aa M ZN G i - St. Peter-Ording

aGa iST.PETER- 

M Z N 

Thalasso · Wellness · Gesundheit · Freizeit · Gastronomie 

[ 

[ 

[ 

[ 

Wellness in 

St. Peter-Ording. 

Der Alltag bleibt 

draußen 

Wellness: auf die 

sanfte Tour zum 

Glück 

Räume für 

Ihr Wohlbefinden 

Zwischen Wald 

und Meer - 

der Winter läuft mit 

ORDING 

Nr.1/06 

[ Nur Mut: 

Genuss ist gar nicht 

so schlimm

2 

E D I T O R I A L 

Liebe Leserinnen, 

liebe Leser 

In diesem Heft werden Sie – neben vielen anderen zeitbezogenen 

Themen – von dem ungewöhnlichen Lebenskapitel 

einer Schweizer Akademikerin erfahren:nach vielen 

Jahren intensiven beruflichen und privaten Engagements 

hatte Margot Tanner jüngst der eigenen Biografie 

eine Atempause verordnet. Ohne äußeren Anlass, aber 

aus innerer Überzeugung kündigte sie ihren Posten in 

der Geschäftsleitung eines namhaften Schweizer Unternehmens 

und jobbte für drei Monate an der deutschen 

Westküste. Ein Ausflug auf unbekanntes Terrain, ohne 

existenzsichernde Perspektiven und vertraute Leistungskriterien. 

Warum sucht ein moderner Mensch ein solches 

„Abenteuer“? 

„Burnout und Stress sind viel zitierte Begriffe – wehe, 

man gerät plötzlich selbst in deren verheerende Fänge“, 

meint die promovierte Psychologin und ist froh, sich 

rechtzeitig die vorbeugende Pause vom Alltag gestattet 

zu haben. Beim unbefangenen Eintauchen in die Nordseenatur 

habe sie gelernt, sich „auf die eigenen Fragen 

einzulassen, die innere Stimme sprechen zu lassen und 

ihr zuzuhören“. 

Das neue, zweimal jährlich erscheinende „Magazin“, mit 

dem die Tourismus-Zentrale St. Peter-Ording einen ganz 

neuen Service kreiert, will Ihre Aufmerksamkeit auf eigene, 

vom Alltagstrubel oft überdeckte Bedürfnisse lenken. 

Es will Ihre Fantasie wecken, sich Nischen der Erholung, 

der gesunden Distanz und der Selbstbesinnung zu schaffen. 

Das „Magazin“ gibt Gedankenanstöße und Tipps für 

Ihre Kreativität in eigener Sache. 

Viel Spaß bei der Lektüre! 

Ihre „Magazin“-Redaktion 

I M P R E S S U M 

Herausgeber und verantwortlich für den Inhalt: Tourismus-Zentrale St. Peter-Ording, 

Marketingabteilung © 2006 

Redaktion und Anzeigen: Tourismus-Zentrale St. Peter-Ording, Telefon 04863/999222 

Idee und Konzept: Callies-Kommunikation, Ulrich Callies, Grömitz, Tel. 04562-266739 

Grafik/Layout: Helmut Honerkamp-Tittelbach 

Texte: Marianne von Salis 

Fotos: Tourismus-Zentrale St. Peter-Ording, Honerkamp, Stolt 

Druck: Westermann Druck, Braunschweig, Auflage: 50.000 Exemplare 

Genuss ist gar 

nicht so 

schlimm 

Die Kunst, 

sich etwas Gutes 

zu gönnen 

Titel 

Genuss muss gar nicht so schlimm sein . . . . . . .4 

Wellness Auf die sanfte Tour zum Glück . . . . . .6 

Wellness in St. Peter-Ording 

Der Alltag bleibt draußen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

Räume für Ihr Wohlbefinden . . . . . . . . . . . . . . .10 

Der direkte 

Draht: 

04863/999-0 

www.st.peter-ording.de

„Ich habe mir 

einen Traum 

erfüllt“ 

„Deutschstunde“ eine 

Liebeserklärung an 

die überragende 

Selbstdarstellerin 

namens Nordsee 

InHaLT Wissen 

Wellness-Abc Alles über Ayurveda, Hamam, 

Serail und Rassoul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 

Winterzeit 

St. Peter-Ording im Winter 

Die Entdeckung der Behaglichkeit . . . . . . . . . . . .12 

Fitness 

Zwischen Wald und Meer 

Der Winter läuft mit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 

Sport 

Halbmarathon 

Nordic-Walking an der Westküste . . . . . . . . . . . .17 

Style und Lebensart 

Kurzurlaub Auszeit an der Nordsee . . . . . . . . .20 

Nebensaison 

Kühle Tage - cooler Urlaub . . . . . . . . . . . . . . . .24 

Bücher 

Strandgut Buchtipps von der Küste . . . . . . . . .30 

Leute 

Eine Akademikerin jobbt in der Hotelrezeption .34 

Wohlbefinden 

Balance. Best of Spa 

Mit Leichtigkeit ins Gleichgewicht . . . . . . . . . . . .38 

Tadition 

Biikebrennen 

St. Peter-Ording ist Feuer und Flamme . . . . . . . .40 

Kalender-Notizen 

St. Peter-Ording in Kürze . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 

3

Im 18. Jahrhundert war die 

Sache noch beneidenswert 

einfach. „Genieße, was dir 

Gott beschieden…“, dichtete 

Christian Fürchtegott Gellert 

und man darf annehmen, dass 

die Leute seinem Rat gern 

gefolgt sind. Schließlich war 

Gellert zu seiner Zeit einer der 

am meisten gelesenen und 

geachteten Schriftsteller, dem 

sogar eine Koryphäe wie Goethe 

Gehör und Respekt 

schenkte. 

Genuss war damals also 

nicht nur statthaft, sondern 

sogar unkompliziert. Es 

genügte, sich der jeweils 

erlangten Gaben bewusst zu 

werden, und schon durfte das 

Genießen ohne miesepetrigen 

Tadel des Gewissens seinen 

Lauf nehmen. Der Auftrag, 

zu genießen, war klar 

4 

Nur Mut: 

Genuss ist gar nicht 

so schlimm 

„Wir wollen, dass Wellness als ‚genussvoll gesund leben’ verstanden wird.“ 

(Deutscher Wellness Verband) 

und übersichtlich. Jedes angestrengte 

Schielen und Sehnen 

nach Gütern, die außerhalb 

des eigenen Gesichtskreises 

lagen, konnte man sich sparen. 

Gott hatte die Genuss- 

Dosis ja schon vorgegeben 

und so blieb dem Menschen 

die angenehm schlichte Aufgabe, 

das ihm zugedachte 

Maß zu akzeptieren – und 

voll auszukosten. 

Irgendwann ist das unbefangene 

Verhältnis zum 

Genuss allerdings von einem 

bedauerlichen Schicksal ereilt 

worden. Es wurde durch ein 

sittenstrenges Stimmungstief 

gewissermaßen schockgefro- 

stet. Genuss wurde zur verdächtigen, 

wenn nicht gar 

anstößigen Angelegenheit. Ein 

vorzeigbarer Lebenswandel 

zeichnete sich nicht mehr 

durch „Zufriedenheit mit seinem 

Zustande“ aus, wie sie zu 

Zeiten Gellerts lyrisch-musikalisch 

empfohlen worden war. 

Ehrgeiz, Strebsamkeit oder

wenigstens die Bereitschaft zu 

augenfälliger Schinderei in 

eigener Sache wurden zum 

Maß des gegenseitigen Respekts.Genuss 

war nicht mehr 

die entspannte Wertschätzung 

vorhandener Annehmlichkeiten,sondern 

eine verwerfliche 

Untat, die die Menschen 

gründlich polarisierte. Die 

einen lebten trotzigen Protest 

und ergaben sich der Völlerei. 

Die anderen versteckten sich 

in der Askese: je mörderischer 

das Laufpensum, je magerer 

die Digital-Anzeige auf der 

Körperfett-Waage, desto hysterischer 

durften alle verfügbaren 

Glückshormone aus 

dem Häuschen geraten. Die 

gesellschaftliche Groteske 

zeigte Wirkung: immer mehr 

Menschen erkrankten wortwörtlich 

an der Einseitigkeit 

ihrer Lebensführung. 

Dabei liest sich das Rezept 

zur Beseitigung der betreffenden 

Krankheitsursachen ganz 

einfach: Genuss ist das Gebot 

der Stunde. Darauf zielt nicht 

zuletzt die seit einigen Jahren 

zu grandioser Form auflaufende 

Wellness-Welle. Die Bot- 

MaGaZ iN 

schaft: Genuss ist ein zentrales, 

ausgleichendes Lebenselement. 

Ein normal entwickeltes 

Genussempfinden weckt die 

Aufmerksamkeit für die persönlichen 

Bedürfnisse des 

Menschen. Es wehrt sich 

gegen Mangel, Übersättigung 

und Einseitigkeit. Es liebt die 

Besonderheit und die Vielfalt. 

Genuss ist danach nichts anderes 

als die aktive Wertschätzung 

von Wunsch und Wirklichkeit. 

Ein Leben ohne 

Genuss ist wie ein Cappucci- 

„Seid nicht so faul und 

verweicht, denn Genießen ist 

bei Gott nicht leicht.“ (Berthold Brecht) 

no ohne Milch-schaum und 

Keks oder wie ein Disco-Fox 

ohne Rhythmus: bitter, blutleer, 

langweilig und ungesund. 

Die Wellness-Idee wurzelt 

in dem Anliegen, Gesundheit 

zu erhalten anstatt Krankheiten 

zu heilen. Mittel zum 

Zweck sind danach Freude 

und Genuss am Leben. Ein verwerfliches 

Anliegen? Ganz 

gewiss nicht.Und nicht einmal 

schwierig. 

5

Wellness: auf die sanfte Tour 

zum Glück 

Kaum etwas nervt mehr 

als der altkluge Hinweis, 

man müsse zu 

seinem Glück wohl erst 

gezwungen werden. Besonders 

verdrießlich wird es, wenn der 

Fingerzeig auch noch an empfindsamer 

Stelle auftrifft. 

Denn bekanntlich sind die 

wenigsten Menschen sich 

selbst der fähigste Glücksschmied. 

Beim Erwerb und 

Bewahren von spürbarem 

Glück versagt die menschliche 

Geschicklichkeit oft geradezu 

hinterhältig. Das scheint u.a. 

dann zu passieren, wenn 

es gleichzeitig an einer unbefangenen 

Genussfähigkeit 

mangelt. 

„Die Deutschen haben es 

sich mit dem Genuss lange 

schwer gemacht“, meint der 

Vorstandvorsitzende des Deutschen 

Wellness Verbandes, 

Lutz Hertel, in einem Interview 

der Zeitschrift „Psychologie 

Heute“. Für Sie ist das 

längst kein Thema mehr? Gut 

so. Schließlich ist die Trendwende 

auch unverkennbar. 

Nach Einschätzung von Hertel 

„haben die Deutschen in den 

letzten Jahren an Härte gegen 

sich selbst verloren“. Zugleich 

stellt der Psychologe eine relativ 

neue Form der Eigeninitiative 

fest: „Der Wunsch, einmal 

so richtig verwöhnt zu wer- 

6 

„Wohlstand ist, 

wenn die Menschen 

mehr Uhren haben 

als Zeit. “ 

(Werner Mitsch, deutscher Aphoristiker) 

den, scheint ein Riesenbedürfnis 

zu sein.“ An anderer Stelle 

wird der Deutsche Wellness 

Verband noch präziser. 

Danach gewinnt das subjektive 

Wohlbefinden im Vergleich 

zu materiellen Gütern und 

Statussymbolen immer größere 

Bedeutung. 

Offenbar müssen die Deutschen 

also keineswegs zu 

ihrem Glück gezwungen werden, 

denn sie stellen sich 

bereits aus eigenem Impuls 

auf die neuen Verhältnisse ein 

– im konkreten Fall: auf die 

neuen Richtlinien des Gesundheitssystems. 

„Sparzwang“ 

zählt mittlerweile zu den am 

häufigsten verwendeten Begriffen, 

wenn es um die 

Behandlung kranker Menschen 

geht. Die Schlussfolgerung: 

mehr denn je empfiehlt 

es sich, dem eigenen 

(Wohl-)Befinden beizeiten 

freundliche und konstruktive 

Aufmerksamkeit zu schenken. 

Anders gesagt: Krankheiten 

sind oft ohne Chance, 

wenn man sich seiner Gesundheit 

gegenüber nicht fahrlässig 

verhält. Dabei ist vor allem 

der persönliche Lebensstil 

„abzuklopfen“. Wissenschaftliche 

Studien zeigen beispielsweise, 

dass die Hälfte aller 

Todesfälle vor dem 65. Lebensjahr 

auf unzuträgliche Verhaltensweisen 

im Alltag zurückzuführen 

sind. Mit verständlichem 

Nachdruck beschwört 

Wellness-Experte Hertel deshalb 

die „Kunst der gesunden 

Lebensführung, die darin 

besteht, selbstverantwortlich 

Gesundheit in einem ganzheitlichen 

und positiven Sinne zu 

schaffen und zu erhalten und 

dabei den Genuss und die 

Freude am Leben nicht zu 

kurz kommen zu lassen“. 

Die Deutschen sind diesbezüglich 

längst auf einem guten 

Weg. Jahr für Jahr bestätigen 

Umfragen, dass den Bürgern 

ihre Gesundheit konkurrenzlos 

kostbar ist. Mehr und mehr 

setzt sich zudem die Einsicht 

durch, dass Wohlbefinden 

nicht das Ergebnis frommer 

[ ] 

ZUR SACHE 

Blickpunkt Wellness 

Der Begriff „Wellness“ wird vielfach als Verschmelzung von „well-being“ (Wohlbefinden) 

und „fitness“ (körperliche Leistungsfähigkeit) erklärt; danach wäre „Wellness“ eine 

Wortschöpfung jüngeren Datums. Fachleute verweisen allerdings auf das ehrwürdige 

„Oxford English Dictionary“, das die erstmalige Erwähnung des Begriffes auf das Jahr 

1654 datiert. Schon damals habe das Wort „Gesundheit“ und „Wohlbefinden“ bedeutet. 

Wie auch immer – wirklich populär wurde „Wellness“ erst seit den 1950-er Jahren, als 

in den USA eine neue Bewegung entstand, die sich die Gesundheitsvorsorge auf die 

Fahnen schrieb und dafür den Namen „Wellness“ wählte.Die Sache ansich ist allerdings 

alles andere als neu. Heilkundige aller Kulturen haben stets größten Wert darauf gelegt, 

Gesundheit zu erhalten, bevor Krankheit entstehen kann. Heute definiert die Europäische 

Wellness Union das Ziel der Wellness-Idee als Steigerung von 

• körperlichem Fitsein • geistiger Beweglichkeit • seelischer Belastbarkeit 

• positiver Arbeitseinstellung • harmonischem Privatleben 

• Einklang mit der Umwelt 

Wünsche ist, sondern dass 

man sich mit Lust und Erfolg 

aktiv darum kümmern kann. 

Auch in diesem Punkt spricht 

die Statistik Bände: eine 

Umfrage der Kieler Forschungsgemeinschaft 

Urlaub 

und Reisen förderte zutage, 

dass zwei Drittel der Befragten 

sich in nächster Zeit einen 

Fitness-, Kur- oder Wellness- 

Urlaub gönnen wollen.

„Erholung besteht weder in Untätigkeit noch in bloßem Sinnengenuss, 

sondern im Wechselgebrauch unserer Körper- und Geisteskräfte.“ 

(Karl Julius Weber, deutscher Schriftsteller, 1767 bis 1832) 

Den Anstoß für die neue, selbst 

bestimmte Wertschätzung der eigenen 

Gesundheit gaben vor einigen Jahrzehnten 

amerikanische Mediziner. Damals 

nahmen die Krankheitskosten, die 

durch einseitige, ungesunde Verhaltensweisen 

bedingt waren, in den USA dramatische 

Ausmaße an. Um gegenzusteuern, 

propagierten Ärzte unter dem 

Oberbegriff „Wellness“ einen grundlegend 

veränderten Lebensstil: Gesundheit 

rechtzeitig zu erhalten, anstatt 

Krankheit mühsam zu beseitigen, lautete 

jetzt die einleuchtende Devise, der 

sich weltweit zahllose Menschen und 

Institutionen angeschlossen haben. 

Mittel zum Zweck ist ein ganzheitlich 

ausgerichtetes Lebenskonzept, das 

dem Einzelnen Raum gibt, seine persönlichen 

Bedürfnisse zu bemerken und 

zufriedenzustellen. Lebensfreude, 

Harmonie und Genuss sehen Experten 

als Grundlage für das angestrebte neue 

Gesundheitsverständnis. Denn veränderte 

Verhaltensweisen haben erfah- 

rungsgemäß nur dann eine Zukunft, 

wenn sie mit angenehmen Erlebnissen 

und Empfindungen einhergehen. 

In Deutschland hat sich mittlerweile 

ein beständig wachsender Wellness- 

Markt etabliert, der vom gesunden 

Schlemmen über Wellness-Behandlungen 

bis zum Wellness-Hotel alle Facetten 

des neuen Trends mit Leben füllt. Nicht 

ohne Grund rät der Deutsche Wellness 

Verband allerdings vor dem Genuss zu 

nüchterner Kritikfähigkeit. „Viele wollen 

an dem lukrativen Markt partizipieren“, 

meint Verbandsvorsitzender Hertel. 

Ob der hohe Qualitätsanspruch der 

Wellness-Bewegung hingegen von allen 

Anbietern erfüllt werde, sei von Fall zu 

Fall zu prüfen. 

Schulung & 

Vermietung 

• Windsurfen 

• Kitesurfen 

NEU 

Wassersportcenter 

Schulung & Vermietung 

Katamaransegeln 

Wassersportcenter 

St. Peter-Ording 

0175/2488424 

info@x-h 2o.de www.x-h 2 o.de 

Everybody is welcome! 

Caffé-Bar 

Surf-Shop 

G O N O R T H ! 

Ordinger 

Strand 

MaGaZ iN 

südlich von 

Doris Strandcafé 

7

Wellness in St. Peter-Ording: 

Der Alltag 

bleibt 

draußen 

„Der Druck, unter dem das 

Leben heute abläuft, ist schon 

sehr massiv.“ Christina Heesch ist 

ohne Umschweife im Thema. 

Schließlich geben sich Menschen, 

die Abstand und Erholung von 

unterschiedlichsten Belastungen 

suchen, an ihrem Arbeitsplatz 

quasi die Klinke in die Hand. „Früher 

hat man es viel besser 

geschafft, Zeit für sich selbst in 

die Alltagsabläufe zu integrieren. 

Heute gelingt das immer weniger. 

Der Job hat einen riesigen Stellenwert. 

Die Sicherung des Lebensstandards 

macht Druck. Die familiäre 

Situation ist oft schwierig, 

weil man immer weniger Zeit füreinander 

und für sich selbst findet.“ 

So sei es nur schlüssig, dass 

die Sehnsucht nach Lebensräumen 

wächst, zu denen der Alltag keinen 

Zutritt hat: Nischen, in denen 

Energien aufgefüllt, Wohlbefinden 

und Lebenslust neu geweckt werden. 

Christina Heesch ist Leiterin des 

neuen Wellness- und Gesundheitszentrums 

in St. Peter-Ording – einer auf 

hohem Niveau gestarteten Einrichtung, 

deren prompte Auslastung die Expertin 

kaum überrascht. „Die Menschen von 

heute brauchen solche Angebote“, sieht 

sie den Sinn der ambitionierten 5,5-Millionen-Euro-Investition 

längst bestätigt. 

Ganz ähnlicher Erkenntnis war der 

Initiator des Weg weisenden Projektes 

gefolgt: „Wir wollen unseren Gästen 

eine moderne Wohlfühl-Oase bieten“, 

unterstreicht St. Peter-Ordings Touris- 

8 

musdirektor Bernd Paulsen den allgegenwärtigen 

Qualitätsanspruch der 

Anlage. „Aufatmen. Körper, Seele und 

Geist zur Ruhe kommen lassen.Die Kräfte 

erfrischen und erneuern.“ Dazu soll 

das Wellness-Zentrum schon beim 

ersten Schritt ins Foyer ermuntern. Paulsen:„Der 

Gast ist eingeladen, in das 

Gebäude und die Angebote förmlich einzutauchen. 

