verwandelt

Foto: Bundesgartenschau Koblenz 2011 GmbH/Lars Behrendt, Elisabeth Ruttestock 

Die BUGA 2011 

Das Programm 

Das Konzept 

Die Standorte 

Der schönste Garten 

Deutschlands 

BUGA für Kinder 

Meisterwerke 

der Region 

Koblenz 

verwandelt 

BUGA-Sonderillustrierte des Krupp Medienzentrums · Koblenz · April 2011 · Druckauflage: ca. 64.000 Stück 

BUGA-SPEZIAL 

www.buga2011.de

Grußwort Grußwort 

Grußwort 

Liebe Leserinnen und Leser 

dieser „BLICK aktuell“-Sonderausgabe, 

nun ist endlich der Moment gekommen, 

auf den wir alle lange hingearbeitet 

haben: Unsere Bundesgartenschau 

öffnet ihre Tore hier in Koblenz, 

dem „Magnet am Deutschen Eck“! 

„Koblenz verwandelt“ heißt der Slogan, 

mit dem für unsere Bundesgartenschau 

2011 hier in Koblenz geworben 

wird. Wenn ich mich in unserer 

schönen Stadt umsehe und umhöre, 

habe ich den Eindruck, dass der Geist 

der Bundesgartenschau längst schon 

in der Stadt und bei Ihnen, den Bürgerinnen 

und Bürgern, angekommen ist 

und die „Verwandlung“ bereits konkrete 

Formen angenommen hat. 

Es ist schön zu sehen, dass fast überall 

in der Stadt die Baumaschinen ihre Arbeit 

vollendet haben – und dies nicht 

nur auf den eigentlichen BUGA-Arealen. 

Auch viele BUGA-Begleitprojekte 

wurden mit Hochdruck bis zu ihrer 

Fertigstellung vor Eröffnung der Bundesgartenschau 

vorangetrieben, damit 

sich die Koblenzerinnen und Koblenzer 

sowie die Gäste in unserer Stadt 

wohlfühlen. 

Zwar dauert eine Bundesgartenschau 

immer nur wenige Monate, doch die 

Landschaften, die hierfür gestaltet 

wurden, die bleiben und sind ein dauerhafter 

Gewinn für Koblenz. Auch 

wenn die BUGA 2011 hier in unserer 

Stadt an Rhein und Mosel ihre Pforten 

längst geschlossen haben wird, 

werden auf unsere für die Schau gestalteten 

Flächen, die dann ein Naherholungsgebiet 

sein werden, weiterhin 

Menschen kommen: Die Koblenzerinnen 

und Koblenzer genau so wie 

Touristen und Gartenliebhaber aus 

nah und fern. Ich bin überzeugt: Koblenz 

nutzt die Marke „Bundesgartenschau“ 

für einen zukunftsweisenden 

Umbau unserer Stadt! 

Als Oberbürgermeister und natürlich 

auch persönlich freue mich sehr auf 

unsere BUGA und bin ein bisschen 

stolz darauf, was hier in Koblenz an 

bleibenden Werten geschaffen wurde! 

Ich wünsche auch Ihnen viel Freude 

beim Besuch unserer Bundesgartenschau. 

Mit freundlichen Grüßen 

Ihr 

Joachim Hofmann-Göttig 

BUGA Koblenz - 

Prof. Dr. Joachim Hofmann-Göttig 

Oberbürgermeister der Stadt Koblenz 

2011 ist unser Sommer 

3

öffnungBUGA 

2011 

mit dem Bundespräsidenten 

Der Bundespräsident eröffnet die BUGA 

Bundespräsident Christian Wulff übernimmt 

die Schirmherrschaft für das blühende Großereignis 

und eröffnet am 15. April 2011 im 

Rahmen einer Feier am Deutschen Eck offi - 

ziell die BUGA Koblenz 2011. Der Koblenzer 

Oberbürgermeister und BUGA-Aufsichtsratsvorsitzende 

Prof. Dr. Joachim Hofmann- 

Göttig erklärte zu diesem Engagement des 

Bundespräsidenten für die BUGA „Die Stadt 

Koblenz ist stolz darauf, dass sie so eine bedeutende 

Unterstützung erhält.“ Bundespräsident 

Christian Wulff steht mit der Übernahme 

der Schirmherrschaft in bester Tradition. 

Zahlreiche Bundespräsidenten haben in den 

vergangenen Jahrzehnten die Bundesgartenschauen 

unterstützt. Die Feierlichkeiten 

Am 15. April ist es endlich soweit 

BUGA Koblenz - 

am Deutschen Eck läuten am 15. April mit 

einem abwechslungsreichen Programm das 

185 Tage währende sommerlange Fest an 

Rhein und Mosel ein. 

Auch von kirchlicher Seite hat sich anlässlich 

des Eröffnungstages hoher Besuch angesagt: 

In der Basilika St. Kastor geben der Trierer Bischof 

Dr. Stephan Ackermann und der Präses 

der Evangelischen Kirche im Rheinland und 

Ratsvorsitzender der Evangelischen Kirche in 

Deutschland Nikolaus Schneider der Veranstaltung 

ihren Segen. Nach dem offi ziellen 

Teil für die geladenen Gäste erwartet die 

Besucher ein buntes Begrüßungsprogramm 

mit Musik, Theater und unterschiedlichen 

Walk-Acts. Bundespräsident Christian 

Wulf ist Schirmherr der BUGA 

2011 in Koblenz 

Foto: Presse- und Informationsamt 

der Bundesregierung 



• Grußwort von Oberbürgermeister 

Prof. Dr. Hofmann-Göttig 3 

• Der Bundespräsident als Schirmherr 4 

Highlights 

• Kulturgenuss an Rhein und Mosel 6–8 

• Ein sommerlanges Fest 8–11 

Die BUGA 2011 

• Koblenz verwandelt sich 12–15 

• Die Seilbahn 16 

• Der Blumenhof am Deutschen Eck 18–19 

• Ein Schloss im Wandel 20–21 

• Die Festung im Blickpunkt 22–26 

• Die BUGA im „Dahl“ 27–29 

Musik liegt in der Luft 

• 30 Jahre – 30 Tage 30–33 

• Klassik, die bewegt 34 -37 

• Erste Sahne auf der BUGA 38 

• Stars beim SWR4 Sommerfest 39 

• Sehnsucht nach dem Paradies 40 

Theater 

• Die West Side Story 41 

• Im Irrgarten der Gefühle 42 

Kunst 

• Paradiesgärten 43 

• Die letzte Freiheit 44–45 

Infos für BUGA-Besucher 

• Ein perfekter Tag 46–51 

• Das BUGA-Gelände 50–51 

Impulse für Geist und Seele 

• Literaturtage in Koblenz 52–53 

• Himmlische Klänge 55 

• Der Evensong 56–57 

Bewegende Momente 

• Die Gymnaestrada 59–61 

• „ARD-Buffet“ lädt zum Wandertag 62 

BUGA für Kinder 

• Ein tierischer Geheimplan 63 

• Spielparadiese für Kinder 64–65 

• Das bunte Klassenzimmer 66–67 

Natur und Gartenkunst 

• Prachtvolle Erlebniswelten 68–69 

• Gartenbau und Naturkreisläufe 70–71 

• Gärtnerkunst und Blumenpracht 72–74 

• Aktive Baumpaten 78 

Starke Partner 

• Die BUGA verwandelt die Region 81–82 

• Engagement für die Gründungsstadt 84–85 

• Spaß und Kreativität gefördert 86 

Meisterwerke der Region 

• Die BUGA-Region 88–89 

• Natur und Spiritualität 90–91 

• Barock am Mittelrhein 97–98 

4 Koblenz verwandelt

-Anzeige- 

Koblenz verwandelt 5

ighlightsHighlights 

Highlights 

Das BUGA-Sommermärchen 2011: 

Kulturgenuss an Rhein und Mosel 

Das wird ein Fest: Vom 15. April bis 

zum 16. Oktober 2011 begeistert die 

Bundesgartenschau Koblenz 2011 mit 

einem umfangreichen und bunten 

Kulturprogramm, das im BUGA-Eintrittspreis 

enthalten ist und daher den 

Kauf einer JEDEN-TAG-BUGA-KARTE 

lohnenswert macht. An 185 Tagen sorgen 

mehr als 3.000 kleine und große 

Veranstaltungen von Konzerten über 

Lesungen bis zu Sport und Tanz für 

Unterhaltung und Genuss. Das Besondere: 

Alle Veranstaltungen sind thematisch 

jeweils auf das Gelände und 

den Ausstellungsbereich abgestimmt. 

Konzept und Programm der kulturellen 

Veranstaltungen können sich sehen 

lassen. „Es gibt so viele Höhepunkte, 

dass es sehr schwer fällt, einzelne 

Veranstaltungen herauszuheben. Besonders 

zu erwähnen sind sicherlich 

das Filmmusikkonzert in großer Besetzung, 

das zehntägige Lichtfest und die 

Literaturtage mit Roger Willemsen als 

Gast. Aber auch die zahlreichen Aktionen 

mit den großen Verbänden werden 

eine tolle Stimmung erzeugen. Die 

Chorverbände und der Landesmusikrat 

bringen mit bis zu 1.000 Sängern und 

Musikern die BUGA zum Klingen und 

versprechen ungewöhnliche Hörerlebnisse!“, 

erklärt Prof. Dr. Joachim Hofmann-Göttig, 

Oberbürgermeister der 

Stadt Koblenz und Vorsitzender des 

Aufsichtsrates der Bundesgartenschau 

Koblenz 2011 GmbH. Als ehemaligem 

Kulturstaatssekretär liege ihm das 

BUGA-Veranstaltungsprogramm besonders 

am Herzen. 

„Uns war es sehr wichtig, dass sich neben 

professionellen Künstlern 

auch Vereine 

und Laien 

aus unserer 

Region am 

6 

Foto: BUGA Koblenz 2011 GmbH/Marcus Gloger 

Kulturprogramm beteiligen“, so Sonja 

Kitz, Leiterin der Abteilung Veranstaltungen 

und Kultur der Bundesgartenschau 

Koblenz 2011 GmbH. 

Jeder Kernbereich der Bundesgartenschau 

Koblenz 2011 verfügt über eine 

Bühne und zahlreiche Spielfl ächen 

im Gelände. Die Palette reicht vom 

romantischen Innenhof über den intimen 

Klanggarten bis hin zur großen 

überdachten Bühne. Sonja Kitz dazu: 

„Durch die unterschiedlichen Themenwelten 

soll in jedem Geländeteil eine 

andere Atmosphäre geschaffen und 

dem Besucher ein anderes Erlebnis vermittelt 

werden. Ziel ist es, jeden Gast 

beim Besuch der Bundesgartenschau 

Koblenz 2011 mit Kultur in Berührung 

zu bringen.“ 

Ob Gymnaestrada, Konzert mit dem 

Staatsorchester Rheinische Philharmonie, 

„Sportbund Rheinland on Tour“ 

oder ein literarisch-musikalisches Fest 

zu Ehren Felix Mendelssohn-Bartholdys 

– für jeden Geschmack ist etwas dabei. 

An Feiertagen, Jahrestagen oder 

Ostern und Pfi ngsten gibt es darüber 

hinaus ein vielfältiges Familienprogramm. 

Auch die Blumenhallen zeigen 

Vielfalt bei insgesamt 23 wechselnden 

Hallenschauen von Viva Balkonia über 

Rhododendron bis zu Kakteen und 

Sukkulenten. „Darüber hinaus ändern 

sich auch die Pfl anzfl ächen draußen 

im Gelände mit den Jahreszeiten“, verspricht 

Hanspeter 

Faas, Geschäftsführer 

der Bundesgartenschau 

Koblenz 

2011 GmbH.


egelmäßge Highlights 

Veranstaltungen 

Montags 

Buga bewegt! – Sportliche 

Mitmach-Angebote 

Der Montag lädt zu regelmäßigen 

Sport-Veranstaltungen ein. In Kooperation 

mit dem Sportbund Rheinland 

werden verschiedene Sport-Programme 

zum Mitmachen, wie Tai Chi 

oder Nordic Walking, angeboten und 

schaffen so einen bewegungsreichen 

Start in die Woche. 

Dienstags 

Polizeiorchester RLP 

Mit allseits beliebten Schlagern und 

mitreißender Swing-Musik begeistert 

das Polizeiorchester Rheinland-Pfalz 

an jedem zweiten Dienstag außerhalb 

der Ferien das Publikum auf der 

Hauptbühne der Festung. 

Militärmusik 

An jedem Dienstag in den Sommerferien 

fi ndet am Nachmittag eine Reihe 

mit Militärmusik aus verschiedenen 

Bundesländern statt. 

BUGA Koblenz 2011 

15. April 

Eröffnungsveranstaltung 

Am 15. April 2011 öffnet die BUGA Koblenz 

2011 ihre Tore. Nach einem feierlichen 

Festakt erwartet die Besucher 

neben der Blütenpracht ein vielseitiges 

Begrüßungsprogramm mit Musik, Theater 

und Walk-Acts. 

24./25. April 

Ostern 

Die BUGA Koblenz 2011 feiert das Osterfest 

mit einem bunten Programm 

für die ganze Familie. Neben dem 

traditionellen Eiersuchen, einer Osterolympiade 

für die Kleinen und dem 

wandelnden Puppentheater Ei-Land 

werden lebensgroße Hühner musizierend 

über das Gelände ziehen. 

8 

Mittwochs 

Tag der Stadtteile 

Jeden Mittwoch wird sich ein Koblenzer 

Stadtteil den Besuchern der BUGA 

Koblenz 2011 präsentieren. Auf der 

Bühne hinter dem Deutschen Eck zeigen 

die Vereine mit Musik, Tanz und 

anderen Darbietungen die Besonderheiten 

ihres Stadtteils. 

Donnerstags 

Sport im Blick 

Die Vielfalt des Sports steht immer 

donnerstags im Fokus der BUGA Koblenz 

2011. Von Trend- bis zu Traditions-Sportarten 

reicht das Spektrum, 

das zum Anschauen und Mitmachen 

einlädt. 

After-Work-Lounge 

Jeden Donnerstag lädt die BUGA Koblenz 

2011 zum gemeinsamen Ausklang 

des Tages mit kleinen Konzerten, 

Varieté- oder Comedy-Veranstaltungen 

am Forum hinter dem Deutschen Eck 

ein. 

Donnerstags / Freitags 

Konzertreihe 

für den Nachwuchs 

Hier gibt’s was auf die Ohren: Junge 

Bands aus Koblenz und der Region zeigen 

ihr Können an der Skateranlage 

und dem RZ-Forum. Mit dabei sind auch 

Bands, die schon ein Stück des Weges in 

der Musikbranche geschafft haben. 

Samstags 

Der Samstag lädt zu Veranstaltungen 

wie Großkonzerten, Theatervorstellungen, 

Opernabenden, Tanzvorführungen 

auf der Hauptbühne ein. 

Sonntags 

Tanztee am Schloss 

Tanzen, in Erinnerungen schwelgen 

und dabei einen guten Kaffee genießen 

– vor der herrlichen Kulisse des 

Schlosses spielt ein Salon-Ensemble 

zum Tanztee unter freiem Himmel auf: 

An jedem zweiten Sonntag im Monat 

von Mai bis September. 

30 Termine 

30 Jahre – 30 Tage Café Hahn 

Das Café Hahn präsentiert zu seinem 

Jubiläum einen Querschnitt seines Programms 

aus 30 Jahren. Seite 30–33 

Ein sommerlanges Fest 

30. April 

„Sport vor Ort“ 

Großer BUGA-Sporttag 

Zahlreiche Sportvereine präsentieren 

ihr Können und die Vielfalt des Sports 

auf der Hauptbühne im Retirierten 

Graben der Festung Ehrenbreitstein. 

Mitmach-Angebote der unterschiedlichsten 

Sportarten im Kernbereich Festungsplateau 

Ehrenbreitstein runden 

das Angebot ab. 

6. und 7. Mai 

Eröffnung des Kultursommers 

Rheinland-Pfalz 2011 

Der Kultursommer Rheinland-Pfalz 

fi ndet seit 

1992 jährlich von 

Mai bis Oktober statt 

und vereint vielfältige 

Kulturprojekte unter 

einem Dach. Die offi zielle 

Kultursommer- 

Eröffnung fi ndet 

im Jahr 2011 auf 

der BUGA Koblenz 

2011 statt. Das große Kulturfest für die 

ganze Familie wird auf dem Plateau 

und in der illuminierten Festung Ehrenbreitstein 

aufwendige Straßentheater, 

Musikgruppen und vieles mehr in 

Szene setzen. 

6.–15. Mai 

Lichtströme 

Licht hat ungeheuren Einfl uss auf 

unser visuelles Erleben. Lichtwechsel 

bewegen mit ihrer poetischen Kraft 

Menschen – in der Natur ebenso wie 

im Blick auf großartige Bauwerke. Bei 

den „BUGA-Lichtereignissen“ geht es 

nicht nur um die Illuminierung von 

einzelnen Standorten. Vielmehr steht 

die Entdeckung neuer Blickwinkel und 

Perspektiven im Vordergrund. Internationale 

Lichtkünstler werden mittels 

Projektionen und interaktiven Installationen 

die Gemäuer, Plätze und Nischen 

der Festung Ehrenbreitstein verwandeln.

13. bis 15.Mai 

Rheinland-Pfälzische 

Literaturtage 

In einem Paradiesgärtlein 

möcht‘ ich wandeln … 

Die traditionellen Rheinland-Pfälzischen 

Literaturtage, die von den Literaturverbänden 

des Landes ausgerichtet 

werden, fi nden 

2011 im Rahmen 

der Bundesgartenschau 

in Koblenz statt. 

Zwischen Rosen, 

Lavendel 

und Immergrün 

wird ein breites 

Spektrum literarischenSchaffens 

geboten. Interaktive Lesungen für 

Kinder, Lyrisches und Poetisches, Tiefgründiges 

oder Kriminelles – für jeden 

Geschmack und für alle Altersstufen 

ist etwas dabei. Auch eine Episodenlesung 

in der BUGA-Seilbahn ist geplant. 

22. Mai 

Konzert mit dem 

Staatsorchester 

Rheinische Philharmonie 

Das Staatsorchester Rheinische Philharmonie 

unter der Leitung seines Chefdirigenten 

Daniel Raiskin läutet mit 

einem sommerlich leichten Programm 

die warme Jahreszeit ein. Es erklingt 

unter anderem der Boléro von Ravel, 

Stücke von Gulda, Schostakowitsch & 

weiteren Komponisten. 

4. und 5. Juni 

Kaiserin Augusta – 

Das Fest 

Die BUGA Koblenz 2011 feiert mit der 

Koblenz-Touristik den 200. Geburtstag 

der Kaiserin Maria Luise Augusta Katharina, 

die der Stadt Koblenz im Jahre 

1865 die Rheinanlagen „schenkte“. 

Die 1,5 km lange Veranstaltungsmeile, 

auf der es Weinproben, Kutschfahrten, 

Musikbeiträge, Führungen und Gastronomieangebote 

gibt, wird zum runden 

Geburtstag von Kaiserin Augusta um 

ein musikalisch-literarisches Programm 

am und im Kurfürstlichen Schloss erweitert. 

Darüber hinaus wird im Jahre 2011 

Koblenz der zentrale, bundesweite 

Austragungsort für den „World Heritage 

Day“ sein, an dem Vertreter aller 

Welterbestätten Deutschlands am 5. 

Juni in Koblenz zusammenfi nden werden. 

Kurt F. Domnik / pixelio.de 


11. Juni 

Tango-Abend 

Auf der Hauptbühne der Festung Ehrenbreitstein 

fi nden sich der brillante 

Gitarrist Aniello Desiderio und weitere 

herausragende Musiker mit international 

renommierten Tanzpaaren zu einer 

einmaligen Tango-Show zusammen. 

21. Juni 

Sommeranfang 

In Anlehnung an die weltweit gefeierte 

„Fête de la Musique“ feiert auch 

die BUGA Koblenz 2011 den Sommeranfang 

mit einem Live-Musik-Fest. An 

diesem außergewöhnlichen Tag wird 

auf den Bühnen und im Gelände Musik 

aller Stilrichtungen zu hören sein. 

24. und 25. Juni 

Gymnaestrada 

Bei diesem großen Turnfest zeigen 

über 5.000 Sportlerinnen und Sportler 

aus dem In- und Ausland auf allen Bühnen 

der BUGA Koblenz 2011 die große 

Bandbreite des Turnsports von Akrobatik 

über Showtanz bis hin zum Geräteturnen. 

Ein Wochenende, das Lust auf 

Bewegung macht! 

10 

Do., 2. Juni, 

16-22 Uhr 

BUGA-Gelände, RZ-Forum 

am Deutschen Eck 

Sei dabei: 

Drei Bands spielen die 

Songs ihrer Lieblings-Stars 

und kämpfen um die Krone 

als beste Tribute-Band der 

Region. Das Konzert ist im 

Eintrittspreis für die BUGA 

enthalten. 

Mehr Infos im Internet: evm.de/bandcontest 

In Zusammenarbeit mit: 

3. Juli 

ARD Buffet Wandertag 

In der reizvollen Landschaft des Mittelrheintals 

bieten das SWR-Mittagsmagazin 

„ARD-Buffet“ und die Koblenz-Touristik 

drei Wandertouren 

unterschiedlichen Schwierigkeitsgrades 

und eine Nordic-Walking-Tour an. 

Zum Abschluss des Tages gibt es eine 

Open-Air-Show auf dem Gelände der 

BUGA Koblenz 2011, die live im SWR- 

Fernsehen übertragen wird. Für gute 

Unterhaltung sorgen Moderatoren, 

Köche und Floristen des „ARD-Buffets“ 

sowie zahlreiche prominente Gäste. 

9. und 10. Juli 

3. und 4. September 

Wasserfest 

Zum „Abenteuer Wasser“ lädt das 

Wasserfest mit einem spannenden 

Erlebnis-Parcours ein. Zum Thema 

„Mensch und Gewässer“ gibt es verschiedene 

Stationen zum Erleben, Mitmachen 

und Experimentieren. 

Der Themenbereich schlägt den Bogen 

vom Mythos Rhein über physikalische 

Gesetzmäßigkeiten hin zur biologischen 

Vielfalt des Lebensraums Wasser. 

Natürlich gibt es dazu ein unterhaltsames 

Begleitprogramm. 

22. und 23. Juli 

Horizonte Festival 

Eingerahmt in das fantastische Ambiente 

des UNESCO Weltkulturerbes, 

bildet die Festung Ehrenbreitstein in 

Koblenz an zwei Tagen die Kulisse für 

eines der schönsten Weltkulturfestivals 

in Deutschland: Horizonte 2011. 

Auf den Bühnen wird eine anspruchsvolle 

und abwechslungsreiche Mixtur 

Energieversorgung Mittelrhein GmbH 

aus traditioneller und zeitgenössischer 

Weltmusik dargeboten – zum Zuhören 

und Abtanzen! 

6. und 7. August 

Wochenende des Landesmusikrates 

Rheinland-Pfalz 

An diesem Wochenende wird die ganze 

Breite des Musiklebens unter dem 

Dach des Landesmusikrates (LMR) 

Rheinland-Pfalz präsentiert. Neben 

den herausragenden Landes-Ensembles 

des LMR werden sich hunderte 

Musiker der Mitgliedsverbände vorstellen. 

Von den unterschiedlichsten 

Orchester-Besetzungen über Chöre 

und Pop-Combos bis hin zu Marching 

Bands reicht das musikalische Spektrum, 

das an diesem Wochenende auf 

allen Bühnen und im Gelände zu hören 

sein wird. 

20. August 

Filmmusikkonzert 

mit der Deutschen Staatsphilharmonie 

Rheinland-Pfalz 

Bezug nehmend auf die Ausstellungsbeiträge 

zu den Themen Wandel von 

Umwelt, Produktion und Technik sowie 

Bionik widmet sich auch eines 

der großen Orchesterprojekte auf der 

BUGA der Gestaltung zukünftigen Lebens. 

Das moderierte Filmmusikkonzert 

„Science Fiction“ stellt einige der 

aufregendsten Science-Fiction-Filme 

wie STAR WARS, 2001: A SPACE ODYS- 

SEE und THE MATRIX musikalisch vor. 

27. und 28. August 

Preußentage 

Am letzten August-Wochenende verwandelt 

sich der Schlossplatz 

der Festung Ehrenbreitstein in 

ein preußisches Lager mit Lazarett, 

Stube und Kaiser Wilhelm 

I. In preußischen Gewändern 

werden die Besucher zu einem 

bunten Familienprogramm mit 

historischen Modenschauen, 

Waffenvorführungen, Dosenwerfen 

und Musik empfangen.

28. August 

Tag der Region Mittelrhein 

Die Initiative Region Mittelrhein engagiert 

sich seit 2001, um die Identität 

der Region nach innen und die Attraktivität 

nach außen zu stärken. 

Der Tag der Region Mittelrhein startet 

auf der Festung Ehrenbreitstein 

mit einem ökumenischen Gottesdienst. 

Auf den Bühnen und im 

Gelände wird die Vielfalt der 

Region mit Chören, Musikern, 

Talkrunden und 

vielem mehr präsentiert. 

Ein Konzert am Abend 

sorgt für den Abschluss 

des Tages. 

3. September 

SWR4-Sommerfest 

Zehntausende Besucher 

werden erwartet, wenn der 

SWR4 zu seinem Sommerfest 

auf dem Festungsplateau 

einlädt. 

Mit einem bunten Schlager- 

und Popmusikprogramm, 

Experten-Inter-views und 

launigen Moderationen 

ist das SWR4-Sommerfest 

ein Spaß für die ganze 

Familie. 

Alle Gewerke 

aus einer 

Hand 

9. und 10. September 

Landesjazzfestival 

Am zweiten Wochenende im September 

stehen die erfolgreichsten Nachwuchs-Jazzer 

des Landes im Fokus der 

BUGA Koblenz 2011. Präsentiert wird 

ein vielfältiges Programm mit mobilen 

Jazz-Combos, Preisträgerkonzerten 

und einem großen Bigband-Meeting. 

18. September 

Posaunenchortag 

Das Ökumenische Kirchenprojekt veranstaltet 

mit den Posaunenverbänden 

Rheinland, Pfalz und Hessen-Nassau 

einen Tag der Posaunenchöre, zu dem 

800 Posaunisten aus dem ganzen Land 

erwartet werden. Der Tag klingt mit 

einem Abendsegen auf dem Schlossplatz 

der Festung Ehrenbreitstein aus. 

22. bis 24. September 

Mendelssohn-Fest 

Die BUGA Koblenz 2011 widmet 

dem berühmten Komponisten Felix 

Mendelssohn-Bartholdy, der auch in 

Koblenz gewirkt hat, ein dreitägiges 

Festprogramm. Vor der Kulisse des 

Kurfürstlichen Schlosses wird in Konzerten, 

unterhaltsamen Vorträgen und 

Lesungen das Schaffen des großen Romantikers 

gewürdigt. 

24. September 

Eröffnung der 

Interkulturellen Wochen 

Die Eröffnung der Interkulturellen 

Wochen 2011 fi ndet auf der BUGA Koblenz 

2011 statt. Präsentiert werden 

verschiedene Musik-, Tanz- und Folkloredarbietungen 

aus aller Welt. 

25. September 

Tag der Chöre 

Mehr als 1.000 Sängerinnen und Sänger 

aus dem ganzen Land Rheinland-Pfalz 

bringen das gesamte BUGA-Gelände 

zum Klingen. Ob Kinder-, Frauen- oder 

Männerchor, gemischte Chöre, a cappella-Ensemble 

oder Jazz-Chor – die 

Chorlandschaft von Rheinland-Pfalz ist 

ebenso vielfältig wie hochkarätig. 

16. Oktober 

Abschlussveranstaltung 

Mit einem bunten Programm 

und einer feierlichenSchlussveranstaltung 

übergibt 

die BUGA Koblenz 

2011 die Staffel an 

die IGS Hamburg 

2013. 

Alle Angaben ohne Gewähr! 


onzept Das Konzept 

Das Konzept 

Koblenz verwandelt sich 

Alexander von Canal erklärt seine Planungsideen und zieht trotz einiger Abstriche ein positives Fazit 

Die Stadt Koblenz wird verwandelt, 

aber Koblenz will auch seine Besucher 

verwandeln. So ist das Motto der 

Bundesgartenschau „Koblenz verwandelt“ 

zu verstehen. Anstöße für die 

Besucher will die Bundesgartenschau 

geben, was den Umgang mit der Natur, 

der Kultur und der historischen Architektur 

angeht. Bei diesen Themen 

soll der Gast sensibilisiert werden. Und 

auch Koblenz selbst wird verwandelt, 

durch ein auf Nachhaltigkeit angelegtes 

Konzept. Es wird, da sind sich die 

Planer ganz sicher, die Stadt zwischen 

Rhein und Mosel langfristig verändern 

und die Grundlage für eine moderne 

Stadtentwicklung schaffen, die ökologische, 

ökonomische und soziale Interessen 

harmonisch miteinander in Einklang 

bringt. Großzügige Grünflächen 

im Herzen der Stadt, neue Spielplätze 

und eine verbesserte Infrastruktur sollen 

für mehr Lebensqualität sorgen. 

Ulrike Kirchner leitet die Abteilung 

Planung und Ausstellungskonzeption 

bei der Bundesgartenschau GmbH. 

Zur Grundidee erklärt sie: „Eine Besonderheit 

auf der Gartenschau Koblenz 

ist sicher die Inszenierung der drei unterschiedlichen 

Ausstellungsbereiche. 

Für das kurfürstliche Schloss, den Bereich 

Blumenhof am Deutschen Eck 

und Festungspark mit Festung haben 

wir je ganz eigene Themenschwerpunkte 

entwickelt, angefangen vom 

Gartenwandel, über das Gartenerlebnis 

bis hin zum Gartenwissen. Neben 

den gärtnerischen Highlights der vielfältigen 

Blütenbilder in Stauden- und 

Wechselflorflächen halte ich unsere 13 

Themengärten in einem der Festungsgräben 

für eine besondere Attraktivität. 

Auch die Holzarchitekturen – angefangen 

vom Holz-Aussichtsbauwerk, 

über das „Echolot“ von der Fachhochschule 

Koblenz oder der Ausstellungsbau 

der Handwerkskammer – sind hervorragende, 

experimentelle und sehr 

sehenswerte Objekte. 

Als Sieger aus dem ausgelobten Landschaftsarchitektur-Wettbewerbhervorgegangen 

war im Jahr 2006 der 

Wettbewerbsbeitrag der Architektenbüros 

Alexander von Canal aus Koblenz 

und Stefan Lenzen & RMP, Landschaftsplaner 

aus Bonn. Alexander von 

Canal blickt zurück: „Wir wollten über 

Jahre entwickelte und „aufgestaute“ 

�Alexander von Canal Foto: Guido Karp 

Wir wollten über Jahre entwickelte und „aufgestaute“ Ideen 

zu Papier bringen, da sich in 100 Jahren eine so großflächige 

Planung unserer Stadt nicht mehr ergeben wird… 

Alexander von Canal 

� 




Ideen zu Papier bringen, da sich in 100 

Jahren eine so großflächige Planung 

unserer Stadt nicht mehr ergeben 

wird. Wir suchten uns daher den Landschaftsplaner 

aus, dessen Handschrift 

zur unsrigen passt und fanden Stefan 

Lenzen & RMP aus Bonn. 

Unsere wichtigsten Ziele im Wettbewerb 

waren: 

1. charismatische Orte der Stadt im Planungsbereich 

zu suchen, zu erkennen 

und so herauszuarbeiten, dass diese 

Orte ihre beispielhafte Anziehungskraft 

wieder ausstrahlen; 

2. einen Zusammenhang zwischen 

Aufenthaltsfragmenten der Stadt herzustellen, 

was nach Ansicht des Architekten 

am besten gelungen ist. Diese 

Stadt hat sehr viel Grün, aber der 

Bürger nimmt das kaum war, 

weil wenig Aufenthaltsqualität 

zu finden ist und es immer 

wieder durch Parkplätze, 

Straßen und Bebauung 

unterbrochen ist. 

� 

Die BUGA ist eine Riesenchance gewesen und 

wir haben sie im achtbaren Rahmen genutzt. 

Alexander von Canal � 

Übrigens: auch ein begrünter Zentralplatz 

hätte dazu wenig beigetragen; 

3. mit der BUGA eine übergeordnete 

Stadtplanung zu beginnen, die sich 

(hoffentlich) in den nächsten Jahren 

weiterentwickelt; 

4. die geplante Trennung des Schlossvorfeldes 

zur Neustadt durch eine Tieferlegung 

zu verhindern, was wieder 

eine Unterbrechung gewesen wäre. 

