Lexikon der deutsch-französischen Kulturbeziehungen nach ... - Narr

Nicole Colin / Corine Defrance
Ulrich Pfeil / Joachim Umlauf (Hrsg.)
Lexikon der
deutsch-französischen
Kulturbeziehungen
nach 1945
edition lendemains 28

edition lendemains 28
herausgegeben von
Wolfgang Asholt (Osnabrück), Hans Manfred Bock (Kassel)
und Andreas Gelz (Freiburg)

Nicole Colin / Corine Defrance
Ulrich Pfeil / Joachim Umlauf (Hrsg.)
Lexikon der deutsch-französischen
Kulturbeziehungen nach 1945

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie;
detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.dnb.de abrufbar.
Umschlagabbildung: © Plantu
© 2013 · Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG
Dischingerweg 5 · D-72070 Tübingen
Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwer tung außerhalb
der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzu lässig
und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikro ver fil mun gen
und die Einspeicherung und Ver arbeitung in elektronischen Systemen.
Gedruckt auf säurefreiem und alterungsbeständigem Werkdruckpapier.
Internet: http://www.narr.de
E-Mail: info@narr.de
Redaktionelle Mitarbeit und Satz: Patricia Pasic
Druck und Bindung: Laupp & Göbel, Nehren
Printed in Germany
ISSN 1861-3934
ISBN 978-3-8233-6693-5

Inhaltsverzeichnis
Verzeichnis gebräuchlicher Abkürzungen ..................................................................................
10
Klaus-Dieter Lehmann
Von „Erbfeinden“ zu „Erbfreunden“ –
die Bestandsaufnahme einer europäischen Versöhnung .......................................................... 17
Nicole Colin, Corine Defrance, Ulrich Pfeil und Joachim Umlauf
Einleitung ...................................................................................................................................... 19
Michael Werner
Konzeptionen und theoretische Ansätze zur Untersuchung von Kulturbeziehungen .......... 23
Hans Manfred Bock
Deutsch-französische Kulturbeziehungen der Zwischenkriegszeit ......................................... 32
Reiner Marcowitz
Die deutsch-französischen Beziehungen nach 1945. Ein politischer Überblick ..................... 41
Corine Defrance
Von der Konfrontation zur Kooperation.
Deutsch-französische Kulturbeziehungen nach 1945 ............................................................... 50
Ulrich Pfeil
„Dreiecksbeziehungen sind immer schwer.“
Frankreich und die deutsch-deutsche Kultur-Konkurrenz im Kalten Krieg .......................... 60
Nicole Colin, Joachim Umlauf
Eine Frage des Selbstverständnisses? Akteure im
deutsch-französischen champ culturel. Plädoyer für einen erweiterten Mittlerbegriff ........... 69
Joachim Schild
Die deutsch-französischen Beziehungen und Europa seit 1989/1990 ..................................... 81
Lexikon der deutsch-französischen Kulturbeziehungen nach 1945 ............................. 91
(Detailliertes Inhaltsverzeichnis siehe nächste Seite)
Lexikon der deutsch-französischen Kulturbeziehungen nach 1945
Thematische Axen ....................................................................................................................... 467
I Kunst und Kultur ............................................................................................................. 467
II Politische Kultur .............................................................................................................. 469
III Wissenschaft und Bildung .............................................................................................. 471
Personenregister .......................................................................................................................... 475
Sachregister .................................................................................................................................. 495

Lexikon der deutsch-französischen Kulturbeziehungen nach 1945
AbiBac .......................................................................... 93
Adam-Mickiewicz-Preis ............................................ 93
Adenauer-de Gaulle-Preis ......................................... 94
Allemagne d’aujourd’hui ............................................ 94
André-Gide-Preis ....................................................... 95
Angelloz, Joseph-François ........................................ 96
ANR-DFG-Förderprogramm für die Geistes-
und Sozialwissenschaften ...................................... 96
Apollinaire-Preis ......................................................... 97
Arbeitskreis der privaten Institutionen für
internationale Begegnung und Bildungsarbeit .. 97
Aron, Raymond .......................................................... 98
ARTE .......................................................................... 100
Association des germanistes de l’enseignement
supérieur (AGES) .................................................. 101
Association franco-allemande des assistants
parlementaires e.V. (AFAAP) ............................. 102
Association pour le développement de l’enseigne-
ment de l’allemand en France (ADEAF) ........... 103
Asterix ........................................................................ 104
Auswärtige Kulturpolitik der Bundesrepublik .... 105
Auswärtige Kulturpolitik der DDR ....................... 107
Auswärtige Kulturpolitik Frankreichs .................. 110
Badia, Gilbert ............................................................. 112
Baier, Lothar .............................................................. 114
Barenboim, Daniel.................................................... 115
Bary, Nicole ............................................................... 116
Bataillon, Michel ....................................................... 117
Baudrillard, Jean ........................................................ 118
Bausch, Pina ............................................................... 119
Bayerisch-Französisches Hochschulzentrum
(BFHZ) .................................................................... 120
Beckett, Samuel ......................................................... 121
Benoin, Daniel ........................................................... 122
Berater ........................................................................ 123
Berchem, Theodor ................................................... 123
Berliner Ensemble (BE) ........................................... 124
Berliner Schule – Nouvelle vague allemande ....... 125
Bertaux, Pierre .......................................................... 126
Besson, Benno ........................................................... 127
Bondy, François ........................................................ 128
Bondy, Luc ................................................................. 129
Bord, André ............................................................... 130
Boulez, Pierre ............................................................ 131
Bourdieu, Pierre ........................................................ 132
Bourel, François ........................................................ 133
Braunschweig, Stéphane ......................................... 134
BRD-Literatur in Frankreich .................................. 135
Brecht, Bertolt ........................................................... 137
Brice, Pierre ................................................................ 139
Bureau du CNRS en Allemagne ............................. 140
Bureau international de liaison et de
documentation (BILD) ......................................... 141
Camus, Albert ............................................................ 142
Candide-Preis ............................................................ 143
Carolus-Magnus-Kreis (CMK) .............................. 143
Le Carreau Forbach .................................................. 144
Carrez, Geneviève ..................................................... 145
Castellan, Georges ..................................................... 146
Caven, Ingrid ............................................................. 147
Celan, Paul .................................................................. 148
Centre culturel français (Berlin/DDR) .................. 149
Centre d’études germaniques, Strasbourg
(CEG) ...................................................................... 149
Centre d’information et de recherche sur
l’Allemagne contemporaine (CIRAC) ............... 151
Centre interdisciplinaire d’études et de
recherches sur l’Allemagne (CIERA) ................. 151
Centre Marc Bloch (CMB) ...................................... 152
Chéreau, Patrice ........................................................ 153
Cheval, René .............................................................. 154
CIRAC-Forum .......................................................... 155
Cloos, Hans Peter ...................................................... 155
Cohn-Bendit, Daniel ................................................ 156
Comité d’études des relations
franco-allemandes (Cerfa) ................................... 157
Comité français d’échanges avec
l’Allemagne nouvelle ............................................. 158
Connaissance de la RDA .......................................... 159
Curtius, Ernst Robert ............................................... 159
Dahlem, Franz ........................................................... 161
David, Claude ............................................................ 161
DDR-Kulturzentrum Paris (KUZ) ........................ 162
DDR-Literatur in Frankreich ................................. 163
Derrick ........................................................................ 165
Deutsche Buchhandlungen in Paris ....................... 166
Deutscher Akademischer Austauschdienst
(DAAD) .................................................................. 170
Deutsches Forum für Kunstgeschichte Paris
(DFK) ...................................................................... 171
Deutsches Historisches Institut Paris (DHI) ......... 172
Deutsches Theater in Frankreich ........................... 173
Deutsch-französische Beziehungen im Bereich
der bildenden Künste ........................................... 176

