Sachsenwald aktuell

Das traditionelle Rathausfest war in diesem Jahr
eine echte Sommerparty mit allem, was dazugehört:
ein strahlendblauer Himmel, eine leuchtende
Sommersonne und jede Menge gutgelaunte
Gäste.

Bürgermeister Dieter Giese begrüßte unter
anderen seine Amtskollegen Ralf Birkner aus
Wohltorf und Matthias Heidelberg aus
Wentorf, und auch die Leitende Verwaltungsbeamtin
Brigitte Mirow aus Dassendorf
feierte mit.
Für ein abwechslungsreiches Bühnenprogramm
sorgten die Kinder der Fürstin-Ann-
Mari-von-Bismarck Schule mit frechen Liedern,
Tänzen, Sketchen und Zaubertricks.
Während die Großen bei kühlen Getränken
plauderten, tobten die Allerkleinsten begeistert
auf der Hüpfburg, die der Jugendring hinter
dem Rathaus aufgebaut hatte.
Das Team vom DRK sorgte für Getränke, die
Schlachterei Schwiecker für Grillwürstchen
und das Sachsenwald Sound Orchester für die
passende Musik.
Text und Fotos: Stephanie Rutke

Aumühle
Öffentliche
Veranstaltungen
13. 07. 2010 bis 09. 08. 2010
Wohltorf
Dienstag bis 13. Juli Stille Tage mit dem Jesusgebet
Donnerstag 15. Juli Ansverus-Haus, Vor den Hegen 20, Aumühle
Tel.: 04104/9706-20
Mittwoch 21. Juli BLICKWINKEL Künstlerkolonie Worpswede
18:00 Uhr Theatersaal Augustinum Ein Lichtbilder-Vortrag von Veronika Kranich
Eintritt € 5,00
Sonntag 25. Juli KINO IM AUGUSTINUM Die Päpstin
18:00 Uhr Theatersaal Augustinum BRD 2009, 142 Min., Regie: Sönke Wortmann
Eintritt € 5,00 Mit Johanna Wokalek und John Goodman
Sonntag 25. Juli TAG DER OFFENEN TORE
11:00-17:00 Uhr Eisenbahnmuseum Beim Restaurieren zusehen
Lokschuppen Aumühle
Mittwoch 04. Aug. SENIORENFRÜHSTÜCK DES DEUTSCHEN
09:30 bis 11:00 Uhr Kosten: 3,00 ROTEN KREUZES jeden 1. Mittwoch
Thies’sches Haus, Alte Allee 1 Tel. Anm. unter 5918 ab 18.00 Uhr
Mittwoch 04. Aug. VORLESEN FÜR KINDER im Bismarckturm
15:00 Uhr in Aumühle – jeden 1. Mittwoch
Montag 09. Aug. KULTTOUR Israel
18:00 Uhr Theatersaal Augustinum Ein Dia-Vortrag von Wilfried Blötz
Eintritt € 6,00
Donnerstag 19. Aug Seniorenausflug
für Aumühler Bürger
Alte Handwerkstechniken
z.B. • Marmorierungen
• Lasur- und Spachteltechnik
• Tapezieren
• Bodenbeläge
Bleicherstraße 19
21521 Aumühle
Telefon/Fax
04104 / 44 72
4 AKTUELL | 7 | 10
Der Wald lebt – noch
Rainer Kant, Diplom-Forstwirt
und Fotograf, führt Interessierte
am Sonntag, 18. Juli, zwei bis drei
Stunden lang durch den Sachsenwald.
Dabei wird der Bogen von der Geschichte
des Waldes über die Nutzung
durch den Menschen bis zu
den aktuellen Themen Waldsterben
und Klimawandel gespannt.
Auch die Faszination des Ökosystems
Wald kommt nicht zu kurz.
Treffpunkt für die ROBIN
WOOD-Waldführung ist um 15
Uhr am S-Bahnhof Aumühle. Die
Führung ist kostenlos. (zrml)
Schrei-Baby-Ambulanz
Was tun, wenn das Baby schreit
und nicht zu beruhigen ist? Wenn
es einfach nicht richtig trinken
oder schlafen will? Eltern machen
sich dann große Sorgen und sind
körperlich und seelisch oft am Ende.
In der Schrei-Baby-Ambulanz
finden sie Rat und erlernen Methoden,
mit denen sie und ihr Baby
neue Kraft schöpfen können.
Im Gemeinschaftszentrum Söhnke-Nissen
Park Stiftung an der
Möllner Landstraße 53 in Glinde
finden immer Mittwochvormittags
Beratungen statt. Durch die
Kooperation mit dem AWO-Kreisverband
Stormarn können die
Therapiestunden für Eltern mit
niedrigem Einkommen bezuschusst
werden. Mareike Kachel-
Dunker informiert Sie gerne unter
Tel. 04102 - 20 36 67 oder www.
schreibabyambulanz-hamburg.de
(zrml)
• Fassadenanstrich
• Wärmedämmung
Ihr Malermeister
Der neue Ferienpass ist da!
Lauter Highlights gegen
Langeweile
Adelheid Kunde (li.) und Katharina Küster freuen sich schon auf die vielen
Teilnehmer beim Sommerferienprogramm 2010.
Alle Kinder und Jugendlichen, die
in den Ferien nicht verreisen, können
sich trotzdem auf jede Menge
Abwechslung freuen: das Team
vom Jugendring Sachsenwald hat
wieder ein buntes Paket geschnürt
und viele tolle Aktionen für das
Sommerferienprogramm organisiert.
Leiterin Adelheid Kunde
kann sich auf ihre Mannschaft verlassen:
Christine Faber, Daniel
Kunde, Melanie Ziegler, Dimitri
Richter, Katharina Küster, Michael
Klich und Tobias Nehsen stehen
ihr zur Seite, wenn es darum geht,
den Kindern in den Ferien viel Abwechslung
zu bieten.
»Die Renner sind bisher der Ausflug
in den Schweriner Zoo und
das Reiten«, sagt Kunde. Sie freut
sich, dass die Anmeldungen so gut
laufen. Besonders die neue Möglichkeit,
sich über die Internetseite
des Jugendringes anzumelden,
wird gerne angenommen.
Wer am Ferienprogramm teilnehmen
möchte, wird gebeten, sich
anzumelden. Im vergangenen
Jahr standen die Organisatoren
immer wieder vor Problemen,
wenn plötzlich doppelt so viele
Kinder wie die angemeldeten einen
Ausflug mitmachen wollten.
Dann war schnelle Organisation
gefragt. »Aber wir haben immer alles
hinbekommen«, lacht Kunde.
Infos zum Ferienpass und Anmeldung
entweder telefonisch unter
04104 – 962 94 62 oder unter
www.jr-sachsenwald.de
6. floh-MARKT-sonntag
Bald ist es wieder so weit. Es gibt
den 6. floh-MARKT-sonntag. Am
Sonntag, 29. August, in der Zeit
von 12 bis 16 Uhr werden wieder
Teile der Großen Straße, Bleicherstraße
und Bergstraße gesperrt.
Die beliebte Band »strangers in a
strange land« mit Roger Brandt
wird wieder spielen. Vereine und
Verbände, die Aktionen planen,
können Organisatorin Susanne Itzerott
schon jetzt anrufen unter
der Telefonnummer 04104 - 4330.
Anmeldungen zur Verteilung der
Plätze sind erst ab 15. August
möglich. Die Jugendfeuerwehr
Aumühle übernimmt wieder die
Verteilung der Plätze.
Text und Foto: Stephanie Rutke