Daher war der Beitrag im Team von Canal/ 

RMP vor allem der Städtebau mit 

seinen Orten, Wegen und Plätzen und 

nur in zweiter Linie die Bauten, die 

nur für sieben Monate geplant wurden 

und so im Sinne wirtschaftlicher 

Vernunft und Verantwortung und 

letztlich sicher auch wegen eines ex- 

Von oben betrachtet erhält man einen Eindruck der drei Bereiche der BUGA Koblenz 2011. 

56112 LAHNSTEIN 

Telefon 0 26 21 - 1 72 60 

plodierenden Fremdobjektes namens 

Cityhaltepunkt gar nicht realisiert wurden. 

So wurden von der Expo Hannover 

die Ausstellungspavillons geliehen 

und von Schwerin die Blumenhallen, 

wenn auch umgebaut. 

So waren auch die durch den Kostenrahmen 

erfolgten Korrekturen und 

Reduzierungen erheblich im Gesamtkonzept: 

1. der Seilbahnstandort entspricht nicht 

der Planung des Wettbewerbentwurfes. 

Unser Standort der Seilbahn war die 

linke Moselseite, der heutige Zeltplatz. 

Das beinhaltete die Verlegung 

des Zeltplatzes nach hinten, tiefer in 

den Schrebergartenbereich und etwas 

Rhein abwärts. Außerdem hatten wir 

Wir bringen den Stein ins Rollen! 

· Gabionen 

· Bodenplatten 

· Stufen, Palisaden 

· Natursteinpfl aster 

· Einfassungssteine 

14 Koblenz verwandelt 

Foto: BUGA Koblenz 2011 GmbH / Thomas Frey

eine hochwasserreagierende Fuß- und 

Radbrücke vom Bereich westlich des 

Biergartens zum heutigen Zeltplatz 

über die Mosel geplant. Die Rad- und 

Fußverbindung linksrheinisch endet in 

der Tat heute am Deutschen Eck! Leider 

fand diese Lösung keine Mehrheit 

wegen langer Rampen am Moselufer 

und einer freistehenden Seilbahnstation, 

aufgeständert im Abflussbereich 

von Rhein und Mosel. Auch die bessere 

Chance an diesem Standort für eine Absegnung 

durch die Unesco für mehr als 

drei 3 Jahre konnte das nicht ändern. 

Letzlich kommt der heutige Standort 

kommerziell dem Eigentümer und Betreiber 

Doppelmayr entgegen. 

2. Das Thema „Wohnen und Leben am 

Wasser“ ist völlig unter den Tisch gefallen. 

Wir hätten es gerne mit Fremdmitteln, 

also mit Eigentümern und Investoren 

durchgeführt. So war entlang 

der alten Kastorstraße im Schatten des 

Lokals „Deutscher Kaiser“ eine Hochwasserfeste 

und Retensionsraumschaffende 

Wohnanlage geplant, mit Stellplätzen 

unter den Gebäuden. Heute 

ist dies kaum noch durchführbar, da in 

diesem Bereich zwischenzeitlich eine 

Menge Ersatzpflanzungen getätigt 

wurden. 

3. Wir hatten schwimmende Wochenendwohnhäuser, 

auch für Touristen, im 

„Yachthafen“ Ehrenbreitstein geplant. 

Koblenz hat keinen wirklichen Yachthafen 

mit entsprechender und würdiger 

Infrastruktur, die man hier aber 

hätte schaffen können. 

4. Schaffung von dringend notwendigen 

Stellplätzen, auch unter der 

Erde, im Bereich des Deutsches Ecks, 

denn die neue Planung sieht eine Reduzierung 

von über 130 Plätzen in diesem 

Bereich vor, was für die Wirte hier 

nachteilig ist. 

Trotzdem ist die BUGA für Koblenz eine 

Riesenchance gewesen und wir haben 

sie im achtbaren Rahmen genutzt. Es 

wäre mehr drin gewesen, aber es sind 

zu viele Köche an einem solchen Projekt, 

um in einer so kurzen Zeit mehr zu 

schaffen. Für uns, und das ist der größere 

Erfolg, ging die Stadtplanung über 

die Grenzen des BUGA-Geländes hinaus. 

Dazu gehört nicht nur die Tiefgarage, 

das neue Justizzentrum, die Stadthalle 

und die Erweiterung des Stadttheaters, 

um einmal die größten zu nennen, 

sondern auch dahingehend, dass 

ein neuer Geist bei unseren Investoren 

entstand, ihren Beitrag zu leisten. So 

kamen Projekte in der Viktoriastraße, 

am Bahnhofsplatz, im Gewerbegebiet 

und Technologiepark Bubenheim hinzu 

und viele kleinere folgten und werden 

folgen. Sogar in Andernach beeilte sich 

Lohmann mit der Fertigstellung seiner 

Erweiterung, um internationale Kunden 

im BUGA-Jahr einzuladen. 

Unsinnigerweise fordern jetzt bereits 

viele Bürger oder Stadtratsmitglieder 

eine baustellenfreie Stadt in diesem 

Jahr! Mit welcher Folge? Der Spirit 

wird versiegen und es geht so weiter, 

wie es Jahrzehnte vor der BUGA ging. 

Fazit: Koblenz wird nie eine Industrie- 

oder Fertigungsstadt werden. Wir 

haben unseren Platz längst definiert 

und unterstreichen ihn mit den Realisierungen 

dieser Tage. Koblenz ist eine 

Touristenstadt, Koblenz ist eine Universitätsstadt 

und ein medizinisches 

Zentrum – somit ist sie eine Stadt zum 

Leben und zum alt werden. Darauf 

müssen wir uns konzentrieren.“ 

–svn- 

�Koblenz 

ist…somit eine Stadt zum Leben und zum alt werden. 

Darauf müssen wir uns konzentrieren. 

Alexander von Canal � 


eilbahn Seilbahn 

Seilbahn 

Über den Rhein hinwegschweben 

BUGA-Seilbahn bietet einen spektakulären Blick und eine positive Ökobilanz 

Die BUGA-Seilbahn führt vom Deutschen 

Eck über den Rhein hinauf zur 

Festung Ehrenbreitstein und bietet dabei 

einen atemberaubenden Blick über 

Rhein und Mosel. Als größte Seilbahn 

Europas außerhalb der Alpen stellt sie 

einen touristischen Anziehungspunkt 

für die Region und gleichzeitig ein 

ökologisch sinnvolles Transportmittel 

dar. 

Die Bundesgartenschau Koblenz 2011 

findet in den beiden innerstädtischen 

Kernbereichen „Kurfürstliches Schloss“ 

und „Blumenhof am Deutschen Eck“ 

sowie in der auf der anderen Rheinseite 

120 Meter höher gelegen „Festung 

Ehrenbreitstein“ statt. Dieses bipolare 

Flächenkonzept erfordert ein Trans- 


portmittel, das ohne Störungen die Besucher 

von einem Bereich zum nächsten 

bringt. Die mit einem verbrauchsarmen 

Elektromotor betriebene Seilbahn ist in 

der Lage, pro Stunde pro Richtung bis 

zu 3.800 Menschen zu transportieren. 

Während der etwa vier Minuten dauernden 

Fahrt gleiten die insgesamt 18 

Kabinen an 850 Meter langen, freitragend 

über den Rhein gespannten Seilen 

entlang. Dabei sind die barrierefreien 

Gondeln auch mit Kinderwagen und 

Rollstühlen nutzbar. Um die spektakuläre 

Aussicht noch besser genießen zu 

können, sind die Sitzplätze zu den Fensterfronten 

hin angeordnet. Eine der 

Seilbahnkabinen ist sogar mit einem 

Glasboden ausgestattet. 

Nasse Wände? 

Feuchte Keller? 

Gebaut wurde die BUGA-Seilbahn, 

die als stabile Dreiseilumlaufbahn von 

dem österreichischen Konzessionär 

Doppelmayr Seilbahnen GmbH betrieben 

wird. Es war selbst für dieses erfahrene 

Unternehmen eine technische 

und logistische Herausforderung, mitten 

im Stadtzentrum, über einen großen 

Fluss, eine Eisenbahnlinie und eine 

Bundesstraße hinweg, eine solche Seilbahn 

zu installieren. 

Während der Bundesgartenschau Koblenz 

2011 wird es zusätzlich zur Seilbahn 

einen kostenlosen Bus-Shuttle 

zwischen Innenstadt und Festungsplateau 

für jene Besucher geben, die aus 

persönlichen Gründen nicht mit der Seilbahn 

fahren möchten. Die Nutzung der 

Seilbahn ist – wie alle BUGA-Veranstaltungen 

– im Eintrittspreis inbegriffen. 

Die BUGA-Seilbahn wurde im dreimonatigen 

Vorab-Testbetrieb im Sommer 

2010 von fast 180.000 begeisterten Gä- 

sten genutzt. Damit war die Seilbahn 

schon im Jahr vor der BUGA-Eröffnung 

ein, auch in den bundesweiten sowie 

ausländischen Medien, stark beachteter 

Werbeträger für diese Großveranstaltung. 

ISOTEC - Fachbetrieb Abdichtungstechnik Ludwig 

Tel. 02631 - 941909 · 02626 - 927740 oder 

www.isotec.de 

... macht ihr Haus trocken! 

Wir stellen ein! 


Foto: Denise Hülpüsch/Bundesgartenschau Koblenz 2011 GmbH


eutsches Deutsches Eck 

Das Deutsche Eck 

Der Blumenhof am Deutschen Eck 

Kulturen erleben, Energien spüren – 

der Kernbereich Blumenhof am Deutschen 

Eck steht ganz im Zeichen der 

Kulturen. Gleich hinter dem Reiterstandbild 

lädt eine Piazza dazu ein, 

bei einem Glas Wein Kleinkünstlern 

zuzuschauen und sich mit Freunden 

auszutauschen, während die jungen 

Besucher auf dem Wasserspielplatz 

das nasse Element erleben können. 

Der aus drei Teilen bestehende Blumenhof 

als ein intimer Ort der Ruhe 

und Besinnung lädt dazu ein, Energie 

und Spiritualität zu erleben. Ein von 

Hecken umfriedetes und mit Pfl anzen 

aus der biblischen Mythologie gestalteter 

Paradiesgarten schafft einen Ort 

der persönlichen Begegnung mit Kunst 

und Kultur. Der verwunschene Kastorkirchhof 

bildet mit seinen Sinnbildern 

für die Heilige Jungfrau Maria einen 

Ort der Stille. Einen Kontrast dazu bietet 

der lebendig bunte Blütengarten 

mit seinen Wasserfontänen. Im Skulpturenhof 

präsentieren sich Skulpturen 

als Bindeglied zum Ludwig Museum, 

das im BUGA-Gelände liegt. 

Foto: BUGA Koblenz 2011 GmbH/Viola Hellwag 

�� 

�� 

Das Geschäft für echte englische, klassische Mode 

Doris Garton 

Firmungstraße 33 · 56068 Koblenz · Telefon 02 61/3 42 83 

E-Mail: oxford-koblenz@t-online.de 

Internet: www.oxford-moden.de 

Parkmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe: 

Görres- bzw. Schängel-Tiefgarage 

Gartenerlebnis: Wasser, Kultur und Kunst 

Blütenpracht am Deutschen Eck 

Viele Themen und das Motto „Kultur 

im Wandel“ bestimmen den Kernbereich 

Blumenhof am Deutschen Eck. 

Dort wird die Vielfalt der Kulturen 

erlebbar und bietet eine Präsentationsfl 

äche für Partnerstädte und die 

Bürger der Stadt Koblenz selbst. Eingerahmt 

von Ludwig Museum, Deutschem 

Eck und Kastorkirche erfährt 

der Kernbereich durch seine vielen 

bunten Blütenfl ächen und wirbelnden 

Wasserspiele eine neue Vitalität. 

Die Themen 

Am Zusammenfl uss von Mosel und 

Rhein spielt das „Leben am Wasser“ 

eine große Rolle. Blaue und weiße Blüten 

symbolisieren als Wechselfl orband 

den Confl uentia Mosel-Rhein. Dahlien 

werden hier als Sommer- und Herbstthema 

zu sehen sein. 

Die Partnerstadtgärten „gardens of 

friendship“ sind hinter dem Deutschen 

Eck angesiedelt. Dort präsentieren sich 

die Partnerstädte von Koblenz in ganz 

eigener Blütenpracht. Hier fi nden sich 

auch der Garten der Floriade Venlo 

und der Beitrag der Handwerkskammer. 


Foto: BUGA Koblenz 2011 GmbH/Marcus Gloger

Foto: BUGA Koblenz 2011 GmbH 

Blühzeitenkalender – Deutsches Eck 

März – Mai Frühjahrsfl or Blaues Band 

• Frühjahrsfl or Hochbeete Kastorhof 

• Frühjahrsfl or innerer Blumenhof 

• Stauden Blumenhof 

• Stauden Kirchhof Frühjahrsblüte 

Juni – Oktober Sommerfl or Blaues Band 

• Dahlienausstellung 

�ganzjährig wechselnd 

• Sommerfl or Deutsches Eck 

• Dahlienausstellung 

• Sommerfl or Hochbeete Kastorhof 

• Sommerfl or innerer Blumenhof 

• Stauden Blumenhof 

• Stauden Kirchhof 

� 

� 

Koblenz verwandelt 19 

� 

� 

� 

� 

�

urfürstliches 

Schloss 

Kurfürstliches Schloss 

Als ein Ort voller Geschichte zählt das 

Kurfürstliche Schloss zu einem der drei 

Kernbereiche der Bundesgartenschau 

2011 in Koblenz. Geschichte und Moderne 

behutsam verbinden und Neues 

schaffen, bildete die Zielsetzung bei 

der Umgestaltung von Schlossgebäude 

und Außengelände. Der bisher als 

Parkplatz genutzte Schlossvorplatz 

verwandelte sich mit der Bundesgartenschau 

Koblenz 2011 in einen Bürgerpark 

mit weitläufigen Beeten und 

breiten Wegen, in dem Menschen gerne 

ihre Freizeit verbringen. Die Autos 

verschwanden in die neue Tiefgarage 

und machten so Platz für innerstädtische 

Freiräume. Das Schloss selbst, 

das bisher nicht öffentlich zugänglich 

war, wird auch nach der Bundesgartenschau 

Koblenz 2011 für die Koblenzer 

und ihre Besucher geöffnet bleiben. 

Ein Schloss im Wandel 

Gartenkunst am Kurfürstlichen Schloss 

Blütenpracht im Schlossgarten 

Foto: Lars Behrendt/Bundesgartenschau 

Koblenz 2011 GmbH 

Nach historischen Vorbildern entstand 

hinter dem Schloss ein eindrucksvoller 

Terrassengarten in Anlehnung 

an die Entwürfe des preußischen 

Gartenbaumeisters Peter Joseph Lenné. 

Die sich um die rekonstruierten 

Pergolen rankende üppige Pflanzenwelt 

gibt dem 

Schlossgarten den alten fürstlichen Glanz zurück. Zwei 

neue Durchbrüche in der alten Infanteriemauer verbinden 

den Schlossgarten mit dem Rheinufer und schaffen so eine 

Achse von der Innenstadt bis ans Wasser. Viel Neues erwartet 

den Besucher rund um den prachtvollen Bau aus dem 

18. Jahrhundert. Zu den Highlights gehören die große 

Wechselflorkrone vor dem Schloss und die Spaliergarde 

direkt am Eingangsbereich. 

Blumenkunst für Blumenliebhaber 

Auch im Kurfürstlichen Schloss kommen Blumenliebhaber 

auf ihre Kosten. Wer mit Blumen gestalten will, findet 

Inspiration in der Ikebana-Ausstellung, einer japanischen 

Blumenbindekunst, vom 25. bis 28. August 2011. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Schloßstraße 49 · Koblenz 

Telefon (02 61) 3 25 79 


Foto: BUGA Koblenz 2011 GmbH / 

Thomas Frey


Themen am Kurfürstlichen Schloss 

Die größte Wechselbepfl anzung der BUGA Koblenz 2011 in Form einer riesigen 

begehbaren Krone liegt direkt vor dem Schloss. 

Auch in den Zirkularbauten werden sich Staudenfl ächen und weitere Ausstellungen 

präsentieren. Unter den Zeitbögen der Zirkularbauten präsentieren sich 

beeindruckende Staudenfl ächen. 

Ein Highlight für Gartenbauinteressierte ist der historische, aber modern interpretierte 

Schlossgarten mit Rosen, Stauden und Gehölzen. 

Der rund 2.600 Quadratmeter umfassende Rhododendronhain wird mit seinen 

Begleitpfl anzen zur Blütezeit April/Mai ein Publikumsmagnet sein. Hier befi nden 

sich eine Leselounge und Klanginstalationen. 

� 

Blühzeitenkalender – Kurfürstliches Schloss 

Februar – Mai Rhododendrongarten Rhodoblüte 

Schlossrondell Frühjahrsfl or 

März – Mai Schlossvorplatz Frühjahrsfl or 

Schlossparterregarten Frühjahrsblüte 

Juni – September Schlossparterregarten Rosen 

� 

Juni – Oktober Schlossrondell Dahlienausstellung / Sommerfl or 

Schlossvorplatz Sommerfl or 

ganzjährig wechselnd Zirkularbauten Schloß Stauden, 

Schlossparterregarten Stauden, 

Rhododendrongarten Stauden, 

Rhododendrongarten Gehölze 

�� 

· Edelstahlschmuck 

· Silberund 

Goldschmuck 

· Perlen 

· Uhren 

Juwelier Schuster 

Viktoriastraße 20 · 56068 Koblenz · Telefon (02 61) 9 14 99 10 

www.juwelier-schuster.de 


� 

� 

� 

� 

�

estungsPark 

Der Festungspark 

Hoch über dem Rheintal 

Der Festungspark im Zeichen von Umwelt, Gärtnern und kulturellem Erbe 

Der größte Kernbereich Festung Ehrenbreitstein 

thront hoch über dem Tal 

und bietet einen atemberaubenden 

Blick über Rhein, Mosel und Stadt. 

Mit seiner Weite und Großzügigkeit 

steht er in einem großen Kontrast zu 

der Kleinteiligkeit der eher gärtnerisch 

geprägten BUGA-Areale in der 

Innenstadt. Auf dem 27 Hektar großen 

Areal gibt es viel zu entdecken. In 

Anlehnung an die Historie der Festung 

Ehrenbreitstein entsteht hier ein unvergleichlicher 

Landschaftspark mit 

einem so genannten freien Schussfeld 

und geheimnisvollen gedeckten Gängen 

am Rande von geneigten Rasenflächen, 

die das Gelände strukturieren 

und zu dessen schrittweisem Erobern 

einladen. 

verzaubern die ständig wechselnden 

Pflanzenschauen die Besucher. Im Bereich 

des Forts Bleidenberg wird das 

wichtige Thema „Spielen“ in einer 

phantasievoll gestalteten Anlage mit 

einem naturnahen Erlebnisklettergarten 

aufgegriffen. 

Große Konzerte auf der Hauptbühne 

im Retirierten Graben, Theaterinsze- 


nierungen, Fachvorträge im Kompetenzzentrum 

Grün, ein Sport- und 

Familienprogramm sowie ein spektakuläres 

Lichtfest machen den Festungspark 

zu einem sehr lebendigen Ort. 

Einen Glanzpunkt setzt die Fahrt mit 

einer fast 900 Meter langen Seilbahn 

von der Stadt quer über den Rhein hinauf 

zur Festung. 

Themen im Festungspark und in der Festung Ehrenbreitstein 

Hier finden Sie 6.500 Rosen in 250 Sorten, von alten bis hin zu den neuesten 

Züchtungen wie der „Schönen Koblenzerin“, die noch auf keiner BUGA gezeigt 

wurden. 

• Gartenbesitzer und Genussmenschen erfahren Wissenswertes rund um 

den Gemüse- und Weinanbau. 

• 200 Reben bringen die sechs Weinbauregionen aus Rheinland-Pfalz nahe. 

• Der Gemüseanbau wird vom Freizeitgarten bis zum Erwerbsanbau 

präsentiert. 

Blütenpracht im Festungspark • Der Beitrag „Schätze der Region“ präsentiert Themen, wie z.B. Wein, 

Heilwasser, Keramik und Basalt, in 13 außergewöhnlichen Gärten mit 

Auf einer romantischen Waldlich- 

den passenden Reisetipps dazu. 

tung zeigen Friedhofsgärtner �• Auf Teilen des Festungsdachs entstehen historische Gärten von der 

und Steinmetze mit kreativen 

Steinzeit über die Römer bis zum Mittelalter. 

Grabgestaltungen ihr Können. 

• Biodiversität und Artenvielfalt wird im Ausstellungsbereich „Vielfalt 

Viele Wege und Themenflächen 

des Lebens“ gezeigt. 

laden zum Spazieren und Ent- 

• Die Wechselbepflanzung mit z. B. 600.000 blühenden Tulpen und die 

decken ein. Hier oben ist auch 

verschiedensten Stauden sorgen für ein weiteres optisches Highlight. 

der Beitrag der Region mit 

• Auch das Thema „Grabgestaltung und Denkmal“ der Friedhofsgärtner 

vielfältigen Themengärten zu 

und Steinmetze ist auf der Festung zu finden. 

finden. In den Blumenhallen 


� 

�� 

�� 

� 

�

Ehrenbreitstein 

Die Festung 

Die Festung 

Das Areal der Festung Ehrenbreitstein 

ist Mittelpunkt der Bundesgartenschau 

2011 in Koblenz. Für rund 7,65 Millionen 

Euro wurde die nach Gibraltar 

zweitgrößte Festungsanlage Europas 

saniert. Ein Drittel dieser Kosten entfielen 

jeweils auf den Bund, das Land 

und die Stadt. Auf 5.000 Jahre Besiedlung, 

3.000 Jahre Befestigung und 700 

Jahre kurtrierisches Machtzentrum am 

Rhein blickt die Großfestung Koblenz 

zurück. Mit Beginn der BUGA 2011 erreichen 

dessen bauhistorische Erschließung 

und museale Präsentation einen 

vorläufigen Höhepunkt. Im Zentrum 

stehen dabei: Ein neuer Erlebnisweg 

zur Festungsgeschichte, der auch bisher 

nicht zugängliche Festungsteile 

umfasst sowie die multimediale Inszenierung 

der archäologischen Grabungen 

in der „Großen Traverse“. 

Mit dem Jahr 2011 vollzieht die Festung 

Ehrenbreitstein noch einmal 

einen bedeutenden Schritt hin zur 

neuen Bestimmung als Kulturfelsen. 

In rundum aufgefrischter Gestalt und 

mit der großräumigen Parklandschaft, 

mit einem Repertoire neuer Inhalte 

und mit der Öffnung bisher unzugänglicher 

Festungsteile für die Öffentlichkeit 

präsentiert die „neue Festung“ zur 

Die Festung im Blick 

Der Mittelpunkt der Bundesgartenschau liegt hoch über Koblenz 

Die Festung Ehrenbreitstein wurde saniert und ist in diesem Jahr Schauplatz vieler 

Veranstaltungen während der BUGA Foto: Koblenz Touristik 

BUGA 2011 und weit darüber hinaus 

ein erstklassiges Angebot lebendig 

erfahrbarer Geschichte und mehr. Mit 

der „neuen Festung“ erhöht sich noch 

Präsentationen zur Entwicklung der Festung 

einmal die Bedeutung der Festung 

Ehrenbreitstein für das Oberzentrum 

Koblenz und das nördliche Rheinland- 

Pfalz. 

Der Weg zur Festungsgeschichte 

Inszenierung: „Ein Berg im Wandel – 

Die zwischen 1817 und 1828 von den Preußen auf den Ru- 

3.000 Jahre befestigter Ort“ 

inen des kurtrierischen Vorläufers errichtete Festung Eh- Eine räumliche und multimediale Inszenierung des arrenbreitstein 

ist eine gewaltige und eine sehr komplexe chäologischen Fundfelds fürs breite Publikum: Durch 

Anlage: Gestaffelte Mauern, Gräben, Artillerie- und Infan- eine gläserne Aussparung im Fußboden des Gebäudes 

teriestellungen, flankierende Wehrwerke, dazu Depots, lässt sich der bedeutendste Fund, die Reste der kel- 

Versorgungstrakte, Unterkünfte und obendrein schlosstischen Fliehburg aus der Zeit um 1.000 v. Chr., in Augenartige 

Bauten mit nahezu repräsentativem Charakter. Das schein nehmen. Mit einem Lift im direkt daneben liegen- 

alles hatten die preußischen Baumeister zu einem machtden Fahnenturm können Interessierte tief hinunter auf 

vollen „Organismus“ vernetzt, der auch unter Beschuss op- den Felsgrund der Grabung gelangen. Dort erklärt dann 

timal funktionieren sollte. 

eine audiovisuelle Präsentation in dramaturgisch ausge- 

Dieses Netzwerk für Besucher erstmals in seiner funktiostalteter Bildhaftigkeit die wechselvolle Geschichte des 

nalen Gesamtheit erfassbar zu machen, ist eine der Ab- Ehrenbreitsteins. Der sinnliche Reiz und die besondere 

sichten des bis zum Start der BUGA fertiggestellten neu- 

Aussagekraft dieser Inszenierung erwachsen 

en Festungsweges. Besondere Bedeutung kommt dabei 

nicht zuletzt aus dem unmittelbaren Bezug 

vier jetzt wiedererrichteten Brücken zu: Sie reaktivieren 

zwischen den direkt vor Augen liegenden 

einst vorhandene Verbindungen zwischen verschiedenen �originalen Befunden und der darauf auf- 

Festungstrakten. Diese Brücken auf Obergeschosshöhe 

bauenden medialen „Erzählung“. 

komplettieren das Wegesystem zum taktisch und logi- 

� 

� 

stisch schlüssigen Gesamtmechanismus. Zusammen mit 

� 

der Öffnung bislang unzugänglicher Festungsteile wird so 

die bauliche Raffinesse der preußischen Anlage in ihrem 

ganzen Ausmaß erst richtig deutlich. 


� 

�

usstellungen 

Ausstellungen 

Sonderprogramme 

Ausstellungen 

Neben der Büchsenmacher-Werkstatt gehört zum Programm 

„Living History“ auf der Festung Ehrenbreitstein der Festungskanonier. 

An 24 Tagen zwischen April und Oktober 

2011 wird er die Salutkanonen am Ort zu donnerndem Leben 

erwecken. Die so genannten „Katzenköpfe“ gehörten 

um 1780 schon zum Arsenal der kurtrierischen Festung. Die 

Kanonade ist Teil einer informativen wie kurzweiligen Vorführung 

historischer Waffen und Ausrüstung durch den 

„Oberfeuerwerker“ des „Fußartillerie-Regimentes Nr. 9“. 

Diese Einheit war zu preußischer Zeit tatsächlich hier stationiert. 

Ein nach ihr benannter Verein „bespielt“ 2011 auch die 

eigens wieder hergerichteten Wachräume in einer der Poternen: 

Soldatenalltag beim „Fußartillerie-Regiment Nr. 9“. 

Eine andere Art der Geschichtsvermittlung verbindet sich 

mit der Schauspielführung „Der ewige Soldat“. Ein Schauspieler 

stellt aus Sicht des „kleinen Mannes“ Historie dar 

vom Mittelalter bis in die Gegenwart. Die theatralische Führung 

greift den Wandel der Festung Ehrenbreitstein während 

dieser Zeit auf. Dabei gilt die Aufmerksamkeit stets 

„Living History“ 

Fotos: GDKE 

dem Schicksal der Menschen zwischen Unterdrückung und 

Leid, Liebe und Hoffnung. Autorin und Regisseurin Dominique 

Caillat hat die seit 2001 sehr erfolgreich laufende 

Schauspielführung eigens für die BUGA neu bearbeitet und 

zu einer täglichen 15-minütigen Aufführung gestrafft. Zu 

diesen sich das ganze BUGA-Halbjahr hindurch wiederholenden 

„Living-History“-Elementen kommen drei jeweils 

einmalige Schwerpunkt- bzw. Aktionstage: Im Juni die Thementage 

„Prähistorie“ (2. bis 5. Juni 2011) mit eigenem 

Programm und lebendigen Werkstätten; im Oktober (1. bis 

3. Oktober 2011) stehen „Die Römer“ im Zentrum des Interesses. 

Dazwischen, am 27. und 28. August, heißt es auf 

der Festung „Hurra, die Preußen kommen“: Historische 

Darstellungsgruppen schlagen an diesem Wochenende in 

der Festung ein großes Militärlager auf. Sie logieren, exerzieren, 

paradieren, scharmützeln in originalgetreuen preußischen 

Uniformen und streng nach preußischem Armee- 

Reglement. 



Die Festung 

Die Festung 

Archäologie an 

Mittelrhein und Mosel 

Dauer- und Sonderausstellungen des Landesmuseums Koblenz und der Landesarchäologie 

– „Geborgene Schätze, aktuelle Funde und Zeitgärten. 

Lässt sich für das Gelände der Festung Ehrenbreitstein 

eine 5000-jährige Besiedlung 

nachweisen, so reichen die 

Spuren menschlicher Aktivität an 

Mittelrhein und Mosel noch wesentlich 

weiter zurück. Mit vier 

Präsentationen schlagen das Landesmuseum 

Koblenz und die rheinland-pfälzischen 

Landesarchäologen 

einen entwicklungsgeschichtlichen Gesamtbogen 

von den Frühphasen der irdischen Evolution bis in die Gegenwart. 

1. „Geborgene Schätze – Archäologie an Mittelrhein und Mosel“ 

Hier wird eine gezielte Auswahl der bedeutendsten Funde gezeigt, die von 

den Landesarchäologen über die zurückliegenden Jahrzehnte in der hiesigen 

Region gemacht worden sind. 

2. „Der aktuelle Fund“ 

Unter dem Titel „Der aktuelle Fund“ werden die jüngsten Grabungsergebnisse 

aus ganz Rheinland-Pfalz präsentiert. 

3. „Archäologische Zeitgärten“ auf den Dächern der Festung 

Im Zuge der aktuellen Erschließung und Generalsanierung der Festung Ehrenbreitstein 

sind auf dem Dach der „Contregarde rechts“ drei historische Themengärten 

zu unterschiedlichen Epochen angelegt worden. 

4. „Vielfalt des Lebens“ – Biodiversität 

„Evolution und wiederholtes natürliches Massenaussterben sind die Grundlage 

der heutigen Vielfalt des Lebens“. So lautet die zentrale These des erdgeschichtlichen 

Ausstellungsbeitrages, der den Bogen schlägt vom ersten pflanzlichen 

Leben auf Erden bis in die heutige Zeit. 

Ergänzende kultur- und museumspädagogische Angebote 

Die GDKE Rheinland-Pfalz beteiligt sich mit nahezu 500 Veranstaltungen 

und Workshops für Kinder und Jugendliche an dem Programm „Das Bunte 

Klassenzimmer“ der BUGA GmbH. Die GDKE Rheinland-Pfalz 

legt damit ein besonderes Augenmerk auf die Vermittlung � 

des kulturellen Erbes an nachfolgende Generationen. 

Einige Beispiele: 

� 

„Geocaching auf dem Festungsgelände“ 

Geocaching (von griechisch Geo „Erde“ und englisch Cache 

„geheimes Lager“) ist eine moderne Form der Schatzsuche: Ausgestattet 

mit einem Global Positioning System (GPS)-Handgerät und den entsprechenden 

Koordinaten kann ein versteckter Schatz auf der Festung Ehrenbreitstein 

gefunden werden. 

�� 

�� 

„Von der Hand in den Mund“ – 

�Archäologie im Grünen Bereich 

Die Ernährung ist Grundlage der Existenz aller Lebewesen, so natürlich 

auch des Menschen. „Von der Hand in den Mund“ beleuchtet 

die pflanzliche Ernährung von den Anfängen des Sammelns bis hin 

zum Garten des 20. Jahrhunderts. 


usstellungen 

Sonderausstellungen 

Sonderausstellungen 

Kulturhistorische Sonderausstellungen 

Auf der Festung Ehrenbreitstein werden 

Hof und zwei Geschosse des Komplexes 

„Landbastion“ im BUGA-Jahr zum Zentrum 

für mehrere kulturhistorische Sonderausstellungen. 

Besondere Erwartungen 

knüpfen sich an die Präsentationen über 

„10.000 Jahre Grabkultur an Rhein und Mosel“ 

sowie über den großen preußischen 

Landschaftsarchitekten Peter Joseph Lenné. 

Dessen Wirken im Rheinland wird hier 

erstmals mit einer Ausstellung umfassend 

gewürdigt. 

Fotos: GDKE 

1. „Peter Joseph Lenné – 

Eine Gartenreise im Rheinland“ 

Der Einfluss von Peter Joseph Lenné auf die Entwicklung 

der Garten- und Parkkultur im Rheinland war enorm und 

viele seiner Gärten und Parks sind bis heute als wertvolle 

Kulturdenkmale erhalten. Die in Kooperation mit dem 

Landschaftsverband Rheinland entstehende Koblenzer Ausstellung 

würdigt erstmals das rheinische Schaffen des preußischen 

Gartendirektors mit einer Gesamtschau. 