Deutsch-Französische Filmakademie ................... 178
Deutsch-Französische Geschichte ......................... 179
Deutsch-Französische Gesellschaft der DDR
(Deufra) .................................................................. 179
Deutsch-Französische Gesellschaft für
Wissenschaft und Technologie (DFGWT) ..... 180
Deutsch-Französische Gesellschaften (DFG) ...... 181
Deutsch-französische Gipfeltreffen ....................... 182
Deutsch-Französische Gymnasien ........................ 184
Deutsch-Französische Hochschule (DFH) ........... 184
Deutsch-Französische Rektorenkonferenz .......... 185
Deutsch-französische Schriftstellertreffen ........... 186
Deutsch-Französischer Journalistenpreis ............. 188
Deutsch-Französischer Kulturrat .......................... 189
Deutsch-Französischer Parlamentspreis .............. 189
Deutsch-Französisches Forschungsinstitut
Saint-Louis ............................................................. 190
Deutsch-Französisches Historikerkomitee .......... 191
Deutsch-Französisches Hochschulinstitut
für Technik und Wirtschaft (DFHI) ................. 191
Deutsch-Französisches Institut Ludwigsburg
(DFI)........................................................................ 192
Deutsch-Französisches Internetportal .................. 193
Deutsch-Französisches Jugendwerk (DFJW)...... 194
Deutsch-Französisches Kulturabkommen ........... 196
Deutsch-französisches Schulgeschichtsbuch ........ 197
DeutschMobil – FranceMobil ................................ 198
Deutschsprachige Schriftsteller in Frankreich ..... 199
Dietrich, Marlene ..................................................... 201
Distelbarth, Paul H. .................................................. 201
Döblin, Alfred ........................................................... 202
Dokumente ................................................................ 203
Droz, Jacques ............................................................. 204
Échanges franco-allemands (EFA) ......................... 205
Eisner, Lotte H. ......................................................... 206
Élysée-Vertrag ........................................................... 207
Engelmann, Peter ..................................................... 208
Erbfeindschaft ........................................................... 208
Erinnerungsorte ........................................................ 211
Études germaniques ................................................. 213
Europäische Konföderation der Ober-
rheinischen Universitäten (Eucor) ..................... 214
Ewig, Eugen ............................................................... 215
Existentialismus ........................................................ 215
Fassbinder, Klara Marie........................................... 217
Fassbinder, Rainer Werner .................................... 218
Fédération des associations franco-allemandes
pour l’Europe (FAFA) .......................................... 219
Fernsehen .................................................................. 220
Film ............................................................................. 222
Fink, Gonthier-Louis ............................................... 223
Inhaltsverzeichnis
Föderation deutsch-französischer Häuser ............ 223
Foucault, Michel ....................................................... 225
FplusD ......................................................................... 226
Francia ........................................................................ 226
François, Étienne ...................................................... 227
François-Poncet, André ........................................... 228
Frankreich Jahrbuch ................................................. 229
Frankreich-Zentren .................................................. 230
Franz-Hessel-Preis .................................................... 231
Französische Filme über den Zweiten Weltkrieg 232
Französische Germanistik ....................................... 233
Französische Literatur in der Bundesrepublik ..... 237
Französische Literatur in der DDR ....................... 240
Französisches Theater in Deutschland .................. 242
Französischsprachige Schriftsteller in Berlin ....... 246
Frauen ......................................................................... 248
Freund, Gisèle ............................................................ 252
Friedrich, Hugo ......................................................... 253
Fußball ........................................................................ 254
Gay-Lussac-Humboldt-Preis .................................. 255
La Gazette de Berlin.................................................. 256
Genet, Jean ................................................................. 257
Gerz, Jochen ............................................................... 258
Gesellschaft für übernationale Zusammenarbeit
(GÜZ) ...................................................................... 259
GIRAF-IFFD ............................................................. 260
Gisselbrecht, André .................................................. 261
Goethe-Institute in Frankreich .............................. 261
Goldschmidt, Georges-Arthur ............................... 263
Göttingen (Barbara) ................................................. 265
Grappin, Pierre .......................................................... 266
Grosser, Alfred .......................................................... 266
Grüber, Klaus Michael ............................................. 268
Handke, Peter ............................................................ 269
Haneke, Michael ........................................................ 270
Harig, Ludwig ............................................................ 272
Harpprecht, Klaus ..................................................... 273
Hartung, Hans ........................................................... 273
Hausenstein, Wilhelm ............................................. 274
Heidegger, Martin ..................................................... 276
Heinrich-Heine-Haus Paris ..................................... 277
Heller, Clemens ......................................................... 278
Helmlé, Eugen ........................................................... 279
Hertling, Nele ............................................................ 280
Hessel, Stéphane ........................................................ 281
Historikerbeziehungen............................................. 282
Historikerkontroverse (Briefwechsel zwischen
François Furet und Ernst Nolte) ......................... 285
Hörfunk ...................................................................... 287
Institut d’allemand d’Asnières ................................. 289
Institut français d’histoire en Allemagne (IFHA) 290
7

