25 Jahre im Feuer… 25 år i ilden…

25 år i ilden… 

i 2004 er det 25 år siden Finn Nielsen grundlagde Jydepejsen A/S. 

Med sin dynamiske virketrang og aldrig svigtende energi skabte 

han et produkt, hvor der på intet tidspunkt blev gået på kompromis 

med kvalitet, miljøhensyn og design. Og netop disse tre begreber er 

stadig grundstenene i den udvikling af brændeovne, der gennem 

årene har placeret Jydepejsen på europakortet. 

Med Danmark og Tyskland som hjemmemarkeder – og en stor 

eksport af ovne til adskillige andre europæiske lande – har 

Jydepejsen slået sit navn solidt fast som leverandør af 

kvalitetsovne, der først og fremmest er vigtige varmekilder, og 

som oven i købet fremstår som eksklusive, designede møbler. 

Finn Nielsen, firmaets grundlægger 

Finn Nielsen, Gründer der Firma 

25 Jahre im Feuer… 

25 Jahre her wurde Jydepejsen A/S von Finn Nielsen gegründet. Mit 

seinem dynamischen Schaffensdrang und seiner niemals versiegenden 

Energie schuf er ein Produkt, bei dem in keinem Punkt 

Kompromisse bezüglich Qualität, Umweltschutz und Design gemacht 

wurden. Diese drei Begriffe sind in all diesen Jahren die Grundsteine 

für die Entwicklung von Kaminöfen gewesen, die Jydepejsen in Europa 

zu einem Begriff gemacht haben. 

Mit Dänemark und Deutschland als Inlandsmärkte und einem großen 

Export von Öfen in verschiedene andere europäische Länder hat sich 

Jydepejsen als Lieferant von Qualitätsöfen, die vor allem wichtige 

Wärmequellen, aber auch exklusive Einrichtungsgegenstände sind, 

einen guten Namen gemacht.

JYDEPEJSEN 

SPECIAL 

I n d h o l d / I n h a l t 

Et dansk miljøprodukt / Ein dänisches Umweltprodukt 4-5 

Trend-line 6-13 

Soft-line 14-17 

Fine-line 18-21 

Mosaik 22-25 

Royal-line 26-29 

Multi-line 30-33 

Jydpejsens kvaliteter / Die Werte Jydepejsens 34-35 

Zeus & Athene 36-39 

In-line 40-43 

Comfort 44-46 

Troja 47 

Kaminette 48-49 

Dit helt eget Jydepejsen kunstværk / Ihr ganz eigenes Jydepejsen Kunstwerk 50 

Tilbehør & Beklædning / Zubehör und Verkleidung 51-52 

Hvorfor vælge Jydepejsen? / Warum Jydepejsen? 53 

Vi opvarmer hele Europa / Wir beheizen das ganze Europa 54 

Tekniske specifikationer / Technische Spezifikationen 55

4 

J Y D E P E J S E N 2 0 0 4 / 2 0 0 5 

Et dansk miljøprodukt 

Jydepejsen arbejder på et solidt fundament af mange års gode, håndværksmæssige 

traditioner, så der er plads til spændende nytænkning og 

produktudvikling. Vi kan derfor igen præsentere en række forskellige 

brændeovne af meget høj standard, og de er alle blevet til med udgangspunkt 

i Jydepejsens grundlæggende kvalitetsværdier: Komfortabel betjening, 

optimal forbrænding, tidløst design og miljøbevidst adfærd. 

Det basale behov for varme har gennem tiden ændret sig til et behov for 

behagelig varme og senere et behov for behagelig, miljørigtig varme. 

Jydepejsen arbejder til stadighed for at dække dette behov på den mest 

hensigtsmæssige måde. Derfor ser vi udviklingen af brændeovne som en 

løbende proces, hvor vi hele tiden bestræber os på at forbedre ovnens 

fordeling af varme i rummet og samtidig effektivisere forbrændingsprincipperne. 

Hos Jydepejsen er miljøbevidsthed en naturlig del af hverdagen såvel i 

administration som i produktion. Det betyder, at produktionen foregår 

efter strenge kvalitetsnormer og med mindst mulige miljøpåvirkninger, 

endvidere er samtlige Jydepejsen brændeovne til enhver tid testet og 

godkendt efter de strengeste internationale krav og normer.

Ein dänisches Umweltprodukt 

Jydepejsen arbeitet auf einem soliden Fundament von bewährten Handwerkstraditionen, 

das Raum für interessante Innovationen und Produktentwicklungen läßt. Wir können 

daher wieder eine Reihe verschiedener Kaminöfen von sehr hohem Standard präsentieren, 

die alle auf der Grundlage der Qualitätswerte von Jydepejsen hergestellt wurden: einfache 

Bedienung, optimale Verbrennung, zeitloses Design und umweltbewußtes Verhalten. 

Das Grundbedürfnis nach Wärme hat sich im Laufe der Zeit zu einem Bedürfnis nach 

behaglicher Wärme gewandelt und später zu einem Bedürfnis nach behaglicher, umweltfreundlicher 

Wärme. 

Jydepejsen arbeitet laufend daran, dieses Bedürfnis so zweckmäßig wie möglich zu 

befriedigen. Deshalb sehen wir die Entwicklung von Kaminöfen als einen kontinuierlichen 

Prozeß, wobei wir uns immer bemühen, die Wärmeverteilung des Ofens im Raum zu 

verbessern und gleichzeitig die Verbrennungsprinzipien effektiver zu machen. 

Bei Jydepejsen ist Umweltbewußtsein ein natürlicher Teil des Alltags in der Verwaltung 

wie in der Produktion. Das bedeutet, daß die Produktion nach strengen Qualitätsnormen 

und mit möglichst geringer Beeinträchtigung der Umwelt erfolgt, außerdem sind sämtliche 

Jydepejsen Kaminöfen jederzeit laut strengen internationalen Ansprüchen und Normen 

geprüft. 

5

Trend-line 1-2-3 

Trend står for tidens tendenser, og det er netop med dette udgangspunkt at ovnen 

har fået sine former. Den er lille og smart, med de eftertragtede runde former og 

det store brændkammer. Det særlige design giver mulighed for både en væg- og en 

hjørnemodel, hvor blot toppladen udgør denne forskel. Trend-line er født med kvalitetsdetaljer 

som inderramme, bund og røgstuds i støbejern, hvilket giver brændeovnen 

en lang levetid. 

Trend-line 1 og 3 kan udstyres med en friskluftsventil, som giver mulighed for at 

forsyne brændeovnen med luft udefra. 

Du kan naturligvis vælge mellem flere varianter – få et overblik over mulighederne 

på de næste sider. 

Die festmontierte Holzfachtür auf Trend-line 1 

ist mit einfachem Magnetverschluß ausgestattet 

– zusammen mit den verdeckten Scharnieren 

wird somit zum stilgerechten Look beigetragen. 

Das von Jydepejsen neu entwickelte Luftrad, 

DuplicAir, ist Standardausrüstung auf Trendline 

– dieses Luftregelungssystem sichert eine 

einfache und sehr benutzerfreundliche Steuerung 

der Luftzufuhr. 

Den fastmonterede brænderumslåge på Trend-line 1 

er udstyret med en enkel magnetlukning, som sammen 

med de skjulte hængsler bidrager til et stilrent 

look. 

Det af Jydepejsen nyudviklede lufthjul, DuplicAir, er 

standardudstyr på brændeovnen, og er en enkel 

og meget brugervenlig styring af lufttilførslen. 

Trend-line 1-2-3 

Friskluftsventil 

Frischluftventil 

"Trend" steht für die Tendenzen der Zeit, und gerade mit diesem Ausgangspunkt 

hat der Kaminofen seine Gestalt bekommen. Er ist modisch 

und klein, mit den gestrebten runden Formen und der großen Brennkammer. 

Das ureigene Design ermöglicht die Wahl von einem Eck- oder 

einem Wandmodell – nur die Topplatte ergibt diesen Unterschied. Trendline 

ist mit Qualitätsdetails wie gußeisernem Innerrahmen, Boden und 

Rauchstutzen versehen, was dem Kaminofen die Langlebigkeit sichert. 

Trend-line 1 und 3 kann mit einem Frischluftventil versehen werden, das 

die Möglichkeit für Frischlufteinlaß von außen ermöglicht. 

Sie können natürlich zwischen mehreren Varianten wählen – auf den 

nächsten Seiten ist das gesamte Trend-line Programm ersichtlich. 

7

8 

Trend-line 1 

Trend-line 1, sort stål, hjørnemodel 

Trend-line 1, schwarzer Stahl, Eckmodell 

Trend-line 1, sort stål, vægmodel med glastop 

Trend-line 1, schwarzer Stahl, Wandmodell mit Glastop 

Farve - ovnkorpus: Sort eller grå 

Greb: Koldt greb 

Brænderumslåge: Ja 

Mulighed for fjernbetjening: Ja 

Røgudgang: Top og bag 

Friskluftsindtag: Tilbehør 

Støbejernsstuds: Ja 

Støbejernsbund: Ja 

Askeskuffe i chrom: Ja 

Luftilførsel: DuplicAir 

Beklædningsvarianter: Komplet fedtsten, komplet stål, 

stål med keramik,- fedtstens-, eller glastop

Målangivelser/Maßangaben 

Trend-line 1, sort stål, vægmodel 

med fedtstenstop 

Trend-line 1, schwarzer Stahl, Wandmodell 

mit Specksteintop 

A x B x C D E F G 

Trend-line 1 925 x 489 x 458 801 1534 159 235 

Trend-line 1 925 x 489 x 458 801 1534 159 235 

Trend-line 1 fedtsten 985 x 550 x 485 831 1564 189 255 

Trend-line 1 Speckstein 985 x 550 x 485 831 1564 189 255 

Farbe - Ofenkorpus: Schwarz oder grau 

Griff: Kalter Griff 

Holzfachtür: Ja 

Möglichkeit der Fernbedienung: Ja 

Rauchabgang: Oben oder hinten 

Frischlufteinlaß: Zubehör 

Gußeiserner Rauchstutzen: Ja 

Gußeiserner Boden: Ja 

Verchromter Aschenkasten: Ja 

Luftzufuhr: DuplicAir 

Verkleidungsvarianten: Stahl komplett, Specksteinverkleidung 

komplett, Stahl mit Speckstein-, Keramik-, 

oder Glastop. 

