Lexikon der deutsch-französischen Kulturbeziehungen nach ... - Narr
Lexikon der deutsch-französischen Kulturbeziehungen nach ... - Narr
Lexikon der deutsch-französischen Kulturbeziehungen nach ... - Narr
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Nicole Colin / Corine Defrance<br />
Ulrich Pfeil / Joachim Umlauf (Hrsg.)<br />
<strong>Lexikon</strong> <strong>der</strong><br />
<strong>deutsch</strong>-<strong>französischen</strong><br />
<strong>Kulturbeziehungen</strong><br />
<strong>nach</strong> 1945<br />
edition lendemains 28
edition lendemains 28<br />
herausgegeben von<br />
Wolfgang Asholt (Osnabrück), Hans Manfred Bock (Kassel)<br />
und Andreas Gelz (Freiburg)
Nicole Colin / Corine Defrance<br />
Ulrich Pfeil / Joachim Umlauf (Hrsg.)<br />
<strong>Lexikon</strong> <strong>der</strong> <strong>deutsch</strong>-<strong>französischen</strong><br />
<strong>Kulturbeziehungen</strong> <strong>nach</strong> 1945
Bibliografische Information <strong>der</strong> Deutschen Nationalbibliothek<br />
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in <strong>der</strong> Deutschen Nationalbibliografie;<br />
detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.dnb.de abrufbar.<br />
Umschlagabbildung: © Plantu<br />
© 2013 · <strong>Narr</strong> Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG<br />
Dischingerweg 5 · D-72070 Tübingen<br />
Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwer tung außerhalb<br />
<strong>der</strong> engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzu lässig<br />
und strafbar. Das gilt insbeson<strong>der</strong>e für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikro ver fil mun gen<br />
und die Einspeicherung und Ver arbeitung in elektronischen Systemen.<br />
Gedruckt auf säurefreiem und alterungsbeständigem Werkdruckpapier.<br />
Internet: http://www.narr.de<br />
E-Mail: info@narr.de<br />
Redaktionelle Mitarbeit und Satz: Patricia Pasic<br />
Druck und Bindung: Laupp & Göbel, Nehren<br />
Printed in Germany<br />
ISSN 1861-3934<br />
ISBN 978-3-8233-6693-5
Inhaltsverzeichnis<br />
Verzeichnis gebräuchlicher Abkürzungen ..................................................................................<br />
10<br />
Klaus-Dieter Lehmann<br />
Von „Erbfeinden“ zu „Erbfreunden“ –<br />
die Bestandsaufnahme einer europäischen Versöhnung .......................................................... 17<br />
Nicole Colin, Corine Defrance, Ulrich Pfeil und Joachim Umlauf<br />
Einleitung ...................................................................................................................................... 19<br />
Michael Werner<br />
Konzeptionen und theoretische Ansätze zur Untersuchung von <strong>Kulturbeziehungen</strong> .......... 23<br />
Hans Manfred Bock<br />
Deutsch-französische <strong>Kulturbeziehungen</strong> <strong>der</strong> Zwischenkriegszeit ......................................... 32<br />
Reiner Marcowitz<br />
Die <strong>deutsch</strong>-<strong>französischen</strong> Beziehungen <strong>nach</strong> 1945. Ein politischer Überblick ..................... 41<br />
Corine Defrance<br />
Von <strong>der</strong> Konfrontation zur Kooperation.<br />
Deutsch-französische <strong>Kulturbeziehungen</strong> <strong>nach</strong> 1945 ............................................................... 50<br />
Ulrich Pfeil<br />
„Dreiecksbeziehungen sind immer schwer.“<br />
Frankreich und die <strong>deutsch</strong>-<strong>deutsch</strong>e Kultur-Konkurrenz im Kalten Krieg .......................... 60<br />
Nicole Colin, Joachim Umlauf<br />
Eine Frage des Selbstverständnisses? Akteure im<br />
<strong>deutsch</strong>-<strong>französischen</strong> champ culturel. Plädoyer für einen erweiterten Mittlerbegriff ........... 69<br />
Joachim Schild<br />
Die <strong>deutsch</strong>-<strong>französischen</strong> Beziehungen und Europa seit 1989/1990 ..................................... 81<br />
<strong>Lexikon</strong> <strong>der</strong> <strong>deutsch</strong>-<strong>französischen</strong> <strong>Kulturbeziehungen</strong> <strong>nach</strong> 1945 ............................. 91<br />
(Detailliertes Inhaltsverzeichnis siehe nächste Seite)<br />
<strong>Lexikon</strong> <strong>der</strong> <strong>deutsch</strong>-<strong>französischen</strong> <strong>Kulturbeziehungen</strong> <strong>nach</strong> 1945<br />
Thematische Axen ....................................................................................................................... 467<br />
I Kunst und Kultur ............................................................................................................. 467<br />
II Politische Kultur .............................................................................................................. 469<br />
III Wissenschaft und Bildung .............................................................................................. 471<br />
Personenregister .......................................................................................................................... 475<br />
Sachregister .................................................................................................................................. 495
<strong>Lexikon</strong> <strong>der</strong> <strong>deutsch</strong>-<strong>französischen</strong> <strong>Kulturbeziehungen</strong> <strong>nach</strong> 1945<br />
AbiBac .......................................................................... 93<br />
Adam-Mickiewicz-Preis ............................................ 93<br />
Adenauer-de Gaulle-Preis ......................................... 94<br />
Allemagne d’aujourd’hui ............................................ 94<br />
André-Gide-Preis ....................................................... 95<br />
Angelloz, Joseph-François ........................................ 96<br />
ANR-DFG-För<strong>der</strong>programm für die Geistes-<br />
und Sozialwissenschaften ...................................... 96<br />
Apollinaire-Preis ......................................................... 97<br />
Arbeitskreis <strong>der</strong> privaten Institutionen für<br />
internationale Begegnung und Bildungsarbeit .. 97<br />
Aron, Raymond .......................................................... 98<br />
ARTE .......................................................................... 100<br />
Association des germanistes de l’enseignement<br />
supérieur (AGES) .................................................. 101<br />
Association franco-allemande des assistants<br />
parlementaires e.V. (AFAAP) ............................. 102<br />
Association pour le développement de l’enseigne-<br />
ment de l’allemand en France (ADEAF) ........... 103<br />
Asterix ........................................................................ 104<br />
Auswärtige Kulturpolitik <strong>der</strong> Bundesrepublik .... 105<br />
Auswärtige Kulturpolitik <strong>der</strong> DDR ....................... 107<br />
Auswärtige Kulturpolitik Frankreichs .................. 110<br />
Badia, Gilbert ............................................................. 112<br />
Baier, Lothar .............................................................. 114<br />
Barenboim, Daniel.................................................... 115<br />
Bary, Nicole ............................................................... 116<br />
Bataillon, Michel ....................................................... 117<br />
Baudrillard, Jean ........................................................ 118<br />
Bausch, Pina ............................................................... 119<br />
Bayerisch-Französisches Hochschulzentrum<br />
(BFHZ) .................................................................... 120<br />
Beckett, Samuel ......................................................... 121<br />
Benoin, Daniel ........................................................... 122<br />
Berater ........................................................................ 123<br />
Berchem, Theodor ................................................... 123<br />
Berliner Ensemble (BE) ........................................... 124<br />
Berliner Schule – Nouvelle vague allemande ....... 125<br />
Bertaux, Pierre .......................................................... 126<br />
Besson, Benno ........................................................... 127<br />
Bondy, François ........................................................ 128<br />
Bondy, Luc ................................................................. 129<br />
Bord, André ............................................................... 130<br />
