aus<br />
Tourismus-Leuten mit großer Erfahrung. Alle<br />
kennen wir die Diskobucht, und alle lieben und<br />
genießen wir die Natur, die uns umgibt.<br />
Wir tun unser Äußerstes, um Ihre Erwartungen<br />
an Ilulissat zu erfüllen. Sicherheit und Qualität<br />
sind uns wichtig. Bei jeder Wanderung bringen<br />
unsere Fremdenführer GPS, Erste Hilfe-Kasten<br />
und Kommunikationsausrüstung mit. Wir benutzen<br />
ausschließlich Passagierboote, die von den<br />
Schifffahrtsbehörden anerkannt sind. Unsere<br />
Schlittenfahrer sind erfahrene Fischer und Fänger,<br />
und sie sind mit Satellitentelefon ausgerüstet.<br />
Das ist nur eine kleine Anzahl unserer<br />
Sicherheitsmassnahmen – Sie brauchen sich also<br />
nur um Ihr Erlebnis zu kümmern.<br />
Ich und alle Mitarbeiter bei <strong>World</strong> <strong>of</strong> <strong>Greenland</strong><br />
freuen sich, Sie in der Diskobucht begrüßen zu<br />
können.<br />
world<strong>of</strong>greenland.com 3
Grønlandsbrochure_2:Lay<strong>out</strong> 1 28/11/07 15:41 Side 4<br />
Ilulissat isfjord<br />
Ilulissat icefjord<br />
Ilulissat Eisfjord
Grønlandsbrochure_2:Lay<strong>out</strong> 1 28/11/07 15:42 Side 5<br />
Isfjorden er enestående<br />
verdensarv<br />
I 2004 blev det anerkendt, hvad de lokale<br />
længe har vidst: Isfjorden og bræen ved<br />
Ilulissat er et naturfænomen i verdensklasse.<br />
“Når et område indeholder et naturfænomen<br />
som dette, og så vigtige kulturminder,<br />
som der findes her, hvor der findes levn fra<br />
mange indvandringskulturer i Grønland, er<br />
det kun naturligt, at det bliver optaget på<br />
UNESCO’s liste over verdensarveområder.<br />
Isfjorden, bræen og området her omkring<br />
Ilulissat er i sandhed verdensarv!”<br />
Sådan sagde H.H. Prinsesse Alexandra zu<br />
Sayn Wittgenstein-Berleburg, da hun besøgte<br />
Ilulissat i forbindelse med fejringen af<br />
Sermeq Kujalleqs (Jakobshavn Isbræ) og<br />
Kangias (Ilulissat Isfjord) optagelse på listen<br />
over UNESCO verdensarveområder i sommeren<br />
2004.<br />
Og mere præcist kan bræen og isfjorden ved<br />
Ilulissat næppe beskrives. Det er nemlig et<br />
område med en stor og fantastisk natur .<br />
Tager man ud og ser bræen eller isfjorden<br />
åbenbarer sig et nærmest surrealistisk og<br />
mytologisk landskab for ens øjnene. Et betagende<br />
landskab med tårne af is, forrevne<br />
frosne kolosser og skønne skosser.<br />
Isen påvirker<br />
Bræen, som er omkring syv kilometer bred,<br />
kælver talrige gange i løbet af året og sender<br />
kæmpe isfjelde, nogle gange over en kilometer<br />
på hver led, ud i isfjorden. Strømmen fra<br />
den store bræ er en af de hurtigste og mest<br />
produktive i verden. Sermeq Kujalleq er den<br />
største og mest produktive bræ på den nordlige<br />
halvkugle, og strømmen af is er en af de<br />
hurtigste i verden. Isen fra bræen dominerer<br />
vandene i store dele af Diskobugten og havet<br />
vest for Grønland.<br />
Uanset om besøget foregår til lands, til vands<br />
eller i luften, vil man næppe gå upåvirket derfra.<br />
Man bliver rørt, når man bliver præsenteret<br />
for udsigten til isen. Uanset om det sker<br />
fra helikopterens vinduer i få hundrede fod<br />
over isfjordens isfyldte vande, eller det sker<br />
med vandrestøvlerne på fødderne. I sådan et<br />
øjeblik oplever man virkelig naturens storhed.<br />
TERRA/ASTER-dta fra 2003-2004/NASA/GEUS<br />
Grønlands natur og herunder isfjorden vækker<br />
stærke følelser hos de fleste. Når man<br />
oplever naturen i Grønland og dens vælde,<br />
bliver man lille. Når man sidder dér i båden<br />
ved siden af isfjeldets vældige væg, der rejser<br />
næsten 50 meter over hovedet på en,<br />
bliver man ydmyg. Har man først en gang<br />
stået og skuet ud over isfjorden i midnatssolens<br />
skær eller set nordlyset strække sit irgrønne<br />
tæppe henover isen, vil man for altid<br />
bære en lille udlængsel mod det arktiske.<br />
Udnævnelsen til verdensarvsområde<br />
UNESCO - FN's organisation for undervisning,<br />
videnskab og kultur - udnævnte i sommeren<br />
2004 Sermeq Kujalleq, Kangia og et<br />
bagvedliggende stykke af indlandsisen samt<br />
dele af fjeldet omkring isfjorden til et verdensarvsområde,<br />
dvs. stedet kom på "The<br />
<strong>World</strong> Heritage List". Listen omfatter lokaliteter<br />
verden over af enestående værdi enten<br />
på grund af kulturen, landskabet eller naturen<br />
i området. Med udnævnelsen følger en<br />
forpligtelse til at beskytte området mod<br />
ødelæggelse og forringelse, så fremtidige generationer<br />
fra hele verden også kan få glæde<br />
af den unikke natur og de naturfænomener,<br />
der er i området ved Ilulissat. Området er<br />
også blevet fredet af Hjemmestyret, og Ilulissat<br />
Kommune har indført øget kontrol<br />
med turismen og transporten i området.<br />
Begge myndigheder har som ambition, at<br />
området forbliver intakt og velbevaret uden<br />
spor af menneskelig aktivitet og i det hele<br />
taget at værne om området på vegne af<br />
hele menneskeheden. Fangsten og fiskeriet<br />
i området kan dog fortsætte under visse<br />
betingelser.<br />
Læs mere: The <strong>World</strong> Heritage List - UNE-<br />
SCO’s liste over naturområder og kulturelle<br />
mindesmærker: www.unesco.org<br />
world<strong>of</strong>greenland..com 5
Grønlandsbrochure_2:Lay<strong>out</strong> 1 28/11/07 15:42 Side 6<br />
Kangia og Sermeq Kujalleq<br />
Sermeq Kujalleq - på dansk Jakobshavn<br />
Isbræ - er den største bræ på den nordlige<br />
halvkugle og en af verdens hurtigste isstrømme<br />
og den hurtigste i Grønland – ca.<br />
40 meter i døgnet om sommeren. Omkring<br />
en tiendedel af hele produktionen af kalvis<br />
(isfjelde og isskosser) fra Grønlands indlandsis<br />
kommer fra denne bræ - svarende til<br />
omkring 35 kubikkilometer is om året. Efter<br />
at de er brækket af flyder isfjeldene videre<br />
ud mod mundingen af isfjorden. Her strander<br />
de største af dem på isfjeldsbanken, indtil<br />
de er smeltet ned i en størrelse, der gør,<br />
at de kan passere den lave vanddybde i<br />
mundingen af isfjorden på 200-300 meter.<br />
Man kan således altid se store isfjelde ved<br />
isfjeldsbanken, som ligger lige uden for byen.<br />
De store isfjelde på isfjeldsbanken virker<br />
som stopklodser, der får isen bag mundingen<br />
til at hobe sig op i fjorden. At se isfjeldene<br />
på isfjeldsbanken enten fra fjeldet eller<br />
fra en båd på havet er en stor oplevelse. Lydene<br />
fra den knagende og bragende is og<br />
synet at de underlige former og fantastiske<br />
farver er en flot kulisse.<br />
The icefiord – a<br />
remarkable world heritage<br />
In the year 2004 it was acknowledged,<br />
what the locals already knew, that the<br />
ice fiord and the glacier by Ilulissat is<br />
remarkable for the beauty <strong>of</strong> its scenery<br />
ranking amongst the best in world.<br />
” When an area contains a natural phenomenon<br />
and important history <strong>of</strong> civilization<br />
as it does here, where you can find relics<br />
from the different cultures who immigrated<br />
to <strong>Greenland</strong>, it is only natural that it is<br />
accepted on UNESCO´s list <strong>of</strong> world<br />
heritage. The ice fiord, the glacier and the<br />
area surrounding Ilulissat is truthfully world<br />
heritage!”<br />
Her Royal Highness Princess Alexandra zu<br />
Sayn Wittgenstein-Berleburg said so, when<br />
she was in Ilulissat in connection with the<br />
celebration <strong>of</strong> the ice fiord’s, Kangia, and the<br />
glacier’s, Sermeq Kujalleq, admission on<br />
UNESCO´s list <strong>of</strong> world heritage in the<br />
summer 2004.<br />
6 world<strong>of</strong>greenland.com<br />
A more precise description <strong>of</strong> the ice fiord<br />
and the glacier is hard to find. The area is fantastic<br />
with its beautiful scenery. If you go <strong>out</strong><br />
to see the glacier or the ice fiord it is almost<br />
a surreal and mythological landscape, which<br />
reveals in front <strong>of</strong> you. A breath taking landscape<br />
with towers <strong>of</strong> ice, frozen and rugged giants<br />
and beautiful blocks <strong>of</strong> ice.<br />
The influence <strong>of</strong> the ice<br />
The glacier, which is ab<strong>out</strong> 7 kilometres wide,<br />
calves a numerous times a year sending<br />
enormous icebergs <strong>out</strong> into the ice fiord. The<br />
glacier in Ilulissat is one <strong>of</strong> the fastest and<br />
most productive in the world. Sermeq<br />
Kujalleq is also the biggest glacier in the<br />
northern hemisphere, and the ice from the<br />
glacier dominates the sea in the Diskobay<br />
and the ocean west <strong>of</strong> <strong>Greenland</strong>.<br />
Whether visiting the ice fiord and the glacier<br />
standing on land, by boat or from the air you<br />
will not come home unaffected. It appeals to<br />
the emotions to be introduced to the view <strong>of</strong><br />
the ice, it does not matter if you are sitting in<br />
a helicopter 100 feet above the water filled<br />
with ice or hiking along the coast. In such a<br />
moment you feel the greatness <strong>of</strong> nature.<br />
The <strong>Greenland</strong>ic nature causes strong emotions<br />
at most people. When you experience<br />
Carsten E. Thuesen/GEUS<br />
the overwhelming nature <strong>of</strong> <strong>Greenland</strong> you<br />
become small. When you are sitting there<br />
in the boat next to mighty big wall <strong>of</strong> ice,<br />
50 meters high above ones head, you will<br />
become humble.<br />
A small part <strong>of</strong> you will always be longing for<br />
the arctic, if you just once have been looking<br />
at the ice fiord in the midnight sun or seen<br />
the northern light stretching its green blanket<br />
over the sky.
Grønlandsbrochure_2:Lay<strong>out</strong> 1 28/11/07 15:42 Side 7<br />
Adventure/Classic<br />
Frihed, lighed og godt selskab<br />
Grønland<br />
Hvalsafari og hundeslæde<br />
10 dage - 20.980,-<br />
På denne tur ser vi de majestætiske<br />
Grønlandshvaler, der er et af verdens<br />
ældste og største dyr. Vi oplever den<br />
stærke grønlandske kultur, frostklare<br />
nætter, gletchere, store isbjerge og tur<br />
på hundeslæde. Selvom det stadig er<br />
vinter i Nordgrønland, mærker man, at<br />
foråret er på vej. Havisen er nu i opbrud,<br />
og grønlandshvalen søger ind i Diskobugten<br />
for at mæske sig i plankton.<br />
• Helikoptertur over Diskobugten<br />
• Hvalsafarier nær Qeqertarsuaq<br />
• Snescooter op til Lyngmarksbræen<br />
• Dagstur på hundeslæde<br />
• Grønlandsk inspirerede måltider<br />
• Vandretur ved Sermermiut i Ilulissat<br />
• Besøg i Knud Rasmussens fødehjem<br />
Grønland<br />
Eqi,Diskoøen og isbjerge<br />
12 dage - 24.980,-<br />
Oplev byen Ilulissat og kom tæt på grønlænderne<br />
i deres eget land.<br />
Fra byen vandrer vi til Kangia isfjorden,<br />
hvor isbjerge fra hele den nordlige<br />
halvkugles største gletcher fl yder forbi.<br />
Følg i fodsporene på den største franske<br />
polarforsker, Paul-Émilie Victor, og<br />
oplev det smukke område ved Ice Camp<br />
Eqi, hvor han havde ekspeditions base<br />
for sin udforskning af indlandsisen.<br />
• Den kælvende gletscher Eqip Sermia<br />
• Vandretur på Diskoøen<br />
• Midnatssolen over Eqip Sermia<br />
• Moskusokser ved Kangerlussuaq<br />
• Besøg i Ice Camp Eqi<br />
• Uendelige horisonter<br />
• Besøg på Sermermiut bopladsen<br />
Book disse rejser, eller se flere rejser på www.topas.dk
Grønlandsbrochure_2:Lay<strong>out</strong> 1 28/11/07 15:42 Side 8<br />
The appointment as world heritage<br />
UNESCO (United Nations Educational,<br />
Scientific and Cultural Organization)<br />
appointed the glacier, (Sermeq Kujalleq) the<br />
ice fiord (Kangia), a part <strong>of</strong> the inland ice<br />
and parts <strong>of</strong> the mountains surrounding the<br />
ice fiord to be on “The <strong>World</strong> Heritage List”.<br />
The list consists <strong>of</strong> unique places around the<br />
world, because <strong>of</strong> the culture, the landscape<br />
or the nature in the area.<br />
With the appointment follows a responsibility<br />
to protect the area against destruction<br />
and deterioration, so that future generations<br />
from all over the world can experience the<br />
fantastic landscape and the natural phenomena<br />
in the area around Ilulissat.<br />
The <strong>Greenland</strong>ic Home rule has also<br />
appointed it to be a conservation area, and<br />
Ilulissat municipality introduced increased<br />
control with the tourism and the transport<br />
in the area.<br />
It is the ambitions <strong>of</strong> both authorities to<br />
keep the area intact and well preserved<br />
with<strong>out</strong> trace <strong>of</strong> human activity, and as a<br />
whole protect the area on the behalf <strong>of</strong><br />
human being. (Fishing and hunting in the<br />
area is allowed under certain circum stances).<br />
The <strong>World</strong> Heritage List – UNESCO´s list <strong>of</strong><br />
natural phenomena and cultural monuments:<br />
www.unesco.org<br />
Kangia and Sermeq Kujalleq<br />
Sermeq Kujalleq, Ilulissat glacier, is the biggest<br />
glacier on the northern hemisphere and<br />
one <strong>of</strong> the fastest glaciers in the world<br />
racing with almost 40 metres a day during<br />
the summer.<br />
Approximately one tenth <strong>of</strong> the ice that<br />
comes from the inland ice in all <strong>Greenland</strong><br />
comes from this glacier. That is ab<strong>out</strong> 35<br />
cubic kilometres <strong>of</strong> ice every year.<br />
When the glacier has been calving, the<br />
enormous icebergs float with the current<br />
towards the m<strong>out</strong>h <strong>of</strong> the ice fiord next to<br />
8 world<strong>of</strong>greenland.com<br />
Ilulissat. The biggest icebergs get stuck here<br />
on a moraine underneath the water, until<br />
they are melted down to be small enough<br />
to pass the low water, which is 200-300<br />
metres deep. Therefore you can always see<br />
the giant icebergs, which works as stops and<br />
lets the ice fiord get piled up.<br />
GIS-kort/GEUS<br />
To see the icebergs in Ilulissat is a great<br />
experience. The sounds from the creaking<br />
and crashing ice, and the sight <strong>of</strong> the weird<br />
shapes and beautiful colours is a fantastic<br />
experience.
Grønlandsbrochure_2:Lay<strong>out</strong> 1 28/11/07 15:42 Side 9<br />
Der Eisfjord ist ein<br />
einmaliges Welterbe<br />
Im Jahre 2004 wurde anerkannt, was die<br />
Einheimischen schon lange wussten:<br />
Der Eisfjord und der Gletscher bei<br />
Ilulissat beinhalten landschaftliche<br />
Zartheit von Weltklasse.<br />
» Wenn ein Ort ein Naturphänomen wie<br />
dieses beinhaltet, und so wichtige Kulturdenkmäler,<br />
wie es hier, wo viele Relikte aus<br />
den vielen Einwanderungskulturen in Grönland,<br />
gibt, ist es nur natürlich, dass er auf die<br />
UNESCO-Liste des Welterbes aufgenommen<br />
wird. Der Eisfjord, der Gletscher und das<br />
Gelände um Ilulissat sind in Wahrheit<br />
Welterbe! «<br />
So äußerte sich die königliche Hoheit<br />
Prinzessin Alexandra zu Sayn Wittgenstein-<br />
Berleburg im Sommer 2004 in Ilulissat in<br />
Ver- bindung mit der feierlichen Aufnahme<br />
von Sermeq Kujalleq (dem Jakobshafener<br />
Gletscher) und Kangia (dem Eisfjord von<br />
Ilulissat) auf die UNESCO-Liste des<br />
Welterbes.<br />
Präziser können der Gletscher und der Eisfjord<br />
bei Ilulissat kaum beschrieben werden.<br />
Es ist nämlich ein Gebiet von großer Herrlichkeit<br />
und ländlicher Schönheit. Begibt<br />
man sich zu dem Eisfjord um den Gletscher<br />
oder den Eisfjord zu besuchen, <strong>of</strong>fenbart<br />
sich einem eine fast surrealistische und<br />
mythologische Landschaft vor den Augen.<br />
Eine bezaubernde Landschaft aus Eistürmen,<br />
zerrissenen zugefrorenen Kolossen und<br />
eigenartigen Eisschollen.<br />
Das Eis wirkt auf einen ein<br />
Der Gletscher, der sieben Kilometer breit ist,<br />
kalbt zahlreich und mehrmals im Jahr in<br />
sehr großen Stücken und lässt riesige Eisberge,<br />
manchmal über einen Kilometer im<br />
Quadrat, in den Eisfjord hinauslaufen. Der<br />
Eisstrom von dem großen Gletscher ist einer<br />
der schnellsten und produktivsten der Welt.<br />
Sermeq Kujalleq ist zwar auch der größte<br />
Gletscher auf der nördlichen Halbkugel, und<br />
das Eis vom Gletscher beherrscht das Meer<br />
im größten Teil der Diskobucht und das<br />
Meer westlich von Grönland.<br />
world<strong>of</strong>greenland.com 9
Grønlandsbrochure_2:Lay<strong>out</strong> 1 28/11/07 15:42 Side 10<br />
Egal ob der Besuch zu Lande, zu Wasser oder<br />
in der Luft stattfindet, man wird auf keinen<br />
Fall unbeeinflusst davongehen. Man wird<br />
gerührt, wenn man dem Anblick des Eisfjordes<br />
vorgestellt wird. Egal ob dies aus den<br />
Fenstern des Hubschraubers nur wenige<br />
Hundert Fuß über das mit Eis gefüllte Wasser<br />
passiert, oder ob es mit den Wanderstiefeln<br />
an den Füßen passiert. In einem solchen<br />
Augenblick fühlt man, dass die Natur groß,<br />
und man selbst winzig ist.<br />
Die grönländische Natur mitsamt dem Eisfjord<br />
rufen bei den meisten große Gefühle<br />
hervor. Wenn man die Natur in Grönland in<br />
seiner ganzen Machtfülle erlebt, wird man<br />
klein. Wenn man da im Boot sitzt, neben der<br />
gewaltigen Wand des Eisberges, die sich<br />
etwa 50 Meter über den Kopf ragt, dann<br />
wird man demütig. Ist man nur ein Mal da<br />
gestanden und hat im Schimmer der Mitternachtssonne<br />
den Blick über den Eisfjord<br />
geworfen, oder hat man gesehen, wie das<br />
Polarlicht sein grünspanfarbener Teppich<br />
über das Eis hinauslegt, dann wird man für<br />
immer eine kleine Sehnsucht nach dem<br />
Arktischen in dem Herzen behalten.<br />
Die Ernennung zum Welterbe<br />
UNESCO - die UNO-Organisation für Unterricht,<br />
Wissenschaft und Kultur – ernannte<br />
im Sommer 2004 Sermeq Kujalleq, Kangia<br />
und ein dahinterliegendes Teil von dem Inlandeis<br />
mitsamt Teilen der Felsen um den<br />
Eisfjord zu Welterbe, d. h. dass das gesamte<br />
Gebiet auf die UNESCO-Liste des Welterbes<br />
zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der<br />
10 world<strong>of</strong>greenland.com<br />
Welt aufgenommen wurde. Die Liste umfasst<br />
Örtlichkeiten aus der ganzen Welt, die<br />
von einmaligem Wert sind, entweder aufgrund<br />
ihrer Kultur, ihrer Landschaft oder<br />
ihrer Natur. Mit der Ernennung folgt auch<br />
die Verpflichtung dazu, das Gebiet vor<br />
Zerstörung und Entwertung zu schützen, so<br />
dass zukünftige Generationen aus aller Welt<br />
Freude an den einmaligen Landschaften und<br />
Naturphänomenen im Raum um Ilulissat erleben<br />
können. Das Gebiet steht auch unter<br />
dem Schutz der Grönländischen Selbstverwaltung,<br />
und die Kommune von Ilulissat hat<br />
erhöhte Kontrolle mit dem Tourismus und<br />
der Transport im Gebiet eingeführt. Beide<br />
Behörden haben die Ambition, dass das Gebiet<br />
intakt und wohl behalten ohne Spuren<br />
menschlicher Aktivität bleibt, und überhaupt<br />
das Gebiet im Namen der ganzen Mensch-<br />
heit zu hegen. Fang und Fischerei im Gebiet<br />
sind doch unter gewissen Bedingungen fortzusetzen.<br />
Lesen Sie mehr dazu unter diesem<br />
Link: Die UNESCO-Liste von den Kultur- und<br />
Naturgütern der Menschheit:<br />
www.unesco.de/welterbe.html?L=0<br />
Kangia und Sermeq Kujalleq<br />
Sermeq Kujalleq – im dänischen Jakobshavn<br />
Gletscher genannt– ist der größte Gletscher<br />
auf der nördlichen Halbkugel und einer der<br />
schnellsten Eisströme der Welt und auch der<br />
schnellste in Grönland – im Sommer ungefähr<br />
40 Meter täglich. Etwa ein Zehntel der<br />
ganzen Produktion von Eis von den kalbenden<br />
Eisbergen (andere Eisberge und Eisschollen)<br />
aus Grönland stammt aus diesem<br />
Gletscher – das entspricht etwa 35 Kubikmetern<br />
Eis pro Jahr. Nachdem sie abgebrochen<br />
sind fließen die Eisberge weiter zu der<br />
Mündung des Eisfjordes. Hier stranden die<br />
Riesigsten auf der Eisbergbank, bis sie zu<br />
einer solchen Größe geschmolzen sind, die<br />
eine weitere Fahrt über die niedrige Wassertiefe<br />
von 200-300 Meter in der Mündung<br />
des Eisfjordes ermöglicht. Auf diese Weise<br />
sind immer riesige Eisberge auf der Eisbergbank<br />
außerhalb der Stadt zu sehen. Diese<br />
großen Eisberge wirken wie Bremsklötze, die<br />
das Eis hinter der Mündung zum Anhäufen<br />
im Fjord bringt. Die Eisberge auf der Eisbergbank<br />
entweder vom Felsen aus oder aus<br />
dem Boot auf dem Meer zu betrachten ist<br />
ein großes Erlebnis. Die Geräusche von dem<br />
knackenden und krachenden Eis und der Anblick<br />
von den wunderlichen und traumhaften<br />
Farben ist ein einmaliges Erlebnis.