8
Inhaltsverzeichnis
Institut für Europäische Geschichte Mainz (IEG) 290
Institut Laue-Langevin (ILL) .................................. 292
Instituts français in Deutschland ............................ 292
Ionesco, Eugène ........................................................ 294
Jauß, Hans Robert .................................................... 296
Joly, Jean-Baptiste ..................................................... 296
Jourdheuil, Jean ......................................................... 297
Journalisten ................................................................ 298
Jugendbeziehungen 1945-1963 .............................. 301
Jugendkultur .............................................................. 303
Jünger, Ernst .............................................................. 305
Jurt, Joseph ................................................................. 306
Kaas, Patricia ............................................................. 307
Karambolage ............................................................. 308
Karikatur .................................................................... 308
Kiefer, Anselm .......................................................... 311
Kinder des Olymp (Marcel Carné) ........................ 312
Kino-Koproduktionen, DDR-Frankreich ........... 313
Klemperer, Victor .................................................... 315
Konfessionelle Beziehungen ................................... 316
Krauss, Werner ........................................................ 318
Kühn-Leitz, Elsie ...................................................... 319
Kulturbevollmächtigter ........................................... 319
Kulturwissenschaft ................................................... 320
Lance, Alain ............................................................... 322
Lancelot, der Bote aus Frankreich ......................... 323
Lang, Jack ................................................................... 324
Langhoff, Matthias ................................................... 325
L’Arche Éditeur ......................................................... 326
Lefebvre, Jean-Pierre ............................................... 327
Lektoren ..................................................................... 328
Lemper, Ute ............................................................... 330
Lendemains ............................................................... 330
Leo, Gerhard ............................................................. 331
Liebermann, Rolf ...................................................... 332
Lortholary, Bernard ................................................. 333
Lusset, Félix ............................................................... 334
Mann, Heinrich......................................................... 334
Mathieu, Mireille ...................................................... 335
La mer gelée ............................................................... 336
Merle, Robert ............................................................ 336
Merve Verlag ............................................................ 337
Minder, Robert ......................................................... 338
Mnouchkine, Ariane ................................................ 339
Mode ........................................................................... 340
Moreau, Jean-Charles .............................................. 342
Mortier, Gérard ........................................................ 343
Müller, Heiner ........................................................... 343
Musik, ernste ............................................................. 345
Musik, populäre ........................................................ 346
Nacht und Nebel (Alain Resnais) ........................... 349
Naumann, Manfred .................................................. 350
Nerlich, Michael ........................................................ 351
Neuer Deutscher Film .............................................. 352
Nouvelle vague .......................................................... 353
Ophüls, Max .............................................................. 354
Ostermeier, Thomas ................................................ 355
Österreichische Literatur in Frankreich ................ 355
ParisBerlin (Magazin)............................................... 357
Paris-Berlin (Ausstellung) ....................................... 358
Passagen-Verlag ........................................................ 359
Paul-Celan-Preis ....................................................... 359
Philosophie ................................................................. 360
Picht, Robert .............................................................. 362
Politikwissenschaft ................................................... 364
Prisma Presse ............................................................. 365
Prix Gérard de Nerval .............................................. 367
Prix Pierre Grappin .................................................. 368
PROCOPE ................................................................. 368
Programme franco-allemand du CNRS ................ 369
Programm Frankreich/deutsch-französische
Beziehungen der DGAP ....................................... 370
Radio Euro District (RED) ...................................... 371
Raymond-Aron-Preis .............................................. 371
Recherches germaniques ......................................... 371
Regards sur l’économie allemande.
Bulletin économique du CIRAC ......................... 372
rencontres.de ............................................................. 373
Rencontres franco-allemandes ............................... 373
Renouvin, Pierre ....................................................... 374
Revue d’Allemagne et des pays de langue
allemande ................................................................ 375
Ricœur, Paul .............................................................. 375
Riesz, János ................................................................ 377
Rivau, Jean du ............................................................ 378
Robert Schuman Chor ............................................. 378
Romanistenverbände in der Bundesrepublik
Deutschland ........................................................... 379
Romanistik (Franko-Romanistik) ......................... 381
Romanistik in der DDR ........................................... 382
Romanistische Zeitschriften ................................... 384
Rovan, Joseph ............................................................ 386
SaarLorLux Orchester .............................................. 387
Sagave, Pierre-Paul ................................................... 388
Sartre, Jean-Paul ........................................................ 388
Sauzay, Brigitte .......................................................... 389
Savary, Jérôme ........................................................... 390
Schaubühne ................................................................ 391
Schaul, Dora ............................................................... 391
Schenk, Fritz .............................................................. 392
Schlachtfelder und Museen des Ersten
Weltkriegs .............................................................. 393

Schlöndorff, Volker .................................................. 395
Schmid, Carlo ............................................................ 395
Schmittlein, Raymond ............................................. 397
Schneider, Romy....................................................... 398
Schober, Rita ............................................................. 399
Scholl-Latour, Peter ................................................. 400
Schroeter, Werner ................................................... 400
Schulen ....................................................................... 401
Schulpolitik ................................................................ 402
Schulte, Hansgerd ..................................................... 403
Schwarzer, Alice ....................................................... 404
Schwarzinger, Heinz ................................................ 405
Schweitzer, Albert .................................................... 406
Schygulla, Hanna ...................................................... 407
Shoah (Claude Lanzmann) ...................................... 408
Sieburg, Friedrich ..................................................... 409
Sobel, Bernard ........................................................... 409
Soziologie ................................................................... 410
Spies, Werner............................................................ 413
Sprachenpolitik und Förderung der
Nachbarsprachen .................................................. 414
Städtepartnerschaften .............................................. 417
Stein, Peter ................................................................. 419
Stereotype .................................................................. 420
Stierle, Karlheinz ...................................................... 422
Stiftung Genshagen .................................................. 423
Stiftungen ................................................................... 424
Stockhausen, Karlheinz ........................................... 426
Straßburg-Preis ......................................................... 427
Straub-Huillet ............................................................ 428
Tagespresse ................................................................ 429
Thadden, Rudolf von ............................................... 432
Inhaltsverzeichnis
Théâtre national de Strasbourg (TNS) .................. 433
Tophoven, Elmar ...................................................... 434
Tournier, Michel....................................................... 435
Trivium ...................................................................... 436
Troller, Georg Stefan ............................................... 436
Übersetzen/Dolmetschen ........................................ 437
Übersetzung von Theaterstücken .......................... 438
Übersetzungsprogramm der Maison des
sciences de l’homme .............................................. 441
Ungerer, Tomi .......................................................... 441
Universität der Großregion (UGR) ....................... 442
Universität des Saarlandes ....................................... 443
Valentin, Jean-Marie ................................................ 444
Vercors (Jean Bruller) .............................................. 445
Vereinigung Deutsch-Französischer
Gesellschaften für Europa e.V. (VDFG) ............ 446
Vergangenheitsaufarbeitung ................................... 447
Vermeil, Edmond ..................................................... 449
Vernet, Daniel ........................................................... 450
Versöhnung ............................................................... 451
Weckmann, André ................................................... 453
Weimarer Dreieck .................................................... 454
Weinrich, Harald ...................................................... 456
Weiss, Peter ............................................................... 457
Wenders, Wim ......................................................... 458
Werner, Karl Ferdinand .......................................... 459
Wickert, Ulrich ......................................................... 461
Wintzen, René .......................................................... 461
Wismann, Heinz ....................................................... 462
Zemb, Jean-Marie ..................................................... 463
Ziebura, Gilbert ......................................................... 464
Zorn, Edith ................................................................. 465
9