Im Mittelpunkt steht das 

Erlebnis, mit Gewinn etwas für sich 

selbst tun zu dürfen.“ 

Derlei Annehmlichkeiten ins Werk zu 

setzen, ist für das Heil- und Schwefelbad 

an der Nordsee eine vielfach vertraute 

Herausforderung. Immerhin währt die 

touristische Geschichtsschreibung des 

Ortes weit mehr als 125 Jahre. 1877 

eröffnete in den Dünen das erste, für 

damalige Verhältnisse schon äußerst 

noble Hotel. Bereits 40 Jahre vorher hatten 

sich die ersten Urlauber in den 

guten Stuben der Ordinger Fischer einquartiert. 

Seither ist die Entwicklung zu 

einer der renommiertesten Urlaubsadressen 

an der deutschen Westküste 

so klar verlaufen wie der Flutsaum 

am berühmten, 12 Kilometer langen 

Traumstrand. Die touristische Erfolgsstory 

verdankt St. Peter-Ording zum 

einen der Ideallage am westlichen Rand 

der Halbinsel Eiderstedt. Zum anderen 

hatte der Küstenstrich während etlicher 

Jahrhunderte bitterer Armut und fortwährender 

Überlebenskämpfe die Fähigkeit 

veranlagt,Chancen schnell zu erkennen 

und in Fortschritt zu verwandeln. 

So etablierte sich beispielsweise, 

neben der breit gefächerten touristischen 

Infrastruktur, frühzeitig die 

bekannt erfolgreiche kurative Leistungspalette. 

Kurkliniken, Erholungsheime 

und Therapieeinrichtungen, das heilkräftige 

Klima und nicht zuletzt die gesunde 

Präsenz der landesweit einzigen Schwefelsole-Quelle 

machten St. Peter-Ording 

zu einem der gefragtesten Kurorte in 

der Region. 

Längst sind die knapp 5000 Einwohner 

darauf eingestellt, dass die zwischen 

Deich, Kiefernwald und Grünland gebettete 

Nordsee-Idylle sich Sommer für 

Sommer zu kleinstädtischem Format aufschwingt. 

„In den Kernzeiten sind 

20.000 Urlaubsgäste ständig vor Ort“, 

macht Tourismusdirektor Paulsen die 

nachhaltige Wandlungsfähigkeit des einstigen 

Fischerdorfes anschaulich – und 

hat dabei das nächste aussichtsreiche 

Panorama schon fest im Blick. „Wir 

erweitern den gesamten Gesundheitsbereich“, 

lautet das gastfreundliche 

Ziel, das mit der Eröffnung des neuen 

Wellness-Zentrums konkret geworden 

ist. Die Grundidee: das ungemein komplexe 

Angebotssegment „Gesundheit 

und Wellness“ präsentiert sich in 

„In St. Peter-Ording 

ist Wellness kein Trend, 

sondern Tradition.“ 

(Kommentar der Tourismus-Zentrale) 

Zukunft so einladend, kompetent und 

vielseitig, dass sich jeder Gast mit seinen 

ganz persönlichen Ansprüchen darin 

wieder finden kann. 

Mit der Maßnahme reagiert 

St. Peter-Ording einerseits auf die 

politisch diktierten Neuregelungen 

und Sparbeschlüsse, die es angeraten 

sein lassen, dem Erhalt der Gesundheit 

vermehrte, aktive Beachtung zu schenken. 

Im Gegenzug hat das Heilbad aber 

auch Rückendeckung von der Landesregierung, 

die Schleswig-Holstein ausdrücklich 

als „starken und innovativen 

Gesundheitsstandort“ definiert. Mit

Lob wird diesbezüglich auch die Tourismusbranche 

bedacht, „die sich den 

wandelnden Anforderungen, insbesondere 

auf dem Wellness-Sektor“ stelle. 

Die Konsequenz der guten Meinung: 

das Land beteiligt sich an den Baukosten 

des neuen Wellness-Zentrums 

und zur Eröffnung gab 

sich sogar Landesvater Peter 

Harry Carstensen mit anerkennenden 

Worten und einem 

spontanen Fitness-Training die 

Ehre. 

Trotz der vielfach gerühmten 

Bereitschaft zu Pioniertaten 

ist St. Peter-Ording doch 

keineswegs darauf bedacht, 

sich als Gesundheitsadresse 

gänzlich neu zu erfinden. „Wir 

nutzen und ergänzen die Stärken, 

die wir als Nordseeheilbad 

traditionell haben“, skizziert 

Christina Heesch das Fundament 

der für St. Peter-Ording 

entwickelten Wellness-Variante. 

Damit sind zum einen die 

bewährten Anwendungen 

sowie die örtlichen Heilmittel 

Meerwasser, Schlick und 

Schwefelsole gemeint. Zum 

anderen greift der Neubau die 

harmonischen, kraftvollen Gestaltungselemente 

der Nordsee-Natur auf und 

schafft damit eine besonders wohltuende 

architektonische Ästhetik. Meer, 

Sand und Dünen spiegeln sich in den 

Farben und Formen des großzügigen 

Raumkonzeptes. Holzübergänge ver- 

sinnbildlichen die Stege und Brücken 

zum Strand. Ein Gezeitenbecken erinnert 

an den Rhythmus des Meeres. 

Große Fensterflächen öffnen sich der 

fantastischen Kulisse der Dünen und 

der See. 

[ ] 

ZUR SACHE 

Blickpunkt Wellness-Zentrum 

Mit einem Kosteneinsatz 

von 5,5 Millionen 

Euro hat St. Peter- 

Ording sein klassisch 

ausgerichtetes Kurmittelhaus 

zu einem 

modernen Wellness- und 

Gesundheitszentrum 

umgebaut und erweitert. Die Eröffnung nahm Schleswig-Holsteins 

Ministerpräsident Peter Harry Carstensen 

Ende Oktober 2005 persönlich vor. Auf zwei Geschossebenen 

und einer Fläche von rund 3000 Quadratmetern 

ist jetzt Raum für alle relevanten Wellness- und 

Gesundheitsthemen. Dazu zählen die traditionellen 

kurativen Anwendungen, moderne ganzheitliche Wellness-Behandlungen 

sowie Fitness- und Beauty-Programme.Das 

Wellness-Zentrum gehört zum großen Gebäudekomplex 

der Dünen-Therme im Ortsteil St. Peter-Bad. 

Unter dem Dach der Dünen-Therme befinden sich 

zudem ein modernes Freizeit- und Erlebnisbad sowie 

eine naturnah gestaltete, hochrangige Saunalandschaft. 

In einer weiteren Baumaßnahme wird dem 

Ensemble ein Hotel der gehobenen Drei-Sterne-Klasse 

mit direktem Zugang zum Wellness-Zentrum angegliedert. 

Zum ruhigen Charme der Nordsee-Architektur 

gesellen sich die vielfältigen 

Vorzüge osmanischer und asiatischer 

Heilkünste und Pflegezeremonien. 

„Im Wellness-Bereich waren die traditionellen 

Behandlungs- und Pflegemethoden 

MaGaZ iN 

„Wellness ist die als 

angenehm empfundene 

Balance zwischen körperlicher, 

seelischer und 

geistiger Befindlichkeit.“ 

(Matthias Horx, Zukunftsforscher) 

des Orients schon immer präsent“, 

erklärt Christina Heesch die differenzierte 

Einbeziehung östlicher Weisheit. Die 

„Zuwendung zum Menschen 

und der Gedanke der Reinigung 

von Körper, Seele und 

Geist“ hätten in der Medizin 

und bei den Baderitualen der 

betreffenden Kulturen stets 

einen besonderen Stellenwert 

gehabt. 

Das Wellness-Zentrum 

in St. Peter-Ording knüpft an 

die ganzheitliche Philosophie 

und an die entsprechende Qualität 

der Anwendungen an – 

und vollzieht zugleich den 

nächsten Schritt: das gesamte 

Wellness-Programm wird in der 

Art eines Baukasten-Systems 

angeboten. Kurdirektor Paulsen: 

„Damit fungieren wir als 

öffentliche Einrichtung im 

besten Sinn. Die Bandbreite der 

Anwendungen und Therapien 

ist riesig und kann von jedem 

Gast nach individuellem Bedarf in 

Anspruch genommen werden.“ 

Dass das Konzept taugt, hat nicht nur 

die rege Nachfrage seit Inbetriebnahme 

des Wellness-Zentrums gezeigt. Bernd 

Paulsen verweist auf die Hintergründe: 

„Auf dem Gesundheitssektor fangen wir 

schließlich nicht bei Null an.“ 

9

10 

Komm Komm 

mit! mit! 

Helgoland 

Deutschland’s einzige Hochseeinsel 

Seefahrt genießen, zollfrei einkaufen 

und Natur erleben. 

Täglich außer montags und freitags. 

Abfahrt: 9.15 Uhr, Rückkehr ca. 18.45 Uhr 

Seehundsbänke 

Ein einzigartiger Einblick in das Leben 

der sympathischen Meerestiere. 

Einmaliges Erlebnis für die ganze Familie. 

Dauer: ca. 2 1 /2 Stunden. 

Abfahrt täglich lt. Fahrplan 

Fangfahrt 

in See mit einem Original-Krabbenkutter 

Fischen Sie mit uns Seesterne,Krabben und 

andere Meerestiere. Ein echtes Erlebnis, 

dass Sie begeistern wird. Abfahrt mehrmals 

täglich. Dauer ca. 1 3 /4 Std. 

Alle Fahrten vom 18.3. - 28.10.06 

Reetdach-Pavillon am Ankerplatz 

Büsum 

Telefon 04834/3612 

www.rahder.de 

Räume für Ihr Wohlbefinden 

Das neue Wellness-Zentrum in 

St. Peter-Ording beherbergt 

folgende Bereiche: 

AYURVEDA – Die berühmte 

Gesundheitslehre aus Indien 

bestimmt das Geschehen im 

Ayurveda-Raum. 

Die Kombination aus anregenden 

und entspannenden 

Anwendungen wirkt als ganzheitlicher 

Reinigungsprozess, 

der nicht zuletzt das vegetative 

Nervensystem positiv 

beeinflusst. Wesentliche Komponenten 

sind Massagen, Ölund 

Wärmebehandlungen. 

Dazu zählen die Abhyanga, 

eine sanfte Ganzkörpermassage 

mit individuell gewählten 

ayurvedischen Kräuterölen, 

die das Gewebe kräftigen und 

tiefe Entspannung ermöglichen; 

die Garshan, eine etwas 

kräftigere ayurvedische Seidenhandschuhmassage, 

die 

die Durchblutung fördert und 

den Stoffwechsel anregt; die 

Muk Abhyanga, eine entspannende, 

regenerierende Gesichtsmassage, 

die die Energiepunkte 

und -bahnen wirkungsvoll 

einbezieht und bei 

Bedarf auch Peelings und Masken 

vorsieht; der Shirodara, 

ein sanfter Öl-Stirnguss, der 

besonders wohltuende, beruhigende 

und ausgleichende 

Wirkung auf das Nervensystem 

hat. 

BERNSTEINZIMMER – Ein 

bisher einmaliges Wellness- 

Angebot repräsentiert das 

edel ausgestattete Bernsteinzimmer. 

Der Gast ruht bei entspannender 

Musik auf einer kostbaren 

Wärmeliege: zwei Reihen von 

Bernsteinen sind so geschickt 

in die Liege eingepasst, dass 

die Reflexzonen beiderseits 

der Wirbelsäule sanft stimuliert 

und mit der heilenden 

Energie des Bernsteins versorgt 

werden. Bernstein-Aromaöle 

ergänzen die positive 

Wirkung. 

BEWEGUNGSBAD – Eine 

nachhaltige Harmonisierung 

des gesamten Befindens kann 

der Aufenthalt im Bewegungsbad 

bewirken. Die moderne, 

formschöne Anlage bietet den 

Genuss fantasievoll eingesetzter 

Technik. Dazu gehören 

Unterwasserlicht und -musik. 

Eine Meditationsdecke verstärkt 

den entspannenden 

Effekt. 

HAMAM – Die Reinigung 

von Körper und Geist vollzieht 

sich im Hamam-Raum. 

Als Vorbild dienen die Badehäuser, 

die einst am Hof der 

osmanischen Sultane üblich 

waren und im Islam ihre 

Bedeutung als Orte der Hygiene 

und der sozialen Kontakte 

bis heute bewahrt haben. Der 

Hamam-Raum lädt zum 

Dampfbad mit ergänzender 

Ruhephase und abschließender 

Seifenmassage ein. 

SERAIL – Orientalischen 

Hintergrund hat auch der 

Serail-Raum, der die Tradition 

des Rassoul-Bades nachempfindet. 

Während der Reinigungs-Zeremonie 

werden 

zunächst Heil- und Pflegeschlämme 

dünn auf den Körper 

aufgetragen. Nach anschließendem 

Aufenthalt im 

Kräuterdampfbad wird die 

Packung sanft einmassiert. Die 

Behandlung wirkt entspannend 

und reinigend. Zudem 

werden die Durchblutung der 

Haut und der Stoffwechsel 

angeregt.

SPA-SUITE – Ein luxuriöses 

Glanzlicht in der Wellness- 

Oase ist die für Paare konzipierte 

SPA-Suite. Zur Ausstattung 

gehören eine komfortable 

Meerwasserwanne mit 

Whirlpool und Unterwasserlicht, 

zwei Wärmeliegen und 

eine Massagebank. Ein Solarium 

mit schonendem UV- 

Licht und eine moderne 

Musikanlage mobilisieren das 

Wohlbefinden zusätzlich. Zum 

Service des zweieinhalbstündigen 

Aufenthaltes in der SPA- 

Suite gehören außerdem der 

stilvoll servierte Sekt sowie 

qualifiziert ausgeführte Wellnessmassagen. 

THALASSO IM SOFT- 

PACK – Perfekten Genuss 

ermöglicht das technisch ausgefeilte 

Softpack-System: der 

Gast ruht bei gleich bleibend 

angenehmer Temperatur in 

einer Art Wasserbett und erhält 

derweil die gewünschte 

Thalasso-Anwendung. Die behagliche 

Lage entlastet den 

Bewegungsapparat und entkrampft 

die Muskulatur. Zudem 

wirken die jeweiligen 

Packungen besonders gründlich, 

da die Substanzen nicht – 

wie sonst oft üblich – durch 

ein Wannenbad verdünnt 

werden. 

WELLNESSMASSAGEN – 

Stimmungsaufhellend, entspannend 

und belebend wirken 

Wellnessmassagen.Je nach 

persönlichem Befinden empfehlen 

sich die Ganzmassage, 

die vorrangig schmerzhafte 

Muskelverspannungen und 

-verhärtungen löst und damit 

die gesamte Konstitution positiv 

beeinflusst; die Aromamassage, 

die mit individuell 

gewählten ätherischen Ölen 

entspannend oder anregend 

auf Körper und Seele einwirkt; 

die Bürstenmassage, die 

die Kreislauf- und Organfunktionen 

anregt und den Blutdruck 

reguliert. – Zur Vertiefung 

der Wirkung von Wellnessmassagen 

eignen sich alle 

Thalasso-Anwendungen. 

KLASSISCHE 

ANWENDUNGEN – Im 

kurativen Bereich sind weiterhin 

u.a. folgende Therapien 

angesiedelt: Inhalationen, 

Mineralbäder, Schlickanwendungen, 

Massagen, Gymnastik, 

gesundheitsfördernde Programme 

sowie verschiedene 

Spezialanwendungen. 

MaGaZ iN 

Wellness-Abc 

AROMATHERAPIE – Schon in der alten ägyptischen 

Heilkunde, rund 4000 v. Chr., haben Ärzte die heilkräftige 

Wirkung der Aromatherapie genutzt.Wesentlich später, im 

13. Jahrhundert, erlebte das Verfahren in Frankreich eine 

vorübergehende weitere Blüte, um dann wieder gründlich 

in Vergessenheit zu geraten. Erst in jüngerer Zeit, mit der 

Hinwendung zu natürlichen Heilmethoden, gewinnt die 

Aromatherapie wieder an Bedeutung. Speziell im Wellness- 

Bereich wird die sanfte Art der Behandlung und die große 

Bandbreite der Wirkungen sehr geschätzt. Die jeweiligen 

Duftstoffe sind meist in ätherischen Ölen gebunden und 

werden als Badezusatz oder durch Verdampfen bzw.Vernebeln 

freigesetzt. Die Aromen wirken u.a. desinfizierend, 

krampflösend, entspannend oder auch anregend.Vielfach 

wird durch die Aromatherapie auch eine seelisch-geistige 

Harmonisierung erlebt. 

AYURVEDA – Der Ayurveda bezeichnet ursprünglich die 

Sammlung der weisen, medizinischen Lehrbücher, die die 

alte indische Hochkultur hervorgebracht hat. Der aus dem 

Sanskrit stammende Begriff setzt sich aus den Wörtern 

„Ayus“ (Leben) und „Veda“ (Wissen) zusammen; letztlich ist 

damit also das Wissen vom Leben gemeint. Die ältesten 

Schriften des Ayurveda sollen bis zu 5000 Jahre alt sein. Im 

wesentlichen wurden die Inhalte mündlich überliefert und 

fanden so auch Eingang in andere Kulturen. In Folge der 

Machtansprüche anderer Völker auf die indischen Gebiete 

verschwanden seit dem Mittelalter große Teile des ayurvedischen 

Wissens. Dank stabiler Familientraditionen ging die 

Lehre allerdings nicht völlig verloren. Erst gegen Ende des 

vergangenen Jahrhunderts begann die aktive, weltweite 

Rückbesinnung auf die wertvolle Heilkunde. Die noch auffindbaren 

Überlieferungen wurden wieder aufgegriffen 

und zu einer zeitgemäßen, ganzheitlichen Therapierichtung 

weiter entwickelt. Das erste westliche Ayurveda- 

Gesundheitszentrum entstand 1984 in den USA. Die 1983 

gegründete „Deutsche Gesellschaft für Ayurveda“ bezeichnet 

die Methode als „Heilkunde, deren eigentliches Ziel darin 

besteht, Gleichgewicht in Körper und Bewusstsein zu bringen 

und dadurch ein langes, erfülltes Leben zu ermöglichen“. 

Zentrale Bedeutung haben die drei so genannten 

„Doshas“ (energetische Systeme) namens „Vata“, „Pitta“ 

und „Kapha“, die alle körperlichen und seelischen Funktionen 

beeinflussen. Zwischen den „Doshas“ sollte nach Möglichkeit 

ein Gleichgewicht herrschen; anderenfalls entstehen 

nach dem Verständnis des Ayurveda Krankheiten. So erklärt 

es sich, dass die Behandlungen ganzheitlich und langfristig 

angelegt sind, um eine grundlegende Umstimmung und 

Harmonisierung von Körper, Seele und Geist herbeizuführen. 

• das Wellness-Abc wird in den folgenden 

„Magazin“-Ausgaben fortgesetzt 

11

12 

St. Peter- 

DIE ENTDECKUNG 

Ording im 

DER BEHAGLICHKEIT 

Winter 

Stellen Sie sich vor, Sie lassen sich 

gemächlich von der sanften Bewegung 

des Nordseewassers durch die winterliche 

Stille treiben und genießen dabei 

ausgiebig den Anblick der schneebedeckten 

Dünen. Oder Sie räkeln sich 

wohlig warm auf einer einladenden 

Holzbank und erfrischen das Gemüt 

mit dem malerischen Eindruck des 

bronzen schimmernden, frostigen Mee- 

★★★★ 

First Class Zimmer 

im stilvollen italienischen 

Design, Südbalkon. 

★★★ 

Komfortzimmer 

geschmackvoll, 

individuell und 

komfortabel 

eingerichtet. 

Ferienwohnungen 

gemütlich und 

preiswert. 

res. Oder Sie rackern sich beim Fitness- 

Training in Hochform und entspannen 

vor den Lichtspuren, die die Strahlen 

der winterlich tief stehenden Sonne 

auf den gefrorenen Strand zeichnen. 

Das Erlebnis gediegener Behaglichkeit 

inmitten unterkühlter Nordsee- 

Natur ist gar nicht so abwegig – sofern 

Sie sich zum betreffenden Zeitpunkt 

gerade in St. Peter-Ording aufhalten. 

„Mit dem freizeitorientierten Allwetterbad 

‚Dünen-Therme’ nimmt St. Peter-Ording eine 

Spitzenstellung ein. Besonders die naturnahe 

Sauna-Landschaft macht ihrem Namen alle Ehre 

und lässt Badegäste schwärmen.“ 

(aus der Fachzeitschrift „Saunabetrieb & Bäderpraxis“) 

Ihr Hotel Twilling Team heißt Sie herzlich willkommen. 