Trend-line 1, grå stål, vægmodel med 

komplet fedtstensbeklædning 

Trend-line 1, grauer Stahl, Wandmodell mit 

Specksteinverkleidung komplett 

9

10 

Trend-line 2 

Ud over egenskaberne ved Trend-line 1 har du nu også muligheden for at 

vælge endnu en variant i Trend-line serien - Trend-line 2 med drejesokkel. 

På denne variant er brænderummet udskiftet med en sokkel, som 

kan drejes 45° i hver retning. Denne egenskab giver helt unikke indretningsmuligheder, 

og du kan nyde flammespillet fra flere opholdssteder. 

➥ ➦ 

Trend-line 2 

Zu den Eigenschaften beim Trend-line 1 haben Sie jetzt die Möglichkeit, 

noch eine Variante in der Trend-line Serie zu wählen - Trend-line 2 mit 

Drehsockel. Bei diesem Modell ist das Holzfach durch einen Sockel ausgewechselt 

worden, der 45° in jeder Richtung drehbar ist. Diese Eigenschaft 

gibt Ihnen ganz einzigartige Einrichtungsmöglichkeiten, und das Flammenspiel 

können Sie aus mehreren Aufenthaltsorten genießen. 

➥ ➦

Trend-line 3 

Trend-line 3 har ligeledes de samme egenskaber som Trend-line 1, dog er 

højden på denne variant forøget så der bliver plads til et stort brænderum. 

Dette resulterer i et meget flot og elegant helhedsindtryk, desuden 

får du med denne løsning meget fordelagtige opbevaringsmuligheder til 

brænde, optændingsblokke, handske, m.m. Brænderummet indgår som 

en integreret del af ovnens design. 

Trend-line 3 

Trend-line 3 hat ebenfalls die selben Eigenschaften wie Trend-line 1, jedoch 

ist die Höhe bei dieser Variante vergrößert worden, um Raum für 

ein geräumiges Holzfach zu machen. Das Ergebnis ist ein sehr schöner 

und eleganter Gesamteindruck, und mit dieser Lösung bekommen Sie 

außerdem vorteilhafte Aufbewahrungsmöglichkeiten für Holz, Anzünder, 

Handschuh usw. Das Holzfach macht einen integrierten Teil des Ofendesigns 

aus. 

11

12 

Trend-line 2 

Trend-line 2, sort stål, vægmodel 

Trend-line 2, schwarzer Stahl, Wandmodell 



Brænderumslåge: Nej 

Mulighed for fjernbetjening: Nej 


Friskluftsindtag: Nej 





Beklædningsvarianter: Komplet stål, stål med fedstens-, 

keramik- eller glastop 

Trend-line 2, sort stål, vægmodel, glastop 

Trend-line 2, schwarzer Stahl, Wandmodell, Glastop 


Trend-line 2, sort stål, vægmodel, fedtstenstop 

Trend-line 2, schwarzer Stahl, Wandmodell, Specksteintop 


Trend-line 2 1145 x 489 x 458 1020 1752 235 

Trend-line 2 1145 x 489 x 458 1020 1752 235 



Holzfachtür: Nein 

Möglichkeit der Fernbedienung: Nein 


Frischlufteinlaß: Nein 





Verkleidungsvarianten: Stahl komplett, Stahl mit Speckstein-, 

Keramik- oder Glastop

Trend-line 3 

Trend-line 3, grå stål, vægmodel 

Trend-line 3, grauer Stahl, Wandmodell 



Brænderumslåge: Ja 








Beklædningsvarianter: Komplet stål, komplet fedtsten, stål med 

fedtstens-, keramik- eller glastop 

Trend-line 3, grå stål, vægmodel, glastop 

Trend-line 3, grauer Stahl, Wandmodell, Glastop 


Trend-line 3, grå stål, vægmodel, 


Trend-line 3, grauer Stahl, Wandmodell, 



Trend-line 3 1116 x 489 x 458 994 1732 358 235 

Trend-line 3 1116 x 489 x 458 994 1732 358 235 

Trend-line 3 fedtsten 1135 x 489 x 458 994 1732 358 255 

Trend-line 3 Speckstein 1135 x 489 x 458 994 1732 358 255 



Holzfachtür: Ja 








Verkleidungsvarianten: Stahl komplett, Speckstein komplett, 

Stahl mit Speckstein-, Keramik- 

oder Glastop 

13

Soft-line 

Skal det være en hjørne- eller en vægmodel? Vælg selv. Soft-line vækker 

med sine egenartede, buede former særlig opmærksomhed. Ovnens 

design tager udgangspunkt i den geometriske figur »Trochoide«, der bedst 

kan beskrives som en »blød trekant«. Det bløde look understreges af, at 

ovnen er helt fri for synlige hængsler og andre forstyrrende elementer. 

Desuden er ovnlågen forsynet med støbejernsinderramme. 

Det elegante og harmoniske design bryder med traditionelle forestillinger 

om en brændeovn og appellerer med sin enkelhed til mange forskellige 

boligindretninger. Soft-line leveres i sort eller grå stål, og man kan vælge 

topplade i fedtsten, keramik og glas - eller en komplet fedtstenseller 

keramikbeklædning. 

Hjørnemodel 

Eckmodell 

Vægmodel 

Wandmodell 

Soft-line 

Soft-line, keramik 

Soft-line, Keramik 

Soft-line, topplader i glas 

Soft-line, Topplatten aus Glas 

Soll es ein Eck- oder Wandmodell sein? Wählen Sie selbst. Mit seinen 

einzigartigen, gebogenen Formen erweckt der Soft-line besondere 

Aufmerksamkeit. Den Ausgangspunkt für das Design des Ofens bildet die 

geometrische Form "Trochoide", die sich am besten als "weiches Dreieck" 

beschreiben läßt. Der weiche Look wird zusätzlich durch die Tatsache 

unterstrichen, daß der Ofen ohne sichtbare Scharniere und andere 

störende Elemente konzipiert ist. Außerdem ist die Ofentür mit einem 

Gußeiseninnenrahmen versehen. 

Das elegante und harmonische Design bricht mit den traditionellen Vorstellungen 

von einem Kaminofen und eignet sich durch seine Einfachheit 

für viele verschiedene Einrichtungsstile. Soft-line ist in schwarzem oder 

grauem Stahl lieferbar, als Topplatte kann Speckstein, Keramik oder Glas 

gewählt werden. Varianten mit Komplettverkleidungen aus Keramik oder 

auch Speckstein sind erhältlich. 

15

16 

Soft-line 

Soft-line, grå stål, hjørnemodel 

med fedtstenstop 

Soft-line, grauer Stahl, Eckmodell 

mit Specksteintop 

Soft-line, sort stål, hjørnemodel 

med glastop 

Soft-line, schwarzer Stahl, Eckmodell 

mit Glastop 

Soft-line, grå stål, vægmodel med komplet fedtstensbeklædning 

Soft-line, grauer Stahl, Wandmodell mit Specksteinverkleidung 

komplett 



Brænderumslåge: Tilbehør 








Beklædningsvarianter: Komplet fedtsten, komplet keramik, komplet 

stål, stål med keramik-, fedtstens- 

eller glastop

Soft-line, grå stål, vægmodel 

Soft-line, grauer Stahl, Wandmodell 



Soft-line 1100 x 510 x 544 801 1534 145 235 

Soft-line 1100 x 510 x 544 801 1534 145 235 

Soft-line fedtsten 1160 x 551 x 607 831 1564 175 255 

Soft-line Speckstein 1160 x 551 x 607 831 1564 175 255 

Soft-line keramik 1130 x 551 x 607 801 1534 145 235 

Soft-line Keramik 1130 x 551 x 607 801 1534 145 235 



Holzfachtür: Zubehör 








Verkleidungsvarianten: Stahl, Keramik oder Speckstein komplett, 

Glas,- Keramik- oder Specksteintop. 

Soft-line, grå stål, hjørnemodel med 

keramikbeklædning komplet 

Soft-line, grauer Stahl, Eckmodell mit 

Keramikverkleidung komplett 

Soft-line, grå stål, hjørnemodel 

med keramiktop 

Soft-line, grauer Stahl, Eckmodell 

mit Keramiktop 

17

Fine-line 

Fine-line er en tidløs og flot ovn, der passer meget fint ind i de mindre 

og mellemstore hjem. 

Fine-lines enkle design understreges af ovnens store låge. Den er forsynet 

med inderramme af støbejern, og bag den skjuler askeskuffen sig. 

Gennem det store, buede glas har man et imponerende kig ind i brændkammeret, 

hvor man rigtigt kan nyde ilden. 

Ovnen leveres med stålbeklædning og der er mulighed for at vælge 

fedtstenstop, samt en komplet fedtstensbeklædning. Se de øvrige Fineline 

modeller på de næste sider. 

Fine-line 

Fine-line ist ein zeitloser und schöner Kaminofen, der sehr gut in kleinere 

und mittelgroße Wohnungen paßt. 

Das einfache Design von Fine-line wird durch die große Ofentür unterstrichen. 

Diese ist mit einem Innenrahmen aus Gußeisen ausgestattet, hinter 

dem sich der Aschenkasten verbirgt. Durch das große gewölbte Sichtfenster 

hat man einen imposanten Blick in die Brennkammer und kann so das Feuer 

richtig genießen. 

Der Kaminofen wird mit Stahlverkleidung geliefert und ist auf Wunsch auch 

mit Specksteintop sowie einer kompletten Specksteinverkleidung erhältlich. 