2. „Mein letzter Garten – 10.000 Jahre Grabkultur 

an Rhein und Mosel“ 

Erstmals werden archäologische Grabfunde aus allen Landesteilen 

und aus sämtlichen historischen Epochen zusammengeführt. 

Eingebettet in die Darstellung der allgemeinen 

Grabkultur-Geschichte, zeigt die Schau einen 

chronologischen Querschnitt durch die Eigenheiten und das 

Typische der Bestattungskultur vom Neolithikum bis in die 

Gegenwart auf dem Gebiet des heutigen Rheinland-Pfalz. 

3. „Kulturerbe – Schätze des Landes Rheinland-Pfalz“ 

Eine Stelengruppe unter freiem Himmel zeigt großformatig 

inszenierte Fotografien von herausragenden Objekten aus 

den Arbeitsbereichen aller Abteilungen der GDKE Rheinland-Pfalz. 

4. „Bild-Signale 2011 – 

Zeitgenössische fotografische Portraits“ 

Die Fotografen und Fotografinnen präsentieren Werke, die 

mehr sind als pures Abbild einzelner Personen. Sie wollen 

Aspekte der Persönlichkeit der Abgelichteten zutage fördern. 

Prominente wie unbekannte Zeitgenossen werden 

durch die Bilder „interpretiert“. 



Ehrenbreitstein Ehrenbreitstein 

Von der barocken Residenz zur Kunstresidenz 2011 

Heute, mit der vorschreitenden Sanierung, 

entwickelt sich am Fuße der Festung 

Ehrenbreitstein eine Künstlerkolonie, 

die sich bezugnehmend auf die 

Geschichte selbstbewusst „Kunstresidenz“ 

nennt. Zusammengeschlossen 

hat sich eine Gruppe von MalerInnen, 

GrafikerInnen, Keramikerinnen und 

Fotografen. Gemeinsam treten sie unter 

dem einprägsamen Logo „e`“ auf 

und verbinden Namen wie Andreas 

Bruchhäuser, Anneliese Geisler, Evelyne 

Knobling und Tobias Küch oder 

Christian Zsagar, Anja Bogott, Andreas 

Rauland und Gudrun Lüpke. Arbeiten 

der Genannten findet der aufmerksame 

Gast nicht nur in den Galerien 

und Ateliers. Seit Anbeginn gibt es einen 

engen Austausch mit den Gewerbetreibenden 

und den Bewohnern im 

Ort. Eine der jüngsten Arbeiten ist ab 

Ende April (Ostern) in den Rheinanlagen 

zu erleben. Die Wandgestaltung 

der Rheinlounge „Cuvée“ ist eine Arbeit 

von Anja Bogott gemeinsam mit 

Nils Mehlhorn. 

Schönheit und Wohlbefi nden in der Rheinanlage 

Langjährige Erfahrung seit 1998 

Unser Service für Sie: 

· Naturnagel- und Handbehandlung 

· Nagelmodellage / Alessandro 

· med. Fußpfl ege 

· wohlfühlende Parafi nbehandlung 

· kostenlose Parkplätze vorhanden 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch 

Ihre Alja Kosch 

Mainzer Straße 92 

56075 Koblenz 

02 61 - 97 38 30 12 

FRISÖRMEISTER 

07000/FRISOER 


56075 Koblenz 

02 61 / 3 17 56 

frisoer@tobias-behrendt.de 

www.tobias-behrendt.de 

Home Spa 

• Gesichts- und Körperbehandlungen 

auf Thalassobasis 

• Biologisches Make up 

• Permanent Make up 

• Body Sugaring 

• Maritime Nahrungsergänzung 

Termine, ganz nach Ihren Wünschen, 

auch abends und am Wochenende. 

Ich freue mich auf Ihren Anruf 

Hildegard Reuter 

Kosmetikerin - Visagistin 

Nagelstudio & Fußpfl ege Kosch Frisoer Tobias Berendt Beauty Service Koblenz 


56075 Koblenz 

02 61 / 88 96 282 

info@beauty-service-koblenz.de 

www.beauty-service-koblenz.de 


„BUGABUGA“ 

Ein Besuch in der Kunstresidenz lohnt 

sich immer, aber besonders am 9. April 

2011, wenn der „Kunstsommer in der 

Residenz“ mit der Blumennacht beginnt. 

In den Abendstunden wird in 

der „Galerie am Markt“ die Gruppenausstellung 

„BUGABUGA“ mit Künstlern 

aus ganz Deutschland eröffnet. 

Der Besucher ist eingeladen zu einem 

Stadtbummel. Immer wieder wird er in 

Schaufenstern Installationen erleben 

können, die auf das nahende Blumenevent 

hinweisen. In den folgenden 

sechs Monaten begrüßen die Künstler 

im „Kunstsommer in der Residenz“ 

Gäste aus nah und fern. In einem 

Umkreis von rund einem Kilometer 

werden in den Nachmittagstunden 

spannende Gespräche in den Gassen 

von Ehrenbreitstein zu hören sein. Bei 

einem Glas Wein aus dem Mühlental 

oder einer Tasse Kaffee laden die 

Künstler ihre Gäste zu einer Pause ein. 

In den Gesprächen wird die kreative 

Atmosphäre der Lesekreise um Sophie 

La Roche wieder zu spüren sein. Besucher 

können den Aktiven über die 

Schulter schauen und sich in die Werke 

vertiefen. 

So unterschiedlich die Künstler arbeiten, 

so unterschiedlich werden 

die offenen Ateliers aussehen, in denen 

Gäste für einen Moment in das 

Leben der Kreativen eindringen, um 

Abstand vom Alltag zu gewinnen 

und einen BUGA-Tag ausklingen lassen 

zu können. Sie werden von Projekten 

hören, die gerade wachsen 

oder schon „in der Blüte stehen“. 

Dazu gehört ein Projekt, in dem eine 

ungewöhnliche Verknüpfung von 

Kunst und Flora im Mittelpunkt steht. 

Gemeinsam mit Christian Havenith 

vom „Garten Eden“ entstanden individuelle 

Samenmischungen zu ausgewählten 

Werken der Künstler der 

Kunstresidenz. Dieses Projekt ist ein 

Teil einer raumübergreifenden Installation 

aus „mobilen Beeten“. Sie wer- 

den die Gassen und Plätze beleben, 

werden heute hier und morgen dort 

zu finden sein. 

Der ganze Ort wird zur Galerie 

Einem ganz anderen Thema nähert 

sich die Künstlergruppe „e`“ Anfang 

Mai in der Ausstellung „nüchtern kühn 

heilig – Annäherung an den Heiligen 

Rock“ an. Auf der Ehrenbreitstein wurde 

zum Schutz der „Hl. Rock“ fast hundert 

Jahre gelagert. Mit dieser für die 

katholische Kirche sehr wichtigen Reliquie 

setzen sich die Künstler Anja Bogott, 

Andreas Bruchhäuser, Anneliese 

Geisler, Gabriele Goehlen, Evelyne Knobling, 

Gudrun Lüpke, Andreas Rauland 

und Christian Zsagar auseinander. 

Die Ausstellung mit den unterschied- 

lichen Positionen der Gegenwartskunst 

und der Gedankenaustausch mit 

der Reliquie ist vom 6. Mai bis zum 22. 

Mai in der Festungskirche auf der Ehrenbreitstein 

zu erleben. Diesem Ausflug 

auf die benachbarte Festung folgt 

im Juni eine Gruppenausstellung im 

„Dahl“, mit der Künstlergruppe „e`“. 

Am ersten Sommerferienwochenende 

in der Region verwandeln sie den 

verwinkelten Stadtteil in eine weiträumige 

Galerie. Am 24. Juni 2011 werden 

in der „Galerie im Treppenhaus“ im 

Diehls Hotel die 4. Kunsttage eröffnet. 

Neben einer Führung durch alle Ausstellungen 

wird es einen gemütlichen 

Ausklang mit Jazzmusik und dem „Jo 

Miller Trio“ geben. 

Eine Galerie in luftiger Höhe wird es im 

Juli geben, wenn sich die barocke Residenzstadt 

in ein farbenfrohes Fahnenmeer 

verwandelt. Die Fahnen werden 

nach Vorlagen von Künstlern gedruckt 

oder individuell gestaltet. Ganz anders 

präsentieren sich Ausstellungen zum 

„Kunstsommer“ in den Ateliers. Es werden 

Themen aufgegriffen, die im Zusammenhang 

mit dem Blumenrausch 

in Koblenz stehen. Teils ironische, teils 

kritische oder beschreibende Ausstellungen 

finden in den Ateliers und der 

„Galerie am Markt“ statt. 


Termine 

Termine 

Termine in der Kunstresidenz 

9. April 2011 

Blumennacht 

18 bis 24 Uhr 

20. April 2011 

Ostermarkt / Wochenmarkt 

5. Mai 2011 

„nüchtern kühn heilig“ 

eine Annäherung an den Heiligen Rock 

13. Mai bis 15. Mai 2011 

Kulturtage 

24. Juni bis 26. Juni 2011 

4. Kunsttage 

8. Juli 2011 

„Teil 2“ – Haus 121 

6. August 2011 

„Der Holzhammer“ 

Holger Mickeluhn, Christian Zsagar – C`z 

27. bis 28. August 2011 

300-Jahrfeier 

der Pfarrgemeinde Hl. Kreuz 

3. September 2011 

„grün“ 

in den Ateliers u.a. 

zu Gast Birgit Hollstein 

3. Oktober 2011 

5. Rheinsteiguferfest – 

Rheinanlagen von Ehrenbreitstein 

wichtige Internetadressen: 

www.kunstresidenz.blogspot.com 

www.diefestungehrenbreitstein.de 

www.ehrenbreitstein.de 

Quirliges Leben im Dahl 

Fotografien in den Schaufenstern, ein Wochenmarkt und 

verschiedene Feste im BUGA-Sommer 

Passend zu dem Stadtteil, 

seinem quirligen 

Leben, seiner aktiven 

Kulturszene hat sich in 

den vergangenen Jahren 

ein kleiner, feiner 

Wochenmarkt etabliert. 

Immer mittwochs 

werden regionale Produkte, 

Obst und Gemüse, 

Fleisch und Wurst, 

Brot und Brötchen, Wild 

und Fisch, Wein von der 

Mosel, Käse und Oliven 

angeboten. Am ersten 

Mittwoch im Buga-Sommer 

lädt der Markt mit 

vielen Besonderheiten 

zum Ostermarkt (22. 

April 2011 – 16 bis 19 

Uhr) ein und stellt sich 

damit nicht nur an seinem 

neuen Standort vor, denn wie es 

sich für historisch gewachsene Orte gehört, 

findet der Markt dann vor den Türen 

der barocken Kapuzinerkirche statt. 

Er lädt auch den BUGA-Besucher zu einer 

Pause mit Kaffee und Kuchen ein. 

Gebäude wie diese sind beliebte Fotomotive 

und finden sich sicherlich 

auch im BUGA-Sommer unter den 

einge-reichten Arbeiten für den Fotowettbewerb 

des „Kulturraum Ehrenbreitstein 

e.V.“. Der Wettbewerb 

steht 2011 unter dem Motto „Eine Residenz 

am Rhein“ und endet mit einer 

Ausstellung in den Schaufenstern im 

„Dahl“. Bei einem Spaziergang durch 

die historischen Gassen lassen sich so 

die Geschichte erleben und Besonderheiten 

entdecken. Der „Kulturraum 

Ehrenbreitstein e.V.“ unterstützt maßgeblich 

die Gegenwartskunst in Ehrenbreitstein. 

Er richtet bereits zum 

fünften Mal den „Ehrenbreitsteiner 

Der Wochenmarkt ist ein fester Bestandteil des Lebens 

im „Dahl“ geworden. Foto: privat 

Fotowettbewerb“ im Rahmen der 

Kulturtage im Ort aus und bietet dem 

Preisträger des vergangenen Jahres die 

Möglichkeit seine Beobachtung der 

letzten 12 Monate in einer Einzelausstellung 

zu präsentieren. 

Eine weitere junge Vereinigung auf 

der rechten Rheinseite ist die Werbegemeinschaft 

„Wir in Ehrenbreitstein“. 

Neben der Organisation des Wochenmarktes 

richtet sie das Rheinsteiguferfest 

aus. In den Rheinanlagen bietet 

sich so die Gelegenheit, den Spätsommer 

und die zu Ende gehende Bundesgartenschau 

zu erleben. Gegenüber 

der Freitreppe am Schloss, auf der 

„Sonnenseite“ in den Nachmittag- und 

Abendstunden am Rhein, versüßen Ehrenbreitsteiner 

Weine und regionale 

Spezialitäten den 3. Oktober. 

Es lohnt sich, 2011 in der ehemaligen 

barocken Residenzstadt vorbeizuschauen. 

Sie haben Fragen? 

Dann freue ich mich auf Ihren Anruf: 

HDI-Gerling 

Hauptvertretung 

Stefan Bernhard Mies 

Wirtschaftsdiplom Betriebswirt 

Clemensstraße 11 

56068 Koblenz 

Telefon 0261 97381265 

Mobil 0173 7407826 

stefan.mies@hdi-gerling.de/stefan_mies 


30 Jahre – 30 Tage! 

Das Café Hahn wird 30 Jahre! Das muss gefeiert werden 

mit einem Querschnitt aus 30 Jahren Café Hahn, mit Künstlern 

die an 30 Terminen die BUGA kulturell bereichern 

werden. Ganz unter dem Motto: 30 Jahre – 30 Tage! 

Natürlich dürfen hier der Comedy Club mit Roberto 

Capitoni und Gästen, Heri Lehnert mit kabarettistischen 

Ausblicken und Freunden, Instrumentalmusik mit Farfarello, 

karibische Rhythmen und Tanzkurse mit Mundo 

Caribeño, Walk-Acts wie z.B. Jochen der Elefant, Weltmusik 

mit Locomondo, Jazz mit der mj-Bigband, ein 

Oldie- und Newcomerfestival, Musik-Comedy mit Bidla 

Buh und vieles vieles mehr nicht fehlen. Freuen wir uns auf ein schönes BUGA Jahr 2011 

mit Highlights aus dem Café Hahn Portfolio. Sofern nicht anders angegeben, fi nden alle Veranstaltungen auf 

der RZ- Bühne im Blumenhof am Deutschen Eck statt. Der Eintritt zu den Veranstaltungen ist nur mit einer 

BUGA-Karte möglich. Weitere Informationen unter www.buga2011.de. 

DUNDU und 

Jochen der Elefant 

15. 4. 2011 

Jochen – der sprechende Elefant 

ist gesprächig, interessiert, zurückhaltend, 

kinderlieb, einmalig 

schwer zu steuern, launisch, 

charmant, willig und wunderbar. 

Und genau so wird er auf der 

BUGA begeistern. 

Samba 

Mundo Caribeno, DJ Alex Villacis 

Orlando & the Salsa in the City 

Dazu Brasil Percussion 

by the Makena Girls 

7. 5. 2011 

Sie erwartet ein Feuerwerk aus mitreißender 

Leidenschaft und tänzerischer Eleganz. 

„SIC“ steht für Begeisterung, Energie 

und Tanz auf höchstem Niveau. Begleitet 

wird Orlando von seinen umwerfenden 

SIC-Tänzerinnen, die nicht nur während der 

Animation Begeisterungsstürme beim Publikum 

auslösen. Was wär eine Tanzshow ohne 

temperamentvolle Musik? DJ Alex, ein nicht nur 

in der Latin-Szene bekannter DJ, begleitet SIC 

seit Jahren und steht für erstklassige Musik, die 

Rhythmus in Ihren Körper und Bewegung in 

die Beine bringt. Karibische Rhythmen und 

Salsa-Tanzkurse sind im Café Hahn nicht 

mehr weg zu denken und deswegen gibt es 

das Ganze Open-Air auf der BUGA. 

Freitag, 15. 4. 2011 

DUNDU 

Mit Jochen, dem sprechenden 

Elefant 

Sonntag, 17. 4. 2011 

Salonorchester Weimar 

Willkommen im Schlagersalon! 

Das Salonorchester Weimar hat sich 

den Gassenhauern der wilden 20er 

und 30er Jahre verschrieben und 

sorgt seit seiner Gründung im Kulturstadtjahr 

1999 für Furore. Die sieben 

jungen Musiker aus der Klassikerstadt 

verstehen Ihr Handwerk auf das trefflichste 

und lassen keine Saite der guten 

alten Zeit ungezupft! 

Dienstag, 19. 4. 2011 

Kleinkunst 

ganz groß 

Eine Varieté Show vom 

Feinsten mit Wort, 

Witz und Akrobatik 

u.a. mit Karl Heinz 

Helmschrot, 

Brian O´Gott, 

Jens Schmitt, 

Nina Burri uvm. 

Dienstag, 26. 4. 2011 

Linne & Riesling 

In einer Mischung aus brillanter Comedy 

und visuellem Augenschmaus zeigen 

die Beiden umwerfend komische 

Szenen. 

Donnerstag, 5. 5. 2011 

B.B. & The Blues Shacks 

Kompakte Songs, Blues und Soul – 

Musik, die berührt und Gefühle weckt. 

30 30 

Koblenz verwandelt

Samstag, 7. 5. 2011 

Mundo Caribeno 

DJ Alex Villacis 

Orlando & the Salsa in the 

City 

Dazu Brasil Percussion by 

The Makena Girls 

Sie erwartet ein Feuerwerk aus mitreißender 

Leidenschaft und tänzerischer 

Eleganz. 

Sonntag, 8. 5. 2011 

SahneMixx 

Einzig und allein der Musik von Udo 

Jürgens hat sich diese Gruppe verschrieben. 


Locomondo 

Sirtaki meets Reggae: Die Band aus 

Athen kombiniert karibischen Sound 

mit traditionellen griechischen Musikelementen 

und griechischen Texten. 


EVM-Tribute Contest 

Die Energieversorgung Mittelrhein 

GmbH (EVM) und das Café Hahn 

suchen die beste Tribute-Band der 

Region. 

Die Gewinner Sahne Mixx, Dirty Deeds 

und Dire Strats werden auf der BUGA 

mit perfekten Covern von Udo Jürgens, 

AC/DC und den Dire Straits aufwarten. 

Rheinstr. 22 · 56170 Bendorf 

Inh. Jürgen Schlöffel 

Tel. 0 26 22/43 44 Fax 4782 


Wallstreet 

Die Coverband gibt fast alle großen 

Partyhits der letzten Jahre sowie aktuelle 

Charthits zum Besten. 


farfarello 

Mani Neumann – der Teufelsgeiger – 

steht Pate für eine der außergewöhnlichsten 

Live-Bands des Landes. 

Dienstag, 5. 7. 2011 

Christoph Engels 

Das Engels’sche Straßenspektakel spielt 

sich nicht nur vor, sondern auch in den 

Köpfen der Zuschauer ab. 

Dienstag, 12. 7. 2011 

Kölner Spielecircus & 

Clown Olli 

Mitmachen und mitlachen – das ist das 

Motto beim Kölner Spielecircus. 


Oldie Festival 

Die Oldie-Musik der Beat-Ära hat in 

Koblenz eine große Fangemeinde, 

deswegen gibt es an diesem Abend 

gleich drei erstklassige regionale 

Bands: 

TERRA NOVA, The New Headlights 

und The Shadnicks. 

Frank Laufenberg 

moderiert das Oldie Festival. 

Musikladen Bendorf 

seit 1976 Ihr Partner in Sachen 

Musik am Mittelrhein. 

In Großtadtauswahl führen wir 

Markeninstrumente fast aller 

führenden Hersteller. Über 1000 

Gitarren und Saiteninstrumente 

auf Lager; Keyboards, Drums 

Percussion, Verstärker, PA, Noten, 

Schul instrumente. 

�� 

�� 

�� 

www.musikcenter.de 

Jazz 

mj-Bigband 

25. 8. 2011 

20 professionelle Musiker 

aus der Region, bekannt 

aus Formationen wie Mista 

Svensson, der Gecko-Lounge-Band, 

Saxhochvier, Sahnemixx 

oder dem Heeresmusikkorps, 

vereinen ihr Können. 

mj-Bigband spielt funkige 

Jazztitel vom Feinsten. 1950 

von Hans Rossbach als erster 

Jazzclub in Rheinland-Pfalz gegründet, 

gehört der Club sozusagen 

zum Landes-Inventar. 

Comedy 

Comedy Club 

Roberto Capitoni lädt ein: 

Marek Fis, Jens Heinrich Claasen, 

Abdelkarim u.a. 

11. 8. 2011 

Abdelkarim: Er zählt zu den herausragenden 

Newcomern des Jahres. Der Marokkaner 

aus Bielefeld verrät, wie man 

nach elf Jahren Hauptschule Karriere 

macht. Marek Fis: Polen! - Für viele Deutsche 

so weit weg, wie Vera am Mittag 

vom Idealgewicht. Marek ist ein Wanderer 

zwischen den Welten. Jens Heinrich 

Classen: Als seine Eltern beschlossen, 

dass er ab jetzt Klavier spielen 

solle, da. war dann sein weiterer 

Lebensweg vorprogrammiert. Er 

hätte Gitarre lernen, in Rockbands 

spielen, Drogen nehmen und jede 

Menge Frauen kennen lernen können. 

Hätte. Stattdessen: Klaviernachmittage 

in der St. Antonius- 

Gemeinde. 

Koblenz verwandelt 31 31

Oldie 

Oldie Festival mit Moderator Frank Laufenberg 

14. 7. 2011 

Die Oldie-Musik der Beat-Ära hat in Koblenz eine große Fangemeinde, 

deswegen gibt es an diesem Abend gleich drei erstklassige 

regionale Bands: TERRA NOVA, The New Headlights und The Shadnicks. 

Zelebriert werden dabei die Klassiker der BeaÄra vom Ende 

der 50er bis in die 70er Jahre: Beatles, Chuck Berry, Seachers, Spence 

Davis Group, Monkees, Roling Stones, Who, Rattles und Gitarreninstrumentals 

von Shadows und Spotnicks. Durch den Abend wird 

uns Moderator Frank Laufenberg begleiten, dessen Stimme wir vom 

früheren SWF-Radio kennen. Oldie Abende gehören seit Jahren in 

das Café Hahn-Programm, also darf so etwas auch Veranstaltungsreihe 

„Café Hahn: 30 Jahre – 30 Tage“ nicht fehlen. 

Reggae 

Locomondo 

19. 5. 2011 

Sirtaki meets Reggae: Locomondo, die 7-köpfi ge Band aus Athen/ 

Griechenland, ist die erste, die den karibischen Sound mit traditionellen 

griechischen Musikelementen und griechischen Texten kombiniert. 

Instrumente wie Geige, Gaida und Baglama geben ihrem Sound 

eine frische Note und leiten den Reggae und die griechische Folklore 

auf einen vollkommen neuen, gemeinsamen Weg. Weltmusik gehört 

ins Café Hahn ebenso wie auf das Horizonte Festival. Und wie können 

wir dieses Genre besser erfüllen, als eine Band zu engagieren, die bereits 

im Café Hahn wie auch auf dem Horizonte die Mengen begeistert hat. 

Jugendbands 

Newcomer Festival mit der Modern Music School: 

Safri Duo Cover, 8sam, ERIN, Read my lips 

8. 9. 2011 

Drei außergewöhnliche und unbedingt förderungswürdige Nachwuchsbands 

geben ihr Können heute zum Besten. Safri Duo Cover – wie der Name 

schon sagt, wird es Safri Duo Hits zu hören geben. ERIN: Die Musik ist handgemacht, 

Akustik-Gitarre, Piano, Bass und Schlagzeug. Mehr bedarf es nicht, 

um der bemerkenswerte Stimme und den Texten eine emotionale 

aber dennoch treibende Note zu verliehen. 

Read my lips können als 

Nachwuchsband schon qualitativ 

bei den Großen 

mithalten. Cover-Songs quer 

durch die Charts und alle klingen 

authentisch gut. Und mit 

8sam werden Funk & Soul- Klassiker 

zum Besten gegeben. Das 

Café Hahn und auch der Förderverein 

Kultur im Café Hahn e.V. 

bemühen sich, junge Nachwuchskünstler 

zu fördern. 

Da kommt ein Auftritt auf 

der BUGA genau richtig. 

32 

Samstag, 16. 7. 2011 

Bob Kerr & his Whoopee Band 

Es wird gezaubert und parodiert, Klamauk 

vom Allerfeinsten wird zelebriert. 

Manchmal fl iegen sogar Gegenstände 

durch die Luft ..., immer musikalisch und 

komödiantisch perfekt. 

Dienstag, 19. 7. 2011 

Ringo Tingo mit 

Stephan Maria Glöckner 

Musik für ausgeschlafene Kinder und 

aufgeweckte Kindsköpfe. 


Heri Lehnert’s Kabarett-Mix 

Der bekannte Koblenzer Kabarettist lädt 

zu einem Kabarett-Abend ein und wird 

noch einige Gäste mitbringen. 


Simon & Garfunkel 

Revival Band 

Michael Frank & Guido Reuter, das sind 

die Stimmen der Coverband. 

Samstag, 30. 7. 2011 

Crazy Corner Jazzband 

Die Band hat sich 1995 gefunden und 

spielt Dixieland-, Swing-Klassiker u.a. 

Sonntag, 31. 7. 2011 

Das genaue Programm wird noch 

bekannt gegeben. 

Die Veranstaltung fi ndet mobil im 

Gelände des Blumenhofs am Deutschen 

Eck statt. 

Dienstag, 2. 8. 2011 

Jochen der Elefant & 

Extra Art 

Die Darbietungen von extra art sind eine 

originelle Verbindung zwischen Clownerie 

und Artistik, eine gekonnte und 

subtile Regieführung. 

Ihr SEAT - Händler im Raum Koblenz 

· Verkauf Neuwagen/Gebrauchtwagen 

· Reparaturen aller Art, auch für alle Fahrzeugtypen 

· Freundliche und kompetente Beratung 

SEAT Autohaus Faßbender 

Brückenstraße 29 · 56220 Urmitz/Rhein 

Telefon 0 26 30-9 66 72 20 · www.autohaus-fassbender.de

Donnerstag,11. 8. 2011 

Comedy Club 

Roberto Capitoni lädt ein: Marek Fis, 

Jens Heinrich Claasen, Abdelkarim u.a. 


mj-Bigband 

20 professionelle Musiker aus der 

Region, vereinen ihr Können. 


Newcomer Festival 

mit der Modern Music School: 

Safri Duo Cover, 8sam, ERIN, Read my lips 

Drei außergewöhnliche und unbedingt 

förderungswürdige Nachwuchsbands 

geben ihr Können zum Besten. 


At the Hop: 

Bobbin’ Baboons, 

Peggy Sugarhill, „Devil and Dolls“ 

Die “Golden Fifties“ kommen nach 

Koblenz. 

Montag, 3. 10. 2011 

Bidla Buh 

Mit Virtuosität, Stilvielfalt und absurdem 

Humor präsentieren die kessen Jungs einen 

wahren Ohren- und Augenschmaus. 

Samstag, 8. 10. 2011 

Programm steht noch nicht fest 

Samstag, 15. 10. 2011 

Jochen – der sprechende 

Elefant mit Anderen 

Weitere Infos folgen. 

Sonntag, 16. 10. 2011 

Fußtheater 

Buchstäblich mit Händen und Füßen 

bietet Anne Klinge dem Publikum ein 

außergewöhnliches Theatererlebnis. 

Theater 

Fußtheater 

16. 10. 2011 

Faszination pur: Buchstäblich 

mit Händen und Füßen 

-aber eben auch nur mit 

ihnen- bietet Anne Klinge 

dem Publikum ein außergewöhnlichesTheatererlebnis. 

Ausgestattet mit Nasen, Mützen und Gewändern 

verwandeln sich die Füße unversehens zu eigenständigen Persönlichkeiten, 

die die Spielerin dahinter beinahe vergessen machen. 

In einer Mischung aus Erfi ndungsgeist, Fantasie, Humor 

und unglaublicher Körperbeherrschung „erzählen“ die Fußdarsteller 

bekannte und unbekannte Geschichten des Alltags: 

Liebesdramen, Zaubergeschichten, Märchen, ja sogar Opern. 

Die Gewinnerin des Gauklerfestivals 2010 in unserer Veranstaltungsreihe 

zu Gast! 

ür Kinder 

Kölner Spielecircus & Clown Olli 

12. 7. 2011 

Mitmachen und mitlachen - das ist das Motto beim Kölner Spielecircus. 

Ob als mutiger Feuerspringer oder Cheerleader, als Fakir auf Glasscherben, 

als Jongleur mit Tellern, hoch oben in der Pyramide, als Clown oder 

Balancierkünstler. Hier können alle kleinen und großen Circus-Fans dabei 

sein. Zunächst wird ausprobiert. Jedes Kind wird Neues lernen und 

über sich selbst staunen. Der Höhepunkt ist erreicht, wenn wir gemeinsam 

eine rasante Circus-Show präsentieren. Dann steigt die Spannung – 

und den frisch gebackenen Nachwuchsartisten ist der Applaus garantiert. 

Ringo Tingo mit Stephan Maria Glöckner 

19. 7. 2011 

Musik für ausgeschlafene Kinder und aufgeweckte 

Kindsköpfe ist das Motto von RingoTingo. Oder 

einfach: Bewegende Musik für Kleine und Große. 

Und der Kopf der Bahn, die Lok ist lebendig und 

hört sich die Wünsche der Kinder an. Aber sie gibt 

auch Tipps wie beim Song über das Klima ‚Unsere 

Erde schwitzt’, in dem das Mädchen Franzi Ringo- 

Tingo fragt, wohin es mit unserem Planeten gehen 

soll. 

Die melodiösen Lieder sind echte Ohrwürmer und 

fordern zum Mitsingen, Träumen oder einfach nur 

Lauschen auf. Ringo Tingo ist ein Begriff von den 

letzten Gauklerfestivals, wo sie die Kleinen auf 

dem Schulhof des Görres-Gymnasiums begeistert 

haben. 

33

hilharmonie 

Staatsorchester 

RheinischePhilharmonie 

Klassik, die bewegt – Musik die begeistert 

©Hermann und Clärchen Baus 


Bei der Bundesgartenschau in Koblenz wird die Rheinische 

Philharmonie einen Einblick in ihr breit gefächertes 

Repertoire geben. Neben dem Staatsorchester tritt 

auch „The Rhine Phillis Orchestra“, das Jazzorchester 

der Rheinischen Philharmonie, unter der Leitung von 

Jörg Engels bei der BUGA auf. 

Eröffnungsfeier der BUGA 2011 

Staatsorchester Rheinische Philharmonie 

Daniel Raiskin, Musikalische Leitung 

Die Rheinische Philharmonie sorgt bei der Eröffnungsfeier 

der BUGA 2011 in Koblenz für die feierliche musikalische 

Umrahmung. Ganz zum Ort passend erklingt der erste Satz 

von Robert Schumanns 3. Sinfonie Es-Dur op. 97, genannt 

die „Rheinische“. Sie entstand kurz nach Schumanns Umzug 

aus Dresden an den Rhein (nach Düsseldorf), als er in 

bester Laune und vielleicht angesteckt von der rheinischen 

Fröhlichkeit komponierte. Außerdem wird Heinrich Heines 

Loreley-Lied zu hören sein, das in der hier erklingenden 

Tonfassung von Friedrich Silcher weite Verbreitung fand. 

Fr. 15.04.2011, 11.30 Uhr 

Deutsches Eck, Koblenz 

The Rhine Phillis Orchestra 

Das Jazzorchester der Rheinischen 

Das Rhine Phillis Orchestra präsentiert bekannte Jazz- 

Standards, die Ella Fitzgerald mit dem Count Basie Orchestra 

aufgenommen hat, und Kompositionen aus dieser 

Ära. Bei dieser Gelegenheit werden natürlich auch bekannte 

Titel von Weggefährten wie Louis Armstrong und 

Frank Sinatra zu hören sein. What a wonderful world! 

Das Rhine Phillis Orchestra, der groovende Musikableger 

des Staatsorchesters Rheinische Philharmonie, ist längst 

eine Marke in der Region und Garant für hochkarätige 

Jazzevents. Solistin ist die Kölner Sängerin Anika Kanthak, 

die mittlerweile zu den bekanntesten Jazz- und Soulsängerinnen 

ihrer Generation gehört. Für Moderation und 

Leitung des Konzertes konnte die Band wieder den Jazztrompeter 

Jörg Engels gewinnen. 

Aniko Kanthak, Vocals 

Jörg Engels, Leitung und Moderation 

So. 17.04.2011, 11.00 Uhr 

Blumenhof am Deutschen Eck (RZ-Forum) 


OpenAir-Konzert – BUGA 2011 

Werke von Suppé, Gulda, Schostakowitsch und Ravel 

Das Staatsorchester Rheinische Philharmonie Koblenz 

unter der Leitung seines Chefdirigenten Daniel 

Raiskin läutet mit einem sommerlich-leichten 

Programm die warme Jahreszeit ein. Es moderiert 

Schauspieler, Kabarettist und Regisseur Michael 

Quast. 