DRK Aumühle – Helferkreis –
Unsere nächste Mittwochs-Ausfahrt
findet am 21. Juli 2010 statt.
Auf der »Traumterrasse« im »Seehof«/Lütjensee
wollen wir Kaffee
trinken.
Hoffentlich bleibt das Wetter so
sommerlich!! Kosten ca. € 6,00
Schwesternstation
Aumühle-Wohltorf e.V.
Wir pflegen und betreuen Sie professionell und
liebevoll in Ihrer gewohnten Umgebung:
– Montag bis Sonntag 24-Std.- Rufbereitschaft
– Beratungsbesuche und Pflege nach Pflegeversicherungsgesetz
– Privatpflege
– Behandlungspflege (wird mit der Krankenkasse abgerechnet)
– Einkaufs- u. Arztfahrten durch unseren Zivildienstleistenden
– in Aumühle, Wohltorf und Umgebung –
21521 Aumühle, Große Straße 9,
Telefon 0 41 04/21 04
Bürozeiten: Mo.-Fr. von 11.00 bis 13.00 Uhr
zuzüglich Benzingeld. Wir holen
Sie, liebe Senioren und Seniorinnen
um 14.30 Uhr zu Hause ab.
Anmeldungen bitte bei
Frau Ehrhard (Tel. 27 27) oder
Frau Gass (Tel. 040 – 79 75 05 55)
Wasserbewegung für Schwangere
Ab dem 19. Juli bietet das Freizeitbad
Reinbek montags und dienstags
um 19.45 Uhr Wasserbewegungskurse
für Schwangere an.
Das Angebot umfasst ein 30-minütiges
Kursprogramm mit Elementen
aus der Wassergymnastik
Außen rum oder
drunter durch?
und dem Aqua Joggen. Die Kursteilnehmerinnen
können 15 Minuten
vor und nach dem Kursus in
einem abgetrennten Bereich
schwimmen. Anmeldungen an
der Kasse während der Öffnungszeiten
unter Tel. 040 - 722 93 27.
Wer derzeit um den Mühlenteich in Aumühle gehen möchte, sollte
sportlich sein. Bei dem starken Wind im Juni hat es eine kräftige Eiche
umgerissen und über den Wanderweg in den Teich gestürzt. Dabei
hat sie noch eine Buche mitgenommen. Nun ist die Frage: Außen
herum - da ist es allerdings rutschig - oder tief gebückt drunter durch?
Foto: Dorothea Kahlén
AKTIV-ERLEBNISREISEN
Robert Bauer
Am Wendel 30 · 21521 Dassendorf · Tel. 04104-960 353
Bürozeiten: Mo. - Do., 9.00 Uhr - 13.00 Uhr
Bei uns fährt Sie
Reisen 2010 der Chef persönlich
23. 07. - 28. 07. 2010 Im Herzen des böhmischen Bäderdreiecks Loket/Elbogen 388,00 €
30. 07. - 06. 08. 2010 Schottlands Metropolen und die Highlands 1.149,00 €
02. 09. - 15. 09. 2010 Große Irland- und Nordirland-Rundreise 1.495,00 €
19. 09. - 26. 09. 2010 Budapest 990,00 €
16. 10. - 22. 10. 2010 Gardasee 792,00 €
u.v.m.
Preis p.P. im DZ; Unterbringung in sehr guten Mittelklasse-Hotels
(3-4 Sterne); gr. Ausflugsprogramm.
Gerne senden wir Ihnen detaillierte Informationen zu.
www.aktiv-erlebnisreisen.de
Lesefutter für die Ferien
Die Gemeindebücherei Aumühle hält für Strandkorb und Gartenliege
jede Menge neuen Lesestoff bereit:
Suter, Der Koch
Safier, Plötzlich Shakespeare
Rosnay, Das Geheimnis der Wände
Hay, Nachtradio
Walker, Grand cru
Rinke, Der Mann, der durch das Jahrhundert fiel
Maarten-t Hart, Der Schneeflockenmann
Jaud, Hummeldumm
Benning, Was, wenn Mr. Right links abbiegt
Irving, Letzte Nacht in Twisted River
Mankell, Der Feind im Schatten
Gavalda, Ein geschenkter Tag
Nesbo, Der Leopard
und, und, und...
Natürlich sind auch die jungen Leser nicht vergessen. Sie werden sich
freuen über Top Secret (1–5), Gregs Tagebuch Nr. 4, Alex Rider 1 – 6,
Drachenzähmen leicht gemacht (1–3), Das Unkrautland 1 + 2, Rubinrot/Safirblau,
Geheimnis im Möwenweg, neue Sternenschweif-Bände,
weitere Titel aus der Meyers Reihe Licht an und viele weitere.
Achtung: Während der Ferien fällt die Vorlesestunde aus. (zrml)
7 | 10 | AKTUELL 5