Siehe auch die übrigen Fine-line Modelle auf den nächsten Seiten. 

19

20 

Fine-line 

Fine-line 1, sort stål 

Fine-line 1, schwarzer Stahl 

Fine-line 1, grå stål, med fedtstenstop 

Fine-line 1, grauer Stahl, mit Specksteintop 



Brænderumslåge: Tilbehør 








Beklædningsvarianter: Komplet stål, komplet fedtsten, 

stål med fedtstenstop


Fine-line 1, grå stål, komplet fedtstensbeklædning 

Fine-line 1, grauer Stahl, Specksteinverkleidung komplett 


Fine-line 1 926 x 509 x 476 802 1535 147 154 

Fine-line 1 926 x 509 x 476 802 1535 147 154 

Fine-line 1 fedtsten 1040 x 670 x 584 862 1595 207 154 

Fine-line 1 Speckstein 1040 x 670 x 584 862 1595 207 154 

Fine-line 2 fedtsten 1234 x 670 x 584 862 1595 207 154 

Fine-line 2 Speckstein 1234 x 670 x 584 862 1595 207 154 



Holzfachtür: Zubehör 








Verkleidungsvarianten: Stahl oder Speckstein komplett, 

Stahl mit Specksteintop 

Fine-line 2, grå stål, komplet fedtstensbeklædning 

Fine-line 2, grauer Stahl, Specksteinverkleidung komplett 

21

Mosaik 

Mosaik ist Jydepejsens kleine Neubildung und zugleich ein Produkt kreatives 

Neudenkens. Mosaik ist Glaskunst, und genau dadurch wird dieses Modell 

gekennzeichnet; die große, längliche Glasscheibe, die die komplette Ofenfront 

abdeckt, welche in verschiedenen Farbtönen erhältlich ist. Das Flammenspiel 

wird dadurch ein neuartiges Erlebnis. Die längliche und schmale Brennkammer 

ist nach hinten abgesenkt, wodurch das Ansammeln der Asche ganz hinten 

erfolgt. Das Risiko verrußten Glases wird vermindert, da die Holzverbrennung 

somit hinauf der Scheibe entlang nicht erfolgt. 

Die Farbe der Glasfront ist leicht transparent, damit die graue oder schwarze 

Stahlfarbe des Ofenkorpuses durch die Scheibe schwach erahnt werden kann. 

Das elegante Ofendesign wird durch das benutzerfreundliche Luftrad, den 

"kalten Griff" und die verdeckten Scharniere hervorgehoben. 

Siehe die Mosaik Verkleidungsvarianten auf den nächsten Seiten. 

Det er enkelt at udskifte ruden til en 

anden farvetone, hvorved brændeovnens 

fremtoning ændres væsentligt 

Es ist einfach die Erscheinung des 

Kaminofens wesentlich zu verändern, 

indem man die Scheibe austauscht und zwar 

durch einen anderen Farbton 

Mosaik med smal sokkel 

Mosaik mit schmalem Sockel 

Mosaik 

Mosaik er Jydepejsens lille nyskabelse og er samtidigt et produkt af kreativ 

nytænkning. Mosaik er glaskunst, og det er netop hvad der kendetegner denne 

model; den store, aflange glasrude som afdækker hele ovnens front fås i forskellige 

farvetoner, og flammespillet er derved en ny og spændende fryd for 

øjet. Det aflange og smalle brændkammer er sænket bagud, så asken samles 

bagerst i brændkammeret. Herved ligger træet ikke og brænder op ad ruden, 

og risikoen for tilsodning formindskes. 

Farven på glasfronten er let transparent, så den grå eller sorte stålfarve på 

brændeovnen vil kunne anes igennem glasset. Ovnens flotte finish understreges 

af det brugervenlige lufthjul, det kolde greb og de skjulte hængsler. 

Se beklædningsvarianterne for Mosaik på de næste sider. 

23

24 

Mosaik 

Mosaik, sort stål, paprika glasfront 

Mosaik, schwarzer Stahl, paprika Glasfront 

Mosaik, grå stål, grøn glasfront 

Mosaik, grauer Stahl, grüne Glasfront 

Mosaik, sort stål, sort glasfront 

Mosaik, Schwarzer Stahl, Schwarze Glasfront 











Beklædningsvarianter: Komplet stål med farvet glasfront, 

komplet fedtstensbeklædning

Mosaik, grå stål, grå glasfront 

Mosaik, grauer Stahl, graue Glasfront 



Mosaik 944 x 421 x 402 791 1432 84 200 

Mosaik 944 x 421 x 402 791 1432 84 200 











Verkleidungsvarianten: Stahl komplett mit getönter Glasfront, 


Mosaik, grå stål, sort glasfront, komplet 

fedtstensbeklædning 

Mosaik, grauer Stahl, schwarze Glasfront, 


Mosaik, sort stål, beige glasfront 

Mosaik, schwarzer Stahl, beige Glasfront 

25

Royal-line 2, sort med keramik 

Royal-line 2, schwarz mit Keramik 

Royal-line 2, grå med fedtsten 

Royal-line 2, grau mit Speckstein 

Royal-line 

Royal-line er klassikeren blandt Jydepejsens ovne. 

Med Royal-line får man en meget effektiv og funktionel ovn. Den har 

en fantastisk forbrænding, som blandt andet skyldes, at den forvarmede 

luft har ekstra lang vej til brændkammeret. 

Kun størrelsen adskiller Royal-line 2 og 3, hvor Royal-line 3 er den, 

man skal vælge til det store hjem. I denne model er lågen højere, og 

man får et endnu bedre kig til ilden. Begge modeller har bagefag, og 

så udmærker de sig ved de mange beklædningsmuligheder: stål, 

keramik eller fedtsten. 

Royal-line 

Royal-line ist der Klassiker unter den Kaminöfen von Jydepejsen. 

Mit Royal-line hat man einen sehr leistungsfähigen und funktionellen 

Ofen. Seine hervorragende Verbrennung ist unter anderem darauf 

zurückzuführen, daß die vorgewärmte Luft einen besonders langen 

Weg zur Brennkammer hat. 

Royal-line 2 und 3 unterscheiden sich nur durch die Größe, wobei 

Royal-line 3 der Kaminofen für große Wohnungen ist. Bei diesem 

Modell ist die Tür höher, so daß man einen noch besseren Blick auf 

das Feuer hat. Beide Modelle verfügen über ein Warmehaltefach und 

zeichnen sich durch die vielen Verkleidungsmöglichkeiten aus: Stahl, 

Keramik oder Speckstein. 

27

28 

Royal-line 

Royal-line 2, grå stål, D-greb med chrom kugle 

Royal-line 2, grauer Stahl, D-Griff mit chrom Kugel 

Royal-line 2, grå stål, komplet fedtstensbeklædning, L-greb 

Royal-line 2, grauer Stahl, Specksteinverkleidung komplett, L-Griff 

Royal-line 2, sort stål, komplet keramikbeklædning, L-greb 

Royal-line 2, schwarzer Stahl, Keramikverkleidung komplett, L-Griff 


Greb: L- eller D-greb 





Støbejernsstuds: Nej 



Luftilførsel: Sekundær 

Beklædningsvarianter: Komplet fedtsten, komplet keramik, 

sider med stålkakler

Royal-line 3, sort stål, L-greb 

Royal-line 3, schwarzer Stahl, L-Griff 



Royal-line 2 1100 x 555 x 470 900 1648 120 235 

Royal-line 2 1100 x 555 x 470 900 1648 120 235 

Royal-line 3 1295 x 555 x 470 1120 1843 185 235 

Royal-line 3 1295 x 555 x 470 1120 1843 185 235 


Griff: L- oder D-Griff 





Gußeiserner Rauchstutzen: Nein 



Luftzufuhr: Sekundär 

Verkleidungsvarianten: Speckstein oder Keramik komplett, 

Seiten aus Stahl 

Royal-line 3, sort stål, komplet 

keramikbeklædning, D-greb med chrom kugle 

Royal-line 3, schwarzer Stahl, Keramikverkleidung 

komplett, D-Griff mit chrom Kugel 

Royal-line 3, grå stål, komplet fedtstensbeklædning, 

D-greb med chrom kugle 

Royal-line 3, grauer Stahl, Specksteinverkleidung komplett, 

D-Griff mit chrom Kugel 

29

Multi-line E2 keramik 

Multi-line E2 Keramik 

Multi-line 

Multi-line er en stor, klassisk ovn med et fint, afrundet design, der er gennemtænkt 

ned til mindste detalje. Ovnen har et stort brændkammer, og den fås 

med keramik- eller fedtstensbeklædning. Disse beklædningstyper betyder en 

meget effektiv varmeafgivelse, så ovnen er perfekt til de store boliger. Multiline 

har bagefag samt skjult askeskuffe, desuden er den store glaslåge forsynet 

med støbejernsinderramme. 

Multi-line 

Multi-line E2 fedtsten 

Multi-line E2 Speckstein 

Multi-line ist ein großer, klassischer Ofen mit einem schönen, abgerundeten 

Design, das bis ins kleinste Detail durchdacht ist. Der Kaminofen mit seiner 

großen Brennkammer ist mit Keramik- oder Specksteinverkleidung erhältlich. 

Diese Verkleidungstypen sorgen für eine sehr effektive Wärmeabgabe, so daß 

der Kaminofen für große Wohnungen ideal ist. Multi-line verfügt über ein 

Warmehaltefach und einen verdeckten Aschenkasten, außerdem ist die große 

Glastür mit einem Gußeiseninnenrahmen versehen. 