Verzeichnis gebräuchlicher Abkürzungen
AA Auswärtiges Amt
AbiBac AbiturBaccalauréat
ADEAF Association pour le développement de l’enseignement de l’allemand en France
ADN Allgemeine Deutsche Nachrichtenagentur
AFAA Association française d’action artistique
AFAAP Association franco-allemande des assistants parlementaires
AFAPE-RA Acteurs franco-allemands pour l’Europe - Rhône-Alpes
AFAST Association franco-allemande pour la science et la technologie
AFP Agence France Presse
AGES Association des germanistes de l’enseignement supérieur
AGFZ Arbeitsgemeinschaft der Frankreichzentren
AIEO Association internationale d’études occitanes
AJEFA Association des parents d’élèves des jardins d’enfants franco-allemands
AK Arbeitskreis Deutsch-Französischer Gesellschaften
AKP Auswärtige Kulturpolitik
ANR Agence nationale de la recherche, Paris
APEE Association pour la promotion des échanges européens
APO Außerparlamentarische Opposition
ARD Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten
Deutschlands
ARTE Association relative à la télévision européenne
BBC British Broadcasting Corporation
BE Berliner Ensemble
BeS Bund entschiedener Schulreformer
BFHZ Bayerisch-Französisches Hochschulzentrum, München
BfK Büro für Kulturzentren, Ost-Berlin
BILD Bureau international de liaison et de documentation, Paris
BMBF Bundesministerium für Bildung und Forschung
BNV Bund Neues Vaterland
BR Bayerischer Rundfunk
BRD Bundesrepublik Deutschland
BRV Deutscher Balkanromanistenverband
CALPO Comité Allemagne Libre pour l’Ouest
CAPES Certificat d’aptitude au professorat de l’enseignement secondaire
CCF Centre culturel français, Ost-Berlin
CDE Centre dramatique de l’Est
CDU Christlich-Demokratische Union
CECES Centre d’études culturelles, économiques et sociales, Offenburg
CEFRES Centre français de recherche en sciences sociales
CEG Centre d’études germaniques, Strasbourg
CEGIL Centre d’études germaniques interculturelles de Lorraine
CEJ Campagne européenne de la jeunesse
CELV Centre européen pour les langues vivantes
CEPE Centre d’études de politique étrangère

Verzeichnis gebräuchlicher Abkürzungen
CERA Centre d’études et de recherches autrichiennes
CERFA Comité d’études des relations franco-allemandes, Paris
CERN Centre européen pour la recherche nucléaire, Genf
CFA Comité France-Allemagne
CHDGM Comité d’histoire de la Deuxième Guerre mondiale
CIDAL Centre d’information et de documentation de l’Ambassade d’Allemagne, Paris
CIEP Centre international d’études pédagogiques
CIERA Centre interdisciplinaire d’études et de recherches sur l’Allemagne, Paris
CIFRA Centrum für Interdisziplinäre Frankreich- und Frankophoniestudien, Köln
CIRAC Centre d’information et de recherche sur l’Allemagne contemporaine,
Cergy-Pontoise
CITL Collège international de la traduction littéraire
CMB Centre Marc Bloch, Berlin
CMGR Coopération pour la musique dans la Grande Région
CMK Carolus-Magnus-Kreis
CNC Centre national de la cinématographie
CNDI Centre national pour le développement de l’information
CNPF Conseil national du patronat français
CNRS Centre national de la recherche scientifique
CPU Conférence des présidents d’universités
CUIFER Centre universitaire international de formation et de recherche dramatiques,
Nancy
DAAD Deutscher Akademischer Austauschdienst, Bonn/Paris
DDR Deutsche Demokratische Republik
DEFA Deutsche Film AG
DEP Direction de l’éducation publique
Deufra Deutsch-Französische Gesellschaft der DDR
DFD Demokratischer Frauenbund
DFG Deutsch-Französische Geschichte
DFG Deutsch-Französische Gesellschaft
DFG Deutsche Forschungsgemeinschaft, Bonn
DFGWT Deutsch-Französische Gesellschaft für Wissenschaft und Technologie
DFH Deutsch-Französische Hochschule, Saarbrücken
DFHI Deutsch-Französisches Hochschulinstitut für Technik und Wirtschaft
DFHK Deutsch-Französischer Hochschulkolleg, Mainz
DFI Deutsch-Französisches Institut, Ludwigsburg
DFJW Deutsch-Französisches Jugendwerk
DFK Deutsch-Französischer Kulturrat
DFK Deutsch-Französischer Rundfunkrat
DFK Deutsches Forum für Kunstgeschichte, Paris
DFR Deutsch-Französische Rundschau
DFU Deutsch-Französische Union
DGAC Direction générale des affaires culturelles
DGAP Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik, Berlin
DGIA Stiftung Deutsche Geisteswissenschaftliche Institute im Ausland
DGLFLF Délégation à la langue française et aux langues de France
DHI Deutsches Historisches Institut, Paris
DHV Deutscher Hispanistenverband
DIV Deutscher Italianistenverband
11