Verehrte Mitbürgerinnen, verehrte Mitbürger,
die derzeitigen Mittelmeertemperaturen haben uns wohl alle etwas überrascht. Vor allem die ungewöhnlich
warmen Tage Ende Juni / Anfang Juli waren wirklich gewöhnungsbedürftig. Für abendliche
Veranstaltungen hatte dieses Wetter aber auch etwas Positives. So konnten wir endlich einmal
wieder unser Rathausfest bei angenehm warmen abendlichen Temperaturen feiern. Dies zeichnete
sich dann auch bei der hohen Teilnehmerzahl ab. Über 400 Besucher hatten sich eingetragen, worüber
wir natürlich sehr erfreut waren. Ich möchte mich nochmals an dieser Stelle ganz herzlich für
die tolle Unterstützung bedanken, denn nur durch diese Mithilfe war es möglich gewesen, dass wir
alle einen gelungenen Abend im Rathausgarten verleben durften.
Die Vorentscheidung für den Bau einer neuen Krippe auf dem Schulhofgelände und der Neubau der
Mensa mit Essenausgabe ist in den Sitzungen des Ausschusses für Kultur, Bildung und Sport und im
Finanzausschuss gefallen. Wenn nun die Gemeindevertretung in ihrer Sitzung am 08.07.2010 ihre
Zustimmung erteilt, wovon ich allerdings ausgehe, kann mit der Umsetzung der Projekte begonnen
werden. Bevor jedoch der erste Spatenstich für die neue Krippe erfolgt, müssen wir das Ergebnis der
Ausschreibungen abwarten. Gleichzeitig werden die Anträge zur Zuteilung der zugesagten Zuschüsse
auf den Weg gebracht. Wenn diese letzten baulichen Maßnahmen dann abgeschlossen sind, kann
die Gemeinde für sich in Anspruch nehmen, dass sowohl für unsere jüngsten Mitbürger wie auch für
unsere Grundschüler enorme Anstrengungen unternommen wurden, damit optimale Voraussetzungen
für die Betreuung dieser Altersgruppen gegeben sind. Das Zusammenspiel zwischen der Verwaltung,
der Politik, der Schule, den vielen ehrenamtlich tätigen Eltern und dem Architekten hat jedenfalls
sehr gut funktioniert, sodass für beide Vorhaben gute Ergebnisse erzielt werden konnten.
Im zweiten Halbjahr des Jahres wird sich der Umweltausschuss mit der Teilsanierung unserer Gemeindestraßen
beschäftigen. Auch hier ist eine Vorentscheidung getroffen worden. In einem Schreiben
aus Kiel wurde mitgeteilt, dass die Gemeinde mit einem Zuschuss in Höhe von 100.000 € rechnen
kann. Ich gehe davon aus, dass der endgültige Bewilligungsbescheid in den nächsten Tagen eingehen
wird.
Während der Sommerferien werden nur begrenzt Sitzungen einberufen. Die Gemeindevertretung
befindet sich somit ebenfalls in der Sommerpause. All diejenigen von Ihnen, die sich im Urlaub befinden,
wünsche ich erholsame Wochen. Allen anderen, die aus welchen Gründen auch immer zu
Hause bleiben, weniger Stress und Entspannung im heimischen Garten oder auf dem Balkon. Der
Ortsjugendring hat zudem ein tolles Ferienprogramm für Kinder wiederum organisieren können. Es
lohnt sich, die Angebote, die nicht viel Geld kosten, wahrzunehmen.
Mit freundlichen Grüßen
Bürgerbüro
in Aumühle
am 23. Juli 2010
geschlossen
Am 23. Juli 2010 bleibt das Bürgerbüro in
Aumühle geschlossen. Wenn Sie Ihren Personalausweis
oder Reisepass abholen
möchten, wenden Sie sich bitte an Frau
Tönnies in der 1. Etage, Zimmer 12. Alle anderen
Meldeamtsangelegenheiten können
Sie an diesem Tag in der Amtsverwaltung in
Dassendorf, Christa-Höppner-Platz 1, erledigen.
Dort wenden Sie sich bitte an Frau
Kirsch – Tel.-Nr.: 990303 oder Frau Lenhardt
– Tel.-Nr.: 990302.
Mitteilungen der
GEMEINDE AUMÜHLE
Ihr
Herausgeber: Der Bürgermeister
Seniorenausflug
der Gemeinde Aumühle
Liebe Seniorinnen, liebe
Senioren, die Vorplanungen
für unseren diesjährigen
Ausflug sind abgeschlossen.
Die Reise geht am 19. August
2010 in Richtung Elbe, den
Vier- und Marschlanden. Wir
starten um 9.30 Uhr vom
Rathaus Aumühle. Die Teilnehmerzahl
ist begrenzt auf
80 Personen, sodass nur mitfahren
kann, wer sich rechtzeitig
anmeldet. Bitte melden
Sie sich telefonisch unter
der Tel.-Nr.: 990 126 bis
zum 6. August 2010 an. Bei
Ihrer Anmeldung können
Sie dann unter drei Gerichten
wählen.
Ich möchte vorsorglich darauf
hinweisen, dass die Kosten
für Getränke beim Mittagessen,
und Kaffee und Kuchen
am Nachmittag von Ihnen
übernommen werden
müssen.
Ich bitte hierfür um Ihr Verständnis.
In Erwartung einer regen
Teilnahme, verbleibe ich mit
den freundlichsten Grüßen
Dieter Giese, Bürgermeister
Telefonliste:
Notruf: Telefon 110
Feuer: Telefon 112
Polizei: Telefon 96 93 88/89
Station Aumühle Fax 96 93 93
Bergstraße 9
Krankenwagen:
Telefon (04531) 8 10 01
Kreisleitstelle Bad Oldesloe
Ärztliche Notdienstversorgung:
Telefon 0 18 05–11 92 92
E.ON Hanse AG
Telefon 01 80–1 61 66 16
Störungs- und Service-Nr.
Strom, Erdgas und Wasser
Abwasserverband
Telefon 0 40–72 00 12 64
Nach Dienstschluss: 040–7 20 86 12
Kindergärten:
Ev.-Luth. Kindergarten
Weidenstieg 2
Telefon 51 74
Montessori-Kinderhaus e.V.
Ernst-Anton-Str. 27a
Telefon 96 13 83
Kinderkrippe Aumühle
Große Straße 35a
Telefon 69 57 17
Fax 96 39 07
Fürstin-Ann-Mari-von-
Bismarck-Schule
Telefon 15 65
Grund- und Realschule
Ernst-Anton-Straße 27
Amtsverwaltung Hohe Elbgeest
Christa-Höppner-Platz 1,
21521 Dassendorf
Telefon 9 90–0
Fax 9 90–68
Bürgermeister der
Gemeinde Aumühle 9 90–1 02
Vorzimmer 9 90–1 25
Bismarckallee 21, Aumühle
Schiedsamt
für Aumühle und Wohltorf
Rita Funke Te le fo n 51 2 5
Stellv.: Dr. Ursula Behrens-Tönnies
Telefon 15 64
Gleichstellungsbeauftragte
des Amtes Hohe Elbgeest
Irmtraud Edler Telefon 68 36
Frauenberatungsstelle
Telefon 04151 - 8 13 06
Bürgerservice für Aumühle
und Wohltorf Telefon 9 90–1 26
Sprechzeiten:
montags von 9.00–12.00 Uhr und
14.00–18.00 Uhr
dienstags von 9.00–12.00 Uhr
mittwochs geschlossen od. nach
Vereinbarung
donnerstags von 7.00–12.00 Uhr
freitags von 9.00–12.00 Uhr
Informationen für Neubürger
An- und Abmeldung/Personalausweise
Bürgerservice Rathaus Aumühle
Reisepässe können nur beim
Amt Hohe Elbgeest,
Christa-Höppner-Platz 1
in Dassendorf,
Telefon 04104–9 90–3 02/-3 03
beantragt werden.