Eröffnet wird das Nachmittagskonzert mit einem 

augenzwinkernden Hinweis auf den Spielort Festung 

Ehrenbreitstein: Mit der weltberühmten Ouvertüre 

zur Operette Leichte Kavallerie von Franz 

von Suppé. Friedrich Guldas Konzert für Violoncello 

und Blasorchester, das auf das Eröffnungsstück 

folgt, wurde bereits vielfach als musikalischer Scherz 

bezeichnet, ist tatsächlich aber ein hochvirtuoses 

Solokonzert mit Unterhaltungscharakter. Solist ist 

Ramon Jaffé am Cello, der sich neben seiner internationalen 

klassischen Laufbahn auch einen Namen 

in den Stilrichtungen Flamenco, Tango und Weltmusik 

gemacht hat. 

Auch das dritte Werk des Nachmittags wartet mit ungeahnter 

Leichtigkeit auf: Dmitri Schostakowitschs 

Jazz-Suite Nr. 2 mit dem bekannten Walzer im Mittelteil. 

Und das Abschlussstück bedarf keiner weiteren 

Erklärung: Maurice Ravels Boléro. Gebannt können 

die Zuhörer im Festungsgraben den Boléro-Rhythmus 

mit seinem fortwährenden Crescendo bis zum krönenden 

Abschluss verfolgen. 

Ramon Jaffé, Violoncello 



Michael Quast, Moderation 

So. 22.05.2011, 15.00 Uhr 

Freilichtbühne Festung Ehrenbreitstein, Koblenz 

Fantasien & Rhapsodien 

Abschlusskonzert des Mittelrhein-Musik-Festivals 

Werke von Liszt, Dukas, 

Gershwin, Rachmaninow und 

Tschaikowski 

Den krönenden Abschluss 

des „Tag der Region“ auf der 

BUGA bildet, hoch über den 

Dächern von Koblenz auf der 

Festung Ehrenbreitstein, das 

Konzert „Fantasien & Rhapsodien“ 

mit dem Staatsorchester 

Rheinische Philharmonie und 

Pianist Bernd Glemser. 

Unter der Leitung seines Chefdirigenten 

Daniel Raiskin 

spielt das Orchester zunächst 

Franz Liszts zweite „Ungarische 

Rhapsodie“ mit seinen typischen zigeunerhaften 

Melodien und dem packenden Finale. Paul 

Dukas’ „Der Zauberlehrling“ ist eine Vertonung der 

gleichnamigen Ballade von Johann Wolfgang von 

Goethe und gleichermaßen spannend wie mitreißend. 

Als Abschluss des ersten Konzertteils erklingt die weltberühmte 

„Rhapsody in Blue“ von George Gershwin 

für Klavier und Orchester. Russisch wird es dann nach 

der Pause mit Sergei Rachmaninows Rhapsodie über 

ein Thema von Paganini und der Fantasie-Ouvertüre 

„Romeo und Julia“ von Peter I. Tschaikowski. 

Bernd Glemser, Klavier 



Angebote aus dem kleinen Nette - Katalog 2011 

Tagesfahrten 

Amsterdam oder Scheveningen Mi. 20.04/Mi. 01.07./Sa.10.09. 29,00 

Brüssel Sa. 23.07. 27,00 

Centr`O Oberhausen, Mo. 18.04/Mo. 18.07./Fr. 14.10. 21,00 

Luxemburg, Di. 26.04/Mo. 11.07/Mo. 10.10 21,00 

Zoom Erlebniswelt Gelsenkirchen, Mo. 18.07 21,00 

Burger`s Zoo Arnheim, Do. 28.07. , nur Fahrpreis 

Speyer Technikmuseum o. Sea Life, 

27,00 

Mo. 25.07, nur Fahrpreis 23,00 

Trier, Brot und Spiele, Fr. 02.09. 39,00 

Schwarzwald, Rundfahrt, Di. 05.07. 34,00 

Odenwald, Rundfahrt 

Halbtagesfahrt zum Saisonabschluss, 

26,00 

Sa. 05.11 inkl. Kaffee u. Kuchen 

Musicalfahrten 

28,00 

Fahrt ins Blaue mit Musical - Entertainment, So. 10.04. 77,00 

Die Päpstin in Fulda Sa. 16.07 

NEU in Köln das Musical Elisabeth 

ab 75,00 

Mi. 19.10/Sa. 12.11. 

2-Tagereise Stuttgart 

ab 59,00 

02.04. - 03.04./03.12.- 04.12 

zum Musical „Tanz der Vampire“oder 

ÜF ab 129,00 

„ Ich war noch niemals in New York“ ab 85,00 

4 Tage Berlin, 16.06. - 19.06./25.08. - 28.08. ÜF ab 269,00 

zum Musical „Hinterm Horizont“ ab 51,00 

oder „Blue Man Group“ ab 49,00 

Mehrtagesfahrten 

So 28.08.2011, 18.00 Uhr 

Festung Ehrenbreitstein (Sparkassenbühne), Koblenz 

8 Tage Lourdes, 17.05. - 24.05.11 inkl. Reiseleitung von Nette-Reisen, Pilgerheft HP/VP ab 629,00 

9 Tage Sonniges Kärnten, 02.07.- 10.07. inkl. Reiseleitung von Nette - Reisen, viele schöne 

Rundfahrten und z.B. eine Mittagspause auf einer Alm, Fakelwanderung HP ab 679,00 

6 Tagen auf den Spuren Verdis, 14.06 - 19.06. in der Emilia Romagna. Besuchen Sie 

Parma, Cremona, und Busetto und das Geburtshaus von Verdi u. seine Villa di Sant Agate HP ab 489,00 

6 Tage Schweden, 19.07. - 24.07. auf den Spuren von Inga Lindström. 

Sehen Sie z.B. Marienham und Stockholm. HP ab 764,00 

4 Tage Romantisches Allgäu, 03.08. - 06.08. ÜF ab 299,00 

mit Möglichkeit Musical „ Ludwig“ Die Karten können hinzu gebucht werden! 

4 Tage Teutoburger Wald, 05.08. - 08.08. Rattenfängerführung in Hameln, Weserschifffahrt. HP ab 309,00 

5 Tage Ostfriesische Inseln, 21.08. - 25.08./09.10. - 13.10. 

Erleben Sie die beiden ostfriesischen Inseln Langeoog und Norderney, inkl. Tanzabend. HP ab 464,00 

5 Tage Großarl, 19.10. - 23.10., Bauernherbst im „Tal der Almen“ 

Inkl. Reiseleitung von Nette - Reisen, Besuch einer Alm , Unterhaltungsabend. HP ab 384,00 

5 Tage SAF Zillertaler Musikantenstadl, 23.10.-27.10 

mit Oldtimer-Traktorrundfahrt, Zillertaler Holzschnitzabend mit Musik und Verlosung. HP ab 439,00 

6 Tage Silvester in Kärnten, 28.12. - 02.01. mit Eintritt zum Neujahrskonzert im Johann Nepomuk 

Schauberwerk, Punchparty, Glühmostparty, Fackelwanderung, inkl. Reiseleitung von Nette - Reisen. HP ab 534,00 

Unsere Schiffsfahrten 

8 Tage Radkreuzen auf der Donau mit der MS Wolga Do. 09.06. Passau-Wien-Budapest VP ab 749,00 

8 Tage Donau - Kreuzfahrt Do. 19.05./Do. 28.07., Passau-Budapest-Südungarn-Passau VP ab 999,00 

15 Tage Donaumelodie, Do. 01.09., Passau-Schwarzes Meer-Passau VP ab 2099,00 

13 Tage Moskau - St. Petersburg Giselle Di. 23.08. 

mit Besuch der Zarenresidenz Puschkin mit Besichtigung des Bernsteinzimmers. VP ab 1739,00 

8 Tage Rhône-Saôn-Kreuzfahrt mit Arosa Luna Sa. 02.07. VP ab 1199,00 

8 Tage Süd - Norwegen mit MS Astor Di. 09.08. 

Kiel-Bergen-Stavanger-Oslo-Göteborg-Kopenhagen VP ab 1460,00 

8 Tage Silvesterreise auf der Donau, 27.12.11 - 03.01.12 . mit „MS Flamenco“ 

(bei Buchungen bis 31.07. Super Frühbucher 100,00 € p.P.) VP ab 1249,00 

Festliches Programm mit großartigem 

Donau-Feuerwerk zum Jahreswechsel. 

Inh. Nette Touristik GmbH 

Rosenstraße 22 

56575 Weißenthurm 

Telefon (0 26 37) 94 17 0 

Fax 94 17 33 


Kammermusik bei der BUGA 

Für Freunde der Kammermusik gibt es ein umfangreiches Musikprogramm im Rahmen der Bundesgartenschau in Koblenz. 

Vom Streichertrio bis Piccolofl öte, von Tschaikowski bis Beatles: für jeden ist etwas dabei. Hier fi nden Sie einen Überblick 

über die Veranstaltungen unter dem Motto „Die Rheinische ist Dufte! Kammermusik auf der BUGA 2011.“ 

20. 4. 2011, 15.00 Uhr 

Dre!FACH 

Vergnügen hoch drei 

Musik aus der k&k-Monarchie für 

Streichtrio 

Blumenhof am Deutschen Eck, 

Paradiesgarten 

4. 5. 2011, 15.00 Uhr 

Keyserlingk Trio & Freunde 

Viel Wind um Amadeus 

Das Keyserlingk-Trio und Freunde spielen 

Bläserkammermusik von Mozart. 



18. 5. 2011, 15.00 Uhr 

Trio Opus Sieben 

Beethoven im Blumenhof mit dem Trio 

Opus Sieben! 



1. 6. 2011, 15.00 Uhr 

Drei Fagotte 

Gebündelter Bach 

Drei Fagottisten der Rheinische Philharmonie 

spielen Klavier- und Orgelmusik 

von Johann Sebastian Bach. 



15. 6. 2011, 15.00 Uhr 

Streichsextett 

From Russia with Love 

Tschaikowski – Souvenir de Florence 

Schlossbühne 

6. 7. 2011, 15.00 Uhr 

Acanthis Quartett 

Bouquet von vier Bögen präsentiert 

Dvorák und Beatles 

Schlossgarten 

20. 7. 2011, 15.00 Uhr 

Piccolo Solo 

Pfeif Euch ein Liedchen! 

Von La Folia bis zum Papagenolied 

– Ein Potpourri an Melodien auf der 

Piccolofl öte. Schlossgarten 

3. 8. 2011, 15.00 Uhr 

Duo Camille Claudel 

L’après-midi à la fontaine 

Musik von Bozza, Tomasi, Fauré u.a. 

für Flöte und Harfe 

Blumenhof am 

Deutschen Eck, 


17. 8. 2011, 

15.00 Uhr 

FloetART 

„Solange dort die 

Rosen blüh’n“ 

Melodien aus 

Gräfi n Mariza 

und andere Salonstücke 

für Flöte 

und Streichtrio. 

Blumenhof am 

Deutschen Eck, 


31. 8. 2011, 15.00 Uhr 

Simply Reed 

„Simply Reed plays Songs and Dances“ 

Saxophon-Klassiker von Barock bis 

Gegenwart des Koblenzer Saxophonquartetts 

„Simply Reed“ 



14. 9. 2011, 15.00 Uhr 

Hommage 

an Django Reinhardt und 

Stéphane Grappelli 

Gheorghe Teodorescu und das Mike 

Reinhardt-Trio spielen Gipsy Swing 


RZ-Forum 


ir bei Euch SWR4 

Wir bei Euch zu Gast 

Erste Sahne auf der BUGA 

SWR4 zu Gast mit Edith Prock, Michael Morgan und SahneMixx 

Raus aus dem Funkhaus und ran an die Hö- 

Michael Morgan 

rer. „SWR4 – Wir bei Euch“ bringt die Stars 

aus Schlager und Volksmusik bis in die 

kleinste Ortschaft und Künstler aus der Region 

auf die Bühne und ins Radio. Getreu 

dem Motto des Senders „SWR4 – Da sind 

wir daheim“ ist das Team auch 2011 wieder 

unterwegs. 

Edith Prock Am Sonntag, dem 

24. April, um 14.30 

Uhr eröffnet „SWR4 

– Wir bei Euch“ einen 

ganzen Reigen von SWR4-Veranstaltungen auf der Bundesgartenschau 

und legt jede Menge musikalische Ostereier auf die SWR4-Bühne. 

Moderator Reiner Pleyer bringt prominente Unterstützung mit auf 

die Bühne: Edith Prock, Michael Morgan und der Kultband SahneMixx 

garantieren für Unterhaltung der Extraklasse. 

Die Veranstaltung ist im Eintrittspreis für das BUGA-sGelände enthalten. 

Tageskarten für die BUGA gibt es bei der Karten-Hotline der Koblenz-Touristik: 

0261-129 1610. Weitere Vorverkaufsstellen findet man 

unter www.buga2011.de. 

Die Aufzeichnung der Veranstaltung wird am Montag, dem 27. Juni 

2011, in der Sendung „SWR4 – Wir bei Euch“, von 22.15 bis 24 Uhr, auf 

SWR4 Rheinland-Pfalz (in Koblenz und Umgebung auf der Frequenz 

107,4 MHz) ausgestrahlt. 

Weitere SWR4 


auf der 

Bundesgartenschau 

Am 4. Juni gastiert 

„SWR4 – Wir bei Euch“ 

nochmals auf der sommerlichenGartenlandschaft, 

u.a. mit Mara 

Kayser und Bata Illic. 

An jedem ersten Samstag 

im Monat können 

die Besucher die 

SWR4-Expertin Hei- 

� 

ke Boomgaarden 

zwischen 11 und 

12 Uhr live in der 

Gartensprechstunde 

erleben. 


� 

� 

� 

� 

�

Sommerfest 

SWR4 

SWR4 Sommerfest 

Der Festungspark Ehrenbreitstein auf 

der Bundesgartenschau in Koblenz ist 

der Schauplatz des diesjährigen SWR4 

Sommerfestes, das am Samstag, 3. 

September 2011, ab 15 Uhr seine Besucher 

mit einem abwechslungsreichen 

Programm erwartet. 

Besonderes Aushängeschild der Veranstaltung 

ist das Bühnenprogramm, das 

auch in diesem Jahr wieder mit vielen 

Stars punkten kann, bereits zugesagt 

haben Semino Rossi und DJ Ötzi mit 

seiner Band. Aber auch auf viele weitere 

Höhepunkte darf man sich noch 

freuen. 

Semino Rossi 

Stars beim SWR4 Sommerfest 

SWR4 präsentiert am 3. September ein abwechslungsreiches Programm 

Semino Rossis Erfolgsgeschichte ist die 

vom Straßensänger zum Schlagerstar, 

der heute in den Charts noch vor Michael 

Jackson platziert ist. Anfangs 

sah das ganz anders aus: Seine Gagen 

reichten gerade einmal für Kost und 

Logis. Entdeckt wurde er schließlich 

auf einer Privatparty von Mitarbeitern 

einer Plattenfirma. Heute ist er einer 

der erfolgreichsten Schlagerstars und 

kann es oft selbst noch nicht glauben, 

dass sich sein großer Traum erfüllt hat. 

Sage und schreibe 27 Wochen in den 

Top Ten der deutschen Single-Charts, 

11 Wochen sogar auf Platz 1: „Ein 

Stern (der Deinen Namen trägt)“ war 

einer der größten Hits des Jahres 2007 

und für DJ Ötzi alias Gerry Friedle ein 

weiterer Höhepunkt seiner Karriere. 

Wer selbst nicht zum SWR4 Sommerfest 

kommen kann, hat die Gelegenheit, 

das Programm über das SWR4-Festivalradio, 

das live von vor Ort sendet, 

mit zu verfolgen. 

SWR4 Sommerfest 

Samstag, 3. September 2011 

15 bis 22 Uhr 

Für das SWR4 Sommerfest wird kein 

zusätzlicher Eintritt erhoben. Es gelten 

die regulären Eintrittspreise der Bundesgartenschau. 

DJ Ötzi 


ulturnacht SWR2 

SWR2 Kulturnacht 

Sehnsucht nach dem Paradies 

Gärten und ihre Menschen sind das Thema der Kulturnacht am Ostersamstag 

SWR2-Kulturnacht auf der Bundesgartenschau, live aus 

dem Kurfürstlichen Schloss in Koblenz am 23. April 2011, 

ab 20 Uhr 

Drei Stunden live von der Bundesgartenschau in Koblenz 

sendet SWR2 am Ostersamstag, 23. April 2011, ab 20 Uhr die 

Kulturnacht „Sehnsucht nach dem Paradies: Gärten und ihre 

Menschen“ aus dem Kurfürstlichen Schloss. 

Die SWR2 Kulturnacht erzählt von der Sehnsucht nach dem 

Paradies in der Geschichte der europäischen Gartenkultur: 

von der Schönheit historischer Gärten und Parkanlagen, 

von der poetischen Kraft des Elysiums, vom Garten als Mittel 

der Machtdemonstration, aber auch als Kunstwerk und 

als Schule des Lebens. Als Expertinnen eingeladen sind die 

Kunsthistorikerin Dr. Gerlinde Volland (Initiatorin des Netzwerkes 

„Frauen in der Geschichte der Gartenkultur“), die 

Gartenarchitektin Anja Maubach, die Gärtnern als Leidenschaft 

begreift, sowie die Landschaftsarchitektin Ulrike 

Kirchner (BUGA Koblenz), die über den neu gestalteten 

Lenné-Garten am Kurfürstlichen Schloss berichtet. Die bekannte 

Schriftstellerin und Gartenenthusiastin Eva Demski 

liest Auszüge aus ihren „Gartengeschichten“, die von Gartenlust 

und -frust, aber auch vom Garten als Freund und 

Vertrautem erzählen. 

Foto: Frank Eidel 

Musikalisch umrahmt wird der 

Abend durch zwei Ausnahmekünstlerinnen 

von internationalem Rang: 

Die Pianistin Anna Gourari und die 

Geigerin Lena Neudauer unternehmen 

einen Streifzug durch die Musikgeschichte 

und bringen Naturimpressionen 

zum Klingen, wie sie 

Komponisten verschiedenster Epochen 

immer wieder in Tönen „geträumt“ 

haben. Durch den Abend 

führt das Moderatorenteam Silke 

Arning und Thomas Koch. 

Immer wieder hat der Mensch versucht, 

die Natur zu prägen und sich 

von ihr inspirieren zu lassen. Woher 

rührt diese starke Faszination? 

Gärten sind ein Fest für die Sinne, 

für Augen, Ohren und Nase. Sie 

verzaubern ihre Liebhaber, nehmen 

sie gefangen. Die alten Völker verstanden 

den Garten als Geschenk 

Gottes – als Paradies und Symbol 

der Ordnung, der Fruchtbarkeit 

und des Lebens. Gärten waren im 

Lauf der Geschichte oftmals symbolbehaftet, 

aber sie waren auch, wie 

für den griechischen Philosophen 

Epikur, Orte der Erfüllung und des 

Glücks. Es sind Oasen, die sich zwischen 

Kunst und Natur bewegen, 

zwischen der schönen grünen Ordnung 

und einer wilden, duftenden 

Blütenpracht. 

Der Eintritt zur Veranstaltung ist 

frei, der Zugang zum Schloss aber 

nur mit gültiger Eintrittskarte zur 

BUGA möglich, erhältlich bei der 

Koblenz-Touristik, 

Tel.: 02 61 / 1 29 16 10. 


Theater 

Fotos: Theater Koblenz, Matthias Baus 

WEST SIDE STORY 

Theater auf der BUGA 

Theater Koblenz 

auf der Festung Ehrenbreitstein 

Das Musical WEST SIDE STORY von Leonard Bernstein ist 

der Beitrag des Theater Koblenz zum kulturellen Veranstaltungsreigen 

der BUGA 

Das Musical nach einer Idee von Jerome Robbins, dem Buch 

von Arthur Laurents, der Musik von Leonard Bernstein und 

mit Gesangstexten von Stephen Sondheim wird in einer 

Fassung mit Songtexten in englischer Originalsprache und 

Dialogen auf Deutsch in der Übersetzung von Frank Tannhäuser 

und Nico Rabenald präsentiert. 

Die Handlung der WEST SIDE STORY ist eine Übertragung 

von William Shakespeares „Romeo und Julia“ in das New 

York des 20. Jahrhunderts. Tony liebt Maria. Maria liebt 

Tony. Tony gehört zu den amerikanischen Jets, Maria zu 

den puertoricanischen Sharks, zwei rivalisierende Jugendbanden, 

die sich Straßenkämpfe auf Leben und Tod liefern. 

Ihre Liebesgeschichte spitzt sich dramatisch zu, als Tonys bester 

Freund Riff von Marias Bruder Bernardo in einem Duell 

niedergestochen wird. Aus Rache ersticht Tony daraufhin 

Bernardo und muss untertauchen. Durch eine Verkettung 

unglücklicher Umstände und durch bewusste Fehlinformationen 

erfährt Tony von Marias vermeintlichem Tod. Er läuft 

daraufhin auf die Straße und fordert Chino, den eigentlichen 

Verlobten Marias auf, ihn zu erschießen. Da sieht er 

plötzlich Maria, die auf dem Weg zum verabredeten Treffpunkt 

ist. Die Liebenden stürzen aufeinander zu, doch Chino 

schießt auf Tony, der tödlich getroffen wird... 

Musikalische Leitung: Bernhard Ott 

Inszenierung: Philipp Kochheim – Choreografi e: Alonso Barros 

Bühnenbild: Thomas Gruber – Kostüme: Bernhard Hülfenhaus 

Dramaturgie: Juliane Wulfgramm 

Es spielt das Staatsorchester Rheinische Philharmonie 

Das Theater Koblenz inszeniert die WEST SIDE STORY auf 

der Freilichtbühne auf der Festung Ehrenbreitstein 

21. Juni 2011 (Öffentliche Generalprobe), 23./26. (14.30 Uhr)/ 

30. Juni 2011, 1./2./8./9. Juli 2011– Beginn jeweils 20.00 Uhr 

Kontakt, Reservierungen und Informationen: 

Theaterkasse, Clemensstraße 5, 56068 Koblenz, 

Tel.: 0261 / 129-2840 & 2841, www.theater-koblenz.de 

Besuchen Sie das Theater Koblenz auch auf Facebook und 

Twitter! 

Achtung: Der Eintrittspreis zur Vorstellung der WEST SIDE 

STORY ist im BUGA-Ticket inbegriffen. 

Platzreservierungen können jedoch für eine Gebühr von 

10,- Euro an der Theaterkasse, Clemensstraße 5, Koblenz, 

Tel.: 0261 / 129-2840 & 2841 vorgenommen werden! 


heater 

Das Traumfresserchen 

Theater für die kleinen BUGA-Besucher 

Nach dem Bilderbuch von Michael Ende und Anngret 

Fuchshuber inszeniert das Theater Koblenz das Stück „Das 

Traumfresserchen“ in einer Fassung von Anke Gregersen. 

An ausgewählten Tagen verwandelt sich die BUGA für 

kleine Besucher ab 3 Jahren für eine halbe Stunde in ein 

Schlummerland. Was nicht heißen soll, dass unter einsamen 

Büschen Schlafplätze vergeben werden. Ganz im Gegenteil: 

Die Geschichte vom Traumfresserchen, die dort in der Leselounge 

gespielt wird, ist viel zu spannend, um auch nur 

einen einzigen Zuschauer einschlafen zu lassen. Auch nicht 

einschlafen kann die kleine Prinzessin Schlafittchen, obwohl 

sie doch in Schlummerland wohnt. Dort gilt der Schlaf als 

höchstes Gut. Aber sie hat Angst vor dem Einschlafen, böse 

Träume plagen sie... 

Autorin Anke Gregersen hat das Bilderbuch zum Ausgangspunkt 

für ihre Theaterfassung genommen und daraus ein 

mobiles Erzähltheater für zwei Schauspielerinnen gemacht. 

Inszenierung: Anke Gregersen – Dramaturgie: Anne Riecke 

Bühne und Kostüme: Marlis Knoblauch 

Mit: Jana Gwosdek, Tatjana Hölbing 

BUGA Gelände 

Beginn jeweils um 15.00 Uhr: 

20./ 21./ 27./ 28. April 2011 

� 

Moselufer 43 · 56332 Brodenbach 

Tel. 0 26 05 / 756 

www.moselhotel-peifer.de 

info@moselhotel-peifer.de 

Theater auf der BUGA 

Theater Koblenz 

Irrgarten der Gefühle 

Ein Shakespeare-Projekt im Schlossgarten 

Das Theater Koblenz nimmt das 

BUGA-Motto wörtlich und verwandelt 

den Schlossgarten in einen 

IRRGARTEN DER GEFÜHLE. Das 

Projekt findet an der Rotunde vor 

dem Denkmal „Vater Rhein und 

Mutter Mosel“ im Schlossgarten 

statt. Der wohl genialste Bühnendichter 

der Weltliteratur, William 

Shakespeare, liefert die Texte für die 

etwa einstündige Entdeckungstour 

zu den Schauplätzen seiner Dramen. 

Der Autor persönlich nimmt die Zuschauer 

quasi als Reiseleiter an die 

Hand, geistert mit ihnen durch alte 

Gemäuer, auf der Suche nach einem 

verzweifelten König, der von seinen Töchtern betrogen 

wurde, hilft dem um seinen Vater gebrachten Königssohn 

bei der Aufklärung eines Mordes und ermöglicht es den 

nunmehr auf den Geschmack gekommenen Shakespeare- 

Liebhabern, an einem Abend gleich mehrere Liebespaare 

der Weltliteratur zu belauschen. Wer sich auskennt in den 

Werken des Vielschreibers Shakespeare, wird seine Freude 

am einmaligen Zusammentreffen von Bühnenfiguren haben, 

die auf den Brettern, die die Welt bedeuten, einander 

nie begegnen würden. Wer sich nicht so gut auskennt mit 

dem Elisabethanischen Theater, der ist nach diesem literarischen 

Spaziergang zumindest neugierig geworden. 

Der Schauplatz für dieses besondere Theaterereignis entspricht 

im Übrigen der Arbeitsweise des unvergessenen 

Dichters: Sein Theater kommt ohne aufwändige Dekorationen, 

Licht- und Toneffekte aus; Kraft der Fantasie der 

Sprache werden die Schauplätze heraufbeschworen – durch 

bildhafte Verse entstehen Welten. 

Inszenierung und Konzept: Markus Dietze 

Kostüme: Marlis Knoblauch – Dramaturgie: Roman Senkl 

Mit: Raphaela Crossey, Sami El Gharbi, Marcel Hoffmann, 

Isabel Mascarenhas, Klaus Philipp, David Prosenc, 

Olaf Schaeffer 

Ort: Rotunde vor dem Denkmal „Vater Rhein und Mutter 

Mosel“ im Schlossgarten – Eintritt mit BUGA-Karte 

17. Mai (17.00 Uhr); 27. Mai (15.00 Uhr) 

„Terrassenidylle im Moseltal“ 

� 

Wir empfehlen uns für 

· Hochzeiten, Geburtstage und sonstige Feierlichkeiten 

· Grillveranstaltungen auf unserer Eventwiese 

Besuchen Sie unser a la carte Moselrestaurant mit Aussenterrasse. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!!! 

Familie Peifer & Team 


Ludwig Museum 

Ludwig Museum 

Ludwig Museum 

Paradiesgärten am Deutschen Eck 

Im Ludwig Museum erleben die Besucher der Bundesgartenschau 

Koblenz 2011 in herrlicher Kulisse am Deutschen 

Eck internationale aktuelle Kunst mit einer großen Sonderausstellung 

im Freien. 

Das zur Verfügung stehende Areal umfasst den Blumenhof, 

der sich zur einen Seite als Paradiesgarten zur mittelalterlichen 

Basilika St. Kastor ausdehnt und jetzt an die Talstation 

der neu errichteten Seilbahn grenzt. Zur anderen Seite, und 

damit zum Ludwig Museum hin, liegt der sogenannte Skulpturengarten. 

Mehrere international renommierte Künstler 

beteiligten sich an der Gestaltung des „Paradiesgartens“. 

Der Brite David Nash zeigt seine Werke, die die Natur und 

das Leben als eine untrennbare Einheit sehen. Laura Ford 

beschäftigt sich in ihren Arbeiten damit, eine wie Skulptur 

zu einem Teil der Landschaft werden kann. Zu den ausgewählten 

internationalen Künstlerpersönlichkeiten gehört 

auch der Japaner Masayuki Koorida, der mit ungewöhnlichen 

„Flowers“ aus poliertem schwarzem oder weißem 

Granit seit einiger Zeit im öffentlichen Raum großes Aufsehen 

erregt. Auch wird der in Rom lebende griechische 

Künstler Jannis Kounellis, Mitbegründer der Arte Povera- 

Bewegung, mit einer künstlerischen Intervention in der Basilika 

St. Kastor vertreten sein. Peter Bömmels wiederum, 

deutscher Maler und Zeichner, gehört über seine Verbindung 

zur Künstlergruppe Mülheimer Freiheit zu den wichtigsten 

Vertretern der 1980-er Jahre. Er präsentiert sich mit 

dem Werk „Die sieben Steine zur Lage“ als Bildhauer. Der 

Spanier Jaume Plensa ist mit der Skulptur „Alchemy“ vertreten. 

Zentral im großen Blumenbeet positioniert umspielt 

diese den Gedanken der Poesie und bildet eine Verbindung 

aus im Spannungsgefüge Mensch – Natur. Es fehlt auch 

nicht die bei Koblenz lebende Französin Martine Andernach, 

für die die Natur das Maß aller Dinge ist. HD Schrader, 

der im Ludwig Museum von Dezember 2010 bis Februar 

2011 eine Einzelausstellung erhalten hatte, ist für seine aus 

der Grundform des Kubus entwickelten Außenraumkonzepte 

seit Jahrzehnten bekannt. Er wird mit seinem „Projekt 

der schwarzen Fledermauskästen“ vertreten sein: Aus den 

in einem Baum zahlreich hängenden „Bat Nestinghouses“ 

schallen Fledermaustöne. Seine in Baumkronen installierten 

Objekte werden die Blickachsen in den Gärten verändern. 

HD Schrader wird mit 

seinen Fledermauskästen 

in den Paradiesgärten 

vertreten sein. 

Foto: Museum Ludwig 


useumMuseum 

Ludwig 

Museum Ludwig 

Die letzte Freiheit 

Das Ludwig Museum lädt ein zu einer 

spannenden Entdeckungsreise. 

Mit der neuen Ausstellung DIE LETZ- 

TE FREIHEIT – Von den Pionieren der 

Land-Art der 1960er Jahre bis zur 

Natur im Cyber-Space – während der 

BUGA 2011 erfahren die Besucher ihre 

Umwelt in ganz neuem Licht. 

Bauzäune ade. Pünktlich zur BUGA 

2011 meldet sich das Team des Ludwig 

Museums ab dem 15. April 2011 zurück. 

DIE LETZTE FREIHEIT ist Thema einer 

umfangreichen Land-Art-Ausstellung. 

Auf der gesamten Ausstellungsfläche 

fasst das Ludwig Museum die Geschichte 

dieser faszinierenden künstlerischen 

Bewegung in einer musealen Präsentation 

zusammen. 

Die Besucher machen eine Expedition 

durch die Zeit und entdecken die verschiedenen 

Ausformungen der Land- 

Art in einer bisher noch nie da gewesenen 

Ausstellung in ihrem Ludwig 

Museum in Koblenz. 

Glenn Marshall ist mit dem Animationsfilm „The Nest that sailed the Sky“ in der Aus- 

stellung vertreten Foto: Museum Ludwig 

Die Land-Art findet in den 1960er Jahren 

in Amerika ihren Ausgangspunkt. 

Von dort setzt sie sich weitgehend in 

Europa sowie vereinzelt im asiatischen 

Raum durch. Die zum Teil überwältigenden 

Dimensionen der künstle- 

rischen Interventionen im unberührten 

Naturraum sind Facetten dieser Retrospektive, 

aber zugleich auch ihrer politischen 

und gesellschaftlichen Ziele. Bis 

heute zieht sich dies wie ein roter Faden 

durch unterschiedlichste Entwick- 


lungen, in denen auch die Ressourcen 

der Natur mehr und mehr befragt werden. 

In der Ausstellung werden neueste 

Entwicklungen sowie Utopien des 

Cyberspace – Natur in der Retorte – zu 

sehen sein. 