Grønlandsbrochure_2:Lay<strong>out</strong> 1 28/11/07 15:42 Side 11<br />
Barbecue on the summer terrace<br />
Illulissat Ice Fjord – within walking<br />
distance <strong>of</strong> the hotel<br />
Brasserie “Takanna”<br />
The buffet, Restaurant ULO<br />
Complementary bus service<br />
Complementary bus service<br />
between the centre and the hotel<br />
- every hour.<br />
@<br />
Hotel Igloos (open may-october)<br />
Hotel Arctic <strong>of</strong>fers wireless internet<br />
communication through<strong>out</strong> the intire hotel<br />
and also a PC in the reception<br />
area for our guests to use.<br />
Tikilluarit...<br />
Welcome to Hotel Arctic<br />
Our two famous restaurants<br />
<strong>of</strong>fer gastronomy and views<br />
<strong>of</strong> world class.<br />
Illulissat Ice Fjord entered the UNESCO <strong>World</strong> Heritage List in 2004.<br />
From the two restaurants at Hotel Arctic you can enjoy spectacular<br />
views across the Ice Fjord all through the summer while you spoil<br />
yourself with exciting gastronomy – both <strong>Greenland</strong>ic and inter -<br />
national cuisine.<br />
Every Monday all through the summer – according to our tradition –<br />
Restaurant Ulo serves the sumptuous <strong>Greenland</strong>ic evening buffet and<br />
every Saturday we serve our <strong>Greenland</strong>ic barbeque in the evening<br />
sunlight on the hotel’s terrace. Please remember to book your table.<br />
The name <strong>of</strong> the hotel’s brasserie, “Takanna”, is a <strong>Greenland</strong>ic invi -<br />
tation to come and dine – to experience the range <strong>of</strong> menu items<br />
that elegantly combine the different qualities <strong>of</strong> the cafe, the bar and<br />
the á la carte restaurant. The brasserie <strong>of</strong>fers light, hot, quality food<br />
served quickly and at reasonable prices.<br />
Postboks 1501, DK-3952 Ilulissat · <strong>Greenland</strong><br />
Tel.: +299 94 41 53 · Fax: +299 94 40 49<br />
www.hotel-arctic.gl · E-mail: info@hotel-arctic.gl<br />
Read ab<strong>out</strong> our 2 restaurants on::<br />
www.ulo.gl samt www.takanna.gl.<br />
UNESCO <strong>World</strong> Heritage<br />
– Illulissat Ice Fjord<br />
The hotel’s sun terrace<br />
Newly renovated standard room<br />
Superior room<br />
The view from the suite<br />
The fireplace room<br />
(designed by Lin Utzon)<br />
The view <strong>of</strong> the hotel and Illulissat<br />
WWW.JGC-MARKETING.DK
Grønlandsbrochure_2:Lay<strong>out</strong> 1 28/11/07 15:42 Side 12<br />
Byen, Bygder og Sermermiut<br />
The town, the settlements and Sermermiut<br />
Die Stadt, die Siedlungen und Sermermiut
Grønlandsbrochure_2:Lay<strong>out</strong> 1 28/11/07 15:42 Side 13<br />
Ilulissat og bygderne<br />
300 km nord for polarcirklen over<br />
den 69° nordlige breddegrad ligger<br />
Ilulissat i det inderste af Diskobugten ved<br />
den store berømte Jakobshavns Isfjord .<br />
4700 indbyggere bor her i en arktisk verden<br />
med midnatssol om sommeren, nordlys allerede<br />
fra september og ”Kaperlak” som vintermørket<br />
hedder på grønlandsk fra<br />
slutningen af november til midten af januar.<br />
Over 4000 års god udsigt<br />
Mennesker har nydt udsigten og de gode<br />
fangstmuligheder fra bopladsen Sermermiut<br />
i over 4000 år. Stedet har været befolket af<br />
Saqqaq-kulturen, Dorset-kulturen og Thulekulturen<br />
- sidstnævnte forlod stedet så sent<br />
som i 1850'erne. En vandretur til Sermermiut-bopladsen<br />
bare et par kilometer uden<br />
for Ilulissat er et must, når man besøger<br />
byen. Stedets historie er fascinerende og<br />
krydret med den betagende udsigt til isfjeldende<br />
er guidens historie-fortælling ved tørvehusruinerne<br />
en fuldendt oplevelse.<br />
Oplev den oprindelige grønlandske livsstil<br />
Det oprindelige liv leves i bygderne. Og med<br />
hele fire af slagsen i Ilulissat kommune er<br />
der rig mulighed for at opleve den oprindelige<br />
grønlandske livsstil. Kun omkring 15 kilometer<br />
nord for Ilulissat ligger den mindste<br />
af bygderne - Oqaatsut med bare 50 indbyggere.<br />
En sejltur - eller for de veltrænede - en vandretur<br />
til Oqaatsut giver mulighed for at opleve<br />
en interessant side af Grønland. Bygden<br />
er begunstiget af en praktisk geografi med<br />
en lille beskyttet fjord og et stykke fjeld, der<br />
skråner let mod havet - begge dele gør det<br />
nemt at trække en hval på land og skære<br />
den op. Skulle man være heldig at opleve<br />
dét ske, mens man er i Oqaatsut, har man<br />
fået en oplevelse af de mere sjældne! Derudover<br />
har Oqaatsut et interessant bagland til<br />
vandring, eller man kan nøjes med at nyde<br />
livet mellem de hyggelig huse, ligesom man<br />
kan få sig en herligt måltid mad på den hyggelig<br />
restaurant H8.<br />
Ilulissat<br />
Det er svært kort at<br />
beskrive Grønlands tredje største by. Men<br />
byens navn selv gør det egentligt meget<br />
godt. Ilulissat betyder nemlig "isfjelde" på<br />
grønlandsk. Der findes næppe en bedre måde<br />
at beskrive denne by og, hvad den har at<br />
byde på. For Ilulissat er i sandhed lig med isfjelde.<br />
De dominerer på mange måder byen.<br />
Ikke bare udsigten, men også livet og indtjeningen<br />
i byen er baseret på isfjeldene og<br />
bræen.<br />
Fiskerne er afhængige af isen, turistbranchen<br />
er det samme, og den mentale genopladning<br />
er også godt tjent med den helt unikke udsigt<br />
over isfjorden. Isfjeldenes storhed betragtet<br />
fra enten fjeldet, havet eller luften<br />
giver et anderledes perspektiv på mange ting.<br />
Kununnguaq<br />
Knud Rasmussen - eller Kununnguaq, som<br />
han kaldes af grønlænderne, er et af Ilulissats<br />
mest kendte bysbørn. Han er født og delvist<br />
opvokset i byen - sammen med sin legekammerat<br />
og senere ekspeditionsmakker Jørgen<br />
Brønlund. Knud Rasmussen er mest kendt for<br />
sin deltagelse i Den Danske Litterære Grønlands-ekspedition,<br />
i sine egne Thule-ekspeditioner<br />
samt for at have oprettet<br />
handelsstationen i Thule. Således står han<br />
som et ikon for udforskningen af Grønland<br />
og Arktis, og med sin store kærlighed til<br />
Grønland og grønlænderne også som en<br />
værdifuld formidler af grønlandsk kultur -<br />
ikke mindst i kraft af sin indsamling af myter<br />
og sagn. Et indblik i Knud Rasmussens liv fås i<br />
hans fødehjem, som i dag huser Ilulissat museum.<br />
Nationaldagen<br />
Hvert år den 21. juni fejrer Grønland sin nationaldag.<br />
Dagen markerer dels indførelsen<br />
af hjemmestyret i 1979, og samtidig årets<br />
længste dag. Dagen er en folkefest i alle<br />
bygder og byer - også i Ilulissat. Dagen byder<br />
på morgensang<br />
og taler, gudtjeneste<br />
og lokal<br />
underholdning<br />
som for eksempel<br />
musik, folkedans,<br />
kajak -<br />
opvisning mv.<br />
Mange ses i nationaldragt<br />
på<br />
nationaldagen.<br />
world<strong>of</strong>greenland.com 13
Grønlandsbrochure_2:Lay<strong>out</strong> 1 28/11/07 15:42 Side 14<br />
Ilulissat and the settlements<br />
Iluilssat is situated in the farther<br />
end <strong>of</strong> the Diskobay next by the big<br />
famous ice fiord, Kangia, 300 km north <strong>of</strong><br />
the Arctic Circle on the 69th degree <strong>of</strong><br />
latitude.<br />
4700 people live on this particular spot in the<br />
Arctic world with the midnight sun in the<br />
summer, the northern lights from<br />
September and “Kaperlak”, as the winter<br />
darkness is called in <strong>Greenland</strong>ic, from the<br />
end <strong>of</strong> November until the middle <strong>of</strong> January.<br />
4000 years with a good view<br />
People have enjoyed the view and the good<br />
opportunities for hunting and fishing in the<br />
settlement Sermermiut for over 4000 years.<br />
During all these years the place has been<br />
populated by the different Inuit cultures -<br />
the Saqqaq culture, the Dorset culture and<br />
the Thule culture. The Thule culture did not<br />
leave the place until the 1850´s. A hike to<br />
the old settlement <strong>of</strong> Sermermiut just a few<br />
kilometres from Ilulissat is a must, when you<br />
visit city. The history <strong>of</strong> the place is fascinating<br />
and with the breathtaking view <strong>of</strong> the<br />
icebergs the guides story telling will be a<br />
complete experience.<br />
Experience the indigenous way <strong>of</strong> life<br />
The origin way <strong>of</strong> life is lived in the settlements,<br />
and since Ilulissat has 4 settlements<br />
you will have ample opportunity to experience<br />
this.<br />
With only 45 inhabitants the smallest<br />
settlement, Oqaatsut, is situated approximately<br />
15 kilometres north <strong>of</strong> Ilulissat. A boat<br />
trip or, for those in good form, a hike to<br />
Oqaatsut gives you the opportunity <strong>of</strong> experience<br />
an interesting aspect <strong>of</strong> <strong>Greenland</strong>.<br />
The settlement is well situated next to a<br />
small fiord protected by mountains and with<br />
a piece <strong>of</strong> hillside, where it is easy to draw a<br />
whale ashore and flense it. If you should be<br />
so lucky, that they catch a whale and draw it<br />
ashore, while you are visiting Oqaatsut you<br />
have got one <strong>of</strong> the more rare experiences!<br />
In addition Oqaatsut has an interesting hinterland<br />
for hiking, or you can just enjoy life<br />
in the nice settlement and get a wonderful<br />
meal in the cosy restaurant H8.<br />
Ilulissat means icebergs<br />
It is difficult only with few words to describe<br />
the third biggest city in <strong>Greenland</strong>. But the<br />
14 world<strong>of</strong>greenland.com<br />
city name actually tells a lot, because<br />
Ilulissat means icebergs in <strong>Greenland</strong>ic. You<br />
can hardly find at better way to describe this<br />
city and what is has to <strong>of</strong>fer - Ilulissat truthfully<br />
equals icebergs.<br />
They dominate the city in many ways. Not<br />
just the view, but also the normal life and<br />
the economy are based on the icebergs and<br />
the glacier. The fishermen are depending on<br />
the ice and so is the tourism, and the view<br />
<strong>of</strong> the ice fiord is also good for the mental<br />
health. The greatness <strong>of</strong> the icebergs seen<br />
from the mountains, the sea or from the sky<br />
gives life a different perspective.<br />
Kununnguaq<br />
Knud Rasmussen or Kununnguaq, as the<br />
<strong>Greenland</strong>ic people call him, is one <strong>of</strong><br />
Ilulissat´s most famous fellow-townsmen. He<br />
is born and partly raised in Ilulissat – together<br />
with his childhood friend and later partner on<br />
expeditions, Jørgen Brønlund. Knud Rasmussen<br />
mostly known for his participation in the<br />
Danish-literary expedition in <strong>Greenland</strong>, his<br />
expeditions to Thule and also the foundation<br />
<strong>of</strong> a trading post in Thule. Knud Rasmussen<br />
serves as a model for the exploration <strong>of</strong><br />
<strong>Greenland</strong> and the Arctic, but he is also a<br />
valuable communicator <strong>of</strong> <strong>Greenland</strong>ic<br />
culture, for example by his collection <strong>of</strong><br />
<strong>Greenland</strong>ic myths. Today his childhood<br />
home is made into a museum.<br />
The national day<br />
<strong>Greenland</strong> is celebrating the national day<br />
every year the 21st <strong>of</strong> June. This date marks<br />
the establishment <strong>of</strong> home rule and it is also<br />
the longest day <strong>of</strong> the year. People every -<br />
where in <strong>Greenland</strong> are celebrating this day<br />
with singing, speeches, ceremonies and local<br />
entertainment with music, dancing and<br />
kayak-shows.
Grønlandsbrochure_2:Lay<strong>out</strong> 1 28/11/07 15:42 Side 15
Grønlandsbrochure_2:Lay<strong>out</strong> 1 28/11/07 15:42 Side 16<br />
Ilulissat und die Siedlungen<br />
300 Kilometer nördlich des Polarkreises<br />
über dem 69° Breitengrad liegt<br />
Ilulissat im innersten Teil der Diskobucht an<br />
dem großen, berühmten Jakobshafener Eisfjord.<br />
4700 Einwohner wohnen hier in einer<br />
arktischen Welt mit der Mitternachtssonne<br />
im Sommer, schon ab September Polarlicht<br />
und ab Ende November bis Mitte Januar der<br />
Dunkelheit, im Grönländischen „Kaperlak“<br />
genannt.<br />
Mehr als 4000 Jahre mit schöner Aussicht<br />
Mehr als 4000 Jahre lang haben Menschen<br />
die Aussicht und die guten Fangmöglichkeiten<br />
an der Siedlung Sermermiut genossen.<br />
Der Ort ist von der Saqqaq-Kultur, der Dorset-<br />
und der Thule-Kultur bevölkert gewesen<br />
– die letztgenannte verließ erst in den<br />
1850ger Jahren den Ort. Als Besucher in der<br />
Stadt sollen Sie sich nicht das Erlebnis einer<br />
Wanderung zu der Sermermiut-Siedlung nur<br />
ein paar Kilometer außerhalb der Stadt entgehen<br />
lassen. Die Geschichte am Ort ist<br />
faszinierend und mit der atemberaubenden<br />
Aussicht auf die Eisberge gemischt, ist<br />
die Geschichtenerzählung Ihren Guides bei<br />
den Ruinen der Torfhäuser ein vollendetes<br />
Erlebnis.<br />
Erleben Sie die ursprüngliche<br />
grönländische Lebensweise<br />
Das ursprüngliche Leben wird in den Siedlungen<br />
gelebt. Und mit vier zur Ilulissat<br />
Kommune gehörenden Siedlungen bestehen<br />
es mehrere Möglichkeiten die ursprüngliche<br />
grönländische Lebensweise zu erleben. Nur<br />
etwa 15 Kilometer nördlich von Ilulissat liegt<br />
die kleinste der Siedlungen – Oqaatsut mit<br />
ihren nur 45 Einwohnern. Eine Bootsfahrt<br />
oder - für den geübten Wanderer - die Möglichkeit<br />
durch eine Wanderung nach Oqaatsut<br />
eine interessante Seite von Grönland zu<br />
erleben. Die Siedlung ist begünstigt durch<br />
ihre praktische Lage mit einem kleinen<br />
beschützten Fjord und einem Felsen, der sich<br />
sanft nach dem Meere senkt – beides macht<br />
es leicht einen Wal an Land zu ziehen und<br />
ihn zu flensen. Sollten Sie das Glück haben,<br />
während Sie in Oqaatsut sind, einen Walfang<br />
zu erleben, dann werden Sie eines der außergewöhnlichsten<br />
Erlebnisse bekommen! Darüber<br />
hinaus bietet Oqaatsut ein für das<br />
Wandern interessantes Hinterland, oder man<br />
begnügt sich damit, das Leben zwischen den<br />
16 world<strong>of</strong>greenland.com<br />
gemütlichen Häusern zu genießen, und ist<br />
eine köstliche Mahlzeit in dem behaglichen<br />
Restaurant H8.<br />
Ilulissat bedeutet Eisberge<br />
Man kann wohl schwierig die drittgrößte<br />
Stadt Grönlands mit wenigen Worten<br />
beschreiben. Nur der Stadtname selbst stellt<br />
sie eigentlich sehr gut vor. Ilulissat ist grönländisch<br />
für „Eisberge“. Es gibt wohl kaum<br />
eine bessere Weise diese Stadt und was sie<br />
zu bieten hat, kurz darzustellen. Denn Ilulissat<br />
ist wahrlich gleichbedeutend mit Eisbergen.<br />
Sie beherrschen in vieler Hinsicht die<br />
Stadt. Nicht nur die Aussicht, sondern auch<br />
das Leben und der Verdienst der Stadt<br />
basieren sich auf die Eisberge und den<br />
Gletscher. Die Fischer sind von dem Eis<br />
abhängig, sowie auch die Touristbranche,<br />
und jeder kann auch schnell von dem ganz<br />
einzigartigen Ausblick über den Eisfjord als<br />
Ort der mentalen Wiederherstellung<br />
abhängig werden. Die Größe der Eisberge<br />
von dem Felsen, dem Meer oder der Luft<br />
betrachtet, lässt einem vieles aus einer ganz<br />
anderen Perspektive sehen.<br />
Kununnguaq<br />
Knud Rasmussen - oder Kununnguaq, wie er<br />
von den Grönländern genannt wird, ist der<br />
wohl bekannteste Sohn der Stadt Ilulissat. Er<br />
ist in der Stadt geboren und teilweise auch<br />
aufgewachsen – zusammen mit seinem<br />
Spielkameraden und späteren Expeditions-<br />
gefährten Jørgen Brønlund. Knud Rasmussen<br />
ist vor allem für seine Teilnahme an der Dänisch-Literarischen<br />
Grönlands-Expedition, an<br />
seinen eigenen Thule-Expeditionen sowie<br />
seine Errichtung einer Handelsstation in<br />
Thule bekannt. Er gilt als Ikone der Erforschung<br />
von Grönland und Arktis, und mit<br />
seiner großen Liebe zu Grönland und den<br />
Grönländern auch als wertvoller Vermittler<br />
von grönländischer Kultur – nicht zuletzt<br />
wegen seiner Einsammlung von Mythen und<br />
Sagen. Ein Einblick in das Leben von Knud<br />
Rasmussen verschafft man sich in seinem<br />
Elternhaus, wo heute das Ilulissat Museum<br />
untergebracht ist.<br />
Der Nationaltag<br />
Jedes Jahr am 21. Juni feiert Grönland seinen<br />
Nationaltag. Der Tag markiert die Einführung<br />
der grönländischen Selbstverwaltung im<br />
Jahre 1979, und ist gleichzeitig der längste<br />
Tag des Jahres. An diesem Tag gibt es überall<br />
in allen Städten und Siedlungen ein Volksfest<br />
– auch in Ilulissat. Der Tag bietet Morgenandacht<br />
und Reden an, sowie Gottesdienst und<br />
einheimische Unterhaltung mit Musik,<br />
Volkstanz und Kajakvorführung.