Strandweg 10 · 25826 St. Peter-Ording · Tel. 04863/96630 · Fax 04863/966366 

Besuchen Sie uns im Internet: www.twilling.de · e-mail: info@twilling.de 

Dort gibt es nämlich, einen Steinwurf 

vom Deich entfernt, die „Dünen-Therme“, 

die nicht nur die ganze Vielfalt 

nordseetypischer Erholung unter 

einem gemeinsamen Dach vereint. Das 

weitläufige Freizeit- und Wellness- 

Ensemble hat auch den direktesten 

„Draht“ aller örtlichen Gebäude zur 

umgebenden Natur. 

Nordsee pur erleben… 

in bester Lage an Wald und 

Dünen gelegen, nur wenige 

Gehminuten zum Strand und 

ins Kurzentrum

Im 30 °C warmen Außenpool des ganzjährig 

geöffneten Erlebnisbades haben Sie – 

sofern Frau Holle die deutsche Westküste 

beehrt hat – die verschneiten Dünen direkt 

vor der Nase. Ob Sie im Fitness-Studio oder 

im Ruheraum des Wellness-Zentrums Ihrem 

Wohlbefinden Gutes tun: das märchenhafte 

Panorama von Strand und Meer scheint zum 

Greifen nah. Und wenn die Pfahlbau-Sauna 

Ihren Wärmehaushalt kräftig in Schwung 

gebracht hat, fängt beim unverstellten Blick 

auf Himmel und Meer auch die Seele vor 

Freude zu glühen an. 

[ ] 

ZUR SACHE 

Blickpunkt Sauna 

Regelmäßigen Saunabesuchen 

werden vielerlei gute Wirkungen 

zugeschrieben. So wird meistens 

eine allgemeine Verbesserung 

des Befindens erlebt. Die 

Widerstandsfähigkeit, speziell 

gegen Erkältungskrankheiten, 

nimmt deutlich zu.Von Fall zu 

Fall werden Saunagänge auch 

als lindernd und heilungsfördernd 

bei Erkrankungen der Atemwege und bei Hautproblemen 

beschrieben. Bei akuten Erkrankungen, 

besonders bei Fieber, sollte allerdings auf den Saunabesuch 

verzichtet werden. 

Die Stärkung des Immunsystems ist übrigens der 

durch das Schwitzen erhöhten Körpertemperatur zu 

danken. Sie bewirkt, ähnlich wie natürliches Fieber, 

u.a. die Zerstörung von Krankheitserregern. 

DER HONIGAUFGUSS: Nach einer Vorwärmphase in 

der Sauna werden alle Hautbereiche mit Honig eingerieben. 

Damit wird zum einen eine pflegende, reinigende, 

heilende und hautstraffende Wirkung erzielt. 

Zugleich wird der Stoffwechsel wohltuend angeregt. 

DER SALZAUFGUSS: Für den Salzaufguss wird 

jodhaltiges Meersalz mit Pflegesubstanzen und ätherischem 

Öl vermengt. Die Mischung wird auf die Haut 

aufgetragen, womit ein angenehmer Peelingeffekt einhergeht. 

Der Vorgang wirkt durchblutungsfördernd und 

stellt zugleich den PH-Wert und die bakteriellen 

Abwehrkräfte der Oberhaut wieder her. 

Der bauliche und thematische Zusammenklang 

mit den Elementen der Nordsee-Natur 

zählt zu den besonders liebenswürdigen und 

überzeugenden Qualitätsmerkmalen der 

„Dünen-Therme“: Farben und Formen der 

maritimen Landschaft bestimmen die innenarchitektonische 

Harmonie des Wellness-Zen- 

MaGaZ iN 

trums.Aus Wasserspeiern, Massagedüsen,Wasserfall 

und Sprudelliegen schwemmt reines 

Nordsee-Nass in die vielgestaltigen Becken 

des Freizeitbades. In ganz besonderer Weise 

greift zudem die Saunalandschaft den Charakter 

der Nordsee-Kulisse auf. Eingebettet in 

einen geschützten Dünen-„Garten“ mit Sand 

und Kieselsteinen, mit Strandkörben und 

maritimer Bepflanzung repräsentiert eine 

Gruppe kleiner, meisterlicher Bauwerke die 

abwechslungsreiche Palette zeitgenössischer 

Schwitzkultur. 

Ein großer Teil der rund 30 Millionen 

Deutschen, die sich nach 

Erhebungen des Deutschen Sauna- 

Bundes von Zeit zu Zeit gesund einheizen 

lassen, hegt deshalb äußerst 

aktive Sympathie für St. Peter- 

Ording. „Wir haben Besucher aus 

ganz Deutschland, die vor allem 

wegen der Sauna-Anlage herkom- 

men“, unterstreicht Johann Stauch 

als zuständiger Abteilungsleiter der 

Tourismus-Zentrale die anziehende 

Wirkung der renommierten Einrichtung. 

Der gute Ruf erkläre sich 

unschwer mit der üppig ausgestatteten 

Qualitätsskala: die schöne 

Lage in direkter Nachbarschaft zu 

Dünen und Strand. Die Vielfalt der 

Saunatypen für jede Konstitution. 

Die Kombination aus entspannender 

Ruhe und unbefangener Geselligkeit. 

Der kompetent gestaltete 

Event-Charakter mit langen Sauna- 

Nächten, erlesenen Aufgüssen und 

Zeremonien. 

Nicht zuletzt habe sich die 

hochwertige Originalität der hitzetauglichen 

Architektur herumgesprochen. 

Stauch: „Eine Saunalandschaft 

in der hiesigen Form und mit 

den von uns entwickelten Varianten 

gibt es nur in St. Peter-Ording.“ 

Von einzigartig stimmungsvollem 

Charakter präsentiert sich beispielsweise die 

jüngste Kreation der erfindungsreichen Häuslebauer: 

eine mit 70 °C angenehm temperierte 

Pfahlbau-Sauna für rund 30 Personen.Der Neubau 

thront auf dem Dünenkamm und ermöglicht 

dank großer Fensterfronten den weiten 

Blick über Strand und Meer. Nach Sonnenun- 

Herzlich Willkommen 

im Hoch- und 

Niederseilgarten 

TakelageNaturGarten 

TaNaGa 

Mitten im Ordinger Wald geht 

es nicht nur um Management- 

Training für kleine und große 

Firmen sondern auch um 

Selbst-Vertrauen und 

-Bewußtsein, Motivation, 

Teamgeist und Mut, 

Persönlichkeitsentfaltung zum 

gewünschten Erfolg!!! 

Kommunikation, Toleranz, Spass 

und „shake hands“! 

Die Teilnahme findet generell 

unter Leitung von top ausgebildeten 

Trainern in exclusiv 

oder offenen Gruppen statt. 

Das, was Sie hier lernen und 

erleben, lernen Sie auf keiner 

Schule! Ein unvergessliches 

Erlebnis! 

Herzlich Willkommen 

Ihr Trainerteam! 

TaNaGa 

Volker Crantz 

Dorfstraße 13 (Büro) 

25826 St. Peter-Ording 

Telefon 04863/5304 

Mobil 0172/4064179 

www.tanaga.de 

info@tanaga.de 

13

tergang sorgt ein Kaminfeuer dafür, dass 

das Gemüt trotz der nächtlichen Aussicht 

weiter erwärmt bleibt. 

„Hitze wärmt die Seele und feuert den 

Körper an.“ 

(Deutscher Wellness Verband zum 

Sinn von Saunabesuchen) 

Blickfang und Schwitz-Paradies auf 

höchstem Niveau ist auch die Kelo-Blockhaussauna. 

Das sechseckige Gebäude 

wurde ohne einen einzigen Nagel aus 

den kostbaren Stämmen der Polarkiefer 

gezimmert. Die Bäume aus dem hohen 

Norden haben durch ihr langsames 

Wachstum besonders enge Jahresringe. 

Außerdem durchlaufen sie nach dem 

Absterben einen rund hundertjährigen 

Mumifizierungsprozess, so dass sie, wenn 

sie geschlagen werden, kein Wasser mehr 

enthalten. Die verbauten Stämme vertragen 

folglich extreme Temperaturunterschiede. 

Johann Stauch: „Wir können 

draußen Minusgrade und drinnen 120 °C 

haben, ohne dass das Holz reißt.“ In der 

meist auf 90 bis 100 °C erwärmten guten 

Stube können sich bis zu 55 Gäste 

bequem um einen mit Peridotitsteinen 

bestückten Ofen gruppieren. Bei 

Gesteinstemperaturen von 500 °C wird 

hier stündlich ein Eisaufguss zelebriert. 

Außerdem werden Salz- und Honigaufgüsse 

angeboten. 

Zum Sauna-Ensemble gehören des 

weiteren eine Birken-Sauna, ein Dampfbad 

und ein Sanarium. 

14 

G u t z u w i s s e n : 

CLUBCARD – Für Gäste, die die Angebote der 

Dünen-Therme häufig und ausgiebig nutzen 

wollen, bietet die Tourismus-Zentrale ein 

attraktives Rabatt-System in Form der Club- 

Card an. Je nach Wert der unbegrenzt gültigen 

Karte (zwischen 60 und 500 Euro) werden 

auf die Eintrittspreise und Leistungen Vergünstigungen 

zwischen 10 und 30 Prozent 

gewährt.Auf alle Wellness-Behandlungen 

haben Club-Card-Inhaber einen Preisvorteil 

von 5 Prozent. 

CHIPKARTE – Dank der modernen Elektronik 

können Besucher alle Bereiche der 

Dünen-Therme bargeldlos nutzen.Alle in 

Anspruch genommenen Leistungen werden 

auf den so genannten „Chip-Key“ aufgebucht 

und erst beim Verlassen des Gebäudes 

bezahlt.Auf Wunsch kann das persönliche Leistungs-Paket 

auch schon am Eingang gebucht 

und bezahlt werden. 

- eine gute Adresse in St. Peter-Ording - 

Waldluft vor dem Fenster, Dünenlandschaft einen Steinwurf entfernt, 

Meeresrauschen als sanfte Hintergrundmelodie – erleben Sie unser 

Hotel, eingebunden in die Harmonie, Vielfalt und Ruhe der Natur und 

dennoch in bequemer Nähe zur Dünen-Therme und zum Ortszentrum! 

Entspannen Sie im komfortablen, familiären Ambiente unserer Häuser: 

im weitläufigen Garten, im großen Hallenschwimmbad, in der finnischen 

Sauna oder im Solarium. Wir haben für Sie (und für alle vierbeinigen 

Freunde) ganzjährig geöffnet. Wir freuen uns auf Sie! 

Familie Herth und das -Team 

Im Bad 91-95 · 25826 St. Peter-Ording 

Telefon 0 48 63 / 96 55 - 0 Æ Telefax 0 48 63 / 96 55 - 1 55 

www.duenenhotel-eulenhof.de 

WINTER-ANGEBOT – Bis Ende März können 

Wasserratten das einladende „Winter-Angebot“ 

der Dünen-Therme nutzen: Besucher des 

Erlebnisbades bezahlen in dieser Zeit nur den 

Eintrittspreis für einen zweistündigen Aufenthalt, 

können sich aber innerhalb der regulären 

Öffnungszeiten solange im Wasser tummeln, 

wie sie wollen. 

SAUNA-NACHT – An jedem letzten Freitag 

im Monat bietet die Dünen-Therme eine 

„Lange Sauna-Nacht“ an. Die gesund-gesellige 

Veranstaltung startet gegen 21 Uhr und endet 

eine Stunde nach Mitternacht. 

• Weitere Informationen unter Telefon 

04863/999161 oder www.duenen-therme.de 

★★★ 

garni

Auf der einen Seite staunen sturmerprobte Kiefern über 

die seltene, weiße Last auf ihren Zweigen und Wipfeln. 

Auf der anderen Seite haucht der Frost vornehme 

Pastellfarben über den Himmel und das Meer. Und auf 

dem leicht geschwungenen Pfad dazwischen knirscht, in 

der bescheidenen Höhenlage norddeutscher Erhebungen, 

blitzblanker Schnee unter Schlittenkufen und Langlauf-Skiern: 

die gut gekühlten klimatischen „Sahnehäubchen“, 

die die Deich-Silhouette u.a. zum Jahreswechsel 

verschönten, gehören zwar nicht zur alltäglichen Ausdrucksform 

winterlicher Tage in St. Peter-Ording. Der 

mäßigende Einfluss der See lässt dramatische Temperaturstürze 

und ergiebig rieselnden Schnee ja nicht ohne 

weiteres zu. Bewegungs-Spielraum in schönster, gesunder 

Vielfalt bietet der Winter an der Küste aber auch 

dann, wenn Schlitten und Skier im Schuppen bleiben 

müssen. 

„Tätigkeit ist der 

wahre Genuss des 

Lebens, ja das 

Leben selbst.“ 

(August Wilhelm Schlegel, 

deutscher Schriftsteller, 

1767 bis 1845) 

Dieser Tatbestand erfreut 

nicht zuletzt vor dem Hintergrund, 

dass die Bereitschaft 

der Deutschen, sich wohlgemut 

„auf die Socken“ zu 

machen, anscheinend beständig 

wächst. Derlei gute Meinung 

vertreten zumindest 

Wissenschaftler und Statisti- 

ker, seit die Fitness-Welle den 

Ruch modischer Überspanntheit 

abgelegt hat und inzwischen 

zum unbefangen 

genutzten Allgemeingut werden 

durfte. 

Eine Umfrage der Marburger 

Universität lässt beispielsweise 

den Schluss zu, dass die 

Hälfte der Deutschen – mit 

unterschiedlicher Regelmäßigkeit 

– gerne wandert. Das 

sei weit mehr als noch vor 

einigen Jahren, als der moderne 

Mensch das Wandern und 

Spazierengehen bestenfalls als 

Handlungselement altertümlicher 

Romane gutheißen 

mochte.Entgegen verbreiteter 

Klischees streifen vor allem 

jüngere Menschen gern zu 

Fuß durch die Natur: rund 75 

Prozent der Befragten unter 

30 Jahren zählten sich zu den 

aktiven Wanderern. 

Angesichts solcher Men- 

gen laufen die scheinbar allgegenwärtigen 

Jogger regelrecht 

hinterher – allerdings in 

gleichfalls stattlicher Zahl. 

Rund 10 Millionen Deutsche – 

also etwa jeder achte Bürger – 

pflegen regelmäßig den 

gesundheitsdienlichen schnellen 

Schritt. Für zusätzliche 

MaGaZ iN 

Bewegung quer durch 

Deutschland sorgen die Walker 

und Nordic Walker. Letztere 

Lauf-Variante, eine aus Finnland 

importierte Kombination 

aus Walking und Skilanglauf, 

Zwischen Wald und Meer: 

der Winter läuft mit 

hat zunächst zwar mehr Spott 

als sportiven Zuspruch geerntet.Inzwischen 

hat der energische 

Eilmarsch am Stock aber 

soviel medizinisch fundierte 

Zustimmung bekommen, dass 

Nordic Walker längst nicht 

mehr Gefahr laufen, als exotische 

Komiker missverstanden 

Familiäre Atmosphäre 

unterm REETDACH 

Unser Gästehaus mit 15 Doppelzimmern und einem 4-Bett-Appartement 

befindet sich auf einem großen naturbelassenen Grundstück im 

Ortsteil Ording, in unmittelbarer Nähe zum Wald, Kurzentrum und 

Ordinger Strand. 

Waldstraße 31 25826 St. Peter-Ording 

Fon 0 48 63 / 96 90-0 Fax 0 48 63 / 96 90-30 

info@godewind-spo.de www.godewind-spo.de 

15

16 

Wohlfühlen 

im Haus 

ANCORA 

In ruhiger, zentraler Lage liegt 

unser Haus mit 

gemütlichen Zimmern und 

Ferienwohnungen. 

Ein großer Garten mit Pavillon 

und zwei Terrassen laden 

zum Verweilen und Grillabenden 

ein. 

Wir bieten ein leckeres Frühstück, 

auf Wunsch auch für 

Ferienwohnungsgäste. 

Erleben Sie Meer und Watt! 

Kurzurlauber sind uns 

willkommen. 

Haus Ancora 

Feldstraße 16 


Fon: 04863/8201 

Fax: 04863/7200 

www.Haus-Ancora.de 

info@haus-ancora.de 

zu werden. Ärzte und Krankenkassen 

propagieren den 

Freizeitsport vielmehr als Idealfall 

körperlicher Betätigung: 

anders als die Laufarten ohne 

„Sticks“ aktiviere Nordic Walking 

fast die komplette Muskulatur, 

nämlich fast 90 Prozent. 

Zudem bewähre es sich 

als wirkungsvolles Herz-Kreislauf-Training, 

das die Gelenke 

schont und dennoch mehr 

Fett verbrennt als ein normales 

Gehtraining. 

„Gute Laune ist wichtig. 

Deshalb tue ich auch was 

dafür. Ich laufe viel, das 

tut mir gut und ich kann 

mir permanent vor Augen 

führen, dass ich mich leicht 

bewegen kann und wie 

gesund ich bin.“ 

(Anne Will, Moderatorin der „Tagesthemen“) 

Ob der Gast in St. Peter- 

Ording nun den beschaulichen 

Spazierschritt oder das 

läuferische Eiltempo bevorzugt: 

die Wege, die ihn zur 

individuellen Fitness-Tour einladen, 

zeichnen sich durch 

unvergleichliche Vielfalt und 

Weitläufigkeit aus. Kilometer 

um Kilometer dehnen sich die 

Strecken für jede Konstitution 

und jeden Geschmack. Da 

Auf über 15 Kilometer führen fünf attraktive, ausgeschilderte 

Laufstrecken durch die drei Klimazonen von St. Peter-Ording - 

durch Wald und Dünen, über den Deich direkt zur großen 

Sandbank entlang der Nordsee. 

sind die geschützten Pfade 

durch das große Waldgebiet, 

das den gesamten Ort flankiert. 

Da kann man sich der 

abwechslungsreichen Strekkenführung 

des Deiches 

anvertrauen. Oder man sucht 

die direkte Auseinandersetzung 

mit den intensiven klimatischen 

Reizen und spürt, 

Seite an Seite mit den Nordseewellen, 

den scheinbar end- 

losen Weiten der örtlichen 

Strände nach. 

Seit kurzem liegt den 

Freunden frischer Luft und 

gesunder Bewegung zudem 

ein besonders attraktives 

Betätigungsfeld zu Füßen: der 

Nordsee-Fitness-Park präsentiert, 

eingebettet in die charakteristischenLandschaftsund 

Klimazonen, ein weiträumiges 

Angebot vielfältig zu 

kombinierender Wander- und 

Laufstrecken. Auf einer 

Gesamtlänge von 15 Kilometern 

führen die Wege durch 

Wald, Dünen und Salzwiesen, 

entlang des Deiches und über 

das große Strandareal zwischen 

Ording und St. Peter- 

Bad. 

Hier lassen sich, besonders 

im Winter, mit Lust und Laune 

die Lebensgeister und Körperkräfte 

in Schwung bringen. 

Fachleuten zufolge bietet 

nämlich gerade die kalte, ruhige 

Jahreszeit die allerbesten 

Voraussetzungen für ein förderliches 

Geh- oder Lauftraining. 

Der Organismus müsse 

sich nicht übermäßig schinden, 

da er bei niedrigen

Außentemperaturen viel leistungsfähiger 

sei als in der 

Hitze des Sommers. Also fällt 

auch das Laufen bei 5 °C 

wesentlich leichter als bei 

schweißtreibenden 30 °C. 

Außerdem beeinflussten kühlere 

Temperaturen wie von 

selbst das Trainingsverhalten: 

die meisten Freizeitsportler 

lassen es mit dem Laufpensum 

im Winter deutlich langsamer 

angehen als im Sommer 

und vermeiden damit von vorneherein 

ungesunden Ehrgeiz 

oder Trainings-Übereifer. 

Nicht zuletzt gelten die 

Wintermonate auch aus diesem 

Grund als optimaler Zeitpunkt 

für den Einstieg in ein 

genussvolles Lauftraining. 

MaGaZ iN 

[ ] 

ZUR SACHE 

Blickpunkt Nordsee-Fitness-Park 

Die Wege des Nordsee-Fitness-Parks führen durch die drei örtlichen Klimazonen Wald, Dünen und 

Strand. Die Anlage ist zum Wandern, Walking, Nordic Walking, Joggen und Halbmarathon gleichermaßen 

geeignet. Insgesamt fünf Strecken zwischen 1230 m und 5880 m sind ausgeschildert und können 

beliebig miteinander kombiniert werden. Die Tourismus-Zentrale St. Peter-Ording bietet im Rahmen 

ihres Fitness- und Gesundheitsprogramms ganzjährig u.a. einen Nordic-Walking-Treff, ein Walking- 

Fitness-Programm und Wandertouren an. 