12
Verzeichnis gebräuchlicher Abkürzungen
DKV Deutscher Katalanistenverband
DLM Deutsche Liga für Menschenrechte
DLV Deutscher Lusitanistenverband
DRAC Direction régionale d’action culturelle
DRV Deutscher Romanistenverband
EBRA Est Bourgogne Rhône-Alpes
ECML European Center for Modern Languages
ECTS European Credit Transfer System
EFA Échanges franco-allemands
EFR Éditeurs français réunis
EGKS Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl
EHESS École des hautes études en sciences sociales, Paris
EIRIS Équipe interdisciplinaire de recherches sur l’image satirique
EISCAT European Incoherent Scatter Facility
ENA École nationale d’administration
ENS École normale supérieure
EPAT École pratique des auteurs de théâtre
ESIT École supérieure d’interprètes et de traducteurs, Paris
ETG Ensemble théâtral de Gennevilliers
ETK Europäische Theaterkonvention
EU Europäische Union
EUCOR Europäische Konföderation der Oberrheinischen Universitäten
EUNIC European Union National Instituts for Culture
EVG Europäische Verteidigungsgemeinschaft
EWG Europäische Wirtschaftsgemeinschaft
EZV Europäischer Zollverein
FAFA Fédération des associations franco-allemandes
FAZ Frankfurter Allgemeine Zeitung
FDP Freie Demokratische Partei Deutschlands
FEFA Fondation entente franco-allemande, Strasbourg
FEMIS École nationale supérieure des métiers de l’image et du son
FES Friedrich-Ebert-Stiftung, Bonn
FFA Filmförderungsanstalt
FFI Forces françaises de l’Intérieur
FIF Feministisches Interdisziplinäres Forschungsinstitut
FMSH Fondation Maison des sciences de l’homme, Paris
FMVJ Fédération mondiale des villes jumelées
FNCPG Fédération nationale des combattants prisonniers de guerre
FNDIRP Fédération nationale des déportés internés résistants patriotes
FNRS Fonds national de la recherche scientifique (Suisse)
FRV Franko-Romanistenverband
FSK Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft
FU Freie Universität Berlin
GASP Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik
GESI Global and European Studies Institute
GIRAF Groupe interdisciplinaire de recherche entre l’Allemagne et la France
GkVA Gesellschaft für kulturelle Verbindungen mit dem Ausland
GMC Grand Magic Circus
GÜZ Gesellschaft für übernationale Zusammenarbeit, Köln

Verzeichnis gebräuchlicher Abkürzungen
HEC Hautes études commerciales
HFR Hochflussreaktor
HIS Hamburger Institut für Sozialforschung
HU Humboldt Universität Berlin
IEG Institut für Europäische Geschichte, Mainz
IEP Institut d’études politiques
IFF Interdisziplinäres Frankreich-Forum
IFFD Interdisziplinäre Forschungsgruppe Frankreich Deutschland
IFG Institut Frau und Gesellschaft
IFHA Institut français d’histoire en Allemagne, Frankfurt
IFRE Instituts français de recherche à l’étranger
IFRI Institut français des relations internationales
IHTP Institut d’histoire du temps présent, Paris
ILL Institut Laue-Langevin, Grenoble
IMEC Institut Mémoire de l’édition contemporaine
IML Institut für Marxismus-Leninismus, Ost-Berlin
INA Institut national de l’audiovisuel
INALCO Institut national des langues et civilisations orientales, Paris
INECC Institut européen de chant choral
INHA Institut national d’histoire de l’art
INSEE Institut national de la statistique et des études économiques, Paris
IRAM Institut de radioastronomie millimétrique
IRCAM Institut de recherche et de coordination acoustique/musique
IRG Internationale Rohstahlgemeinschaft
ISFATES Institut supérieur franco-allemand de techniques, d’économie et de sciences
ISL Institut franco-allemand de recherches de Saint-Louis
ITEM Institut des textes et manuscrits modernes
KAAD Katholischer Akademischer Ausländer-Dienst
KAS Konrad-Adenauer-Stiftung, Bonn
KMK Kultusministerkonferenz
KPD Kommunistische Partei Deutschlands
KUZ Kulturzentrum der DDR, Paris
LDH Ligue des droits de l’Homme
LEA Langues étrangères appliquées
LEG Ligue d’études germaniques
LLCE Langues, littératures, civilisations étrangères
LMU Ludwig-Maximilian-Universität München
LRSL Laboratoire de recherches de Saint-Louis
MAEE Ministère des affaires étrangères et européennes
MC93 Maison de la Culture 93
MfAA Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
MHFA Mission historique française en Allemagne, Göttingen
MLF Mouvement de libération des femmes
MPG Max-Planck-Gesellschaft
MSH Maison des sciences de l’Homme
NATO North Atlantic Treaty Organization
NPD Nationaldemokratische Partei Deutschlands
NRF Nouvelle revue française
NSDAP National-Sozialistische Deutsche Arbeiterpartei
13

14
Verzeichnis gebräuchlicher Abkürzungen
NWDR Nordwestdeutscher Rundfunk
ÖAD Österreichische Austauschdienst
OFAJ Office franco-allemand pour la Jeunesse
OIB Option internationale du baccalauréat
ONUEF Office national des universités et écoles françaises
ORTF Office de radiodiffusion télévision française
Oulipo Ouvroir de littérature potentielle
PAD Pädagogischer Austauschdienst
PCF Parti communiste français
PH Pädagogische Hochschule
PHC Partenariats Hubert Curien
PROCOPE Projets de coopération et d’échanges
PUF Presses universitaires de France
RAF Rote Armee Fraktion
RDA République démocratique allemande
RdA Revue d’Allemagne
RED Radioeurodistrict
RFI Radio France Internationale
RIAS Rundfunk im amerikanischen Sektor
RIHA Réseau des instituts d’histoire de l’art
RTF Radiodiffusion-Télévision Française
SACD Société des auteurs et compositeurs dramatiques
SACEM Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique
SAP Sozialistische Arbeiterpartei
SBZ Sowjetische Besatzungszone
SDR Süddeutscher Rundfunk
SDS Sozialistischer Deutscher Studentenbund
SED Sozialistische Einheitspartei Deutschlands
SFB Sender Freies Berlin
SFB Sonderforschungsbereich
SFIO Section française de l’Internationale ouvrière
SGDL Société des gens de lettres
SHS Sciences de l’Homme et de la société
SLC Salut les copains
SOFE Service des oeuvres françaises à l’étranger
SPD Sozialdemokratische Partei Deutschlands
SS Schutz-Staffel
STO Service du travail obligatoire
SWF Südwestfunk
SWR Südwestrunkfunk
SZ Süddeutsche Zeitung
TA Travail Allemand
TAZ Tageszeitung
TEP Théâtre de l’Est parisien
TGP Théâtre Gérard Philipe
TJP Théatre jeune public, Strasbourg
TNB Théâtre national de Bretagne
TNP Théâtre national populaire
TNS Théâtre national de Strasbourg