Grønlandsbrochure_2:Lay<strong>out</strong> 1 28/11/07 15:42 Side 17<br />
Great experiences might start here<br />
www.airgreenland.com
Grønlandsbrochure_2:Lay<strong>out</strong> 1 28/11/07 15:43 Side 18<br />
1 world<strong>of</strong>greenland.com<br />
Hundeslæde<br />
Dog sledge<br />
Hundeschlitten
Grønlandsbrochure_2:Lay<strong>out</strong> 1 28/11/07 15:43 Side 19<br />
Hundeslæden er noget af det første<br />
man tænker på, når man taler om<br />
Grønland og i særdeleshed Ilulissat.<br />
Og det er ikke uden grund, at hundeslæden er<br />
blevet så stærkt et ikon for byen. I tusind år<br />
har man brugt denne transportform, og den er<br />
så god, at grundprincipperne stadig er de<br />
samme den dag i dag. Det er få ting i vores<br />
morderne verden der har overlevet en så lang<br />
udvikling, og stadig er brugbare – og endda<br />
bærende for fiskerierhvervet om vinteren.<br />
Isfjordsfiskerne<br />
Havet og isen i Nordgrønland er grundlaget<br />
for den fangst og det fiskeri, som udgør hovederhvervet<br />
i Nordgrønland. Ilulissat er udgangspunkt<br />
for både fiskeri på havet og på<br />
isen. Om vinteren kører fiskerne over fjeldet<br />
og fjordisen ind på fiskepladserne ved og på<br />
Isfjorden. Her fanger de hellefisk fra en langline<br />
igennem et hul i den metertykke is. Langlinen<br />
forsvinder ned i isfordens dyb på op til<br />
en kilometer. Fiskene lynfryses automatisk når<br />
de kommer op at ligge på isen. Efter at have<br />
læsset slæden med fiskene og kørt over fjeldet<br />
hjem, indhandles fiskene til Royal <strong>Greenland</strong>,<br />
der sørger for eksport af den velsmagende fisk<br />
til verdensmarkedet. Om sommeren går fiskerne<br />
på havet, ligesom havet også er fangstpladsen<br />
for de mange sæljagter, som også<br />
dominere vandene i Diskobugten.<br />
Mesterskabet<br />
Om foråret arrangeres væddeløb i mange<br />
kategorier. Der er bymesterskabet Qimussersaq,<br />
hvor de fem bedste kvalificerer sig til<br />
Grønlandsmesterskaberne. Der ud over er<br />
der forskellige væddeløb for fiskere, politiet,<br />
kvinder, børn og mange flere. Qimussersaq<br />
væddeløbet starter på sletten foran byen, og<br />
kan samle mange hundrede tilskuere. Der er<br />
samlet start på en lang startlinie, og synet af<br />
40 slæder der starter samtidig er meget imponerende.<br />
Der køres typisk en strækning på<br />
45 km op ad det store og stejle Akinnaq<br />
fjeld. Slædekuskene skal sidde på slæden<br />
både op og ned. I 2007 var en historisk<br />
spændende afslutning, hvor de fem bedste<br />
havde ligget tæt<br />
på hele strækningen,<br />
og<br />
havde overhalet<br />
hinanden flere<br />
gange undervejs.<br />
På de sidste meter inden målstregen lykkedes<br />
det Jørgen Kristensen at overhale, så han<br />
kunne hyldes som vinder – og senere<br />
lykkedes det ham også at vinde Grønlandsmesterskabet.<br />
Den historiske dimension<br />
Inuit har længe været meget afhængige af<br />
hundene, som om vinteren var deres eneste<br />
transportmulighed. Med hundeslæde kom de<br />
til fangstdyrene, på bjørnejagter omringede<br />
hundene isbjørnene og distraherede dem, så<br />
fangeren kunne tage ordentligt sigte med sin<br />
harpun, og senere riffel. Fangeren er nødt til<br />
at stole på sine hundens evne til at overleve,<br />
og deres stærke instinkter. I snestorm kan de<br />
finde vej hjem, og de kan <strong>of</strong>te sanse om isen<br />
er usikker.<br />
Når man kører hundeslæde falder tankerne<br />
også hurtigt tilbage på de store polarekspeditioner.<br />
Knud Rasmussen er nok ham man<br />
tænker først på. Han har kørt<br />
Grønland på kryds og tværs på<br />
hundeslæde – og endda<br />
meget i Canada på den 5.<br />
Thule Eks-pedition. Hans bedrifter<br />
sættes virkelig i perspektiv<br />
når man selv prøver at<br />
køre slæde. Robert Scotts og<br />
Roald Amundsens kapløb mod<br />
Sydpolen, er et andet af de store kapitler i<br />
polarekspeditionerne. Hvor Roald Amundsens<br />
beskedne men effektive hundeslædeekspetion<br />
slog Robert Scotts storstillede<br />
ekspedition med heste, motorkøretøjer og<br />
meget mere. Ingen tvivl om at man på slædeture<br />
mærker disse historiske vingesus.<br />
Prøv det selv<br />
Man behøver ikke være en Kronprins Frederik<br />
for at opleve en slædetur. Hverken i maratonform<br />
eller med stor apanage. Der<br />
arrangeres ture der passer til de fleste. På<br />
dagsture op til 5 timer kan man nå langt<br />
omkring, og opleve slædeture i det store<br />
bagland. Hundene trækker op ad fjeldet, og<br />
ned igen. Der køres også på frosne søer og<br />
inderfjorder, hvor isfjeldene ligger fastfrosset<br />
vinteren over. Pauserne holdes <strong>of</strong>te ved udsigter<br />
over isfjorden. På flerdagsture oplever<br />
man også hvordan ekspeditionslivet er.<br />
Hvordan man laver mad og sover under primitive<br />
forhold, hvordan kusken arbejder med<br />
hundene dagen igennem og der er tid til at<br />
kaperer de store naturoplevelser det er at<br />
køre på slæde i Grønland. Der laves ture på<br />
to, tre og fire dage. Og for dem der virkelig<br />
vil opleve en rigtig ekspedition arrangeres<br />
også en årlig 10-dages tur.<br />
world<strong>of</strong>greenland..com 19
Grønlandsbrochure_2:Lay<strong>out</strong> 1 28/11/07 15:43 Side 20<br />
One <strong>of</strong> the first things that come to<br />
mind, when you are thinking ab<strong>out</strong><br />
<strong>Greenland</strong>, and especially Ilulissat,<br />
is the dog sledge. It is not with <strong>out</strong> reason<br />
that the dog sledge has become such a<br />
strong mark for the city.<br />
For a thousand years it has been used as a<br />
way <strong>of</strong> transportation, and it works so well,<br />
that the founding principles remains the<br />
same even today. It is very few things in our<br />
modern world, which have survived a<br />
development lasting so long and still being<br />
useful today – and even solid for the fishing<br />
doing the winter.<br />
The fishermen in the ice fiord<br />
The sea and the ice in Northern <strong>Greenland</strong><br />
are the foundation for the hunting and<br />
fishing, which makes the main industry.<br />
Ilulissat is the starting point for both fishing<br />
in the sea and on the ice.<br />
During the winter the fishermen rides on<br />
their sledges across the mountains and the<br />
fiord ice to their fishing spots by or on the<br />
ice fiord. Here they catch halibut with a<br />
long-line through a hole in the thick ice. The<br />
long-line disappears in the ice fiord, which<br />
can be up to 1000 metres deep. When the<br />
fishermen drag their catch up on the ice, the<br />
fish will automatically be quick-frozen and<br />
ready for the transport back to Ilulissat.<br />
The fish are traded with Royal <strong>Greenland</strong>,<br />
who takes care <strong>of</strong> exporting <strong>of</strong> the delicious<br />
fish to the rest <strong>of</strong> the world.<br />
During the summer the fishing takes place<br />
at the sea, and the sea is also the place to<br />
be if you are into hunting, because seal<br />
hunting is also a dominating activity in the<br />
Disobey.<br />
The championship<br />
Springtime is the season for racing and there<br />
are a lot <strong>of</strong> different levels. There is the citychampionship,<br />
Qimussersaq, where the 5<br />
top-seated are qualified for the <strong>Greenland</strong>ic<br />
Championship. Then there is also a race for<br />
the fishermen, the police, for women, for<br />
children and several more.<br />
The Qimussersaq-race starts on a plain near<br />
the city and it normally gathers hundreds <strong>of</strong><br />
audience. 40 sledges standing on a line,<br />
waiting for the starting signal and thereafter<br />
start at the same time is an impressive sight.<br />
The trail is ab<strong>out</strong> 45 km long and goes up<br />
the big steep mountain, Akinnaq. The<br />
sledge-drives have to be sitting on the sled-<br />
20 world<strong>of</strong>greenland.com<br />
ges all the way – both up and down hill.<br />
2007 was a historical year. In the city-race<br />
the 5 best had been equal almost all the<br />
way, overtaking each several times, but at<br />
the last few metres before the finishing line<br />
Jørgen Kristensen succeeded in overtaking<br />
so that he could be applauded as winner –<br />
later that spring he also succeeded in<br />
winning the <strong>Greenland</strong>ic championship.<br />
The historical dimension<br />
The Inuit has been depending on sledges<br />
and dogs for a long time, because during the<br />
winter it was their only way <strong>of</strong> transportation.<br />
Riding the dog sledges they found the<br />
polar bears, which the dogs surrounded and<br />
distracted, so that the hunter had time to<br />
get a good aim with his harpoon and later<br />
with his riffle.<br />
The hunter has to trust his dogs’ abilities to<br />
survive and their strong instincts. They can<br />
find their way home in a snowstorm and<br />
they can <strong>of</strong>ten sense if the ice is insecure.<br />
When you ride a dog sledge you <strong>of</strong>ten come<br />
to think <strong>of</strong> the great polar expeditions,<br />
mainly Knud Rasmussen. He has been riding<br />
the length and breadth <strong>of</strong> <strong>Greenland</strong> on a<br />
dog sledge and he has even been in Canada<br />
on his 5th Thule-expedition.<br />
His achievements are put in perspective,<br />
once you try riding a dog sledge.<br />
Robert Scott and Roald Amundsen´s race for<br />
the S<strong>out</strong>h Pole is one <strong>of</strong> the other big chapters<br />
in the story <strong>of</strong> polar expeditions, where<br />
Roald Amundsen´s modest but effective dog<br />
sledge expedition won over Robert Scott´s<br />
expedition with horses and mechanical<br />
equipments. No doubt that you sense the<br />
presence <strong>of</strong> history riding a dog sledge.<br />
Try for your-self<br />
You do not have to be the price <strong>of</strong> Denmark<br />
to experience a dog sledge-ride. There are<br />
tours arranged for almost everybody.<br />
On mostly <strong>of</strong> the one-day rides you can<br />
reach far and experience the great hinterland.<br />
The dogs drag the sledge up and down<br />
hill, across frozen lakes and ice fiords, where<br />
the icebergs are stuck during the winter, and<br />
you will have breaks, when you have great<br />
views to the ice fiord.<br />
On the tours that last for several days you<br />
will experience how the expedition life is like<br />
– how you cook and sleep in primitive conditions,<br />
how the sledge driver works with his<br />
dogs all day, and still there is time to<br />
experience the great nature <strong>of</strong> <strong>Greenland</strong>.<br />
There are tours on 2, 3 and 4 days, and for<br />
those who really wants to experience a real<br />
expedition there is once a year one, which<br />
last for 10 days.
Grønlandsbrochure_2:Lay<strong>out</strong> 1 28/11/07 15:43 Side 21<br />
Denkt man an Grönland, dann<br />
kommt als Erstes Hundeschlitten ins<br />
Gedächtnis, und insbesondere Ilulissat.<br />
Nicht ohne Grund ist der Hundeschlitten<br />
ein starkes Wahrzeichen der Stadt Ilulissat<br />
geworden. Durch tausende Jahre hindurch hat<br />
man Hundeschlitten als Transportmittel benutzt,<br />
und seine grundlegenden Prinzipien<br />
sind immer noch heute dieselben. Nur wenige<br />
Dinge in unserer modernen Welt haben eine<br />
so lange andauernde Entwicklung überlebt,<br />
und sind immer noch verwendbar – die<br />
Hundeschlitten sind sogar heute noch<br />
Haupttransportmittel für das winterliche<br />
Fischereigewerbe.<br />
Die Fischer im Eisfjord<br />
Das Meer und das Eis in Nordgrönland ist die<br />
Grundlage für den Fang und die Fischerei, die<br />
das Hauptgewerbe in Nordgrönland ausmachen.<br />
Ilulissat ist Ausgangspunkt für sowohl<br />
Hochseefischerei als auch Eisfischerei.<br />
Im Winter fahren die Fischer über den Felsen<br />
und das Fjordeis zu den Fangplätzen bei und<br />
an dem Eisfjord. Der Schwarze Heilbutt wird<br />
hier mit der Langleine durch ein Loch im<br />
meterdicken Eis hochgehievt. Die Langleine<br />
geht bis zu ein Kilometer in die Tiefe des<br />
Eisfjordes hinein. Auf dem Eis hochgehievt<br />
werden die Fische automatisch tiefgefroren.<br />
Nachdem die Fische auf den Schlitten<br />
geladen und in die Stadt transportiert sind,<br />
werden sie an die Fischfabrik Royal <strong>Greenland</strong><br />
verkauft. Die Fischfabrik besorgt den Weltmarkt<br />
mit schmackhaftem Fisch. Im Sommer<br />
fahren die Fischer auf das Meer hinaus, das<br />
auch Fangplatz für viele in der Diskobucht<br />
lebende Robben ist.<br />
Die Schlittenmeistershaft<br />
Im Frühling gibt es Hundeschlittenrennen in<br />
vielen Kategorien. Es gibt die Stadtmeisterschaft<br />
in Qimussersaq, in der die fünf besten<br />
Schlittenfahrer sich für die GM, die Grönländische<br />
Meisterschaft, qualifizieren. Darüber<br />
hinaus gibt es verschiedene Rennen für<br />
Fischer, Polizei, Frauen, Kinder und viele andere<br />
Kategorien. Das Rennen in Qimussersaq fängt<br />
auf der Ebene vor der Stadt an, und um dieses<br />
Ereignis zu beobachten, versammeln sich viele<br />
Hunderte von Zuschauern. Sie lassen sich von<br />
dem Anblick der langen Startlinie mit 40<br />
Hundeschlitten beeindrucken. Der Fahrer fährt<br />
eine Strecke von 45 Km auf den großen und<br />
steilen Felsen Akinnaq hinauf. Die Schlittenfahrer<br />
müssen bergauf und bergab auf dem<br />
Schlitten sitzen bleiben. Im Jahre 2007 gab es<br />
einen besonders spannenden Abschluss beim<br />
Schlittenrennen. Die fünf Besten waren auf<br />
der ganzen Strecke dicht aneinander gefahren<br />
und unterwegs hatten sie einander mehrmals<br />
überholt. Innerhalb der allerletzten Meter gelang<br />
es aber Jørgen Kristensen die anderen zu<br />
überholen, damit er sich als Gewinner küren<br />
lassen konnte – später gelang es ihm auch die<br />
Grönländische Meisterschaft zu gewinnen.<br />
Die historische Dimension<br />
Die Inuit-Bevölkerung war lange abhängig von<br />
den Hunden, die im Winter als ihr einziges<br />
Transportmittel dienten. Mit dem Hundeschlitten<br />
fuhren sie zu den Fangtieren. Auf<br />
Bärenfang umringten die Hunde die Eisbären,<br />
so dass die Fänger mit der Harpune richtig<br />
zielen konnten – später mit einem Gewehr.<br />
Der Fänger muss sich auf die Überlebensfähigkeit<br />
und die starken Instinkte der Hunde<br />
verlassen können. In einem Schneesturm<br />
können die Hunde den Weg nach Hause<br />
finden, wie sie auch <strong>of</strong>t spüren können, ob das<br />
Eis unsicher ist.<br />
Wenn man Schlitten fährt, muss man <strong>of</strong>t an<br />
die großen Polarexpeditionen denken. Der<br />
Polarforscher Knud Rasmussen kommt wohl<br />
als Erster ins Gedächtnis. Mit Hundeschlitten<br />
ist er Grönland kreuz und quer gefahren – so<br />
wie er auch auf der fünften Thule-Expedition<br />
nach Kanada kam. Seine großen Taten sind<br />
weithin berühmt, und aus dieser Perspektive<br />
sieht man sich vielleicht auch, wenn man<br />
selber Schlitten fährt. Der Wettlauf zum<br />
Südpol zwischen Robert Scott und Roald<br />
Amundsen ist bei den Polarexpeditionen ein<br />
Kapitel für sich. Die bescheidene, aber effektive<br />
Hundeschlittenexpedition von Roald<br />
Amundsen schlug die durch Pferde und<br />
Kraftfahrzeuge groß angelegte Expedition von<br />
Robert Scott. Auf Schlittenfahrt verspürt man<br />
also ohne Zweifel auch den Flügelschlag der<br />
Geschichte.<br />
Probieren Sie selbst<br />
Man muss nicht der dänische Kronprinz Frederik<br />
sein, um eine Schlittenfahrt mitzumachen.<br />
Weder Marathon-Training noch große<br />
Apanage brauchen Sie. Es gibt Fahrten für die<br />
meisten. Auf fünfstündige Fahrten kommt<br />
man weit umher, und erlebt das Schlittenfahren<br />
im großen Hinterland hinter dem<br />
Felsen. Die Hunde ziehen den Schlitten auf<br />
den Felsen hinauf und wieder hinunter. Man<br />
fährt auf zugefrorene Seen und Innenfjorde,<br />
wo die Eisberge den Winter hindurch festgefroren<br />
sind. Pausen werden an schönen<br />
Aussichtspunkten über den Eisfjord eingelegt.<br />
Auf mehrtägige Fahrten erlebt man auch wie<br />
das Expeditionsleben ist: Wie man kocht,<br />
unter primitiven Verhältnissen schläft und wie<br />
der Kutscher den Tag hindurch mit den<br />
Hunden umgeht. Es gibt auch Zeit, die großen<br />
Naturerlebnisse beim Schlittenfahren in<br />
Grönland vollständig zu genießen. Zwei-,<br />
drei- oder viertägige Fahrten gibt es, und für<br />
den Expeditionsfreudigen wird auch eine<br />
zehntägige Fahrt veranstaltet.<br />
world<strong>of</strong>greenland.com 21
Grønlandsbrochure_2:Lay<strong>out</strong> 1 28/11/07 15:43 Side 22<br />
1 world<strong>of</strong>greenland.com<br />
Eqip Sermia - Den kælvende bræ<br />
Eqip-Sermia – the calving glacier<br />
Eqip Sermia – Der kalbende Gletscher
Grønlandsbrochure_2:Lay<strong>out</strong> 1 28/11/07 15:43 Side 23<br />
70 km i fugleflugtslinie nord for Ilulissat<br />
ligger en lille naturperle, af de<br />
meget sjældne. Området omkring<br />
isbræen Eqip Sermia. I daglig tale "Eqi".<br />
Bræen har ikke helt de enorme dimensioner<br />
som den berømte Kangia Isfjord mod Syd,<br />
men er alligevel ikke nogen lilleput. Bræfronten<br />
strækker sig over 3,4 km, og den<br />
gennemsnitlige højde fra bund til top er ca.<br />
200 meter, hvoraf 30 til 80 meter strækker<br />
sig over havets overflade.<br />
Det usædvanlige ved bræen er, at man på<br />
en dagstur fra Ilulissat kan sejle ganske tæt<br />
på brækanten og opleve små og store kælvinger.<br />
Indlandsisen er dannet af sne, og når<br />
sneen pakkes til is bliver det luft, der er<br />
imellem snefnuggene pakket i luftbobler<br />
under tryk. Når bræen kælver frigives denne<br />
luft igen, og det er det der giver de eksplosionsagtige<br />
lyde.<br />
Den iltgivende is er også fødegrundlag for<br />
mange dyr. Således ses skarv, tejst og ridder<br />
<strong>of</strong>te i nærheden, og har man et vågent øje<br />
vil man også kunne se nogle af de sæler der<br />
lever i småisen foran bræen. I området på<br />
land ses nogen gange den store havørn, og<br />
<strong>of</strong>te ses den lille polarræv. Den store variation<br />
i landskabet giver grobund for en stor<br />
variation i vegetationen. Men kan her finde<br />
blomster, som ellers ikke er almindelige på<br />
disse kanter.<br />
Har man mere tid end en dag, bør man unde<br />
sig en eller flere dage i land, hvor man kan<br />
overnatte i Ice Camp Eqi. Syv hyggelige hytter<br />
omkring Café Victor er omdrejningspunktet<br />
for disse oplevelser. Man kan fra hytterne<br />
både se og høre når isbræen kælver, og det er<br />
meditativt at sidde og se på dette naturens<br />
fyrværkeri. Men der er også mange andre oplevelser<br />
at hente i området.<br />
Hytterne ligger lige ved siden af "Franskmandens<br />
hytte", som er et historisk levn fra Poul<br />
Emil Victors ekspeditioner på Indlandsisen i<br />
perioden 1948 - 1953. Og stedet har netop<br />
på grund af de fine indsejlingsforhold og den<br />
relativ lette og korte opgang til Indlandsisen<br />
været indgangsport for mange videnskabelige<br />
ekspeditioner. Blandt andre H. J. Rink fra 1848,<br />
M.P Porsild i 1913, Alfred Wegener i 1928, og<br />
altså senere PE Victor, hvis spor her 55 år senere<br />
stadig er meget tydelige, og minder os<br />
om den arktiske naturs skrøbelighed.<br />
Man siger, at Grønland er kontrasternes<br />
land. De største kontraster findes i landskabet<br />
omkring isranden, hvor Indlandsisen<br />