Boulez, Pierre ............................................................ 131<br />
Bourdieu, Pierre ........................................................ 132<br />
Bourel, François ........................................................ 133<br />
Braunschweig, Stéphane ......................................... 134<br />
BRD-Literatur in Frankreich .................................. 135<br />
Brecht, Bertolt ........................................................... 137<br />
Brice, Pierre ................................................................ 139<br />
Bureau du CNRS en Allemagne ............................. 140<br />
Bureau international de liaison et de<br />
documentation (BILD) ......................................... 141<br />
Camus, Albert ............................................................ 142<br />
Candide-Preis ............................................................ 143<br />
Carolus-Magnus-Kreis (CMK) .............................. 143<br />
Le Carreau Forbach .................................................. 144<br />
Carrez, Geneviève ..................................................... 145<br />
Castellan, Georges ..................................................... 146<br />
Caven, Ingrid ............................................................. 147<br />
Celan, Paul .................................................................. 148<br />
Centre culturel français (Berlin/DDR) .................. 149<br />
Centre d’études germaniques, Strasbourg<br />
(CEG) ...................................................................... 149<br />
Centre d’information et de recherche sur<br />
l’Allemagne contemporaine (CIRAC) ............... 151<br />
Centre interdisciplinaire d’études et de<br />
recherches sur l’Allemagne (CIERA) ................. 151<br />
Centre Marc Bloch (CMB) ...................................... 152<br />
Chéreau, Patrice ........................................................ 153<br />
Cheval, René .............................................................. 154<br />
CIRAC-Forum .......................................................... 155<br />
Cloos, Hans Peter ...................................................... 155<br />
Cohn-Bendit, Daniel ................................................ 156<br />
Comité d’études des relations<br />
franco-allemandes (Cerfa) ................................... 157<br />
Comité français d’échanges avec<br />
l’Allemagne nouvelle ............................................. 158<br />
Connaissance de la RDA .......................................... 159<br />
Curtius, Ernst Robert ............................................... 159<br />
Dahlem, Franz ........................................................... 161<br />
David, Claude ............................................................ 161<br />
DDR-Kulturzentrum Paris (KUZ) ........................ 162<br />
DDR-Literatur in Frankreich ................................. 163<br />
Derrick ........................................................................ 165<br />
Deutsche Buchhandlungen in Paris ....................... 166<br />
Deutscher Akademischer Austauschdienst<br />
(DAAD) .................................................................. 170<br />
Deutsches Forum für Kunstgeschichte Paris<br />
(DFK) ...................................................................... 171<br />
Deutsches Historisches Institut Paris (DHI) ......... 172<br />
Deutsches Theater in Frankreich ........................... 173<br />
Deutsch-französische Beziehungen im Bereich<br />
<strong>der</strong> bildenden Künste ........................................... 176
Deutsch-Französische Filmakademie ................... 178<br />
Deutsch-Französische Geschichte ......................... 179<br />
Deutsch-Französische Gesellschaft <strong>der</strong> DDR<br />
(Deufra) .................................................................. 179<br />
Deutsch-Französische Gesellschaft für<br />
Wissenschaft und Technologie (DFGWT) ..... 180<br />
Deutsch-Französische Gesellschaften (DFG) ...... 181<br />
Deutsch-französische Gipfeltreffen ....................... 182<br />
Deutsch-Französische Gymnasien ........................ 184<br />
Deutsch-Französische Hochschule (DFH) ........... 184<br />
Deutsch-Französische Rektorenkonferenz .......... 185<br />
Deutsch-französische Schriftstellertreffen ........... 186<br />
Deutsch-Französischer Journalistenpreis ............. 188<br />
Deutsch-Französischer Kulturrat .......................... 189<br />
Deutsch-Französischer Parlamentspreis .............. 189<br />
Deutsch-Französisches Forschungsinstitut<br />
Saint-Louis ............................................................. 190<br />
Deutsch-Französisches Historikerkomitee .......... 191<br />
Deutsch-Französisches Hochschulinstitut<br />
für Technik und Wirtschaft (DFHI) ................. 191<br />
Deutsch-Französisches Institut Ludwigsburg<br />
(DFI)........................................................................ 192<br />
Deutsch-Französisches Internetportal .................. 193<br />
Deutsch-Französisches Jugendwerk (DFJW)...... 194<br />
Deutsch-Französisches Kulturabkommen ........... 196<br />
Deutsch-französisches Schulgeschichtsbuch ........ 197<br />
DeutschMobil – FranceMobil ................................ 198<br />
Deutschsprachige Schriftsteller in Frankreich ..... 199<br />
Dietrich, Marlene ..................................................... 201<br />
Distelbarth, Paul H. .................................................. 201<br />
Döblin, Alfred ........................................................... 202<br />
Dokumente ................................................................ 203<br />
Droz, Jacques ............................................................. 204<br />
Échanges franco-allemands (EFA) ......................... 205<br />
Eisner, Lotte H. ......................................................... 206<br />
Élysée-Vertrag ........................................................... 207<br />
Engelmann, Peter ..................................................... 208<br />
Erbfeindschaft ........................................................... 208<br />
Erinnerungsorte ........................................................ 211<br />
Études germaniques ................................................. 213<br />
Europäische Konfö<strong>der</strong>ation <strong>der</strong> Ober-<br />
rheinischen Universitäten (Eucor) ..................... 214<br />
Ewig, Eugen ............................................................... 215<br />
Existentialismus ........................................................ 215<br />
Fassbin<strong>der</strong>, Klara Marie........................................... 217<br />
Fassbin<strong>der</strong>, Rainer Werner .................................... 218<br />
Fédération des associations franco-allemandes<br />
pour l’Europe (FAFA) .......................................... 219<br />
Fernsehen .................................................................. 220<br />
Film ............................................................................. 222<br />
Fink, Gonthier-Louis ............................................... 223<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Fö<strong>der</strong>ation <strong>deutsch</strong>-französischer Häuser ............ 223<br />
Foucault, Michel ....................................................... 225<br />
FplusD ......................................................................... 226<br />
Francia ........................................................................ 226<br />
François, Étienne ...................................................... 227<br />
François-Poncet, André ........................................... 228<br />
Frankreich Jahrbuch ................................................. 229<br />
Frankreich-Zentren .................................................. 230<br />
Franz-Hessel-Preis .................................................... 231<br />
Französische Filme über den Zweiten Weltkrieg 232<br />
Französische Germanistik ....................................... 233<br />
Französische Literatur in <strong>der</strong> Bundesrepublik ..... 237<br />
Französische Literatur in <strong>der</strong> DDR ....................... 240<br />
Französisches Theater in Deutschland .................. 242<br />
Französischsprachige Schriftsteller in Berlin ....... 246<br />
Frauen ......................................................................... 248<br />
Freund, Gisèle ............................................................ 252<br />