Schon Robert Smithson hat vor seiner 

großen „Spiral Jetty“ aufwendige Expeditionen 

zu den großen Salzseen 

von Utah unternommen. Oft erinnerten 

diese Wanderungen eher an naturwissenschaftliche 

Forschungsreisen 

statt an eine künstlerische Auseinandersetzung 

mit der Natur. Neben der 

Dokumentation der eindrucksvollen 

Spirale, die 1970 entstand, können 

die Besucher auch Arbeiten von Nancy 

Holt und Charles Ross bestaunen. 

Auch ein bekanntes Künstlerpaar ist 

in der Ausstellung vertreten: Christo 

& Jeanne-Claude. Smithson war bei 

seinen Werken noch wissenschaftlich 

tätig, nutzte nur Objekte aus dem unmittelbaren 

Umfeld, wie z.B. Salzseen. 

Anders bei Christo und Jeanne-Claude: 

Sie platzieren gezielt weiße oder intensiv-farbige 

Kunststoffbahnen und/ 

oder Gegenstände in Gegenden, in 

denen man sie nicht erwartet. Damit 

verfremden sie das gewohnte Bild und 

rücken das veränderte Objekt wieder 

ins Gedächtnis der Allgemeinheit. In 

Sachen Größe stehen sie Smithson in 

nichts nach. 1983 beispielsweise „umrahmten“ 

sie die Inseln des Biscayne 

Robert Smithsons „Spiral Jetty“ in Utahs 

großen Salzseen Foto: Museum Ludwig 

�� 

�� 

H. Ladner 

Provinzialstraße 5 (an der B42) 56182 Urbar 

Telefon: 02 61 / 6 65 89 

Telefax: 02 61 / 6 67 90 72 E-Mail: hladner@t-online.de 

Christo und Jeanne-Claude platzierten gezielt farbige Kunststoffbahnen in der 

Landschaft. Foto: Museum Ludiwig 

Bay in Miami, Florida Pink, das aus der 

Pop-Kultur der 1960er Jahre zu stammen 

scheint. 

Doch auch die Moderne stellt sich in 

die Tradition dieser namhaften Land- 

Art-Künstler. Glenn Marshall sorgt mit 

seiner Kunst im Cyberspace für Aufse- 

hen. So entstehen in seinem Animationsfilm 

„The Nest that Sailed the Sky“ 

imaginäre Landschaften und Eindrücke, 

die dem Naturfreund befremdlich 

scheinen. Marshall arbeitet innovativ, 

entwirft selbst Apps für IPhone und 

Co. 


Ein perfekter Tag 

Wenn die Bundesgartenschau Koblenz 2011 ihre Tore öffnet, hat das BUGA-Team vor allem eines im Sinn: Den 

Besuchern einen wunderschönen Aufenthalt zu bescheren. Dazu wird ein umfangreiches Serviceangebot zur 

Verfügung gestellt, über das im Folgenden informiert wird. 

Öffnungszeiten 

und Eingänge 

Um sich nichts entgehen zu lassen, 

empfehlen wir, dem Ausstellungsrundweg 

zu folgen. Dieser ist auf dem 

Geländeplan des Besucherprospektes 

sowie im offi ziellen BUGA-Katalog 

eingezeichnet und fi ndet sich natürlich 

auch im Leitsystem auf dem BUGA- 

Gelände wieder. 

Alle Geländeteile sind vom 15. April bis 

zum 16. Oktober täglich von 9.00 Uhr 

bis Sonnenuntergang geöffnet. Der 

Einlass auf das Gelände wird abends 

bis 20.00 Uhr gewährt. Zu Abendver- 

anstaltungen werden die Öffnungs- 

und Einlasszeiten entsprechend verlängert. 

Die Kassen sowie Info- und 

Service-Pavillons sind täglich von 9.00 

bis 19.00 Uhr geöffnet, die Gastronomie 

bis mindestens 18.00 Uhr. 

Der Ausstellungsbereich „Kurfürstliches 

Schloss“ ist über den Haupteingang 

Schlosspark und den Eingang 

Schlossstufen betretbar, der Geländeteil 

„Blumenhof am Deutschen Eck“ 

über den Eingang Kastorkirche und 

den Eingang Rheinterrassen. In diesem 

Geländeteil befi ndet sich auch die Talstation 

der Seilbahn, die die Besucher 

hoch zur „Festung Ehrenbreitstein“ 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

bringt. Dieser Ausstellungsbereich 

ist zudem über den Hauteingang Festungspark 

und den Eingang Felsenweg 

betretbar. An besucherstarken 

Tagen kann es passieren, dass die Begehbarkeit 

der Festung eingeschränkt 

wird, um Sicherheitsrichtlinien zu erfüllen. 

Die BUGA-Seilbahn 

Die BUGA-Seilbahn, die von der Talstation 

nahe dem Deutschen Eck hinauf 

zur Festung Ehrenbreitstein fährt, 

zählt sicherlich zu den spektakulärsten 

Attraktionen auf der Bundesgartenschau 

Koblenz 2011. In weniger als 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


� 

� 

�� 

�� 

�� 

��

Serviceinformationen zum Besuch der BUGA Fotos: BUGA 2011 GmbH 

vier Minuten erreicht der Besucher die 

prachtvoll bunten Blumenhallen und 

die Außenanlagen rund um die altehrwürdige 

Festung Ehrenbreitstein. 

Während der Mittagszeit ist davon 

auszugehen, dass sehr viele Besucher 

gleichzeitig vom städtischen Ausstellungsbereich 

zur Festung Ehrenbreitstein 

und umgekehrt wechseln. 

Um lange Wartezeiten an der Seilbahn 

zu vermeiden, ist es deshalb zu empfehlen, 

eine etwas frühere oder etwas 

spätere Gondel zu nehmen und so einen 

Stau zu umgehen. 

Um die städtischen Bereiche mit der 

Festung Ehrenbreistein zu verbinden, 

setzt die BUGA Koblenz 2011 GmbH 

zusätzlich zur Seilbahn einen Shuttlebus-Service 

ein. Dieser verkehrt vom 

BUGA-Kernbereich Kurfürstliches 

Schloss – Ehrenbreitstein Ort – Fritschkaserne/P+R 

– BUGA-Kernbereich Festung 

Ehrenbreitstein und zurück. 

Die Nutzung des Seilbahnergänzungsverkehrs 

ist mit Parkticket, Dauerkarte, 

Tagesticket, Tagesstempel und Voucher 

möglich. 

Eintrittskarten, Preise, 

Konditionen 

Die BUGA-Tageskarten kosten 20 Euro 

für Erwachsene, 5 Euro für Kinder und 

Jugendliche sowie 18 Euro für Begünstigte 

und Gruppen. Sie berechtigen 

zum einmaligen Eintritt auf das BU- 

GA-Gelände und sind an kein Datum 

gebunden. Die Tageskarte beinhaltet 

eine Hin- und eine Rückfahrt mit der 

Seilbahn. Jede weitere Seilbahnfahrt 

muss separat bezahlt werden. Beim 

Verlassen des BUGA-Geländes ist der 

Wiedereintritt nur möglich, wenn 

vorher beim Einlasspersonal ein Tagesstempel 

abgeholt wurde. Auch in 

diesem Fall muss die Eintrittskarte aufbewahrt 

werden, da sie noch als Ticket 

für die Seilbahnfahrt dient. 

Gruppentarife sind ab einer Gruppengröße 

von 20 Personen möglich. Die 

Gruppenkarten können an den Gruppenkassen 

am Kurfürstlichen Schloss, 

der Festung Ehrenbreitstein oder am 

Blumenhof erworben werden. Wichtig 

ist, dass die Gruppe das Gelände beim 

erstmaligen Eintritt geschlossen betreten 

muss (mind. 20 Personen). Danach 

kann sich jedes Gruppenmitglied frei 

auf dem Gelände bewegen und es mit 

einem Tagesstempel auch alleine verlassen 

und wieder betreten. 


Ein perfekter Tag 

Mit der Abendkarte kann das BUGA- 

Gelände ab 17:30 Uhr zum ermäßigten 

Eintritt von 13,50 Euro besucht werden. 

Die Zwei-Tages-Karte zu einem 

Preis von 35,00 Euro ist an zwei aufeinanderfolgenden 

Tagen gültig. Genau 

wie die Dauerkarte ist auch die 

Zwei-Tages-Karte personengebunden 

und damit nicht übertragbar. Dementsprechend 

muss der Name des Nutzers 

in das dafür vorgesehene Feld auf dem 

Ticket eingetragen werden. Der erste 

Tag des Besuchs wird durch einen Datumsstempel 

auf dem Ticket belegt. 

Über den zweimaligen BUGA-Eintritt 

hinaus beinhaltet die Zwei-Tages-Karte 

weitergehende Leistungen, wie die 

Nutzung der Schifffahrtslinie Gilles/ 

Hölzenbein nach Stolzenfels und den 

Eintritte zu zahlreichen Koblenzer Museen 

(Mittelrhein Museum, Rhein-Museum, 

Schloss Stolzenfels, DB-Museum, 

Wehrtechnische Studiensammlung). 

Da keine Zwei-Tages-Kinderkarte angeboten 

wird, können Inhaber einer 

Kinderkarte (somit auch Schüler und 

Studenten) in Begleitung eines Familienangehörigen 

mit Zwei-Tages-Karte 

kostenlos die Schifffahrtslinie nach 

Stolzenfels nutzen und freien Eintritt 

in das Schloss Stolzenfels und die Museen 

genießen. Es wird keine Gruppen- 

oder Ermäßigten-Zwei-Tages-Karten 

geben. Die Zwei-Tages-Karten sind 

ausschließlich an den Tageskassen erhältlich. 

Die Dauerkarten sind personengebunden 

und damit nicht übertragbar. 

Beim erstmaligen Besuch müssen die 

Dauerkarten deswegen personalisiert 

IMPRESSUM 

Koblenz verwandelt 

Eine Sonderbeilage 

des Krupp Verlages 

Herausgeber und Verlag: 

KRUPP VERLAGS GmbH 

Kranzweiherweg 29–31 

53489 Sinzig / Rhein 

www.blick-aktuell.de 

Chefredakteur: 

Hermann Krupp 

werden, das heißt, sie werden mit 

einem aktuellen Lichtbild versehen. 

Außerdem werden Name, Vorname 

sowie Geburtsdatum eingetragen. Der 

Personalisierungsvorgang ist entweder 

am Haupteingang zum Kurfürstlichen 

Schloss oder zur Festung Ehrenbreitstein 

möglich. Vor Beginn der 

BUGA Koblenz 2011 können Dauerkarten 

bei der Koblenz-Touristik am Rathaus 

und am Hauptbahnhof Koblenz 

personalisiert werden. 

Im Vorverkauf kosten die Dauerkarten 

110 Euro für Erwachsene, 30 Euro für 

Kinder und Jugendliche sowie 95 Euro 

für Begünstigte, ab 15. April 120 Euro 

für Erwachsene, 35 Euro für Kinder 

und Jugendliche sowie 105 Euro für 

Begünstigte. 

Der ermäßigte Tarif für Tages- oder 

Dauerkarten gilt für Grundwehr- und 

Zivildienstleistende; Schwerbehinderte 

mit Schwerbehindertenausweis 

(mit einem B im Ausweis ist zudem 

eine Begleitperson frei); Senioren ab 

65 Jahre; Empfänger von Arbeitslosengeld 

II und anderen Grundsicherungen. 

Um das BUGA-Gelände mit einer ermäßigten 

Karte betreten zu dürfen, 

besteht eine Nachweispfl icht, etwa ein 

aktueller Bewilligungs- bzw. Auszahlungsbescheid. 

Gutscheine für alle Kartenarten 

sind derzeit bei der Koblenz- 

Touristik, Rathaus bzw. Hauptbahnhof, 

56068 Koblenz erhältlich. 

Die Rücknahme von Tageskarten ist 

laut § 4.5 der Besucherordnung der 

Bundesgartenschau Koblenz 2011 

leider nicht möglich. Personalisierte 

Dauerkarten können nur bei triftigem 

Anzeigenleiter: 

Hans Werner Profittlich 

Anzeigenfachberater: 

Marion Peters 

Christian Peters 

Redaktion: 

Stellv. Chefredakteur: 

Helmut Schwarz (verantw.) 

Redaktionsleitung: Ute Weiner 

Tel. (0 26 42) 97 83-32 

Fax (0 26 42) 97 83-43 

redaktion-koblenz@kruppverlag.de 

Grund (Tod, schwere Krankheit, Umzug) 

zurückgegeben oder auf eine andere 

Person umgeschrieben werden. 

Dabei wird eine Gebühr von 5 Euro 

erhoben. 

Freie Mitarbeiter: 

Udo Konz 

Druck-Auflage: 

64.000 Stück 

Vertrieb: 

Rhein-Ahr-Vertrieb, Sinzig 

Gesamtherstellung: 

KRUPP DRUCK OHG 

Kranzweiherweg 29–31 

53489 Sinzig / Rhein 

Tel. (0 26 42) 97 83-0 

www.kruppdruck.de 

Allgemeine Informationen 

Barrierefreiheit 

Gemäß dem Motto „BUGA für alle“ 

möchte die Bundesgartenschau Koblenz 

2011 auch Menschen mit Behinderung 

einen angenehmen Aufenthalt 

ermöglichen. Die Ausstellungsbereiche 

wurden dementsprechend, so weit 

als möglich, barrierefrei geplant und 

umgesetzt. In den Kabinen 1- 16 der 

BUGA-Seilbahn können Rollstühle und 

Krankenfahrstühle mit einer maximalen 

Breite von 100 Zentimeter und einer 

Länge bis 120 Zentimeter problemlos 

befördert werden. 

Während der Bundesgartenschau Koblenz 

2011 wird es möglich sein, Rollstühle, 

Rollatoren und Bollerwagen 

kostenfrei auszuleihen. An zwei Ausgabestellen, 

am Haupteingang Schloss 

(Schlossrondell) und Haupteingang 

Festung Ehrenbreistein, stehen 30 

Rollstühle, 30 Rollatoren und 40 Bollerwagen 

zur Verfügung. Eine Vorabbuchung 

ist über das BUGA-Telefon, 

unter 0261 / 201656565 erforderlich. 

Um Überbuchungen zu vermeiden, 

sind Buchungen nur bis zum Vortag 

möglich. Gegen 50 Euro Pfand können 

die Geräte den ganzen Tag genutzt 

werden. Die Rückgabe erfolgt bis 

18:00 Uhr. 


Serviceinformationen zum Besuch der BUGA Fotos: BUGA 2011 GmbH 


Die Bundesgartenschau Koblenz 2011 

bietet vom 15. April bis zum 16. Oktober 

2011 zahlreiche kulturelle Höhepunkte. 

Über 3.000 große und kleine 

Veranstaltungen unterhalten die Besucher 

an den 185 Ausstellungstagen 

aufs Beste. Für die Veranstaltungen 

werden keine gesonderten Eintrittskarten 

verkauft. Eintrittsberechtigt ist 

jeder Inhaber einer Tages- oder Dauerkarte. 

Sämtliche Veranstaltungen 

fi nden auch bei Regen statt, die Sitzplätze 

sind, bis auf die Hauptbühne 

auf der Festung Ehrenbreitstein, nicht 

überdacht. Im Zweifelsfall sollte also 

wetterfeste Kleidung mitgebracht 

werden. Alle Veranstaltungen, die auf 

der BUGA Koblenz 2011 stattfi nden, 

sind im Online-Kalender unter www. 

buga2011.de zu fi nden. Zusätzlich wird 

ab dem 15. April 2011 ein gedruckter 

Kalender an den Info-Ständen der 

BUGA Koblenz 2011 erhältlich sein. 

Gastronomie 

Da Gastfreundschaft auf der Bundesgartenschau 

Koblenz 2011 großgeschrieben 

wird, ist natürlich auch für 

das leibliche Wohl bestens gesorgt. In 

allen drei Ausstellungsbereichen fi nden 

sich individuelle Gastro-Konzepte, 

vom schnellen Imbiss bis zum Abendessen 

in besonderer Atmosphäre. Ob 

bodenständige oder leichte Küche, internationale 

oder lokale Spezialitäten 

– für jeden Geschmack ist etwas dabei. 

Die Gastronomie-Betriebe haben täglich 

von 9:00 bis mindestens 18:00 Uhr 

geöffnet. 

Hunde 

Generell sind keine Hunde auf dem 

BUGA-Gelände erlaubt. Es sind lediglich 

die Hunde zugelassen, die sich aus 

medizinischen (z. B. Blindenführhunde) 

oder logistischen Gründen (z.B. Polizeihunde 

bei hohen politischen Besuchen) 

auf dem Gelände aufhalten müssen. 

Die BUGA-Koblenz 2011 GmbH bietet 

in Zusammenarbeit mit dem Veterinäramt 

und dem Tierheim der Stadt 

Koblenz ab dem 15. April eine Hundebetreuung 

an: In der Nähe des Haupteingangs 

zum Ausstellungsbereich 

„Festung Ehrenbreitstein“ können ihre 

vierbeinigen Freunde kostenlos in die 

fürsorglichen Hände der Mitarbeiter 

des Tierheims gegeben werden. Die 

acht geräumigen Boxen sind allerdings 

nur für den Notfall gedacht. Auf jeden 

Fall wird empfohlen, den vierbeinigen 

Freund zu Hause zu lassen. 


RMP 

Stephan Lenzen 

Landschaftsarchitekten

iteratur Natürlich Literatur! 

Natürlich Literatur! 

10. Rheinland-Pfälzische Literaturtage 

Vom 13. bis 15. Mai ist die BUGA 2011 fest in literarischer Hand 

Die traditionellen Rheinland-Pfälzischen 

Literaturtage, die von den Literaturverbänden 

des Landes ausgerichtet 

werden, fi nden in diesem Jahr im 

Rahmen der Bundesgartenschau statt. 

Zwischen Rosen, Lavendel und Immergrün 

wird ein breites Spektrum literarischen 

Schaffens geboten. Interaktive 

Lesungen für Kinder, Lyrisches und 

Poetisches, Tiefgründiges oder Kriminelles 

– für jeden Geschmack und für 

alle Altersstufen ist etwas dabei. Auch 

eine Episodenlesung in der Seilbahn 

ist geplant. 

Die Eröffnungsrede zu den 10. Rheinland-Pfälzischen 

Literaturtagen hält 

Walter Schumacher, Staatssekretär des 

Ministeriums für 

Bildung, Wissenschaft, 

Jugend und 

Kultur. Durch das 

Programm führt 

der „Zauberphilosoph“ 

Andino. 

Den Höhepunkt 

der diesjährigen 

Literatur markiert 

die Lesung von Roger 

Willemsen am 

Samstagabend. 

Im Rahmen des 

festlichen Abendprogramms 

wird 

außerdem der mit 

1.500 Euro dotierte 

Preis „Buch des Jahres“ 

sowie der Sonderpreis der Jury 

verliehen. 

Zauberphilosoph Andino 

Freitag, 13. Mai, 20 Uhr 

Poetry-Slam 

RZ-Forum (Blumenhof am Deutschen Eck) 

Ein Poetry-Slam ist ein unterhaltsamer literarischer Spaß für Vortragende und 

Publikum gleichermaßen, bei dem höchst unterschiedliche Textbeiträge gefragt 

sind. Skurriles oder Groteskes ist ebenso erlaubt wie Lyrisches oder Kurzprosa 

- Hauptsache selbst verfasst. Bewertet werden sowohl Inhalt als auch die 

Performance der Texte, die innerhalb eines bestimmten Zeitlimits vorgetragen 

werden. Am Ende stimmt das Publikum über den Sieger ab. 

Moderation: Nadja Schlüter und Ralf Prestenbach. 

Samstag, 14. Mai, 17.00 – 18.45 Uhr 

Marktplatz der Autoren 

Wiese am RZ-Forum 

Die „Rheinland-Pfälzischen Literaturtage“ sind fester Bestandteil im kulturellen 

Leben des Landes, die alle zwei bis drei Jahre in verschiedenen Städten 

des Landes vom Verband deutscher Schriftsteller Rheinland-Pfalz in Ver.di (VS) 

und vom Literaturwerk Rheinland-Pfalz-Saar organisiert und vom Kultursommer 

Rheinland-Pfalz unterstützt werden. Auf dem Marktplatz der 

Autoren präsentieren sich rheinland-pfälzische Autoren mit ihren 

Werken. Genießen Sie den persönlichen Kontakt, stöbern Sie in 

den Büchern, die die Autorinnen und Autoren gerne auch signieren, 

und diskutieren Sie über die Literatur im Lande. 

Samstag, 14. Mai, von 10.45 bis 17.00 Uhr 

Literatur im Halbstundentakt* 

Verschiedene Orte 

Schriftstellerinnen und Schriftsteller lesen aus ihren Werken und 

laden zu individuellen Gesprächen ein. Schlendern Sie über das 

Gelände und lassen Sie sich überraschen! Auf Wegen und Plätzen, 

in Ecken und Nischen, zwischen Rosen und Lavendel, auf 

den Bühnen und in Blumenbeeten begegnen Sie Autorinnen 

und Autoren, die Prosa und Lyrik zu den unterschiedlichsten 

Themenbereichen vortragen. 

*Am Samstag, 14. Mai, von 10.45 bis 17 Uhr fi nden an verschiedenen Orten 

auf dem BUGA-Gelände Lesungen statt. Ob Prosa oder Lyrik, für jeden Bücherwurm 

ist etwas dabei. www.literaturwerk.net/literaturtage.htm 

Rohrreinigungs-Kundendienst-Kanalfernsehen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


Samstag, 14. Mai, 19 Uhr 

Roger Willemsen: „Die Enden der Welt“ 

RZ-Forum (Blumenhof am Deutschen Eck) 

Der beliebte TV-Moderator und vielfach preisgekrönte 

Autor Roger Willemsen war auf fünf Erdteilen unterwegs, 

um seine ganz persönlichen Enden der Welt zu fi nden. 

Manchmal waren es die großen geographischen: das Kap 

von Südafrika, der Himalaja oder der Nordpol. Manchmal 

waren es aber auch ganz einzigartige, individuelle 

Endpunkte: ein Bett in 

Minsk, ein Fresko des 

Jüngsten Gerichts in 

Orvieto, eine Behörde 

im kriegszerrütteten 

Kongo. Immer aber 

geht es in diesen grandiosen 

literarischen 

Reisebildern auch um 

ein Enden in anderem 

Sinn: Um ein Ende der 

Liebe und des Begehrens, 

der Illusionen, 

der Ordnung und 

Verständigung. Um 

das Ende des Lebens 

– und um den Neubeginn. 

Roger Willemsen 

Sonntag, 15. Mai, 11 Uhr – Schlossbühne 

Rheinromantik: 

Postmodern seit 200 Jahren? 

Matinee: Frühromantik – Hochromantik – Spätromantik – 

Postmoderne 

Die Eckdaten der deutschen literarischen Romantik: Vergegenwärtigt 

man sich, was gleichzeitig im Rheinland und 

anderswo geschah, erfasst man die enorme Spannbreite 

und Komplexität des Romantischen, das mit einer völlig 

neuen Raum- und Zeitwahrnehmung verbunden ist. In 

Frankreich geht gerade die Revolution zu Ende, Napoleon 

schickt sich an, Europa zu erobern, seine Kartographen unter 

Tranchot fangen an, die Rheinlande zu vermessen, was 

bis 1828 vom Preußen von Müffl ing weitergeführt wird. 

Karl Marx wird 1818 geboren, Charles Darwin 1809. 1818 

bis 1837 verfassten die Brüder Grimm die erste wissenschaftliche 

„Deutsche Grammatik“, später das „Deutsche 

Wörterbuch“. Nimmt man Friedrich Nietzsche (geb. 1844) 

und Sigmund Freud (geb. 1856) hinzu, erkennt man, dass 

wesentliche Momente unseres modernen Menschenbildes 

und Weltverständnisses in der Zeit der Romantik fußen und 

unmittelbar danach Gestalt annahmen. 

All dies und die These, dass die Postmoderne in fast all 

ihren Elementen durch und durch romantisch ist, wird mit 

hochkarätigen Teilnehmern diskutiert und erörtert. 

Moderation: Klaus-Dieter Regenbrecht 

Bei Regen fi ndet die Veranstaltung im Ludwig-Museum 

statt. 


KFZ-Technik Klein GmbH 

Unsere Leistungen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

KFZ-Technik Klein GmbH 

Peter-Klöckner-Straße 3a 

56073 Koblenz 

Telefon (02 61) 9 52 25 59 

www.kfz-koblenz.de 

Alles im grünen Bereich? 

Besuchen und genießen Sie 

die Koblenzer BUGA... 

...und wir beseitigen die Spuren des Winters und 

bringen Ihr Auto zum fairen BUGA-Preis in Bestform! 


KIRCHEN – BÜHNEN – PLÄTZE: 

Himmlische Klänge zur BUGA 

„Kirche auf der BUGA“ bietet breites musikalisches Angebot 

Wenn die Bundesgartenschau am Freitag, 15. April, mit 

einem ökumenischen Gottesdienst um 10.15 Uhr eröffnet 

wird, hallen himmlische Klänge durch die Basilika St. Kastor. 

Nach monatelangem Planen und Proben gibt es dann eine 

erste Gelegenheit, das breit gefächerte kirchenmusikalische 

Angebot zu erleben, das die Gartenschau (mehr als) 185 

Tage begleiten wird. Der Gottesdienst wird musikalisch gestaltet 

von Regionalkantor Manfred Faig mit dem Jugendkammerchor 

der Liebfrauenkirche Koblenz und Kreiskantor 

Christian Tegel an der Orgel. Es wirkt ebenfalls mit BUCCI- 

NATE DEO, das Blechbläserensemble im Posaunenwerk der 

Evangelischen Kirche im Rheinland, unter der Leitung von 

Landesposaunenwart Jörg Häusler. 

Zahlreiche Chöre und Kantoreien, Solisten und Orchester 

vermitteln während der dann folgenden Monate in Kirchen, 

auf Plätzen und Bühnen die Vielfalt kirchlicher Musik 

aller Epochen. Die regelmäßigen kirchenmusikalischen Angebote 

sind ganz bewusst in der Basilika St. Kastor angesiedelt 

und deshalb auch ohne Eintrittskarte zur BUGA für alle 

Interessierten zugänglich. 

So fi ndet dort der „Koblenzer Evensong“ an jedem Sonn- 

und kirchlichen Feiertag um 17 Uhr statt. Nach Vorbild des 

anglikanischen Abendgottesdienstes können BUGA-Gäste 

und Koblenzer Bürger den Tag etwa eine halbe Stunde lang 

betend, singend und hörend beschließen. 

Zahlreiche Chöre aus der Region sowie jeweils ein evangelischer 

und ein katholischer Theologe gestalten die Evensongs. 

Wie sein evangelischer Kollege Tegel blickt auch Faig, 

Leiter der Koblenzer Fachstelle für Kirchenmusik des Bistums, 

dem ökumenischen Vorhaben mit Freude entgegen: 

„Ich bin gespannt, wie diese neue Form des Gottesdienstes 

angenommen wird.“ 

Musik zur Marktzeit gibt es vom 30. April bis 29. Oktober 

jeweils samstags von 12.30 bis 13 Uhr ebenfalls in St. Kastor. 

Chöre, Kantoreien und Solisten bieten neben klassischen 

Gesängen unter anderem auch Sacro-Pop, Gregorianik oder 

Gospelmusik. 

„Paradiesmusik am Mittag“ lädt montags bis freitags um 

13.30 Uhr für 20 Minuten zu einer Zeit der Muße und Besinnung 

in die Basilika am Deutschen Eck ein. Unter dem 

Leitwort wöchentlich wechselnder Bibelzitate gestalten 

Musikerinnen und Musiker – entweder solo oder in kleinen 

Ensembles – diese musikalischen Mittagspausen. 

Zu den Höhepunkten auf dem BUGA-Gelände gehört der 

„Jugendchortag des Bistums Trier“ am Samstag, 28. Mai, 

zu dem Regionalkantor Manfred Faig etwa 300 junge Sängerinnen 

und Sänger erwartet. Besonders empfi ehlt er das 

Konzert der a cappella Gruppe „basta“ auf der Sparkassenbühne 

(Festung) um 20 Uhr. 

Kirche auf der BUGA 2011 veranstaltet am Sonntag, 18. September, 

den „Rheinischen Posaunentag“ mit den evangelischen 

Posaunenverbänden Rheinland, Hessen-Nassau und 

Pfalz und bis zu 800 Musikern aus dem ganzen Land. 

„Kirche auf der BUGA 

2011“ ist ein gemeinsames 

Projekt 

der Evangelischen 

Kirche im Rheinland 

und des Bistums Trier. 

An den 185 Tagen der Bundesgartenschau 

in Koblenz 

wird ein breites spirituelles 

und kulturelles Programm angeboten. 

Sämtliche Veranstaltungen, Termine und Orte 

fi nden sich unter 

www.kirche-buga2011.de 

Informationen erteilen auch die Projektleiter 

„Kirche auf der BUGA 2011“, 

Pfarrer Sven Dreiser und Pastoralreferent 

Kalle Grundmann, Tel.: (02 61) 97 34 91 24, 

E-Mail: info@kirche-buga2011.de, 

Internet www.kirche-buga2011.de 

Das Priester- und Bildungshaus Berg Moriah 

empfi ehlt sich als „Geheimtipp“ 

im Westerwald und Großraum Koblenz. 

Ob Tagesveranstaltungen und Kongresse, private 

Übernachtungen und Aufenthalte, Urlaube und Exerzitien, 

– das Priester- und Bildungshaus Berg Moriah 

bietet ein großes Spektrum an Möglichkeiten. 

Für individuelle Gestaltungsmöglichkeiten und 

persönlichen Service ist unser Haus weit über unsere 

Region hinaus bekannt. Für erste Einblicke in 

unser Haus und Buchungsanfragen steht Ihnen 

unsere Homepage zur Verfügung: www.moriah.de 

Gern unterbreiten wir Ihnen ein unverbindliches 

Angebot. 

Zögern Sie nicht, mit uns Kontakt aufzunehmen. 

Wir würden uns sehr freuen, Sie als Gast in unserem 

Hause begrüßen zu dürfen. 

Hans Schnocks, Rektor 

Tagen und Erholen mit Panoramablick 

und stilvollem Ambiente 


Der Koblenzer EVENSONG ist ein 

musikalisches Abendgebet, dass von 

verschiedenen Chören aus der Region 

gestalten wird. 

Da die Basilika St. Kastor auch ohne 

BUGA-Eintrittskarte besucht werden 

kann, können sich hier Interessierte 

zu Gebet und Musik treffen. 

EVENSONG 

Jeden Sonn- und Feiertag um 17.00 Uhr in der Basilika St. Kastor. 