31

32 

Multi-line 

Multi-line E2, sort stål, komplet keramikbeklædning, D-greb med chrom kugle 

Multi-line E2, schwarzer Stahl, Keramikverkleidung komplett, D-Griff mit chrom Kugel 







Støbejernsstuds: Nej 



Luftilførsel: Primær og sekundær 

Beklædningsvarianter: Komplet fedtsten, komplet keramik



Multi-line E2 1382 x 632 x 560 1160 1919 280 

Multi-line E2 1382 x 632 x 560 1160 1919 280 







Gußeiserner Rauchstutzen: Nein 



Luftzufuhr: Primär und sekundär 

Verkleidungsvarianten: Speckstein oder Keramik komplett 

Multi-line E2, grå stål, komplet fedtstensbeklædning, fedtstenssokkel, D-greb med chrom kugle 

Multi-line E2, grauer Stahl, Specksteinverkleidung komplett, Bodenspeckstein, D-Griff mit chrom Kugel 

33

34 

Tidløst design 

Jydepejsens ovne bygger på en 

solid håndværksmæssig tradition 

– kombineret med nutidens krav til ovnen 

som et smukt og gennemdesignet møbel. 

Behagelig varme 

Jydepejsens mål er at fremstille brændeovne, der afgiver en behagelig og miljørigtig varme 

til boligen - og samtidig fungerer som et smukt møbel. Så med Jydepejsen har man altid 

noget rart at komme hjem til. 

Det store sortiment sikrer en løsning for ethvert behov, og der er mange muligheder for at 

sætte sit personlige præg på brændeovnen – og tilpasse den efter egen smag og indretning. 

Og så er det nemt at leve med en moderne brændeovn – både når det gælder optænding, 

styring af ild samt rengøring, der i dag begrænser sig til at tømme askeskuffen få gange 

om året. 

Behagliche Wärme 

Zeitloses Design 

Eine solide Handwerkstradition bildet die 

Grundlage der Öfen von Jydepejsen – kombiniert 

mit den Ansprüchen, die heutzutage an 

den Ofen als schönes und durchdacht konzipiertes 

Möbelstück gestellt werden. 

Das Ziel der Jydepejsen A/S ist die Herstellung von Kaminöfen, die eine behagliche und 

umweltfreundliche Wärme an den Wohnbereich abgeben – und sich zugleich als schöne 

Möbelstücke präsentieren. Jydepejsen sorgt beim Nachhausekommen jederzeit für einen 

angenehmen Empfang. 

Durch das breitgefächerte Sortiment gibt es für jeden Bedarf die richtige Lösung, und 

zahlreiche Möglichkeiten bieten sich an, um Ihrem Kaminofen Ihre ganz persönliche Note 

zu verleihen – und den Ofen sowohl dem eigenen Geschmack als auch der vorhandenen 

Einrichtung anzupassen. 

Und auch das Leben mit einem modernen Kaminofen ist denkbar einfach – sowohl 

hinsichtlich des Entzündens und der Regelung des Feuers als auch hinsichtlich der Reinigung, 

die sich heutzutage lediglich auf das Entleeren des Aschenkastens einige Male pro Jahr 

beschränkt. 

Optimal forbrænding 

Jydepejsen har gennem årene udviklet 

ovnenes forbrændingsevne til det optimale. 

De rigtige materialer spiller i dag sammen 

med avancerede systemer, der gør det enkelt 

at regulere forbrændingen. 

Optimale Verbrennung 

Die Jydepejsen A/S hat im Laufe der Jahre die 

Verbrennungsfähigkeit der Öfen optimal 

entwickelt. Die richtigen Werkstoffe arbeiten 

heutzutage Hand in Hand mit fortschrittlichen 

Systemen zur Ermöglichung der einfachen 

Regelung der Verbrennung. 

Umweltbewußtes Verhalten 

Bei Jydepejsen wird bezüglich der Kaminöfen 

die Umwelt keinen Augenblick aus dem Auge 

verloren – sowohl bei der umweltfreundlichen 

Herstellung als auch hinsichtlich der sauberen 

Verbrennung daheim in den Stuben. 

Miljøbevidst adfærd 

Jydepejsen har miljøet i tankerne 

hele vejen rundt om brændeovnene 

- både når det gælder miljørigtig produktion 

og en ren forbrænding hjemme i stuerne.

DuplicAir 

DuplicAir 

Im Jahr 2002 erforschte Jydepejsen A/S ein ganz neues System der Luftzufuhr. Dieses neue 

System, das eine integrierte Regulierung der Anmache- und Verbrennungsluft ist, hat für die 

Benutzerfreundlichkeit sowie das stilgerechte Design große Bedeutung. Die Kontrolle der 

Luftzufuhr ist sehr einfach geworden, ebenfalls verunstalten keine Luftschieber und Luftventile 

die gesamte Erscheinung des Kaminofens. 

DuplicAir ist natürlich mit der Jydepejsen Fernbedienung kombinierbar und ist Standardausrüstung 

auf den meisten Modellen. 

Komfortabel betjening 

Fjernbetjeningen fra Jydepejsen forener komfort 

med funktionalisme og god økonomi. 

Fjernbetjeningen er udstyret med et display, 

der foruden at vise den aktuelle temperatur 

indeholder en temperaturalarm. Du indkoder 

den ønskede minimum- og maksimumtemperatur, 

og så gør et diskret lydsignal 

opmærksom på, når temperaturen bliver 

for høj eller lav. Du kan så tage 

stilling til, om luftspjældet skal reguleres 

med fjernbetjeningens piletaster, 

eller om der skal mere 

brænde i ovnen. 

I 2002 kunne Jydepejsen introducere et helt nyt system for lufttilførsel til brændeovnen. Dette 

nye system, som er en integreret regulering af optændings- og forbrændingsluften, har 

stor betydning for brugervenligheden og det stilrene design. Kontrollen af lufttilførslen er 

blevet utrolig enkel, ligeledes er der ikke længere nogen form for ventiler, skydere o.l. som 

skæmmer brændeovnens rene linjer. 

DuplicAir kan naturligvis kombineres med fjernbetjeningen, og er monteret på de fleste 

modeller. 

DuplicAir: 

■ einfache Bedienung 

■ optimale Verbrennung 

■ Sicherheit für korrekte Befeuerung 

Bequeme Bedienung 

In der Fernbedienung von Jydepejsen 

sind Komfort, Funktionalismus und gute 

Wirtschaftlichkeit vereint. Die Fernbedienung 

ist mit einem Display ausgestattet, 

welches außer einer Anzeige der aktuellen 

Temperatur auch einen Temperaturalarm enthält. 

Sie geben einfach die gewünschte Höchstund 

Mindesttemperatur ein, und schon wird ein 

diskretes akustisches Signal Sie auf eine zu hohe 

oder zu niedrige Temperatur hinweisen. Sie können 

daraufhin entscheiden, ob die Luftklappe mittels der 

Pfeiltasten der Fernbedienung geregelt werden soll, 

oder ob mehr Holz in den Ofen gelegt werden soll. 

DuplicAir: 

■ enkel betjening 

■ optimal forbrænding 

■ sikkerhed for korrekt fyring 

35

Zeus & Athene 

At to af fortidens allermægtigste olympiske guder skulle navngive disse to 

nye modeller fra Jydepejsen er bestemt ikke nogen tilfældighed. Først og 

fremmest er ovnene nært beslægtede med hinanden, idet det kun er designet 

af ovnenes front som udgør den synlige forskel på de to. Desuden er 

de kendetegnet ved stærke sider som støbejernslåge, populært design, 

stor buet glasrude og ikke mindst, et meget favorabelt prisniveau. 

Zeus & Athenes kvaliteter tåler ganske enkelt ingen sammeligning når du 

vil have mest mulig brændeovn til en attaktiv pris - med disse to modeller 

får du alt hvad du kan ønske dig af en moderne konvektionsbrændeovn, 

og lidt til. Du kan vælge design i komplet grå eller sort stål, fedtstenseller 

karamikbeklædning på sider og top. Se mulighederne på de næste sider. 

Zeus & Athene 

Es ist kein Zufall, dass zwei der allermächtigsten olympischen Götter des 

Altertums diese zwei neuen Jydepejsen-Modelle benennen sollten. Erstens 

sind die Kaminöfen eng miteinander verwandt, da nur die Ofenfront den 

sichtbaren Unterschied ausmacht. Außerdem sind die Öfen gekennzeichnet 

durch Stärken wie gußeiserne Tür, ein populäres Design, große gebogene 

Glasscheibe und nicht zuletzt ein sehr günstiges Preisniveau. 

Für die Qualität von Zeus & Athene gibt es keinen Vergleich, wenn sie einen 

Kaminofen zum bestmöglichen Preis haben möchten. Mit diesen zwei 

Modellen bekommen sie alles, was sie sich von einem modernen Konvektionskaminofen 

wünschen – und dazu noch was. 

Die Verkleidungsmöglichkeiten sind grauer oder schwarzer Stahl komplett, 

Speckstein- oder Keramikverkleidung oben und seitlich. 