Spiel, Spaß und Unterhaltung
an der Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule
Bei hochsommerlichen Temperaturen
feierten Kinder, Eltern
und Lehrer der Fürstin-
Aumühler Schüler wieder erfolgreich
beim Europäischen Wettbewerb
Der Europäische Wettbewerb
für Schüler mit altersgerechten
Anforderungen ist eine Initiative
zur politischen Bildung in
Ärztliche
Notdienstversorgung
Die ärztliche Notdienstversorgung erfolgt in
einer Anlaufpraxis in Ihrer Nähe, wenn Sie
dringend einen Arzt brauchen und nicht bis
zur nächsten Sprechstunde warten können.
Wenn Sie aus medizinischen Gründen nicht in
die Anlaufpraxis kommen können, kommt ein
Arzt zu Ihnen nach Hause.
Sie erreichen den ärztlichen Notdienst unter:
01805-119292
(Unter dieser Nummer hilft Ihnen medizinisch
ausgebildetes Personal weiter.)
Der ärztliche Notdienst in Schleswig-Holstein
ist innerhalb folgender Zeiten für Sie da:
Mo., Di., Do., von 18.00 bis 8.00 Uhr
Mi., Fr., von 13.00 bis 8.00 Uhr
Sa., So. und Feiertag ganztags
Sollte sich im Verlauf des Telefonats herausstellen,
dass ein akuter Notfall vorliegt, übernehmen
unsere Mitarbeiter die Verständigung
der Rettungsleitstelle.
Befinden Sie sich in einer lebensbedrohlichen
Notfallsituation, wenden Sie sich bitte sofort
an die Rettungsleitstelle unter der
Telefonnummer 112
Ann-Mari-von-Bismarck-Schule
am Freitag, dem 2. Juli ein buntes
und fröhliches Schulfest.
den Ländern der Europäischen
Union, an dem sich die Schulen
beteiligen können und es möglichst
tun sollen. Auch in diesem
Jahr haben Schüler
der Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule
einen Preis gewonnen.
Für eine hervorragende
Gruppenarbeit wurde
die Klasse 3-A, mit
einer Urkunde des
Landes Schleswig-Holstein
ausgezeichnet
und mit Euro 40,- für
die Klassenkasse belohnt.
Die Europa-Union Aumühle/Wohltorfunterstützt
den Schülerwettbewerb
seit vielen
Jahren, und sie hat der
Klasse wieder mit kleinen
praktischen Geschenken
gratuliert.
Der engagierten Klassenlehrerin
Hannelore
Zeh dankte sie mit Blumen.
Nun – wofür gab es
den Preis? Nach dem
Motto »wir alle tragen
Europa, denn gemeinsam
sind wir
Während sich die Erwachsenen
schattige Plätze suchten und
sich leckeren Kuchen und
Crepes schmecken ließen, tummelten
sich die Kinder an den
vielen Spielständen und der
großen Hüpfburg.
Besonders gefragt waren die
Spiele, bei denen platzende
Wasserbomben für Erfrischung
sorgten.
Der Schulverein der Grundschule
richtete eine Tombola
aus und stellte sein neues Logo
»Schulverein bewegt« vor.
Der Erlös aus dem Losverkauf
von über 700 € ist für den Aufbau
einer Schulbibliothek bestimmt.
Die Verlosung von drei Hauptgewinnen
am Schluss rundete
einen ereignisreichen Nachmittag
ab.
stark, und Europa ist ein Dach
für uns, egal wo wir leben«
hatte die Klasse unter Anleitung
ihrer Lehrerin und unterstützt
durch Frau Heydrich, Mutter einer
Schülerin, eine Figurengruppe
gebastelt, die dicht gedrängt
stehend über ihren Köpfen
das schützende Dach Europas
trägt. Die in den Farben der
Mitgliedsländer bemalten Figuren
bestehen aus Draht und Klebeband,
der weiß getünchte Boden
aus einer Obstkiste und das
mit dem Europasymbol verzierte
Dach aus einem flachen Karton.
Das Dach wurde beim
Transport leider beschädigt und
steht etwas schief. Es ist gewiss
keine beabsichtigte Anspielung
an die Schieflage der Europäischen
Union, die infolge der Finanzkrise
und Überschuldung
ihrer Länder Sorgen bereitet.
Wäre die finanzielle Schieflage
doch so einfach zu beheben wie
bei dem Figurenmodell!
Die Europa-Union wünscht
den Aumühler Schülern und
Schülerinnen auch weiterhin
gute Einfälle und viel Erfolg bei
den kommenden Europäischen
Wettbewerben.
Uwe Diezmann
Termine:
Hausmüll: Do. gerade Woche:
15.07. und 29.07.2010
Biomüll: Do. ungerade Woche:
22.07. und 05.08.2010
Gelbe Säcke: Mo. gerade Woche:
26.07. und 09.08.2010
Altpapier: jeder 3. Fr.: 16.07.2010
Sperrmüll, Elektro- und
Elektronikschrott: Auf Abruf,
unter (0800) 297 4005, www.awsh.de
Abfallwirtschaft Südholstein
Gelbe-Sack-Sammlung: Termine und
Informationen bezüglich der gelben
Wertstoffsäcke erhalten Sie unter der
Telefonnummer (0800) 297 4001
Schadstoffsammlung:
Das Schadstoffmobil steht am
21. September 2010, 14.30-15.00 Uhr,
auf dem Parkplatz am Sport- und Jugendheim
Aumühle, Sachsenwaldstr. 18
Öffnungszeiten Recyclinghöfe:
Wentorf: Mo. - Fr. 8.00 - 12.00 Uhr
Sa. vom 1.11. bis 31.3.:
jeden 1. und 3. Samstag
von 8.00 - 12.00 Uhr
Sa. vom 1.4. bis 31.10.:
jeden Samstag
von 8.00 - 12.00 Uhr
Wiershop: 1.11. bis 31.3.:
Mo. - Fr. 7.00 - 16.00 Uhr,
jeden 1. und 3. Samstag
von 8.00 - 12.00 Uhr,
vom 1.4. bis 31.10.: Mo. - Fr.
7.00 - 17.30 Uhr, jeden Samstag
von 8.00 - 12.00 Uhr
Informationen zur Abfallentsorgung
erhalten Sie von der
Abfallwirtschaft Südholstein GmbH,
Leineweberring 13,
21493 Elmenhorst/Lanken,
Tel. (0800) 297 4001,
Internet: www.awsh.de
E-Mail: info@awsh.de
Altbatteriesammelbox
befindet sich im Rathaus Aumühle
Container für Altglas stehen in
Aumühle auf dem Parkplatz
Sport- und Jugendheim sowie in
Friedrichsruh auf dem Parkplatz
am Museum.
Container für Altpapier stehen
auf dem Parkplatz Sport- und
Jugendheim
Aumühler Kirche Ev.-Luth. Kirche
Pastor Dirk Süssenbach
www.kirche-aumuehle.de
Gottesdienste (jeweils 10 Uhr)
s. letzte Seite
Gemeindebücherei
im Bismarck-Turm, Berliner Platz,
Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag
von 16.00 bis 19.00 Uhr
Tel. (04104) 69 06 20 während der
Öffnungszeiten
VHS Aumühle und Wohltorf
Geschäftsstelle: Bergstraße 9
in Aumühle
Tel. (04104) 8 03 60, Öffnungszeiten:
Mi. 16.00 bis 18.00 Uhr u. Donnerstag
9.00 bis 11.00 Uhr
Gemeindevertretung Aumühle:
Öffentliche Sitzung mit
Einwohnerfragestunde am 09.09.2010
20.00 Uhr im Sport- und Jugendheim
Aumühle
öffentliche Ausschuss-Sitzungen
(s. amtliche Schaukästen oder
www.aumuehle.de)