Verzeichnis gebräuchlicher Abkürzungen
TU Technische Universität
UAFARL Union des associations franco-allemandes pour la région Lorraine
UCBRP Union pour la coopération Bourgogne/Rhénanie-Palatinat
UDE Union douanière européenne
UdSSR Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken
UFA Union franco-allemande
UFA Université franco-allemande, Sarrebruck
UFAFA Union francilienne des associations franco-allemandes
UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
UNO United Nations Organization
URB Union pour la région Bretagne
USA United States of America
VDB Verbandes Deutscher Bühnen- und Medienverlage
VdF Vereinigung der Französischlehrer
VDFG Vereinigung Deutsch-Französischer Gesellschaften für Europa e.V.
VdH Verband der Heimkehrer, Kriegsgefangenen und Vermisstenangehörigen e.V.
VVN Vereinigung der Verfolgten des Naziregimes
WDR Westdeutscher Rundfunk, Köln
WZB Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung
ZDF Zweites Deutsches Fernsehen
ZiF Zentrum für interdisziplinäre Forschung, Bielefeld
ZK Zentralkomitee
15

Klaus-Dieter Lehmann
Von „Erbfeinden“ zu „Erbfreunden“ –
die Bestandsaufnahme einer europäischen Versöhnung
Oftmals wird das Verhältnis von Deutschland und Frankreich als eine Entwicklung von „Erbfeinden“
zu „Erbfreunden“ umschrieben. Standen sich die beiden Länder in Kriegszeiten als erbitterte
Kontrahenten gegenüber, gelten sie heute als gemeinsamer Motor der europäischen Integration.
1963 besiegelten Konrad Adenauer und Charles de Gaulle im Élysée-Vertrag eine enge Zusammenarbeit
beider Länder auf politischer und militärischer Ebene sowie in den Bereichen Erziehung
und Jugend.
Das Vertragswerk feiert 2013 sein 50. Jubiläum. Im Laufe dieses halben Jahrhunderts haben
sich Deutschland und Frankreich in einem vielseitigen und komplexen Annäherungsprozess zu
mehr als nur „normalen Nachbarn“ entwickelt: Die beiden Länder sind heute enge Partner,
freundschaftlich verbunden, und betreiben aus der Mitte heraus das Zusammenwachsen Europas,
denn die Versöhnung und Annäherung der beiden Staaten lieferte auch die Vor- und Grundlage
des europäischen Integrationsprozesses.
Das vorliegende Lexikon unternimmt eine umfassende Bestandsaufnahme und Analyse der
deutsch-französischen Kulturbeziehungen seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges und untersucht
den beispiellosen Prozess, der über Annäherung und Aussöhnung schließlich zu einem
dichten Netzwerk von Kooperationen führte. Exzellente Wissenschaftler unterschiedlicher Disziplinen
ziehen in ihren Artikeln eine Bilanz des bisher Erreichten, zögern jedoch auch nicht,
Hindernisse, Schwierigkeiten und Probleme beim Namen zu nennen. Die systematische Verknüpfung
verschiedener Bereiche – über die traditionellen kulturellen Ausdrucksformen wie
Literatur, Theater, Kunst, Musik und Intellektuellenaustausch hinaus werden auch Aspekte der
Massenkultur sowie der Wissenschaftsbeziehungen berücksichtigt – lassen die engen Verflechtungen
der deutschen und der französischen Kultur erkennen. So wird das Lexikon zu einem
einzigartigen Nachschlagewerk und zu einem weiteren Mosaikstein für ein besseres Verständnis
der Nachbarn auf der anderen Rheinseite.
Denn trotz des bereits Erreichten ist es unerlässlich, das gegenseitige Verständnis weiter zu
fördern, das Verhältnis mit unserem Nachbarland umsichtig zu pflegen, jede heranwachsende
Generation erneut an das deutsch-französische Verhältnis heranzuführen. Angesichts der gegenwärtigen
europäischen Krise ist ein gutes, von Offenheit und Sympathie geprägtes Verhältnis
wichtiger denn je. Deutschland und Frankreich dürfen ihre Position als freundschaftliche Partner
in der Mitte Europas nicht verlieren. Das aber ist nicht selbstverständlich, gute Beziehungen
müssen gehegt und gepflegt werden. Wenn Europa weiter zusammenwachsen will, muss dies
durch praktisches Handeln ausgestaltet werden. Hier sehe ich das franco-allemand in vielen Aspekten
als modellhaft an. Ein sehr feinmaschiges Netz deutsch-französischer zivilgesellschaftlicher,
kultureller und Bildungsinitiativen ist über die Jahre hinweg gestrickt worden. Natürlich hat
auch das Goethe-Institut, dessen Pariser Niederlassung in diesem Jahr seinen 50. Geburtstag feiert,
hier einen maßgeblichen Beitrag geleistet.
Neben der Sicherung und des Ausbaus des Kulturaustauschs über die bestehende Mittlerszene
gehört zu den Aufgaben der Zukunft aber auch die Stimulierung der Mehrsprachigkeit, denn nur
in der eigenen Sprache lässt sich der Nachbar wirklich kennenlernen. Auch muss über die Zukunft
und Perspektiven der vielen deutsch-französischen Institutionen und Netzwerke nachgedacht und

18
Klaus-Dieter Lehmann
Strategien entwickelt werden, wie man über das Bilaterale hinaus zu einer Öffnung zum Multilateralen
gelangen kann.
Das 50-jährige Jubiläum des Élysée-Vertrags ist für uns ein herausragender Anlass, gemeinsam
mit unserem französischen Nachbarn das Erreichte zu betrachten, zu stärken und mit neuen Ideen
frischen Wind in das kulturelle Projekt Europa zu bringen.
Prof. Dr. h. c. Klaus-Dieter Lehmann ist Präsident des Goethe-Instituts.