Friedrich, Hugo ......................................................... 253<br />
Fußball ........................................................................ 254<br />
Gay-Lussac-Humboldt-Preis .................................. 255<br />
La Gazette de Berlin.................................................. 256<br />
Genet, Jean ................................................................. 257<br />
Gerz, Jochen ............................................................... 258<br />
Gesellschaft für übernationale Zusammenarbeit<br />
(GÜZ) ...................................................................... 259<br />
GIRAF-IFFD ............................................................. 260<br />
Gisselbrecht, André .................................................. 261<br />
Goethe-Institute in Frankreich .............................. 261<br />
Goldschmidt, Georges-Arthur ............................... 263<br />
Göttingen (Barbara) ................................................. 265<br />
Grappin, Pierre .......................................................... 266<br />
Grosser, Alfred .......................................................... 266<br />
Grüber, Klaus Michael ............................................. 268<br />
Handke, Peter ............................................................ 269<br />
Haneke, Michael ........................................................ 270<br />
Harig, Ludwig ............................................................ 272<br />
Harpprecht, Klaus ..................................................... 273<br />
Hartung, Hans ........................................................... 273<br />
Hausenstein, Wilhelm ............................................. 274<br />
Heidegger, Martin ..................................................... 276<br />
Heinrich-Heine-Haus Paris ..................................... 277<br />
Heller, Clemens ......................................................... 278<br />
Helmlé, Eugen ........................................................... 279<br />
Hertling, Nele ............................................................ 280<br />
Hessel, Stéphane ........................................................ 281<br />
Historikerbeziehungen............................................. 282<br />
Historikerkontroverse (Briefwechsel zwischen<br />
François Furet und Ernst Nolte) ......................... 285<br />
Hörfunk ...................................................................... 287<br />
Institut d’allemand d’Asnières ................................. 289<br />
Institut français d’histoire en Allemagne (IFHA) 290<br />
7
8<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Institut für Europäische Geschichte Mainz (IEG) 290<br />
Institut Laue-Langevin (ILL) .................................. 292<br />
Instituts français in Deutschland ............................ 292<br />
Ionesco, Eugène ........................................................ 294<br />
Jauß, Hans Robert .................................................... 296<br />
Joly, Jean-Baptiste ..................................................... 296<br />
Jourdheuil, Jean ......................................................... 297<br />
Journalisten ................................................................ 298<br />
Jugendbeziehungen 1945-1963 .............................. 301<br />
Jugendkultur .............................................................. 303<br />
Jünger, Ernst .............................................................. 305<br />
Jurt, Joseph ................................................................. 306<br />
Kaas, Patricia ............................................................. 307<br />
Karambolage ............................................................. 308<br />
Karikatur .................................................................... 308<br />
Kiefer, Anselm .......................................................... 311<br />
Kin<strong>der</strong> des Olymp (Marcel Carné) ........................ 312<br />
Kino-Koproduktionen, DDR-Frankreich ........... 313<br />
Klemperer, Victor .................................................... 315<br />
Konfessionelle Beziehungen ................................... 316<br />
Krauss, Werner ........................................................ 318<br />
Kühn-Leitz, Elsie ...................................................... 319<br />
Kulturbevollmächtigter ........................................... 319<br />
Kulturwissenschaft ................................................... 320<br />
Lance, Alain ............................................................... 322<br />
Lancelot, <strong>der</strong> Bote aus Frankreich ......................... 323<br />
Lang, Jack ................................................................... 324<br />
Langhoff, Matthias ................................................... 325<br />
L’Arche Éditeur ......................................................... 326<br />
Lefebvre, Jean-Pierre ............................................... 327<br />
Lektoren ..................................................................... 328<br />
Lemper, Ute ............................................................... 330<br />
Lendemains ............................................................... 330<br />
Leo, Gerhard ............................................................. 331<br />
Liebermann, Rolf ...................................................... 332<br />
Lortholary, Bernard ................................................. 333<br />
Lusset, Félix ............................................................... 334<br />
Mann, Heinrich......................................................... 334<br />
Mathieu, Mireille ...................................................... 335<br />
La mer gelée ............................................................... 336<br />
Merle, Robert ............................................................ 336<br />
Merve Verlag ............................................................ 337<br />
Min<strong>der</strong>, Robert ......................................................... 338<br />
Mnouchkine, Ariane ................................................ 339<br />
Mode ........................................................................... 340<br />
Moreau, Jean-Charles .............................................. 342<br />
Mortier, Gérard ........................................................ 343<br />
Müller, Heiner ........................................................... 343<br />
Musik, ernste ............................................................. 345<br />
Musik, populäre ........................................................ 346<br />
Nacht und Nebel (Alain Resnais) ........................... 349<br />
Naumann, Manfred .................................................. 350<br />
Nerlich, Michael ........................................................ 351<br />
Neuer Deutscher Film .............................................. 352<br />
Nouvelle vague .......................................................... 353<br />
Ophüls, Max .............................................................. 354<br />
Ostermeier, Thomas ................................................ 355<br />
Österreichische Literatur in Frankreich ................ 355<br />
ParisBerlin (Magazin)............................................... 357<br />
Paris-Berlin (Ausstellung) ....................................... 358<br />
Passagen-Verlag ........................................................ 359<br />
Paul-Celan-Preis ....................................................... 359<br />
Philosophie ................................................................. 360<br />
Picht, Robert .............................................................. 362<br />
Politikwissenschaft ................................................... 364<br />
Prisma Presse ............................................................. 365<br />
Prix Gérard de Nerval .............................................. 367<br />
Prix Pierre Grappin .................................................. 368<br />
PROCOPE ................................................................. 368<br />
Programme franco-allemand du CNRS ................ 369<br />
Programm Frankreich/<strong>deutsch</strong>-französische<br />
Beziehungen <strong>der</strong> DGAP ....................................... 370<br />
Radio Euro District (RED) ...................................... 371<br />