møder fjeldet. På en dagstur fra campen kan<br />
man enten nå at gå op langs morænekanten<br />
af Eqip Sermia eller man kan følge i PE<br />
Victors fodspor og gå helt op på Indlandsisen.<br />
På Indlandsisen finder man en helt<br />
anden verden. Turkisblå smeltevandselve<br />
æder sig igennem isen, og løber nogen steder<br />
ud i søer, og andre steder ned i dybe<br />
brønde. Ønsker man at fordybe sig i dette<br />
landskab kan man også overnatte i teltcampen<br />
Base Camp Eqi, som ligger tæt på opgangen<br />
til Indlandsisen. Hjemme igen i Ice<br />
Camp Eqi kan man nyde et godt måltid<br />
mad, en kop kaffe og en god seng at sove i.<br />
Der bliver passet godt på naturen i Eqi.<br />
Hverken skraldespande eller toiletter bliver<br />
tømt i området, men alt bliver taget med<br />
tilbage til Ilulissat, hvor det kommer i storbyens<br />
renovationsordning. Sidste nye tiltag<br />
for en økologisk bæredygtig camp er forsøg<br />
med at få campens energiforsyning dækket<br />
med solenergi.<br />
world<strong>of</strong>greenland.com 23
Grønlandsbrochure_2:Lay<strong>out</strong> 1 28/11/07 15:43 Side 24<br />
24 world<strong>of</strong>greenland.com<br />
Eqi bræen og Indlandsisen har siden<br />
midten af 1800 tallet været genstand<br />
for mange videnskabelige undersøgelser<br />
fra navnkundige polarforskere.<br />
Manden der har tilbragt mest tid og brugt<br />
flest ressourcer i Eqi er den berømte franske<br />
polarforsker Paul-Emile Victor. I årene 1949-<br />
53 brugte han Eqi som basis station for omfattende<br />
undersøgelser af indlandsisens<br />
tykkelse og meteorologiske observationer.<br />
Med bæltekøretøjer krydsede ekspeditionen<br />
indlandsisen på kryds og tværs, og alle forsyninger<br />
blev bragt til ekspeditionen via Eqi.<br />
Mere end 50 år senere står ekspeditionens<br />
hytte stadig og i terrænet ses mange spor af<br />
franskmændenes tilstedeværelse i form af<br />
larvebælter, broer, olietønder, en nedlagt<br />
tovbane og ikke mindst en halv snes store<br />
aluminiumsslæder der ligger i morænen ved<br />
indlandsisens kant.<br />
The Eqi-glacier and the inland ice<br />
has since the middle <strong>of</strong> the 18th<br />
century been an object <strong>of</strong> many scientific<br />
investigations performed by renowned<br />
polar researchers.<br />
The man, who has spent most time and resources<br />
in Eqi, is the famous French polar<br />
researcher Paul-Emile Victor.<br />
In the years 1949 to 1953 he used Eqi as a<br />
base while making thorough test <strong>of</strong> the<br />
thickness <strong>of</strong> the inland ice and meteorological<br />
observations. With tracked vehicles the<br />
expedition crossed the length and breadth<br />
<strong>of</strong> the inland ice, and all supplies were<br />
brought to the expedition via Eqi.<br />
Paul-Emile Victor (1907-1995)<br />
More than 50 years later the expedition hut<br />
is still standing and there are lots <strong>of</strong> traces<br />
<strong>of</strong> the French presence in the terrain; for<br />
example caterpillar tracks, bridges, oil<br />
drums, a closed down aerial ropeway, and<br />
ab<strong>out</strong> a dozen <strong>of</strong> big sledges made <strong>of</strong> aluminium<br />
situated at the moraine by the<br />
edge <strong>of</strong> the Inland ice.<br />
Der Eqi-Gletscher und das Inlandeis<br />
sind seit Mitte des 19. Jahrhunderts<br />
der Gegenstand vieler wissenschaftlicher<br />
Untersuchungen durch berühmte Polarforscher<br />
gewesen. Der Mann, der die<br />
meiste Zeit und die meisten Ressourcen in<br />
Eqi verwendet hat, ist der berühmte französische<br />
Polarforscher Paul-Emile Victor. In den<br />
Jahren 1949 bis 1953 verwendete er Eqi als<br />
Basisstation für umfassende Untersuchungen<br />
von der Dicke des Inlandeises und meteorologischen<br />
Observationen. Mit<br />
Raupenfahrzeugen kreuzte die Expedition<br />
das Inlandeis kreuz und quer, und alle Versorgungen<br />
zu der Expedition wurden durch Eqi<br />
angefahren. Mehr als 50 Jahre später steht<br />
immer noch die Expeditionshütte, und auf<br />
dem Gelände sind viele Spuren von der Anwesenheit<br />
der Franzosen zu sehen z. B.: Raupenketten,<br />
Brücken, Ölfässer, eine<br />
stillgelegte Seilbahn und nicht zuletzt rund<br />
ein Dutzend große Aluminiumschlitten, die<br />
in der Moräne an der Kante des Inlandeises<br />
liegen.<br />
Den gamle<br />
ekspeditionshytte<br />
The old<br />
expedition hut<br />
Die alte<br />
expeditionshütte
Grønlandsbrochure_2:Lay<strong>out</strong> 1 28/11/07 15:43 Side 25
Grønlandsbrochure_2:Lay<strong>out</strong> 1 28/11/07 15:43 Side 26<br />
70 km in beeline north <strong>of</strong> Ilulissat<br />
lays a very rare area <strong>of</strong> natural<br />
beauty. The area surrounding the<br />
glacier called Eqip Sermia, in everyday<br />
language Eqi. The glacier does not have the<br />
tremendously dimensions as the famous<br />
glacier in the ice fiord Kangia in the s<strong>out</strong>h,<br />
but it is still not a Lilliputian. The front <strong>of</strong><br />
the glacier is 3,4 km wide and in average<br />
200 metres from the bottom to the top,<br />
where as 30 to 80 metres are above sea<br />
level.<br />
The unusual thing ab<strong>out</strong> the glacier is that<br />
you on a one-day boat trip from Ilulissat<br />
can get really close to the glacier and<br />
experience both large and small calvings.<br />
The inland ice is made <strong>of</strong> snow and when<br />
the snow is pressed together it becomes ice.<br />
In this process the air, between the snowflakes,<br />
is packed in small bobbles under<br />
pressure. When the glacier is calving this air<br />
is once more released and it generates a<br />
noise that sounds like an explosion.<br />
The high content <strong>of</strong> oxygen in the ice is also<br />
the basis for feeding for many animals. You<br />
can <strong>of</strong>ten see cormorants, black guillemots<br />
and seagulls nearby, and if you have an<br />
eagle eye you can also see some <strong>of</strong> the<br />
seals, which live in the small ice in front <strong>of</strong><br />
the glacier.<br />
Sometimes you can see the big sea eagle in<br />
the area and on land the little polar fox is<br />
<strong>of</strong>ten seen.<br />
The big variation in the landscape is the<br />
foundation for a big variety in the vegetation;<br />
therefore you can find flowers, which<br />
normally does not exist around here.<br />
If you have time for more than one day in<br />
Eqi, you should spend them in Ice Camp Eqi.<br />
7 small cosy huts situated around the restaurant<br />
hut Café Victor are the base for<br />
these experiences. From the huts you can<br />
both see and hear the glacier calving, and it<br />
is very relaxing and good for the mental<br />
health to sit and observe the natural<br />
phenomena. But there are also other<br />
experiences to get in the area.<br />
The huts are situated next “ The Frenchman’s<br />
hut”, which is a historical relic <strong>of</strong><br />
Paul-Emile Victor’s expeditions on the<br />
inland ice in 1949 to 1953. Eqip Sermia has,<br />
26 world<strong>of</strong>greenland.com<br />
because <strong>of</strong> its good conditions for sailing<br />
and going ashore, been the base for many<br />
scientific expeditions on the inland ice.<br />
Among others are H.J. Rink in 1848, M.P.<br />
Porsild in 1913, Alfred Wegener in 1928 and<br />
<strong>of</strong> course Paul-Emile Victor, whose traces<br />
still are very visible 55 years later reminding<br />
us <strong>of</strong> the fragile arctic nature.<br />
<strong>Greenland</strong> is said to be the land <strong>of</strong><br />
contrasts. The most visible contrasts are<br />
found in the landscape where the inland ice<br />
meats the mountains. On a one-day hike<br />
you can walk next to the edge <strong>of</strong> the<br />
moraine <strong>of</strong> Eqip Sermia or follow the<br />
footsteps <strong>of</strong> Paul-Emile Victor and hike to<br />
and on the inland ice.<br />
The inland ice is a totally different world.<br />
Turquoise rivers <strong>of</strong> melting water divide the<br />
ice, and some places they end up in lakes<br />
and other places in deep wells. If you want<br />
to lose yourself into this landscape it is<br />
possible to spend the night in tents in Base<br />
Camp Eqi, which is situated close to the<br />
path to the inland ice. Back in the Ice Camp<br />
Eqi you can enjoy a nice meal, a hot cup <strong>of</strong><br />
c<strong>of</strong>fee and a good bed to sleep in.<br />
There is being taking good care <strong>of</strong> the nature<br />
in Eqi. Neither trash or toilets are being<br />
emptied in the area. Instead everything is<br />
brought back to Ilulissat, where it is handed<br />
in to the refuse disposal. The newest ecological<br />
initiative in the camp is an experiment<br />
with solar energy to provide the camp.
Grønlandsbrochure_2:Lay<strong>out</strong> 1 28/11/07 15:43 Side 27<br />
70 Km in Vogelfluglinie nördlich von<br />
Ilulissat liegt eine kleine Naturperle<br />
von den allerschönsten. Das<br />
Gelände um den Gletscher Eqip Sermia wird<br />
umgangssprachlich auch Eqi genannt. Der<br />
Gletscher hat nicht die ganz enormen<br />
Dimensionen, wie die des südlich liegenden<br />
Kangia Eisfjordes, aber ganz klein ist er aber<br />
auch nicht. Die Gletscherfront erstreckt sich<br />
über 3,4 Km, und ihre durchschnittliche<br />
Höhe von unten bis ganz oben beträgt etwa<br />
200 Meter, von denen 30 bis 80 Meter sich<br />
über die Meeresoberfläche befinden.<br />
Das Außergewöhnliche am Gletscher ist,<br />
dass man auf einer Bootsfahrt von Ilulissat<br />
ganz dicht an die Gletscherkante fahren,<br />
und kleine wie große Kalbungen erleben<br />
kann. Das Inlandeis wurde von Schnee gebildet,<br />
der zu Eis zusammengepackt wurde.<br />
Durch dieses Ereignis wurde die Luft zwischen<br />
den Schneeflocken einen Druck ausgesetzt,<br />
der sie in Luftblasen verwandelte.<br />
Wenn der Gletscher dann jetzt kalbt, wird<br />
diese Luft wieder freigegeben, und daraus<br />
ergeben sich explosionsartige Geräusche.<br />
Das sauerst<strong>of</strong>freiche Eis ist auch Grundlage<br />
für die Nahrung vieler Tiere. Deshalb sind<br />
Kormorane, Gryllteisten, und Dreizehenmöwen<br />
<strong>of</strong>t in der Nähre zu beobachten, und<br />
hat man auf die kleinen Eisstücken vor dem<br />
Gletscher ein wachsames Auge, dann wird<br />
man auch die dort lebenden Robben sehen<br />
können. Weiter von der Küste sieht man<br />
manchmal den großen Seeadler, und auch<br />
<strong>of</strong>t den kleinen Eisfuchs. Die sehr variierte<br />
Landschaft gibt Nährboden für eine vielfältige<br />
Vegetation. Es gibt im Raum um Eqi<br />
Blumen, die sonst nicht in dieser Gegend<br />
gewöhnlich sind.<br />
Hat man mehr Zeit als einen Tag, dann<br />
sollte man sich einen oder mehrere Tage an<br />
Land gönnen, und im Ice Camp Eqi übernachten.<br />
Sieben gemütliche Hütten finden<br />
Sie um den Restaurant Café Victor gelegen<br />
– der Ausgangspunkt einmaliger Erlebnisse.<br />
Von den Hütten aus kann man sowohl<br />
sehen als auch hören, wenn der Gletscher<br />
kalbt. Meditativ ist es einfach da zu sein und<br />
zuzuschauen, wie sich die „Feuerwerke“ der<br />
Natur loslassen. Viele andere Erlebnisse gibt<br />
es aber auch im Raum um Eqi.<br />
Die Hütten befinden sich neben der “Hütte<br />
des Franzosen“: Ein Relikt ist aus der Periode<br />
1948 – 1953, in der Paul Emile Victor seine<br />
Expeditionen auf dem Inlandeis ausführte.<br />
Das Gelände ist, wegen seiner guten Einfahrtverhältnisse<br />
und seinen verhältnismäßig<br />
leichten und kurzen Anstiegs auf dem<br />
Inlandeis, das Tor für viele wissenschaftliche<br />
Expeditionen gewesen. Unter anderen sind<br />
H. J. Rink im Jahre 1848, M. P. Porsild 1931,<br />
Alfred Wegener 1928 nennenswert und also<br />
später noch Paul Emile Victor, dessen<br />
Spuren seit 55 Jahren immer noch sehr<br />
deutlich sind. Diese Spuren erinnern uns an<br />
die Schwachheit der arktischen Landschaft.<br />
Man sagt, dass Grönland das Land der<br />
Kontraste ist. Die größten Kontraste gibt es<br />
in der Randeis-Zone, wo das Inlandeis auf<br />
den Felsen stößt. Auf einer Tageswanderung<br />
vom Camp heraus kann man die Moränekante<br />
vom Eqip Sermia entlang gehen, oder<br />
man tritt in den Fußtapfen des Polarforschers,<br />
Paul Emile Victor, auf dem Inlandeis<br />
hinauf. Eine ganz andere Welt kommt auf<br />
dem Inlandeis zum Vorschein: Türkisfarbene<br />
Glazialbäche fressen sich durch das Eis und<br />
laufen an einigen Stellen in Seen, an anderen<br />
in tiefen Brunnen hinein. Wenn man sich<br />
in diese Landschaft vertiefen möchte, dann<br />
kann man auch in dem dicht am Randeis<br />
gelegenen Base Camp Eqi übernachten.<br />
Nach einer Wanderung zurück in der Hütte<br />
gönnt man sich eine schöne Mahlzeit, eine<br />
Tasse Kaffee und das Einschlafen im behaglichen<br />
Bett. Die ersten Hütten wurden im<br />
Jahre 1999 gebaut, und sie werden immer<br />
wieder verbessert. Die Baumaterialien kommen<br />
mit Boot an, und werden dann die<br />
letzten Hundert Meter auf dem Felsen<br />
herauf von einem Hubschrauber gezogen.<br />
Im Raum um Eqi passt man auf die Natur<br />
auf. Weder Mülleimer noch Toiletten werden<br />
auf dem Gelände geleert. Alles wird mit<br />
nach Ilulissat zurück genommen, und geht<br />
dort in die Müllabfuhr der Stadt ein. Die<br />
zuletzt genommene Initiative um ein<br />
tragfähiges Camp zu gestalten, besteht in<br />
einem Versuch mit Energieversorgung durch<br />
Sonnenenergie. Die Mitternachtssonne<br />
scheint nämlich von Ende Mai bis Ende Juli<br />
über Eqi, und wenn die Dunkelheit im<br />
September die Oberhand gewinnt gibt es<br />
<strong>of</strong>t Polarlicht auf dem Himmel.<br />
world<strong>of</strong>greenland.com 27
Grønlandsbrochure_2:Lay<strong>out</strong> 1 28/11/07 15:43 Side 28<br />
Udflugter<br />
Excursions<br />
Ausflüge
Grønlandsbrochure_2:Lay<strong>out</strong> 1 28/11/07 15:43 Side 29<br />
Ilulissat isfjord<br />
Bopladsen ved isfjorden<br />
Ilulissats smukke isfjelde danner kulissen for<br />
den gamle boplads Sermermiut, halvanden<br />
kilometer syd for byen. Gennem 4000 år<br />
boede de forskellige inuitkulturer på bopladsen,<br />
og i dag kan man endnu se mange rester,<br />
der vidner om deres tilstedeværelse.<br />
Hør historien om grønlændernes liv og<br />
skikke før europæernes ankomst, og se ruiner<br />
og køkkenmødding.<br />
Fakta:<br />
Turnummer: WOG02<br />
Varighed: 2 timer<br />
Sværhedsgrad: Let<br />
Sæson: Hele året<br />
Mindste deltagerantal: 4<br />
Midnatssejltur mellem isfjeldene<br />
Midnatssolens stråler giver isfjeldene et<br />
unikt farveskær som folk vender tilbage til<br />
Ilulissat for at opleve igen og igen. Sejlturen<br />
ved højlys nat er bestemt en oplevelse ud<br />
over det sædvanlige. Husk det varme tøj til<br />
turen.<br />
Fakta:<br />
Turnummer: WOG08<br />
Varighed: 2 1/2 time<br />
Sværhedsgrad: Let<br />
Sæson: Juni - juli<br />
Mindste deltagerantal: 4<br />
Udflugter vinter og sommer<br />
Sejltur mellem isfjeldene<br />
Hvert døgn året rundt strømmer der mere<br />
end 20 millioner is fra Ilulissat Isbræ ud i isfjorden.<br />
Resultatet er enorme isfjelde der kan<br />
blive flere hundrede meter på hver led og<br />
<strong>of</strong>te strækker sig over 100 meter op over havets<br />
overflade. Ved isfjordens munding strander<br />
disse kæmper og her har vi mulighed for<br />
at sejle iblandt dem. En utrolig naturoplevelse<br />
man ikke må snyde sig selv for når man<br />
besøger Ilulissat. Husk det varme tøj.<br />
Fakta:<br />
Turnummer: WOG09<br />
Varighed: 2 1/2 time<br />
Sværhedsgrad: Let<br />
Sæson: Hele året<br />
Mindste deltagerantal: 4<br />
Helikoptertur til Ilulissat Isbræ<br />
Med 20 millioner tons is om dagen er Ilulis-<br />
sat Isbræ den mest producerende isbræ på<br />
den nordlige halvkugle. Den er syv kilometer<br />
bred, over en kilometer tyk og bevæger sig<br />
med en fart på mere end en meter i timen!<br />
Det er et fantastisk syn at se disse uendelige<br />
ismasser og enorme naturkræfter. På helikopterturen<br />
flyver vi lavt over isfjeldene i isfjorden<br />
og langs med brækanten. Vi lander<br />
på fjeldet ved bræen og holder _ times<br />
pause hvor du kan nyde sceneriet.<br />
Fakta:<br />
Turnummer: WOG23<br />
Varighed: 1 1/2 time<br />
Sværhedsgrad: Let<br />
Sæson: Hele året<br />
Mindste deltagerantal: 8 (Bell 222)<br />
13 (Sikorsky)<br />
Grønlandsbuffet på vandet<br />
Nyd en lækker grønlandsk aftenbuffet med<br />
udsigt til de storslåede isbjerge på det komfortable<br />
skib, Aleqa Ittuk. Vi sejler ud i isfjorden<br />
og lader os betage af de smukke<br />
omgivelser. Undervejs serveres de lokale<br />
grønlandske specialiteter. Der er mulighed<br />
for at købe øl, vin og vand på båden. Guide<br />
på hele turen.<br />
Fakta:<br />
Turnummer: WOG25<br />
Varighed: 3 timer<br />
Sværhedsgrad: Let<br />
Sæson: Juni - august<br />
Mindste deltagerantal: 8<br />
Byen, bygder og Sermermiut<br />
Kulturhistorisk byvandring<br />
Ilulissat – Jakobshavn blev grundlagt i 1741,<br />
og er i dag Grønlands tredje største by med<br />
over 4500 indbyggere. På denne byvandring<br />
fortæller guiden om byens historie, om den<br />
grønlandske kultur og om det moderne liv<br />
300 kilometer nord på polarcirklen. Vi besøger<br />
undervejs fiskerne på havnen, sælgerne<br />
på „brættet“ og passerer Knud Rasmussens<br />
fødehjem og den gamle trækirke Zionskirken.<br />
Fakta:<br />
Turnummer: WOG01<br />
Varighed: 2 timer<br />
Sværhedsgrad: Let<br />
Sæson: Hele året<br />
Mindste deltagerantal: 4<br />
Bopladsen ved isfjorden<br />
Fakta:<br />
Turnummer: WOG02<br />
Se tur-beskrivelse under Ilulissat isfjord<br />
world<strong>of</strong>greenland.com 29
Grønlandsbrochure_2:Lay<strong>out</strong> 1 28/11/07 15:43 Side 30<br />
Den lange isfjordsvandring<br />
Hvert år den 13. januar vandrer byens be-<br />
folkning ud til „Holms bakke“ ved isfjorden,<br />
for at synge solen velkommen efter den<br />
lange mørke polarnat. Efter et par timers<br />
vandring, hvor guiden har fremvist og fortalt<br />
om bopladsen Sermermiut, kællingekløften<br />
og de gamle inuit grave, holder vi på denne<br />
udflugt frokostpausen på Holms Bakke. Vandreturen<br />
går herefter videre langs isfjorden<br />
og guiden fortæller om flora, fauna, geologi<br />
og ikke mindst historien om den allesteds<br />
nærværende is.<br />
Fakta:<br />
Turnummer: WOG04<br />
Varighed: 4-5 timer<br />
Sværhedsgrad: Fjeldterræn<br />
Sæson: Juni - september<br />
Mindste deltagerantal: 6<br />
Hundefodring og foredrag<br />
om slædelivet<br />
I Ilulissat har vi vinter seks-syv måneder om<br />
året, og heroppe er vintertid lig med ”slædetid”.<br />
Omkring femtusinde slædehunde bruges<br />
flittigt til både fritid og erhverv.<br />
Langlinefiskerne transporterer fisk mellem<br />
isfjorden og Ilulissat og her kommer moderne<br />
motorkraft til kort overfor inuits ældgamle<br />
transportmiddel, hundeslæden. På<br />
denne udflugt inviterer vi dig med til fodringen<br />
af et spand hunde hvor der må ses,<br />
føles, røres og ikke mindst høres når 20<br />
hunde råber i kor. Hundeejeren vil demonstrere<br />
slæden, selerne, pisken og fortælle om<br />
livet som slædehund.<br />
Fakta:<br />
Turnummer: WOG13<br />
Varighed: 1 time<br />
Sværhedsgrad: Let<br />
Sæson: Hele året<br />
Mindste deltagerantal: Kun faste garantiafgange<br />
Langlinefiskeri<br />
At fiske hellefisk med langline hører til et af<br />
hovederhvervene i Ilulissat. Fra havnen sejler<br />
vi med rød trækutter til dagens gode fiskeområde,<br />
hvor vi sætter langlinen ud. Vi fortsætter<br />