Winter-Tipps: 

LAUFTRAINING – Genießen Sie die ruhige Stimmung des Winters und lassen Sie sich bewusst auf ein verlangsamtes 

Lauftempo ein. Gönnen Sie sich lieber einen längeren Lauf, als dass Sie sich durch Ehrgeiz 

und Geschwindigkeit überfordern. Den unbeschwertesten Genuss haben Sie vermutlich, wenn Sie 

die Uhr gar nicht erst mitnehmen. Übrigens: Nordic-Walking-Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene werden 

von speziellen Trainern angeboten. 

EINLAUFEN – Nehmen Sie sich ausreichend Zeit, um sich in sehr langsamem Tempo warm zu laufen. Bei 

winterlichen Temperaturen dauert es etwas länger, bis die Muskulatur für das eigentliche Lauftraining 

bereit ist. 

BEKLEIDUNG – Ziehen Sie sich warm, aber nicht zu üppig an.Wenn Sie beim winterlichen Laufen zu 

sehr ins Schwitzen geraten, riskieren Sie durch die anschließende schnelle Abkühlung nämlich eine Erkältung. 

Eine Faustregel: beim Trainingsbeginn darf man leicht frösteln, um sich dann nach und nach zu 

erwärmen.Aktive Läufer schwören im Winter auf das „Zwiebel-Prinzip“: mehrere Kleidungsschichten sind 

ideal, da die Zwischenräume wärmende Luftpolster bilden. Mehr und mehr wird die so genannte Funktionswäsche 

bevorzugt, die den Schweiß nicht aufsaugt, sondern nach außen abgibt. Die Oberbekleidung 

sollte wind- und wasserdicht sein und nach Möglichkeit eingearbeitete Reflektoren haben. Unerlässlich 

sind auch lange Socken (ohne Naht an Zehen oder Ferse), Handschuhe und Mütze, um nicht zuviel Körperwärme 

zu verlieren. Die Schuhe sollten strapazierfähiges, synthetisches Obermaterial (gegen die Nässe) 

und stark profilierte Sohlen besitzen. 

DANACH – Halten Sie sich nach dem Lauftraining nicht länger als nötig in der Kälte auf. Sie verlieren 

sonst zu schnell zu viel Wärme und werden dadurch krankheitsanfällig.Abschließendes Dehnen sollte 

also in der warmen Stube erfolgen.Außerdem gönnen Sie sich schnellstmöglich eine warme Dusche! 

2. Nordic-Walking Halbmarathon 

an der Westküste in St. Peter-Ording 

Start / Ziel 

Verpflegungsstationen 

Verpflegungsstation 

Duschen 

Wettkampfbüro 

Hochseil- 

Garten 

Gesundheitsklinik 

am 21. Mai 2006 

Endlich ist es wieder so weit: 

das 2. Nordic-Walking Halbmarathon 

findet am 21. Mai statt. 

Wettkampf über die Distanzen 10,5 und 

21 Kilometer. Am Samstag, den 20. Mai 

findet um 19 Uhr ein Nudelessen für alle 

Teilnehmer/innen und Freunde 

im Olsdorfer Krug (Ortsteil Dorf), 

Olsdorfer Str. 13 statt. 

Anmeldung unter 04863/2500 

Anmelde-Unterlagen und Flyer beim 

Veranstalter anfordern: 

TSV St. Peter-Ording 

(Rainer Wilde, Tel. 04863-2108); 

Startgebühren 18 Euro; 

Meldeschluss ist der 17. Mai 2006 

Anmeldung unter www.st.peter-ording.de 

Stand 11/2005 

ST.PETER- 

ORDING 

2. NordicWalking 

Halbmarathon 

21. Mai 2006 

Distanzen 

10,5 oder 21 km 

Anzeige 

17

18 

Anzeige 

Kombinieren Sie Ihren Wellness-Urlaub 

Unsere Wohlfühl-Pauschalen bieten Ihnen zu attraktiven Preisen 

attraktive Leistungen. Bei der Wahl der wesentlichen Elemente Ihres 

Wohlfühl-Aufenthaltes haben Sie völlig freie Hand. 

Auf diesen Seiten finden Sie detaillierte Übersichten über das 

komplette Leistungsspektrum, das Sie mit unserem Wohlfühl-Punkte-System 

buchen können. 

Jedem Stichwort ist die Punktezahl hinzugefügt, die Sie in den 

Genuss der betreffenden Anwendung bringt. 

Jede Anwendung können Sie zudem bei Ihrem Aufenthalt 

in St. Peter-Ording spontan zu Ihrem Pauschal-Programm 

dazubuchen. 

ST.PETER- 

ORDING 

Unsere Hotline 

für weitere Infos und Buchung: 

04863/999-184 

oder www.st.peter-ording.de 

PREISKATEGORIE ZIMMER 

A = Doppelzimmer mit Dusche/WC, 

Balkon/Terrasse, Farb-TV, Telefon, 

Sauna, Fitnessraum und z.T. Hallenbad, 

Hotel. (Preise pro Person) 

B = Doppelzimmer mit Dusche/WC, 

Farb-TV, Telefon, Aufenthaltsraum. 

Hotel. (Preise pro Person) 

C = Doppellzimmer mit Dusche/WC, 

Farb-TV,, Aufenthalttsraum, 

Pension. (Preise pro Person) 

D = Doppelzimmer mit Dusche/WC 

in Privatunterkünften. 

(Preise pro Person) 

Saisonzeiten: 

Hauptsaison: 16.06. bis 15.09. 

Nebensaison: 16.09. bis 15.06. 

Punkt für Punkt Woh 

DÜNEN- 

THERME 

Übernachtungen Hauptsaison Hauptsaison 

mit Frühstück, 8 Tage = 3 Tage = 

inkl. Kurabgabe 30 Punkte 10 Punkte 

Kategorie A 778,- Euro 230,- Euro 

Kategorie B 498,- Euro 150,- Euro 

Kategorie C 428,- Euro 130,- Euro 

Kategorie D 358,- Euro 110,- Euro 

Übernachtungen Nebensaison Nebensaison 







WOHLFÜHL 

· P U N K T E · 

Klassik 

KOMBINIEREN SIE: 

1 Punkt Dünen-Therme (incl. Sauna) oder 

Meerwasserinhalation (Einzel) 

3 Punkte Großmassage (kompletter Rücken) oder 

Meerwasserbewegungsbad m. th.Anleitung 

oder Meerwasser-Wannenbad 

4 Punkte Einzel-Atemgymnastik oder 

Krankengymnastik (einzeln) oder 

Schlickanwendung halb (Rücken) oder 

Unterwasserdruckstrahlmassage 

5 Punkte Ganzmassage oder 

Fußreflexzonenmassage oder 

Lymphdrainage (Migränebehandlung) 

6 Punkte Schlickanwendung (Vollpackung) oder 

Meerwasserperlsprudelbad m. Großmassage 

oder Atemgymnastik m. Bindegewebsmassage 

9 Punkte Kranio-Sakral-Behandlung oder 

Rückenschule

lfühlen 

DÜNEN- 















WOHLFÜHL 

· P U N K T E · 


1 Punkt Heißluft/Rotlicht (Vorbe. zur Massage) oder 

Dünen-Therme (incl. Sauna) 

2 Punkte Bürstenmassage 

3 Punkte Cremeölpackung (Aloe Vera, Nachtkerze, 

Salz oder St. Peteraner Schwefelcreme) 

oder Aqua-Fitness oder 

Fitness-Studio, 3er-Karte oder 

Beinmassage oder 

Cremeöl (Nachtkerze od. Salz) 

4 Punkte Meerwasseralgenbad oder 

Algenkräuterpackung, kalt oder 

Meerwasserrosenblütenbad oder 

Algenpackung oder 

Algenentschlackungspackung 

5 Punkte Hamam Schnupper (inkl. Dampfbad) oder 

Serail oder 

Schlickpeeling oder 

Aromamassage (Aroma nach Wahl) 

8 Punkte Serail (inkl. Cremeölpackung) oder 

Hamam (inkl. Cremeölpackung) oder 

Shiatsu oder 

Gesichtmassage Ayurveda (MUK-Abhyanga) 

9 Punkte Entspannungstraining n. Jacobson 

(Wochenkurs) oder 

Hamam deluxe (inkl. Dampfbad) oder 

Qi Gong (Wochenkurs) 

DÜNEN- 

THERMEBeauty 

Wellness 

THERME 

MaGaZ iN 






Kategorie C 512,- Euro 160- Euro 









WOHLFÜHL 

· P U N K T E · 


1 Punkt Augenbrauen-Korrektur oder 

Dünen-Therme (incl. Sauna) 

2 Punkte Augenbrauen färben mit Korrektur 

3 Punkte Haarentfernung Bikinizone oder 

Haarentfernung Achselhöhlen oder 

Haarentfernung Oberlippe und Kinn oder 

Wimpern färben oder 

5 Punkte Medizinische Fußpflege oder 

Fußreflexzonenmassage oder 

Haarentfernung Beine bis Knie 

6 Punkte Entspannende Kopfhautmassage (Decléor) 

oder Handpflege (Decléor) 

7 Punkte Maniküre deluxe (Biomaris) oder 

Reinigungsbehandlung (Biomaris) 

oder Fußpflege deluxe (Biomaris) 

8 Punkte Cellulitebehandlung oder 

Haarentfernung komplett oder 

Tiefenreinigung des Rückens (Decléor) 

10 Punkte Perfekte Büste (Decléor) oder 

Fit for Baby (Decléor) oder 

Aromassage Gesicht und Rücken (Decléor) 

oder Ganzkörpermassage (Biomaris) oder 

Gesichtsbehandlung für Sie und Ihn, 

klassisch (Biomaris) 

11 Punkte Aroma Mosaic Body Körperwickel (Decléor) 

oder Gesichtsbehandlung klassisch inkl. 

Augenbrauen färben mit Korrektur oder 

Gesichtsbehandlung klassisch inkl. 

Haarentfernung Oberlippe und Kinn oder 

Intensive Feuchtigkeitsbehandlung 

(Biomaris) oder Gesichtsbehandlung 

klassisch inkl.Wimpern färben 

19

20 

Leistungen 

Die Schönheitsfarm direkt am Meer 

im Hotel 

Beauty 

for you 

6 Tage Programm 

6 x komfortables Wohnen, direkt am Meer 

6 x Frühstück vom Büfett 

6 x Abendmenü 6 x Dünentherme 

6 x Solarium 

6 x Aroma-Dampfbad 

Bräune par excellance 

für schöne Haut und freie Atemwege 

6 x Behandlung im hoteleigenen Kosmetikstudio 

• Energy-Wellnessbehandlung mit Reinigung, Peeling, Augenfeuchtigkeitsampulle, Wirkstoffkonzentrat, 

straffende, beruhigende Augenbehandlung, Druck- und Streichmassagen von Kopf, Gesicht, 

Nacken, Dekolleté, Rücken und Armen. 

• Effect-Behandlung für zeitlos schöne Haut mit Augenbrauenkorrektur, Bedampfung mit ätherischen Ölen, 

Peeling, abziehbare, mineralstoffhaltige Maske, Massage von Gesicht, Nacken und Dekolleté. 

• Augenbrauen + Wimpern färben, Fußentspannung mit ätherischen Ölen. 

• Intensiv-Halsbehandlung, körperstraffende Algenpackung, Körperpeeling, Aromaölmassage. 

• Spezialbehandlung Ihrer Hände mit Warmwachs + Maniküre, Fußpflege, Ganzkörper-Bürstenmassage. 

• Entspannende Rückenbehandlung mit asiatischer Massage, typgerechtes Make up. 

Am Kurbad 17 • 25826 St. Peter-Ording • Tel.: 04863-20 22 • Fax: 04863-20 20 

• eMail: Hotel_Fernsicht@t-online.de • www.hotel-fernsicht.de 

AN DER SEEBRÜCKE 

Kurz, köstlich, komfortabel: 

„Auszeit“ 

an der 

Nordsee 

Wie fühlen sich für 

einen Menschen, der „am 

Puls“ einer namhaften touristischen 

Hochburg lebt 

und arbeitet, wahre 

Urlaubsgefühle an? Elke 

Rasmussen benötigt für 

die Antwort keine Sekunde 

des Nachdenkens. „Nach 

draußen in die Natur 

gehen. Am Wasser entlang 

laufen. Das Gesicht in den 

Wind halten. Den Blick 

über den Strand und das 

Meer genießen und dabei 

zur Ruhe kommen …“. 

6 Tage/Nächte 

im DZ 750,- EZ 780,- 


im DZ 537,- EZ 557,- 


im DZ 270,- EZ 280,- 

Frühjahr-/Herbstrabatt 10% 

Winterrabatt 15% 

Alle Programme werden auf Wunsch 

gerne zugesandt.

Obwohl Elke Rasmussen 

seit Jahrzehnten Broterwerb 

und Wohnsitz in St. Peter- 

Ording hat, sind Reiz und 

Erholwert kein bisschen verblasst, 

seit sie der Nordsee 

zum ersten Mal gegenüber 

stand. Längst weiß sie auch, 

dass die Intensität der Entspannung 

und Regeneration 

nicht zwangsläufig eine Frage 

der Dauer ist. Oft genügen der 

Unternehmerin ein Spaziergang 

über die Seebrücke, ein 

Abstecher in die reich vorhandenen 

ruhigen Strandbereiche, 

um Kräfte, Gelassenheit 

und Wohlbefinden zu erneuern. 

So ist es auch die eigene 

Erfahrung, die Elke Rasmussen 

beflügelt hat, eine neue 

„Schnupper“-Aktion für Nordsee-Urlauber 

mit auf den Weg 

zu bringen: in einem gemeinsamen 

Projekt haben der örtliche 

Hotel- und Gaststättenverband 

(DeHoGa) und die 

Tourismus-Zentrale eine abwechslungsreicheAngebotspalette 

für Spontan- und Kurzurlauber 

kreiert. Einladendes 

Motto: „St. Peter-Ording zum 

Wohlfühlen“. 

Die Grundidee der Pauschalen 

greift die sich verändernden 

touristischen Vorlieben 

auf. Urlauber buchen 

gerne häufiger, dafür aber für 

kürzere Zeiträume als früher. 

Sie sind offen für Neues und 

messen – Stichwort „Wellness“ 

– dem eigenen Befinden 

und der inneren Harmonie 

wachsende Bedeutung bei. 

Nach Ansicht der DeHoGa- 

Vorsitzenden Rasmussen sind 

die neuen Gepflogenheiten 

und Ansprüche der Urlauber 

stimmig: wer sich bewusst auf 

das erholsame Naturerlebnis 

und ergänzende Wellness- 

Angebote einlasse, entwickele 

oft recht schnell ein konstruktives 

Gespür für die eigenen 

Bedürfnisse. Somit könne 

selbst ein kurzer Wellness- 

Urlaub erstaunlich aufbauend 

und belebend wirken. 

café rasmus 

hotel · café · restaurant 

Zeit 

MaGaZ iN 

Die Wohlfühl-Tage, an 

deren Ausgestaltung sich 16 

Hotels und Restaurants in St. 

Peter-Ording beteiligen,beherzigen 

drei wesentliche Kriterien: 

der Gast erhält zum günstigen 

Pauschalpreis eine 

gehaltvolle Komplettleistung 

inklusive Halbpension; jede 

einzelne Komponente des 

dreitägigen Aufenthaltes kann 

zumVerweilen 

Im café rasmus wird das Motto „Zeit zum Verweilen“ großgeschrieben. Hier findet jeder Gast 

klassische Café-Kultur und ansprechende Übernachtungsmöglichkeiten unter einem Dach: im 

Erdgeschoss bietet unser Café eine herrliche Auswahl an Kuchen, Torten, Kaffee-Variationen sowie 

eine täglich wechselnde Speisekarte mit regionalen und traditionellen Köstlichkeiten, die das Herz 

höher schlagen lassen; im ersten Stock befinden sich unsere Gästezimmer mit gemütlichem 

Ambiente, die jeden Besucher dazu einladen, den Aufenthalt in der malerischen Atmosphäre und 

unmittelbaren Umgebung der Nordsee auch „drinnen“ rundum zu genießen. 

café rasmus · strandpromenade 1 · ortsteil bad · telefon 04863/9710 · www.cafe-rasmus.de 

21

[ ] 

St. Peter-Ording zum 

Wohlfühlen 

WOHLFÜHL- 

22 

KURZ-URLAUB 

Lassen Sie sich bei uns verwöhnen mit… 

2 Übernachtungen in einem Hotel, 

2 x Frühstück, 2 x 3-Gang-Menue im Restaurant Ihrer 

Wahl, 2 Wellness-Anwendungen nach Ihren Wünschen 

(gem.Auswahlliste) im neuen Gesundheits- und Wellness- 

Zentrum, 

2 x Freizeit- und Erlebnisbad mit Saunalandschaft 

ab €149,- 

pro Person inkl. Kurabgabe 

Die folgenden Hotels und Gaststätten beteiligen sich an der Aktion 

„St. Peter-Ording zum Wohlfühlen“: 

Gaststätten: Hotels: 

GAMBRINUS 

STRANDWEG 4, ORTSTEIL ORDING 

TEL. 04863/2977, FAX 04863/1053 

Das Haus der leichten Küche. 

Fisch und Lamm und vieles mehr. 

Michelin-Auszeichnung für gutes 

Preis-Leistungsverhältnis. 

KÜSTENKLAUSE 

STRANDWEG 12,ORTSTEIL ORDING 

TEL.04863/9602-0,FAX 04863/960217 

Eintreten und wohl fühlen 

Das ist unser Motto. 

Die Küche bietet friesische Tradition mit 

modernen Einflüssen. 

ORDINGER HOF 

AM DEICH 31, ORTSTEIL ORDING 

TEL. 04863/908-0, FAX 04863/90849 

Wir kochen für Sie "Schleswig-Holsteinische 

Küche" mit 

viel Fisch, Krabben, Lamm und 

eine Prise friesisch. 

Buchungs-Hotline: 

04863/999184 

OLSDORFER KRUG 

OLSDORFER STR. 13, ORTSTEIL DORF 

TEL. 04863/2500 

Bekannt für herzhaftes Essen und fröhliches 

„Trinken“: Fischspezialitäten,bürgerliche 

Küche, Lamm aus Hausschlachtung, gediegene 

Räumlichkeiten für Familienfeste, Restaurant, 

Kaminzimmer, Saal... 

FRIESENSTUBE 

DÜNENWEG 14, ORTSTEIL DORF 

TEL. 04863/3500 

Genießen Sie unsere Atmosphäre am 

Kamin, zu zweit oder mit Freunden. 

Unsere erlesenen Spezialitäten, 

stilvoll für Sie angerichtet, haben 

schon viele Gäste begeistert. 

SANDPERLE 

IM BAD 26,ORTSTEIL BAD 

TELEFON:04863/709160 

WWW.SANDPERLE-RESTAURANT.DE 

Das Fine-Dining Restaurant 

direkt an der Strandpromenade. 

Regionale & internationale Spezialitäten. 

Friesisch bis Euro-Asiatisch. 

frei gewählt werden – vom 

Quartier über den Ort des 

abendlichen Menüs bis hin 

zur individuell passenden 

Anwendung im neuen Wellness-Zentrum 

der „Dünen- 

Therme“; das Angebot kann 

nach persönlichem Bedarf 

erweitert und verlängert werden. 

Als Leitlinie der betreffenden 

Pauschalen dient der 

Wellness-Gedanke: alle angeschlossenen 

Hotels legen 

nach eigenem Bekunden entschiedenen 

Wert darauf, ihre 

Gäste zu verwöhnen; die 

Küchenchefs aller beteiligten 

Restaurants haben eigens für 

die Wohlfühl-Pauschalwochen 

ein – von Lokal zu Lokal 

unterschiedliches – Wellness- 

Menü komponiert; mit ihren 

hochwertigen, vielfältigen 

BEST WESTERN PREMIER 

AMBASSADOR 

★★★★ 

IM BAD 26, ORTSTEIL BAD 

TELEFON 04863/7090 

WWW.HOTEL-AMBASSADOR.DE 

Ihr Wohlfühlhotel mit Meerblick 

Restaurant,Wintergarten-Café, 2 Bars, 

Schwimmbad, Saunen & Beautyfarm, uvm. 