37

38 

Zeus 

Zeus, grå stål, fedtstensbeklædning 

Zeus, grauer Stahl, Specksteinverkleidung 









Askeskuffe i chrom: Nej 


Beklædningsvarianter: Komplet stål, komplet fedtsten, 

keramikbeklædning, stål med fedtstenseller 

keramiktop 

Zeus, grå stål, keramikbeklædning 

Zeus, grauer Stahl Keramikverkleidung 


Zeus, sort stål 

Zeus, schwarzer Stahl 


Zeus 1010 x 526 x 467 762 1495 110 240 

Zeus 1010 x 526 x 467 762 1495 110 240 

Zeus fedtsten 1060 x 526 x 467 762 1495 110 240 

Zeus Speckstein 1060 x 526 x 467 762 1495 110 240 

Zeus keramik 1060 x 526 x 467 762 1495 110 240 

Zeus Keramik 1060 x 526 x 467 762 1495 110 240 









Verchromter Aschenkasten: Nein 



Keramikverkleidung, Stahl mit Speckstein- 

oder Keramiktop

Athene 

Athene, grå stål, fedtstensbeklædning 

Athene, grauer Stahl, Specksteinverkleidung 











Beklædningsvarianter: Komplet stål, komplet fedtsten, keramikbeklædning, 

stål med fedtstenseller 

keramiktop 

Athene, sort stål 

Athene, schwarzer Stahl 



Athene 1010 x 526 x 467 762 1495 110 240 

Athene 1010 x 526 x 467 762 1495 110 240 

Athene fedtsten 1060 x 526 x 467 762 1495 110 240 

Athene Speckstein 1060 x 526 x 467 762 1495 110 240 

Athene keramik 1060 x 526 x 467 762 1495 110 240 

Athene Keramik 1060 x 526 x 467 762 1495 110 240 












Keramikverkleidung, Stahl mit 

Speckstein- oder Keramiktop 

39

In-line 

In-line er en stor iøjnefaldende brændeovn som fylder godt i stuen. Men 

størrelsen har netop ikke spoleret ovnens udstråling, og især skal Inlines 

elegante og smalle design fremhæves, som sammen med den store 

panorama-rude giver ovnen ynde og elegance. In-line er et alternativ til 

den åbne pejs, og den forholdsvis lave varmeeffekt bidrager til flere indretningsmuligheder, 

fordi ovnen herved også passer fortrinligt ind i mindre 

hjem. In-line Maximum bærer præg af det mere rå look – en utrolig 

charmerende ovn, som bringer naturen indenfor. 

Designet er i sin grundform ens for alle In-line varianter, og med In-line i 

din stue har du fornemmelsen af en åben pejs, oven i købet med en 

meget ren og effektiv forbrænding. 

In-line 

In-line ist ein großer und augenfälliger Ofen, der seinen Platz im Wohnzimmer schön ausfüllt. 

Jedoch hat die Größe das Charisma des Ofens nicht beeinflußt, und besonders muß man das 

elegante und schmale Design herausstreichen, das zusammen mit der großen Panoramascheibe 

dem Ofen Anmut und Eleganz verleiht. In-line ist eine Alternative zum offenen Kamin, und die 

relativ niedrige Nennwärmeleistung trägt zu vielen Einrichtungsmöglichkeiten bei, weil der 

Ofen hierdurch auch in kleineren Wohnungen vorzüglich paßt. In-line Maximum trägt den 

Stempel der Ursprünglichkeit – ein ausgeprägt charmanter Ofen, der die Natur hereinbringt. 

Das Design ist in seiner Grundform gleich für alle Varianten, und mit In-line in Ihrem 

Wohnzimmer erleben Sie das Gefühl des offenen Kamins, obendrein mit einer sehr sauberen 

und effektiven Verbrennung. 

In-line 1, grå stål, komplet fedtstensbeklædning, 

D-greb med chrom kugle 

In-line I, grauer Stahl, Specksteinverkleidung 


In-line Maximum 

In-line Maximum 

41

42 

In-line 

In-line 1, sort stål, D-greb med chrom kegle 

In-line 1, schwarzer Stahl, D-Griff mit chrom Kegel 

In-line 1, grå stål, komplet fedtstensbeklædning, L-greb 

In-line 1, grauer Stahl, Specksteinverkleidung komplett, L-Griff 











Beklædningsvarianter: Komplet stål, komplet fedtsten


In-line Maximum, grå stål, komplet 

fedtstensbeklædning, D-greb med chrom kugle 

In-line Maximum, grauer Stahl, Specksteinverkleidung 



In-line 1 1225 x 602 x430 1085 1809 172 145 

In-line 1 1225 x 602 x430 1085 1809 172 145 

In-line 1 fedtsten 1315 x 690 x 430 1085 1809 217 145 

In-line 1 Speckstein 1315 x 690 x 430 1085 1809 217 145 

In-line Maximum 1380 x 710 x 560 1145 1869 237 145 

In-line Maximum 1380 x 710 x 560 1145 1869 237 145 











Verkleidungsvarianten: Stahl komplett, Speckstein komplett 

In-line Maximum, grå stål, komplet 

fedtstensbeklædning, D-greb med chrom kugle 

In-line Maximum, grauer Stahl, Specksteinverkleidung 


43

Comfort 

Akkurat som navnet antyder er denne nye model komfortabel, og dette i 

flere henseender. Du får her både design, effektivitet og høj kvalitet i én 

og samme pakkeløsning. Hvad angår indretningsmulighederne er ovnen 

også fleksibel – den er praktisk og tidløs og passer meget fint ind i nutidens 

boligindretning. Det meget attraktive prisniveau bunder i enkle konstruktionsprincipper, 

hvor variantmulighederne til gengæld er begrænset 

til de mest populære: En klassisk og elegant stålbeklædning i grå eller 

sort, eller en komplet fedtstensbeklædning. 

Som Jydepejsens øvrige program består ovnens korpus af en yder- og en 

inderovn, således at konvektionprincippet samt et smart og stilrent 

design kan bibeholdes. 

Comfort 

Comfort fedtstensbeklædning 

Comfort Specksteinverkleidung 

Genau wie der Name bereits aussagt ist dieses neue Modell komfortabel, 

und das in mehreren Hinsichten. Mit diesem Ofen bekommen Sie Design, 

Effektivität und Qualität in ein und derselben Paketlösung. Betreffend 

der Einrichtungsmöglichkeiten ist der Ofen auch flexibel – er ist praktisch 

und zeitlos und paßt sich der heutigen Innenausstattung perfekt an. 

Das sehr attraktive Preisniveau basiert auf einfache Konstruktionsprinzipien, 

wofür die populärsten Verkleidungsmöglichkeiten gewählt wurden: 

Eine klassische und elegante Stahlverkleidung, grau oder schwarz, oder 

eine komplette Specksteinverkleidung. 

Genau wie das übrige Jydepejsen-Programm besteht der Ofenkorpus aus 

einem Außen- und einem Innenofen, damit das Konvektionsprinzip sowie 

die modische und stilgerechte Erscheinung beibehalten wird. 

45

46 

Comfort 

Comfort, grå stål, fedtsten i bagefag 

Comfort, grauer Stahl, Speckstein im Warmhaltefach 


Greb: L--greb 








Luftilførsel: Sekundær 

Beklædningsvarianter: Komplet stål, fedtsten i bagefag, 


Comfort, grå stål, fedtstensbeklædning 

Comfort, grauer Stahl, Specksteinverkleidung 



Comfort 900 x 490 x 425 770 1503 135 

Comfort 900 x 490 x 425 770 1503 135 

Comfort fedtsten 1030 x 625 x 605 832 1565 166 

Comfort Speckstein 1030 x 625 x 605 832 1565 166 


Griff: L-Griff 








Luftzufuhr: Sekundär 

Verkleidungsvarianten: Stahl komplett, Speckstein im 

Warmhaltefach, Specksteinverkleidung 

komplett

Troja 

Jydepejsen Special… 

På de følgende sider har Jydepejsen fornøjelsen af at præsentere et helt 

særligt produktudvalg, som vi har givet fællesbetegnelsen “Jydepejsen 

Special”. Fællesnævneren for denne type ovne er, at de alle varierer fra 

Jydepejsens øvrige brændeovnsdesigns med diverse variantmuligheder. 

Udvalget omfatter en serie af kaminetter, en brændeovn med en massiv 

fedtstensomramning samt med kunstkeramik. 

Den massive fedtstensovn Troja er enestående i mange henseender. Ikke 

mindst er denne ovn indbegrebet af naturkunst – naturens eget design vil 

pynte og dekorere hver eneste, hver gang i en egenartet struktur. Indsatsen 

er konstrueret med et rummeligt brændkammer samt en stor buet glasrude, 

luftsystemet er DuplicAir. Montage af en friskluftsventil er ligeledes en 

valgmulighed. Fedtstensbeklædningen er nøje tilpasset indsatsen, hvorved 

den stilrene fremtoning udgør et smukt helhedsindtryk. 

Troja 

Der Kaminofen Troja mit Massivspecksteinverkleidung ist in jeder Beziehung 

einzigartig. Nicht zuletzt ist dieser Ofen der Inbegriff der Naturkunst 

– das eigene Design der Natur wird jeden einzelnen Troja schmücken und 

dekorieren, jedesmal in individueller Struktur. Der Einsatz ist mit einer 

geräumigen Brennkammer und einer großen, gebogenen Scheibe konstruiert 

worden. Das Luftsystemst DuplicAir. Außerdem bietet sich die Möglichkeit 

der Frischluftzufuhr. Die Specksteinumrahmung ist dem Einsatz genau 

angepaßt, wodurch die stilgerechte Erscheinung einen schönen Gesamteindruck 

vollendet. 

Tekniske specifikationer Troja 

Afprøvningsresultat opfylder DS 5 kW 

Varmeafgivelse (min/max) 4-7 kW 

Anbefalet skorstenstræk min. 12 Pa 

Mål (mm h x b x d) 1530 x 625 x 500 

Brændkammermål (mm h x b x d) 

- fra brændefang og ind 415 x 370 x 330 

Vægt i kg 680 

Røgafgang top og bag 

Tilslutningshøjde topafgang 1697 mm 

Tilslutningshøjde bagudgang 1255 mm 

Tilslutningshøjde friskluftsventil 220 mm 

Afstand til brændbart 

side, bagud, front 400, 200, 950 

Afstand vægtilslutning 250 mm 

Opvarmer ca. 50-150 m 2 

DS-godkendt Ja 

Jydepejsen Special… 

Wir freuen uns, Ihnen auf den folgenden Seiten eine ganz besondere Produktauswahl 

präsentieren zu können, die wir "Jydepejsen Special" genannt 

haben. Der Hauptnenner dieser Ofentypen ist, daß sie sich alle von Jydepejsens 

übrigen Kaminofendesigns mit Variantmöglichkeiten unterscheiden. 

Die Auswahl besteht aus einer Serie Kaminetten, einem Kaminofen mit Massivspeckstein 

sowie mit Verkleidung aus Kunstkeramik. 