Raymond-Aron-Preis .............................................. 371<br />
Recherches germaniques ......................................... 371<br />
Regards sur l’économie allemande.<br />
Bulletin économique du CIRAC ......................... 372<br />
rencontres.de ............................................................. 373<br />
Rencontres franco-allemandes ............................... 373<br />
Renouvin, Pierre ....................................................... 374<br />
Revue d’Allemagne et des pays de langue<br />
allemande ................................................................ 375<br />
Ricœur, Paul .............................................................. 375<br />
Riesz, János ................................................................ 377<br />
Rivau, Jean du ............................................................ 378<br />
Robert Schuman Chor ............................................. 378<br />
Romanistenverbände in <strong>der</strong> Bundesrepublik<br />
Deutschland ........................................................... 379<br />
Romanistik (Franko-Romanistik) ......................... 381<br />
Romanistik in <strong>der</strong> DDR ........................................... 382<br />
Romanistische Zeitschriften ................................... 384<br />
Rovan, Joseph ............................................................ 386<br />
SaarLorLux Orchester .............................................. 387<br />
Sagave, Pierre-Paul ................................................... 388<br />
Sartre, Jean-Paul ........................................................ 388<br />
Sauzay, Brigitte .......................................................... 389<br />
Savary, Jérôme ........................................................... 390<br />
Schaubühne ................................................................ 391<br />
Schaul, Dora ............................................................... 391<br />
Schenk, Fritz .............................................................. 392<br />
Schlachtfel<strong>der</strong> und Museen des Ersten<br />
Weltkriegs .............................................................. 393
Schlöndorff, Volker .................................................. 395<br />
Schmid, Carlo ............................................................ 395<br />
Schmittlein, Raymond ............................................. 397<br />
Schnei<strong>der</strong>, Romy....................................................... 398<br />
Schober, Rita ............................................................. 399<br />
Scholl-Latour, Peter ................................................. 400<br />
Schroeter, Werner ................................................... 400<br />
Schulen ....................................................................... 401<br />
Schulpolitik ................................................................ 402<br />
Schulte, Hansgerd ..................................................... 403<br />
Schwarzer, Alice ....................................................... 404<br />
Schwarzinger, Heinz ................................................ 405<br />
Schweitzer, Albert .................................................... 406<br />
Schygulla, Hanna ...................................................... 407<br />
Shoah (Claude Lanzmann) ...................................... 408<br />
Sieburg, Friedrich ..................................................... 409<br />
Sobel, Bernard ........................................................... 409<br />
Soziologie ................................................................... 410<br />
Spies, Werner............................................................ 413<br />
Sprachenpolitik und För<strong>der</strong>ung <strong>der</strong><br />
Nachbarsprachen .................................................. 414<br />
Städtepartnerschaften .............................................. 417<br />
Stein, Peter ................................................................. 419<br />
Stereotype .................................................................. 420<br />
Stierle, Karlheinz ...................................................... 422<br />
Stiftung Genshagen .................................................. 423<br />
Stiftungen ................................................................... 424<br />
Stockhausen, Karlheinz ........................................... 426<br />
Straßburg-Preis ......................................................... 427<br />
Straub-Huillet ............................................................ 428<br />
Tagespresse ................................................................ 429<br />
Thadden, Rudolf von ............................................... 432<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Théâtre national de Strasbourg (TNS) .................. 433<br />
Tophoven, Elmar ...................................................... 434<br />
Tournier, Michel....................................................... 435<br />
Trivium ...................................................................... 436<br />
Troller, Georg Stefan ............................................... 436<br />
Übersetzen/Dolmetschen ........................................ 437<br />
Übersetzung von Theaterstücken .......................... 438<br />
Übersetzungsprogramm <strong>der</strong> Maison des<br />
sciences de l’homme .............................................. 441<br />
Ungerer, Tomi .......................................................... 441<br />
Universität <strong>der</strong> Großregion (UGR) ....................... 442<br />
Universität des Saarlandes ....................................... 443<br />
Valentin, Jean-Marie ................................................ 444<br />
Vercors (Jean Bruller) .............................................. 445<br />
Vereinigung Deutsch-Französischer<br />
Gesellschaften für Europa e.V. (VDFG) ............ 446<br />
Vergangenheitsaufarbeitung ................................... 447<br />
Vermeil, Edmond ..................................................... 449<br />
Vernet, Daniel ........................................................... 450<br />
Versöhnung ............................................................... 451<br />
Weckmann, André ................................................... 453<br />
Weimarer Dreieck .................................................... 454<br />
Weinrich, Harald ...................................................... 456<br />
Weiss, Peter ............................................................... 457<br />
Wen<strong>der</strong>s, Wim ......................................................... 458<br />
Werner, Karl Ferdinand .......................................... 459<br />
Wickert, Ulrich ......................................................... 461<br />
Wintzen, René .......................................................... 461<br />
Wismann, Heinz ....................................................... 462<br />
Zemb, Jean-Marie ..................................................... 463<br />
Ziebura, Gilbert ......................................................... 464<br />
Zorn, Edith ................................................................. 465<br />
9
Verzeichnis gebräuchlicher Abkürzungen<br />
AA Auswärtiges Amt<br />
AbiBac AbiturBaccalauréat<br />
ADEAF Association pour le développement de l’enseignement de l’allemand en France<br />
ADN Allgemeine Deutsche Nachrichtenagentur<br />
AFAA Association française d’action artistique<br />
AFAAP Association franco-allemande des assistants parlementaires<br />
AFAPE-RA Acteurs franco-allemands pour l’Europe - Rhône-Alpes<br />
AFAST Association franco-allemande pour la science et la technologie<br />
AFP Agence France Presse<br />
AGES Association des germanistes de l’enseignement supérieur<br />
AGFZ Arbeitsgemeinschaft <strong>der</strong> Frankreichzentren<br />
AIEO Association internationale d’études occitanes<br />
AJEFA Association des parents d’élèves des jardins d’enfants franco-allemands<br />
AK Arbeitskreis Deutsch-Französischer Gesellschaften<br />
AKP Auswärtige Kulturpolitik<br />
ANR Agence nationale de la recherche, Paris<br />
APEE Association pour la promotion des échanges européens<br />
APO Außerparlamentarische Opposition<br />
ARD Arbeitsgemeinschaft <strong>der</strong> öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten<br />
Deutschlands<br />
ARTE Association relative à la télévision européenne<br />
BBC British Broadcasting Corporation<br />