Wir freuen uns, 

Sie verwöhnen zu dürfen. 

LANDHAUS 

AN DE DÜN 

★★★★ 


TEL. 04863/96060 

WWW.HOTEL-LANDHAUS.DE 

Das „Hotel Landhaus an de Dün“ ist ein 

Schmuckstück. Hinter der noblen Fassade verbirgt 

sich ein komfortables Hotel mit 15 großzügigen 

Zimmern und Suiten. Schwimmbad, 

Sauna,Thalasso & Körperanwendungen.

St. Peter-Ording zum Wohlfühlen 

Lassen Sie sich bei uns verwöhnen mit… 2 Übernachtungen in einem Hotel, 

2 x Frühstück, 2 x 3-Gang-Menue im Restaurant Ihrer Wahl, 2 Wellness-Anwendungen 

nach Ihren Wünschen (gem. Auswahlliste) im neuen Gesundheits- und Wellness-Zentrum, 

2 x Freizeit- und Erlebnisbad mit Saunalandschaft ab €149,- Sofort buchbar 

pro Person inkl. Kurabgabe 

Anwendungen und Freizeitangeboten 

tun die Mitarbeiter 

der „Dünen-Therme“ ein übriges, 

das Wohlbefinden der 

Gäste in Schwung zu bringen. 

So hat die Einladung, St. 

Peter-Ording zum Wohlfühlen 

zu nutzen, zweierlei Aufgaben: 

der Kurzurlaub kann sich 

als konzentrierte, komfortable 

Pause vom Alltag bewähren 

oder als „Probelauf“ für spätere, 

ausgiebige Wellness-Ferien 

FERNSICHT 

AM KURBAD 17, ORTSTEIL BAD 

TEL. 04863/2022 

WWW.HOTEL-FERNSICHT.DE 

Die Beautyfarm direkt am Meer, 

Restaurant/Café, 

Kosmetikstudio, 

Sauna/Aromadampfbad 

und Solarium. 

KÖLFHAMM 

KÖLFHAMM 6, ORTSTEIL ORDING 

TEL. 04863/995-0 FAX 995-45 

WWW.KOELFHAMM.DE 

Ruhige und strandnahe Lage, 

komfortable Zimmer mit Du/WC und teilw. 

mit behindertengerechter Ausstattung, 

Restaurant, Café-Terrasse, Konferenzraum 

und Kinderspielplatz. 

Gepfl. Gartenanlage mit Liegemöglichkeiten 

dienen. Verführerisch sind 

fraglos beide Varianten. 

Blickpunkt 

Wohlfühl- 

Pauschalen 

Die Pauschalen unter dem 

Stichwort „St. Peter-Ording 

zum Wohlfühlen“ beinhalten 

zwei Übernachtungen mit 

Frühstück, zwei Drei-Gänge- 

Menüs, zwei Anwendungen 

im neuen Wellness-Zentrum 

HOTEL EICKSTÄDT 

WALDSTRASSE 19-20, ORTSTEIL ORDING 

TEL. 04863/2058 

WWW.HOTEL-EICKSTAEDT.DE 

Eine Atmosphäre in der man sich 

wohlfühlt braucht Aufmerksamkeit, 

Umsicht und Individualität. 

Sie werden bei uns einen ganz 

besonderen Urlaub verleben. 

STRANDHOTEL 

GARNI 


TEL. 04863/9696-0, FAX 04863/969696 

WWW.STRANDHOTEL.STPETERORDING.DE 

Zentral im Kurzentrum.Nur 1 Min. zum 

Bade und Wellness-Paradies Dünentherme. 

Wir freuen uns, Sie mit unserem Frühstücksbuffet 

verwöhnen zu dürfen. 

ST. PETER- 

ORDING 

Kostenlos für Sie: 

Das neue 

St. Peter-Ording-Magazin für 

Gesundheit,Wellness, Fitness und 

Liebe zum größten Aktiv-Strand 

Europas 

TOURISMUS-ZENTRALE 


Maleens Knoll 2 · 25823 St. Peter-Ording 

Telefon: 04863-999184 · Fax: 04863-999180 

info@tz-spo.de · www.st.peter-ording.de 

der „Dünen-Therme“ sowie 

zwei Besuche von Erlebnisbad 

und Saunalandschaft. Zur 

Wahl stehen drei verschiedene 

Hotelkategorien, zahlreiche 

Wellness-Anwendungen 

sowie die individuellen Kochkünste 

der beteiligten Restaurants. 

Die Pauschalpreise variieren 

zwischen 149 und 176 

Euro, gültig von sonntags bis 

freitags; der Wochenendpreis 

liegt pro Person und Nacht 

5 Euro höher. Die Pauschalen 

können gegen entsprechende 

Aufpreise nach Belieben 

HOTEL SEEBURG 

★★★ 

BLANKER-HANS-WEG 6, ORTSTEIL BAD 

TEL. 04863/9600 0 

WWW.HOTEL-SEEBURG.DE 

Das maritime Hotel! 

Restaurant "Dat Schipp" für Feinschmecker... 

im Badzentrum in ruhiger Lage; 

teilweise Seeblick 

CAFÉ RASMUS 

STRANDPROMENADE 1, ORTSTEIL BAD 

TEL. 04863/9710 

WWW.CAFE-RASMUS.DE 

„Zeit zum Verweilen“ ist unser Motto. 

Dies gilt nicht nur für unsere 

gemütlichen Zimmer mit Meerblick, 

sondern für das ganze Haus 

inklusive Konditorei, Café und Friesenstube. 

MaGaZ iN 

Eine breit angelegte 

Werbekampagne wirbt 

für den kostengünstigen 

Wellness-Kurzurlaub in 

der Nebensaison 

ergänzt werden. Sie gelten in 

der beschriebenen Form in 

den Wochen bis Ostern 2006. 

– Auskünfte und Buchung: 

Tourismus-Zentrale 

St. Peter-Ording, 

Maleens Knoll 2, 

25823 St. Peter-Ording, 

Telefon 04863-999184, 

Fax 04863-999180, 

info@tz-spo.de, 

www.st.peter-ording.de 

Pensionen: 

SEEBLICK 


TEL. 04863/2271 FAX 2897 

WWW.HOTEL-SEEBLICK-NORDSEE.DE 

Nur fünf Gehmin. von Kurwald, Zentrum und 

Dünen-Therme entfernt liegt unser Haus direkt 

am eigenen Dünengelände. In gepflegter Atmosphäre 

finden Sie Ruhe und Erholung in geräumigen 

Hotelzimmern und ein reichhaltiges 

Frühstücksbuffet. 

ZUM ALTEN ANKER 

NORDERDEICH 10-13, ORTSTEIL ORDING 

TEL. 04863/1341 

WWW.ZUMALTENANKER.DE 

INFO@ZUMALTENANKER.DE 

Auf der einen Seite der Deich, der 

Strand, das Meer.Auf der Anderen das 

weite Land. Familie Cornils heißt Sie 

herzlich willkommen! 

23

24 

Auf Wiedersehen in St. Peter-Ording! 

MaGaZ iN 

NEBENSAISON IN 

ST. PETER-ORDING: 

Kühle Tage – 

cooler Urlaub 

Für viele Nordsee-Urlauber 

gilt die Nebensaison als 

„Geheimtipp“, den sie bestenfalls 

an wirklich gute Freunde 

weitergeben würden. Was ist 

das Geheimnis – oder besser 

gesagt: der Zauber –, dem Kenner 

der Küstenregion gerade 

in den angeblich raueren Zeiten 

bis Ostern so gerne nachspüren? 

Wir haben, ohne 

Anspruch auf Vollständigkeit, 

einige gute Gründe gefunden, 

die die unaufdringliche Anziehungskraft 

eines klassischen 

Nordseeheilbades wie St. 

Peter-Ording während der 

ersten Kalendermonate im 

Jahr erklären. 

Die schönsten Wohlfühl-Appartements 

finden Sie bei uns! 

Wir sorgen mit unserem Angebot von 

über 800 Ferienwohnungen und 

Ferienhäusern dafür, dass Sie sich in 

Ihrem Urlaub wohl fühlen! Bei jedem 

Wetter und zu jeder Jahreszeit. 

Appartement-Vermittlung GmbH 

Badallee 18 


Tel.: 04863/966620 

Fax: 04863/966622 

www.eiderstedter.de 

Urlaub 

im Nordseebad 


Ihre Urlaubsunterkunft durch 

Appartementvermittlung DUGGEN 

Im Bad 31 · 25826 St. Peter-Ording 

Tel. 04863-2024 / 7050, Fax 70580 

www.nordseeduggen.de 

A 

Im Bad 6 


Tel. 04863-2001, Fax 2447 

www.utlande.de 

…alles klar! 

Wittendüner Allee 19 


Tel. 04863-4191, Fax 4192 

www.appartementsstpeterording.de

MILD – Die Furcht, dass das 

Nordsee-Klima in der kalten 

Jahreszeit besonders frostige 

und grobe Eigenschaften 

zeigt, ist relativ unnötig. Vielmehr 

überrascht das Küstengebiet 

seine Winter-Gäste 

häufig mit einem unerwartet 

milden Verhalten. Der Grund: 

die See hält die einmal 

gespeicherte Wärme wesentlich 

länger als das Binnenland 

und stimmt damit auch das 

umgebende Klima angenehm 

milde. Außerdem binden die 

vorherrschenden Westwinde 

die Region in den gemäßigten 

Klimabereich des Westwindgürtels 

ein. Die Folge: 

die Winter sind eher sanft,die 

Sommer nicht zu heiß. 

BESCHAULICH – Es gibt 

zahlreiche Urlauber, die keineswegs 

in den sonnensicheren 

Süden streben, wenn es 

ans „Überwintern“ geht, sondern 

die sich viel lieber 

einen Langzeit-Aufenthalt in 

St. Peter-Ording gönnen. Ausschlaggebend 

für solche Entscheidungen 

sind meist die 

unspektakulären, aber umso 

angenehmeren Qualitäten: 

die in dieser Jahreszeit 

besonders intensiven Naturerlebnisse. 

Die kraftvolle 

und zugleich ruhige Stimmung 

der Landschaft. Der 

beschauliche Lebensrhythmus. 

Die von der Auseinandersetzung 

mit Wind und 

Wetter begünstigte Erfrischung 

der Lebensgeister. 

Und nicht zuletzt die gesellige 

Behaglichkeit der norddeutschen 

Winter- und Vor- 

frühlingswochen. Ein Stammgast 

bringt es auf den Punkt: 

„Jetzt ist es natürlich ruhiger 

als im Sommer. Aber die Bürgersteige 

klappt hier trotzdem 

niemand hoch.“ 

PREISWERT – In der Nebensaison 

lassen sich Nordsee- 

Aufenthalte bekanntlich mit 

vergleichsweise leichter 

Hand buchen.Viele Vermieter 

offerieren Sonderkonditionen 

oder attraktive Pauschalangebote. 

Das reicht vom 

reduzierten Zimmerpreis 

über das Komplett-Programm 

für Wellness-Urlauber bis zur 

freundlichen Einladung, für 

eine Woche zu buchen, aber 

nur für fünf Tage zu bezahlen. 

Auch die öffentlichen 

Einrichtungen tun sich durch 

gastliche Extras hervor. Die 

Dünen-Therme beispielsweise 

reichert die kühlen Tage 

Jahr für Jahr mit herzerwärmenden 

Winterangeboten an. 

HIMMLISCH – Als 

ultimativer Tipp für 

wahre Naturfreunde 

gilt in St. 

Peter-Ording ein 

abendlicher Spaziergang: 

nach Einbruch 

der Dunkelheit 

wölbt sich über der weiten, 

unverbauten Landschaft 

der Salzwiesen und des Strandes 

oft ein winterlicher Sternenhimmel 

von überwältigender 

Klarheit und Schönheit. 

Mit etwas Glück hat 

man wenig früher sogar 

beobachten können, wie die 

Venus die untergehende 

Sonne verabschiedet und den 

Mond willkommen geheißen 

hat. 

FAMILIENFREUNDLICH – 

Durch besonders familienfreundliche 

Gewohnheiten 

zeichnen sich zwei gut und 

gern besuchte Häuser in St. 

Peter-Ording aus. Das Kinderspielhaus 

(Ortsteil St. Peter- 

Dorf, Dorfstraße 57) ist ganzjährig 

geöffnet: jeweils montags 

bis freitags von 10 bis 12 

Uhr und von 13 bis 16 Uhr. – 

Die sehr gut sortierte Bücherei 

(Ortsteil St. Peter-Dorf, 

Badallee 56) steht Leseratten 

ebenfalls das ganze Jahr über 

zur Verfügung: montags, 

dienstags, donnerstags und 

freitags von 9.30 bis 12.30 

Uhr und von 14.30 bis 17.30 

Uhr sowie am Samstag von 

10 bis 12 Uhr. Neben der 

Buch- und Medienausleihe 

können Internetplätze, 

Kopierer und Fax-Service 

genutzt werden. 

„In jedem Winter steckt ein 

zitternder Frühling, und hinter dem 

Schleier jeder Nacht verbirgt sich 

ein lächelnder Morgen.“ 

(Khalil Gibran, libanesisch-amerikanischer 

Dichter und Philosoph, 1883 -1931) 

Infos, Buchung, Kataloge,Veranstaltungsprogramme: 

Tourismus-Zentrale 


Maleens Knoll 2 


Telefon 04863-999184 

Fax 04863-999180 

info@tz-spo.de 

www.st.peter-ording.de 

Café & Cocktails 

BAR & BISTRO 

>Pirateroom< 

Inh. Sabine Wult 

Badallee 38 

25826 St. Peter- 

Ording 

www.pirateroom.de 

25

Schon probiert? 

Der 

„Pharisäer“ 

Ausgerechnet die sittenstrengen 

Vorschriften eines Kirchenvertreters 

haben dereinst alkoholisierter 

Lebensfreude den Weg 

bereitet. Dass der „Pharisäer“ – 

ein unverschämt köstliches 

Mischgetränk aus den Hauptbestandteilen 

Kaffee, Rum und 

Sahne – zu einem der populärsten 

winterlichen Stimmungsaufheller 

wurde, soll tatsächlich dem 

stählernen Moralverständnis 

eines Pfarrers des 19. Jahrhunderts 

zu danken sein. Mit diebischer 

Freude notiert die norddeutsche 

Geschichtsschreibung 

folgende Episode: 

26 

D AS H AUS DER LEICHTEN K ÜCHE. 

F ISCH UND L AMM… UND VIELES MEHR. 

M ICHELIN-AUSZEICHNUNG FÜR GUTES 

P REIS-LEISTUNGS-VERHÄLTNIS. 

Im Haus eines tüchtigen Bauern 

auf Nordstrand galt es, die Taufe 

des 7. Nachkömmlings der Familie zu 

feiern. Als wohlerzogene Christenmenschen 

wollten die Festgäste 

natürlich den zuständigen Pfarrer 

dabeihaben.Dass dieser nur unter der 

Bedingung zum Hausbesuch bereit 

war, dass auf jeglichen Alkoholausschank 

verzichtet wurde, erwies 

sich als Problem ohne wirkliche 

Härte. Schließlich war den Küstenbewohnern 

seit jeher ein taugliches 

Maß an origineller Sturköpfigkeit 

zueigen. Darum ersparten sie sich 

und dem Geistlichen überflüssige 

Debatten – und „versteckten“ den 

unverzichtbaren Rum im Kaffee. 

Damit die unheilige Mixtur nicht 

durch eine verräterische Duftnote 

aufflog, verbargen die Friesen den 

fröhlichen Trunk unter einer fetten 

Sahnehaube. Obwohl der Pfarrer sei- 

W INTERÖFFNUNGSZEITEN: MO. UND D IE. RUHETAG, MI. BIS F R. AB 17.30 UHR, SA. UND S O. AB 11.30 UHR 

S TRANDWEG 4 · 25826 ST. PETER-ORDING 

T ELEFON 04863/2977 · TELEFAX 04863/1053

nen Kaffee natürlich ohne Rum 

erhielt, kam er seinen „Schäflein“ 

letztlich doch auf die Schliche und 

quittierte die unmoralische Trinklaune 

mit einem strengen „Oh, ihr 

Pharisäer!“ 

Der kirchliche Tadel konnte allerdings 

nicht verhindern, dass der sündige 

Wärmespender seine Verfüh- 

Das Hotel mit dem 

freundlichen Service 

Behagliche Hotelzimmer, 

zwei schöne Ferienwohnungen 

und ein 

reichhaltiges Frühstücks- 

Buffet erwarten Sie. 

rungskünste schnellstens über die 

ganze Küstenregion ausdehnte. In 

ihrem Rezeptbuch „Eiderstedter Spezialitäten“ 

schreiben die Autorinnen 

vom regionalen Landfrauenverein 

beispielsweise, dass der „Pharisäer“ 

auf Eiderstedt schon lange Tradition 

hat.Vergleichsweise „frisch“ liest sich 

dagegen die Tatsache, dass die hochprozentige 

Kreation sogar die deut- 

Strandhotel garni 

Im Bad 16 · 25826 St. Peter-Ording 

Telefon 04863/9696-0 · Fax 969696 

www.strandhotel.stpeterording.de 

MaGaZ iN 

[ ] 

BLICKPUNKT 

PHARISÄER 

Der „Pharisäer“ wird normalerweise in einer hohen, schlanken, oft schön verzierten Tasse serviert. 

Die Zutaten pro Tasse: 

- sehr heißer, kräftiger Kaffee, 3 Stück Zucker, 4 cl brauner Rum, geschlagene Sahne 

Zubereitung: Die Zuckerwürfel in die vorgewärmte Tasse geben, den heißen Kaffee darüber gießen und umrühren. Den 

Rum hinzufügen. Zum Schluss wird das Getränk mit der Sahnehaube gekrönt. Kenner rühren jetzt keinesfalls noch 

mal um, sondern trinken den „Pharisäer“ durch die Sahne. 

Als lieblichere Variante der süffigen Kalorienbombe empfehlen Feinschmecker, den Kaffee durch Kakao zu ersetzen 

und die Rummenge auf 2 cl zu reduzieren. Mit Schokoraspeln bestreut firmiert diese Erfindung als „Tote Tante“. Humoristen 

mutmaßen, dass das heitere Getränk einen ähnlichen Ursprung wie der „Pharisäer“ hat, jedoch 

anlässlich einer Beerdigungsfeier kreiert wurde. 

sche Gerichtsbarkeit auf den Plan 

gerufen hat: vor 25 Jahren wurde im 

Zuge einer Klage gegen einen Gastwirt 

höchstrichterlich festgelegt, dass 

ein „Pharisäer“ nicht weniger als 4 cl 

Rum enthalten darf; ein Kaffee-Mix, 

der nur 2 cl Schnaps aufweist, darf 

den Frohsinn stiftenden Titel nicht 

tragen. 

Unsere Ferienwohnungen 

im Haus „Kiefernwinkel“ 

Im idyllen Ortsteil Dorf 

befinden sich unsere 

gemütlichen Ferienwohnungen. 

27

Anzeige 

Eine Perle wartet auf Entdeckung 

Es liegt in der Natur der 

Perle, dass sie nicht auf dem 

„Präsentierteller“ wächst, sondern 

dass sie gesucht und entdeckt 

werden will. Wer entsprechend 

fündig geworden 

ist – sei es auf dem Meeresgrund, 

im Schmuckgeschäft 

oder unter dem Weihnachtsbaum 

– nennt fortan einen 

28 

Nordsee Bernstein- 

Museum 

Schleiferei · Verkauf 

Dorfstr. 15 · St. Peter-Ording 

Telefon 04863/5611 

Wanlik-Hüs 

Restaurant 


Telefon 04863/3030 

einmaligen, kleinen Schatz 

sein eigen. Aus erklärlichem 

Grund bezeichnen Menschen 

also auch manche andere 

Errungenschaft, die ihnen 

kostbar geworden ist, als 

Perle. Jahr für Jahr geht das 

beispielsweise zahllosen Urlaubern 

mit dem zu St. Peter- 

Ording gehörenden Ortsteil 

Lebensmittel 

Zentralmarkt 

Karsten Johst 


Telefon 04863/3914 

Spökenkieker 

Schankwirtschaft/Restaurant 


Telefon 04863/950830 

„Dorf“ so: das kleine, vielfarbig 

schimmernde Zentrum behaglicher 

Eleganz und Geschäftigkeit 

entzieht sich dank der örtlichen 

Straßenführung jeder 

zufälligen, flüchtigen Stippvisite. 