Sonntag, 17. 4. 2011 

Jugendkammerchor und Mädchenkantorei 

der Liebfrauenkirche Koblenz 

Liturgie: Pfarrer Sven Dreiser und 

Pastoralreferent Kalle Grundmann 

Freitag, 22. 4. 2011 

Projektchor 

des Bachchores Koblenz 


Pfarrer Peter Bleeser 

Sonntag, 24. 4. 2011 

Kiedricher Chorbuben 

Liturgie: Pfarrerin Gabriele Wölk 

und Diakon Horst Dany 

Montag, 25. 4. 2011 

Kirchenchor “Cäcilia” Kaisersesch 



Sonntag, 1. 5. 2011 

Kirchenchor St. Albertus/ 

St. Peter Andernach 

Liturgie: Pfarrerin Birgit Becker 

und Pfarrer Ralf Staymann 

Sonntag, 8. 5. 2011 

Singkreis 70 

Liturgie: Pfarrerin Dr. Anja Angela 

Diesel und Pfarrer Peter Bleeser 

Sonntag, 15. 5. 2011 

Chor des Dekanates Rhein-Wied 

Liturgie: Pfarrer Michael Stoer 

und Dechant Eugen Vogt 

Sonntag, 22. 5. 2011 

Evangelischen Kantorei Koblenz 



Sonntag, 29. 5. 2011 

Vokalensemble 

der Liebfrauenkirche 

Liturgie: 

Pfarrer Ralf-Dieter Gregorius 

und Pfarrer Helmut Kusche 


„Chörchen” St. Albert / 

St. Peter in Andernach 

Liturgie: Pfarrer Sven Dreiser 

und Pfarrer Martin Saurbier 

MARIENAU 

PRIESTER- UND GÄSTEHAUS 

Für Einzelne und Gruppen: 

Ruhe fi nden · auftanken 

Veranstaltungen durchführen 

barrierefrei · stadtnah 

Garten · Parkplatz · Bushaltestelle 

Höhrer Straße 86 

56179 Vallendar 

Telefon (02 61) 96 26 20 

E-Mail: info@leben-an-der-quelle.de 

Internet: www.leben-an-der-quelle.de 


Sonntag, 5. 6. 2011 

Chorgemeinschaft Niederberg-Arenberg 



Sonntag, 12. 6. 2011 

“jungen kantorei bendorf” 


und Pfarrer Joachim Fey 

Montag, 13. 6. 2011 

Ev. Kirchengemeinde Koblenz-Pfaffendorf 

Liturgie: Pfarrer Wolfgang Hüllstrung 

und Pfarrer Ralf Staymann 

Sonntag, 19. 6. 2011 

Evangelischen Kirchenchor Altwied, 

der Kantorei 

St. Matthias-Heilig Kreuz Neuwied und 

die Kinderchöre der beiden Gemeinden 

Liturgie: Pfarrer Ralf-Dieter Gregorius 

und Kaplan Christian Heinz 


Kirchenchor Herz Jesu 


und Pfarrer Johannes Stein 

Sonntag, 26. 6. 2011 

Chor der Laurentiuskirche in Ahrweiler 

Liturgie: Pfarrerin Ruth Stein und 


Sonntag, 3. 7. 2011 

Kammerchor des Kölner 

Männergesangvereins 



Sonntag, 10. 7. 2011 

Chor der Schönstätter 

Marienschwestern Vallendar 

Liturgie: Pfarrerin Dr. Anja Angela 

Diesel und Pfarrer 

Johannes Stein 

Sonntag, 17. 7. 2011 

“Capella Salvatoriana” – Heiland 

Gemeinde in Bonn Bad Godesberg 

Liturgie: Vikarin Anne Förster 


Sonntag, 24. 7. 2011 

Uni-Vokalensemble Koblenz 

Liturgie: Pfarrer Werner Zupp 


Sonntag, 31. 7. 2011 

Chor der evangelischen 

Kirchengemeinde Mayen 



Sonntag, 7. 8. 2011 

Chor der Liebfrauenkirche Koblenz 


und Pastoralreferent 

Kalle Grundmann 

Sonntag, 14. 8. 2011 

Medardus Kantorei Bendorf 


und Pfarrer Joachim Fey 

Sonntag, 21. 8. 2011 

Kirchenchor St. Franziskus 

und St. Laurentius 

Liturgie: Vikarin Anne Förster 


Sonntag, 28. 8. 2011 

Kirchenchor Damscheid 



Sonntag, 4. 9. 2011 

Cantores Trevirensis 

Liturgie: Pfarrerin Ruth Stein und 

Pfarrer Helmut Kusche 

Sonntag, 11. 9. 2011 

Chor der Alt-Kath. Gemeinde Mannheim 

und dem Chor der Ev. Gemeinde 

Mannheim-Schönau 

Liturgie: Pfarrer Michael Stoer und 

Pfarrer Ralf Staymann 

Sonntg, 18. 9. 2011 

Vokalensemble Rhein-Lahn 

Liturgie: Pfarrer Michael Stoer 


Sonntag, 25. 9. 2011 

Ev. Kantorei Bad Neuenahr 



Sonntag, 2. 10. 2011 

Vokalensemble “Cantus Floridus” 

Liturgie: Pfarrer Ralf-Dieter Gregorius 


Sonntag, 9. 10. 2011 

Westerwaldchor Wirges 



Sonntag, 16. 10. 2011 

Jugendkammerchor und der Mädchenkantorei 

der Liebfrauenkirche Koblenz 

Liturgie: Pfarrer Sven Dreier und 



Profilleisten l Holzbearbeitung l Holzgroßhandlung 

Schmidt GmbH 

Engerser Landstrasse 137 l D-56564 Neuwied l Tel. +49 (0) 26 31 / 83 97 - 0 l Fax 83 97 - 30 l info@profilleisten.eu l www.profilleisten.eu 


Gymnaestrada 

Gymnaestrada 

Die Leistungsshow der Gymnasten 

auf der Olympiade der Gärtner 

„Internationale Gymnaestrada Rheinland-Pfalz“ bei der BUGA 2011 vom 23. – 26. 6. in Koblenz. 

Vom 15. April bis 16. Oktober 2011 

können sich die Besucher der Bundesgartenschau 

Koblenz 2011 auf 

zahlreiche sportliche Veranstaltungen 

in den Ausstellungsbereichen „Kurfürstliches 

Schloss“, „Blumenhof am 

Deutschen Eck“ und „Festung Ehrenbreitstein“ 

freuen. Einen Höhepunkt 

markiert dabei die vom 23. bis 26. 

Juni stattfi ndende BUGA-Gym 2011. 

Die ganze Stadt wird dann von dem 

bunten Sportfest bestimmt sein, das 

auch als die Musterschau dessen verstanden 

wird, was die Turnvereine in 

der täglichen Vereinsarbeit leisten: 

Verschiedene Schauvorführungen und 

Veranstaltungen beleben die Bühnen 

in der Koblenzer Altstadt und auf dem 

Gelände der Bundesgartenschau Koblenz 

2011. Ein bunter Querschnitt aus 

Turnen, Tanz und Gymnastik, der die 

Koblenzer und ihre Gäste gleichermaßen 

in ihren Bann ziehen wird. 

Zusätzlich zu den ganztägigen Schauvorführungen 

am Freitag und Samstag 

fi ndet auf der BUGA Koblenz 2011 

die „Gymnaestrada-Sportschau“ statt: 

Der Samstag Abend verspricht Turnen 

und Show auf höchstem Niveau. Zum 

krönenden Abschluss gibt es am Sonntag 

eine Matinee mit einem „Best of“ 

– den besten Darbietungen aus vier 

Tagen der BUGA-Gym 2011. Die Turnvereine 

aus dem In- und Ausland freuen 

sich auf die Gelegenheit, vor der 

einmaligen Kulisse des blühenden 

Koblenz die neuesten Trends genauso 

wie die bewährten Klassiker 

des gymnastischen Sports 

zu präsentieren: Boden- und 

Geräteturnen, Akrobatik, Rope- 

Skipping, Rhönradturnen, Folkloretanz, 

Turnspiele, Fitness- 

und Gesundheitssport. 

„Für die drei großen Landesturnverbände 

Mittelrhein, Rheinhessen und 

Pfalz ist die Gymnaestrada das Ereignis 

des Jahres. Verbunden mit dem einzigartigen 

Flair der Bundesgartenschau in 

Koblenz wird das Jahr 2011 Sportlern 

und Besuchern sicherlich noch lange in 

Erinnerung bleiben“, so Michael Mahlert, 

Präsident des Turnverbandes Mittelrhein. 

Noch bis zum 15. April, dem 

Eröffnungstag der Bundesgartenschau 

Koblenz 2011, können sich alle Vereine 

mit ihren Turnerinnen und Turnern sowie 

alle interessierten Organisationen 

aus dem In- und Ausland zur Internationalen 

BUGA-Gym 2011 anmelden. 

Weitere Informationen fi nden sich unter 

www.tvm.org. Fotos: TVM 


Fotos: TVM 

Donnerstag, 23. Juni 2011 

(Fronleichnam) 19.00 Uhr 

Eröffnungsveranstaltung 

am Görresplatz 

anschl. Eröffnungsparty 

mit Livemusik. Ausgewählte 

Gruppen zeigen Vorführungen. 

Einstimmung mit Live-Musik auf 

die folgenden BUGA-GYM-Tage. 

Freitag, 24. Juni 2011 

NEU!! ganztägig 

DTB-FunDance – das Power-Dance-Event 

für Alle!! 

Schauvorführungen mit und ohne 

Bewertung auf Bühnen in der Stadt 

und im Gelände der BUGA 2011. 

Geführte Wanderungen im Weltkulturerbe 

Mittelrheintal 

Freier Eintritt ins Gelände der BUGA 

Koblenz 2011 ** 

Ausstellung „200 Jahre Turnbewegung 

– 200 Jahre soziale Verantwortung“ 

19.00 Uhr 

Riverboat-Shuffl e 

Mega-Fete auf einem Schiff auf dem 

Rhein 

19.00 Uhr 

DTB-FunDance Finale 

Die besten Gruppen präsentieren sich! 

ab 21.00 Uhr 

Gymnaestrada-Treff 



Die GYMNAESTRADA auf einen Blick 

Internationale Gymnaestrada Rheinland-Pfalz im Rahmen der Bundesgartenschau 

Sport, Lebensfreude, Geselligkeit in Koblenz, der Stadt am Zusammenfluss von Rhein und Mosel, 

am weltweit bekannten Deutschen Eck 

Samstag, 25. Juni 2011 

ganztägig 

Schauvorführungen 

ohne Bewertung auf Bühnen in der 

Stadt Koblenz und im Gelände der 


Geführte Wanderungen im Weltkulturerbe 

Mittelrheintal 

freier Eintritt ins Gelände der BUGA 

Koblenz 2011 ** 



19.00 Uhr 

Gymnaestrada-Sportschau 

Ein Highlight wird die Gymnaestrada- 

Sportschau sein. Zwei Stunden Turnen 

und Show pur warten auf Sie auf der 


ab 21.00 Uhr 

Gymnaestrada-Treff 


Sonntag, 26. Juni 2011 

10.30 Uhr 

Matinee der Schauvorführungen 

„The Best of“ BUGA-Gym 2011 

Ausgewählte Vorführungen der Gymnaestrada 

Rheinland-Pfalz bieten eine 

Show aus Bewegung, Gymnastik und 

Tanz. 



** Für Teilnehmer, die den Festbeitrag in Höhe 

von 30,00 EUR/35,00 EUR bezahlt haben und 

aktiv das Bühnenprogramm mitgestalten, ist 

der Eintritt am Freitag und Samstag ins BUGA- 

Gelände frei ! 


„ARD-Buffet“ lädt zum Wandertag 

Wandern und die Bundesgartenschau besuchen mit Live-Sendung am 3. Juli 2011 

Auch in diesem Jahr lädt die SWR- 

Ratgebersendung zum „ARD-Buffet“- 

Wandertag ein. Am 3. Juli ab 9 Uhr 

wird die Festung Ehrenbreitstein 

in Koblenz auf dem Gelände der 

Bundesgartenschau zum Treffpunkt 

für Wanderbegeisterte. Neben den 

„ARD-Buffet“-Moderatoren Evelin 

König, Fatma Mittler-Solak, Holger 

Wienpahl und Florian Weber, werden 

die Sterneköche Vincent Klink und 

Jacqueline Amirfallah dabei sein und 

leckere Gerichte zaubern. Auch die 

Kreativen des „ARD-Buffets“, die 

Bastelexpertinnen Marlen Dürrschnabel 

und Martina Lammel sowie 

Floristmeister Holger Schweizer sind 

vor Ort. Fitness-Experte Peter Schlickenrieder 

wird die Teilnehmer der 

Wanderungen sportlich in Schwung 

bringen und natürlich darf auf der 

Bundesgartenschau auch „ARD-Buffet“-Gärtnerin Heike 

Boomgarden nicht fehlen. Das „ARD-Buffet“ bietet den 

Teilnehmern gemeinsam mit der Koblenz-Touristik drei verschieden 

lange Rundwanderungen mit unterschiedlichen 

Schwierigkeitsgraden an. Im Anschluss an die Wanderung 

durch die reizvolle Landschaft des Mittelrheintals erwartet 

die Teilnehmer um 15.30 Uhr auf dem Festungsplatz der 

„ARD-Buffet“-Koch Otto Koch bei einer Autogrammstunde. Foto: SWR 

Festung Ehrenbreitstein eine einstündige „ARD-Buffet“- 

Sondersendung unter freiem Himmel, die live im SWR 

Fernsehen übertragen wird. Alle Teilnehmer des „ARD- 

Buffet“-Wandertages haben auch freien Eintritt für die 

Bundesgartenschau, so dass sie sich auch bis in den Abend 

hinein noch die Ausstellung anschauen und mit der Seilbahn 

über den Rhein gondeln können. 


Kopf folgt 

Ein tierischer Geheimplan 

Samstag, 11. 6. 2011, 17.30 Uhr – Der Elefantenpups 

Festung Ehrenbreitstein, Koblenz 


Rainer Niersmann, Musikalische Leitung und Sprecher 

– Löwen-Jazz und Gute-Laune-Reggae: Ein Elefantenpups zum Mittanzen! – 

Die Rheinische Philharmonie stellt in ihrem Kinderkonzert auf der Rheinland- 

Pfalz-Bühne Direktor Fröhlich und seine Tiere aus dem Zoo vor. Diese lieben Musik 

so sehr, dass viele von ihnen ein Instrument spielen. Eines Tages bekommt der Zoo 

einen neuen Mitbewohner: das Pandamädchen Mei Yue. Als sich herausstellt, dass 

die kleine Pandabärin an entsetzlichem Heimweh leidet, hecken die Zoobewohner 

kurzerhand einen tierischen Geheimplan aus. Nach einigen musikalischen Überraschungen 

ist Mei Yues trübe Stimmung schnell verflogen und schon am nächsten 

Tag nimmt sie als Überraschungsgast im Kreis ihrer neuen Freunde am Zookonzert 

teil. 

Die Zuhörer begleiten die Zootiere auf ihrer geheimen Mission und erfahren dabei 

nicht nur einiges über die unterschiedlichen Orchesterinstrumente, sondern auch, 

wie durch Musik Freundschaft entstehen kann. Dazu kommen sie mit den unterschiedlichsten 

Musikrichtungen und -stilen, von Klassik bis Jazz und vom Reggae bis 

zum Marsch, in Berührung. 

Nachdem die Rheinische Philharmonie die von Sebastian Laverny komponierte Musik 

zum zweiten Teil des Kinderbuches „Der Elefantenpups – Ein tierischer Geheimplan“ 

von Heidi Leenen bereits im September 2010 auf CD eingespielt hat, wird die 

Geschichte nun unter der Leitung des Komponisten und mit dem Sprecher Rainer 

Niersmann auf der BUGA Koblenz 2011 uraufgeführt. 

Erfolgreich in die Zukunft starten 

Die Barmenia Versicherungsgruppe gehört mit Ihrer hundertjährigen Erfahrung 

zu den Top Ten der größten deutschen Krankenversicherungen. Für den langfristigen 

Ausbau unserer Vertriebsorganisation in der Bezirksdirektion Koblenz suchen wir Sie 

zum nächstmöglichen Zeitpunkt für einen 

Berufswechsel 

zum Versicherungsfachmann (m/w) 

im Rahmen des Barmenia Agentursystems 

Für diese Tätigkeit sollten Sie unter anderem: 

· selbständiges Arbeiten gewohnt sein 

· ehrgeizig und kontaktfreudig sein 

· bereit sein, sich zur / zum Versicherungsfachfrau/-mann (IHK) ausbilden zu lassen 

· hohe Leistungsbereitschaft, um sich im Barmenia-Agentursystem 

erfolgreich zu entwickeln. 

Dann bieten wir Ihnen unter anderem folgende Leistungen: 

· Wir bilden Sie zur / zum Versicherungsfachfrau /-mann (IHK) 

praktisch und theoretisch aus 

· Attraktives Vergütungs- und Einarbeitungsmodell 

· Vertriebsunterstützung durch erfahrene Mitarbeiter vor Ort 

· regelmäßige Weiterbildung und attraktive 

Karrieremöglichkeiten im Unternehmen 

Wir haben Ihr Interesse geweckt ? 

Dann rufen Sie uns an! 

Ihr Ansprechpartner: 

Hans-Joachim Klüdtke, Personalabtlg. Barmenia 

Friedrich-Ebert-Ring 54 · 56068 Koblenz Versicherungen 

Tel. (0261) 303 510 · Fax (0261) 303 5145 

E-Mail: koblenz@barmenia.de 


Kleine Entdecker aufgepasst: Auf der Bundesgartenschau 

Koblenz 2011 gibt es vom 

15. April bis zum 16. Oktober 2011 viele 

Abenteuer zu erleben. Ob Wasserspielplatz, 

Klettergarten oder Skaterplaza – Mitmachen 

und Experimentieren ist gefragt. Auch das 

Kinder- und Familienprogramm lädt dazu 

ein, sich aktiv mit Themen wie Natur und 

Nachhaltigkeit zu beschäftigen. Weitere Informationen 

sind unter www.buga2011.de 

zu fi nden. 

Spielen im Schmuckkästchen 

der Kaiserin Augusta - 


Der Spielplatz am Kurfürstlichen Schloss 

steht ganz im Zeichen seiner klassischen 

Kulisse: Das „Schmuckkästchen der Kaiserin 

Augusta“ lädt mit überdimensionalen Spielgeräten 

in Form von Spiegel und Haarnadel 

als Schaukel und Wippe zum Spielen ein: So 

wird die Krone zum spannenden Kletterturm 

und die unterschiedlichen Rutschkugeln verbinden 

sich zu einer Perlenkette. Die komplette 

Spielfl äche besteht aus einem weichen 

Untergrund, der in einem bunten Muster der 

Kaiserzeit gefärbt ist. Der barrierefreie Spielplatz 

ist für Kinder ab 4 Jahren geeignet. 

Skaterplaza – 


Auch für Jugendliche wird am Schloss etwas 

Besonderes geboten: Die neue Skateranlage 

ist für Anfänger und Fortgeschrittene 

bestens geeignet. Sie wurde von einer Berliner 

Spezialfi rma mitgestaltet und von den 

Jugendlichen der Stadt Koblenz auf verschiedene 

Schwierigkeitsgrade angepasst. 

Höhenunterschiede von bis zu einem Meter 

und verschiedene, extra angefertigte Skate- 

Elemente aus Beton machen die Fläche interessant 

und sollen auch Jugendlichen aus 

der Region auf das Skaten am Kurfürstlichen 

Schloss in Koblenz aufmerksam machen. 

Wo können wir spielen? 

Foto: BUGA Koblenz 2011 GmbH/ 

Marcus Gloger 


KLETTERN, PLANSCHEN UND ENTDECKEN 

Die BUGA als Spielparadies für Kinder und Jugendliche 

Wasserspielplatz – 

Blumenhof am Deutschen Eck 

Das wird ein Plansch-Spaß: Der Spielplatz 

am Deutschen Eck widmet sich 

ganz dem Thema Wasser. An sieben 

Spielstationen können Kinder das 

Element Wasser in unterschiedlichen 

Formen erleben: Mal als ruhige Wasseroberfl 

äche, mal als kräftige Springquelle. 

Mit Stauwehren, Wasserrädern 

und Abläufen zum Erzeugen von Wirbeln 

verändern die kleinen Entdecker 

interaktiv den Zustand des Wassers. 

Ein Wasserteppich umfl ießt die Spielstationen 

und Sitzgelegenheiten, die 

von Kindern und Jugendlichen der 

Stadt Koblenz mitgestaltet wurden. 

Auch im Winter, ohne Wasser, gibt es 

mit Kletterturm, verschiedenen Balancierobjekten 

und schiefen Ebenen 

zahlreiche Spielmöglichkeiten auf der 

Fläche. Die Anlage enthält viele barrierefreie 

Elemente. 

Kletterspielplatz 

Werk Bleidenberg – 

Festungspark Ehrenbreitstein 

Abenteuer in der Natur erleben Kinder 

im großen Klettergarten im Festungspark 

Ehrenbreitstein. Höhepunkt ist 

die circa 50 Meter lange Endloskletterwand, 

die mit Baumhäusern zum 

Ausruhen und Beobachten überbaut 

ist. Die Baumhäuser sind mit einem 

Steg verbunden, der zu verschiedenen 

Spielinseln mit Trampolinfl ächen, 

Dreh- und Schaukelwerken und weiteren 

Klettergeräten führt. Kinder und 

Jugendlichen der Stadt Koblenz und 

aus Ehrenbreitstein beteiligten sich an 

der Gestaltung und am Bau des Kletterspielplatzes, 

bei dem ausschließlich 

natürliche Materialien wie Holz, Seile 

und Steine verwendet wurden. 

Spielplatz – Ehrenbreitstein 

am rechten Rheinufer 

Der bereits bestehende Spielplatz wurde 

auf 400 m² vergrößert und ist auf 

zwei Ebenen angelegt. Im oberen Bereich 

befi nden sich neue Spielgeräte 

wie Bojen, Schiffsteile, eine Tastwand 

sowie Sprach-und Fernrohre. Die untere 

Spielplatzebene besteht aus einem 

Sandkasten. 

Alle Spielplätze werden auch nach der BUGA Koblenz 2011 weiter bestehen. 

Neben den Spielplätzen ruft auch ein buntes Kinder- und Familienprogramm mit 

Straßentheater, Walk-Acts, Bastelaktionen oder dem Wasserfest zum Staunen 

und Mitmachen auf. 


Foto: BUGA Koblenz 2011 GmbH

Das „Bunte Klassenzimmer“ 

Zukunft, jetzt! – Das „Bunte Klassenzimmer“ der Bundesgartenschau Koblenz 2011 

mit einem breiten Angebot für Schüler aller Klassen 

Mit dem „Bunten Klassenzimmer“ 

wird die Bundesgartenschau Koblenz 

2011 zu einem spannenden Erlebnisund 

Lernort für Kinder- und Jugendgruppen 

aus ganz Deutschland vom 

Kindergartenalter bis zur Oberstufe. 

Das pädagogische Bildungsprogramm 

lockt vom 2. Mai bis zum 22. Juli 2011 

und vom 8. August bis zum 30. September 

2011 Schüler auf ihren Klassenfahrten, 

an Wander- oder Projekttagen 

aus ihren Klassenzimmern. 

Mitmachen – mitgestalten 

Auf dem Open-Air-Stundenplan stehen 

neben grünen Themen wie „Natur“ 

oder „Wasser“ auch bunte Inhalte aus 

dem technischen, künstlerischen und 

kulturellen Bereich. Das Besondere: 

Viele der 2.000 Veranstaltungen verknüpfen 

unterschiedliche Themenbereiche 

wie Natur und Kunst und bilden 

so ein interdisziplinäres Mitmachprogramm. 

So erforschen die Kinder und 

Jugendlichen die Vielfalt der Kirschsorten, 

bauen einen Vulkan oder gehen 

mit dem Schiff auf Forschungstour. 

Auch Geocaching, Simulationen oder 

Experimente zu Themen wie Artenvielfalt 

oder Bionik sind im Angebot. Mehr 

als 60 Kooperationspartner ermöglichen 

die spannenden Veranstaltungen 

des „Bunten Klassenzimmers“. 

Qualifiziert und anschaulich 

Viele der Veranstaltungen des „Bunten 

Klassenzimmers“ bieten die Möglichkeit, 

Lehrplaninhalte anschaulich zu vermitteln. 

Zurücklehnen ist hier allerdings 

nicht angesagt: Im „Bunten Klassenzimmer“ 

werden die Schüler zu Naturwissenschaftlern, 

zu Chefredakteuren 

oder zu Politikern. In der Veranstaltung 

„Ein Wald ohne Bäume, ein Meer ohne 

Fische? Der Schutz unserer Artenvielfalt 

in Europa“ setzen sich die Jugendlichen 

etwa mit der Vielfalt der Ökosysteme 

auseinander und damit, dass 

die Schätze der 

Erde in atemberaubendemTempo 

verloren ge- 

hen. 

„Die Vielfalt des Lebens“ 

Das Gelände der Bundesgartenschau 

Koblenz 2011 bietet mit den Gärten 

zum Thema „Vielfalt des Lebens“ 

und vielen anderen spannenden Orten 

dabei die ideale Infrastruktur an. 

Eine spannende Unterrichtsform – für 

die Schüler genauso wie für die Lehrer. 

Durch den Projektcharakter der 

in sich abgeschlossenen Veranstaltungen 

kann bereits Behandeltes vertieft 

oder der Impuls für den Einstieg 

in eine neue Unterrichtsreihe geliefert 

werden. Klar, dass so Begeisterung geweckt 

und dadurch nachhaltige Motivation 

geschaffen wird. Das Besondere: 

Viele der 2.000 Veranstaltungen 

verknüpfen unterschiedliche Themenbereiche, 

wie z.B. Natur und Technik, 

und bilden so ein interdisziplinäres 

Mitmachprogramm. Um diese umfangreiche 

Veranstaltungsreihe auf hohem 

Niveau zu ermöglichen, arbeitet die 

Bundesgartenschau Koblenz 2011 mit 

mehr als sechzig Partnern zusammen. 

Erstmalig in der Geschichte der Bundesgartenschauen 

kann das „Bunte 

Klassenzimmer“ bequem online ge- 


Fotos: BUGA Koblenz 2011 GmbH/Marcus Gloger


ZUKUNFT JETZT– „NATÜRLICH“ LERNEN 

Das Bunte Klassenzimmer der Bundesgartenschau Koblenz 2011 

bucht werden, und zwar auf der BU- 

GA-Internetseite www.buga2011.de 

im Bereich „Veranstaltungen“ unter 

„Buntes Klassenzimmer“. Hier findet 

sich auch das ausführliche Veranstaltungsprogramm. 

Ansprechpartnerinnen für das Bunte 

Klassenzimmer sind Erika Hofmann un- 

ter (0261) 70 201-267 und Susanne Klawisch 

unter (0261) 70 201-265 oder unter 

buntesklassenzimmer@buga2011.de 


Prachtvolle Erlebniswelten 

Die BUGA-Blumenhallen im Festungspark bieten 23 wechselnde Hallenschauen 

Vom Wetter geschützt können die Besucher 

der BUGA sich vom Reichtum 

der Pflanzenwelt inspirieren lassen 

und erhalten Informationen rund um 

Gartenbau und Floristik. In zwei großen 

Blumenhallen im Ausstellungsbereich 

„Festung Ehrenbreitstein“ 

sehen die Besucher wechselnde Hallenschauen 

auf einer Fläche von ca. 

2000 Quadratmetern. 

Themen in den Blumenhallen: 

Die Ausstellungen sind geprägt durch 

eine berauschende und ästhetische 

Präsentation von Rosen, Fuchsien, 

Chrysanthemen, Cyclamen, Orchideen 

und Gerbera. 

Für Liebhaber des Besonderen werden 

Raritäten und Exoten, die eher selten 

in heimischen Gärten anzutreffen sind, 

gezeigt: fernöstlicher Bonsai, Kakteen 

und fleischfressende Pflanzen. Weitere 

Themen sind Raumbegrünung, Hydrokulturen 

und Wasserpflanzen. 

An den Wochenenden und Feiertagen 

sind in der Regel beide Blumenhallen 

geöffnet. Durch Ab- und Aufbauarbeiten 

kann es an Wochentage leider 

vorkommen, dass nur eine Halle zu 

Verfügung steht. Damit dennoch jeder 

Besuch zum Genuss wird, können Sie 

die Kunst der Floristen an zwei weiteren 

Orten im Gelände bestaunen. 

Der Koblenzer Oberbürgermeister Prof. Dr. Joachim Hofmann-Göttig, DBG-Geschäftsführer 

Jochen Sander und BUGA-Geschäftsführer Hanspeter Faas freuten sich 

über die Aufstellung der BUGA-Hallen auf dem Festungsplateau. 

Fotos: BUGA Koblenz 2011 GmbH/Hülpüsch 

Floristik in der Festung: 

Alte Räume – neue Ideen: In den historischen 

Räumen der Festung zeugen 

prächtige Pflanzenkreationen vom 

Können der Floristen. Hier stehen die 

Pflanzen und Farben im Vordergrund. 

In den Themenwochen bekommen Sie 

Inspiration für die florale Gestaltung 

zu speziellen Anlässen wie Ostern, 

Weihnachten oder Hochzeiten. Die 

Auszubildenden im Handwerk stellen 

ihre Leistung zur Schau. 

Auch findet hier die Leistungsschau 

der Floristen vom 16. bis 25. September 

2011 unter dem Motto‚ Floristen gestalten 

mit Blumen’ statt. Im Rahmen 

der‚ Silbernen Rose’ wird der beste 

Florist der Landesverbände Rheinland- 

Pfalz und Saarland gekürt. 

Blumenkunst im 

Kurfürstlichen Schloss: 

Auch im städtischen BUGA- 

Areal am Kurfürstlichen 

Schloss kommen Blumenliebhaber 

auf ihre Kosten. 

Wer mit Blumen gestalten 

will, findet Inspiration in der 

Ikebana-Ausstellung, einer japanischen 

Blumenbindekunst 

vom 25. bis 28. August 2011. 


Fr., 15. 4. bis Mo., 25. 4. 2011 

Halle 1 

Auftakt zum Blütenmarathon – 

Die große Eröffnungsschau 

Fr., 15. 4. bis So., 17. 4. 2011 

Halle 2 

Auftakt zum Blütenmarathon – 

Die große Eröffnungsschau 

Fr., 22. 4. bis So., 1. 5. 2011 

Halle 2 

Viva Balkonia 

Sa., 30. 4. bis So., 15. 5. 2011 

Halle 1 

Edel, weil veredelt – Rhododendronschau 

Sa., 14. 5. bis So., 22. 5. 2011 

Halle 2 

Gärtner aus Sachsen stellen sich vor 

Sa., 21. 5. bis So., 29. 5. 2011 

Halle 1 

Eine runde Sache – Hortensienschau 

Sa., 28. 5. bis So., 19. 6. 2011 

Halle 2 

Exotische Pracht – Orchideenschau 

Do., 2. 6. bis Mo.,13. 6. 2011 

Halle 1 

Wohn(t)räume – 

Hydrokultur und Raumbegrünung 

Sa., 18. 6. bis So., 26. 6. 2011 

Halle 1 

Die Königin der Blumen – Rosenschau 

Do., 23. 6. bis So., 3. 7. 2011 

Halle 2 

Gärtner aus Nordrhein-Westfalen 

stellen sich vor 

Sa., 2. 7. bis So., 10. 7. 2011 

Halle 1 

Der Norden blüht auf – 

Norddeutsche Gärtner stellen sich vor 

Von der Hortensienschau 

Waldhotel · Restaurant · Café 

Obere Mühle 

Im Rhododendronpark 

56579 Rengsdorf 

In einem der zehn sehenswertesten 

Rhododendronparks Deutschlands, 

bewundern Sie 400 verschiedene 

Sorten bis zu 60 Jahre alte Pfl anzen 

in einer 3 ha großen Parkanlage. 

Außerdem kochen wir auch 

etwas Leckeres für Sie. 

Sa., 9. 7. bis So., 17. 7. 2011 

Halle 2 

Sommer im eigenen Garten – 

Mediterranes und Sommerblumen 

Sa., 16. 7. bis So., 24. 7. 2011 

Halle 1 

Gärtner aus dem Saarland stellen sich vor 

Sa., 23. 7. bis So., 7. 8. 2011 

Halle 2 

Kleine ganz Groß – Bonsai und Formgehölze 

Sa., 6. 8. bis So., 14. 8. 2011 

Halle 1 

Bayernschau - Der bayerische Garten 

präsentiert sich 

Sa., 13. 8. bis So., 28. 8. 2011 

Halle 2 

Die Wüste lebt – Kakteen und Sukkulente 

Sa., 27. 8. bis So., 4. 9. 2011 

Halle 1 

Erste Boten 

des Herbstes – 

Gärtner aus Hessen 

stellen sich vor 

Tischbestellung unter 0 26 34-22 29 · www.obere-muehle-rengsdorf.de 

Fr., 2. 9. bis So., 11. 9. 2011 

Halle 2 

Heimspiel – 

Rheinland-Pfalz stellt sich vor 

Sa., 10. 9. bis So., 18. 9. 2011 

Halle 1 

Kostbarkeiten aus Südamerika – 

Fuchsienschau 

Sa., 17. 9. bis So., 25. 9. 2011 

Halle 2 

Blumiges Erbe aus Mexiko – Dahlienschau 

bis zur 

Die Veranstaltungen auf einen Blick 

Sa., 24. 9. bis Mo., 3.10. 2011 

Halle 1 

Gärtner aus Sachsen-Anhalt 

und Thüringen stellen sich vor 

Sa., 1. 10. bis So., 9.10. 2011 

Halle 2 

Gewachsen zwischen Havel und Spree – 

Gärtner der Region stellen sich vor 

Sa., 8. 10. bis So., 16. 10. 2011 

Halle 1 

Feuerwerk der Pfl anzenpracht - 

Die große Abschluss-Schau 

Fr., 14. 10. bis So., 16. 10. 2011 

Halle 2 

Bis bald in Hamburg 

Wir waren für die Dachdeckerarbeiten an der 

„Lange Linie“ - Festung Ehrenbreitstein, zuständig. 

Dachdecker- 

Klempner- 

Zimmerei- 

Meisterbetrieb 

Brauereistraße 58 a 

56170 Bendorf 

Telefon 0 26 22/1 56 23 

Telefax 0 26 22/1 54 95 

www.splettstoesser-gmbh.de 


ärtner Gärtner 

Gärtner 

Gartenbau und Naturkreisläufe 

Grüne Themen und Tipps für Profi s und Laien 

Vielfältig ist das Angebot der BUGA rund um die grünen 

Themen: Ob Fachvorträge im Kompetenzzentrum Grün, 

als erster Informations- und Anlaufpunkt für gärtnerische 

Fragen, oder thematische Ausstellungsbereiche – die Bundesgartenschau 

Koblenz 2011 verspricht ein abwechslungsreiches 

Programm für den interessierten Laien, genauso wie 

für den Profi . Neben Beiträgen wie „Berufswege und Gärtnerbild“, 

der „Lehrbaustelle“ oder den „Baumschulgärten“ 

wird im Ausstellungsbereich Festung Ehrenbreitstein unter 

dem Motto „Naturkreisläufe“ auch das Thema Freizeitgartenbau 

behandelt. 