turen til Isjordens munding og nyder<br />
udsigten blandt de gigantiske isbjerge. Efter<br />
30 world<strong>of</strong>greenland.com<br />
en times tid sejler vi tilbage for at trække<br />
langlinen op. Blandt mulige fiskearter på krogen<br />
er hellefisk, rødfisk, havkat, uvak, torsk,<br />
mfl. Husk varmt tøj.<br />
Fakta:<br />
Turnummer: WOG06<br />
Varighed: 3 timer<br />
Sværhedsgrad: Let<br />
Sæson: Maj - september<br />
Mindste deltagerantal: 6<br />
Sejltur til bygden Ilimanaq<br />
For blot én generation siden boede størstede-<br />
len af den grønlandske befolkning i de mange<br />
små bygder der lå som en perlerække langs<br />
kysten. I dag bor flertallet i byerne, men<br />
endnu har Ilulissat fire livskraftige bygder. En<br />
af disse er Ilimanaq der ligger lige syd for isfjorden.<br />
Ilimanaq har en række smukke gamle<br />
kolonibygninger og er kendt for de fine ørreder<br />
der fanges i Tasiusaq bag bygden. Mange<br />
fjeldvandrere tiltrækkes at de fine vandremuligheder<br />
ved bygden og tilbringer en nat eller<br />
to i telt i området. Husk varmt tøj.<br />
Fakta:<br />
Turnummer: WOG10<br />
Varighed: 5-6 timer<br />
Sværhedsgrad: Let<br />
Sæson: Maj - september<br />
Mindste deltagerantal: 6<br />
Sejltur til bygden Oqaatsut<br />
Gennem flere århundreder var stedet Rode-<br />
bay tilholdssted for hollandske hvalfangere,<br />
og den dag i dag trækkes der jævnlig hvaler<br />
på land i den gamle bygd. Naturskønt placeret<br />
ca. 15 kilometer nord for Ilulissat ligger<br />
den gamle bygd der i dag har 45 indbyggere<br />
og egen skole, kirke, købmand, og endda den<br />
lille restaurant „H8“ hvor du kan indtage en<br />
fin frokost i den gamle kolonibygning. Det er<br />
selvfølgelig muligt at kombinere besøget i<br />
Oqaatsut med en vandretur til eller fra Ilulissat,<br />
så man kun skal sejles den ene vej.<br />
Fakta:<br />
Turnummer: WOG11<br />
Varighed: 5-6 timer<br />
Sværhedsgrad: Let<br />
Restaurant H8: WOG24<br />
Sæson: Hele året<br />
Mindste deltagerantal: 6<br />
Hvalsafari blandt isbjergene i<br />
Diskobugten<br />
Hvalerne svømmer rundt i hele Diskobugten<br />
sommeren igennem, sommetider tæt på<br />
byen, andre gange i isfjorden eller oppe<br />
nordpå ved Arveprinsens Ejland. Konstant radiokontakt<br />
til byens fiskere og fangere er<br />
vores kilde til informtion om bugtens hvaler<br />
så vi kan næsten altid finde dem. De fleste<br />
hvaler vi ser på turene er pukkelhvalen med<br />
dens karakteristiske hale, men også finhvaler<br />
og vågehvaler kan vi være heldige at møde.<br />
Frokost inkluderet i turen.<br />
Fakta:<br />
Turnummer: WOG26<br />
Varighed: 5 timer<br />
Sværhedsgrad: Let<br />
Sæson: Juli - september<br />
Mindste deltagerantal: 8<br />
Hundeslæde<br />
Med slæde ”Jorden Rundt”<br />
på én time<br />
”Jorden rundt” hedder, i folkemunde, den po-<br />
pulære slæderute der ligger på sletten mellem<br />
lufthavnen, byen og fjeldet Akinnaq. Vi kører<br />
langs fjeldet rundt om søerne. Tag med en tur<br />
Jorden rundt, for at få en god fornemmelse<br />
slædelivets glæder på den 10 km lange rute<br />
der også er skånsom mod den dårlige ryg.<br />
Fakta:<br />
Turnummer: WOG17<br />
Varighed: 1 time<br />
Sværhedsgrad: Let<br />
Sæson: November - april<br />
Mindste deltagerantal: 1
Grønlandsbrochure_2:Lay<strong>out</strong> 1 28/11/07 15:43 Side 31<br />
Slædetur til udsigten ved<br />
isfjorden<br />
Isfjordsmundingen er et imponerende skue<br />
såvel sommer som vinter. På denne 2 timers<br />
slædetur kører vil over fjeldet Lille Akinnaq<br />
omkring 7 kilometer til vi når det flotte udsigtspunkt.<br />
Turen går igennem et kuperet<br />
fjeldterræn og du får oplevet hundene både<br />
foran og bagved slæden hvor de fungerer<br />
som bremse når det går stejlt nedad.<br />
Fakta:<br />
Turnummer: WOG14<br />
Varighed: 2 timer<br />
Sværhedsgrad: Let<br />
Sæson: November - april<br />
Mindste deltagerantal: 1<br />
3 timers slædetur til<br />
Aallaaniarfik<br />
Cirka 15 kilometer fra Ilulissat og smukt be-<br />
liggende ved isfjorden ligger fangsthytten<br />
Aallaaniarfik der er målet for denne udflugt.<br />
Slædesporet går igennem et kuperet terræn<br />
så man får virkelig at føle hvad slæderne og<br />
hundene er i stand til!<br />
Fakta:<br />
Turnummer: WOG18<br />
Varighed: 3 timer<br />
Sværhedsgrad: Let<br />
Sæson: November - april<br />
Mindste deltagerantal: 1<br />
Slædetur til bygden Oqaatsut<br />
Før helikopteren kom til Nordgrønland, var<br />
hundeslæden den eneste forbindelse mellem<br />
byer og bygder om vinteren. Det gamle slædespor<br />
mellem Ilulissat og bygden Oqaatsut<br />
bruges endnu hvert år og går over fjeldet og<br />
Bredebugt. Den er en smuk tur, og velankommen<br />
til bygden har du enten muligheden<br />
for at spise frokost i ”Restaurant H8”<br />
eller komme indenfor i et bygdehjem og få<br />
en kop kaffe.<br />
Fakta:<br />
Turnummer: WOG15 A<br />
Varighed: 5 timer<br />
Sværhedsgrad: Let krævende<br />
Sæson: Januar - april<br />
Mindste deltagerantal: 1<br />
Slædetur til Nalluarsuk<br />
Nalluarsuk er en lille sidefjord til Kangia –<br />
Ilulissat isfjord, og har sikker havis det meste<br />
af vinteren. Vi kører over Store Akinnaq til vi<br />
når udsigten ved Nalluarsuk hvor man kan<br />
se helt ind til den store bræ. Herefter kører<br />
vi ned på isen, og du får oplevet at køre<br />
slæde mellem isfjeldene. Hvis havisen tillader<br />
det kører vi hjem over isfjorden til Aallaaniarfik.<br />
Fakta:<br />
Turnummer: WOG15 B<br />
Varighed: 5 timer<br />
Sværhedsgrad: Let krævende<br />
Sæson: November - april<br />
Mindste deltagerantal: 1<br />
På hundeslæde under nordlyset<br />
Når nordlyset bølger sig smukt over himlen<br />
og oplyser sneen, spiller de døde ifølge de<br />
gamle grønlandske myter fodbold med et<br />
hvalroshoved. Så specielt er fænomenet at<br />
det fandt vejen til myterne. I månens, stjernerne<br />
og nordlysets skær er stemningen på<br />
en slæde i den store natur noget helt særligt<br />
og en oplevelse du aldrig vil glemme. Vi<br />
kører på slædesporet ”Jorden Rundt” væk fra<br />
byens forstyrrende lys.<br />
Fakta:<br />
Turnummer: WOG19<br />
Varighed: 1 time<br />
Sværhedsgrad: Let<br />
Sæson: November - marts<br />
Mindste deltagerantal: 1<br />
To dages slædetur til<br />
Nunatarsuaq<br />
Har du lyst til at prøve lidt kræfter med den<br />
arktiske vinter er denne tur sagen. Vi kører<br />
ad slædesporet til Aattartoq hvor vi møder<br />
havisen. Derfra ud til fiskepladserne hvor<br />
byens langlinefiskere bestrider et af de mest<br />
barske jobs i Verden. Du oplever stemningen<br />
op de små grupper af hårdføre mænd, og du<br />
oplever dem hive de mange hellefisk op fra<br />
dybet. Efter besøget ved fiskepladserne kører<br />
vi over til Nunatarsuaq som er øen nord for<br />
Ilulissat isbræ. På Ilulissats smukkeste slædespor<br />
kører vi til den lille fjordarm ”Kangerlukasik”<br />
hvor vi telter for natten. Dagen efter<br />
går det tilbage mod byen mellem isfjeldene i<br />
isfjorden.<br />
Fakta:<br />
Turnummer: WOG16<br />
Varighed: 2 dage, 1 nat<br />
Sværhedsgrad: Let krævende<br />
Sæson: Januar - april<br />
Mindste deltagerantal: 1<br />
Hundeslædetur til og på<br />
indlandsisen<br />
Kun de færreste mennesker får nogensinde<br />
muligheden for at stå med mere end en kilometer<br />
is under fødderne, men det kan du opleve<br />
på vores tre dages slædetur. Første dag<br />
er den samme som ”To Dages Slædetur Til<br />
Nunatarsuaq”. Dag to går turen over havisen<br />
langs kanten af Nunatarsuaq og efter 2-3 timers<br />
kørsel drejer vi østover og kører op på<br />
indlandsisen. 2-3 kilometer oppe på isen spiser<br />
vi frokosten med udsigt til is og atter is<br />
horisonten rundt. Tilbage på havisen kører vi<br />
langs ”Den døde Bræ” til vi når de to små<br />
fangsthytter. Vi overnatter indendørs eller i<br />
telt. Tredje dag går turen hjem over Aattartoq.<br />
Fakta:<br />
Turnummer: WOG20<br />
Varighed: 3 dage, 2 nætter<br />
Sværhedsgrad: Krævende<br />
Sæson: Januar - april<br />
Mindste deltagerantal: 2<br />
Fire dages slædetur<br />
Her er slædeturen hvor du oplever alt det<br />
bedste Ilulissats omegn har at tilbyde til den<br />
aktive vintergæst. På førstedagen besøger vi<br />
fiskerne i Isfjorden og overnatter i telt på Nunatarsuaq<br />
med udsigt over Ilulissat Isbræ.<br />
Næste dag kommer vi op på selveste indlandsisen<br />
ved Den Døde Bræ og overnatter i<br />
en primitiv fangsthytte eller i telt. Tredje dag<br />
kører vi via Aattartoq over det kuperede og<br />
smukke ”Qoororsuaq” som er det slædespor<br />
langlinefiskerne fra bygden Oqaatsut normalt<br />
benytter. Ved søen Qoororsuup Tasia omkranset<br />
af høje fjelde overnatter vi i den bekvemme<br />
og ensomt beliggende<br />
”Himmelhytten”. På fjerde dagen går turen<br />
forbi bygden Oqaatsut inden turen går<br />
hjemad over Bredebugt.<br />
Fakta:<br />
Turnummer: WOG21<br />
Varighed: 4 dage, 3 nætter<br />
Sværhedsgrad: krævende<br />
Sæson: Januar - april<br />
Mindste deltagerantal: 2<br />
world<strong>of</strong>greenland.com 31
Grønlandsbrochure_2:Lay<strong>out</strong> 1 28/11/07 15:43 Side 32<br />
Den lange slæderejse<br />
Ti dage i det Nordgrønlandske vinterparadis i<br />
selskab med 12-16 hårdtarbejdende hunde<br />
og en dygtig fanger. Det er det helt store<br />
eventyr! I 2008 går turen over land til bræen<br />
Eqip Sermia nord for Ilulissat, en slæderejse<br />
på knap 300 kilometer. Turen rummer både<br />
langlinefiskeri og jagt (hvis du ønsker det), og<br />
hårde strabadser i ekstrem kulde. NB! Tur beskrivelse<br />
kan rekvireres<br />
Fakta:<br />
Turnummer: WOG22<br />
Varighed: 10 dage, 9 nætter<br />
Sværhedsgrad: Meget krævende<br />
Sæson: Marts<br />
Mindste deltagerantal: 4<br />
Eqip Sermia - Den kælvende bræ<br />
Heldagssejltur til Eqi<br />
– den kælvende isbræ<br />
Få steder i Grønland er ligeså smukke som<br />
Eqi-bræen der løber ud i fjorden 80 kilometer<br />
nord for Ilulissat. Med båd er det muligt at<br />
komme helt ind til kanten af bræen og opleve<br />
den kælve store stykker af is. Bragene er<br />
enorme og synet af isfjelde der brager ud i<br />
vandet er betagende. På turen til Eqi sejler vi i<br />
moderne og bekvemme turistbåde, og der<br />
serveres en god frokost undervejs. Husk det<br />
varme tøj til turen.<br />
Fakta:<br />
Turnummer: WOG12<br />
Varighed: 10-12 timer<br />
Sværhedsgrad: Let<br />
Sæson: Juni - september<br />
Mindste deltagerantal: 8<br />
32 world<strong>of</strong>greenland.com<br />
To dage til Eqi med sejltur,<br />
overnatning og forplejning<br />
Du indlogeres i 20 m2 store hytter, der alle er<br />
komfortabelt indrettet som dobbeltværelser<br />
– med dobbelt- eller enkeltsenge. Hver hytte<br />
er indrettet med s<strong>of</strong>a arrangement, med mulighed<br />
for opredning, stor veranda med udsigt<br />
til Eqi gletscheren samt toilet. Hvert værelse<br />
vil ydermere have et varmeapparat til de køligere<br />
nætter. Nær hytterne ligger den 40 m2<br />
store restauranthytte Café Victor – opkaldt<br />
efter den berømte franske Polarforsker Paul<br />
Emilie Victor. Der er her plads til 24 spisende<br />
gæster i restauranten. Det vil fra Cafe Victor<br />
være muligt at få udleveret opvarmet vand i<br />
brusebeholderen til bad.<br />
Alle måltider er inkluderet i turen og serveres<br />
i Café Victor. Hvis du skal på vandretur er du<br />
velkommen til at smøre en god madpakke til<br />
vandreturen. I højsæsonen er der mulighed<br />
for at købe guidede ture til morænen og til<br />
indlandsisen.<br />
Fakta:<br />
Turnummer: WOG40<br />
Varighed: 2 dage, 1 nat<br />
Sværhedsgrad: let fjeldterræn<br />
Sæson: juni - september<br />
Mindste deltagerantal: 1<br />
Tre dage til Eqi med sejltur,<br />
overnatning og forplejning<br />
Samme tur som ovenstående, blot med én<br />
ekstra nat i Ice Camp Eqi.<br />
Fakta:<br />
Turnummer: WOG41<br />
Varighed: 3 dage, 2 nætter<br />
Sværhedsgrad: let fjeldterræn<br />
Sæson: juni - september<br />
Mindste deltagerantal: 1<br />
Vandretur til lagunen og bræen<br />
Fra hytterne vandrer vi rundt om den lille la-<br />
gune der ligger i bræens sydlige ende. I lagunen<br />
ligger der <strong>of</strong>te store flokke af gæs i<br />
ynglesæsonen. Turen går videre op ad den<br />
flotte moræne hvorfra vi kan se ned i bræens<br />
enorme sprækker der ligger få meter fra os.<br />
Herfra kan vi også på nært hold overskue et<br />
stort stykke af den op til 70 meter høje bræfront,<br />
og se mægtige kælvinger.<br />
Fakta:<br />
Turnummer: WOG42<br />
Varighed: 3-4 timer<br />
Sværhedsgrad: let fjeldterræn<br />
Sæson: juni - september<br />
Mindste deltagerantal: 4<br />
Heldags vandretur til og på<br />
indlandsisen<br />
Lang og utroligt varieret vandretur der byder<br />
på flere landskabstyper: frodigt lavland, forblæst<br />
højland, moræner og ikke mindst indlandsisen<br />
med sprækker, elve og<br />
gletcherbrønde. Vi følger Paul-Emile Victors<br />
spor helt ind til indlandsisen. Her har i slutningen<br />
af 1940’erne og begyndelsen af<br />
1950’erne kørt bæltekøretøjer med forsyninger<br />
til Paul-Emile Victors berømte indlandsisekspeditioner,<br />
og vi kan i dag se resterne fra<br />
deres maskiner og en gammel kabelbane. I<br />
sidste dal før morænen nyder vi frokosten<br />
inden vi vandrer over morænen og ind på indlandsisen.<br />
På isen som er dagens absolutte<br />
højdepunkt vandrer vi ca. 3 kilometer og vil se<br />
de flotte fænomener rand-is-zonen frembyder<br />
i form af sprækker, elve og gletcherbrønde.<br />
Godt brugte er vi hjemme sent på<br />
dagen til en velfortjent gang aftensmad.<br />
Fakta:<br />
Turnummer: WOG43<br />
Varighed: 8-10 timer<br />
Sværhedsgrad: svært fjeldterræn<br />
Sæson: juni - september<br />
Mindste deltagerantal: 4<br />
2 dages vandretur til og på<br />
indlandsisen<br />
Hvis du ønsker en lang vandretur på indlands-<br />
isen og en flot syn over den bræ-arm der leverer<br />
enorme vandmasser til deltaet vest for Ice<br />
Camp Eqi, er dette turen for dig. Vi overnatter<br />
på en smuk lejrplads ca. 2 kilometer fra indlandsisen.<br />
Vandreturen på selve indlandsisen er<br />
ca. 10 kilometer og vi når frem til det vi kalder<br />
”det store brøndområde” hvor det dynamiske<br />
islandskab for alvor viser sine store kræfter.<br />
Fakta:<br />
Turnummer: WOG44<br />
Varighed: 2 dage, 1 nat<br />
Sværhedsgrad: svært fjeldterræn<br />
Sæson: juni - september<br />
Mindste deltagerantal: 4
Grønlandsbrochure_2:Lay<strong>out</strong> 1 28/11/07 15:43 Side 33<br />
VANDREHJEM<br />
<strong>World</strong> <strong>of</strong> <strong>Greenland</strong> byder velkommen til Ilulissat<br />
vandrehjem. Vandrehjemmet ligger i<br />
centrum af byen med få minutters gang til<br />
havn og indkøbsmuligheder, og ikke mindst<br />
tæt på den storslåede<br />
Isfjord.<br />
Vandrehjemmet blev<br />
bygget i starten af firserne,<br />
som indkvartering<br />
til håndværkerne<br />
der byggede lufthavnen.<br />
Permafrosten på<br />
stedet er hård ved bygningerne,<br />
så det er ikke<br />
et nyt og moderne vandrehjem.<br />
Men stemningen<br />
er altid god. Hvert<br />
år bidrager rejsende fra hele Verden til at<br />
skabe en unik hyggelig atmosfære.<br />
Hvert af de 44 værelser indeholder 2 senge og<br />
et skab. Bad og toiletter er fællesfaciliteter.<br />
Maden laver du selv i vores fælleskøkkener.<br />
Vi glæder os til at byde dig velkommen til<br />
byens billigste indkvartering!<br />
ILULISSAT<br />
www.ilulissathostel.com<br />
WORLD OF GREENLAND<br />
SOUVENIR OG KUNST BUTIK<br />
Byens bedste udvalg af kunsthåndværk fra lokale<br />
kunstnere lavet af grønlandske materialer som<br />
sælklør, isbjørneklør, rensdyrtak, moskushorn,<br />
hvalrostand, fedtsten mm. Figurerne går igen fra<br />
de grønlandske sagn og myter eller har rødder i<br />
grønlandsk tradition og historie. Et perfekt<br />
minde at tage med hjem fra Grønland. Vi sælger<br />
tillige pelsprodukter fra Great <strong>Greenland</strong>, samt<br />
alskens souvenirs og postkort. Nyd også en Café<br />
Latté og en sandwich på vores nye fortovscafé.<br />
WORLD OF GREENLAND<br />
ART AND SOUVENIR SHOP<br />
We have the best variety <strong>of</strong> local crafts and arts,<br />
made by the artists from Ilulissat, for sale in our<br />
shop. The products are made <strong>of</strong> seal claws, polar<br />
bear claws, reindeer horn, musk ox horn, Walrus<br />
tooth, soapstone etc. The motives are normally<br />
taken from the <strong>Greenland</strong>ic myths and stories or<br />
inspired by the art from the period before the<br />
Inuit’s met the Europeans in the 17th Century. It<br />
is a perfect memory to bring back home from<br />
<strong>Greenland</strong>. We also sell fur products from Great<br />
<strong>Greenland</strong> and all sorts <strong>of</strong> souvenirs and postcards.<br />
Also enjoy a café latté and a sandwich in<br />
our new pavement café.<br />
YOUTH HOSTEL<br />
<strong>World</strong> <strong>of</strong> <strong>Greenland</strong> bids you welcome to Ilulissat<br />
Y<strong>out</strong>h Hostel. The y<strong>out</strong>h hostel is centrally<br />
located with few minutes walk to the<br />
harbour and shopping area, not least close to<br />
the magnificent Icefiord.<br />
The y<strong>out</strong>h hostel was<br />
built in the beginning <strong>of</strong><br />
the 80’s as accommodation<br />
for workmen<br />
who was building the<br />
airport. The permafrost<br />
is hard on the buildings<br />
so it isn’t a new and<br />
modern y<strong>out</strong>h hostel.<br />
But the atmosphere is<br />
always good. Every year<br />
travellers from all over the world contribute<br />
to make a unique and cosy atmosphere.<br />
All 44 rooms contain 2 beds and a closet. Bath<br />
and toilets/bathroom are shared facilities.<br />
You cook your food in our shared kitchens.<br />
We are looking forward to bid you welcome<br />
to the town’s cheapest accommodation!<br />
WORLD OF GREENLAND<br />
SOUVENIR UND KUNST LADEN<br />
Bei uns finden Sie die beste Auswahl an<br />
Kunsthandwerk, das von örtlichen Künstlern<br />
hergestellt wird. Die Figürchen aus Robben- und<br />
Eisbärkrallen, Rentier- und Moschushörnern,<br />
Walrosszahn und Fettstein stammen aus den<br />
grönländischen Sagen und haben so Ihre<br />
Wurzeln in den Traditionen und der Geschichte<br />
Grönlands. Mit anderen Worten ein perfektes<br />
Andenken, das Sie mit nach hause nehmen<br />
können. Außerdem verkaufen wir hochwertige<br />
Pelz-Bekleidung der Firma Great <strong>Greenland</strong> und<br />
andere Souvenirs und Postkarten. Im neuen<br />
Straßen-Café können sie einen Café Latte oder<br />
ein Sandwich genießen.<br />
www.world<strong>of</strong>greenland.com<br />
JUGENDHERBERGE<br />
<strong>World</strong> <strong>of</strong> <strong>Greenland</strong> heißt Sie willkommen in<br />
Ilulissats Jugendherberge. Sie liegt im Zentrum<br />
der Stadt nur wenige Minuten zu Fuß vom<br />
Hafen, den Einkaufsmöglichkeiten und dem<br />
Eisfjord.<br />
Gebaut wurde die Jugendherberge Anfang der<br />
1980er als Einquartierung für Handwerker, die<br />
den Flughafen bauten. Der Permafrost vor Ort<br />
ist hart an den Gebäuden, es ist also keine<br />
neue und moderne Jugendherberge. Die Stimmung<br />
ist jedoch immer bestens. Jedes Jahr<br />
tragen Besucher aus Allerwelt zu der gemütlichen<br />
Stimmung bei.<br />
Jedes der 44 Zimmer hat zwei Betten und<br />
einen Schrank. Bad und Toiletten werden von<br />
Allen geteilt. In unserer Gemeinschaftsküche<br />
können Sie selber kochen.<br />
Wir freuen uns, Sie in der preiswertesten<br />
Übernachtungsmöglichkeit der<br />
Stadt begrüßen zu<br />
können.