Reisen mit dem DRK – das war wieder wunderbar
Liebe Ilse, vor einer Stunde bin
ich nach einem tollen Ausflug
mit »unserem« Roten Kreuz zu
Hause angekommen. Noch erfüllt
von positiven Eindrücken,
muss ich Dir sofort schreiben.
39 Mitglieder und Gäste waren
im Museumsdorf Hösseringen.
Es ist das Landwirtschaftsmuseum
Lüneburger Heide.
99 km sind wir mit dem Bus gefahren.
Laut Frau Warnholtz –
unserer netten DRK-Begleitung
– weiter als üblich. Uelzen wurde
umfahren. Kurz danach waren
wir im Suderburger Land
angekommen. Das Wetter spielte
mit. Es war warm, aber bewölkt,
richtig toll für einen
Rundgang. Freundlich wurden
wir begrüßt und in zwei Gruppen
geteilt. Unser Gruppenleiter
war selbst so begeistert von
dem Museum, dass der Funke
sofort übersprang. Das Gelände
ist 10 ha groß und liegt direkt
am »Landtagsplatz« des alten
Fürstentum Lüneburg. Wald,
Heide, Äcker und Gärten be-
Seit Anfang Juni ist Aumühle
die einzige Polizeidienststelle
kreisweit, die von einer Frau geleitet
wird. Polizeioberkommissarin
Martina Pauli übernahm
die Leitung der kleinen Dienststelle
und macht damit das
Team in Aumühle wieder komplett.
Der langjährige Leiter Jürgen
Rodehorst hatte im Januar
in die Präventionsstelle der Polizeidirektion
gewechselt, seitdem
war sein Kollege Klaus
Freyer stellvertretender Leiter.
Mit je zwei Frauen und Männern
ist damit jetzt ein Quartett
für die Sicherheit der Bürger in
Aumühle und Wohltorf verantwortlich.
In den vergangenen 15 Jahren
hat Martina Pauli als Dienstgruppenleiterin
bei der Polizei
in Reinbek gearbeitet. »Nach so
langer Zeit wollte ich gerne etwas
anderes machen«, erklärt
sie ihren Wechsel nach Aumühle.
Die 39-Jährige freut sich auf
die neue Aufgabe. In den nächsten
Wochen will sie die Gemeinden
kennen lernen. »Die
8 AKTUELL | 7 | 10
stimmen die Museumslandschaft.
Haustiere beleben alles.
Es wird uns vermittelt, wie vor
unserer Zeit die Landwirtschaft
war. Ein wunderschöner, großer,
stolzer Hahn mit seinem
»Harem« hat uns besonders gefallen.
Jetzt kommt die Hauptsache:
die uralten Bauerngehöfte mit
den Nebenbauten. Diese Häuser
stammen aus den letzten
500 Jahren (fünfhundert) und
wurden seit 1975 aus der umliegenden
Heide hierher umgesetzt.
Sie sind aus original Eichenbohlen
gefertigt (kein
Fachwerk). Insgesamt gibt es
laut Infoblättchen 32 Sehenswürdigkeiten,
es sind bestimmt
mehr. Vom ältesten Gebäude,
eine Heuscheune aus Altenebstorf
von 1573, über den Holzschuppen
mit Lokus aus Breetze
von 1915 und der Horizontalgattersäge
aus Deutsch Evern
um 1925–1948, gibt es ganz,
ganz viel zu bestaunen. Natürlich
konnten wir nicht alles an-
sehen. Den »Brümmerhof« von
1644 aus Soltau-Fallingbostel
und einiges mehr, umso intensiver.
Wir konnten Fragen stellen, die
umfassend beantwortet wurden.
Das Gasthaus »Haus am
Landtagsplatz« war unser netter
Abschluss. Lecker Kuchen, den
wir aussuchen konnten und
große Kaffeekannen – die nachgefüllt
wurden – standen auf
den Tischen.
Ein freundliche Dame mit Gehwägelchen
saß Rosie und mir
gegenüber. Wir unterhielten
uns nett und erzählten auch
kleine »Witzchen«.
Den von dieser Dame schreibe
ich Dir, weil er so schön passt:
»Ein älterer Herr mit Gehwagen
steht auf dem Bahnsteig. Der
Zug läuft ein. Ein Bahnbeamter
kommt angelaufen und sagt:
»Sie können hier nicht einsteigen,
der Zug ist voll.« Darauf der
Herr: »Mein Arzt hat aber zu mir
gesagt, ich soll das Leben in vollen
Zügen genießen.«
Martina Pauli ist Dienststellenleiterin in Aumühle
Die Polizeiwache ist wieder voll besetzt
Kollegen hier in Aumühle kenne
ich von früherer Zusammenarbeit«,
sagt sie.
Polizeioberkommissarin Susanne
Diesing und die Kollegen
Polizeioberkommissar Klaus
Freyer und Polizeikommissar
Knuth Kossek sorgen jetzt auf
gemeinsamen Streifenfahrten
dafür, dass ihre neue Chefin alles
kennen lernt. Sowohl der
Kontakt zu den Bürgern ist
wichtig als auch zu Feuerwehr,
Vereinen, dem Amt Hohe Elbgeest
und der Familie von Bismarck
in Friedrichsruh.
Dieses Quartett ist jetzt für die Sicherheit in Aumühle und Wohltorf verantwortlich:
v.l.: Polizeikommissar Knuth Kossek, Dienststellenleiterin Polizeioberkommissarin
Martina Pauli, ihre Kollegin Polizeioberkommissarin
Susanne Diesing und Polizeioberkommissar Klaus Freyer.
Auf der Rückfahrt hatten wir
Gelegenheit, Forellen, frisch aus
dem Rauch, zu erstehen. Um
19.00 Uhr hat uns unser sehr
umsichtiger, ruhiger Busfahrer,
Herr Assmuss, wieder sicher in
Aumühle abgeliefert. Es gab
beim Abschied nur zufriedene,
fröhliche Gesichter. Wie immer,
wenn wir mit unserem DRK eine
Ausfahrt gemacht haben. Es
ist schon super, was sich der
Vorstand jedes Jahr für Gedanken
macht, um uns allen eine
Freude zu bereiten.
Gespannt bin ich schon sehr,
was uns wohl im Jahr 2011
erwartet. Dann musst Du, liebe
Ilse, unbedingt mitfahren.
Leider konntest Du nicht dabei
sein. Rosie, die mit war, ist genau
so begeistert wie ich.
Ein recht langer Brief, jedoch er
musste sein. Wem das Herz voll
ist, dem läuft der Mund – oder
der Stift – über.
Es grüßt Dich herzlich
Deine Freundin Ingrid Röll
Zur Vorstellung der neuen
Kollegin war der Dienststellenleiter
der Polizeizentralstation
Schwarzenbek, Ernst Jenner,
nach Aumühle gekommen. »Ich
freue mich, dass die Mannschaft
hier wieder komplett ist«,
so Jenner. Die Entscheidung,
welcher der Bewerber den Zuschlag
für Aumühle bekommt,
ist in Kiel bei der Landespolizei
gefallen. »Ausgewählt wird
nach den besten Voraussetzungen«,
erklärt Jenner, der die Arbeit
in den kleinen Dienststellen
wie Aumühle für am
schönsten und gleichzeitig anspruchsvollsten
hält. »Hier ist
der Vorgesetzte Ansprechpartner
nach innen für die Kollegen
und nach außen für die Bürger.«
Gearbeitet wird in Aumühle im
Schichtdienst. »Wir streben an,
dass die Wache immer von 7 bis
20 Uhr besetzt ist«, so Pauli.
»Aber wir sind immer für die
Bürger erreichbar, denn Anrufe
werden auf unsere Handys umgeleitet,
die wir im Streifenwagen
dabei haben.«
Text und Foto: Stephanie Rutke

Magdalena Müllerchen hat sich als
Ferienlektüre »Der Geschmack von
Apfelkernen« von Katharina Hagena
ausgesucht.
Ein weißer Turm
voller Bücher
Aumühles Symbol, der weiße Bismarckturm,
ist seit 1963 das zuhause
der Gemeindebücherei. Zunächst
auf zwei, seit 1987 auf drei
Etagen wartet hier jede Menge Futter
auf die vielen großen und kleinen
Leseratten. Betreut wird die
Gemeindebücherei von Magdalena
Müllerchen, die seit 1996 im
Bücherturm arbeitet und Hanne
Metzner, die ihre Kollegin seit
1999 unterstützt.
Aber wie gelangen eigentlich die
vielen Bücher in den Bestand? Wer
sucht sie aus und wer bezahlt das
alles? Und wie wird die kleine Bücherei
verwaltet?
Die beiden Frauen lächeln und
beantworten die vielen Fragen.
»Wir suchen die Titel zusammen
aus«, erklärt Müllerchen. Sie haben
dafür einen jährlichen Etat in
Höhe von rund 6.000 Euro. Zweimal
monatlich erhalten sie eine
Vorschlagsliste mit neuen Titeln
von der Büchereizentrale Schleswig-Holstein.
»Sachbücher, Kinderbücher oder
Krimis, da ist alles dabei«, sagt
Hanne Metzner.
Die beiden sind sich meist einig
darüber, was angeschafft werden
soll. »Und dann geben natürlich
unsere Leser jede Menge Tipps
oder äußern Wünsche«, meint
Müllerchen. Die beiden Frauen
kennen nämlich nicht nur ihren
Bücherturm ganz genau, sie wis-
Zwei Frauen wissen genau,
was die Aumühler gerne lesen
sen auch, was die Aumühler gerne lesen.
Hanne Metzner ist Fachfrau für die Krimis
und Magdalena Müllerchen liest
sehr gerne Belletristik. Nach Wünschen
gefragt, sind sie sich wieder einig: »Wir
hätten gerne mehr Platz und einen Taschenbuchständer.«
Denn bedingt durch die runde Form ist
der Platz für Regale im Bücherturm begrenzt.
Metzner und Müllerchen arbeiten beide
sehr gerne in ihrer ganz besonderen Bücherei.
Und auch die Tatsache, dass es
oft ziemlich kalt ist in dem über 100 Jahre
alten Turm, schreckt sie nicht ab. Wer
„Küss mich! Ich werde alles, was Du willst.“
– Dein Sparkassen-Traumkredit –
Tel. 0 18 01 22 33 11*
www.kredite-zum-kuessen.de
hier ein modernes EDV-gesteuertes
Ausleihsystem erwartet, irrt.
Ein kleiner Kasten voller bunter
Karteikartens gibt dem Büchereiteam
jederzeit Auskunft darüber,
wer welches Buch ausgeliehen
hat und wann es in den Turm zurückkommt.
Die Aumühler Gemeindebücherei
hat jeweils Mittwoch und Freitag
von 16 bis 19 Uhr geöffnet und
ist während der Öffnungszeiten
telefonisch unter der Nummer:
04104 – 69 06 20 zu erreichen.
� Kreissparkasse
Herzogtum Lauenburg
Sie träumen schon lange von einem neuen Auto, einer Urlaubsreise oder einer neuen Einrichtung? Erfüllen Sie
sich Ihre Träume und lassen Sie sich ein individuelles Kreditangebot zuschneiden. Überzeugen Sie sich von kompetenter
Beratung und kurzfristigen Kreditentscheidungen. Infos erhalten Sie bei Ihrem Berater, im Internet oder
in der TelefonFiliale. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
* 3,9 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz der T-Com, Mobilfunkpreis max. 42 Cent/Min.
Text und Foto: Stephanie Rutke
7 | 10 | AKTUELL 9