Technische spezifikationen Troja 

Nennwärmeleistung kW 6 

Leistung (Min/Max) kW 4-8 

Abgasmassenstrom G/S 5,5 

Abgastemperatur am Stutzen 380° 

Notwendiger Förderdruck 0,11 m bar 

Maße (mm h x b x t) 1530 x 625 x 500 

Brennkammermaße (mm h x b x t) 415 x 370 x 330 

Gewicht in Kg 680 

Rauchabgang Oben und hinten 

Anschlußhöhe Abgang oben 1697 mm 

Anschlußhöhe Abgang hinten 1255 mm 

Anschlußhöhe Frischluft 220 mm 

Abstand zu brennbaren Materialien 

seitlich, hinter, vor 400, 200, 950 

Abstand Wandanschluß 250 mm 

Erwärmte Wohnfläche ung. 50-150 m 2 

DIN-geprüft (D) Ja 

§ 15a B-VG (A) Ja 

TNO-geprüft (NL) Ja 

VKF-geprüft (CH) Ja 

47

Kaminette 

Söndervig, Skagen, Silkeborg, Slagelse og Sönderborg er stilrene kaminetter, 

som egner sig godt både som hjørne- og vægmodel. Ovnen leveres 

som standard med en omramning af skiferbeton, hvilket giver mulighed 

for at male ovnen i en farve efter hele eget valg. Alle modeller er konstrueret 

efter “not og fjeder” princippet, og er meget enkle at montere. 

Indsatsen er ef støbejern, med panorama-rude og stort brændkammer. 

Tekniske specifikationer 

Brændeovnsmål (mm h x b x d) 

Højde 1270 1470 1620 1760 1520 

Bredde 790 790 790 790 860 

Dybde 665 665 665 665 620 

Vægt i kg 275 285 318 362 353 

Skagen 

Slagelse 

Silkeborg 

Söndervig 

Sönderborg 

Kaminette 

Söndervig, Skagen, Silkeborg, Slagelse und Sönderborg sind alle stilgerechte 

Kaminetten, die sowohl als Wand- als auch als Eckmodell gut geeignet 

sind. Der Ofen wird als Standard mit einer Umrahmung aus Schieferbeton 

geliefert, ohne Farbanstrich. Hierdurch gibt es für jeden verschiedene 

Farbmöglichkeiten zur Auswahl. Alle 5 Modelle sind nach dem "Nut 

und Feder"- Prinzip konstruiert worden und sind einfach aufzubauen. Der 

Einsatz ist aus Gusseisen, mit Panoramascheibe und geräumiger Brennkammer. 

Sönderborg Silkeborg Skagen Slagelse 

Technische spezifikationen 

Nennwärmeleistung kW 8 8 8 8 9 

Leistung (Min/Max) kW 6-10 6-10 6-10 6-10 7-11 

Abgasmassenstrom G/S 8,8 8,8 8,8 8,8 9 

Abgastemperatur am Stutzen 350° 350° 350° 350° 280° 

Notwendiger Förderdruck m bar 0,12 0,12 0,12 0,12 0,11 

Maße (mm h x b x t) 

Höhe 1270 1470 1620 1760 1520 

Breite 790 790 790 790 860 

Tiefe 665 665 665 665 620 

Gewicht in Kg 275 285 318 362 353 

DIN-geprüft (D) Ja Ja Ja Ja Ja 

Skagen 

Slagelse 

Silkeborg 

Söndervig 

Sönderborg

Söndervig 

49

50 

ARA-Kunst 

Firmaet ARA-Kunst i Altransberg beskæftiger 

70 medarbejdere og har eksisteret i 35 år. Af 

produktionslinjer kan fremhæves: 

■ Museumsreplikater: Afstøbninger af værdifulde 

originaler fra 

nationale og internationale 

museer. 

■ Moderne Kunst: Mangfoldiggørelse af 

kendte kunstneres 

værker. 

■ Kunstkeramik: Udsmykning af keramiske 

kakler efter 

egne samt kunstneriske 

motiver. 

Dit helt eget Jydepejsen kunstværk… 

Jydepejsen A/S har indledt et samarbejde med et meget anerkendt keramikværksted, 

ARA-Kunst i Tyskland. Dette giver dig ganske enestående 

muligheder indenfor brændeovnsdesign, da du nu helt selv kan bestemme 

om keramikken skal udsmykkes med et kunstværk af din yndlingsmaler, 

dit kældedyr, udsigten fra sommerhuset osv. Du vælger motivet som 

gengives på keramikbeklædningen på din brændeovn. Mere unikt kan det 

ikke være... 

Ihr ganz eigenes Jydepejsen Kunstwerk.... 

Jydepejsen A/S hat eine Zusammenarbeit mit einer sehr anerkannten 

Keramikwerkstatt in Deutschland begonnen - die Firma ARA-Kunst. Hierdurch 

haben Sie jetzt ganz einzigartige Möglichkeiten in den Jydepejsen 

Kaminofendesigns. Sie allein können sich dazu entschließen, ob die 

Keramikverkleidung mit einem Kunstwerk von Ihrem Lieblingsmaler 

verziert werden soll, Ihrem Haustier, der Aussicht aus dem Ferienhaus 

usw. Sie bestimmen das Motiv, das auf der Keramikverkleidung wiedergegeben 

wird. Ähnliche Unikate finden Sie nicht leicht wieder... 

Et personligt kunstværk 

Ein persönliches Kunstwerk 

Die Firma ARA-Kunst in Altransberg beschäftigt 

derzeit etwa 70 Mitarbeiter. Gegründet 

wurde die Firma vor etwa 35 Jahren und 

beschäftigt sich mit u.a.: 

■ Museumsreplikate: Nationale und internationale 

Museen lassen 

sich Abgüsse von 

wertvollen Originalen 

fertigen. 

■ Moderne Kunst: Bekannte Künstler lassen 

ihre Werke vervielfältigen. 

■ Kunstkeramik: Verzierung von Keramikkacheln 

nach eigenen 

und künstlerischen 

Entwürfen.

Tilbehør / Zubehör 

Gulvplader i klar eller matteret glas / 

Bodenplatten aus klarem oder mattem Glas 

Pejsesæt i grå eller sort / 

Kaminsets, grau oder schwarz 

Pakningssæt / 

Dichtungssatz 

Optændingsblokke – pakning med 100 stk. / 

Anzünder – Packung mit 100 Stck. 

Gulvplader i skifer eller stål, grå /sort / 

Bodenplatten aus Schiefer oder Stahl, in grau 

oder schwarz 

Forskellige typer af rør i grå eller sort / 

Verschiedene Rohrtypen, grau oder schwarz 

Brændeholder i fedtsten / 

Holzwiege aus Speckstein 

Fjernbetjening / 

Fernbedienung 

51

52 

Beklædning / Verkleidung 

S t å l / S t a h l 

De første brændeovne blev udelukkende fremstillet med stål som overfladefinish. 

Da stålovnene passer godt ind i såvel et rustikt som et 

moderne hjem, er de stadig - efter 25 år - yderst populære hos forbrugerne. 

Ovnene leveres med grå eller sort stålbeklædning. 

Die ersten Kaminöfen wurden ausschließlich mit Stahl als Oberflächenmaterial 

hergestellt. Da sich Stahlöfen ebenso gut in eine rustikale wie 

in eine moderne Umgebung einfügen, sind sie - nach 25 Jahren - immer 

noch äußerst beliebt bei den Verbrauchern. Die Öfen sind mit grauem / 

schwarzem Stahl erhältlich. 

F e d t s t e n / S p e c k s t e i n 

Jydepejsens første fedtstensovne så dagens lys i 1994, og de viste sig 

hurtigt at være en meget velkommen udvidelse af produktsortimentet. 

Da fedtsten er et naturmateriale, vil hver enkelt ovn med fedtstensbeklædning 

være helt unik. Når fedtstenene er blevet opvarmet, holder 

de på varmen længe efter, at ilden i ovnen er gået ud. 

Die ersten Specksteinöfen von Jydepejsen erblickten 1994 das Licht der 

Welt und erwiesen sich schnell als eine sehr willkommene Erweiterung 

des Produktsortiments. Da es sich bei Speckstein um ein Naturmaterial 

handelt, ist jeder einzelne Kaminofen mit Specksteinverkleidung ein Unikat. 

Wenn Speckstein erwärmt wird, hält er die Wärme auch noch lange, 

nachdem das Feuer im Ofen erloschen ist. 

K e r a m i k / K e r a m i k 

I 1988 lancerede Jydepejsen den første brændeovn med håndlavet keramikbeklædning, 

og disse ovne har siden været meget efterspurgte. Som 

en verdensnyhed introducerede vi i 1999 mineralglasur til ovnkaklerne. 

Den ekstremt hårde overflade gør kaklerne meget modstandsdygtige 

overfor ydre påvirkninger. Keramikbeklædning er med til at give en god 

fordeling af ovnens varme. 

Se evt. flere farvemuligheder hos din forhandler. For brændeovne 

med keramikbeklædning må leveringstid påregnes. 

1988 lancierte Jydepejsen den ersten Kaminofen mit handgefertigter 

Keramikverkleidung, und diese Öfen sind seitdem sehr gefragt. Als Weltneuheit 

haben wir 1999 eine Mineralglasur für die Ofenkacheln eingeführt. 

Ihre extrem harte Oberfläche macht die Kacheln sehr widerstandsfähig 

gegenüber äußeren Einwirkungen. Die Keramikverkleidung 

trägt zu einer guten Verteilung der Ofenwärme bei. 

Siehe eventuell mehre Farbmöglichkeiten bei Ihrem Händler. Für 

Kaminöfen mit Keramikverkleidung muß eine Lieferzeit vorausgesehen 

werden. 

G l a s / G l a s 

Til Soft-line og Trend-line kan man vælge at beklæde brændeovnen med 

topplader i glas, hvilket giver den stilrene fremtoning en ny drejning. 

