25 Jahre im Feuer… 25 år i ilden…

52
Beklædning / Verkleidung
S t å l / S t a h l
De første brændeovne blev udelukkende fremstillet med stål som overfladefinish.
Da stålovnene passer godt ind i såvel et rustikt som et
moderne hjem, er de stadig - efter 25 år - yderst populære hos forbrugerne.
Ovnene leveres med grå eller sort stålbeklædning.
Die ersten Kaminöfen wurden ausschließlich mit Stahl als Oberflächenmaterial
hergestellt. Da sich Stahlöfen ebenso gut in eine rustikale wie
in eine moderne Umgebung einfügen, sind sie - nach 25 Jahren - immer
noch äußerst beliebt bei den Verbrauchern. Die Öfen sind mit grauem /
schwarzem Stahl erhältlich.
F e d t s t e n / S p e c k s t e i n
Jydepejsens første fedtstensovne så dagens lys i 1994, og de viste sig
hurtigt at være en meget velkommen udvidelse af produktsortimentet.
Da fedtsten er et naturmateriale, vil hver enkelt ovn med fedtstensbeklædning
være helt unik. Når fedtstenene er blevet opvarmet, holder
de på varmen længe efter, at ilden i ovnen er gået ud.
Die ersten Specksteinöfen von Jydepejsen erblickten 1994 das Licht der
Welt und erwiesen sich schnell als eine sehr willkommene Erweiterung
des Produktsortiments. Da es sich bei Speckstein um ein Naturmaterial
handelt, ist jeder einzelne Kaminofen mit Specksteinverkleidung ein Unikat.
Wenn Speckstein erwärmt wird, hält er die Wärme auch noch lange,
nachdem das Feuer im Ofen erloschen ist.
K e r a m i k / K e r a m i k
I 1988 lancerede Jydepejsen den første brændeovn med håndlavet keramikbeklædning,
og disse ovne har siden været meget efterspurgte. Som
en verdensnyhed introducerede vi i 1999 mineralglasur til ovnkaklerne.
Den ekstremt hårde overflade gør kaklerne meget modstandsdygtige
overfor ydre påvirkninger. Keramikbeklædning er med til at give en god
fordeling af ovnens varme.
Se evt. flere farvemuligheder hos din forhandler. For brændeovne
med keramikbeklædning må leveringstid påregnes.
1988 lancierte Jydepejsen den ersten Kaminofen mit handgefertigter
Keramikverkleidung, und diese Öfen sind seitdem sehr gefragt. Als Weltneuheit
haben wir 1999 eine Mineralglasur für die Ofenkacheln eingeführt.
Ihre extrem harte Oberfläche macht die Kacheln sehr widerstandsfähig
gegenüber äußeren Einwirkungen. Die Keramikverkleidung
trägt zu einer guten Verteilung der Ofenwärme bei.
Siehe eventuell mehre Farbmöglichkeiten bei Ihrem Händler. Für
Kaminöfen mit Keramikverkleidung muß eine Lieferzeit vorausgesehen
werden.
G l a s / G l a s
Til Soft-line og Trend-line kan man vælge at beklæde brændeovnen med
topplader i glas, hvilket giver den stilrene fremtoning en ny drejning.
Glasset er tonet, hærdet og behandlet for afvisning af smuds og andet
skidt. Overfladen er glat og sikrer en nem rengøring. Til toppladen
øverst medleveres afstandsstykker i chrom.
Für Soft-line und Trend-line können Sie eine Topverkleidung aus Glas
wählen, was der stilgerechten Erscheinung eine neue Drehung zuführt.
Das Glas ist getönt, gehärtet und hat eine schmutzabweisende Behandlung
durchgestanden. Die Oberfläche ist glatt, wodurch eine leichte Reinigung
gesichert ist. Für die Topplatte werden runde Abstandscheiben
aus Chrom mitgeliefert.