Nicole Colin, Corine Defrance, Ulrich Pfeil und Joachim Umlauf
Einleitung
In einem Interview mit der Wochenzeitung „Die Zeit“ vom 3. November 1949 bezog der gerade
frisch gewählte Bundeskanzler Konrad Adenauer deutlich Position im Blick auf den französischen
Nachbarn: „Im heutigen Stadium Europas sind Erbfeindschaften völlig unzeitgemäß geworden.
Ich bin daher entschlossen, die deutsch-französischen Beziehungen zu einem Angelpunkt meiner
Politik zu machen.“ Wie nur wenige andere hatte Adenauer die Lehren aus der kriegerischen Vergangenheit
seines Landes gezogen, dabei aber auch die zentrale Bedeutung des kulturellen Austauschs
für den Normalisierungsprozess der politischen Beziehungen erkannt, ohne den diese
letztlich zerbrechlich bleiben würden. Daher kann es, so Adenauer, „gar nicht genug […] deutschfranzösischen
Kulturaustausch geben“.
Dass es sich bei der Absichtserklärung keineswegs um leere Worte handelte, beweist die Entwicklung
der deutsch-französischen Beziehungen in den 1950er Jahren, die mit der Unterzeichnung
des Élysée-Vertrages am 22. Januar 1963 durch Konrad Adenauer und Charles de Gaulle
eine formale Grundlage erhielt. Sie konnten zu diesem Zeitpunkt bereits von einem politischen
und soziokulturellen Annäherungsprozess profitieren, der 1963 einen ersten symbolischen Höhepunkt
erlebte und in der Folge dann eine weitere Dynamisierung erfuhr.
50 Jahre später blicken wir auf ein enggestricktes Netz zivilgesellschaftlicher Interaktionen
zwischen beiden Ländern, das heute den Status eines Alleinstellungsmerkmals in den internationalen
Beziehungen beanspruchen kann. Nachdem sich Deutschland und Frankreich bis in die
Mitte des 20. Jahrhunderts als „Erbfeinde“ gegenüber standen, gelten sie heute als „Erbfreunde“
und Motor der Europäischen Integration. Nirgendwo anders auf der Welt gibt es so enge und
vielschichtige Beziehungen und gesellschaftliche Verflechtungen zwischen zwei Ländern wie im
so genannten franco-allemand.
Der Anfang dieser Entwicklung nach dem Zweiten Weltkrieg war freilich zunächst nicht unerheblich
durch Misstrauen, Hass und Revanchedenken geprägt. Insofern verdient das Engagement
der Frauen und Männer, die in jenen Jahren das Fundament für die deutsch-französische
Verständigung legten, höchste Würdigung. Die ersten Mittler kamen aber nicht alleine aus der
Reihe der politischen Eliten, sondern aus ganz verschiedenen Sektoren der Zivilgesellschaft, was
der deutsch-französischen Aussöhnung Breite, Authentizität, Tiefenwirkung und Dauerhaftigkeit
verlieh.
Ein halbes Jahrhundert nach Unterzeichnung des Élysée-Vertrages ist der Moment gekommen,
um sich einen Überblick über die deutsch-französischen Kulturbeziehungen zu verschaffen.
Ausgehend von sieben essayistischen Darstellungen, welche einleitend die Grundlagen des inzwischen
breit entwickelten interdisziplinären Forschungsfeldes beleuchten, will das vorliegende
Lexikon in 329 Stichworten über die wichtigsten Beziehungsfelder, Konzepte, Ereignisse, Fakten,
Entwicklungen, Institutionen und Mittler kompakt und zuverlässig informieren. In einer Art Momentaufnahme
ziehen die 162 beitragenden Wissenschaftler und Wissenschaftlerinnen unterschiedlicher
Disziplinen auf dem neuesten Forschungsstand eine Bilanz des bisher Erreichten, zögern
jedoch auch nicht, neben den Erfolgen der deutsch-französischen Annäherung auch die Probleme
und Schattenseiten zu beleuchten und Hindernisse beim Namen zu nennen.
Der vorliegende Band sieht sich in der Kontinuität ähnlicher Projekte dieser Art, beispielsweise
des von Jacques Leenhardt und Robert Picht 1989 herausgegebenen Bandes „Esprit/Geist.
100 Schlüsselbegriffe für Deutsche und Franzosen“ (die französische Version erschien 1992 bzw.