St. Peter-Dorf darf 

gesucht, entdeckt und als 

historisch gewachsene „Perle“ 

ins Herz geschlossen werden. 

Eiscafé 

Michelangelo 


Telefon 04863/950991 

Am Kamin 

Restaurant/Café 

Dorfstr. · St. Peter-Ording 

Telefon 04863/3210 

Dem Ortsteil ist in gewisser 

Weise der Deich näher als 

der schnelle Hauptverkehrsweg, 

der die lang gestreckten 

Ansiedlungen von Böhl bis 

Ording verbindet. Die laute 

Ungeduld des Durchgangsverkehrs 

hat keinen Raum in 

St. Peter-Dorf. Große Teile sind 

verkehrsberuhigt. Die schöne 

Olsdorfer Krug 

Restaurant 

Olsdorfer Str. 


Telefon 04863/2500 

beauty + fashion 

Mode · Schmuck · 

Kosmetikstudio 


Telefon 04863/950830

Pflasterung des Ortskerns 

gehört in erster Linie den Passanten. 

Kaum ein Auto stört 

hier den geglückten Zusammenklang 

von robuster Nostalgie 

und modernem Lifestyle. 

So kann der Besuch dieses 

touristischen Kleinods zu 

einem unbefangenen, abwechslungsreichen 

Bummel 

„zwischen den Welten“ werden. 

Da lädt die Kirche aus dem 

13. Jahrhundert zur Besichtigung 

ein. Sie gab St. Peter 

einst den Namen. In direkter 

Nachbarschaft residiert die 

älteste Gaststätte des Ortes – 

mit Blick auf das imposante 

alte Friesenhaus, in dem heute 

nicht nur das Eiderstedter 

Heimatmuseum mit seinen 

lehrreichen, altertümlichen 

Schätzen beheimatet ist. In 

einem historisch ausgestatteten 

Trauzimmer haben dort 

Volks-, 

Raiffeisenbank eG 


Telefon 04863/47760 

Camel-Shop 


auch schon manche zeitgenössischen 

„Schätze“ zueinander 

gefunden. Ein ausgedehnterer 

Spaziergang bestätigt den Eindruck, 

dass dieser Ortsteil den 

ältesten Siedlungsbereich von 

St. Peter-Ording repräsentiert: 

viele alte Katen und Reetdächer 

verleihen dem Dorf seinen 

unverwechselbaren 

Charme. 

Mit Fantasie und Geschick 

hat sich aber auch das moderne 

Leben in die Idylle integriert. 

Die Gastronomie ist mit 

allen Varianten zeitgemäßer 

Geschmacksvielfalt vertreten 

– vom Duft internationaler 

Kochkunst über die feine 

deutsche Gutbürgerlichkeit 

bis zur friesischen Spezialität. 

Der leistungsstarke Einzelhandel 

ist mit allen nur denkbaren 

Fachrichtungen am Ort 

– vom Lebensmittelladen über 

Spielzeug und Mode bis zum 

Crantz Floristik 


Telefon 04863/5304 

Dorf-Bäckerei 

Birte Siercks 


Telefon 04863/2259 

Elektrofachgeschäft und Kosmetikstudio. 

St.Peter-Dorf ist zudem das 

Zentrum bürgernaher Dienstleistung. 

Hier haben das Rathaus, 

das Kinderspielhaus, die 

öffentliche Bücherei und das 

Infozentrum der Schutzstation 

Wattenmeer ihren Standort. 

Historisch korrekt schließt 

sich der gastfreundliche Kreis 

zwischen Geschichtsbewusstsein 

und moderner Unterhaltsamkeit 

im Dorfkrug neben 

der Kirche: im großen Saal der 

einstigen Postkutschenstation 

entfaltet sich ein stattliches, 

vielgestaltiges Veranstaltungsprogramm 

– vom Vortragsabend 

über Kabarett und Jazz 

bis zum großen volkstümlichen 

Fest. 

Blickpunkt 

St. Peter-Dorf 

Als eine der schönsten Veranstaltungen 

im „Dorf“ gilt 

seit langem das sommerliche 

Straßenfest. Unter dem Titel 

„Donnerstag im Dorf“ wird 

die großräumige, unvergleichlich 

stimmungsvolle Veranstaltung 

von Ende Juni bis 

Anfang September wöchentlich 

ausgerichtet.Für die Organisation 

des fröhlichen Spek- 

Speel man to 


Telefon 04863/493333 

MaGaZ iN 

takels ist die „Interessengemeinschaft 

Dorf“ zuständig, 

zu der sich eine 

ansehnliche Zahl der örtlichen 

Gewerbetreibenden zusammengeschlossen 

hat. Aus dem 

Erlös der Straßenfeste finanzieren 

die Betriebe den jährlichen 

Weihnachtsmarkt. – Ähnlich 

magnetische Wirkung hat 

der reichhaltige Wochenmarkt,der 

an jedem Mittwochvormittag 

auf dem Marktplatz 

am Rand von St. Peter-Dorf 

abgehalten wird. Händler aus 

Eiderstedt und Dithmarschen 

bieten hier ihre köstlichen, frischen 

Waren an. 

Bewährte Tipps für 

Urlauber sind u.a. auch ein 

Besuch des Bernsteinmuseums 

mit der Möglichkeit, 

an einem Schleifkurs teilzunehmen, 

ein Abstecher in die 

Kerzenwerkstatt, die Teilnahme 

an den vielfältigen Veranstaltungen 

in der Kirche 

oder auch ein Spaziergang in 

die Natur: der landschaftliche 

Reichtum der Dünen und der 

Salzwiesen ist nur ein paar 

Steinwürfe von St. Peter-Dorf 

entfernt. 

29

[ Bücher] 

„Es gibt Menschen, denen 

die Nordseeküste weit mehr 

ist als eine Urlaubsregion“, 

heißt es im Klappentext von 

Marion Richters erstem 

Roman „Wenn das Leben Wellen 

schlägt“. Zu den betreffenden 

Menschen zählen unverkennbar 

auch die Schriftsteller, 

auf deren Fantasie und 

Wahrnehmung die Nordseeregion 

geradezu magnetische 

Wirkung auszuüben scheint. 

Vielfältig haben sich Dichter 

und Autoren von der Kraft und 

Schönheit der hiesigen Natur 

inspirieren lassen. 

STRANDGUT 

Buchtipps von der Küste 

So sind auch viele Werke 

entstanden, deren Schauplatz 

in St. Peter-Ording oder in der 

näheren Umgebung angesiedelt 

ist. – Wir stellen Ihnen in 

loser Folge Bücher mit regionalem 

Bezug und deren Autoren 

vor. 

30 

Marion Richter – 

„Wenn 

das Leben 

Wellen 

schlägt“: 

In Nordfriesland versucht 

Hanna nach dem Tod ihres 

Mannes wieder Freude am 

Leben zu finden.Ihre Einsamkeit 

ändert sich schlagartig, 

als sie etwa zur gleichen Zeit 

drei Männer kennen lernt, 

die ihren Alltag von heute auf 

morgen völlig auf den Kopf 

stellen. Dieser lebhafte 

Roman um Liebe, Freundschaft, 

Hoffnung und Verlust 

gleicht einer Liebeserklärung 

an die norddeutsche Küstenlandschaft. 

Eine unterhaltsame 

Lektüre, die aber immer wieder 

auch Gelegenheit zum 

Innehalten und Nachdenken 

gibt. (Verlags-Text) 

DAS AUTOREN- 

INTERVIEW 

Warum haben Sie St. Peter- 

Ording als Schauplatz für Ihren 

Roman gewählt? 

Marion Richter: St. Peter- 

Ording ist seit 20 Jahren mein 

liebstes Urlaubsziel. Da konnte 

ich mir nichts Schöneres vorstellen, 

als den Roman genau 

dort anzusiedeln, denn der 

Roman erzählt ja nicht nur eine 

Freundschaftsgeschichte, sondern 

auch meine Liebe zum 

Meer und zu St. Peter Ording. 

Was ist Ihr nächstes literarisches 

Projekt? 

M.R.: Eine Geschichte am 

Meer, wo auch sonst, etwas 

Anderes könnte ich mir gar 

nicht vorstellen. Mehr möchte 

ich an dieser Stelle erst einmal 

nicht verraten. 

Was hat Sie beim ersten Mal 

[ ] 

LITERATUR 

Marion Richter - „Wenn das 

Leben Wellen 

schlägt“: 

Das Zitat: 

„Früh morgens gehe ich 

in die Küche, mache 

mir einen Tee und entschließe 

mich, ans Wasser 

zu gehen. Die Luft wird mir helfen, einen klaren 

Kopf zu bekommen. Heute werde ich den Weg zu Fuß 

gehen. Nach so kurzer Zeit scheint alles auf dem Kopf 

zu stehen, mein ganzes Leben ist durcheinander.Wo ist 

bloß der Rückwärtsgang? 

Es ist nicht so einfach, 

Jan zu vergessen. 

Er ist so zärtlich und 

liebevoll. Im Kurzentrum 

gehe ich über die 

Brücke, danach links 

zur Regattastrecke der 

Strandsegler. Meine 

Lieblingsstrecke, wenn 

ich allein sein möchte. 

Die kühle frische Luft 

beruhigt mich.“ 

★★★★★ 

Campingpark 

Olsdorf 

DTV-KLASSIFIZIERUNG 

MIT 5 STERNE 

★★★★★ 

AUSGEZEICHNET 

In eingegrünter ruhiger Lage, mitten im Herzen von 

St.Peter-Dorf, bieten wir Ihnen erholsames Campieren auf 

komfortable Weise. Ob Wohnmobil oder Caravan, unsere Anlage 

ist individuell auf jeglichen Wunsch unserer Gäste abgestimmt. 

Unser Campingpark ist ganzjährig geöffnet. 

Campingpark Olsdorf · Nanke Ibs-Korupp 

Bövergeest 56 · 25836 St. Peter-Ording 

Tel. 04863/476317 · Fax 04863/3556 

campingpar0k.olsdorf@t-online.de · www.camping-olsdorf.de

ewogen,nach St.Peter-Ording 

zu fahren? 

M.R.: Freunde hatten mir vom 

einzigartigen Strand und der 

tollen Gegend erzählt, darauf 

war ich neugierig. Kurzerhand 

habe ich einen Kurzurlaub 

gebucht und los ging es. Spät 

abends kam ich in St. Peter- 

Ording an und musste natürlich 

sofort an den Strand. Das 

Rauschen des Meeres war zu 

hören,der Duft des Kiefernwaldes 

zu riechen, aber das Meer 

war nirgends zu sehen. Das 

war schon ein ziemlich 

geheimnisvolles Gefühl. Am 

nächsten Morgen habe ich 

mich gleich auf die Suche 

gemacht und war vom ersten 

Augenblick an so stark vom 

einzigartigen Strand beeindruckt, 

dass mich dieses Erlebnis 

bis heute nicht losgelassen 

hat. Geheimnisvoll ist St. Peter- 

Ording auch heute noch, weil 

es auch nach 20 Jahren noch 

viel zu entdecken gibt. Man 

muss sich nur auf die Suche 

machen. 

Was lieben Sie heute besonders 

an der Gegend? 

M.R.: Den Westerheversand, 

der wie zur Begrüßung über 

den Deich blickt, die weitläufigen 

Marschen, den wundervollen, 

breiten, weißen Sand, das 

Meer in seinen vielfältigen Farben, 

die bunten Strandkörbe, 

Pers nliche Atmosph re im familiengef 

hrten Haus. Reichhaltiges 

Fr hst cksbuffet, Halbpension 

Hotel Seeburg GmbH 

Ruth Daemberg-Thomas 

Blanker-Hans-Weg 6 


den duftenden Kiefernwald, 

die melodisch singenden Seevögel 

und – nicht zu vergessen 

– die immer überaus netten 

Menschen. 

In welcher Jahreszeit würden 

Sie hier am liebsten Urlaub 

machen? 

M.R.: St. Peter-Ording hat zu 

jeder Zeit seinen besonderen 

Reiz. Eine Lieblingsreisezeit 

gibt es für mich nicht.Zwar bin 

ich meistens im Sommer in St. 

Peter-Ording, habe aber alle 

Jahreszeiten erlebt und jede für 

überaus lohnenswert befunden. 

Jede Jahreszeit hatte ihren 

eigenen Reiz. Ganz besonders 

schön finde ich es allerdings, 

wenn Ruhe am Strand eingekehrt 

ist, ich dort entlang spazieren 

kann und die vielseitigen 

Geräusche am Meer hören 

kann. 

Was ist Ihr Tipp für St. Peter- 

Ording-Urlauber? 

M.R.: Gehen Sie auch bei 

Regenwetter an den Strand. Sie 

werden überrascht sein. Gerade 

wenn der Himmel sich stark 

verdunkelt hat, blitzt des öfteren 

plötzlich die Sonne hinter 

den Wolken hervor und 

beleuchtet die bunten Strandkörbe 

und gibt dem weißen 

Sand einen einmaligen Glanz. 

Auch die Wolken erscheinen 

wie einzigartige Schauspiele 

 

der Natur, das darf man nicht 

verpassen. Also Regenjacke an 

und los geht’s an den Strand, 

denn mein Motto heißt: „St. 

Peter Ording ist zu jeder Zeit 

schön!“ 

Gibt es eine regionale Spezialität,für 

die Sie schwach werden 

könnten? 

 

Das maritime Hotel 

hinter dem Deich 

MaGaZ iN 

Marion Richter – mit eigenen Worten: 

1963 in Hamm / NRW geboren. 

Besuch der Handelsschule / Realschulabschluss. 

Gelernte Rechtsanwalts- und Notariatsfachangestellte. 

Verheiratet, 2 Kinder,Tochter Carina 17 Jahre und 

Sohn Niklas 8 Jahre alt. 

Wohnhaft inzwischen in Herzebrock-Clarholz, 

Kreis Gütersloh. 

Durch meine Liebe zum Meer, ganz besonders zu St. Peter- 

Ording, und meine tiefe Freundschaft zu Jan entstand das 

Manuskript „Wenn das Leben Wellen schlägt“. 

Inspiriert und ermutigt durch die Kieler Rockband „California 

Cornflakes“, ganz besonders durch Mathias Schauland 

(die Band spielt jedes Jahr im Sommer in St. Peter- 

Ording), habe ich das Manuskript dem Boyens Verlag eingereicht. 

Durch dieses Buch ging für mich ein Traum in Erfüllung. 

Ein Traum, an den ich immer ganz fest geglaubt habe und 

der allen Menschen Mut machen soll, ihre Wünsche und 

Ziele tatkräftig zu verfolgen. 

Marion Richter, „Wenn das Leben Wellen schlägt“ – 

224 Seiten, gebundene Ausgabe mit Schutzumschlag, 

erschienen 2004, Boyens Buchverlag Heide, 14,90 Euro 

M.R.: Leider sieht man mir an, 

dass ich für viele Spezialitäten 

schwach werde. Rührei mit 

Krabben, Salate mit Krabben, 

Scholle, Friesentorte und Rote 

Grütze sind nur ein kleiner Teil 

meiner Lieblingsgerichte. 

Hauseigenes Restaurant 

„Dat Schipp“ - Friesische 

K che von Land und Meer 

Telefon 04863/9600-0 

Telefax 04863/9600-11 

www.hotelseeburg.com 

hotel_seeburg@t-online.de 

31

STRANDGUT Buchtipps von der Küste 

Sven 

Wiegmann – 

„Atem 

Land“: 

Nur zum Spaß lassen zwei 

Friesen den Schimmelreiter 

auferstehen. Doch der Spaß 

ist in dem Moment vorbei, als 

sie zufällig in die unglückliche 

Situation geraten, nachts 

am Strand von St. Peter- 

Ording ein Verbrechen an 

einer jungen Touristin zu verhindern. 

Unglücklich deshalb, 

weil sie nicht ahnen 

können, mit wem sie sich 

dabei anlegen. Im Laufe des 

Geschehens zeigt sich auf 

dramatische Weise, dass der 

Schimmelreiter noch immer 

gebraucht wird. (Verlags- 

Text) 

DAS AUTOREN- 

INTERVIEW 

Warum haben Sie St. Peter- 

Ording als Schauplatz für 

Ihren Roman gewählt? 

Sven Wiegmann: Es gab 

keine Alternative. Die 

32 

Unser privat geführtes Hotel bietet Ihnen 

großzügige Zimmer in harmonischen 

Farben und ausgesuchten Materialien. Im 

hoteleigenen Garten in den Dünen finden 

Sie Ruhe und Entspannung. 

In unserem Café bieten wir 

hausgemachten Kuchen und 

kleine Speisen. 

Geschichte braucht die örtliche 

Gegebenheit St. Peter- 

Ordings und dessen Umgebung. 

Ohne die typische 

Struktur der Bevölkerung, die 

Größe des Ortes, die Eigenheiten 

der Landschaft und 

nicht zuletzt die hier auftretenden 

Naturgewalten würde 

die Handlung nicht „funktionieren“. 

Was ist Ihr nächstes literarisches 

Projekt? 

S.W.: Es soll wieder einen 

Roman geben. Die Recherche 

hat bereits begonnen. Wenn 

auch zu einem ganz anderen 

Thema, wird er wieder im 

Land zwischen den Meeren 

spielen. Und wieder wird ein 

schleswig-holsteinischer 

Mythos die Handlung überschatten. 

Mehr möchte und 

darf ich in meiner Pflicht dem 

Verlag gegenüber nicht verraten. 

Was hat Sie beim ersten 

Mal bewogen, nach St. Peter- 

Ording zu fahren? 

S.W.: Der Grund war rein 

beruflich: 1997 im Rahmen 

eines Projekts zur „Integrati- 

ven Umweltbewertung“. 

Unsere Uni-Arbeitsgruppe 

hatte sich für mehrere Tage in 

der „Biologischen Station 

Westerhever“, einem der beiden 

romantischen Häuschen 

direkt neben dem Leuchtturm, 

einquartiert. Das 

schrecklich theoretische 

Thema – noch dazu bei 

bestem Wetter – ließ uns St. 

Peter-Ording und seine 

[ ] 

LITERATUR 

Sven Wiegmann - „Atem Land“: 

Das Zitat: 

„Unbeweglich wie eine Statue 

stand die Schimmelstute, den 

Kopf nach Westen gerichtet, 

hoch auf dem Deich von Westerhever, 

als versuchte sie angestrengt, 

mit ihrem Blick die 

Nacht zu durchdringen. Ihre 

Augen waren dafür garantiert 

besser geeignet als meine. Ich 

hatte den Eindruck, sie beobachtete 

ganz genau, was sich auf Westerhever tat.Vielleicht 

spürte sie da draußen die Anwesenheit der Männer, 

denen sie 

schon einmal 

begegnet war und 

die sie benutzt hatten, 

um ihre eigene 

Straftat zu verdunkeln.“ 

Sven Wiegmann, 

„Atem Land“ – 280 

Seiten, gebundene 

Ausgabe mit 

Schutzumschlag, 

erschienen 2004, 

Köller Verlag 

Schacht-Audorf, 

19,80 Euro 

Hotel Landhaus 

**** 

an de Dün 

Ein Name für Gastlichkeit, Komfort und Service - First Class an der Nordsee! 

garni 

Gästehaus 

Thalasso Schnuppertage 

Lassen Sie sich bei uns 

verwöhnen! 

3 Übernachtungen, reichhaltiges Frühstücksbuffett, 

Meereswassersprudelbad, 

Fußpeeling und -Packung, Relaxmassage 

mit sanftem Stretching, Hotel-Erlebnisbad, 

Sauna und Solarium. 

Preise von 277 bis 299 Euro pro Person im DZ 

HOTEL LANDHAUS AN DE DÜN · IM BAD 63 · 25826 ST. PETER-ORDING · TEL. 04863/96060 · FAX 960660 · WWW.HOTEL-LANDHAUS.DE · E-MAIL: HOTEL-LANDHAUS@T-ONLINE.DE

Umgebung erkunden. – Mit 

nach Hause genommen habe 

ich die Faszination von einer 

Region, mit der ich bisher 

kaum Berührungspunkte 

hatte. Das war der Grundstein 

für „Atem Land“. 

Was lieben Sie heute 

besonders an der Gegend? 

S.W.: Den weiten Horizont. 

Er gibt Raum zum 

Durchatmen und holt einen 

auf den Boden der Tatsachen 

zurück. Man merkt, wie unbedeutend 

man doch ist, und 

manches eigene Problem 

wird dadurch eher lächerlich. 