Grønlandsbrochure_2:Lay<strong>out</strong> 1 28/11/07 15:43 Side 34<br />
Ilulissat icefjord<br />
The old settlement at the Icefiord<br />
The beautiful icebergs <strong>of</strong> Ilulissat create the<br />
wing for the abandoned settlement Sermermiut,<br />
which is situated one and a half<br />
kilometre s<strong>out</strong>h <strong>of</strong> the city. The different<br />
Inuit cultures have lived here during the last<br />
4000 years, and today you can still find<br />
artefacts, which witness their presence. Hear<br />
the story ab<strong>out</strong> the life and the customs <strong>of</strong><br />
the <strong>Greenland</strong>ers before the Europeans´<br />
arrival; see the ruins and the kitchen mitten.<br />
Facts:<br />
Tour number: WOG02<br />
Duration: 2 hours<br />
Difficulty: Easy<br />
Season: All year<br />
Minimum number <strong>of</strong> participants: 4<br />
Midnight sailing among<br />
the icebergs<br />
The midnight sun gives the icebergs a<br />
unique play <strong>of</strong> colours that people return to<br />
experience again and again. Sailing during<br />
the night with the sun still shining is a<br />
fantastic and unusual experience. Remember<br />
to bring warm clothes to this excursion.<br />
Facts:<br />
Tour number: WOG08<br />
Duration: 2 1/2 hour<br />
Difficulty: Easy<br />
Season: June - July<br />
Minimum number <strong>of</strong> participants: 4<br />
34 world<strong>of</strong>greenland.com<br />
Excursions Winter and Summer<br />
Sailing among the icebergs<br />
Every year, 24 hours a day, approximately 20<br />
million ton <strong>of</strong> ice is streaming from the Ilulissat<br />
Glacier, Kangia, into the ice fiord. The<br />
result are gigantic icebergs, which can be<br />
several hundreds meter wide and up to 100<br />
meter high above sea level. At the entrance<br />
to ice fiord these giants are stranded and we<br />
have a unique opportunity to sail among<br />
them. This is an incredible experience you<br />
simply have to try while visiting Ilulissat in<br />
the summer. Remember to bring warm<br />
clothes to this excursion.<br />
Facts:<br />
Tour number: WOG09<br />
Duration: 2 1/2 hour<br />
Difficulty: Easy<br />
Season: All Year<br />
Minimum number <strong>of</strong> participants: 4<br />
Helicopter trip to the<br />
Ilulissat Glacier<br />
Ilulissat glacier is the most productive<br />
glacier on the northern hemisphere. It is 7<br />
km wide, moves with a speed <strong>of</strong> almost one<br />
meter per hour and produces in average<br />
ab<strong>out</strong> 20 million ton ice a day. It is an<br />
incredible sight to see this infinite amount<br />
<strong>of</strong> ice and enormous forces <strong>of</strong> nature. On<br />
the helicopter ride we will fly low above the<br />
fiord and along the edge <strong>of</strong> the glacier. We<br />
will land on a mountain near the glacier and<br />
for _ hour you can enjoy the fantastic<br />
scenery, before we fly back to Ilulissat.<br />
Facts:<br />
Tour number: WOG23<br />
Duration: 1 1/2 hour<br />
Difficulty: Easy<br />
Season: All Year<br />
Minimum number <strong>of</strong> participants:<br />
8 (Bell 222), 13 (Sikorsky S61)<br />
<strong>Greenland</strong>ic Buffet<br />
Enjoy at delicate <strong>Greenland</strong>ic Buffet on<br />
board the comfortable ship “Aleqa Ittuk”,<br />
while enjoying the beautiful view <strong>of</strong> gigantic<br />
icebergs in the ice fiord. You can buy beers,<br />
s<strong>of</strong>t drinks and wine on board. A guide will<br />
accompany you on the trip.<br />
Facts:<br />
Tour number: WOG25<br />
Duration: 3 hours<br />
Difficulty: Easy<br />
Season: June - August<br />
Minimum number <strong>of</strong> participants: 8<br />
The town, the settlements and Sermeriut<br />
Culture/Historical City Walk<br />
Ilulissat – Jakobshavn - was founded in 1741<br />
and it is today the third biggest town in<br />
<strong>Greenland</strong> with over 4500 inhabitants. The<br />
guide will tell you ab<strong>out</strong> the history <strong>of</strong> the<br />
city, the <strong>Greenland</strong>ic culture and the modern<br />
life 300 km north <strong>of</strong> the Arctic Circle.<br />
We will visit the fishermen at the harbour<br />
and the hunters at their trading post<br />
“Brædtet”. We will show you the church and<br />
the house where the famous explorer Knud<br />
Rasmussen was born.<br />
Facts:<br />
Tour number: WOG01<br />
Duration: 2 hours<br />
Difficulty: Easy<br />
Season: All year<br />
Minimum number <strong>of</strong> participants: 4<br />
The old settlement at the Icefiord<br />
Facts:<br />
Tour number: WOG02<br />
See description under ”Ilulissat Icefiord”
Grønlandsbrochure_2:Lay<strong>out</strong> 1 28/11/07 15:43 Side 35<br />
The long Ice Fiord hike<br />
Every year, on the 13th <strong>of</strong> January, the people<br />
<strong>of</strong> Ilulissat hike to „Holms Bakke“ to welcome<br />
the sun after the long dark winter. After a<br />
couple <strong>of</strong> hours hiking, where we visit the<br />
settlement Sermermiut and the old Inuit<br />
graves, we rest for our lunch break at „Holms<br />
Bakke“. The hike continues along the ice fiord<br />
and the guide will tell ab<strong>out</strong> the flora, fauna,<br />
and geology and <strong>of</strong> course ab<strong>out</strong> the ice.<br />
Facts:<br />
Tour number: WOG04<br />
Duration: 4-5 hours<br />
Difficulty: Good physic required<br />
Season: June - September<br />
Minimum number <strong>of</strong> participants: 6<br />
Dog feeding and sledge-life<br />
In Ilulissat we have six to seven months hard<br />
winter every year, and here in the far north<br />
wintertime is the same as “sledge-time”.<br />
Ab<strong>out</strong> 6000 dogs are used for work and for<br />
fun. The long-line fishermen are using the<br />
strong dogs for transportation <strong>of</strong> <strong>Greenland</strong><br />
halibut from the ice fiord to Ilulissat - today<br />
the modern machine power still can’t<br />
compete with the old <strong>Greenland</strong>ic way <strong>of</strong><br />
transportation, the Inuit dog sledge. On this<br />
excursion we will invite you to join the feeding<br />
<strong>of</strong> a dog-team. You can see, feel, touch<br />
and most <strong>of</strong> all hear the howling <strong>of</strong> 20<br />
hungry dogs. The owner will demonstrate the<br />
sledge, the harness, and the whip and tell<br />
ab<strong>out</strong> the life as sledge-dog in <strong>Greenland</strong>.<br />
Facts:<br />
Tour number: WOG13<br />
Duration: 1 hour<br />
Difficulty: Easy<br />
Season: All Year<br />
Minimum number <strong>of</strong> participants:<br />
Only guaranteed departures<br />
Excursion to the settlement<br />
Ilimanaq<br />
Just one generation ago the majority <strong>of</strong> the<br />
<strong>Greenland</strong>ic people lived in the many small<br />
settlements along the coast. Today most <strong>of</strong><br />
them live in the cities, but Ilulissat still got 4<br />
vivacious settlements. One <strong>of</strong> those<br />
settlements is called Ilimanaq and it is<br />
situated s<strong>out</strong>h <strong>of</strong> the ice fiord. Ilimanaq has<br />
some beautiful old buildings from the<br />
colonial time and is known for its fine tr<strong>out</strong>,<br />
which is caught in Tasiusaq behind the settlement.<br />
A lot <strong>of</strong> hikers are attracted by the fine<br />
hiking-possibilities nearby and spends a night<br />
or two in the tents in this area.<br />
Facts:<br />
Tour number: WOG10<br />
Duration: 5-6 hours<br />
Difficulty: Easy<br />
Season: May - September<br />
Minimum number <strong>of</strong> participants: 6<br />
Excursion to the settlement<br />
Oqaatsut<br />
The settlement Oqaatsut (Rodebay) was<br />
through several centuries the resort <strong>of</strong> the<br />
Dutch whale hunters, and whales are still<br />
drawn ashore here once in a while. Oqaatsut<br />
is beautiful situated app. 15 km. north <strong>of</strong><br />
Ilulissat, and even though it only has 45<br />
inhabitants it has got its own school, church,<br />
shop and a small restaurant called “H8”,<br />
which is one <strong>of</strong> the old building from the<br />
colonial time. It is possible to combine the<br />
visit in Oqaatsut with a hike till or from Ilulissat,<br />
so you only have to sail one way.<br />
Facts:<br />
Tour number: WOG11<br />
Duration: 5-6 hours<br />
Difficulty: Easy<br />
Restaurant H8: WOG24<br />
Season: May - September<br />
Minimum number <strong>of</strong> participants: 6<br />
Long-line fishing<br />
Fishing halibut with a ”long-line” is the main<br />
occupation for the fishermen in Ilulissat. With<br />
a red cutter we sail to the good fishing spot<br />
<strong>of</strong> the day and lower our long-line into the<br />
deep sea. While we wait for at good catch we<br />
will go sailing among the giant<br />
icebergs in the ice fiord. After an hour we will<br />
sail back and pull up the long-line. Among<br />
possible species we catch are halibut, redfish,<br />
catfish and Atlantic cod. Remember to bring<br />
warm clothes to this excursion.<br />
Facts:<br />
Tour number: WOG06<br />
Duration: 3 hours<br />
Difficulty: Easy<br />
Season: May - September<br />
Minimum number <strong>of</strong> participants: 6<br />
Whale Safari – surrounded by<br />
icebergs in the Diskobay<br />
The beautiful whales are swimming in the<br />
Diskobay all summer, sometimes close to<br />
the town, other times in the ice fiord or up<br />
north along the coast <strong>of</strong> the island<br />
“Arveprinsens Ejland”. We have constant<br />
radio-contact to the fishermen and hunters<br />
sailing in the Diskobay, and they are our<br />
source to information <strong>of</strong> the whereab<strong>out</strong>s <strong>of</strong><br />
the whale. Most <strong>of</strong> the whales we see on our<br />
trips are the Humpback whales with their<br />
distinctive tails, but also Fin whales and<br />
Minke whales are <strong>of</strong>ten seen.<br />
Facts:<br />
Tour number: WOG26<br />
Duration: 5 hours<br />
Difficulty: Easy<br />
Season: July - September<br />
Minimum number <strong>of</strong> participants: 8<br />
Dog sledge<br />
”Around The <strong>World</strong>” on a<br />
one-hour sledge-ride<br />
”Around the world” is the popular 10<br />
kilometres long sledge-track, which goes<br />
between the airport, Ilulissat and the<br />
Akinnaq-mountain. Take a ride “Around the<br />
world” and get a feeling <strong>of</strong> how it is like to<br />
ride a sledge.<br />
Facts:<br />
Tour number: WOG17<br />
Duration: 1 hour<br />
Difficulty: Easy<br />
Season: November - April<br />
Minimum number <strong>of</strong> participants: 1<br />
world<strong>of</strong>greenland.com 35
Grønlandsbrochure_2:Lay<strong>out</strong> 1 28/11/07 15:43 Side 36<br />
“The Viewpoint” by the ice fiord<br />
The end <strong>of</strong> the ice fiord is an impressive<br />
view both summer and winter. On this 2hours<br />
sledge-ride we will go over the mountain<br />
Little Akinnaq ab<strong>out</strong> 7 kilometres until<br />
we reach a beautiful viewpoint. The ride<br />
goes through a hilly terrain and you will see<br />
the dogs both in front <strong>of</strong> the sledge and<br />
behind as breaks when the terrain is step.<br />
Facts:<br />
Tour number: WOG14<br />
Duration: 2 hours<br />
Difficulty: Easy<br />
Season: November - April<br />
Minimum number <strong>of</strong> participants: 1<br />
Sledge-ride to Aallaniarfik<br />
Situated in beautiful surroundings at the<br />
edge <strong>of</strong> the icefiord, ab<strong>out</strong> 15 kilometres<br />
from Ilulissat, lies the small hunting cabin at<br />
“Aallaniarfik”. On this excursion we will go<br />
to the cabin, and the sledge-trail goes<br />
through a hilly terrain so you get at good<br />
feeling <strong>of</strong> the dogs abilities in front <strong>of</strong> the<br />
sledge.<br />
Facts:<br />
Tour number: WOG18<br />
Duration: 3 hours<br />
Difficulty: Easy<br />
Season: November - Aril<br />
Minimum number <strong>of</strong> participants: 1<br />
Sledge-ride to the settlement<br />
Oqaatsut<br />
Before the helicopter came to <strong>Greenland</strong> the<br />
dog-sledge was the only connection<br />
between cities and settlements during the<br />
winter. The old sledge-track between Ilulissat<br />
and the settlement Oqaatsut goes over the<br />
mountains and Bredebugt and is still used<br />
every year. It is a beautiful ride, and when<br />
you arrive in Oqaatsut you have the option<br />
<strong>of</strong> having your lunch in the restaurant H8 or<br />
visit a local home to have a cup <strong>of</strong> c<strong>of</strong>fee.<br />
Facts:<br />
Tour number: WOG15 A<br />
Duration: 5 hours<br />
Difficulty: A little demanding<br />
Season: January - April<br />
Minimum number <strong>of</strong> participants: 1<br />
36 world<strong>of</strong>greenland.com<br />
Sledge-ride to Nalluarsuk<br />
Nalluarsuk is a small fiord next to Kangia –<br />
Ilulissat ice fiord, and has safe ice most <strong>of</strong> the<br />
winter. We go over Big Akinnaq until we reach<br />
the viewpoint at Nalluarsuk, where you can<br />
see all the way to the big glacier. Afterwards<br />
we go down on the ice, and you will see how<br />
it is to ride a sledge among the icebergs. If<br />
the ice-situation permits it we will go home<br />
across the ice fiord to Aallaaniarfik.<br />
Facts:<br />
Tour number: WOG15 B<br />
Duration: 5 hours<br />
Difficulty: A little demanding<br />
Season: November - April<br />
Minimum number <strong>of</strong> participants: 1<br />
Sledge-ride in the Northern<br />
Lights<br />
In the old <strong>Greenland</strong>ic myths the dead are<br />
playing football with the head <strong>of</strong> a walrus,<br />
when the northern lights are waving<br />
beautifully in the sky and lighting up the<br />
snow. In the light <strong>of</strong> the moon, the stars and<br />
the northern light, the atmosphere on a<br />
sledge is very unique and it is an experience<br />
that you will never forget. We will go by the<br />
track “ Around the world” away from the<br />
disturbing city-lights.<br />
Facts:<br />
Tour number: WOG19<br />
Duration: 1 hour<br />
Difficulty: Easy<br />
Season: November - March<br />
Minimum number <strong>of</strong> participants: 1<br />
A two days sledge-ride to<br />
Nunatarsuaq<br />
This is the excursion for you if you want to<br />
try your strength against the Arctic winter.<br />
We will go by the sledge-track to Aattartoq<br />
where we meet the sea-ice. From Aattartoq<br />
we will go to the fishing-spots where the<br />
fishermen carry <strong>out</strong> one <strong>of</strong> the hardest job<br />
in the world. You feel the atmosphere <strong>of</strong> the<br />
small groups <strong>of</strong> workingmen and see them<br />
pull up the many halibuts from the deep sea.<br />
After visiting the fishing-spots we will go to<br />
Nunatarsuaq, which is the island north <strong>of</strong><br />
Ilulissat glacier. We will follow Ilulissat´s<br />
most beautiful sledge-track till the small<br />
fiord Kangerlukasik where we will spend the<br />
night. We will head back among the icebergs<br />
in the ice fiord for Ilulissat the day after.<br />
Facts:<br />
Tour number: WOG16<br />
Duration: 2 days, 1 night<br />
Difficulty: A little demanding<br />
Season: January - April<br />
Minimum number <strong>of</strong> participants: 1<br />
Sledge-ride to and on the ice cap<br />
Few people will ever have the opportunity to<br />
stand on more than one square kilometre <strong>of</strong><br />
ice, but you can experience that on our 3 days<br />
sledge-ride. The first day will be the same as in<br />
“A two-day sledge-ride to Nunatarsuaq” (tour<br />
WOG16). The second day we will go along the<br />
edge <strong>of</strong> Nunatarsuq and turn east towards the<br />
inland ice after 2-3 hours. After 2-3 kilometres<br />
on the inland ice we will have our lunch while<br />
enjoying the view <strong>of</strong> ice, ice and more ice. On<br />
our way back we go on the sea-ice towards<br />
the ”dead” glacier until we reach two small<br />
cabins. Here we will spend the night in the<br />
cabins or in tents.<br />
The third day we go home via Aattartoq.<br />
Facts:<br />
Tour number: WOG20<br />
Duration: 3 days, 2 nights<br />
Difficulty: Demanding<br />
Season: January - April<br />
Minimum number <strong>of</strong> participants: 2<br />
4 Days including everything<br />
This is the sledge-ride where you will experience<br />
the best <strong>of</strong> what the area around Ilulissat<br />
can <strong>of</strong>fer during the winter. The first day<br />
we will visit the fishermen in the ice fiord and<br />
spend the night in tents on Nunatarsuaq<br />
viewing the Ilulissat glacier. The second day<br />
we go on the inland ice by the ”dead” glacier<br />
and spend the night in a small cabin or in<br />
tents. The third day we will go by Aattaartoq<br />
through the hilly terrain and beautiful Qoororsuaq,<br />
which is the sledge-track that the<br />
fishermen from the settlement <strong>of</strong> Oqaatsut<br />
normally use. We will spend the night in the<br />
comfortable cabin, Himmelhytten, by the lake<br />
Qoororsuup Tasia. The last day the trip goes<br />
by the settlement <strong>of</strong> Oqaatsut and back to<br />
Ilulissat across the bay, Bredebugt.<br />
Facts:<br />
Tour number: WOG21<br />
Duration: 4 days, 3 nights<br />
Difficulty: Good physic required<br />
Season: January - April<br />
Minimum number <strong>of</strong> participants: 2
Grønlandsbrochure_2:Lay<strong>out</strong> 1 28/11/07 15:43 Side 37<br />
The long sledge-ride<br />
Ten days in the north <strong>Greenland</strong>ic winter-<br />
paradise accompanied by 12-16 working dogs<br />
and an excellent hunter – the great adventure!<br />
In 2008 the ride goes to the glacier Eqip<br />
Sermia north <strong>of</strong> Ilulissat, a sledge-ride in<br />
almost 300 kilometres. The excursion contains<br />
both fishing and hunting (if you wish),<br />
and hard work in extreme cold.<br />
N.B.! Inquire for special program.<br />
Facts:<br />
Tour number: WOG22<br />
Duration: 10 days, 9 nights<br />
Difficulty: Good physic required<br />
Season: March<br />
Minimum number <strong>of</strong> participants: 4<br />
Eqip-Sermia - the calving glacier<br />
All day excursion to Eqi<br />
- The Calving Glacier<br />
Very few places in <strong>Greenland</strong> are as beautiful<br />
as the Eqi glacier, which comes <strong>out</strong> in a fiord<br />
ab<strong>out</strong> 80 km north <strong>of</strong> Ilulissat. It is by boat<br />
possible to go very close to the edge <strong>of</strong> the<br />
glacier and see big pieces <strong>of</strong> ice break <strong>of</strong>f. The<br />
crashes are enormous and the sight <strong>of</strong> the<br />
icebergs falling into the water is impressive.<br />