BE Berliner Ensemble<br />
BeS Bund entschiedener Schulreformer<br />
BFHZ Bayerisch-Französisches Hochschulzentrum, München<br />
BfK Büro für Kulturzentren, Ost-Berlin<br />
BILD Bureau international de liaison et de documentation, Paris<br />
BMBF Bundesministerium für Bildung und Forschung<br />
BNV Bund Neues Vaterland<br />
BR Bayerischer Rundfunk<br />
BRD Bundesrepublik Deutschland<br />
BRV Deutscher Balkanromanistenverband<br />
CALPO Comité Allemagne Libre pour l’Ouest<br />
CAPES Certificat d’aptitude au professorat de l’enseignement secondaire<br />
CCF Centre culturel français, Ost-Berlin<br />
CDE Centre dramatique de l’Est<br />
CDU Christlich-Demokratische Union<br />
CECES Centre d’études culturelles, économiques et sociales, Offenburg<br />
CEFRES Centre français de recherche en sciences sociales<br />
CEG Centre d’études germaniques, Strasbourg<br />
CEGIL Centre d’études germaniques interculturelles de Lorraine<br />
CEJ Campagne européenne de la jeunesse<br />
CELV Centre européen pour les langues vivantes<br />
CEPE Centre d’études de politique étrangère
Verzeichnis gebräuchlicher Abkürzungen<br />
CERA Centre d’études et de recherches autrichiennes<br />
CERFA Comité d’études des relations franco-allemandes, Paris<br />
CERN Centre européen pour la recherche nucléaire, Genf<br />
CFA Comité France-Allemagne<br />
CHDGM Comité d’histoire de la Deuxième Guerre mondiale<br />
CIDAL Centre d’information et de documentation de l’Ambassade d’Allemagne, Paris<br />
CIEP Centre international d’études pédagogiques<br />
CIERA Centre interdisciplinaire d’études et de recherches sur l’Allemagne, Paris<br />
CIFRA Centrum für Interdisziplinäre Frankreich- und Frankophoniestudien, Köln<br />
CIRAC Centre d’information et de recherche sur l’Allemagne contemporaine,<br />
Cergy-Pontoise<br />
CITL Collège international de la traduction littéraire<br />
CMB Centre Marc Bloch, Berlin<br />
CMGR Coopération pour la musique dans la Grande Région<br />
CMK Carolus-Magnus-Kreis<br />
CNC Centre national de la cinématographie<br />
CNDI Centre national pour le développement de l’information<br />
CNPF Conseil national du patronat français<br />
CNRS Centre national de la recherche scientifique<br />
CPU Conférence des présidents d’universités<br />
CUIFER Centre universitaire international de formation et de recherche dramatiques,<br />
Nancy<br />
DAAD Deutscher Akademischer Austauschdienst, Bonn/Paris<br />
DDR Deutsche Demokratische Republik<br />
DEFA Deutsche Film AG<br />
DEP Direction de l’éducation publique<br />
Deufra Deutsch-Französische Gesellschaft <strong>der</strong> DDR<br />
DFD Demokratischer Frauenbund<br />
DFG Deutsch-Französische Geschichte<br />
DFG Deutsch-Französische Gesellschaft<br />
DFG Deutsche Forschungsgemeinschaft, Bonn<br />
DFGWT Deutsch-Französische Gesellschaft für Wissenschaft und Technologie<br />
DFH Deutsch-Französische Hochschule, Saarbrücken<br />
DFHI Deutsch-Französisches Hochschulinstitut für Technik und Wirtschaft<br />
DFHK Deutsch-Französischer Hochschulkolleg, Mainz<br />
DFI Deutsch-Französisches Institut, Ludwigsburg<br />
DFJW Deutsch-Französisches Jugendwerk<br />
DFK Deutsch-Französischer Kulturrat<br />
DFK Deutsch-Französischer Rundfunkrat<br />
DFK Deutsches Forum für Kunstgeschichte, Paris<br />
DFR Deutsch-Französische Rundschau<br />
DFU Deutsch-Französische Union<br />
DGAC Direction générale des affaires culturelles<br />
DGAP Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik, Berlin<br />
DGIA Stiftung Deutsche Geisteswissenschaftliche Institute im Ausland<br />
DGLFLF Délégation à la langue française et aux langues de France<br />
DHI Deutsches Historisches Institut, Paris<br />
DHV Deutscher Hispanistenverband<br />
DIV Deutscher Italianistenverband<br />
11
12<br />
Verzeichnis gebräuchlicher Abkürzungen<br />
DKV Deutscher Katalanistenverband<br />
DLM Deutsche Liga für Menschenrechte<br />
DLV Deutscher Lusitanistenverband<br />
DRAC Direction régionale d’action culturelle<br />
DRV Deutscher Romanistenverband<br />
EBRA Est Bourgogne Rhône-Alpes<br />
ECML European Center for Mo<strong>der</strong>n Languages<br />
ECTS European Credit Transfer System<br />
EFA Échanges franco-allemands<br />
EFR Éditeurs français réunis<br />
EGKS Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl<br />
EHESS École des hautes études en sciences sociales, Paris<br />
EIRIS Équipe interdisciplinaire de recherches sur l’image satirique<br />
EISCAT European Incoherent Scatter Facility<br />
ENA École nationale d’administration<br />
ENS École normale supérieure<br />
EPAT École pratique des auteurs de théâtre<br />
ESIT École supérieure d’interprètes et de traducteurs, Paris<br />
ETG Ensemble théâtral de Gennevilliers<br />
ETK Europäische Theaterkonvention<br />
EU Europäische Union<br />
EUCOR Europäische Konfö<strong>der</strong>ation <strong>der</strong> Oberrheinischen Universitäten<br />
EUNIC European Union National Instituts for Culture<br />
EVG Europäische Verteidigungsgemeinschaft<br />
EWG Europäische Wirtschaftsgemeinschaft<br />
EZV Europäischer Zollverein<br />
FAFA Fédération des associations franco-allemandes<br />
FAZ Frankfurter Allgemeine Zeitung<br />
FDP Freie Demokratische Partei Deutschlands<br />
FEFA Fondation entente franco-allemande, Strasbourg<br />
FEMIS École nationale supérieure des métiers de l’image et du son<br />
FES Friedrich-Ebert-Stiftung, Bonn<br />
FFA Filmför<strong>der</strong>ungsanstalt<br />
FFI Forces françaises de l’Intérieur<br />
FIF Feministisches Interdisziplinäres Forschungsinstitut<br />
FMSH Fondation Maison des sciences de l’homme, Paris<br />
FMVJ Fédération mondiale des villes jumelées<br />
FNCPG Fédération nationale des combattants prisonniers de guerre<br />
FNDIRP Fédération nationale des déportés internés résistants patriotes<br />
FNRS Fonds national de la recherche scientifique (Suisse)<br />
FRV Franko-Romanistenverband<br />
FSK Freiwillige Selbstkontrolle <strong>der</strong> Filmwirtschaft<br />
FU Freie Universität Berlin<br />
GASP Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik<br />
GESI Global and European Studies Institute<br />
GIRAF Groupe interdisciplinaire de recherche entre l’Allemagne et la France<br />
GkVA Gesellschaft für kulturelle Verbindungen mit dem Ausland<br />
GMC Grand Magic Circus<br />
GÜZ Gesellschaft für übernationale Zusammenarbeit, Köln
Verzeichnis gebräuchlicher Abkürzungen<br />
HEC Hautes études commerciales<br />
HFR Hochflussreaktor<br />
HIS Hamburger Institut für Sozialforschung<br />
HU Humboldt Universität Berlin<br />
IEG Institut für Europäische Geschichte, Mainz<br />
IEP Institut d’études politiques<br />
IFF Interdisziplinäres Frankreich-Forum<br />
IFFD Interdisziplinäre Forschungsgruppe Frankreich Deutschland<br />
IFG Institut Frau und Gesellschaft<br />
IFHA Institut français d’histoire en Allemagne, Frankfurt<br />
IFRE Instituts français de recherche à l’étranger<br />
IFRI Institut français des relations internationales<br />
IHTP Institut d’histoire du temps présent, Paris<br />
ILL Institut Laue-Langevin, Grenoble<br />
IMEC Institut Mémoire de l’édition contemporaine<br />
IML Institut für Marxismus-Leninismus, Ost-Berlin<br />
INA Institut national de l’audiovisuel<br />
INALCO Institut national des langues et civilisations orientales, Paris<br />
INECC Institut européen de chant choral<br />
INHA Institut national d’histoire de l’art<br />
INSEE Institut national de la statistique et des études économiques, Paris<br />
IRAM Institut de radioastronomie millimétrique<br />
IRCAM Institut de recherche et de coordination acoustique/musique<br />
IRG Internationale Rohstahlgemeinschaft<br />
ISFATES Institut supérieur franco-allemand de techniques, d’économie et de sciences<br />
ISL Institut franco-allemand de recherches de Saint-Louis<br />
ITEM Institut des textes et manuscrits mo<strong>der</strong>nes<br />
KAAD Katholischer Akademischer Auslän<strong>der</strong>-Dienst<br />
KAS Konrad-Adenauer-Stiftung, Bonn<br />
KMK Kultusministerkonferenz<br />
KPD Kommunistische Partei Deutschlands<br />
KUZ Kulturzentrum <strong>der</strong> DDR, Paris<br />
LDH Ligue des droits de l’Homme<br />
LEA Langues étrangères appliquées<br />
LEG Ligue d’études germaniques<br />
LLCE Langues, littératures, civilisations étrangères<br />
LMU Ludwig-Maximilian-Universität München<br />
LRSL Laboratoire de recherches de Saint-Louis<br />
MAEE Ministère des affaires étrangères et européennes<br />
MC93 Maison de la Culture 93<br />
MfAA Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten<br />
MHFA Mission historique française en Allemagne, Göttingen<br />
MLF Mouvement de libération des femmes<br />