Sachsenwaldstraße 18, 21521 Aumühle • Geschäftsstelle: Charlotte Niemeier, Donnerstag 10-12 u. 18-19 Uhr
Tel. 04104 - 16 23 • Treffpunkt Aumühle: 04104 - 91 92 90 • Internet: www.tus-aumuehle-wohltorf.de

Mit einem Freundschaftsspiel gegen
die 1. Damen des Bundesligisten
Buxtehuder SV ließen die
1. Damen des TuS Aumühle-
Wohltorf die Saison 2009/2010
fröhlich ausklingen.
Nach 2002 ist es erneut gelungen,
das Team aus Niedersachsen für
ein Freundschaftsspiel zu gewinnen.
Die junge Mannschaft um
Trainer Dirk Leun hat die Saison
2009/2010 mit dem 5. Tabellenplatz
abgeschlossen und am
Pfingstwochenende 2010 den
Challange Cup gewonnen! Eine
große Leistung, die deutlich
macht, dass am 5. Juni nicht »ir-
gendeine« Mannschaft zu Besuch
in die Heinrich-Willers Halle
kam.
Das Auftaktspiel am Samstag
durften die Mädels der weiblichen
Jugend C1 bestreiten. Gegen
die Hamburger Auswahl zeigte
der Aumühler Nachwuchs eine
sehr gute Leistung, die hoffen
lässt. Wer weiß, vielleicht stehen
einige von ihnen in 10 Jahren
auch mal gegen eine Bundesliga-
Mannschaft auf dem Parkett?
Es folgte die Aufwärmphase der
Damenteams, bei der die Zuschauer
schon einen Vorgeschmack
auf die Fitness und
das technische Können des Buxtehuder
Teams bekamen. Die
Sprung- und Wurfkraft ist schon
beeindruckend.
Um 18 Uhr wurde angepfiffen
und es folgten 60 Minuten
schneller Handball. Die Bundesliga-Damen
ließen keine Chance
zum Tempogegenstoß aus und
zeigten sehr schöne Kombinationen
vor dem Aumühler Tor. Jeder
Fehler unserer Aumühler Damen
Telegramm
und Schluss
• TENNIS: Vorankündigung
Aumühle Open vom 8. bis 12. September, das größte
Doppelturnier
• Leichtathletik Montag ab 19.00 Uhr, Donnerstag
ab 17.00 Uhr
• Donnerstag ist von 17–18 Uhr für 8- bis 10-Jährige
und von 18–19 Uhr für 10- bis14-Jährige.
• Montag ab 19.00 Uhr für Erwachsenen
• Sportabzeichenabnahme durch Jörg Baumgard
• Do., 15. 7., Mo., 19. 7., Mo., 26. 7., Do., 5. 8., Mo.,
9. 8., Mo., 16. 8. Do., 19. 8.
• und nach den Ferien: Do., 26. 8., Mo., 30. 8., Mo.,
6. 9., Do., 9. 9., Mo., 20. 9., Mo., 27. 9. jeweils um
19.00 Uhr.
• Termine für das Schwimmen nach Absprache
und Wetter.
• Die Kundalini Yoga workshops können leider erst
wieder zum Jahresende angeboten werden.
Gelungener Saisonabschluss der Handballdamen
wurde sofort mit einem Konterlauf
bestraft, und so war das Endergebnis
von 53:18 nicht weiter
verwunderlich. Da war nicht viel
zu holen für unsere Mädels, die
sich sehr tapfer geschlagen haben.
Aber das war letztendlich auch
nicht wichtig. Eine schöne Veranstaltung
zum 100-jährigen Vereinsjubiläum
sollte es werden
und dank vieler freiwilliger Helfer
und sehr vieler begeisterter Zuschauer
ist es das auch geworden.
Eine große Tombola mit vielen
tollen Preisen löste einen regelrechten
Lose-Hype aus und die »3
Damen vom Tombola Stand« hatten
alle Hände voll zu tun. Der
Grillstand war ebenso gut besucht,
wie der Bismarck-Getränkewagen,
und der »Aumühler«
(Burgunderbraten im Brötchen)
Foto: Privat
ging reißend weg. Wer dann immer
noch Geld übrig hatte, konnte
an dem gut bestückten Stand
von NORD SPORT kräftig shoppen.
Im Vorraum der Halle gab es
eine Riesenauswahl an Sportklamotten,
Sportschuhen und Sporttaschen
zu günstigen Konditionen
und mit kostenloser Beratung.
Nach dem Spiel wurden noch
kräftig Autogramme geschrieben,
und nach einer Stärkung ging es
für unsere Gäste wieder gen Heimat.
Unsere Damen haben bei
schönstem Wetter noch eine ganze
Weile weitergefeiert – natürlich
zusammen mit den Fans!
Am 4.8. haben die Herren den
frischgebackenen Meister – den
THW Kiel – zu Gast. Mal sehen,
was die Jungs so drauf haben …
da geht doch noch was!?
Erfolge der 3. E-Jugend des
TuS Aumühle-Wohltorf
Bei der letzten Herbstrunde wurden
die jungen Kicker Herbstmeister.
Die darauffolgende Hamburger
Hallenrunde bestritten die
Spieler nach getrennten Jahrgängen.
Die 2001er belegten auch
hier den ersten Platz. Nach 25
Spielen konnten sie mit einem
Torverhältnis von 40:5 und mit
nur zwei verlorenen, vier unentschiedenen
sowie 18 gewonnenen
Spielen beeindrucken. Die 2000er
errangen in dieser Runde den 15.
Platz. Nur knapp ein erneuter
Meistertitel entging den spielstarken
E-Junioren (beider Jahrgänge)
in der Frühjahrsrunde nach einem
unglücklich 3:4 verlorenen letzten
Spiel. Aber auch über den zweiten
Platz freut sich die Mannschaft
von Trainerteam Carsten Schröder
und Jan Kunze. (zrcw)