Glasset er tonet, hærdet og behandlet for afvisning af smuds og andet 

skidt. Overfladen er glat og sikrer en nem rengøring. Til toppladen 

øverst medleveres afstandsstykker i chrom. 

Für Soft-line und Trend-line können Sie eine Topverkleidung aus Glas 

wählen, was der stilgerechten Erscheinung eine neue Drehung zuführt. 

Das Glas ist getönt, gehärtet und hat eine schmutzabweisende Behandlung 

durchgestanden. Die Oberfläche ist glatt, wodurch eine leichte Reinigung 

gesichert ist. Für die Topplatte werden runde Abstandscheiben 

aus Chrom mitgeliefert.

Hvorfor vælge 

Jydepejsen? 

Brændeovnen er et synligt møbel med flere funktioner. Derfor er det 

vigtigt, at alle hensyn tages i betragtning, når man investerer i hjemmets 

nye varmekilde. 

Jydepejsen har med vanlig sans for kundernes forskelligartede 

behov udviklet en række ovntyper, der med et stort antal variationsmuligheder 

i udstyr og beklædning kan passe ind i enhver boligindretning. 

I ovnens indre ser vi resultatet af de utallige erfaringer, 

Jydepejsen har gjort sig i arbejdet for at opnå den perfekte forbrænding 

og varmefordeling. Her gør flere faktorer sig gældende, og 

nogle af nøglebegreberne er: 

Brændkammer 

Ovnens kerne er brændkammeret, hvis bund består af en speciel 

type støbejern, der kan tåle ekstremt høje temperaturer. Kammerets 

sider er beklædt med vermiculiteplader. Vermiculite tåler en flammepåvirkning 

på op til 1.100º C. 

Isolering 

Vermiculitepladerne isolerer brændkammeret, så der opnås en højere 

forbrændingstemperatur, bedre afgasning af træet og øget virkningsgrad 

i brændeovnen. 

Primær luft / optændingsluft 

Ved optænding kanaliseres den primære luft ind i ovnen under 

risten. I denne fase har ilden brug for luft nede fra for at få hurtigt 

fat. Primær luft tilføres kun i forbindelse med optændingen, herefter 

lukkes for tilførslen. 

Sekundær / forbrændingsluft og forvarmet luft 

Efter en vellykket optænding kontrolleres forbrændingen med 

sekundær luft. Denne luft ledes ad kanaler langs brændkammeret, 

hvorved luften opnår en temperatur på ca. 350-450º C, inden ilden 

nås. Kombinationen af den forvarmede luft og isoleringen af brændkammeret 

med vermiculiteplader giver en meget høj forbrændingstemperatur. 

Frisk luft 

Nutidens moderne huse er ofte så tæt isolerede, at luftmængden 

inde i huset kan være sparsom. Sådanne huse er oftest udstyret 

med friskluftventiler, så huset bliver tilført frisk luft udefra og undertryk 

indendørs undgås. De fleste brændeovne fra Jydepejsen fås 

med en påmonteret friskluftsventil, hvorved brændeovnen kun får 

luft udefra, via husets friskluftventiler. 

Betjening 

Når ilden er afblusset reguleres lufttilførslen ned til et minimum. 

Dette gøres meget enkelt enten manuelt eller med fjernbetjeningen. 

På grund af den meget høje temperatur i brændkammeret vil træets 

gasser antændes, og man har opnået den perfekte forbrænding. 

Konvektion 

Den stillestående luft mellem inder- og yderovn bliver sat i bevægelse, 

når temperaturen i ovnen stiger. Den opvarmede luft presses op 

gennem konvektionshullerne øverst på ovnen, og samtidig suges 

der kold luft ind nede ved gulvet. Denne luftgennemstrømning 

fortsætter, så længe ovnen er varm, og det betyder, at strålevarmen 

nedsættes betydeligt, og ovnens varme fordeles rundt i boligen. 

Fjernbetjening 

De fleste brændeovne fra Jydepejsen kan - som de eneste på markedet 

- leveres med fjernbetjening. Fjernbetjeningen er forsynet med 

optændingsautomatik og temperaturalarm og kan desuden styre og 

kontrollere lufttilførslen under hele fyringen. Normalt monterer 

fabrikken betjeningssystemet i forbindelse med klargøring af ovnen, 

men da det er forholdsvist enkelt at installere, kan det også eftermonteres 

på et senere tidspunkt. 

- varme relationer 

- heiße Beziehungen 

Warum Jydepejsen? 

Ein Kaminofen ist ein sichtbarer Einrichtungsgegenstand mit mehreren 

Funktionen. Deshalb ist es wichtig, alle Aspekte zu berücksichtigen, 

wenn man in die neue Wärmequelle des Hauses investiert. 

Jydepejsen hat mit dem üblichen Sinn für die unterschiedlichen 

Bedürfnisse der Kunden eine Reihe von Ofentypen entwickelt, die 

sich mit einer großen Anzahl von Variationsmöglichkeiten bei Zubehör 

und Verkleidung an jeden Einrichtungsstil anpassen. Im Inneren 

des Ofens sehen wir das Ergebnis langjähriger Erfahrungen, die 

Jydepejsen bei den Bemühungen erworben hat, die optimale Verbrennung 

und Wärmeverteilung zu erzielen. Hierfür sind mehrere 

Faktoren entscheidend. Zu den Schlüsselbegriffen gehören folgende: 

Brennkammer 

Der Kern des Ofens ist die Brennkammer, deren Boden aus einem 

besonderen Gußeisentyp besteht, der extrem hohe Temperaturen 

verträgt. Die Seiten der Brennkammer sind mit Vermiculitplatten 

verkleidet. Vermiculit verträgt eine Flammeneinwirkung von bis zu 

1.100° C. 

Isolierung 

Die Vermiculitplatten isolieren die Brennkammer, so daß eine höhere 

Verbrennungstemperatur, eine bessere Entgasung des Holzes und 

ein erhöhter Wirkungsgrad im Kaminofen erzielt wird. Die hohe Isolierwirkung 

ermöglicht eine Kontrolle der Wärmeverteilung. 

Primärluft / Anmacheluft 

Beim Entzünden des Feuers wird die Primärluft unter den Rost in 

den Ofen geführt. In dieser Phase braucht das Feuer eine Luftzufuhr 

von unten, um schnell in Gang zu kommen. Nur beim Anfachen wird 

Primärluft zugeführt, anschließend wird die Zufuhr gestoppt. 

Sekundärluft / Verbrennungsluft und vorgewärmte Luft 

Nach der gelungenen Entzündung des Feuers wird die Verbrennung 

mit Sekundärluft kontrolliert. Diese Luft wird in zwei Kanälen an der 

Brennkammer entlanggeführt, wodurch die Luft auf eine Temperatur 

von ca. 350 450° C erwärmt wird, bevor sie das Feuer erreicht. Die 

Kombination aus vorgewärmter Luft und Isolierung der Brennkammer 

durch Vermiculitplatten gewährleistet eine sehr hohe Verbrennungstemperatur. 

Frischluft 

In modernen, hoch isolierten Häusern kann die Luftmenge innen 

knapp sein. Solche Häuser sind oft mit Frischluftventilen ausgestattet, 

damit das Haus mit Frischluft von außen versehen wird, und 

Unterdruck innen wird vermeidet. Die meisten Kaminöfen von Jydepejsen 

A/S können mit einem Frischlufteinlaß geliefert werden. Hierdurch 

wird der Kaminofen zum Frischluftventil im Haus installiert 

und dem Ofen wird jetzt nur Frischluft von außen zugeführt. 

Bedienung 

Wenn das Feuer gleichmäßig brennt, wird die Luftzufuhr auf ein 

Minimum gedrosselt. Das erfolgt ganz einfach manuell oder mit der 

Fernbedienung. Wegen der sehr hohen Temperaturen in der Brennkammer 

entzünden sich die Holzgase, und die optimale Verbrennung 

ist erreicht. 

Konvektion 

Die stillstehende Luft zwischen Innen- und Außenofen wird in Bewegung 

gesetzt, wenn die Temperatur im Ofen steigt. Die erwärmte 

Luft wird durch die Konvektionsöffnungen oben am Ofen gedrückt, 

und gleichzeitig wird unten am Boden kalte Luft angesaugt. Diese 

Luftdurchströmung hält an, solange der Ofen warm ist, und das bedeutet, 

daß die Strahlungswärme erheblich verringert und die Wärme 

des Ofens in der Wohnung verteilt wird. 

Fernbedienung 

Die meisten Kaminöfen von Jydepejsen sind als einzige auf dem 

Markt mit Fernbedienung erhältlich. Die Fernbedienung ist mit 

einer Anfachautomatik und einem Temperaturalarm ausgestattet 

und kann außerdem die Luftzufuhr während des gesamten Heizvorgangs 

steuern und kontrollieren. Normalerweise wird das Bedienungssystem 

bei den abschließenden Arbeiten am Ofen werkseitig 

installiert, aber da die Installation verhältnismäßig einfach ist, kann 

es auch zu einem späteren Zeitpunkt nachgerüstet werden. 

53

54 

Vi opvarmer hele Europa... 

Brændeovne fra Jydepejsen A/S forhandles af fagfolk i Danmark og i 

hele Europa. Alle er specialister indenfor branchen. 

Vore forhandlere er altid parate til at yde en omfattende vejledning, 

inden du investerer i en brændeovn fra Jydepejsen. 

Forhandleren har blandt andet mulighed for at vejlede med hensyn til 

det originale tilbehør, rådgive om skorstenen, om fyring og om træ 

som brændsel, samt foretage montering af ovnen. 

Naturligvis kan du selv opstille din brændeovn. Men det er både lettere 

og hurigere at overlade dette til fagfolk. Lad forhandleren klare 

montagen, så er du sikker på at alt bliver ordnet efter de gældende 

regler. 