Die Landschaft hat für mich 

etwas Befreiendes. 

In welcher Jahreszeit würden 

Sie hier am liebsten 

Urlaub machen? 

S.W.: Im Spätwinter. Dann 

kann man die einzigartigen 

Naturgewalten, die diese 

Landschaft geschaffen haben, 

noch gut erleben. Mit Glück 

lassen sich aber auch schon 

die ersten warmen Sonnenstrahlen 

genießen. 

Was ist Ihr Tipp für 

St. Peter-Ording-Urlauber? 

S.W.: Eigentlich braucht 

man keine Tipps für St. Peter- 

Ording zu geben. Es ist überall 

reizvoll. Doch wer nicht 

nur entspannen will,der kann 

sich im Heimatmuseum und 

in der Gemeindebücherei 

über die Geschichte des 

Ortes und seines Umlands 

informieren. Denn St. Peter- 

Ording hat eine ganz erstaunliche 

Wandlung durchgemacht, 

nach deren Spuren zu 

forschen sich lohnt. 

Gibt es eine regionale Spezialität, 

für die Sie schwach 

werden könnten? 

S.W.: Nein, die gibt es 

nicht. Aber an einem der 

ersten warmen Tage vor 

einem der zahlreichen guten 

Restaurants St. Peter-Ordings 

draußen essen zu können, ist 

für mich Versuchung genug. 

Wenn ich kann, esse ich dann 

Fisch oder Lamm. Ich finde, 

das gehört sich hier so. Leider 

reicht die Zeit oft nur für ein 

Fischbrötchen. Aber das ist 

für mich in jedem Fall Pflicht. 

MaGaZ iN 

Sven Wiegmann – mit eigenen Worten: 

Als Jahrgang 1970 wurde ich in Gifhorn geboren und bin 

in dem kleinen Dorf Barwedel am Rand der Südheide aufgewachsen. 

Das frühe Interesse an Natur und Landschaft 

zog mich nach Abitur und Grundwehrdienst 1990 nach 

Kiel, um Geographie mit dem Schwerpunkt Umweltschutz 

zu studieren. Im Laufe des Studiums, das ich 1994 

erfolgreich abschloss, setzte sich immer mehr die Fachrichtung 

Bodenkunde durch.Auf diesem und anderen 

ökologischen Gebieten war ich bis 2004 in verschiedenen 

Forschungs- und Entwicklungsprojekten mit regionalem 

Bezug zu Schleswig-Holstein wissenschaftlich tätig. 

Von 1996 bis 1998 hatte ich dabei die Gelegenheit, im 

Graduiertenkolleg Integrative Umweltbewertung zu promovieren. 

Die Beteiligung an dieser interdisziplinären 

Arbeitsgruppe wurde übrigens zum Auslöser für die Entstehung 

von „Atem Land“. Und mit dem Erscheinen des 

Romans im Sommer 2004 endete auch mein fast 10-jähriger 

Lebensabschnitt der befristeten Projektarbeiten. Seit 

September 2004 bin ich Amtlicher Bodenschätzer und als 

solcher für verschiedene Landesämter in Schleswig-Holsteins 

tätig. Zu diesem Zweck habe ich im März 2005 Kiel 

verlassen müssen und lebe nun – inzwischen verheiratet 

und als Familienvater – hinterm Deich in unserer Wahlheimat 

Glückstadt. 

33

[ Leute] 

Der Platz vor dem Empfangstresen ist in Aufruhr. 

Mittags um 12 schlägt für die jungen Seminaristen die 

Abschiedsstunde. Überschwänglich, verlegen, mit dem 

Herzen noch hier, mit dem Sinn schon auf dem Heimweg 

überziehen sie das Foyer mit vielstimmiger Aufgeregtheit. 

Komm gut über den Tag. Küsschen rechts, links, 

rechts. Meld’ dich mal. Umarmung. Hast du deine Rechnung 

schon? Lass uns noch eine rauchen. Das lärmende 

Gedrängel kämpft vergeblich gegen die leise keimende 

Wehmut. 

Hinter dem Tresen puffert sanfte, planvolle Übersicht die 

nervöse Abschiedsstimmung. Margot Tanner hat schon weitaus 

größeres Wirrwarr entspannt und geordnet. Psychologie und 

Neurowissenschaften hat sie studiert, schon vor Jahren in der 

Schweiz ihren Doktortitel erworben, Karrierestufen an der Universität 

und in der Privatwirtschaft erklommen… 

An diesem Mittag um 12 druckt Margot Tanner in der Rezeption 

eines Hotels in St. Peter-Ording Zahlungsbelege aus, entlässt 

jeden der jungen Gäste mit dem sicheren Gefühl,er sei der 

netteste Mensch auf Erden, organisiert hier noch einen Kaffee, 

bedient da das hyperaktive Telefon. Eine hoch qualifizierte 

Akademikerin aus Zürich versieht einen Saison-Job an der 

Nordsee: wie passt das zusammen? 

Äußerlich betrachtet hat Siegfried Lenz den zeitweiligen 

beruflichen Ausnahmezustand der Schweizer Wissenschaftlerin 

verursacht. Denn als die junge Margot Tanner seinerzeit in 

Zürich die Abiturklasse besuchte, kam sie auch in den Genuss 

einer verbreiteten pädagogischen Vorliebe: der Deutschlehrer 

verordnete die Auseinandersetzung mit Siegfried Lenz. Im 

betreffenden Fall war das erfolgreichste und üppigste Werk des 

viel geehrten Schriftstellers zu bearbeiten, der zeitkritische 

Roman „Deutschstunde“. Die Abiturientin liebte die gewandte 

Sprache, den bildhaften Stil, die fesselnden Naturbeschreibungen.Schließlich 

ist die tiefsinnige Geschichte um Moral und 

Scheinmoral in einer Gegend angesiedelt, in der Wind und Wet- 

34 

„Ich habe mir 

einen Traum 

erfüllt“ 

Dr. Margot Tanner – 

eine Akademikerin 

jobbt in der 

Hotelrezeption 

ter der Landschaft grandiose Gemälde aufzuprägen verstehen. 

Die „Deutschstunde“ ist, unter anderem, eine Liebeserklärung 

an die überragende Selbstdarstellerin namens Nordsee. Dieser 

Liebeserklärung ist auch Margot Tanner gründlich erlegen. 

„Ich habe mir einen Traum erfüllt“, sagt sie viele Jahre später, 

als sie es endlich eingerichtet hat, die Schauplätze der 

„Deutschstunde“ selbst in Augenschein zu nehmen.Der äußere, 

literarische Anstoß brauchte offensichtlich die passende innere 

Verfassung, um die Schweizerin tatsächlich an die deutsche 

Nordsee zu dirigieren: Margot Tanner hatte ihren Jugendtraum 

nicht einer verschwommenen Beliebigkeit überlassen. Sie hatte 

ihn vielmehr frisch und lebendig durch diverse biografische 

Kapitel gerettet und – als sie den Zeitpunkt für gekommen hielt 

– mit einer Entschiedenheit verwirklicht, die dem Schwung 

eines Nordseesturmes durchaus ebenbürtig war. 

Margot Tanner kappte die gesicherte berufliche Existenz als 

Mitglied in der Geschäftsleitung der Swiss Aviation Training 

Ltd., wo sie als promovierte Psychologin für die Qualitätssicherung 

und diverse Unternehmensprojekte verantwortlich war. 

Sie überzeugte ihren Lebenspartner von der Notwendigkeit 

einer dreimonatigen Trennung und fand in St. Peter-Ording eine 

Beschäftigung in der Rezeption eines örtlichen 

Hotels. „Es war eine ungewöhnliche Entscheidung“, 

sagt sie ohne den geringsten Zweifel 

am Sinn des Selbstversuches. Zur Jahreswende 

hatte sie Rückblick gehalten und war dabei auf 

ein Urbedürfnis des heutigen, vielfach beanspruchten 

Menschen gestoßen: „Ich wollte 

einmal loslassen. Denn erst wenn man loslässt, 

hat man die Hände wieder frei.“ 

Eine lange Wegstrecke in alle nur denkbaren 

Himmelsrichtungen hatte sie zu diesem 

Zeitpunkt schon zurückgelegt.Auslandsaufenthalte 

in Amerika, Europa und Asien. Studium der Biologisch- 

Mathematischen Psychologie und Neurowissenschaften in der 

Schweiz. Lehre und Forschung an der Universität Zürich. Vor 

sechs Jahren schließlich der Wechsel aus dem „Elfenbeinturm 

der Universität“ in die Privatwirtschaft; da war sie in der Luftfahrtbranche 

in verschiedensten Aufgabenbereichen verantwortlich 

tätig. 

Die „Deutschstunde“ ist, unter anderem, eine Liebeserklärung 

an die überragende Selbstdarstellerin namens Nordsee.

[ ] 

ZUM THEMA 

Seinen bekanntesten Roman 

„Deutschstunde“hat Siegfried Lenz 1968 

veröffentlicht. Das 560-Seiten-Werk wurde in 

19 Sprachen übersetzt; die deutschen Auflagen überschritten 

schon 1975 die Millionengrenze. Dem Fernsehen 

lieferte der Roman Stoff für einen zweiteiligen 

Spielfilm. Das Buch ist die Ich-Erzählung eines aus 

moralischen Gründen zum Straftäter gewordenen 

jungen Mannes. Im Rahmen einer Strafarbeit schildert 

er die verheerende Verbindung seines Vaters, eines 

pflichtbesessenen norddeutschen Polizisten in der 

NS-Zeit, mit einem berühmten, von den Nazis verbotenen 

Malers.Als Vorbild des fiktiven Künstlers 

gilt der Expressionist Emil Nolde. 

Und dann „der Schnitt“: die Entscheidung für St. Peter- 

Ording, die Verblüffung und Skepsis der Freunde, zu guter Letzt 

aber auch das unvergleichliche Erlebnis, „wie Energien freigesetzt“ 

wurden: „Ich war überzeugt und begeistert von meiner 

Idee – und dieser Funke hat sich übertragen.“ Der „Mut, sich 

dieses kleine Stück Freiheit herauszunehmen und eine Auszeit 

zu wagen“, beflügelte Margot Tanner genauso wie die Menschen, 

die von ihrem Experiment erfuhren. 

So ging es, nachdem sie pünktlich zur Saison in St. Peter- 

Ording angekommen war, auch nur für kurze Zeit um den 

Jugendtraum, die Wirklichkeit der Nordsee mit der Wahrheit 

des sprachgewaltigen Siegfried Lenz abzugleichen. Ohne Mühe 

und innere Reibung fand sie „die starken Bilder des Buches“ 

wieder, konnte den Kampf gegen die rauen Verhaltensweisen 

der Nordseenatur leicht nachvollziehen und sich, wie der übereifrige 

Polizist Jens Ole Jepsen, mit dem Fahrrad auf dem Deich 

gegen den böigen Nordwest stemmen. Die „Stimmung des 

Buches“ lebte so selbstverständlich auf, dass sich der eigentliche 

Reichtum eines Nordsee-Aufenthaltes ihr wie von selbst 

ergab:„Diese Landschaft lädt dazu ein,auf geistig-seelische Wanderschaft 

zu gehen.“ 

Anders als viele andere Flecken dieser Erde verkörpert die 

Nordseeregion für Margot Tanner den grandiosen Freiraum, 

„gedanklichen Ballast abzuwerfen, emotionale Beziehungs- 

MaGaZ iN 

knäuel aufzulösen, lebensphilosophische Hürden zu nehmen“. 

Die unendliche Weite der Strände von St. Peter-Ording, die Stille,die 

Harmonie,aber auch die Kraft und Widerspenstigkeit der 

Natur weckten das innere Erleben in ungewohnter Weise, 

ermöglichten Öffnung und die Suche nach neuen Blickrichtungen. 

Der Vorgang sei zwar nicht immer bequem, aber „man 

muss das Alte zunächst berühren, um es dann getrost weglegen 

zu können“. Die Nordsee fordere förmlich dazu auf, Gedankenschablonen 

und Gefühle „ins Meer zu werfen und zu sehen, 

was die Wellen daraus machen; vielleicht schleudern sie Kiesel 

zurück, vielleicht aber auch einen Schmuckstein“. 

Innere Klärung und die Bereitschaft, sich selbst zuzuhören, 

hält Margot Tanner für eine wesentliche Basis nachhaltigen 

Wohlbefindens. Die Nordsee mit ihrer Schönheit und Ungebärdigkeit 

mache es den Menschen leicht, „innere Strukturen zu 

lockern und Spontaneität zuzulassen“. Und ist der Schritt, dem 

eigenen Sein Aufmerksamkeit zu schenken, erst einmal vollbracht, 

fülle sich das mögliche Gefühl von Leere und Ratlosigkeit 

oft sehr schnell mit einem neuen, erfrischenden Reichtum. 

Mittlerweile hat Margot Tanner ihren Platz in der Hotelrezeption 

geräumt. Die Zürcher Hochschule Winterthur hat sie 

mit Struktur- und Managementaufgaben betraut. Ist das Kapitel 

„St. Peter-Ording“ damit endgültig zugeklappt? „Oh nein! 

Schließlich habe ich ein Stück meiner Seele hier gelassen.“ 

35 

190x64_neue_mag_spo.innd 1 13.01.2006 10:53:26 Uhr

36 

Nordsee-Urlaub St. Peter-Ording 

Absolut zentral und ruhig. In etwa 200 

Meter Entfernung Strandaufgang, Gesundheits- 

und Wellnesszentrum oder „Dünen- 

Therme“ – alle Angebote auch über unser 

Hotel buchbar. 

Komfortable Hotelzimmer mit Fußbodenheizung, 

Balkon, Farb-TV, Telefon mit Direktdurchwahl 

und Rufweiterleitung, Minibar sowie 

Bad mit Dusche und WC. Unsere Suiten 

mit Whirlpool oder Kachelofenkamin werden 

höchsten Ansprüchen gerecht. 

ALL-SEASONS-ARRANGEMENT 

Inkl.: 4 Übernachtungen mit Frühstücksbuffet, 

1 Begrüßungscocktail, 1 Obstkorb, 

2 Drei-Gang-Menüs und 2 Zwei-Gang- 

Menüs, 1 Aufenthalt in der Dünen-Therme, 

1 Körpermassage, 4 Tage Fahrradnutzung, 

Sauna-Nutzung (gem. Öffnungszeiten) 

Pro Person im DZ von € 235,- bis € 385,- 

FIT-FOR-FUN-ARRANGEMENT 

Inkl.: 2 Übernachtungen mit Frühstücksbuffet, 

1 Aufenthalt in der Dünen-Therme, 

1 Candle-Light-Dinner, 2 Tage Fahrradnutzung, 

Sauna-Nutzung (gem. Öffnungszeiten) 

Pro Person im DZ von € 110,- bis € 170,- 

NORDSEERESORT-SPEZIAL 

Inkl.: 7 Übernachtungen im DZ, 1 Begrüßungscocktail, 

1 Candle-Light-Dinner, 

1 Kaffeenachmittag, 1 Aufenthalt in der 

Dünen-Therme, 2 x Sonnenbank, 1 Kosmetikbehandlung 

oder 1 Körpermassage 

und 1 Entspannungsmassage, 7 Tage 

Fahrradnutzung, Sauna-Nutzung (gem. 

Öffnungszeiten) 

Pro Person im DZ von € 353,50 bis € 668,50 

Hotel St. Peter 

Rungholtstieg 7 


Fax (04863) 904400 

www.nordseeresorthotel.de 

Buchungshotline 

(0 48 63) 9040 

Anzeige 

Westküstenpark 

& Robbarium 


Der Westküstenpark St. Peter-Ording ist einzigartig in 

Deutschland.Das ist amtlich,denn seine fünf Seehunde namens 

Charly, Sine, Floh, Paula und Sammy leben nicht nur in Deutschlands 

größtem Seehundbecken,das 1,2 Millionen Liter Nordseewasser 

fassende „Robbarium“ ist außerdem eines der weltweit 

besten Robben-Domizile! Das meint jedenfalls der unabhängige 

«Berufsverband der Zootierpfleger» (BdZ). Das im Hafen- 

Ambiente gestaltete Gelände stelle eine gelungene Integration 

von Kultur- und Naturraum dar,meinten die 700 BdZ-Mitglieder 

aus Deutschland, der Schweiz, Österreich und Dänemark, und 

verliehen dem Westküstenpark für seine kombinierte Anlage für 

Seehunde und Basstölpel den bei Zoodirektoren heiß begehrten 

„Biberpreis”. 

Auch bei anderen Menschen stößt das Robbarium auf einhellige 

Begeisterung. Es bietet den Besuchern verschiedenste 

Einblicke in die Welt und den Lebensraum der Seehunde.Durch 

ein Fenster kann man die niedlich aussehenden Raubtiere sogar 

unter Wasser beobachten und studieren. An einem „Touch- 

Screen” erhält man viele interessante Informationen und beim 

dreimal täglich stattfindenden Schaufüttern kann man die fünf 

frechen Seehunde voll in Aktion erleben und sie bei ihren 

Kunststücken beobachten und beklatschen.Ein wirklich einzigartiges 

Erlebnis für Groß und Klein, Jung und Alt! 

Doch der Westküstenpark „ist“ nicht nur Deutschlands 

größtes Seehundbecken.Auf dem 14,5 Hektar großen Gelände 

leben noch mehr als 800 andere Wild- und Haustiere.Auch hier 

steht das direkte Naturerlebnis ohne trennende Gitter im Vordergrund.So 

können die Besucher unter anderem in die großen 

Seevogel-Volieren hineingehen oder erleben, wie die Störche 

frei über ihren Köpfen kreisen. Tägliche Schaufütterungen 

sowie große Greifvogelvolieren mit regelmäßigen Flugvorführungen 

der gefiederten Akteure bieten Unterhaltung für alle 

Gäste. Daneben laden die Streichelgehege, die Kinderscheune 

mit Mäuseküche, der Spielplatz mit Hüpfkissen, das Ponyreiten, 

das Parkrestaurant „Naske Pük”,der Kiosk und vieles mehr zum 

Verweilen ein. 

Damit ist der einzigartige Haus- und Wildtierpark ein Muss 

für jeden Gast in Schleswig-Holstein. Er ist ein ideales Ausflugsziel 

für jedermann – für Familien, Schulklassen, Kindergärten 

und Reisegruppen aller Art und Altersklasse.

Zusätzliche 

Angebote: 

Auf Anfrage Gruppenführungen 

und Unterrichtsstunde 

am Seehundbecken für Kinder- und Jugendgruppen, 

zahlreiche Sonderveranstaltungen: Familientage mit 

vielen Kinderüberraschungen,Westküsten-Festival, Kinder- 

Parkrallye mit Gewinnspiel. Eventankündigungen unter: 

www.westkuestenpark.de 

Für detaillierte Informationen steht Ihnen das Westküstenpark-Team 

jederzeit gerne zur Verfügung. 

Wohldweg 6 · 25826 St. Peter-Ording 

Tel: 04863-3044 · Fax: 04863-3047 

info@westkuestenpark.de · www.westkuestenpark.de 

Öffnungszeiten:April–Oktober: 9.30–19.00 Uhr 

(letzter Einlaß 17.00 Uhr), November – März: 10.30 bis 

Einbruch der Dunkelheit, 

20. November 2006 – 28. Februar 2007: betriebsbedingt 

geschlossen 

Mode Golf 

SEIT 25 JAHREN 

Marken-Mode 

Rosner-Hosen 

BettyBarclay-Mode 

GREEN COTTON 

by green Life 

…die ganz andere 

Baumwolle 

100% ökologisch 

100% handgepflückt 

Dorfstraße 12a 


Tel.04863/3460 

Marken-Mode 

Golf & mehr… 

Lagerverkauf,Einzelteile 

bis zu 60% 

reduziert. 

z.B. 

Golfschuhe ab 89,- 

Nordergeest 6 


Tel.0800/5001108 

Ein schönes Stück Natur 

zum Anziehen ... 

MaGaZ iN 

...das ideal in die heutige umweltbewusste Zeit passt.Dieser 

Devise folgt die Bekleidungsfirma „Green Cotton“. Modekaufmann 

Uwe Behrens war vom Konzept so begeistert, dass 

er sein Sortiment entsprechend erweitert und zudem den 

G r e e n L i f e - Na t u r m o d e - Versand gegründet hat. 

„Anbau und Ernte beeinflussen die Umwelt entscheidend. 