Text und Foto: Stephanie Rutke
Fanfest zum Achtelfinale der WM in der Wohltorfer Kirche
Als das vierte Tor für Deutschland
fiel, hielt es Jürgen Perschon, Projektleiter
und Initiator des »Wohltorf-Iganga-Komitees«,
nicht
mehr auf der Kirchenbank! Fußball
gucken in der Kirche – darf
das sein?
2.500 begeisterte Fußballfans beim Jahrhundertkick
Ein sportliches Top-Event
Die 1. Herrenmannschaft der Fußballer
des TuS-Aumühle-Wohltorf
hat sich gut geschlagen beim Jahrhundertkick
gegen die Mannschaft
des 1. FC St. Pauli. Das Spiel
endete nach 90 Minuten mit 6:2
für St. Pauli. Die beiden Tore für
Aumühle schossen in der 29. Minute
Jan Hendrik Rathmann und
in der 63. Minute Frank Punert.
Eine Top-Leistung hat an diesem
Tag, der in die Aumühler Sportgeschichte
eingehen wird, Aumühles
Trainer und Manager
Björn Schehr hingelegt. Er war verantwortlich
für die komplette
Was zuerst vielleicht merkwürdig
anmutete, wich schon nach den
ersten Spielminuten einer natürlich-angespannten
Atmosphäre in
dem angenehm kühlen Kirchenraum,
und die Spannung stieg –
wie wohl überall – von Tor zu Tor.
Wohn- und Pflegezentrum
Haus Sachsenwaldeck
»Geprüfte Qualität
zum fairen Preis«
Den Wünschen und einer familiären Atmosphäre
entsprechend sorgen wir für Sie oder Ihren Angehörigen
für eine qualifizierte und bewohnerorientierte Betreuung
im Bereich der Kranken- und Seniorenversorgung.
Gerne berät Sie unser Sozialdienst zu jeder Zeit
Möllner Str. 1 A • 22958 Kuddewörde
Telefon 04154 - 86 06 00
Fax 04154 - 86 06 02 0
www.haus-sachsenwaldeck.de
Organisation, unterstützt von vielen Helfern. Lob ging
auch an Stadionsprecher Nico Pommerenke. Der 19-jährige
Schiedsrichterobmann hat seine Sache richtig gut gemacht.
Rund 2.500 Fußballfans waren auf den Sportplatz
gekommen, um ihre Mannschaften anzufeuern. Aus Hamburg
waren die St- Pauli-Fans angereist, schwenkten ihre
Fahnen und feuerten die Spieler an.
Der Vorsitzende des TuS Aumühle-Wohltorf, Ottmar Schümann,
zeigte sich zufrieden: »Das war eine runde Sache«,
strahlte er, »unsere Mannschaft hat zum 100. Geburtstag
nur 2:6 gegen eine Bundesligamannschaft verloren!«
Vor Beginn des Spiels begrüßte
Pastor Stender die etwa 60 Besucher,
darunter etliche Kinder und
forderte zu einem dem Kirchenraum
angemessenen Verhalten
auf, an das sich selbstverständlich
alle hielten. Vor und nach dem
Spiel sowie in der Halbzeitpause
konnten die Fans sich mit Getränken
und Würstchen stärken. Sogar
einige Teilnehmer vom »Bibliodrama«
, das gleichzeitig im Gemeindesaal
stattfand lugten mal
in die Kirche, um den Spielstand
zu erfahren.
Am Anschluss an das Spiel zeigte
der ugandische Projektpartner Patrick
Kayemba eine Bilderserie
über das Dorf Iganga, wo die Kin-
Patrick Kayemba. Er kam direkt aus Iganga.
der inzwischen eifrig auf den von
Fahrrad-Marcks gesponserten Rädern
fahren lernen sowie in Umgang
und Pflege der Fahrräder eingeführt
werden. Er informierte
über den gegenwärtigen Stand des
Projekts und dankte der Gemeinde
Wohltorf für ihr Engagement,
der den ugandischen Kindern ihren
oft sehr langen und beschwerlichen
Schulweg erleichtert.
Der Erlös durch Getränke und Verzehr
ist ein kleiner Beitrag zur Deckung
der durch den Fahrradtransport
nach Uganda entstandenen
Kosten. Fußball gucken in der
Kirche? Für so eine gute Sache –
warum nicht?
(zrcw)
Foto: privat

Spende für Schulausflug
Von links: Günther Spillner, Stefan Platte, Bernd-Ulrich Leddin.
Für die Finanzierung eines Ausfluges der Ann-Marivon-Bismarck-Grundschule
in Aumühle zum Freilichtmuseum
in Kiel-Molfsee übergaben Bernd-Ulrich Led-
Naturschützer kümmern sich
um Sanierung der Wanderwege
Im Einsatz für die Wanderer
Knöcheltiefer Matsch, riesengroße Pfützen und ausgefahrene
Rinnen – so sehen einige ausgewiesene Wanderwege
im Wald rund um Aumühle, Wohltorf und
Börnsen aus. Damit Wandergruppen und Spaziergänger
die Wege weiterhin problemlos nutzen können,
sind einige engagierte Naturschützer unermüdlich im
Einsatz.
Herwig Kuhlmann aus Wohltorf und Klaus Tormählen
aus Börnsen sind zwei von ihnen. Kuhlmanns kritischen
Augen entgeht keine der problematischen Strecken.
Nachdem er bereits dafür gesorgt hat, dass die
Zuwegung zur Lohe über den Bornbruch wieder passierbar
ist, wurden jetzt weitere Abschnitte saniert.
Einer der Wanderwege verläuft von Reinbek nach Aumühle,
in der Nähe des Tonteiches. Hier haben die Naturschützer
jetzt dafür gesorgt, dass ein besonders matschiger
Wegabschnitt wieder passierbar ist.
Das Material für die freiwilligen Aktionen stellt der
Bauhof, die Arbeit wird von Kuhlmann und seinen
Helfern ehrenamtlich geleistet.
Klaus Thormählen (li.) und Herwig Kuhlmann sind immer
wieder im Einsatz, um Wanderwege passierbar zu machen.
Text und Foto: Stephanie Rutke
din und Günther Spillner als Mitglieder
des Stiftungsrates der BürgerStiftung
Aumühle-Wohltorf einen
Scheck über 1.000 Euro an
den Schulleiter Stefan Platte.
Hatte sich die Grundschule bisher
mit ihren jährlichen Ausflügen
auf die hiesige Umgebung konzentriert,
soll es dieses Mal sogar
bis in den Bereich der Landeshauptstadt
Kiel gehen. Im Freilichtmuseum
Molfsee werden die
Schüler nicht nur interessante Einrichtungen
kennen lernen, sondern
zusätzlich das museumspädagogische
Angebot nutzen
können, die beispielsweise unter
den Themen »Kinderleben vor
hundert Jahren«, »Licht und Wärme
in alten Bauernhäusern«,
»Schiefertafel und Griffel«, »Von
Haustieren, Schafen und Wolle«
oder auch »Wie kommt der Honig
ins Glas?« stehen.
Da die Kosten der diesjährigen
Reise die der früheren Jahre deutlich
übersteigen werden, nahm
der Stiftungsrat die Reise zum Anlass,
dem Stiftungszweck entsprechend
mit einer großzügigen
Spende auszuhelfen. »Wir wünschen
eine gute Reise«, hieß es
freudig vonseiten der Stiftungsratmitglieder
Günther Spillner und
Bernd-Ulrich Leddin abschließend.
(zrcw)
Herrschaftliches
Villenanwesen in Aumühle!
Unikat: Lebensart auf hohem Niveau. Großbürgerliche,
top sanierte Villa mit ausgearbeiteten Stilelementen
in Kombination mit modernem Wohnkomfort.
Wfl. ca. 350 m², Grdst.: ca 2.833 m²;
KP.: € 1.390.000
Engel & Völkers Sachsenwald Makler
Büroleitung: Frau Steingröver
Bahnhofstraße 15 • 21465 Reinbek
Tel.: 040 / 819 78 50
www.engelvoelkers.com/sachsenwald
ENGEL & VÖLKERS ®