The boats are modern and convenient<br />
tourist-boats, and there will be served a fine<br />
lunch during the day.<br />
Facts:<br />
Tour number: WOG12<br />
Duration: 10-12 hours<br />
Difficulty: Easy<br />
Season: June - September<br />
Minimum number <strong>of</strong> participants: 8<br />
Two days at Ice Camp Eqi<br />
You will be accommodated in 20-m2 huts, all<br />
comfortably furnished with either a double<br />
bed or two single beds. All huts have a s<strong>of</strong>a<br />
that can be made up, a large veranda with a<br />
view <strong>of</strong> the Eqi glacier and a toilet. In addition<br />
they are all equipped with a heater for the<br />
chilly nights. The restaurant-hut, Café Victor –<br />
named after the famous French polar researcher<br />
Paul Emile Victor - is placed close to the<br />
huts. There is room for 24 dinning guests in<br />
the restaurant. It is possible to get hot water<br />
from Café Victor for shower in the huts.<br />
All meals are included and are served at Cafe<br />
Victor. If you go hiking you are very welcome<br />
to make a lunch packet for your trip. In the<br />
peak season it will be possible to buy guided<br />
trips to the moraine and to the inland ice.<br />
Facts:<br />
Tour number: WOG40<br />
Duration: 2 days, 1 night<br />
Difficulty: Easy<br />
Season: June - September<br />
Minimum number <strong>of</strong> participants: 1<br />
Three days at Ice Camp Eqi<br />
Same trip as the “Two days at Ice Camp Eqi”,<br />
but with an extra night.<br />
Facts:<br />
Tour number: WOG41<br />
Duration: 3 days, 2 nights<br />
Difficulty: Easy<br />
Season: June - September<br />
Minimum number <strong>of</strong> participants: 1<br />
Hike to the lagoon, the moraine<br />
and the glacier<br />
From the huts we hike around the small<br />
lagoon at the s<strong>out</strong>hern end <strong>of</strong> the glacier.<br />
There are <strong>of</strong>ten large flocks <strong>of</strong> geese in the<br />
lagoon in the breeding season. The trip goes<br />
further up the moraine where we can look<br />
down into the enormous cracks in the<br />
glacier few meters away from us. From here<br />
we will also get an overview <strong>of</strong> a large part<br />
<strong>of</strong> the 70m high glacier-front and we will<br />
see the impressive calvings from the glacier.<br />
Facts:<br />
Tour number: WOG42<br />
Duration: 3-4 hours<br />
Difficulty: A little demanding<br />
Season: June - September<br />
Minimum number <strong>of</strong> participants: 4<br />
Hike to and on the Inland<br />
ice – daytrip<br />
A long hike with great variation which takes<br />
us through several types <strong>of</strong> landscape: fertile<br />
lowland, wind-swept highland, moraines and<br />
last but not least the inland ice with its crevasses,<br />
rivers and wells. We follow the track<br />
made by the French expedition leader Paul-<br />
Emile Victor all the way to the ice cap. During<br />
the end <strong>of</strong> the forties and the beginning <strong>of</strong><br />
the fifties the track, we follow, was used by<br />
tracked vehicle carried supplies for the Icecap<br />
expeditions made by Paul-Emile Victor. Today<br />
we find many remaining from machines and<br />
an old cable car. In the last valley before the<br />
icecap we enjoy our lunch before we climb<br />
the moraine and see the spectacular view <strong>of</strong><br />
the ice cap. We hike on the ice for ab<strong>out</strong> 3<br />
kilometres and we will see deep crevasses,<br />
and rivers ending in large wells. After a long<br />
day with a great experience we return to the<br />
Ice Camp Eqi for a well-deserved dinner.<br />
Facts:<br />
Tour number: WOG43<br />
Duration: 8-10 hours<br />
Difficulty: Good physic required<br />
Season: June - September<br />
Minimum number <strong>of</strong> participants: 4<br />
Two days hiking to and on the<br />
Inland ice<br />
If you want a longer hike on the ice cap and a<br />
spectacular view <strong>of</strong> the glacier supplying the<br />
delta west <strong>of</strong> Ice Camp Eqi with enormous<br />
amount <strong>of</strong> melting water, you should choose<br />
this trip. We camp at a beautiful spot ab<strong>out</strong> 2<br />
km from the edge <strong>of</strong> the ice. The hike on the<br />
ice cap is ab<strong>out</strong> 10 km and we reach what we<br />
call the big Moulin area (wells in the Icecap)<br />
where you really can sense the dynamics and<br />
the power <strong>of</strong> the ice.<br />
Facts:<br />
Tour number: WOG44<br />
Duration: 2 days. 1 night<br />
Difficulty: Good physic required<br />
Season: June – September<br />
Minimum number <strong>of</strong> participants: 4<br />
world<strong>of</strong>greenland.com 37
Grønlandsbrochure_2:Lay<strong>out</strong> 1 28/11/07 15:44 Side 38<br />
Ilulissat Eisfjord<br />
Die Siedlung am Eisfjord<br />
Anderthalb Kilometer südlich der Stadt<br />
bilden die gigantischen Eisberge von Ilulissat<br />
die Kulisse um die verlassene Siedlung Sermermiut.<br />
Über 4000 Jahre wohnten hier die<br />
verschiedenen Inuit- Kulturen, und noch<br />
heute findet man Reste, die Ihre Anwesenheit<br />
bezeugen. Lassen Sie sich über das<br />
Leben und den Sitten der Grönländer vor der<br />
Ankunft der Europäer bezaubern, und<br />
schauen Sie sich die Ruinen und Küchenabfälle<br />
an.<br />
Fakten:<br />
Ausflugsnummer: WOG02<br />
Dauer: 2 Stunden<br />
Schwierigkeitsgrad: Leicht<br />
Saison: Ganzes Jahr<br />
Minimum Teilnehmer: 4<br />
Um Mitternacht in die Welt der<br />
Eisberge<br />
In der Mitternachtssonne glänzen die Eis-<br />
berge in einem einmaligen Licht, um welches<br />
zu erleben Gäste jedes Jahr zurück nach<br />
Ilulissat kommen wollen. Diese Bootsfahrt in<br />
der sonnigen Nacht ist gewiss ein einzigartiges<br />
Erlebnis. Vergessen Sie nicht, sich<br />
warm anzuziehen.<br />
38 world<strong>of</strong>greenland.com<br />
Ausflüge Winter und Sommer<br />
Fakten:<br />
Ausflugsnummer: WOG08<br />
Dauer: 2 1/2 Stunde<br />
Schwierigkeitsgrad: Leicht<br />
Saison: Ganzes Jahr<br />
Minimum Teilnehmer: 6<br />
Bootsfahrt in die Welt der<br />
Eisberge<br />
Das ganze Jahr hindurch strömen täglich<br />
mehr als 20 Millionen Tonnen Eis von dem<br />
Ilulissat Gletscher in den Eisfjord. Das Resultat<br />
sind gigantische Eisberge die mehrere<br />
100 Meter weit und breit sein können, und<br />
die <strong>of</strong>t etwa 100 Meter über die Meeresoberfläche<br />
überragen. An der Mündung des<br />
Eisfjordes stranden diese Riesen, und da<br />
haben Sie die Möglichkeit zwischen ihnen zu<br />
fahren. Ein unglaubliches Naturerlebnis, das<br />
man sich nicht entgehen lassen darf, wenn<br />
man in Ilulissat zu Besuch ist. Vergessen Sie<br />
nicht, sich warm anzuziehen.<br />
Fakten:<br />
Ausflugsnummer: WOG09<br />
Dauer: 2 1/2 Stunde<br />
Schwierigkeitsgrad: Leicht<br />
Saison: Ganzes Jahr<br />
Minimum Teilnehmer: 6<br />
Hubschrauberflug zum Ilulissat<br />
Gletscher<br />
Mit einer Tagesproduktion von 20 Millionen<br />
Tonnen Eis ist der Ilulissat Gletscher der<br />
meist produzierenden Gletscher der nördlichen<br />
Halbkugel. Er ist sieben Kilometer<br />
breit, ein Kilometer dick und bewegt sich mit<br />
einer Geschwindigkeit von fast einem Meter<br />
pro Stunde. Der Anblick dieser unendlichen<br />
Eismassen und der enormen Naturkräfte ist<br />
einmalig. Im tiefen Flug geht es über die Eisberge<br />
im Eisfjord und die Abbruchkante<br />
entlang. Wir landen auf einem Felsen mit<br />
Aussicht auf dem Gletscher, und nach etwa<br />
einer halben Stunde mit einem bezaubernden<br />
Ausblick geht es erneut im Tiefflug<br />
zurück zur Stadt.<br />
Fakten:<br />
Ausflugsnummer: WOG23<br />
Dauer: 1_ Stunde<br />
Schwierigkeitsgrad: Leicht<br />
Saison: Ganzes Jahr<br />
Minimum Teilnehmer: 8 (Bell 222)<br />
13 (Sikorsky)<br />
Grönländisches Buffet auf<br />
dem Meer<br />
Genießen Sie ein köstliches, grönländisches<br />
Abendbuffet beim Anblick der einzigartigen<br />
Eisberge auf dem komfortablen Boot Aleqa<br />
Ittuk. Wir fahren in den Eisfjord hinein und<br />
lassen uns von den einmaligen Umgebungen<br />
beeindrucken. Unterwegs werden Ihnen lokale,<br />
grönländische Spezialitäten serviert.<br />
Dazu können Sie an Bord alkoholische, wie<br />
alkoholfreie Getränke kaufen. Ihr Guide<br />
begleitet Sie auf dem Ausflug.<br />
Fakten:<br />
Ausflugsnummer: WOG25<br />
Dauer: 3 Stunden<br />
Schwierigkeitsgrad: Leicht<br />
Saison: Ganzes Jahr<br />
Minimum Teilnehmer: 8<br />
Die Stadt, die Siedlungen und Sermermiut<br />
Kulturhistorische Stadtwanderung<br />
Ilulissat – Jakobshavn wurde 1741 gegründet<br />
und ist mit ihren mehr als 4500 Einwohnern
Grønlandsbrochure_2:Lay<strong>out</strong> 1 28/11/07 15:44 Side 39<br />
heute die drittgrößte Stadt in Grönland. Auf<br />
dieser Stadtwanderung führt Sie Ihr Guide in<br />
die Geschichte der Stadt, die grönländische<br />
Kultur und das moderne Leben 300 Kilometer<br />
nördlich des Polarzirkels ein. Wir besuchen<br />
die Fischer am Hafen, die Jäger am<br />
„Brett“, das Knud Rasmussen-Museum und<br />
die alte Holzkirche die Zionskirche.<br />
Fakten:<br />
Ausflugsnummer: WOG01<br />
Dauer: 2 Stunden<br />
Schwierigkeitsgrad: Leicht<br />
Saison: Ganzes Jahr<br />
Minimum Teilnehmer: 4<br />
Die Siedlung am Eisfjord<br />
Fakten:<br />
Ausflugsnummer: WOG02<br />
Tourbeschreibung unter “Ilulissat Eisfiord”<br />
Die lange Eisfjordwanderung<br />
Jedes Jahr am 13. Januar wandern die Ein-<br />
wohner der Stadt zu der Höhe „Holms<br />
Bakke“ am Eisfjord, um nach der langen,<br />
dunklen Polarnacht die Sonne mit Gesang zu<br />
begrüßen. Nach ein paar Stunden Wanderung,<br />
während der Ihr Guide Ihnen die<br />
Siedlung Sermermiut, die Altweiberschlucht<br />
„Kællingekløften“, und die alten Inuit-Gräber<br />
gezeigt hat, machen wir am „Holms Bakke“<br />
Mittagspause. Die Wanderung wird entlang<br />
des Eisfjordes fortgesetzt, und Ihr Guide<br />
erzählt über Flora, Fauna, Geologie und nicht<br />
zuletzt von dem überall gegenwärtigen Eis.<br />
Fakten:<br />
Ausflugsnummer: WOG04<br />
Dauer: 4-5 Stunden<br />
Schwierigkeitsgrad: Mittel schwierig<br />
Saison: Juni - September<br />
Minimum Teilnehmer: 4<br />
Hundefüttern und Vortrag über<br />
das Leben als Schlittenfahrer<br />
In Ilulissat gibt es sechs bis sieben Monate<br />
im Jahr Winter, und Winterzeit heißt hier<br />
„Schlittenzeit“. Ungefähr fünftausend Schlittenhunde<br />
werden regsam für sowohl Freizeitbeschäftigung<br />
als auch Beruf verwendet.<br />
Die Langleinenfischer transportieren Fisch<br />
auf der Strecke zwischen dem Eisfjord und<br />
Ilulissat, und dabei kommt ein modernes<br />
Kraftfahrzeug zu kurz, verglichen mit dem<br />
alten Transportmittel der Inuitten dem Hundeschlitten.<br />
Auf diesem Ausflug werden Sie<br />
eingeladen das Füttern von Schlittenhunde<br />
ganz nah mitzuerleben: Sie dürfen die Hunde<br />
sehen, berühren und nicht zuletzt hören wie<br />
20 Hunde im Chor bellen. Der Hundebesitzer<br />
wird Ihnen den Schlitten, so wie die Leinen,<br />
Gurte und die Peitsche vorführen und dabei<br />
von dem Leben als Schlittenhund erzählen.<br />
Fakten:<br />
Ausflugsnummer: WOG13<br />
Dauer: 1 Stunde<br />
Schwierigkeitsgrad: Leicht<br />
Saison: Ganzes Jahr<br />
Minimum Teilnehmer: Nur feste Tage<br />
Langleinenfischerei<br />
Die Langleinenfischerei nach dem Schwarzen<br />
Heilbutt ist das Hauptgewerbe der Stadt Ilulissat.<br />
Mit einem roten Holzkutter geht die<br />
Fahrt zu den guten Fischgründen, wo wir die<br />
Leine setzen werden. Der Ausflug wird zur<br />
Mündung des Eisfjordes fortgesetzt, wo Sie<br />
die Aussicht auf die gigantischen Eisberge<br />
genießen können. Nach einer guten Stunde<br />
geht es zurück um die Langleine hoch zu<br />
hieven. Mit etwas Glück haben Sie außer<br />
dem Heilbutt auch Dorsch, Rotbarsch oder<br />
Seewolf an den Haken.<br />
Fakten:<br />
Ausflugsnummer: WOG06<br />
Dauer: 3 Stunden<br />
Schwierigkeitsgrad: Leicht<br />
Saison: Ganzes Jahr<br />
Minimum Teilnehmer: 8<br />
Bootsfahrt zur Siedlung Ilimanaq<br />
Vor nur einer Generation wohnte der größte<br />
Teil der Grönländer in den vielen kleinen<br />
Siedlungen, die wie Perlen an einer Schnur<br />
an der Küste lagen. Heute wohnt die<br />
Mehrzahl in den Städten, aber zu Ilulissat<br />
gehören noch vier lebenskräftige Siedlungen.<br />
Eine davon ist Ilimanaq südlich des Eisfjordes.<br />
In Ilimanaq finden sie eine Reihe von<br />
alten Koloniehäusern, und die Siedlung ist<br />
auch für ihre feinen Lachsforellen bekannt,<br />
die im Tasiusaq hinter der Siedlung gefangen<br />
werden. Wanderer finden in Ilimanaq gute<br />
Wandermöglichkeiten und zelten gerne eine<br />
oder zwei Nächte in der Gegend. Vergessen<br />
Sie nicht, sich warm anzuziehen.<br />
Fakten:<br />
Ausflugsnummer: WOG10<br />
Dauer: 5-6 Stunden<br />
Schwierigkeitsgrad: Leicht<br />
Saison: Ganzes Jahr<br />
Minimum Teilnehmer: 6<br />
Bootsfahrt zur Siedlung<br />
Oqaatsut<br />
Der Ort Rodebay war mehrere Jahrhunderte<br />
einer der Zentren für den holländischen<br />
Walfang in Grönland, und noch immer wird<br />
in der alten Siedlung ab und zu ein Wal an<br />
Land gezogen. In schönster Natur etwa 15<br />
Kilometer nördlich von Ilulissat, finden Sie, in<br />
der nur 45 Einwohner zählenden Siedlung,<br />
eine Schule, eine Kirche, einen Kaufmann<br />
und sogar das kleine Restaurant „H8“, in<br />
dem Sie Ihr Mittag essen können. Es ist<br />
natürlich möglich einen Besuch in Oqaatsut<br />
mit einer Wanderung von oder nach Ilulissat<br />
zu kombinieren, so dass Sie nur den einen<br />
Weg mit dem Boot fahren.<br />
Fakten:<br />
Ausflugsnummer: WOG11<br />
Dauer: 5-6 Stunden<br />
Schwierigkeitsgrad: Leicht<br />
Restaurant H8: WOG24<br />
Saison: Ganzes Jahr<br />
Minimum Teilnehmer: 6<br />
world<strong>of</strong>greenland.com 39
Grønlandsbrochure_2:Lay<strong>out</strong> 1 28/11/07 15:44 Side 40<br />
Walsafari zwischen den<br />
Eisbergen der Diskobucht<br />
Den Sommer hindurch schwimmen die Wale<br />
in der Diskobucht, manchmal ganz nah an<br />
der Stadt, manchmal im Eisfjord oder nördlicher<br />
bei der Insel „Arveprinsens Ejland“.<br />
Durchgehender Radiokontakt zu den Fischern<br />
und Fängern vor Ort ist unsere Quelle<br />
zur Information über die Wale in der Bucht.<br />
Durch diese Informationen können wir den<br />
Walen auf die Spur kommen. Auf den Ausflügen<br />
können Sie das Glück haben den<br />
Buckelwal mit seiner charakteristischen<br />
Schwanzflosse zu beobachten, aber auch<br />
Finnwale und Zwergwale. Mittagsessen ist<br />
im Ausflug eingeschlossen.<br />
Fakten:<br />
Ausflugsnummer: WOG26<br />
Dauer: 2 Stunden<br />
Schwierigkeitsgrad: Leicht<br />
Saison: Juni - September<br />
Minimum Teilnehmer: 8<br />
Hundeschlitten<br />
Mit Schlitten in einer Stunde<br />
„Um die Welt herum“<br />
„Um die Welt herum“ wird nach der<br />
Redensart der Eingeborenen die Ebene<br />
zwischen dem Flughafen, der Stadt und dem<br />
Felsen Akinnaq genannt. Wir fahren den Fjell<br />
entlang und um die Seen herum. Lassen Sie<br />
sich diese 10 Km lange Fahrt „Um die Welt<br />
herum“ fahren, und erleben Sie die Freuden<br />
am Schlittenfahren. Die Fahrt ist für den<br />
schlechten Rücken schonend.<br />
40 world<strong>of</strong>greenland.com<br />
Fakten:<br />
Ausflugsnummer: WOG17<br />
Dauer: 1 Stunde<br />
Schwierigkeitsgrad: Leicht<br />
Saison: November - April<br />
Minimum Teilnehmer: 1<br />
Schlittenfahrt zum Aussichtspunkt<br />
am Eisfjord<br />
Sowohl im Winter als auch im Sommer ist<br />
die Eisfjordmündung ein beeindruckender<br />
Anblick. Auf diese zweistündige Schlittenfahrt<br />
geht es etwas 7 Kilometer über den<br />
Felsen, den Kleinen Akinnaq, bis wir den<br />
Aussichtspunkt am Eisfjord erreichen. Die<br />
Fahrt verläuft durch ein hügeliges Fjellgelände,<br />
und Sie werden die Schlittenhunde<br />
vor dem Schlitten laufen erleben, sowie<br />
hinter wo sie beim steilen Hinunterfahren<br />
als Bremse funktionieren.<br />
Fakten:<br />
Ausflugsnummer: WOG14<br />
Dauer: 2 Stunden<br />
Schwierigkeitsgrad: Leicht<br />
Saison: November - April<br />
Minimum Teilnehmer: 1<br />
Dreistündige Schlittenfahrt<br />
nach Aallaaniarfik<br />
Etwa 15 Kilometer von Ilulissat entfernt und<br />
mit einer wunderschönen Lage am Eisfjord<br />
liegt die Fanghütte Aallaaniarfik, die unser<br />
Ziel dieses Ausfluges ausmacht. Die<br />
Schlittenspur verläuft durch ein hügeliges<br />
Gelände und daher werden Sie ganz bestimmt<br />
erfahren, wie die Schlittenhunde<br />
arbeiten können!<br />
Fakten:<br />
Ausflugsnummer: WOG18<br />
Dauer: 3 Stunden<br />
Schwierigkeitsgrad: Leicht<br />
Saison: November - April<br />
Minimum Teilnehmer: 1<br />
Schlittenfahrt zu der Siedlung<br />
Oqaatsut<br />
Ehe der Hubschrauber nach Grönland kam,<br />
machte im Winter der Hundeschlitten die<br />
einzige Verbindung zwischen Städten und<br />
Siedlungen aus. Noch immer wird die alte<br />
Schlittenspur zwischen Ilulissat und der<br />
Siedlung Oqaatsut verwendet. Sie verläuft<br />
über den Felsen und die Bucht „Bredebugt“.<br />
Die Fahrt ist unheimlich schön, und in der<br />
Siedlung gut angekommen haben Sie die<br />
Möglichkeit im Restaurant „H8“ Mittag zu<br />
essen, oder Sie werden in einem grönländischen<br />
Heim zum Kaffetrinken eingeladen.<br />
Fakten:<br />
Ausflugsnummer: WOG15 A<br />
Dauer: 5 Stunden<br />
Schwierigkeitsgrad: Mittel schwierig<br />
Saison: Januar - April<br />
Minimum Teilnehmer: 1<br />
Schlittenfahrt nach Nalluarsuk<br />
Nalluarsuk ist ein kleiner Nebenfjord zu<br />
Kangia - dem Eisfjord von Ilulissat – und er<br />
hat im größten Teil des Winters sicheres, zugefrorenes<br />
Meereseis. Wir fahren über den<br />
Grossen Akinnaq bis wir an den Aussichtspunkt<br />
Nalluarsuk gelangen, wo Sie ganz bis<br />
zum großen Gletscher sehen können. Auf<br />
der Rückfahrt fahren wir auf dem Eis raus,<br />
und Sie werden erleben wie das Schlittenfahren<br />
zwischen Eisbergen läuft. Wenn es<br />
das Meereseis erlaubt, fahren wir über den<br />
Eisfjord nach Aallaaniarfik zurück.<br />
Fakten:<br />
Ausflugsnummer: WOG15 B<br />
Dauer: 5 Stunden<br />
Schwierigkeitsgrad: Mittel schwierig<br />
Saison: November - April<br />
Minimum Teilnehmer: 1<br />
Auf Hundeschlitten unter dem<br />
Polarlicht<br />
Die alten grönländischen Mythen erzählen<br />
dass, wenn sich das Polarlicht schön über<br />
den Himmel wogt und den Schnee erhellt,<br />
die Gestorbenen mit einem Wallrossschädel<br />
Fußball spielen. So einzigartig ist das Phänomen,<br />
dass es den Weg in den Mythen gemacht<br />
hat. Im Schein der Mond, der Sterne<br />
und des Polarlichts ist die Stimmung am<br />
Hundeschlitten in der großen Natur ein ganz<br />
besonderes Erlebnis, das Sie in Ihrem Leben<br />
nie vergessen werden. Wir fahren auf der<br />
Schlittenspur „Um die Welt herum“ von<br />
dem störenden Licht der Stadt weg.