MPG Max-Planck-Gesellschaft<br />
MSH Maison des sciences de l’Homme<br />
NATO North Atlantic Treaty Organization<br />
NPD Nationaldemokratische Partei Deutschlands<br />
NRF Nouvelle revue française<br />
NSDAP National-Sozialistische Deutsche Arbeiterpartei<br />
13
14<br />
Verzeichnis gebräuchlicher Abkürzungen<br />
NWDR Nordwest<strong>deutsch</strong>er Rundfunk<br />
ÖAD Österreichische Austauschdienst<br />
OFAJ Office franco-allemand pour la Jeunesse<br />
OIB Option internationale du baccalauréat<br />
ONUEF Office national des universités et écoles françaises<br />
ORTF Office de radiodiffusion télévision française<br />
Oulipo Ouvroir de littérature potentielle<br />
PAD Pädagogischer Austauschdienst<br />
PCF Parti communiste français<br />
PH Pädagogische Hochschule<br />
PHC Partenariats Hubert Curien<br />
PROCOPE Projets de coopération et d’échanges<br />
PUF Presses universitaires de France<br />
RAF Rote Armee Fraktion<br />
RDA République démocratique allemande<br />
RdA Revue d’Allemagne<br />
RED Radioeurodistrict<br />
RFI Radio France Internationale<br />
RIAS Rundfunk im amerikanischen Sektor<br />
RIHA Réseau des instituts d’histoire de l’art<br />
RTF Radiodiffusion-Télévision Française<br />
SACD Société des auteurs et compositeurs dramatiques<br />
SACEM Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique<br />
SAP Sozialistische Arbeiterpartei<br />
SBZ Sowjetische Besatzungszone<br />
SDR Süd<strong>deutsch</strong>er Rundfunk<br />
SDS Sozialistischer Deutscher Studentenbund<br />
SED Sozialistische Einheitspartei Deutschlands<br />
SFB Sen<strong>der</strong> Freies Berlin<br />
SFB Son<strong>der</strong>forschungsbereich<br />
SFIO Section française de l’Internationale ouvrière<br />
SGDL Société des gens de lettres<br />
SHS Sciences de l’Homme et de la société<br />
SLC Salut les copains<br />
SOFE Service des oeuvres françaises à l’étranger<br />
SPD Sozialdemokratische Partei Deutschlands<br />
SS Schutz-Staffel<br />
STO Service du travail obligatoire<br />
SWF Südwestfunk<br />
SWR Südwestrunkfunk<br />
SZ Süd<strong>deutsch</strong>e Zeitung<br />
TA Travail Allemand<br />
TAZ Tageszeitung<br />
TEP Théâtre de l’Est parisien<br />
TGP Théâtre Gérard Philipe<br />
TJP Théatre jeune public, Strasbourg<br />
TNB Théâtre national de Bretagne<br />
TNP Théâtre national populaire<br />
TNS Théâtre national de Strasbourg
Verzeichnis gebräuchlicher Abkürzungen<br />
TU Technische Universität<br />
UAFARL Union des associations franco-allemandes pour la région Lorraine<br />
UCBRP Union pour la coopération Bourgogne/Rhénanie-Palatinat<br />
UDE Union douanière européenne<br />
UdSSR Union <strong>der</strong> Sozialistischen Sowjetrepubliken<br />
UFA Union franco-allemande<br />
UFA Université franco-allemande, Sarrebruck<br />
UFAFA Union francilienne des associations franco-allemandes<br />
UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization<br />
UNO United Nations Organization<br />
URB Union pour la région Bretagne<br />
USA United States of America<br />
VDB Verbandes Deutscher Bühnen- und Medienverlage<br />
VdF Vereinigung <strong>der</strong> Französischlehrer<br />
VDFG Vereinigung Deutsch-Französischer Gesellschaften für Europa e.V.<br />
VdH Verband <strong>der</strong> Heimkehrer, Kriegsgefangenen und Vermisstenangehörigen e.V.<br />
VVN Vereinigung <strong>der</strong> Verfolgten des Naziregimes<br />
WDR West<strong>deutsch</strong>er Rundfunk, Köln<br />
WZB Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung<br />
ZDF Zweites Deutsches Fernsehen<br />
ZiF Zentrum für interdisziplinäre Forschung, Bielefeld<br />
ZK Zentralkomitee<br />
15
Klaus-Dieter Lehmann<br />
Von „Erbfeinden“ zu „Erbfreunden“ –<br />
die Bestandsaufnahme einer europäischen Versöhnung<br />
Oftmals wird das Verhältnis von Deutschland und Frankreich als eine Entwicklung von „Erbfeinden“<br />
zu „Erbfreunden“ umschrieben. Standen sich die beiden Län<strong>der</strong> in Kriegszeiten als erbitterte<br />
Kontrahenten gegenüber, gelten sie heute als gemeinsamer Motor <strong>der</strong> europäischen Integration.<br />
1963 besiegelten Konrad Adenauer und Charles de Gaulle im Élysée-Vertrag eine enge Zusammenarbeit<br />
bei<strong>der</strong> Län<strong>der</strong> auf politischer und militärischer Ebene sowie in den Bereichen Erziehung<br />
und Jugend.<br />
Das Vertragswerk feiert 2013 sein 50. Jubiläum. Im Laufe dieses halben Jahrhun<strong>der</strong>ts haben<br />
sich Deutschland und Frankreich in einem vielseitigen und komplexen Annäherungsprozess zu<br />
mehr als nur „normalen Nachbarn“ entwickelt: Die beiden Län<strong>der</strong> sind heute enge Partner,<br />
freundschaftlich verbunden, und betreiben aus <strong>der</strong> Mitte heraus das Zusammenwachsen Europas,<br />
denn die Versöhnung und Annäherung <strong>der</strong> beiden Staaten lieferte auch die Vor- und Grundlage<br />
des europäischen Integrationsprozesses.<br />
Das vorliegende <strong>Lexikon</strong> unternimmt eine umfassende Bestandsaufnahme und Analyse <strong>der</strong><br />
<strong>deutsch</strong>-<strong>französischen</strong> <strong>Kulturbeziehungen</strong> seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges und untersucht<br />
den beispiellosen Prozess, <strong>der</strong> über Annäherung und Aussöhnung schließlich zu einem<br />
dichten Netzwerk von Kooperationen führte. Exzellente Wissenschaftler unterschiedlicher Disziplinen<br />
ziehen in ihren Artikeln eine Bilanz des bisher Erreichten, zögern jedoch auch nicht,<br />
Hin<strong>der</strong>nisse, Schwierigkeiten und Probleme beim Namen zu nennen. Die systematische Verknüpfung<br />
verschiedener Bereiche – über die traditionellen kulturellen Ausdrucksformen wie<br />
Literatur, Theater, Kunst, Musik und Intellektuellenaustausch hinaus werden auch Aspekte <strong>der</strong><br />
Massenkultur sowie <strong>der</strong> Wissenschaftsbeziehungen berücksichtigt – lassen die engen Verflechtungen<br />
<strong>der</strong> <strong>deutsch</strong>en und <strong>der</strong> <strong>französischen</strong> Kultur erkennen. So wird das <strong>Lexikon</strong> zu einem<br />
einzigartigen Nachschlagewerk und zu einem weiteren Mosaikstein für ein besseres Verständnis<br />
<strong>der</strong> Nachbarn auf <strong>der</strong> an<strong>der</strong>en Rheinseite.<br />
Denn trotz des bereits Erreichten ist es unerlässlich, das gegenseitige Verständnis weiter zu<br />
för<strong>der</strong>n, das Verhältnis mit unserem Nachbarland umsichtig zu pflegen, jede heranwachsende<br />
Generation erneut an das <strong>deutsch</strong>-französische Verhältnis heranzuführen. Angesichts <strong>der</strong> gegenwärtigen<br />
europäischen Krise ist ein gutes, von Offenheit und Sympathie geprägtes Verhältnis<br />
wichtiger denn je. Deutschland und Frankreich dürfen ihre Position als freundschaftliche Partner<br />
in <strong>der</strong> Mitte Europas nicht verlieren. Das aber ist nicht selbstverständlich, gute Beziehungen<br />
müssen gehegt und gepflegt werden. Wenn Europa weiter zusammenwachsen will, muss dies<br />
durch praktisches Handeln ausgestaltet werden. Hier sehe ich das franco-allemand in vielen Aspekten<br />
als modellhaft an. Ein sehr feinmaschiges Netz <strong>deutsch</strong>-französischer zivilgesellschaftlicher,<br />
kultureller und Bildungsinitiativen ist über die Jahre hinweg gestrickt worden. Natürlich hat<br />
auch das Goethe-Institut, dessen Pariser Nie<strong>der</strong>lassung in diesem Jahr seinen 50. Geburtstag feiert,<br />
hier einen maßgeblichen Beitrag geleistet.<br />
Neben <strong>der</strong> Sicherung und des Ausbaus des Kulturaustauschs über die bestehende Mittlerszene<br />
gehört zu den Aufgaben <strong>der</strong> Zukunft aber auch die Stimulierung <strong>der</strong> Mehrsprachigkeit, denn nur<br />
in <strong>der</strong> eigenen Sprache lässt sich <strong>der</strong> Nachbar wirklich kennenlernen. Auch muss über die Zukunft<br />
und Perspektiven <strong>der</strong> vielen <strong>deutsch</strong>-<strong>französischen</strong> Institutionen und Netzwerke <strong>nach</strong>gedacht und
18<br />
Klaus-Dieter Lehmann<br />
Strategien entwickelt werden, wie man über das Bilaterale hinaus zu einer Öffnung zum Multilateralen<br />
gelangen kann.<br />
Das 50-jährige Jubiläum des Élysée-Vertrags ist für uns ein herausragen<strong>der</strong> Anlass, gemeinsam<br />
mit unserem <strong>französischen</strong> Nachbarn das Erreichte zu betrachten, zu stärken und mit neuen Ideen<br />
frischen Wind in das kulturelle Projekt Europa zu bringen.<br />
Prof. Dr. h. c. Klaus-Dieter Lehmann ist Präsident des Goethe-Instituts.