20
Nicole Colin, Corine Defrance, Ulrich Pfeil und Joachim Umlauf
1997 unter dem Titel „Au jardin des malentendus“). Erinnert werden soll auch an das „Handwörterbuch
der deutsch-französischen Beziehungen“ (2009), das 2005/6 in zweiter Auflage erschienene
„Frankreich-Lexikon“ und den „Dictionnaire des mondes germaniques“ (2007), die auf komplementäre
Weise das Wissen über den Anderen vertiefen.
Das nun vorliegende „Lexikon der deutsch-französischen Kulturbeziehungen nach 1945“ konzentriert
sich ganz auf die neueste deutsch-französische Zeitgeschichte und geht dabei von einem
erweiterten Kulturbegriff aus, der über die traditionell-klassischen kulturellen Hochformen wie
Literatur, Kunst, Musik hinausgeht und auch Aspekte der Massenkultur, der Medien, der Technik,
des Sports und der Wissenschaftsbeziehungen berücksichtigt.
Wer sich einen schnellen Überblick über die deutsch-französischen Kulturbeziehungen im
20. und angehenden 21. Jahrhundert verschaffen will, kann sich in einem ersten Schritt auf die
sieben einleitenden Beiträge des ersten Teils konzentrieren, die helfen sollen, die bilateralen Verbindungen
in einen größeren politischen, räumlichen und theoretischen Rahmen einzuordnen.
Dazu gehört für die Periode zwischen 1945/49-1990 auch das Verhältnis zwischen der DDR und
Frankreich, das hier als ein nicht zu vernachlässigender Teil der deutsch-französischen Beziehungen
nach 1945 verstanden werden soll. Die Übersichtsartikel bieten dem Laien einen bequemen
Einstieg in ein vielleicht noch unbekanntes Gebiet, dem Kenner einen verlässlichen Überblick
über ein bedeutsames Kapitel der europäischen Nachkriegsgeschichte und dem Akteur vor Ort
eine handlungsorientierte Darstellung des transnationalen Aussöhnungsprozesses bzw. Kooperationsfelds,
dem in einem zusammenwachsenden Europa die Funktion eines „Werkzeugkastens“
zugeschrieben wird, von dem sich auch in anderen bilateralen Annäherungsprozessen engagierte
Mittler nicht selten inspirieren lassen. Zum Weiterlesen anregen sollen sowohl die bibliographischen
Hinweise zur einschlägigen und aktuellen Forschungsliteratur am Ende eines jeden Artikels,
als auch die mit einem Sternchen (*) versehenen Begriffe, Institutionen und Personen, die
sich im zweiten Teil dieses Lexikons in alphabetischer Reihenfolge befinden. Da es in der Regel
interessanter schien, dem fachlichen den Vorzug vor einem biographischen Ansatz zu geben und
das Wirken der Mittler im Rahmen ihrer Aktionsfelder darzustellen, erlaubt diese Form der Verlinkung
zwischen den einzelnen Beiträgen des Werkes immer tiefer in die Materie einzutauchen
und sich eine Vorstellung des deutsch-französischen Beziehungsnetzes zu machen, das letztlich
die Grundlage des Lexikons bildet und dessen Dichte und weit verzweigter Charakter sich im Index
des Lexikons spiegelt.
Die Autoren dieses Lexikons konnten auf eine breite wissenschaftliche Forschung zurückgreifen,
die sich in den letzten Jahren stark ausdifferenziert hat und immer häufiger auf der Basis von
Kooperationsprojekten zwischen Deutschland und Frankreich entsteht. Wenngleich die ersten
Jahrzehnte der geteilten Nachkriegsgeschichte bereits umfassender als spätere Perioden aufgearbeitet
sind, bemühen sich die Verfasser dennoch, den Bogen ihrer Darstellung bis in die
Aktualität zu spannen. Dass dies vielleicht nicht immer gelingen kann, ist dem Forschungsstand
geschuldet, so dass das Lexikon auch neue Studien anstoßen will.
Indes: Nicht alleine Forschungsdesiderata zwingen ein Projekt wie den vorliegenden Band bisweilen
zum „Mut zur Lücke“, sondern auch die quantitativen Vorgaben der Herausgeber. So
mussten, um die Beziehungsgeschichte in ihrer ganzen Breite präsentieren zu können, nicht nur
die Länge und damit Ausführlichkeit der Beiträge begrenzt, sondern zudem eine repräsentative
Auswahl an Einträgen getroffen werden. Dies gestaltete sich in mancherlei Hinsicht nicht immer
einfach und bedurfte oft längerer Diskussionen der Herausgeber und der Konsultation von Fachkollegen.
Als besonders delikat erwies sich die Frage nach den aufzunehmenden Persönlichkeiten,
und wir wagen schon jetzt die Prophezeiung, dass die Leser die Entscheidungen der Herausgeber
nicht immer teilen werden. Der eine hätte sich selber darin vermutet, der andere wird einen
Weggefährten vermissen. Den potentiellen Kritikern sei jedoch versichert, dass wir es uns nicht
leicht gemacht haben.

Einleitung 21
Als wichtigstes Kriterium für eine Aufnahme haben wir uns auf die bleibende und prägende
Wirkung einer Person bzw. ihrer Arbeit auf die deutsch-französischen Kulturbeziehungen nach
1945 geeinigt. Daraus ergab sich eine Präferenz für Akteure mit historischer Dimension, was die
Leistung der aktuell im Kulturtransfer Tätigen nicht schmälern soll. Sie finden sich vielfach unter
den Autoren dieses Lexikons und werden einen ihnen angemessenen Platz in Nachfolgeprojekten
dieser Art finden. Positiv gesprochen hoffen wir im Hinblick auf die unvermeidlichen Lücken
daher vor allem, dass diese Anstöße für zukünftige Forschung geben werden. Hingewiesen sei in
diesem Kontext aber auch auf die Struktur des Lexikons, die sich, wie dargestellt, vor allem durch
eine starke Verflechtung auszeichnet. Ein Blick in den Personenindex dürfte insofern den einen
oder anderen Leser mit der getroffenen Auswahl hoffentlich wieder versöhnen.
Abschließend soll gedankt werden: zu allererst den Autoren für ihre Bereitschaft zu kooperieren
und ihr Wissen kompensiert zur Verfügung zu stellen; den Übersetzern (Katharina Bader,
Aline Ditzler, Valérie Dubslaff, Marijke Eschenbach, Anna Franz, Cornelia Klingebiel, Bettina
Rambow, Sandra Schmidt, Anna Wieland, Paula Wilegala) für ihre sprachliche Sensibilität und
ihr Engagement; den vielen Kollegen und Freunden für ihre wertvollen Ratschläge; dem Goethe-
Institut, dem DAAD (der Außenstelle Paris sowie der Zentrale in Bonn), dem Deutsch-Französischen
Institut in Ludwigsburg und dem Auswärtigen Amt für die finanzielle und logistische Unterstützung.
Besondere Anerkennung gilt aber Patricia Pasic für die Redaktion sowie (gemeinsam
mit Cora Hegewald) Anfertigung des Druckmanuskripts. Ohne ihren hingebungsvollen Einsatz
wäre das Lexikon nicht das, was es heute ist. Dank geht auch an den Narr-Verlag für den Mut,
sich auf ein Lexikonprojekt einzulassen, das oft die Tendenz hat, zu einer never ending story zu
werden. Wir freuen uns, dass es soweit nicht gekommen ist und wünschen den Lesern nun eine
spannende Lektüre.

Dieses Sachlexikon mit über 320 Stichworten und sieben
Überblicksdarstellungen informiert kompakt, zuverlässig
und auf dem neuesten Forschungsstand über die wichtigsten
Konzepte, Ereignisse, Fakten, Entwicklungen,
Institutionen und Mittler der deutsch-französischen Kulturbeziehungen
nach 1945. Über 150 Wissenschaftler
unterschiedlicher Disziplinen ziehen erstmals auf Grund -
la ge eines breit angelegten interdisziplinä ren Forschungs -
ansatzes eine Bilanz des bisher Erreichten.
Dem Laien bietet dieses Lexikon einen bequemen Ein -
stieg in ein weit verzweigtes Beziehungsgeflecht, dem
Kenner einen verlässlichen Überblick zu einem zentralen
Kapitel der europäischen Nachkriegsgeschichte und
dem Akteur vor Ort die handlungsorientierte Darstellung
eines transnationalen Aussöhnungs prozesses, dem nicht
nur in Europa Modellcharakter zugeschrieben wird. Zum
Weiterlesen regen Hinweise zur einschlägigen und aktuellen
Forschungsliteratur am Ende eines jeden Artikels
an; Querverweise vernetzen die einzelnen Beiträge
unter einander und erleichtern die vertiefende Lektüre.