Grønlandsbrochure_2:Lay<strong>out</strong> 1 28/11/07 15:44 Side 41<br />
Fakten:<br />
Ausflugsnummer: WOG19<br />
Dauer: 1 Stunde<br />
Schwierigkeitsgrad: Leicht<br />
Saison: November - März<br />
Minimum Teilnehmer: 1<br />
Zweitägige Schlittenfahrt nach<br />
Nunatarsuaq<br />
Haben Sie Lust Ihre Kräfte an dem arktis-<br />
chen Winter zu versuchen, dann ist dieser<br />
Ausflug bestimmt etwas für Sie. Wir fahren<br />
auf der Schlittenspur nach Aattartoq, wo wir<br />
dem Meereseis begegnen. Von da aus geht<br />
es zu den Fischfangplätzen, wo die Langleinenfischer<br />
den härtesten Beruf der Welt<br />
ausüben. Erleben Sie die Stimmung unter<br />
den kleinen Gruppen von widerstandsfähigen<br />
Männern, und sind Sie beim tiefen<br />
Hochhieven von vielen Schwarzen Heilbutts<br />
dabei. Nach diesem Besuch an den Fischfangplätzen<br />
fahren wir über Nunatarsuaq,<br />
die Insel nördlich vom Ilulissat Gletscher. Auf<br />
der schönsten Schlittenspur von Illulissat<br />
fahren wir zu den kleinen Fjordarm<br />
Kangerlukasik, wo wir die Nacht über zelten.<br />
Am nächsten Morgen geht es durch die<br />
Eisberge im Eisfjord in Richtung der Stadt.<br />
Fakten:<br />
Ausflugsnummer: WOG16<br />
Dauer: 2 Tage, 1 Nacht<br />
Schwierigkeitsgrad: Mittel schwierig<br />
Saison: Januar - April<br />
Minimum Teilnehmer: 1<br />
Hundeschlittenfahrt bis und auf<br />
dem Inlandeis<br />
Nur wenige Menschen erleben jemals die<br />
Möglichkeit zu haben mit mehr als 1<br />
Kilometer Eis unter den Füßen zu stehen.<br />
Das können Sie aber auf unserer dreitägigen<br />
Schlittenfahrt. Der erste Tag verläuft wie der<br />
Ausflug „Zweitägige Schlittenfahrt nach<br />
Nunatarsuaq“. An dem zweiten Tag fahren<br />
wir aber über das Meereseis an der Kante<br />
von Nunatarsuaq entlang, und nach einer<br />
zwei- bis dreistündiger Fahrt biegen wir<br />
ostwärts ein und fahren auf dem Inlandseis<br />
hinauf. Nach einer Fahrt von zwei bis vier<br />
Kilometer auf dem Eis legen wir eine Pause<br />
ein um unser Mittagsessen, beim Anblick<br />
von lauter Eis um den ganzen Horizont<br />
herum, zu verzehren. Noch einmal auf dem<br />
Meereseis fahren wir an dem „Toten<br />
Gletscher“ entlang bis wir an die zwei kleinen<br />
Fanghütten gelangen. Wir übernachten<br />
drinnen oder draußen im Zelt. Am dritten<br />
Tag geht die Heimfahrt über Aattartoq.<br />
Fakten:<br />
Ausflugsnummer: WOG20<br />
Dauer: 3 Tage, 2 Nächte<br />
Schwierigkeitsgrad: Mittel schwierig<br />
Saison: Januar - April<br />
Minimum Teilnehmer: 2<br />
Viertägige Schlittenfahrt<br />
Dies ist die Schlittenfahrt für den aktiven<br />
Wintergast, der all das Beste aus der Umgebung<br />
Ilulissats erleben will. Am ersten Tag<br />
besuchen wir die Fischer im Eisfjord und<br />
übernachten im Zelt auf Nunatarsuaq mit<br />
Ausblick auf dem Ilulissat Gletscher. Am<br />
nächsten Tag fahren wir an dem „Toten<br />
Gletscher“ auf dem Inlandseis hinauf und<br />
übernachten in einer primitiven Fanghütte<br />
oder im Zelt. An dem dritten Tag fahren wir<br />
über Aattartoq und davon über die schöne,<br />
hügelige Qoororsuaq, die die bevorzugte<br />
Schlittenspur der Langleinenfischer aus<br />
Oqaatsut ist. Bei dem See Qoororsuup Tasia<br />
umkränzt von hohen Felsen übernachten wir<br />
in der bequemen und einsam gelegenen<br />
„Himmelhütte“. Am vierten Tag geht die<br />
Fahrt an Oqaatsut vorbei und danach über<br />
die Bucht „Bredebugt“ in Richtung Ilulissat.<br />
Fakten:<br />
Ausflugsnummer: WOG21<br />
Dauer: 4 Tage, 3 Nächte<br />
Schwierigkeitsgrad: Mittel schwierig<br />
Saison: Januar - April<br />
Minimum Teilnehmer: 2<br />
Die lange Schlittenreise<br />
Zehn Tage in dem nordgrönländischen Win-<br />
terparadies in Gesellschaft von 12 bis 16<br />
hart arbeitende Hunden und einem gewandten<br />
Fänger. Dies ist das ganz große Abenteuer!<br />
Im Jahre 2008 verläuft die Fahrt über<br />
Land bis zum Gletscher Eqip Sermia nördlich<br />
von Ilulissat, eine Schlittenreise von knappen<br />
300 Kilometern. Die Fahrt beinhaltet sowohl<br />
Langleinenfischerei als auch Jagd (sollten Sie<br />
das wünschen), und auch strengen Strapazen<br />
bei extremer Kälte. Bitte beachten Sie: Eine<br />
nähere Beschreibung der Fahrt ist erhältlich.<br />
Fakten:<br />
Ausflugsnummer: WOG22<br />
Dauer: 10 Tage, 9 Nächte<br />
Schwierigkeitsgrad: Sehr schwierig<br />
Saison: März<br />
Minimum Teilnehmer: 4<br />
Eqip Sermia - Der kalbende Gletscher<br />
Ganztagsausflug nach Eqi – dem<br />
kalbenden Gletscher<br />
Nur wenige Orte in Grönland sind so<br />
bezaubernd wie bei dem Eqi Gletscher, der<br />
80 Km nördlich von Ilulissat in den Fjord<br />
hineinströmt. Es ist mit dem Boot möglich<br />
ganz nah an der Abbruchkante zu kommen<br />
um die großen Kalbungen ins Meer zu erleben.<br />
Das mächtige Donnern und der Anblick<br />
der Eisberge, die sich im Wasser wälzen, sind<br />
atemberaubend. Die Fahrt nach Eqi verläuft<br />
in modernen und bequemen Booten, und<br />
unterwegs wird Ihnen eine schöne Mahlzeit<br />
serviert. Vergessen Sie nicht, sich warm<br />
anzuziehen.<br />
Fakten:<br />
Ausflugsnummer: WOG12<br />
Dauer: 8-10 Stunden<br />
Schwierigkeitsgrad: Leicht<br />
Saison: Juni - September<br />
Minimum Teilnehmer: 8<br />
world<strong>of</strong>greenland.com 41
Grønlandsbrochure_2:Lay<strong>out</strong> 1 28/11/07 15:44 Side 42<br />
Zweitägiger Ausflug nach Eqi mit<br />
Bootsfahrt, Übernachtung und<br />
Vollverpflegung<br />
Sie werden in 20 Quadratmeter großen<br />
Hütten untergebracht, die alle als Doppelzimmer<br />
komfortabel eingerichtet sind – mit<br />
Doppel- oder Einzelbett. Jede Hütte bietet<br />
eine S<strong>of</strong>aecke mit möglicher extra Aufbettung,<br />
Toilette und eine große Veranda mit<br />
Aussicht zum Eqi Gletscher an. In jedem<br />
Zimmer finden Sie für die kälteren Nächte<br />
ein Heizgerät. In der Nähe von den Hütten<br />
gibt es die 40 Quadratmeter große Restauranthütte<br />
Café Victor – nach dem<br />
berühmten französischen Polarforscher Paul-<br />
Emilie Victor benannt. Im Café Victor können<br />
Sie geheiztes Wasser zum Duschen in einem<br />
Duschbehälter ausgeliefert haben.<br />
Alle Mahlzeiten sind im Preis einbegriffen,<br />
und sie werden im Café Victor angerichtet.<br />
Falls Sie wandern wollen, dürfen Sie gern ein<br />
gutes Butterbrotpaket für die Wanderung<br />
schmieren. In der Hochsaison können Sie<br />
sich Wanderungen mit Guide zu der Moräne<br />
und zum Inlandeis erkaufen.<br />
Fakten:<br />
Ausflugsnummer: WOG40<br />
Dauer: 2 Tage, 1 Nacht<br />
Schwierigkeitsgrad: Leicht<br />
Saison: Juni - September<br />
Minimum Teilnehmer: 1<br />
Dreitägiger Ausflug nach Eqi mit<br />
Bootsfahrt, Übernachtung und<br />
Vollverpflegung<br />
Dieselbe Fahrt wie die oben angeführte, nur<br />
mit einer zweiten Übernachtung in Ice<br />
Camp Eqi.<br />
Fakten:<br />
Ausflugsnummer: WOG41<br />
Dauer: 2 Tage, 1 Nacht<br />
Schwierigkeitsgrad: Leicht<br />
Saison: Juni - September<br />
Minimum Teilnehmer: 1<br />
42 world<strong>of</strong>greenland.com<br />
Wanderung zu der Lagune und<br />
zum Gletscher<br />
Von den Hütten wandern wir um die kleine<br />
Lagune herum, die sich im südlichen Teil des<br />
Eisfjordes befinden. In der Lagune weilen in<br />
der Brutzeit <strong>of</strong>t große Scharen von Gänsen.<br />
Von da aus geht es weiter auf der prachtvollen<br />
Moräne hinauf, von der wir in den enormen<br />
Spalten, die wenige Meter vor uns sind,<br />
hinein sehen können. Von diesem Punkt aus<br />
können wir auch den herrlichen Anblick von<br />
der 70 Meter hohen Gletscherfront genießen,<br />
und gewaltige Kalbungen miterleben.<br />
Fakten:<br />
Ausflugsnummer: WOG42<br />
Dauer: 3-4 Stunden<br />
Schwierigkeitsgrad: Mittel schwierig<br />
Saison: Juni - September<br />
Minimum Teilnehmer: 4<br />
Ganztagswanderung bis und auf<br />
dem Inlandeis<br />
Eine Lange und außerordentlich variierte<br />
Wanderung, die Ihnen das Erlebnis von<br />
mehreren verschiedenen Landschaften anbietet:<br />
Wucherndes Tiefland, windiges Hochland,<br />
Moränen und nicht zuletzt das Inlandseis mit<br />
seinen Spalten, Bächen und Gletscherbrunnen.<br />
Wir folgen der Spur von Paul-Emile<br />
Victor bis auf dem Inlandseis. Sie werden an<br />
diesem Ort, wo Ende der vierziger und Anfang<br />
der fünfziger Jahre Raupenfahrzeuge mit Versorgungen<br />
an Paul-Emile Victors berühmten<br />
Expeditionen zum Inlandseis angefahren sind,<br />
und noch heute können Sie sich die Überreste<br />
ihrer Maschinen und eine alte Kabelbahn anschauen.<br />
In dem letzten Tal vor der Moräne genießen<br />
wir unser Mittag ehe wir über die<br />
Moräne und auf dem Inlandeis hinauf wandern.<br />
Der absolute Höhepunkt des Tages ist<br />
die Wanderung auf dem Eis. Während der<br />
etwa 3 Kilometer langen Wanderung werden<br />
Sie die prachtvollen Phänomene der Randeis-<br />
Zone wahrnehmen können, wie zum Beispiel<br />
die Spalten, Bäche und Gletscherbrunnen. Am<br />
späten Abend in unserer Hütte zurück gönnen<br />
wir uns eine schöne, wohlverdiente Mahlzeit.<br />
Fakten:<br />
Ausflugsnummer: WOG43<br />
Dauer: 8-10 Stunden<br />
Schwierigkeitsgrad: sehr schwierig<br />
Saison: Juni - September<br />
Minimum Teilnehmer: 4<br />
Zweitägige Wanderung bis und<br />
auf dem Inlandeis<br />
Falls Sie den Wunsch haben eine lange Wan-<br />
derung auf dem Inlandeis zu unternehmen<br />
und einen wunderbaren Ausblick über den<br />
Gletscherarm, der die Wassermassen für das<br />
Delta westlich von Ice Camp Eqi liefert, zu<br />
genießen, dann ist diese Wanderung etwas<br />
für Sie. Wir übernachten auf einem schönen<br />
Lagerplatz etwa 2 Kilomater vom Inlandeis.<br />
Die eigentliche Wanderung auf dem Inlandeis<br />
ist etwa 10 Kilometer, und wir erreichen<br />
das sogenannte „Große Brunnengebiet“, wo<br />
die dynamische Eislandschaft erst richtig<br />
ihre Kräfte zeigt.<br />
Fakten:<br />
Ausflugsnummer: WOG44<br />
Dauer: 2 Tage, 1 Nacht<br />
Schwierigkeitsgrad: Sehr schwierig<br />
Saison: Juni - September<br />
Minimum Teilnehmer: 4
Grønlandsbrochure_2:Lay<strong>out</strong> 1 28/11/07 15:44 Side 43<br />
ONLINE BOOKING<br />
Som første turistkontor i Grønland kunne <strong>World</strong> <strong>of</strong><br />
<strong>Greenland</strong>, i december 2007, præsentere muligheden<br />
for online booking direkte på vores hjemmeside<br />
www.world<strong>of</strong>greenland.gl<br />
Nu kan du nemt, hurtigt og overskueligt arrangere alle<br />
udflugter under dit ophold Ilulissat hjemmefra<br />
- 24 timer i døgnet.<br />
• Find de ønskede ture<br />
• Vælg dato og klokkeslet<br />
• Billetten er klar til print<br />
<strong>World</strong> <strong>of</strong> <strong>Greenland</strong> presented in December<br />
2007, as the first tourist <strong>of</strong>fice in <strong>Greenland</strong>, the<br />
possibility to book directly online on our website<br />
www.world<strong>of</strong>greenland.gl<br />
Now you can easily and quickly arrange all excursions,<br />
during your stay in Ilulissat, from home - day and night.<br />
• Find the wanted excursions<br />
• Choose date and hour<br />
• The ticket is ready to print<br />
Als erste Touristeninformation Grönlands hat <strong>World</strong><br />
Of <strong>Greenland</strong> im Dezember 2007 die Möglichkeit der<br />
Online Buchung vorgestellt - direkt auf unserer<br />
Homepage www.world<strong>of</strong>greenland.gl<br />
Unbeschwert und zu jeder Uhrzeit können Sie alle<br />
Ausflüge für Ihren Ilulissat-Urlaub bequem von zu<br />
hause aus arrangieren.<br />
• Wählen Sie Ihre Ausflüge<br />
• Wählen Sie das Datum und die Uhrzeit<br />
• Ihr Ticket kann ausgedruckt werden<br />
Klik ind på<br />
www.world<strong>of</strong>greenland.com<br />
- det er super enkelt<br />
Please visit<br />
www.world<strong>of</strong>greenland.com<br />
- for fast and easy booking<br />
Klicken Sie bitte auf das Link<br />
www.world<strong>of</strong>greenland.com<br />
- für schnelle und einfache Buchung
Grønlandsbrochure_2:Lay<strong>out</strong> 1 28/11/07 15:44 Side 44<br />
world<strong>of</strong>greenland.com<br />
Kussangajaannguaq 7, PO Box 109, 3952 Ilulissat<br />
Tlf. +299 94 43 00, Fax +299 94 43 02, info@wog.gl<br />
WWW.JGC-MARKETING.DK