Gartenkreisläufe im Focus des Interesses 

Der Beitrag „Freizeitgartenbau-Naturkreisläufe“ in unmittelbarer 

Nähe zum Kompetenzzentrum Grün im Festungspark 

nimmt Bezug auf die Gartenkreisläufe: den 

Wasserkreislauf, die Stationen des menschlichen Lebens, 

das Wetter und die nachhaltige Bodenpfl ege und Düngung. 

Ziel dieses Bereichs ist es, für die Problematik eines 

zu hohen Wasserverbrauchs, überdüngter Gärten und der 

Für Gartenfreunde wird bei der BUGA viel geboten. Foto: Archiv 

Verwendung nicht standortgerechter Pfl anzen und Materialien 

zu sensibilisieren und so das Bewusstsein für eine 

nachhaltige Gartenbewirtschaftung zu wecken. Dieses Anliegen 

verwirklicht der Beitrag Freizeitgartenbau, indem 

er dem Besucher auf spielerische Art die richtige Verwendung 

von Kompost und Wasser im Kleingarten nahebringt. 

An der sogenannten „Kompostiertheke“ etwa, können 

die unterschiedlichen Phasen vom biologischen Abfall bis 

zur Humusbildung beobachtet werden. Der Bereich „Kompostkreislauf“ 

im Ausstellungsbereich Freizeitgartenbau 

verdeutlicht aber auch die Problematik der Überdüngung 

und der Verschwendung organischer Materialien. Im „Wasserbereich“ 

dreht sich alles um das Thema Wasser im Kleingarten. 

Im Fokus stehen dabei besonders die Problematik 

der Wasserknappheit, sowie die der Wasserverschwendung. 

Durch zusätzliche Informationstafeln, Messstationen und 

einem Wassersammler wird der bewusste Umgang mit 

Wasser anschaulich dargestellt. Zusätzlich ist in den Beitrag 

auf 30 Quadratmeter eine Kakteenpfl anzung integriert. 

Vom Familengarten zum Seniorengarten 

In Bezug zum übergeordneten Thema „Kreisläufe“ ist der 

Generationengarten in der Mitte des Beitrages Freizeitgartenbau 

in Kreisform angelegt. Hier werden die wechselnden 

Ansprüche an einen Garten im Laufe eines Lebens gezeigt. 

Die Idee dabei ist, dass sich ein Garten mit den sich 

wandelnden Lebensumständen seiner Nutzer ändert. Dazu 

werden drei Konzepten der Gartengestaltung vorgestellt, 

die den jeweiligen Lebensumständen und Bedürfnissen des 

privaten Gartenbesitzers angepasst sind: der Familien-, der 

Designer- und der Seniorengarten. 

Der „Familiengarten“ geht besonders auf die Bedürfnisse 

einer jungen Familie mit Kindern ein. Mit dem großzügigen 

Sandkasten und bepfl anzten Strandmuscheln ist hier einen 

farbenfrohen Garten entstanden. Außerdem ist in diesem 

Bereich ein junger Birnbaum gepfl anzt. Mit steigendem 

Alter der Kinder, wird ein Sandkasten überfl üssig und der 

Bereich wandelt sich – hin zu 

einem modernen Garten mit 

Teich und Terrasse. 

Der sogenannte „Designergarten“ 

zeichnet sich dadurch 

aus, dass er ohne große Mühe 

und Arbeitsaufwand in Form 

gehalten wird. Im Vordergrund 

steht die Bedeutung 

des Gartens als Naherholungsraum 

mit Loungebereich, 

Pool sowie den aufgestellten 

Liegen. 

Im hohen Alter ändert sich 

der Garten dann nochmals: 

Der „Seniorengarten“ wird 

als benutzerfreundlicher, 

pfl egeleichter, arbeitsextensiver 

und barrierefreier Garten 

angelegt. 


Gärtner 

Unterschiedliche Gartenkonzeptionen werden auf dem Gelände der Bundesgartenschau präsentiert. 

Foto: BUGA Koblenz 2011 GmbH / Marcus Gloger 

... vielleicht mehr als üblich 

Werhand GmbH & Co.: Hier stehen 

Ihnen 100 hochqualifizierte Mitarbeiter, 

darunter 1 Dipl.-Ingenieur, 6 Meister 

sowie 1 Techniker, zur kompetenten 

Ausführung nahezu aller am Bau 

anfallenden Gewerke zur Verfügung! 

56567 Neuwied · Telefon 0 26 31 - 500 -30 · info�werhand.de · www.werhand.de 

Zufriedene Kunden 

Dass unser Weg richtig ist, zeigt sich uns darin, 

dass aus den meisten unserer privaten sowie 

gewerblichen Auftraggeber - wie Architekten und 

öffentliche Anbieter - Stammkunden geworden 

sind, die für die Lösung Ihrer Aufgabenstellungen 

rund um den Bau eine Adresse gefunden haben: 

Werhand GmbH & Co. 

Geschäftszeiten: 

Montag - Donnerstag 

7.00 - 12.00 Uhr & 

12.45 - 17.00 Uhr 

Freitag 7.00 - 16.00 Uhr 


Gärtnerkunst und Blumenpracht 

Über 600.000 Blumenzwiebeln lassen die Bundesgartenschau Koblenz erblühen 

2011 im Frühjahr erblühen. Die Besucher 

erleben eine unvergessliche 

Pfl anzenpracht und spannende Informationen 

rund um die grünen Berufe. 


Dabei präsentieren sich die drei Kernbereiche 

der Bundesgartenschau Koblenz 

2011 „Kurfürstliches Schloss“, 

„Blumenhof am Deutschen Eck“ und 

„Festung Ehrenbreitstein“ mit ganz 

unterschiedlichen Ausstellungsbeiträgen, 

die Hobbygärtner und Fachleute 

gleichermaßen begeistern werden. 

Am Eingangsbereich des Kurfürstlichen 

Schlosses begrüßt eine beeindruckende 

Spaliergarde die Besucher. 

Unter den 44 großen Kübelpfl anzen 

befi nden sich bekannte Baumarten 

ebenso wie Raritäten. 

Wer diesen grünen Sichtschutz 

passiert, entdeckt die 

so genannte Schlosskrone 

als 4.500 Quadratmeter 

große Wechselfl 

orfl äche. Die 

begehbare Blütenkrone 

ist stilisiert 

aus Blumenfeldern 

angelegt, zwischen 

denen man 

in einem Farbenmeer 

aus gelben, 

orangefarbenen bis zu 

roten Tönen spazieren 

und auch sitzen kann. Hier 

Ob 1933 ein Pferd neu beschlagen werden musste – oder heute ein 200-PS-Traktor gewartet werden muss: Über 75 Jahre im 

Dienste der Landwirtschaft – gestern, heute und morgen...! 

Wipp- und 

Tischkreissägen 

klein im 

Format, 

groß in der 

Leistung 

Rasenmäher 

und Allmäher 

in großer 

Auswahl 

Unser Service – Ihre Sicherheit 

bei Landtechnik und Kleingeräten 

Beratung – Verkauf – Service 

Ihr Fachhändler 

Technologie, die sich auszahlt. 

www.maas-landtechnik.de 

Aufsitzmäher und -traktoren 

mit unterschiedlichen Schnittbreiten und 

stufenlosem, hydraulischem Getriebe 

Holzspalter 

für unterschiedliche 

Stammstärken 

Elektrovertikutierer 

kompromisslos 

gegen Wiesenkraut, 

Moos und Filz 

Gewerbegebiet 

56332 Wolken 

Tel. 0 26 07/48 01 

Fax 0 26 07/81 90 

Öffnungszeiten: 

Mo. – Fr. 8 bis 17 Uhr 

Sa. 8 bis 12 Uhr 

Rasenmäher 

von 30 bis 54 cm 

Schnittbreite 

Hulster 

Nullwende- 

kreismäher 

- 0° (Null-Wendekreis) Start 

max. Leistung: 18 PS / 13,4 KW 

- Schnittbreite 120 cm 

- pro Antriebsrad je eine 

Hydraulikpumpe mit 

Radnabenmotor 

- 2-Zylinder-Honda-OHV-Motor 

- Tankinhalt: 46 Liter 

Alle Produkte auch erhältlich unter 

www.maas-shop.com 


Ihre Gärtnerei für‘s 

ganze Jahr! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Graf-Sponheim-Straße 2 · 56333 Winningen/Mosel 

Telefon: (0 26 06) 21 18 · Fax: (0 26 06) 25 12 


Montag – Freitag von 8.30 – 18 Uhr durchgehend 

samstag von 8.30 –14 Uhr 


Ihre Außenanlagen 

sind uns wichtig! 

�� 

�� 

�� 

Referenzen im Raum Koblenz/Neuwied: 

Dyckerhoff, Acrelor Mittal, 

Mc Donalds, Lidl, E.ON Ruhrgas, SÜWAG, 

TZO Rheinbreitbach, GSG Neuwied, 

GEHAG Koblenz, Städte und Gemeinden 

in der Region und viele weitere... 

Baumschulenweg 9 · 56564 Neuwied 

Tel. (0 26 31) 2 60 28 · Fax 2 08 11 

www.garten-will.de · service@garten-will.de 


wurden 60.500 Blumenzwiebeln 

und circa 110.000 Pfl anzen in die 

Erde gebracht. Stiefmütterchen, Islandmohn, 

Goldlack begrüßen am 15. 

April die ersten BUGA-Gäste. Im 

Mai wird die Fläche dann für 

den Sommerfl or geräumt, und 

Studentenblumen, Wandelröschen, 

Petunien, Zinnien 

und andere werden 

d a s Bild der Schlosskrone bis 

in den Herbst prägen. So verschmelzen 

die historische Silhouette 

des Schlosses und die farbenfrohe 

Blütenpracht zu einem Arrangement 

�� 

mit einzigartigem Charme. Hinter dem Schloss lockt der in 

Anlehnung an die Pläne des preußischen Gartenbaumeister 

Peter Joseph Lenné rekonstruierte und dabei neu interpretierte 

Schlossgarten als gartenarchitektonisches Kleinod.. 

Im Parterregarten fi ndet sich eine Präsentation klassischer 

Beetrosen in vielen Rotnuancen mit romantischen Rosenbegleitern. 

Auch der Rhododendrenhain im Garten des Oberlandesgerichtes 

neben dem Kurfürstlichen Schloss wird die 

BUGA-Besucher begeistern. 

Der Wechselfl orbeitrag „Blaues Band“ am Deutschen Eck 

interpretiert die „Confl uentia“, d.h. den Zusammenfl uss 

von Mosel und Rhein anhand verschiedener Blautöne und 

weißer Schaumkronen. Er spielt mit den Farben von Rhein 

und Mosel: hellblau, blau, lavendel, violett und weiß. In diesem 

Kernbereich befi nden sich auch die jeweils 35 Quadratmeter 

großen Partnerstadtgärten „Gardens of Friendship“. 

Verbindendes Element ist das Wasser, das in allen Städten 

eine Rolle spielt, symbolisiert durch den blauen Weg und 

den umgebenden Stahlrahmen mit einem stilisierten Wasservorhang. 

Ebenfalls aufwändig bepfl anzt ist der innere Bereich des 

Blumenhofs. Der „Paradiesgarten“ interpretiert den „Hortus 

conclusus“ als Sinnbild für die Heilige Jungfrau und 

nimmt Bezug zur Kirche. Als heckenumfriedeter Ort umschließt 

er ein Wasserbecken, das Reinheit und Quelle 

der Lebensfreude symbolisiert. 

Die BUGA-Ausstellungen im Bereich „Festung Ehrenbreitstein“ 

stehen unter dem Motto „Gartenwissen: Natur, 

Umwelt und Gärtnern“. Im Festungspark verteilen sich bunte, 

wechselnde Pfl anzbilder mit Frühjahrs- und Sommerfl 

or auf verschiedene Bereiche. Sie haben je eigene Gestaltungsthemen. 

Während die fl ächigeren, in Rechteck- oder 

Dreiecksfl ächen angelegten Pfl anzungen in den Farben 

Rosa-Lila-Weiß bis Violett-Blau gehalten sind, werden in 

den Eingangsbereichen plakative Farbquadrate in kräftigen 

Orange-Rot- und Purpurtönen ausgebildet. Hinzu kommen 

Pfl anzfl ächen wie der Beitrag „Geschichte der Rose“. Auf einer 

Fläche von 2.800 Quadratmeter werden Rosen und ihre 

Begleiter in streng gegliederten Heckenräumen gezeigt. 

interpretiert. Dort wird auch die Leistungsschau der Floristen 

sowie der Leistungswettbewerb „Silberne Rose“ 

stattfi nden. Zwischen den Mauern der Festung fi nden sich 

auch an anderen Stellen gärtnerische Highlights: Als Teil 

der gärtnerischen Ausstellungen werden im Hauptgraben 

dreizehn ganz besondere Gärten präsentiert, die typische 

Themen der Region in fantasievoll gestalteten, spannenden 

und individuellen Gartenräumen aufgreifen. 

Das ganze Jahr lang eine bunte Gartenschau 

Mo. - Fr., 9 - 17.30 Uhr · Sa./So., 10 - 17.30 Uhr 

Tel. 0 26 52 / 5 90 · www.maria-laach.de 



– Anzeige – 

Solarboot-Meisterschaft in Koblenz 

Ein „grünes“ Ereignis auf dem Moselstausee am 18. Juni 2011 

Schon zum sechsten Mal in Folge wird 

der Solarboot-Cup Rheinland-Pfalz am 

Samstag, den 18. Juni auf dem Moselstausee 

am Ruderclub Rhenania in Koblenz 

ausgetragen. Erwartet werden 

500 Teilnehmer mit 54 experimentellen 

Solarbooten, die in den vorangegangenen 

Monaten von Schülern und 

Lehrern in den weiterführenden Schulen 

als Projektarbeit mit Fördergeldern 

der GÖRLITZ Stiftung entwickelt und 

gebaut wurden. Jedes Jahr unterstützt 

Martin Görlitz, Stifter und Vorstand 

der GÖRLITZ Stiftung, die Solarboot- 

Teams mit jeweils max. 500 Euro. 

Damit wird den Schulen praktisches 

Arbeiten in einem Umweltprojekt oft 

erst möglich gemacht. 

Außerdem gehen bemannte Solarboote 

an den Start und tragen die 

Deutsche und Europäische Meisterschaft 

in ihren Klassen aus, ein fast 

lautloses Unterfangen auf dem Wasser. 

Absolviert wird eine Langstrecke 

von 30 Kilometern. Sprint und Slalom 

gehören als Disziplin ebenfalls zu den 

Der Solarboot-Cup Rheinland-Pfalz zum 6. Mal in Koblenz während der Bundesgartenschau 

am 18. Juni 2011. Foto: Görlitz-Stiftung 

STIFTUNG 

solaren Meisterschaften. Die Urheber 

dieser Szene sind Norbert Wilms aus 

Berlin und Jens Wenzel aus Hamburg. 

Norbert Wilms leitet seit vielen Jahren 

die Solarboot-Projekte mit vorbildlichem 

Einsatz an der Max-Beckmann- 

Oberschule in Form von AGs. 

www.m-b-o.net 

Es werden 500 Teilnehmer 

mit 54 experimentellen 

Solarbooten erwartet 

Die HPV-Szene (human powered vehicles) 

mit muskelkraftbetriebenen Wasserfahrzeugen 

erfreut sich in Koblenz 

einer immer größeren Teilnehmerzahl. 

Hierbei handelt es sich derzeit um 

Aquaskipper, Tretboote und Renntretboote 

in unterschiedlichen Varianten. 

Die Studenten der Schiffbau-Uni Duisburg 

bereichern die Veranstaltung mit 

ihren Renntretbooten seit 2007. 

Informationen im Internet: 

tretboot.uni-duisburg.de 

Wofür steht die 

Martin Görlitz Stiftung? 

Stiftungszweck ist die Förderung von 

Projekten im Bereich rationeller und 

zeitgemäßer Energieerzeugung und 

-nutzung, der Entwicklung und Einführung 

umweltfreundlicher Technologien 

sowie die Bildungsarbeit in 

diesen Bereichen. 

Die Stiftung hat das Ziel, einen nennenswerten, 

eigenständigen Beitrag 

zur Gesamtproblematik Klimaschutz, 

Energieeinsatz und Energiesparen zu 

leisten, mit einem Schwerpunkt auf 

der Bildungsarbeit. 

Der Stiftungszweck wird überwiegend 

verwirklicht durch zwei Projektbereiche: 

Den Solarboot-Cup 

Rheinland-Pfalz sowie die „Jugendwerkstatt 

Energie & Technik“. 

Für Spaß und Überraschungen sorgen 

diese Gefährte in jedem Jahr aus Neue. 

Lassen wir uns überraschen, welche 

technischen Gerätschaften sich dieses 

Jahr auf dem Solarboot-Cup zusammenfinden 

werden. 

Erleben Sie hautnah, beim 6. Solarboot-Cup 

am Samstag, den 18. Juni 

2011, welche Teams auf die ersten Plätze 

fahren werden. Alle Interessierten 

sind herzlich eingeladen, an diesem 

Tag Informationen über regenerative 

Energien und deren Technik einzuholen 

und einen Tag mit ressourcenschonenden 

Transportmitteln mitzuerleben. 

Ein schöner Event während der 

Bundesgartenschau 2011 in Koblenz. 

Buga-Besucher können bei freiem Eintritt 

ein „grünes“ Ereignis auf dem 

Moselstausee erleben. 

Weitere Informationen, Filme, Fotos 

und vieles mehr finden sich auf der Internetseite 

des Veranstalters 

www.solarbootcup.de 

Veranstalter: 

Martin GÖRLITZ Stiftung 

Bubenheimer Weg 23 · 56072 Koblenz 

Tel. 02 61/92 20 13-70 · Fax 02 61/92 20 13-75 

www.goerlitz-stiftung.de 

E-Mail: info@goerlitz-stiftung.de 


Eine für Alle! 

Diesen Gedanken hatte die Geschäftsführung 

der überregional an vier Standorten 

tätigen Koblenzer Steuerberatungs- 

und Rechtsanwaltskanzlei Dr. Schmidt 

und Partner. Dort bekamen nämlich im 

Dezember vergangenen Jahres alle 120 

Mitarbeiter eine Tageskarte für die Bundesgartenschau 

2011 als Weihnachtsgeschenk 

überreicht. 

„Die BuGa wird der Stadt ein völlig neues 

Gesicht verleihen. Diese außergewöhnliche 

Veranstaltung sollte man sich nicht 

entgehen lassen“, so Steuerberaterin Ute 

Heckelmann. „Bei unseren Mitarbeitern 

kam die Idee sehr gut an. Gerade die, die 

nicht in unmittelbarer Nähe von Koblenz 

wohnen und sich keine Jahreskarte 

kaufen, haben so die Gelegenheit mitzuerleben, 

was die BuGa alles zu bieten 

-Anzeige- 

hat.“ Neben dieser Aufmerksamkeit an 

die Mitarbeiter möchten Dr. Schmidt und 

Partner aber auch den Mandanten der 

Kanzlei die BuGa näherbringen. Entgegen 

der üblichen Maxime der Berater von 

Dr. Schmidt und Partner, die Mandanten 

vor Ort zu besuchen, werden diese 2011 

zur alljährlichen Bilanzbesprechung nach 

Koblenz eingeladen. Diejenigen, die der 

Einladungen folgen, bekommen dort von 

ihrem jeweiligen Berater zwei Tageskarten 

überreicht! 

Rechtsanwalt und Steuerberater Thomas 

Schmidt rechnet damit, dass mindestens 

die Hälfte der Mandantschaft das Angebot 

wahrnimmt und die Gelegenheit 

nutzt, einige schöne Stunden auf dem 

BuGa-Gelände zu verbringen. 


aumpaten 

Baumpaten 

Baumpaten 

Auf dem Weg in ein grünes Koblenz 

Der Freundeskreis der Bundesgartenschau 

Koblenz 2011 

hat schon mit vielen Aktionen 

gezeigt, dass er das Motto 

„Koblenz verwandelt“ aktiv 

mitgestaltet. So entstand 

auch die Aktion Baumspenden, 

die im März 2010 mit der 

Pflanzung des ersten Baumes 

– gespendet von den Mitgliedern 

des Vereins – begann. 

Inzwischen haben die Freunde 

bereits Spender für insgesamt 

50 Bäume gewinnen können. 

Die die erste Kaiserlinde vor 

dem Schloss wurde im November 

des letzen Jahres gepflanzt. 

Das bisherige Ergebnis der 

Baumspendenaktion des BU- 

GA-Freundeskreises kann sich 

sehen lassen: Zahlreiche Spen- 

Baumspendenaktion des BUGA-Freundeskreises fand großen Anklang 

Von links: Oberbürgermeister Prof. Dr. Joachim Hofmann- 

Göttig, Theodor Winkelmann, Petra Hahn, Otto Ludwig, 

Hans-Dieter Gassen und Franz Merkes. 

Foto: BUGA Koblenz 2011 GmbH / Mirco Moskopp 

der stehen Pate für 50 Bäume, darunter Banken, Unternehmen, 

Koblenzer Stadtteile und Privatpersonen. 

Oberbürgermeister Prof. Dr. Joachim Hofmann-Göttig ist 

begeistert: „Die Baumspendenaktion des Freundeskreises 

setzt sich erfolgreich für ein grünes Koblenz ein. Es ist sehr 

erfreulich, dass sich so viele Spender an dem Projekt beteiligen. 

Einige Hauptspender sind mit hohen Summen dabei, 

aber auch zahlreiche Spendergemeinschaften zeigen 

großes Engagement.“ 

Bei der ersten großen Baumpflanzung mit den Spendern 

im vergangenen Jahr griffen für die vier Hauptsponsoren 

Franz Merkes, Vorstand der PSD Bank Koblenz eG, Theodor 

Winkelmann, Vorstandsvorsitzender Volksbank Koblenz 

Mittelrhein eG, Petra Hahn, Geschäftsstellenleiterin Sparda- 

Bank Südwest eG, sowie Otto Ludwig, Vertreter der Thonwerke 

Ludwig GmbH & Co. KG, zur Schaufel. Sie pflanzten 

unter fachmännischer Anleitung von BUGA-Geschäftsführer 

Hanspeter Faas und von Hans-Dieter Gassen, dem 1. Vorsitzenden 

des Freundeskreises, die erste Kaiserlinde auf dem 

Vorplatz des Kurfürstlichen Schlosses. 

„Jeder Mensch sollte im Leben einen Baum pflanzen! Das 

haben wir als Freundeskreis bereits im März 2010 getan und 

wollten auch anderen die Gelegenheit bieten, an ausgewählten 

Plätzen in Koblenz einen eigenen Baum als nachhaltiges 

Zeichen zu pflanzen. Ich bin den Spendern sehr 

dankbar und zugleich stolz auf das unermüdliche Werben 

der Vereinsmitglieder für diese Aktion“, sagte Hans-Dieter 

Gassen. 



Einkaufszentrum 

– Anzeige – 

am Schlachthof 

Das Kaufhaus im alten Schlachthof in der Schlachthofstraße 

66 wurde am 2. November 2009 eröffnet. Im HIT-Markt 

werden neben Fleisch und Käse, auch Frisch-Fisch an Theken 

zum Kauf angeboten. Der Koblenzer Schlachthof wurde 

denkmalgerecht restauriert. Zu erkennen ist dies an den 

beim Aufbau angebrachten Malereien zwischen den Fenstern 

und Säulen. In seiner Substanz stark gefährdet, hatte 

die Stadt Koblenz den Schlachthof an die Investorengruppe 

um Florian Altmann verkauft. Diese konnten vis-a-vis ein 

Büro- und Geschäftsgebäude errichten, in dem rund 2.000 

Quadratmeter Büro- und Geschäftsfl äche zur Verfügung 

stehen. Das „EKZ“ ist von Montag bis Samstag von 8.00 bis 

21.00 Uhr geöffnet. 


Partner 

Zentrales Element der Beteiligung der Sparkasse Koblenz und der S-Finanzgruppe an der Bundesgartenschau 2011 in Koblenz ist 

die Seilbahn zwischen dem Deutschen Eck und der Festung Ehrenbreitstein Foto: Köln-Düsseldorfer Rheinschiffahrt/Dietmar Guth 

Eigenwert zwischen den Ballungsgebieten 

an Rhein und Ruhr und dem 

Rhein-Main-Gebiet nicht so akzentuieren 

können, wie es wünschenswert 

gewesen wäre. Das wird sich nun ändern. 

Als Region des Welterbes und 

der BUGA gewinnt sie ein neues Profi 

l und einen höheren Stellenwert auf 

nationaler und europäischer Ebene. 

Dieser Prozess wird von uns positiv bewertet, 

da unsere Geschäftsphilosophie 

regional ausgerichtet ist. 

Welche langfristigen Auswirkungen 

wird die BUGA für die Region haben? 

Ich sehe vor allem ihre strategische 

Perspektive. Als führendes regionales 

Bankinstitut ist es für uns von zentraler 

Bedeutung, welche Rolle die Region 

Mittelrhein in überregionalen Zusammenhängen 

spielt. Die BUGA kann 

hier zu einer identitätsstiftenden Veranstaltung 

werden. Sie wird das Bild 

der Stadt Koblenz und der Region 

positiv verändern. Wir können zeigen, 

dass wir hier am Mittelrhein, am 

Zusammenfl uss von Rhein und Mosel, 

in einer gewachsenen europäischen 

Kulturlandschaft von Rang leben, in 

einer Universitätsstadt mit einer inno- 

Partner 

Partner 

Die BUGA verwandelt Koblenz und die Region 

Ein Interview mit dem Vorstandsvorsitzenden der Sparkasse Koblenz, Manfred Graulich 

BLICK aktuell sprach mit dem 

Vorstandsvorsitzenden der Sparkasse 

Koblenz, Manfred Graulich, über 

den Stellenwert der BUGA für die 

wirtschaftliche Entwicklung der Region, 

das Engagement der Sparkasse 

für die Bundesgartenschau in Koblenz 

und die Chancen, die in der Großveranstaltung 

liegen. 

BLICK aktuell: Das Leben der Stadt 

wird in den kommenden Monaten im 

Zeichen der BUGA stehen. Wie schätzen 

Sie ihren Stellenwert für die Entwicklung 

von Koblenz ein? 

Manfred Graulich: Die BUGA ist mehr 

als ein Großereignis unter vielen. Sie 

hat das Potenzial, der Stadt und der 

Region neue Perspektiven zu öffnen. 

Die Chancen, die in einem solchen 

Jahrhundertereignis liegen, haben 

die Sparkasse Koblenz von Anfang 

an überzeugt. Die BUGA ist ein strategisches 

Instrument, die den Stellenwert 

der Region Mittelrhein und die 

Rolle der Stadt Koblenz in einem überregionalen 

Kontext neu defi niert. Mit 

der BUGA können wir uns im vielstimmigen 

Konzert der Regionen neu positionieren. 

Bisher hat die Region ihren 

vativen und heterogenen Wirtschaftstruktur, 

die ihren Bürgern und Gästen 

eine attraktives Lebensumfeld bietet. 

Wenn wir diese Botschaften mit Hilfe 

der BUGA verbreiten, ist das weit mehr 

als ein effi zientes Standortmarketing. 

Dies ist es natürlich auch. Hier wird 

ein identitätsstiftender Prozess angestoßen, 

der die Chance bietet, die 

Kräfte der Region zu bündeln. Die 

BUGA kann dazu beitragen, dass sich 

die Region Mittelrhein als Einheit begreift 

und ein tragfähiges Selbstverständnis 

entwickelt. 

Glauben Sie, dass sich das Verhältnis 

der Stadt Koblenz zur Region Mittelrhein 

durch die BUGA verändern wird? 

Die BUGA als Großereignis spielt in 

diesem Kontext eine nicht zu unterschätzende 

Rolle. Als konkretes 

Projekt hat es bereits jetzt die Stadt 

grundlegend verändert, eine Eigendynamik 

entwickelt und nachhaltige 

Veränderungsprozesse angestoßen. 

„Koblenz verwandelt“, heißt das Motto 

der BUGA. Die BUGA ihrerseits hat 

die Stadt bereits jetzt verwandelt. Dies 

geschah durch die konkreten Zwänge 

dieses Projektes. Positiv verändern 


wird sich auch das Verhältnis zwischen 

der Stadt Koblenz und der Region. Koblenz 

wird bisher, etwas bürokratisch, 

als „Oberzentrum“ im Norden von 

Rheinland-Pfalz bezeichnet. 

Wenn nach der BUGA alle Bürger am 

Mittelrhein erkennen, dass Koblenz 

das urbane Zentrum der Region, ihre 

„Metropole“ ist, kann das der gesamten 

Region nur dienen. 

Was bleibt Ihrer Meinung nun noch zu 

tun, um die BUGA zu einer Erfolgsgeschichte 

werden zu lassen? 

Die BUGA ist die Gemeinschaftsaufgabe 

aller, die in Wirtschaft, Politik 

und Gesellschaft Verantwortung tragen. 

Sie ist aber vor allem eine Aufgabe 

der gesamten Bevölkerung. Es 

wird darauf ankommen, dass wir uns 

als gute Gastgeber präsentieren. Die 

erwarteten zwei Millionen Besucher 

sind potentielle Multiplikatoren. Jeder 

ist aufgerufen, die Chance nach 

seinen Möglichkeiten zu nutzen. Die 

Voraussetzungen, dass die Bundesgartenschau 

in Koblenz zu einem Erfolg 

wird, sind bestens. Das Management 

hat seinen Job gut gemacht; und wenn 

sich alle von dieser positiven Vorgabe 

anstecken lassen, wird die BUGA zu 

einer Erfolgsgeschichte. Wenn dann 

die vielen Gäste mindestens einen 

Grund haben, auch nach der BUGA 

noch einmal nach Koblenz und in die 

Region zu kommen, dann haben sich 

die Investitionen gelohnt. 

Welche konkreten wirtschaftlichen Impulse 

sind der BUGA zu verdanken? 

Die sichtbaren, konkreten, wirtschaftlichen 

Impulse durch die BUGA sind eine 

Qualität für sich. Sie hat eine Vielzahl 

von Investitionen in den Unternehmen 

der Region und im öffentlichen Sektor 

angestoßen, die weit über die BUGA- 

Projekte im engeren Sinn hinausgehen. 

Allein das ursprünglich geplante 

Finanzvolumen der BUGA lag bei 102 

Millionen Euro. Das Großprojekt wirkte 

für die Entwicklung einer zukunftsgerichteten 

urbanen Infrastruktur von 

Koblenz wie ein Katalysator. Wenn 

man alle diese Effekte überschlägt, 

wird man von Investitionen von rund 

500 Millionen ausgehen können, 

den die BUGA in den verschiedenen 

Wirtschaftssektoren ausgelöst hat. 

Sie war und ist ein motivierender Impuls, 

der Koblenz in vielen Bereichen 

nachhaltig nach vorne bringen wird 

und der Stadt am Deutschen Eck eine 

zukunftsfähige Infrastruktur beschert. 

Bestehende Investitionsstaus wurden 

aufgelöst und öffentliche Investitionen 

mit Blick auf das Großereignis vorgezogen. 

Viele Projekte zur Stadtentwicklung 

hätte es ohne dieses Großereignis 

Unterzeichnung des Kooperationsvertrages zwischen den Vertretern der S-Finanzgruppe 

mit der BUGA Koblenz 2011 GmbH. Sitzend von links: Hans Otto Streuber 

(Präsident des Sparkassenverbandes Rheinland-Pfalz), Hanspeter Faas (Geschäftsführer 

der Bundesgartenschau Koblenz 2011 GmbH) und Manfred Graulich 

(Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Koblenz). Dahinter stehend von links: Peter 

Slawik (Vertriebsvorstand der Provinzial Rheinland Versicherung AG), Marie-Theres 

Hammes-Rosenstein (Bürgermeisterin der Stadt Koblenz), Max Aigner (Vorstandsvorsitzender 

der LBS Rheinland-Pfalz) und Nicolaus Newiger (Mitglied der Geschäftsleitung 

der Deutschen Leasing AG). Foto: Sparkasse Koblenz 

gar nicht oder nur teilweise gegeben. 

Wie haben sich Ihrer Meinung nach die 

Investitionen für die BUGA in die konjunkturelle 

Landschaft eingepasst? 

Neben den Strukturverbesserungen 

der Infrastruktur sind die konjunkturellen 

Aspekte bei diesem Investitionsvolumen 

nicht zu vernachlässigen. 