Deshalb arbeitet Green Cotton an der Sicherstellung 

einer nachhaltigen Produktion. Die Kleidung wird aus ökologischer, 

handgepflückter Baumwolle hergestellt“, erklärt 

Uwe Behrens die Philosophie der Fabrikation. Das Design 

von Green Cotton entspreche der naturgerechten Grundidee: 

Green Cotton ist ein körpernahes Produkt. Es wird 

besonders hoher Wert auf Tragekomfort, Qualität, Sitz und 

Anwendungsvielfalt gelegt. Das Design lässt sich mit jeder 

Garderobe gut kombinieren. Green Cotton ist zudem wunderbar 

weich. Es enthält keine Pestizide, Schwermetalle, 

Formaldehyd oder andere gesundheitsschädliche Stoffe und 

ist damit auch für Allergiker und Menschen mit Neurodermitis 

geeignet. Nicht zuletzt sind auch die Preise äußerst verträglich. 

GreenLife gibt es in St. Peter-Ording bei Modedeel 

und Outlet. 

Tee 

Modedeel St.Peter Outlet St.Peter Lysdeel 

Dorfstraße 8 


Tel.04863/4232 

Anzeige 

über 100 Teesorten 

Kerzenwerkstatt 

Dänische Kerzen 

Dekoratives 

in Holz & Glas 

Historische 

Rosenpflanzen 

37

BALANCE. BEST OF SPA: 

Mit Leichtigkeit ins 

Gleichgewicht 

Die Richtung, aus der 

das Fremdwort sich dereinst 

in die deutsche 

Umgangsprache eingefädelt 

hat, passt ins Bild der 

modernen Wellness-Bewegung: 

„Balance“ war ein 

Sprachimport aus Frankreich, 

mit dem im 17. Jahrhundert 

zunächst die Artisten 

das Bemühen um 

Gleichgewicht bezeichneten. 

Wenn heute also ein 

Wellness-Verbund der 

höchsten Qualitätsstufe 

das Wort „Balance“ im 

eigenen Namen verankert, 

so spiegelt sich darin indirekt 

das weit gespannte 

Anliegen: das Zusammenspiel 

von größter Gewissenhaftigkeit 

und spielerischer 

Leichtigkeit, das die 

artistische Kunst auszeichnet, 

liegt auch der 

Wellness-Idee zugrunde. 

Danach soll der Mensch 

sich gewissenhaft auf sich 

selbst besinnen, mit spielerischer 

Leichtigkeit seinen 

Bedürfnissen nachkommen 

und auf diese 

Weise körperlich, seelisch 

und geistig eine gesunde 

Balance erlangen. 

In diesem Sinne haben 

sich jüngst die vier bekannten 

schleswig-holsteinischen 

Seebäder St. Peter-Ording, 

Westerland, Büsum und 

Damp zu einer hochrangigen 

Initiative zusammengeschlossen. 

Unter dem neu kreierten 

Gütesiegel „Balance. Best of 

Spa“ bringen sie ihren Gästen 

die Annehmlichkeiten einer 

gesunden Lebensführung 

38 

nahe. Dazu nutzen sie einerseits 

die jeweilige Ideallage 

am Meer, die es möglich 

macht, die gesamte Palette 

hochwertiger Thalasso-Anwendungen 

und -Therapien 

anzubieten. Zum anderen 

gewährleistet das Premium- 

Quartett, dass die betreffenden 

Wellness- und Gesundheitsprogramme 

höchste 

Qualitätskriterien erfüllen. 

Als Mittel zum Wellness- 

Zweck baut „Balance. Best of 

Spa“ auf ein so genanntes 

„Vier-Säulen-Konzept“ mit 

den Grundelementen „Thalasso“, 

„Wellness & Fitness“, 

„Beauty“, „Nature & 

Culture“. Das Fundament 

des Konzeptes 

erklärt der 

Verbund so: „Die 

gemeinsame Philosophie 

beinhaltet 

die Ansicht, dass die 

Gesundheit nicht 

durch Einzelmaßnahmen, 

sondern 

nur durch eine 

ganzheitliche Ausrichtung in 

Balance gebracht und gehalten 

werden kann.“ Folglich 

verleihen die vier beteiligten 

Küstenorte ihrer Wellness- 

Kompetenz möglichst viele 

Facetten. So soll jeder einzelne 

Gast in die Lage versetzt 

werden, sein ganz persönliches 

Wellness-Programm 

zusammenzustellen. 

Dass der große Themenkomplex 

„Thalasso“ dabei 

entscheidendes Gewicht hat, 

versteht sich für die vier klassischen 

Seebäder von selbst. 

„Wichtig ist doch, dass jeder Mensch erkennt, 

dass sein Körper behandelt werden möchte. 

Sie bringen ja auch Ihr Auto regelmäßig in die 

Werkstatt, wo die Bremsen überholt und das 

Öl gewechselt wird. Das sollte für den eigenen 

Körper erst recht gelten. Jeder, der in seine 

Gesundheit investiert, profitiert davon.“ 

(Frank Elstner, TV-Moderator und Produzent, über sein 

Verständnis von Wellness) 

Bildquelle: Exel

Mit gutem Grund haben sie 

der neuen Premiummarke den 

Begriff „Spa“ eingefügt. Generell 

wird Spa nämlich als 

Abkürzung der lateinischen 

Wortfolge „sanus per aquam“ 

(gesund durch Wasser) verstanden.Andere 

Interpretation 

deuten auf den traditionsreichen 

belgischen Badeort Spa 

als Namensgeber.Egal welcher 

Worterklärung man selbst 

zuneigt: Spa bewirkt die 

Zufuhr von Energie, Lebensfreude 

und Genuss mit Hilfe 

der Wellness-Komponente 

Wasser. Zu den Einrichtungen 

gehören Saunalandschaften, 

Bäder, Entspannungs-, Fintessund 

Beauty-Programme. 

Seine Existenz verdankt 

„Balance. Best of Spa“ übrigens 

nicht ausschließlich 

der Investitionsbereitschaft 

der Küstenorte und dem 

wachsenden Interesse der 

Urlauber an Wellness- und 

Gesundheitsangeboten. Ein 

wesentlicher Impuls ging 

2001 von der damaligen 

Ministerpräsidentin Heide 

Simonis aus, die die 

„Gesundheitsinitiative 

Schleswig-Holstein“ ins 

Leben rief. Aus dem Projekt, 

an dem neben der Landesregierung 

verschiedene andere 

Gruppierungen des 

öffentlichen Lebens beteiligt 

waren, ging wenig später 

„Balance. Best of Spa“ hervor. 

So könnte es auch dem 

Premiummarken-Verbund 

als Verdienst anzurechnen 

sein, dass die Landesregierung 

zum Jahreswechsel 

eine ganz neue Zufriedenheit 

signalisierte: „Zurzeit 

besteht ein erkennbarer 

Trend in unserer Gesellschaft 

zu mehr Eigenverantwortung 

für die Gesundheit 

und zu einer nachhaltigen 

Änderung des Lebensstils“, 

hieß es in einem offiziellen 

Kommentar. 

Blickpunkt 

Thalasso 

Die aufbauende und 

heilende Wirkung des Meeres 

war den Medizinern aller 

Kulturen sehr bewusst. 

Schon im alten China nutzten 

die Ärzte die wohltuenden 

Einflüsse des Meeres für 

verschiedenste Behandlungen. 

Auch in der späteren 

asiatischen, griechischen 

und römischen Heilkunst 

finden sich entsprechende 

Anwendungen. Noch heute 

erinnert der aus dem Griechischen 

stammende Begriff 

Thalasso daran (thalassa = 

Meer). Das erste moderne 

Thalasso-Zentrum entstand 

in den 1960-er Jahren in 

Frankreich. Damals wurden 

auch strenge Qualitätskriterien 

für die betreffenden 

Einrichtungen festgeschrieben; 

beispielsweise 

sollte ein Thalasso-Standort 

höchstens 500 Meter entfernt 

vom Meer liegen. Mitt- 

MaGaZ iN 

lerweile existieren weltweit 

zahllose Thalasso-Zentren, 

die alle Heilmittel des Meeres 

wie Wasser, Schlick und 

Algen, aber auch die Klimatherapie 

zur Anwendung 

bringen. 

39

Das Winter-High-Light 

St. Peter- 

Ording ist 

Feuer und 

Flamme 

Einen Monat bevor der Kalender den 

Beginn des Frühlings – und die daraus 

folgenden angenehmen Lebensgefühle 

– verspricht, können die 

Menschen sich bereits unter norddeutschem 

Himmel das Gemüt und 

die winterliche Gänsehaut wärmen: 

am 21. Februar erhellt das traditionsreiche 

BIIKE-BRENNEN zahllose 

Uferzonen entlang der schleswig-holsteinischen 

Nordsee, so auch den 

weiten Strand von St. Peter-Ording. 

Mit Einbruch der Dunkelheit, um 18.30 

Uhr, wird am Seedeich vor dem Ortsteil 

St. Peter-Bad der riesige Holzstoß entzündet, 

der im weiteren Verlauf des Abends 

das Feuer, aber auch das stimmungsvolle 

Geschehen nähren soll.Vor der einzigartigen 

Kulisse der Salzwiesen, des Strandes 

und des nächtlichen Meeres werden 

die Flammen dem weiten, dunklen Himmelsgewölbe 

entgegenlodern. Zur Einstimmung 

erwartet die Besucher eine 

zündende Feuerrede sowie der heiße 

Rhythmus einer Dixieland-Jazz-Band. 

40 

Eine sehr interessante Sammlung 

eines alten Seefahrers! 

Ab 20 Uhr setzt sich das gesellige Ereignis 

in den guten (Gast-)Stuben des Ortes 

fort: etliche Lokale servieren das traditionelle 

Grünkohlessen mit Bratkartoffeln, 

Kassler, Kohlwurst, Schweinbacke und – 

nicht zu vergessen – dem ein oder anderen 

hochprozentigen „Köm“. 

Das Biikebrennen hat in Schleswig-Holstein 

eine lange Geschichte. Die Chronisten 

der Halbinsel Eiderstedt, zu der St. 

Peter-Ording gehört, erwähnten den 

Brauch erstmals 1572. Die Wurzeln reichen 

allerdings wesentlich weiter 

Das ganz besondere Lokal 

Biike-Brennen 

in St. Peter-Ording 

21. Februar 2006 ab 18.30 Uhr 

an der Buhne, St. Peter-Bad 

zurück. In vorchristlicher Zeit haben die 

Küstenbewohner mit dem Feuer und 

den dazu gehörenden Ritualen vermutlich 

dem Gott Wodan gehuldigt. Zugleich 

hoffte man, die Wintergeister zu vertreiben 

und dem Frühling den Weg zu bereiten. 

Später verabschiedeten die Dorfgemeinschaften 

ihre zum Walfang aufbrechenden 

Männer mit den großen Feuern. 

Die brennenden Baken (Biiken) 

dienten den Seefahrern außerdem als 

Navigationshilfe. 

Täglich geöffnet 

von 18.30 bis 1.00 Uhr 

Im Bad 87 

Telefon: 

04863- 

20 70

Biike-Aktionstag für Kinder 

Für Kinder ab 4 Jahren richtet das Kinderspielhaus (Dorfstraße 57 im Ortsteil St. Peter-Dorf) am 21. Februar einen Themen-Tag 

zum Biike-Brennen aus: ab 14 Uhr werden vor dem Gebäude große Feuertonnen brennen, die u.a. dazu dienen, zünftiges Stockbrot 

zu backen. Eine weitere Aktion beginnt um 17.30 Uhr am Parkplatz des Südstrandes (ebenfalls von St. Peter-Dorf aus zu 

erreichen). Hier formiert sich ein Fackelzug, der das beschriebene Biikebrennen am Strand von St. Peter-Bad zum Ziel hat. Die 

Kinder können ihre Fackeln selbst mitbringen oder an Ort und Stelle für 1 Euro erwerben. Unterwegs dürfen sie das selbst 

gebackene Stockbrot knabbern. 

Ab 20 Uhr setzt sich das gesellige Ereignis in den guten (Gast-)Stuben des Ortes 

fort: etliche Lokale servieren das traditionelle Grünkohlessen mit Bratkartoffeln, 

Kassler, Kohlwurst, Schweinbacke und – nicht zu vergessen – dem ein oder 

anderen hochprozentigen „Köm“. 

Das traditionelle Grünkohlessen zum Biikebrennen wird u.a. in folgenden Lokalen 

in St. Peter-Ording serviert (Voranmeldung wird unbedingt angeraten): 

Dat Schipp 

Blanker-Hans-Weg 6 

Tel. 04863-96000 

Hotel Fernsicht 

Am Kurbad 17 

Tel. 04863-2022 

Kiek In 

Olsdorfer Str. 13 

Tel. 04863-1005 

Kölfhamm Hotel 

Kölfhamm 6, 

Tel. 04863-9950 

Traditionelles Grünkohlessen 

Im „Kölfhamm“-Hotel können Sie sich rundherum 

wohlfühlen. Unser Haus ist ruhig und 

strandnah gelegen. Zum Haus gehört ein 

Restaurant mit sonniger Café-Terrasse. 

Nachmittags verwöhnen wir Sie mit Kaffee 

und Kuchen. 

Das traditionelle Grünkohlgericht 

wird Ihnen vielleicht Geschmack auf 

einen Aufenthalt in St. Peter-Ording 

machen 

Küstenklause 

Strandweg 12 

Tel. 04863-96020 

Olsdorfer Krug 

Olsdorfer Str. 13 

Tel. 04863-2500 

Ordinger Hof 

Am Deich 31 

Tel. 04863-9080 

Schimmelreiter 

Strandläuferweg 4 

Tel. 04863-9890 

Wanklik Hus 

Dorfstr. 27 

Tel. 04863-3030 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

MaGaZ iN 

Wendtes Goode Doens 

Dorfstr. 28 

Tel. 04863-4496 

„Kölfhamm“-Hotel, Familie Thies Carstens, 

Kölfhamm 6, 25826 St. Peter-Ording 

Telefon 04863/9950, Fax 04863/99545 

e-mail: info@koelfhamm.de · www.koelfhamm.de 

41

[ ] 

42 

NOTIZEN 

Bisweilen klettert der Umfang des monatlich erscheinenden Veranstaltungskalenders in St. Peter-Ording ohne 

Mühe auf 80 Seiten. In dem respektablen Volumen äußert sich nicht zuletzt die Devise, dass feriengestimmtes 

Wohlbefinden u.a. von einem abwechslungsreichen Freizeit-, Sport- und Kulturprogramm genährt sein will. Selbstverständlich 

hat jeder Saisonabschnitt dabei ein eigenes, besonders attraktives Highlight. In der folgenden Übersicht 

finden Sie einige Veranstaltungs-„Pralinen“, die Ihnen Appetit auf das Gesamtprogramm machen könnten: 

KALENDER St. Peter-Ording in Kürze: 

Ostercrosslauf und Osterfeuer – 15. April 2006: 

Traditionelle Veranstaltung beim Kurzentrum im Ortsteil St. Peter-Bad mit Feuerrede, 

Musik und Geselligkeit. 

2. Nordic Walking Halbmarathon – 21. Mai 2006: 

Wettkampf über die Distanzen 10,5 und 21 Kilometer.Veranstalter ist der TSV 

St. Peter-Ording (Rainer Wilde,Tel. 04863-2108); Startgebühren 18 Euro; 

Meldeschluss 17. Mai. Anmeldung unter www.st.peter-ording.de 

St. Peter-Ording International - Strandsegeln (block V) – 3. Juni bis 5. Juni 2006: 

Internationale Großveranstaltung der Strandsegler mit ca. 60 bis 70 aktiven. Erleben Sie diesen rasanten Sport 

auf der Regattastrecke südlich der Badestelle Bad. 

Kitebuggy Europacup SPO – 1. Juli bis 2. Juli 2006: 

3. Eurocup „Germany“ der GPA in St. Peter-Ording am Ordinger Strand. Sport hautnah erleben.Weitere Infos 

unter www.gpa.de 

3. „Gegen den Wind“ Triathlon und Halbmarathon – 8./9. Juli 2006: 

Sportliche Großveranstaltungen auf dem Eventgelände des Ordinger Strandes mit 

anschließender Beachparty. Nähere Informationen und Anmeldung zum Triathlon 

und/oder Halbmarathon unter www.gegendenwind.com. 

„Nabucco“ – 3. August 2006: 

Die bekannte Oper von Guiseppe Verdi wird im „Westküstenpark“ (Ortsteil St. Peter- 

Böhl) unter freiem Himmel aufgeführt. Für die abendliche Vorstellung in italienischer 

Sprache wurde die Schlesische Staatsoper Bytom gewonnen. Kartenvorverkauf Tourismuszentrale St. Peter- 

Ording,Telefon 04863/999179. 

Nivea Glücksmomente vom 14. Juli bis 16. Juli 2006: 

Auf dem Eventgelände des Ordinger Strandes. Auf der Veranstaltung „Nivea Glücksmomente – Eine Aktion mit 

SOS-Kinderdörfer weltweit!“ für die SOS-Kinderdörfer weltweit. Erleben Sie die Nivea-Glücksmomente für die 

ganze Familie.Weitere Infos unter www.st.peter-ording.de 

Kitesurf-Throphy 2006 – 25. August bis 27. August 2006: 

Deutsche Meisterschaften der Kitesurfer am Ordinger Strand mit großer Beachparty. 

Strandsegeln - Internationale Deutsche Meisterschaft – 2. Sept. bis 3. Sept. 2006 

Klassen I und II 

7. Märchenfest – 25. bis 27. Oktober 2006: 

Lesungen,Aufführungen und Aktionen rund um das Thema Märchen präsentiert die 

Veranstaltungsreihe im Kinderspielhaus (Ortsteil St. Peter-Dorf). Auch Jugendliche und 

Erwachsene dürfen sich angesprochen fühlen, beispielsweise von einer Inszenierung 

des weltberühmten Werkes „Der kleine Prinz“. 

Den jeweils aktuellen Veranstaltungskalender erhalten Sie bei der Tourismus-Zentrale 

St. Peter-Ording, Maleens Knoll 2, 25823 St. Peter-Ording, 

info@tz-spo.de, www.st-peter-ording.de

ST.PETER- 

ORDING 

Natur 

für Ihre Haut 

P r o d u c ts 

Sie riecht angenehm fruchtig. Sie wirkt zart und belebend. 

Sie ist unverwechselbar. 

SULFINA SULFINA ist eine deutsche Kosmetikserie, die ihren 

Ursprung nur in St. Peter-Ording haben kann. Denn der 

traditionelle Nordsee-Kurort ist nicht nur eine exzellente 

Thalasso-Adresse. Er verfügt zudem über eine eigene 

Schwefelsolequelle mit wertvollen pflegenden und heilenden 

Substanzen. 

Auf der Basis der naturreinen Wirkstoffe entwickeln Apotheker 

jetzt eine Pflegeserie von besonderer Qualität. Die 

Produkte wirken harmonisierend und kräftigend, indem 

sie die Haut mit wichtigen Mineralsalzen und Spurenelementen 

versorgen. Außerdem beeinflussen sie spürbar 

den Feuchtigkeitsgehalt, so dass die Haut glatter und 

geschmeidiger wird. 

KOSMETIK AUS ST. PETER-ORDING 

Sulfina Körperlotion 

250 ml - 9,90 Euro 

Sulfina Hautcreme 

50 ml - 9,40 Euro 

Im einzelnen erweisen sich folgende Bestandteil als 

besonders kostbar für die Haut: 

• Die in der Sole gelösten Jodsalze aktivieren den Stoffwechsel. 

• Die ebenfalls enthaltenen Magnesium-Verbindungen 

und der Schwefel wirken beruhigend und heilend. 

Ihre zart pflegende Qualität erhalten die SULFINA SULFINA-Produkte 

zudem durch die hautverträglichen Fette, in denen 

die Jod-Magnesium-Schwefel-Sole gebunden wird. Die 

gesamte Kosmetikserie verzichtet auf chemische Zusatzstoffe. 

Sie ist auf den natürlichen pH-Wert der Haut abgestimmt 

und deshalb auch für empfindliche Hauttypen 

geeignet. 

Bisher bietet SULFINA 

eine Körperlotion mit 80%igem 

Sole-Anteil sowie eine Hautcreme mit 25%igem Sole- 

Anteil. 

Bestellung und weitere Informationen über die Tourismus-Zentrale 

Dünen-Therme Gesundheits- und Wellnesszentrum, Telefon 04863-999130, Fax 04863-999140 

E-mail: c.heesch@tz-spo.de – www.st.peter-ording.de 

Anzeige

aa M ZN G i - St. Peter-Ording

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?