Nicole Colin, Corine Defrance, Ulrich Pfeil und Joachim Umlauf<br />
Einleitung<br />
In einem Interview mit <strong>der</strong> Wochenzeitung „Die Zeit“ vom 3. November 1949 bezog <strong>der</strong> gerade<br />
frisch gewählte Bundeskanzler Konrad Adenauer deutlich Position im Blick auf den <strong>französischen</strong><br />
Nachbarn: „Im heutigen Stadium Europas sind Erbfeindschaften völlig unzeitgemäß geworden.<br />
Ich bin daher entschlossen, die <strong>deutsch</strong>-<strong>französischen</strong> Beziehungen zu einem Angelpunkt meiner<br />
Politik zu machen.“ Wie nur wenige an<strong>der</strong>e hatte Adenauer die Lehren aus <strong>der</strong> kriegerischen Vergangenheit<br />
seines Landes gezogen, dabei aber auch die zentrale Bedeutung des kulturellen Austauschs<br />
für den Normalisierungsprozess <strong>der</strong> politischen Beziehungen erkannt, ohne den diese<br />
letztlich zerbrechlich bleiben würden. Daher kann es, so Adenauer, „gar nicht genug […] <strong>deutsch</strong><strong>französischen</strong><br />
Kulturaustausch geben“.<br />
Dass es sich bei <strong>der</strong> Absichtserklärung keineswegs um leere Worte handelte, beweist die Entwicklung<br />
<strong>der</strong> <strong>deutsch</strong>-<strong>französischen</strong> Beziehungen in den 1950er Jahren, die mit <strong>der</strong> Unterzeichnung<br />
des Élysée-Vertrages am 22. Januar 1963 durch Konrad Adenauer und Charles de Gaulle<br />
eine formale Grundlage erhielt. Sie konnten zu diesem Zeitpunkt bereits von einem politischen<br />
und soziokulturellen Annäherungsprozess profitieren, <strong>der</strong> 1963 einen ersten symbolischen Höhepunkt<br />
erlebte und in <strong>der</strong> Folge dann eine weitere Dynamisierung erfuhr.<br />
50 Jahre später blicken wir auf ein enggestricktes Netz zivilgesellschaftlicher Interaktionen<br />
zwischen beiden Län<strong>der</strong>n, das heute den Status eines Alleinstellungsmerkmals in den internationalen<br />
Beziehungen beanspruchen kann. Nachdem sich Deutschland und Frankreich bis in die<br />
Mitte des 20. Jahrhun<strong>der</strong>ts als „Erbfeinde“ gegenüber standen, gelten sie heute als „Erbfreunde“<br />
und Motor <strong>der</strong> Europäischen Integration. Nirgendwo an<strong>der</strong>s auf <strong>der</strong> Welt gibt es so enge und<br />
vielschichtige Beziehungen und gesellschaftliche Verflechtungen zwischen zwei Län<strong>der</strong>n wie im<br />
so genannten franco-allemand.<br />
Der Anfang dieser Entwicklung <strong>nach</strong> dem Zweiten Weltkrieg war freilich zunächst nicht unerheblich<br />
durch Misstrauen, Hass und Revanchedenken geprägt. Insofern verdient das Engagement<br />
<strong>der</strong> Frauen und Männer, die in jenen Jahren das Fundament für die <strong>deutsch</strong>-französische<br />
Verständigung legten, höchste Würdigung. Die ersten Mittler kamen aber nicht alleine aus <strong>der</strong><br />
Reihe <strong>der</strong> politischen Eliten, son<strong>der</strong>n aus ganz verschiedenen Sektoren <strong>der</strong> Zivilgesellschaft, was<br />
<strong>der</strong> <strong>deutsch</strong>-<strong>französischen</strong> Aussöhnung Breite, Authentizität, Tiefenwirkung und Dauerhaftigkeit<br />
verlieh.<br />
Ein halbes Jahrhun<strong>der</strong>t <strong>nach</strong> Unterzeichnung des Élysée-Vertrages ist <strong>der</strong> Moment gekommen,<br />
um sich einen Überblick über die <strong>deutsch</strong>-<strong>französischen</strong> <strong>Kulturbeziehungen</strong> zu verschaffen.<br />
Ausgehend von sieben essayistischen Darstellungen, welche einleitend die Grundlagen des inzwischen<br />
breit entwickelten interdisziplinären Forschungsfeldes beleuchten, will das vorliegende<br />
<strong>Lexikon</strong> in 329 Stichworten über die wichtigsten Beziehungsfel<strong>der</strong>, Konzepte, Ereignisse, Fakten,<br />
Entwicklungen, Institutionen und Mittler kompakt und zuverlässig informieren. In einer Art Momentaufnahme<br />
ziehen die 162 beitragenden Wissenschaftler und Wissenschaftlerinnen unterschiedlicher<br />
Disziplinen auf dem neuesten Forschungsstand eine Bilanz des bisher Erreichten, zögern<br />
jedoch auch nicht, neben den Erfolgen <strong>der</strong> <strong>deutsch</strong>-<strong>französischen</strong> Annäherung auch die Probleme<br />
und Schattenseiten zu beleuchten und Hin<strong>der</strong>nisse beim Namen zu nennen.<br />
Der vorliegende Band sieht sich in <strong>der</strong> Kontinuität ähnlicher Projekte dieser Art, beispielsweise<br />
des von Jacques Leenhardt und Robert Picht 1989 herausgegebenen Bandes „Esprit/Geist.<br />
100 Schlüsselbegriffe für Deutsche und Franzosen“ (die französische Version erschien 1992 bzw.
20<br />
Nicole Colin, Corine Defrance, Ulrich Pfeil und Joachim Umlauf<br />
1997 unter dem Titel „Au jardin des malentendus“). Erinnert werden soll auch an das „Handwörterbuch<br />
<strong>der</strong> <strong>deutsch</strong>-<strong>französischen</strong> Beziehungen“ (2009), das 2005/6 in zweiter Auflage erschienene<br />
„Frankreich-<strong>Lexikon</strong>“ und den „Dictionnaire des mondes germaniques“ (2007), die auf komplementäre<br />
Weise das Wissen über den An<strong>der</strong>en vertiefen.<br />
Das nun vorliegende „<strong>Lexikon</strong> <strong>der</strong> <strong>deutsch</strong>-<strong>französischen</strong> <strong>Kulturbeziehungen</strong> <strong>nach</strong> 1945“ konzentriert<br />
sich ganz auf die neueste <strong>deutsch</strong>-französische Zeitgeschichte und geht dabei von einem<br />
erweiterten Kulturbegriff aus, <strong>der</strong> über die traditionell-klassischen kulturellen Hochformen wie<br />
Literatur, Kunst, Musik hinausgeht und auch Aspekte <strong>der</strong> Massenkultur, <strong>der</strong> Medien, <strong>der</strong> Technik,<br />
des Sports und <strong>der</strong> Wissenschaftsbeziehungen berücksichtigt.<br />
Wer sich einen schnellen Überblick über die <strong>deutsch</strong>-<strong>französischen</strong> <strong>Kulturbeziehungen</strong> im<br />
20. und angehenden 21. Jahrhun<strong>der</strong>t verschaffen will, kann sich in einem ersten Schritt auf die<br />
sieben einleitenden Beiträge des ersten Teils konzentrieren, die helfen sollen, die bilateralen Verbindungen<br />
in einen größeren politischen, räumlichen und theoretischen Rahmen einzuordnen.<br />
Dazu gehört für die Periode zwischen 1945/49-1990 auch das Verhältnis zwischen <strong>der</strong> DDR und<br />
Frankreich, das hier als ein nicht zu ver<strong>nach</strong>lässigen<strong>der</strong> Teil <strong>der</strong> <strong>deutsch</strong>-<strong>französischen</strong> Beziehungen<br />
<strong>nach</strong> 1945 verstanden werden soll. Die Übersichtsartikel bieten dem Laien einen bequemen<br />
Einstieg in ein vielleicht noch unbekanntes Gebiet, dem Kenner einen verlässlichen Überblick<br />
über ein bedeutsames Kapitel <strong>der</strong> europäischen Nachkriegsgeschichte und dem Akteur vor Ort<br />
eine handlungsorientierte Darstellung des transnationalen Aussöhnungsprozesses bzw. Kooperationsfelds,<br />