Als die Grundentscheidung für 

die BUGA fiel, konnte man nicht wissen, 

dass die Investitionen gerade in 

eine Wirtschaftsphase fielen, die durch 

allgemeine Krisensymptome geprägt 

war und konjunkturelle Anreize gut 

gebrauchen konnte. Die BUGA –Investitionen 

wurden zu einem regionalen 

Konjunkturprogramm nach Maß und 

vor allem zu einem Gewinn für die 

heimische Wirtschaft. Denn die von 

der Bundesgartenschau - Koblenz 2011 

- GmbH vergebenen Aufträge wurde 

zum großen Teil an Firmen aus Koblenz, 

der Region und an Firmen aus 

dem Land Rheinland-Pfalz vergeben. 

Mit welchem konkreten Beitrag hat 

sich Sparkasse an der BUGA beteiligt? 

Die Sparkasse Koblenz und die BUGA 

2011 passen sehr gut zusammen. Wir 

wollen dabei sein, wenn die Stadt und 

die Region einen strategischen Schritt 

in die Zukunft tun und mit unseren 

Mitteln einen Beitrag zum Gelingen 

des Projektes leisten. Wir verstehen 

uns als Marktführer in der Region. Dies 

bedeutet für uns Verantwortung für 

die Menschen und die Unternehmen 

vor Ort. Mit der Förderung der BUGA 

2011 findet dieses vielfältige Engagement 

für die Region seine konsequente 

Fortsetzung. Die Sparkasse Koblenz 

ist eben mehr als eine Bank und 

deshalb unterstützt sie ganz gezielt 

das, was die Stadt und die Region und 

ihre Wirtschaftsstrukturen nachhaltig 

positiv verändert. Wir haben unseren 

Einsichten Taten folgen lassen. Zentrales 

Element unserer Kooperation mit 

der Bundesgartenschau 2011 ist die 

Seilbahn vom Deutschen Eck über den 

Rhein zur Festung Ehrenbreitstein. Die 

Seilbahn ist unstrittig ein zentraler 

Baustein für das Gelingen der BUGA 

und das sichtbare Zeichen unseres 

Engagements. Hier setzen wir einen 

unübersehbaren Akzent. Wir konnten 

zudem sieben starke Partner aus der 

Sparkassen-Finanzgruppe dafür begeistern, 

diesen wichtigen Beitrag für 

die BUGA zu leisten. Die Seilbahn ist 

das passende Projekt für den Marktführer 

an Rhein und Mosel und ist 

auch das richtige Symbol. Denn auch 

die Seilbahn über den Rhein ist ein „attraktiver 

Verbund“. 

Das Interview führte Helmut Schwarz 



Engagement für die Gründungsstadt 

Zu ihrem 175-jährigem Jubiläum setzt die Provinzial Rheinland viele deutliche Akzente in Koblenz 

Mit der Provinzial Rheinland, der 

Sparkasse Koblenz im Verbund 

mit dem Sparkassenverband 

Rheinland-Pfalz, der DekaBank, 

der LBS Landesbausparkasse 

Rheinland-Pfalz, der Landesbank 

Baden-Württemberg und der 

Deutschen Leasing AG stellen 

sich gleich sieben starke Partner 

innerhalb der Sparkassen-Finanzgruppe 

geschlossen hinter die 

Bundesgartenschau Koblenz 2011. 

Gemeinsam fördern sie als „Offizieller 

Partner“ diese Großveranstaltung 

sowohl finanziell als auch 

ideell in großem Ausmaß. „Als 

in der Region verankertes Versicherungsunternehmen 

sind wir 

Teil des wirtschaftlichen und gesellschaftlichen 

Lebens und daher 

war es für uns selbstverständlich 

uns zu engagieren. Zudem feiert 

die Provinzial in diesem Jahr ihr 

175jähriges Jubiläum und Koblenz 

ist unsere Gründungsstadt“, erklärt 

Provinzial Unternehmenssprecher 

Christoph Hartmann. 

Geschenkideen in der 

Deinhard-Vinothek 

Erleben Sie die Leidenschaft für Sekt und Wein bei einem 

Besuch in der Deinhard-Vinothek, im Hof des Stammhauses 

Deinhard im Herzen von Koblenz. 

�� Deinhard Wein und Sekt in größter Auswahl – wir beraten Sie gerne! 

�� Probieren Sie bei uns vor Ort 

�� Zu jedem Anlass wunderschöne Geschenkideen 

�� Gleich nebenan: Besuchen Sie das Deinhard-Kellermuseum 

(spannende Führungen zur Kunst der Wein- und Sektherstellung) 

�� Und im Anschluss ins Restaurant Deinhard’s 

(beides zu buchen unter 0261 921399-20, montags Ruhetag) 

Das Stammhaus Deinhard freut sich auf Ihren Besuch 

und heißt Sie herzlich willkommen! 

Öffnungszeiten Deinhard-Vinothek: 

Montag bis Freitag von 10 –12 Uhr und von 13 –17 Uhr. 

SEKT UND WEIN 

Einweihung Justizzentrum: die Personen v.l.n.r. bei der Eröffnung: Provinzial Finanzvorstand 

Michael Bock, Präsident des Oberverwaltungsgerichtes Rheinland Pfalz Prof. Dr. 

Karl-Friedrich Meyer, Justizminister Heinz Georg Bamberger, Ministerpräsident Kurt Beck 

und der Oberbürgermeister von Koblenz Prof. Dr. Joachim Hofmann-Göttig. 

Deinhard-Öffentlichkeitsarbeit, Deinhardplatz, 56068 Koblenz, Telefon 0261 911515-20, info@deinhard.de, www.deinhard.de 

Die Provinzial will dazu beitragen, dass die Bundesgartenschau 

ein Publikumsmagnet wird und möglichst viel 

Besucher anzieht. Unter dem Motto „Schenken Sie einem 

bedürftigen Kind eine BUGA-Tageskarte“ rief die „Initiative 

Region Mittelrhein“ auf, auch denjenigen den Besuch 

der BUGA zu ermöglichen, die finanziell nicht so gut dastehen. 

Die Provinzial hat diese Idee aufgegriffen und 200 

Karten für bedürftige Kinder gekauft. Die Verteilung erfolgt 

über die regionalen Kreisverwaltungen, die die Karten 

nach sozialen Gesichtspunkten verteilen werden. 

Zehn Millionen investiert 

Aber auch auf vielen anderen Gebieten ist die Provinzial 

in diesem Jahr in Koblenz präsent. „In unserem Jubiläumsjahr 

steht natürlich auch unsere Gründungsstadt Koblenz 

im Fokus unserer Aktivitäten“, berichtet Hartmann weiter. 

So findet Ende März ein großer Jubiläumsfestakt mit Ministerpräsidenten 

Kurt Beck und geladenen Gästen aus Politik 

und Wirtschaft im Koblenzer Stadttheater statt. Seit 

Mai vergangenen Jahres können die Koblenzer Bürgerinnen 

und Bürger 446 Stellplätze in der Tiefgarage vor dem 

Kurfürstlichen Schloss nutzen, die neuen Parkplätze haben 

deutlich zur Entspannung der Parkplatzsituation im Bereich 

des Schlosses beigetragen. Hier investierte die Provinzial 

rund zehn Millionen Euro. Trotz der enormen Größe der 

Tiefgarage muss keine lange Parkplatzsuche befürchtet 

werden. Ein garageninternes Parkleitsystem führt die Autofahrer 

gezielt zu freien Stellplätzen. Auch an die Sicherheit 

der Besucher wurde gedacht. So ist die Tiefgarage komplett 

videoüberwacht, besitzt ein mit der Feuerwehr Koblenz abgestimmtes 

Entrauchungssystem über sog. Jet-Ventilatoren 

und wird dank der stromsparenden LED-Beleuchtung auch 

eine der hellsten Tiefgaragen in ganz Koblenz sein. 


Große Aufmerksamkeit 

erhielt auch die 

Eröffnung des Neuen 

Justizzentrums mit 

Ministerpräsidenten 

Kurt Beck. 

Rund 30 Millionen 

Euro investierte die 

Provinzial in den Bau, 

dessen Mieter das 

Land Rheinland-Pfalz 

ist. Mit dem neuen 

Standort der Koblenzer 

Justiz entstand 

auf dem ehemaligen 

Deinhard-Areal 

16.000 m² Bürofläche. 

Die besondere Bausituation 

brachte 

neben zahlreichen 

Berührungspunkten 

mit den bestehenden 

Gebäuden vor allem 

große Herausforderungen 

mit sich: Die 

Gründung erfolgte großflächig auf den vorhandenen historischen 

Weinkellern der Deinhard Kellerei. 

Links: Erstes Verwaltungsgebäude: 1836 nahm die Provinzial-Feuerversicherung ihre Tätigkeit auf. 

Zunächst in Koblenz, dem Sitz des Oberpräsidenten der Rheinprovinz, ansässig, zog die Societät 1875 

nach Düsseldorf. Das Foto zeigt das erste Verwaltungsgebäude an der Casinostraße. Rechts: das neue 

Justizzentrum an der Casinostraße. Fotos: Provinzial 

Mit dem ebenfalls für das Jahr 2011 geplanten Abschluss 

der benachbarten Baustelle des Stadttheaters wird auch 

die Deinhardpassage – als fußläufige Verbindung zwischen 

Zentralplatz und Deinhardplatz – als wichtige städtebauliche 

Maßnahme abschließend fertig gestellt. 

Realisierung mit Firmen aus der Region 

Für die Ausführung der Arbeiten wurden von der Provinzial 

fast ausschließlich Handwerksfirmen aus der Region Koblenz 

beauftragt. Auf Basis der positiven Zusammenarbeit 

sei es gut vorstellbar, dass man sich auch zukünftig im 

Raum Koblenz in Bauprojekten engagiert, wenn sich die 

Gelegenheit ergebe, heißt es von der Provinzial. 


Spaß und Kreativität 

Die DEBEKA engagiert sich für die jüngsten Bürger der Stadt 

Die Bundesgartenschau ist für die 

Stadt Koblenz und ihre Bürgerinnen 

und Bürger das Ereignis im Jahr 

2011. Die erste Bundesgartenschau 

in Rheinland-Pfalz, darauf können 

wir mit Recht stolz sein! Menschen 

aus ganz Deutschland besuchen die 

einzige Stadt an Rhein und Mosel. 

Die BUGA bringt Farbe in unsere 

Stadt. Sie bedeutet aber nicht nur 

Blumen und Pflanzen, sie bietet auch 

ein kulturelles Programm und viele 

Angebote für Familien. So zum Beispiel 

neue Spielplätze, die die BUGA 

auch für die Kleinen zum Erlebnis 

machen. Ein besonderes Highlight ist 

der Wasserspielplatz am Deutschen 

Eck. Hier entstand ein für Koblenz 

einzigartiger Ort, wo Kinder spielerisch 

das Wasser kennen lernen. 

Der Wasserspielplatz besticht durch 

spannende Angebote rund um das 

nasse Element. Der Fantasie und 

Kreativität sind keine Grenzen gesetzt: 

Die Kinder können klettern, 

rutschen, balancieren, Staudämme 

bauen oder sich einfach gegenseitig 

nass spritzen. 

Von einem Ausguck aus, wo nach 

Herzenslust geklettert werden kann, 

können außerdem durch einen Buzzer 

Wasserdüsen ausgelöst werden. 

In den Innenräumen eines Labyrinths 

mit Wasserrad und Klappen erforschen 

die Kinder die Eigenschaften 

des Wassers. Strömungen und Wasserläufe 

werden in Quellen, Wasserdüsen 

und Wellen entdeckt. Ein See 

lädt auch Nichtschwimmer zum Spielen, 

Planschen und Experimentieren 

ein und bietet eine willkommene 

Abkühlung im Sommer. Jede Spielstation 

ist mit Sitzsteinen umgeben, 

die von Koblenzer Kindern gestaltet 

wurden. 

Ein solches Ereignis wie die BUGA 

bewegt natürlich auch die Debeka, 

die seit über 100 Jahren fest 

mit der Stadt Koblenz verwurzelt 

ist. Obwohl die Debeka als Verein 

auf Gegenseitigkeit grundsätzlich 

keine Werbung macht, hat sie sich 

entschieden, die Errichtung dieses 

ganz besonderen Spielplatzes finanziell 

zu unterstützen. Denn hierin 

sieht das Koblenzer Unternehmen 

ein Projekt, das Koblenz nachhaltig 

attraktiver macht und sowohl 

Kindern als auch Eltern auch nach 

der BUGA noch viel Freude schenkt. 

„Eine solche Anlage dient nicht nur 

der BUGA. Dieser Spielplatz gestaltet 

Koblenz dauerhaft. Er steht – wie 

auch die Debeka – für Nachhaltigkeit, 

ist also eine Investition in die 

Zukunft unserer Stadt“, sagt Uwe 

Laue, Vorstandsvorsitzender der 

Debeka-Versicherungsgruppe. 

Der Wasserspielplatz am Deutschen Eck wurde mit Hilfe der DEBEKA realisiert. 

Grafik: Bundesgartenschau Koblenz 2011 GmbH 



15. April bis 16. Oktober 

www.meisterwerke-der-region.de 


Rhein und Mosel werden zur BUGA-Region 

13 außergewöhnliche Orte laden zu einer abwechslungsreichen Entdeckungsreise ein 

Mit der Bundesgartenschau Koblenz 

2011 öffnet am 15. April 2011 die erste 

rheinland-pfälzische Bundesgartenschau 

ihre Pforten, die mitten 

im Herzen von Koblenz stattfindet. 

Daneben haben die erwarteten zwei 

Millionen BUGA-Besucher die Gelegenheit 

auch einen einzigartigen 

Landschaftsraum mit unzähligen Attraktionen 

kennen zu lernen. Aus der 

Fülle von Sehenswürdigkeiten im Umfeld 

von Koblenz wurden die wichtigsten 

touristischen Glanzlichter als 

BUGA-Meisterwerke ausgezeichnet. 

Mit ihren unterschiedlichen Themen 

und der individuellen Einzigartigkeit 

bieten sie für jeden Besucher interessante 

Erkenntnisse und unvergessliche 

Erlebnisse. Der Eintritt zu all diesen 

Meisterwerken ist ab der Saison 2011 

in der FreizeitCARD für Rheinland- 

Pfalz & Saarland enthalten. 

Ein Besuch der „Meisterwerke der 

Region“ lädt dazu ein, meisterliche 

Bauten wie prunkvolle Stadttore, 

trutzige Burgen und märchenhafte 

Schlösser zu erkunden und dabei in die 

Zeit der Römer, Ritter und Romantiker 

einzutauchen. Entdecken lassen sich 

Orte berühmter Sagen und einzigartige 

Schätze, die als UNESCO-Welterbe 

anerkannt sind. Für Inspiration sorgen 

etwa die Ruhe eines erhabenen 

Klosters inmitten ursprünglicher 

Landschaft oder der Flügelschlag 

der Schmetterlinge 

in einer tropischen Zauberwelt.Außergewöhnliche 

Naturphänomene 

und spannende Erlebniswelten 

schicken 

die Besucher in 

die explosive 

Welt der Vulkane und auf ein persönliches 

Abenteuer in die rasante Welt des 

Motorsports. 

Zu den „Meisterwerken der Region“ 

gehören der Kulturpark Sayn, das 

Schloss Engers mit Villa Musica in Neuwied-Engers, 

die Marksburg in Braubach, 

der Vulkanpark und der Geysir 

in Andernach, die Benediktinerabtei in 

Maria Laach, die Römerwelt in Rheinbrohl, 

die Loreley in St. Goarshausen, 

die Burg Eltz in Münstermaifeld, das 

Arp Museum in Rolandseck, die Burg 

Pfalzgrafenstein in Kaub, der Nürburgring, 

der Regierungsbunker in 

Ahrweiler sowie die Römerbauten in 

Trier. Die „Meisterwerke der Region“ 

werben nicht nur vor Ort füreinander, 

sondern werden auch auf der Bundesgartenschau 

Koblenz 2011 präsent 

sein. Sie möchten diese Großveranstaltung 

und die damit einhergehende 

bundesweite Aufmerksamkeit nutzen, 

um die Region langfristig als attraktives 

Reiseziel zu positionieren. Nachhaltigkeit 

ist ein Prinzip, das nicht 

nur bei den auf Dauer angelegten 

Baumaßnahmen sowie bei der 

Durchführung der Bundesgartenschau 

Koblenz 2011 Anwendung findet. „Die 

BUGA Koblenz 2011 ist eine Jahrhundertchance 

für uns alle. Sie macht 

möglich, dass unsere Heimat in den 

Fokus des bundesweiten touristischen 

Interesses rückt, dass Millionen Besucher 

sehen, wie einzigartig, vielfältig 

und sehenswert unsere Region ist“, betont 

Graf Eltz als Vertreter der privat 

betriebenen Meisterwerke. Für ihn ist 

diese Kooperation ein Glücksfall: „Ich 

freue mich ausdrücklich, dass wir, private 

wie öffentliche Sehenswürdigkeiten 

von Rang, uns zu Meisterwerken 

zusammenfanden und für den Erfolg 

der BUGA wie füreinander – auch über 

das Jahr 2011 hinaus – einstehen 

werden. 


Natur und Spiritualität 

Die Benediktinerabtei Maria Laach und die Landschaft am Laacher See bilden eine Einheit 

Beim Besuch in Maria Laach in der Vulkaneifel 

finden Sie zur Ruhe: beim Spaziergang 

um den Laacher See, einer 

Bootsfahrt auf dem See, einem Besuch 

der Abteikirche oder einem Aufenthalt 

im Seehotel. Zur Abtei gehören 

u. a. eine Buch- und Kunsthandlung 

und Verlag „ars liturgica“, eine Klostergärtnerei, 

eine Bildhauerei, eine 

Kunstschmiede, eine Glockengießerei 

sowie landwirtschaftliche Betriebe. 

Im Osten liegt das weltberühmte 

Rheintal, nicht fern im Süden die liebliche 

Mosel mit ihren Weinhängen, im 

Norden das romantische Ahrtal mit seinen 

einzigartigen Rotweinterrassen. 

Dazwischen gibt es bescheidenere Täler 

wie das Nettetal, das Vinxtbachtal, 

das schon bei den Römern als Grenzlinie 

zwischen den Rhein- und Moselfranken 

galt, und das Brohltal mit seiner 

herben Schönheit. 

In nicht allzu weiter Entfernung erhebt 

sich der höchste Berg der Eifel, 

die »Hohe Acht« mit 747 Metern, ganz 

nahe der international bekannten 

Rennstrecke, dem Nürburgring. 

� Bio-Rindfleisch � Bio-Schweinefleisch � Bio-Wurstwaren 

� Bio-Eier – aus eigenem kontrolliert ökologisch wirtschaftendem 

Betrieb � Klosterbrot & Backwaren aus eigenem Getreide 

� Käsetheke mit 100 

verschiedenen Käse-Spezialitäten 

� Naturkost-Sortiment 

� Naturkosmetik-Fachberatung 

Klostergut Maria Laach 

Hofladen am Hauptparkplatz 

�� 

�� 

�� 

�� 

Die Abteikirche Maria Laach ist eines der wichtigsten touristischen Ziele 

in der Region. Fotos: Archiv 


Das Laacher Seegebiet ist vulkanischen Ursprungs. Vor 

10.000 Jahren waren diese Vulkane noch tätig. Nach dem 

Erkalten der Erdoberfläche bildeten sich innerhalb und außerhalb 

des Laacher Tales verschiedene Gesteine: Basalt, 

Trachyt und Phonolit, die teilweise heute noch abgebaut 

werden. Dazu kommen in der Region noch Bims und Trass, 

die aus der modernen Steinindustrie nicht wegzudenken 

sind. Dieser heute noch intensive Abbau hinterlässt klaffende 

Wunden in der Landschaft. 

Das Laacher Tal blieb aber weithin davon verschont. Es 

strahlt eine spürbare Stille und Gelassenheit aus. Im Osten 

neigen sich die Waldzonen bis an den Seerand, im Süden, 

Westen und Norden breiten sich Felder und Wiesen als landwirtschaftliche 

Nutzflächen aus. Schon im Mittelalter – unter 

Abt Fulbert – hatten sich die Benediktiner bemüht, die 

Wasserflächen zu verkleinern und das feuchte Land trockenzulegen, 

um es wirtschaftlich zu nutzen. Sie schufen in einer 

beachtenswerten technischen Bauleistung durch die Hügel 

nach Süden einen unterirdischen Bergkanal. So wuchs das 

Laacher Land allmählich zu einer viel bewunderten Schönheit 

heran; es erfreut sich im Zeitalter des Tourismus bei unzähligen 

Besuchern großer Beliebtheit. 

Die Benediktinerabtei Maria Laach besitzt seit vielen Jahren 

den ars liturgica Buch- & Kunstverlag. 

Er wurde in den Jahren der liturgischen Bewegung unter 

Abt Ildefons Herwegen († 1946) gegründet und bemüht 

sich, den Aufgaben der Gestaltung liturgischer Gottesdienste 

sowie der Gestaltung einer christlichen Lebensform 

im Alltag zu dienen. 

Der Verlag stellt neben liturgischen Buchpublikationen 

(Laacher Messbuch, TeDeum – Das Stundengebet im Alltag) 

eine umfangreiche Vielfalt an Kunstgegenständen 

aus Bronze (Handschmeichler, Kreuze, Plakette, Anhänger, 

Kerzenleuchter, Kleinplastiken), Holz (Bildtafeln, Figuren, 

Plaketten, Kreuze, Leuchter), Keramik (Leuchter, Kreuze, 

Dienstag, 19.04., 31.05., 26.07., 23.08., 20.09. Kräuterwind Westerwald 

· Projektvielfalt ist Artenvielfalt 

Dienstag, 3.05. Kräuterwind Westerwald 

· Wildkräuter-Entdeckungsreise entlang des Westerwaldsteigs 


· Die Pfingstrose als sortenreiche Kräuterwind-Pflanze des Monats 


· Wenn Köche zu Gärtnern werden 


· Kennen Sie Mieze Schindler? 


· Blüten, die nicht nur dem Auge und der Nase schmecken 


· Kennen Sie den Krautwisch? 


· Artenreiche Vielfalt : Der Westerwälder Bauerngarten 


· Von wilden Beeren und zahmen Früchten 

Mehr Info über das neue erfolgreiche Regionalprojekt unter 

www.kraeuterwind.de 

Weihwasserbecken, Glocken), Edelstahl (Kreuze, Standreliefs), 

Glas (Kreuze, Schmuck), Halbedelsteinen und Silber 

(Anhänger) zur Verfügung. Schön gestaltete Schmuck- und 

Symbolkerzen sowie die beliebten „Kleinen Begleiter für 

unterwegs“ (Handschmeichler, Schlüsselanhänger, Autoplaketten, 

Anhänger) vervollständigen das Angebot. 

Darüber hinaus bietet der Verlag ein reichhaltiges Karten- 

Programm an, das ständig zeitgemäß erweitert wird: Kunstkarten, 

Spruchkarten und Grußkarten zu vielen Anlässen 

sowie Kartenbücher, Kartenboxen und Kalender. 

Ars liturgica e. K. Buch- & Kunstverlag MARIA LAACH 

Benediktinerabtei 

Telefon: +49 (0) 2652 59-381 

www.maria-laach.de/verlag 

56653 Maria Laach 

Telefon (0 26 52) 93 65 03 

Telefax (0 26 52) 93 65 25 

www.villa-reuther.de · info@villa-reuther.de 

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10–18 Uhr · Sa./So 11–18 Uhr 

Zwischen Traditon und Moderne 

Früher war sie die Klosterschreinerei, heute ist die Villa Reuther 

in Maria Laach, nahe der Abteikirche gelegen, ein modernes, 

innovatives Unternehmen für Wohnkultur und -ideen auf höchstem 

Niveau. Aber trotz aller Modernität bekennt sich Geschäftsführer 

und Schreinermeister Marc André Seiler auch zur traditionellen 

Handwerkstradition, die in allen gefertigten Stücken sichtbar wird. 

Neben unseren eigenen Möbelstücken, hier liegt unser Schwerpunkt 

auf Massivholz und Einbaumöbeln, die wir nach individuellen 

Kundenwünschen fertigen, führen wir auch Möbel der Marke Team 7. 

Kräuterwind Genussreich Westerwald persönlich auf der BUGA (Garten Eden, Festungsplateau Ehrenbreitstein) 



Im Neubau des Museums setzen 

sich die Schweizer Künstler 

Gerda Steiner und Jörg 

Lenzlinger in ihrer atemberaubenden 

Installation „Hochwasser 

– Trink oh Herz vom Überfl 

uss der Zeit!“ (bis 14. August 

2011) mit der Lage des Museums 

am Rhein auseinander. 

Eine raumfüllende Skulptur 

aus Schwemmholz, ausgestopften 

Tieren, knallbunten 

Kristallen und unzähligen weiteren 

– natürlichen und künstlichen 

– Teilen zeigt den Fluss 

sowohl als Lebensader wie 

auch als gefährliche Flut, die 

alles mit sich reißt. 

Farbenprächtige Landschaftsgemälde 

vom Spätmittelalter 

bis zum Impressionismus aus 

der hervorragenden „Sammlung 

Rau für UNICEF“ zeigt 

die Ausstellung „Horizonte – 

Landschaften von Fra Angelico 

bis Monet“ (18. 3. 2011 bis 8. 1. 

12). 

Als einer der Protagonisten der 

rheinischen Kunstszene schuf 

Martin Noël (8. 4. bis 14. 8. 11) 

Gemälde aus 24 Weißtönen, 

goldfarbige Holzschnitte, aber 

auch CD-Cover oder bunte 

Fußbälle die sowohl Stadtlandschaften, 

wie auch die Natur 

oder Werke der Kunstgeschichte 

zum Vorbild nehmen. 

Ein Highlight ist die Gegenüberstellung 

der an der Natur 

orientierten organischen 

Skulpturen des Hauspatrons 

Hans Arp mit den Werken 

bekannter zeitgenössischer 

Künstler in der Ausstellung 

„Biomorph! 

Hans Arp im Dialog mit zeitgenössischenKünstlerpositionen“ 

(27. 5. 11 bis 22. 1. 12). 

Im Herbst lenkt die Ausstellung 

„Belvedere: Warum ist Landschaft 

schön?“ (4. 9. 11–4. 3. 

12) in den Kapiteln: Der Wald, 

Der Berg, Der Fluss & Das Meer 

sowie Der Landschaftsgarten 

die Aufmerksamkeit auf die 

zeitgenössische Kunst, die sich 

erneut einer romantischen 

Landschaftsauffassung zuwendet. 

Zeitlich parallel zeigt die 

Natur und Landschaft 

Das Jahr 2011 steht im Arp Museum Bahnhof Rolandseck ganz unter dem Leitthema 

»Natur und Landschaft« in Kooperation mit der Bundesgartenschau 2011 in Koblenz 

In der Ausstellung „Horizonte – Landschaften von Fra Angelico bis Monet“ ist auch dieses 

Werk von Claude Monet im Arp-Museum zu sehen. Foto: Arp-Museum 


Schau „Rheinromantik. Mythos und Marke“ 

(4. 9. 11–4. 3. 12) die Wiederentdeckung 

des Rheins im späten 19. Jahrhundert 

durch Künstler wie auch durch den 

Tourismus. 

Neben den Ausstellungen veranstaltet 

das Arp Museum ein sommerliches Kammermusik-Festival 

auf höchstem Niveau 

(Künstler. Leitung: Guy Braunstein), eine 

Konzertreihe mit internationalen Stars 

der Kammermusik sowie Lesungen prominenter 

Autoren. 

Das Arp Museum Bahnhof Rolandseck 

zeigt sich auf der BUGA als eine der dreizehn 

herausragenden Sehenswürdigkeiten 

in Rheinland-Pfalz: „Meisterwerke 

der Region“. 

Hans Arps überlebensgroße Skulptur „Bewegtes 

Tanzgeschmeide“ scheint auf der 

Festung Ehrenbreitstein zu tanzen und 

tritt in einen Dialog mit zeitgenössischen 

Kunstwerken. Darüber hinaus präsentiert 

sich das Museum an drei Terminen auf der 

Landesbühne Rheinland-Pfalz (28. 4., 25. 

8., 19. 9. 2011) mit einem Dada-Kabarett 

zu Hans Arp und Sophie Taeuber-Arp sowie 

einem Musical. Auch museumspädagogische 

Kurse für Familien und Schulen 

bietet das Arp Museum zum Thema „Natur“ 

an Ostern, Pfingsten, Fronleichnam 

sowie vom 14.-17. Juni auf der BUGA an. 


Di.–So. und an Feiertagen, 11.00–18.00 Uhr 

ganzjährig geöffnet (außer Rosenmontag, 24. 12. und 31. 12.) 

Eintrittspreis: 

gesamtes Haus mit 4 Ausstellungen 8,00 € erm. 6,50 € 

Anmeldung zu Führungen und für selbstgeführte Gruppen 

bis eine Woche vor Beginn unter Tel. 022 28/ 94 25-63 

oder per E-Mail an fuehrungen@arpmuseum.org 

Das komplette Programm findet man unter: 

www.arpmuseum.org 

Foto: Ginzler 




Barock am Mittelrhein 

Schloss Engers wurde dank Villa Musica zu einem Musikzentrum 

Ein Juwel des Spätbarock mit Ehrenhof, 

Freitreppe zum Rhein und Fresken 

von Januarius Zick. Schloss Engers ist 

heute Akademie und Kulturhaus der 

rheinland-pfälzischen Landesstiftung 

Villa Musica. 

In Neuwied-Engers direkt am Rheinufer 

liegt Schloss Engers, ein Kleinod 

spätbarocker Baukunst, das die Zeitläufe 

unbeschadet überstand. In den 

letzten 15 Jahren ist es zu neuem Leben 

erblüht – dank der Landesstiftung 

Villa Musica Rheinland-Pfalz. 

Sie hat Schloss Engers in ein Musikzentrum 

für ganz Rheinland-Pfalz verwandelt, 

doch das Schloss ist noch vieles 

mehr: 

� �� 

� �� 

Ort für Traumhochzeiten und 

traumhaft schöne Feste 

� Tagungshotel mit vielen 

Möglichkeiten 

� �� 

ausgezeichnetem Ruf, 

2. Platz „Gastgeber des Jahres 2011” 

Die Mitte Europas ist sicher ein 

Grund für die Vielzahl an Tagungen 

auf Schloss Engers. Neuwied, Bendorf, 

Koblenz, Frankfurt und Köln zählen 

zu den naheliegenden Einzugsgebieten. 

Dennoch gibt es eine Vielzahl 

an Firmenkunden, welche auch weitere 

Strecken in Kauf nehmen, um Ihre 

Tagung auf Schloss Engers zu erleben. 

Einmal eine Schlosshochzeit erleben 

und das in einem Barockschloss, 

welches keine Wünsche offen lässt. 

Standesamt, Trausaal, Festsaal, Veran- 


98 

Das Schloss Engers ist Akademie und Kulturhaus der Stiftung 

Villa Musica. Fotos: Stadt Neuwied 

staltungsplanung, Küche, Hotel und Hochzeitssuite, alles 

in einem. Empfang auf der schönsten Rheinterrasse der 

Region, festliches Abendessen in barockem Ambiente, und 

dann eine stilvolle Party mit Tanz, ganz nach Wünschen des 

Brautpaares. 

Eine Akademie für junge Musiker 

Im Mai 1995 öffnete die Akademie für Kammermusik in 

Schloss Engers ihre Pforten. Das Barockschloss war vom Land 

Rheinland-Pfalz erworben und für Villa Musica als Akademie 

mit Probenräumen, Übernachtungsmöglichkeiten und 

Restaurant ausgestattet worden. Seitdem wurden hier weit 

mehr als 1000 der besten jungen Musikerinnen und Musiker 

Deutschlands ausgebildet, untergebracht und verpflegt. 

Die Stipendiatinnen und Stipendiaten der Villa Musica kommen 

in den Genuss eines europaweit einmaligen Förderprogramms 

für Kammermusik: In kostenlosen Projekten 

können sie mit weltbekannten Professorinnen und Professoren 

zentrale Werke der Kammermusik einstudieren und 

aufführen - von Mozart bis Messiaen, von Schubert bis 

Schönberg, von Bach bis Brahms. Raritäten und Werke der 

zeitgenössischen Musik runden die Programme ab. Nach 

einer knappen Probenwoche in Engers geht das Kursprogramm 

auf Tournee durch Rheinland-Pfalz. Dieses Prinzip 

„Kurs und Konzert”, entwickelt von den Dozenten der 

Stiftung, hat Modellcharakter. Es entspricht dem höchsten 

Standard musikalischer Nachwuchsförderung in Deutschland. 

Konzerte aus dem Projekten der Akademie finden regelmäßig 

auch im „Saal der Diana” statt und werden vom 

SWR in Mitschnitten dokumentiert. 

Schloss Engers/Villa Musica, Neuwied 

Tel. 0 61 31/ 9 25 18 00 

www.schloss-engers.de 

k.boehmer@villamusica.de

verwandelt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?