Vort forhandlernet er samtidig et net af servicefolk, som er klar til at 

give din Jydepejs et årligt eftersyn, hvis du ønsker det. Dette sikrer, at 

ovnen altid er helt tæt, og at den altid vil brænde perfekt. Det er ikke 

en dårlig ide at træffe en aftale om service med din forhandler. Det 

giver dig tryghed. 

Wir beheizen das ganze Europa... 

Kaminöfen von Jydepejsen A/S werden von Fachleuten in Dänemark 

und im ganzen Europa vertrieben. Alle sind Spezialisten in der Branche. 

Unsere Händler sind immer dazu bereit, Ihnen eine gründliche Beratung 

zu bieten, bevor Sie in einen Jydepejsen Kaminofen investieren. 

Ein Fachhändler hat zum Beispiel die Möglichkeit, Sie über das Ofenzubehör 

und die Schornsteinverhältnisse zu beraten, sowie über Heizung 

und Holz als Heizmaterial. Außerdem kann er die Ofenmontage 

durchführen. 

Natürlich können Sie Ihren Kaminofen selbst aufstellen - jedoch ist es 

viel einfacher und schneller, die Aufstellung Fachleuten zu überlassen. 

Lassen Sie den Fachhändler die Montage erledigen, damit sind Sie 

abgesichert, daß das ganze Verfahren laut den geltenden Vorschriften 

ausgeführt wird. 

Unser Händlernetz ist zugleich eine Kundendiensteinrichtung, die 

nach Wunsch Ihren Kaminofen jährlich warten kann. Mit einer solchen 

Kundendienstvereinbarung sichern Sie die komplette Dichtheit des 

Ofens sowie eine ständig perfekte Verbrennung. 

Ziehen Sie Ihren Händler zu Rate auch nach dem Kauf - und seien Sie 

ganz unbesorgt. 

J Y D E P E J S E N

T e k n i s k e s p e c i f i k a t i o n e r 

Afprøvningsresultat opfylder DS 

Varmeafgivelse (min/max) 

Brændkammer (mm) 

Fra brændefang og ind 

Vægt i kg 

stål kera- fedt- 

Afstand til brændbart materiale (mm) 

Røgafgang 

Tilslutningshøjde topudgang (700x500 mm) 

Tilslutningshøjde bagudgang 

kW kW Pa h b d Ø 150 side bagud front 

m2 mik sten 

Afstand vægtilslutning (mm) 

Opvarmer ca. 

DS-godkendt 

Soft-line 5 5-9 12 415 370 330 120 X 1534 801 400 200 950 235 50-120 X 

Soft-line fedtsten 5 5-9 12 415 370 330 250 X 1564 831 400 200 950 255 50-120 X 

Soft-line keramik 5 5-9 12 415 370 330 190 X 1534 801 400 200 950 235 50-120 X 

Comfort 5 4-7 16 240 340 290 90 X 1503 770 350 150 1000 135 40-90 X 

Comfort fedtsten 5 4-7 16 240 340 290 320 X 1563 830 350 150 1000 156 40-90 X 

Fine-line 1 5 5-9 12 415 370 330 110 X 1535 802 400 200 950 154 50-120 X 

Fine-line 1 fedtsten 5 5-9 12 415 370 330 320 X 1595 862 400 200 950 154 50-120 X 

Fine-line 2 fedtsten 5 5-9 12 415 370 330 350 X 1595 862 400 200 950 154 50-120 X 

Royal-line 2 6 6-10 15 330 405 405 120 150 200 X 1648 900 300 150 1050 235 60-140 X 

Royal-line 3 6 7-12 15 450 405 405 145 175 240 X 1843 1120 300 150 1050 235 70-160 X 

In-line 1 5-9 15 410 355 295 200 X 1809 1085 500 500 500 145 50-120 

In-line 1 fedtsten 5-9 15 410 355 295 300 X 1809 1085 500 500 500 145 50-120 

In-line Maximum 5-9 15 410 355 295 550 X 1869 1145 500 500 500 145 50-120 

Zeus & Athene 5 5-9 12 415 370 330 105 X 1495 762 400 200 950 240 50-120 X 

Z & A fedtsten 5 5-9 12 415 370 330 120 X 1495 762 400 200 950 240 50-120 X 

Z & A Keramik 5 5-9 12 415 370 330 110 X 1495 762 400 200 950 240 50-120 X 

Multi-line E2 7-12 15 390 405 355 250 450 X 1919 1160 500 500 500 280 70-160 

Mosaik 5 4-7 13 420 270 250 125 X 1432 791 250 100 750 200 40-90 X 

Trend-line 1 5 4-7 12 415 370 330 100 X 1534 801 400 200 950 235 40-90 X 

Trend-line 1 fedtsten 5 4-7 12 415 370 330 220 X 1564 831 400 200 950 255 40-90 X 

Trend-line 2 5 4-7 12 415 370 330 110 X 1752 1020 400 200 950 235 40-90 X 

Trend-line 3 5 4-7 12 415 370 330 120 X 1732 994 400 200 950 235 40-90 X 

Trend-line 3 fedtsten 5 4-7 12 415 370 330 250 X 1732 994 400 200 950 255 40-90 X 

T e c h n i s c h e S p e z i f i k a t i o n e n 

Nennwärmeleistung 

Leistung (Min./Max.) 

Abgasmassenstrom 

Abgastemperatur am Stutzen 

Notwendiger Förderdruck 

CO-Gehalt (Max.) 

Brennkammer (mm) 

Gewicht in kg 

Abstand zu brennbaren Materialien (mm) 

Rauchabgang 

Anschlußhöhe Abgang oben (700x500mm) 

Anschlußhöhe Abgang hinten 

Stahl Kera- Speck- 

kW kW G/S °C % h b t mik stein Ø 150 

seitlich hinter vor 

Abstand Wandanschluß (mm) 

m 2 

Afstand vægtilslutning (mm) 

Abstand Wandanschluß (mm) 

Erwärmte Wohnfläche ung. 

DIN-geprüft (D) 

§ 15a B-VG (A) 

TNO-geprüft (NL) 

Soft-line 6 4-8 5,5 380 0,11 0,12 415 370 330 120 X 1534 801 400 200 950 235 50-120 X X X X 

Soft-line Speckstein 6 4-8 5,5 380 0,11 0,12 415 370 330 250 X 1564 831 400 200 950 255 50-120 X X X X 

Soft-line Keramik 6 4-8 5,5 380 0,11 0,12 415 370 330 190 X 1534 801 400 200 950 235 50-120 X X X X 

Comfort 6 4-7 6,2 325 0,12 0,37 240 340 390 90 X 1503 770 350 150 1000 135 40-90 X X X X 

Comfort Speckstein 6 4-7 6,2 325 0,12 0,37 240 340 390 320 X 1563 830 350 150 1000 156 40-90 X X X X 

Fine-line 1 6 4-8 5,5 380 0,11 0,12 415 370 330 110 X 1535 802 400 200 950 154 50-120 X X X X 

Fine-line 1 Speckstein 6 4-8 5,5 380 0,11 0,12 415 370 330 320 X 1595 862 400 200 950 154 50-120 X X X X 

Fine-line 2 Speckstein 6 4-8 5,5 380 0,11 0,12 415 370 330 350 X 1595 862 400 200 950 154 50-120 X X X X 

Royal-line 2 8 6-10 8,1 380 0,12 0,20 330 405 405 120 150 200 X 1648 900 300 150 1050 235 60-140 X X X X 

Royal-line 3 8 7-12 8,1 330 0,12 0,20 450 405 405 145 175 240 X 1843 1120 300 150 1050 235 70-160 X X X X 

In-line 1 7 5-9 9 350 0,12 0,12 410 355 295 200 X 1809 1085 500 500 500 145 50-120 X X X X 

In-line 1 Speckstein 7 5-9 9 350 0,12 0,12 410 355 295 300 X 1809 1085 500 500 500 145 50-120 X X X X 

In-line Maximum 7 5-9 9 350 0,12 0,12 410 355 295 550 X 18691145 500 500 500 145 50-120 X X X X 

Zeus & Athene 6 4-8 5,5 380 0,11 0,12 415 370 330 105 X 1495 762 400 200 950 240 40-140 X X X X 

Z & A Speckstein 6 4-8 5,5 380 0,11 0,12 415 370 330 120 X 1495 762 400 200 950 240 40-140 X X X X 

Z & A Keramik 6 4-8 5,5 380 0,11 0,12 415 370 330 110 X 1495 762 400 200 950 240 40-140 X X X X 

Multi-line E2 9 7-12 9 280 0,11 0,20 390 405 355 250 450 X 1919 1160 500 500 500 280 70-160 X X X 

Mosaik 5,5 4-8 5 300 0,11 0,12 420 270 280 125 X 1432 791 250 100 750 200 40-100 X X X X 

Trend-line 1 6 4-8 5,5 380 0,11 0,12 415 370 330 100 X 1534 801 400 200 950 235 40-100 X X X X 

Trend-line 1 Speckstein 6 4-8 5,5 380 0,11 0,12 415 370 330 220 X 1564 831 400 200 950 255 40-100 X X X X 



Trend-line 3 Speckstein 6 4-8 5,5 380 0,11 0,12 415 370 330 250 X 1732 994 400 200 950 255 40-100 X X X X 

Tilslutningshøjde topudgang (700x500 mm) 

Anschlußhöhe Abgang oben (700x500 mm) 

Tilslutningshøjde bagudgang 

Anschlußhöhe Abgang hinten 

VKF geprüft (CH) 

55

Ahornsvinget 3-7 · DK-7500 Holstebro · Tel. +45 96 10 12 00 

salg@jydepejsen.dk · www.jydepejsen.com

- varme relationer 

- heiße Beziehungen 

2 0 0 4 / 2 0 0 5 

J Y D E P E J S E N

25 Jahre im Feuer… 25 år i ilden…

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?