dem in einem zusammenwachsenden Europa die Funktion eines „Werkzeugkastens“<br />
zugeschrieben wird, von dem sich auch in an<strong>der</strong>en bilateralen Annäherungsprozessen engagierte<br />
Mittler nicht selten inspirieren lassen. Zum Weiterlesen anregen sollen sowohl die bibliographischen<br />
Hinweise zur einschlägigen und aktuellen Forschungsliteratur am Ende eines jeden Artikels,<br />
als auch die mit einem Sternchen (*) versehenen Begriffe, Institutionen und Personen, die<br />
sich im zweiten Teil dieses <strong>Lexikon</strong>s in alphabetischer Reihenfolge befinden. Da es in <strong>der</strong> Regel<br />
interessanter schien, dem fachlichen den Vorzug vor einem biographischen Ansatz zu geben und<br />
das Wirken <strong>der</strong> Mittler im Rahmen ihrer Aktionsfel<strong>der</strong> darzustellen, erlaubt diese Form <strong>der</strong> Verlinkung<br />
zwischen den einzelnen Beiträgen des Werkes immer tiefer in die Materie einzutauchen<br />
und sich eine Vorstellung des <strong>deutsch</strong>-<strong>französischen</strong> Beziehungsnetzes zu machen, das letztlich<br />
die Grundlage des <strong>Lexikon</strong>s bildet und dessen Dichte und weit verzweigter Charakter sich im Index<br />
des <strong>Lexikon</strong>s spiegelt.<br />
Die Autoren dieses <strong>Lexikon</strong>s konnten auf eine breite wissenschaftliche Forschung zurückgreifen,<br />
die sich in den letzten Jahren stark ausdifferenziert hat und immer häufiger auf <strong>der</strong> Basis von<br />
Kooperationsprojekten zwischen Deutschland und Frankreich entsteht. Wenngleich die ersten<br />
Jahrzehnte <strong>der</strong> geteilten Nachkriegsgeschichte bereits umfassen<strong>der</strong> als spätere Perioden aufgearbeitet<br />
sind, bemühen sich die Verfasser dennoch, den Bogen ihrer Darstellung bis in die<br />
Aktualität zu spannen. Dass dies vielleicht nicht immer gelingen kann, ist dem Forschungsstand<br />
geschuldet, so dass das <strong>Lexikon</strong> auch neue Studien anstoßen will.<br />
Indes: Nicht alleine Forschungsdesi<strong>der</strong>ata zwingen ein Projekt wie den vorliegenden Band bisweilen<br />
zum „Mut zur Lücke“, son<strong>der</strong>n auch die quantitativen Vorgaben <strong>der</strong> Herausgeber. So<br />
mussten, um die Beziehungsgeschichte in ihrer ganzen Breite präsentieren zu können, nicht nur<br />
die Länge und damit Ausführlichkeit <strong>der</strong> Beiträge begrenzt, son<strong>der</strong>n zudem eine repräsentative<br />
Auswahl an Einträgen getroffen werden. Dies gestaltete sich in mancherlei Hinsicht nicht immer<br />
einfach und bedurfte oft längerer Diskussionen <strong>der</strong> Herausgeber und <strong>der</strong> Konsultation von Fachkollegen.<br />
Als beson<strong>der</strong>s delikat erwies sich die Frage <strong>nach</strong> den aufzunehmenden Persönlichkeiten,<br />
und wir wagen schon jetzt die Prophezeiung, dass die Leser die Entscheidungen <strong>der</strong> Herausgeber<br />
nicht immer teilen werden. Der eine hätte sich selber darin vermutet, <strong>der</strong> an<strong>der</strong>e wird einen<br />
Weggefährten vermissen. Den potentiellen Kritikern sei jedoch versichert, dass wir es uns nicht<br />
leicht gemacht haben.
Einleitung 21<br />
Als wichtigstes Kriterium für eine Aufnahme haben wir uns auf die bleibende und prägende<br />
Wirkung einer Person bzw. ihrer Arbeit auf die <strong>deutsch</strong>-<strong>französischen</strong> <strong>Kulturbeziehungen</strong> <strong>nach</strong><br />
1945 geeinigt. Daraus ergab sich eine Präferenz für Akteure mit historischer Dimension, was die<br />
Leistung <strong>der</strong> aktuell im Kulturtransfer Tätigen nicht schmälern soll. Sie finden sich vielfach unter<br />
den Autoren dieses <strong>Lexikon</strong>s und werden einen ihnen angemessenen Platz in Nachfolgeprojekten<br />
dieser Art finden. Positiv gesprochen hoffen wir im Hinblick auf die unvermeidlichen Lücken<br />
daher vor allem, dass diese Anstöße für zukünftige Forschung geben werden. Hingewiesen sei in<br />
diesem Kontext aber auch auf die Struktur des <strong>Lexikon</strong>s, die sich, wie dargestellt, vor allem durch<br />
eine starke Verflechtung auszeichnet. Ein Blick in den Personenindex dürfte insofern den einen<br />
o<strong>der</strong> an<strong>der</strong>en Leser mit <strong>der</strong> getroffenen Auswahl hoffentlich wie<strong>der</strong> versöhnen.<br />
Abschließend soll gedankt werden: zu allererst den Autoren für ihre Bereitschaft zu kooperieren<br />
und ihr Wissen kompensiert zur Verfügung zu stellen; den Übersetzern (Katharina Ba<strong>der</strong>,<br />
Aline Ditzler, Valérie Dubslaff, Marijke Eschenbach, Anna Franz, Cornelia Klingebiel, Bettina<br />
Rambow, Sandra Schmidt, Anna Wieland, Paula Wilegala) für ihre sprachliche Sensibilität und<br />
ihr Engagement; den vielen Kollegen und Freunden für ihre wertvollen Ratschläge; dem Goethe-<br />
Institut, dem DAAD (<strong>der</strong> Außenstelle Paris sowie <strong>der</strong> Zentrale in Bonn), dem Deutsch-Französischen<br />
Institut in Ludwigsburg und dem Auswärtigen Amt für die finanzielle und logistische Unterstützung.<br />
Beson<strong>der</strong>e Anerkennung gilt aber Patricia Pasic für die Redaktion sowie (gemeinsam<br />
mit Cora Hegewald) Anfertigung des Druckmanuskripts. Ohne ihren hingebungsvollen Einsatz<br />
wäre das <strong>Lexikon</strong> nicht das, was es heute ist. Dank geht auch an den <strong>Narr</strong>-Verlag für den Mut,<br />
sich auf ein <strong>Lexikon</strong>projekt einzulassen, das oft die Tendenz hat, zu einer never ending story zu<br />
werden. Wir freuen uns, dass es soweit nicht gekommen ist und wünschen den Lesern nun eine<br />
spannende Lektüre.
Dieses Sachlexikon mit über 320 Stichworten und sieben<br />
Überblicksdarstellungen informiert kompakt, zuverlässig<br />
und auf dem neuesten Forschungsstand über die wichtigsten<br />
Konzepte, Ereignisse, Fakten, Entwicklungen,<br />
Institutionen und Mittler <strong>der</strong> <strong>deutsch</strong>-<strong>französischen</strong> <strong>Kulturbeziehungen</strong><br />
<strong>nach</strong> 1945. Über 150 Wissenschaftler<br />
unterschiedlicher Disziplinen ziehen erstmals auf Grund -<br />
la ge eines breit angelegten interdisziplinä ren Forschungs -<br />
ansatzes eine Bilanz des bisher Erreichten.<br />
Dem Laien bietet dieses <strong>Lexikon</strong> einen bequemen Ein -<br />
stieg in ein weit verzweigtes Beziehungsgeflecht, dem<br />
Kenner einen verlässlichen Überblick zu einem zentralen<br />
Kapitel <strong>der</strong> europäischen Nachkriegsgeschichte und<br />
dem Akteur vor Ort die handlungsorientierte Darstellung<br />
eines transnationalen Aussöhnungs prozesses, dem nicht<br />
nur in Europa Modellcharakter zugeschrieben wird. Zum<br />
Weiterlesen regen Hinweise zur einschlägigen und aktuellen<br />
Forschungsliteratur am Ende eines jeden Artikels<br />
an; Querverweise vernetzen die einzelnen Beiträge<br />
unter einan<strong>der</strong> und erleichtern die vertiefende Lektüre.