Lapislazuli bedeutet
»blauer Stein«
Er findet bereits seit 9.000 Jahren als Schmuckstein Verwendung.
Lapislazuli hat eine leichte goldene (Pyrit) oder gelblich-weiße
(Marmor) Sprenkelung. Diverse Ketten, Armreifen sowie Ohrringe aus
Lapislazuli führt Andrea Urbanczyk in ihrem Schmucksortiment.
Telefon 04104 – 96 00 60.
TIPPS
& TRENDS –
HERMINTJE LÜHR
B r i l l e n u n d
Montag - Freitag
Samstag
Telefon
Bergstraße 31 / Ecke Große Straße • 21521 Aumühle
14 AKTUELL | 7 | 10
9:00 - 18:00
9:00 - 12:30
(04104) 96 09 09
C o n t a c t l i n s e n
Anzeigen –
Malermeister
Hajo Molzahn
■ Ausführung sämtlicher Maler- und
Tapezierarbeiten
■ Spachtel- und Wischtechniken
■ Teppichverlegung und -reinigung
Telefon + Fax 04104 - 17 16
Foto: Privat
Im Herzen des böhmischen
Bäderdreiecks – »Loket/Elbogen«
Vom 23. bis 28. Juli hat das
Dassendorfer Busunternehmen
»Aktiv-Erlebnisreisen« für
Kurzentschlossene noch Plätze
ins Böhmische Bäderdreieck
»Loket« frei. Ausflüge nach
Karlsbad, Prag, Eger (Cheb),
Marien- und Franzensbad stehen
bei dieser Reise auf dem
Programm. Aber auch auf den
Reisen in die »Schottischen Metropolen
und Highlands« oder
auf der Rundreise in »Irland-
und Nordirland«, wird der
Inhaber Robert Bauer seinen
Gästen wieder unvergessliche
Plätze und Naturschauspiele
zeigen.
Weitere Infos, Reiseabläufe und
Kataloge erhalten Sie bei »Aktiv-Erlebnisreisen«
in Dassendorf,
Am Wendel 30,
Tel. 04104–960353,
Fax: 04104–960363
info@aktiv-erlebnisreisen.de
und
www.aktiv-erlebnisreisen.de
Bürozeiten: Montags bis donnerstags
von 9 Uhr bis 13 Uhr.
Genießen Sie
z. B. Sachsenwälder
Damhirsch mit
Pfifferlingen
Hotel Waldesruh am See
Am Mühlenteich 2 | 21521 Aumühle
Tel. (0 41 04) 69 53-0 | Fax 20 73
www.waldesruh-am-see.de

Professionelle
Mobile Hundepflege
Angelika Rohrbach aus Dassendorf hat ihr
Hobby zum Beruf gemacht: Der Umgang
und die Pflege von Hunden haben ihr schon
immer Spaß bereitet. »Seit meiner Kindheit
haben wir English Cocker Spaniel in der Familie
und bei meinem Mann war es genauso.«
Klar, dass das Ehepaar Rohrbach jetzt
mit »Donna« und »Janet«, einer roten und
einer Blauschimmel-Hündin zusammenwohnt.
Hündin »Donna« ist auch Namensgeberin
für »Donna's Dog Style«. Die Ausbildung
zur professionellen Hundepflegerin
hat Angelika Rohrbach bei Gaby Monitzkewitz
in Niedersachsen absolviert. Verfeinert
hat sie ihre Kenntnisse bei Marion Goebeler,
der Züchterin von »Janet«. »Ich mache
Ihren Hund auch sommerfit, indem ich das
Unterfell ausdünne«, erklärt die Spezialistin.
Ihr Cocker soll auf einer Ausstellung
glänzen? Auf diesem Gebiet kennt sich Angelika
Rohrbach ebenfalls bestens aus.
Natürlich sorgt Angelika Rohrbach nicht
nur bei Cocker Spaniels, sondern auch bei
allen anderen Hunderassen für gepflegtes,
dem Rassestandard entsprechendes Aussehen
und nimmt sich auch Zeit für die Beratung
bei Haut- oder Fellproblemen.
Unser aktuelles Sommer-Angebot
Leckere Matjes- und
Erdbeer-Gerichte
Nach der erfolgreichen Eröffnung des Restaurants
bieten wir unseren Gästen jetzt als Sommer-Angebot
leckere Matjes- und Erdbeer-
Gerichte an. Natürlich vergessen wir dabei
auch nicht unsere kleinen Gäste. Sie werden
ebenfalls mit besonderen Speisen und Getränken
versorgt. Bei einem gemütlichen Essen
kann die ganze Familie bei uns auf einer
Großleinwand übrigens alle Spiele der
Fußball-Weltmeisterschaft erleben.
Öffnungs-Zeiten: Montag bis Sonnabend ab
15 Uhr, Sonntag ab 10 Uhr, Mittwoch ist
unser Ruhetag.
Tannenweg 5, Neu Kasseburg,
Telefon: 04154-82486
www.haasesheuhof.de
Foto: Privat
Angelika Rohrbach mit Janet.
Donna's Dog Style
Im Umkreis von 40 Kilometern kommt
sie ohne Anfahrtkosten ins Haus. Bis
zum 30. Juli gibt es übrigens noch einen
Eröffnungsrabatt in Höhe von 20
Prozent.
Weitere Infos über Donna's Dog Style telefonisch
unter 0173 - 920 12 22 oder unter
www.donnas-dog-style.de
Übrigens wird Donna's Dog Style demnächst
auch Hundeaccessoires und hochwertiges
Hundefutter anbieten.
Frischer Wildfang, vorweg eine Krebssuppe,
dann die Krebse mit frischem
Chiabattabrot, leckeren Dips und Lätzchen ...
Portion 12 Stück, Euro 25,50 pro Person
»Satt«, Euro 35,50 pro Person
Reservierung erforderlich
Fr., 16.7. bis So., 18.7.
Fr., 23.7. bis So., 25.7.
Fr., 13.8. bis So., 15.8.
Restaurant Hotel Partyservice
Mühlenweg 3 • 21521 Aumühle • Tel. 0 41 04 / 20 28
E-Mail: info@bismarckmuehle.de
Besuchen Sie unsere Homepage unter www.bismarckmuehle.de
7 | 10 | AKTUELL 15

Die Bienen haben
ihr Bestes gegeben ...
TIPPS
& TRENDS –
16 AKTUELL | 7 | 10
Der original
Wohltorfer Honig in
den Sorten Raps und
Sommertracht –
direkt vom Imker –
ist ab sofort wieder
erhältlich in der
Gärtnerei Borchardt,
Alter Knick 7
in Wohltorf
... jetzt sind
Sie dran.
Unsere »Goldigen«
Bäckerei, Konditorei & Stehcafé
Baumgarten
Große Straße 15 Telefon 21 41
Anzeigen –
Foto: privat
Sybille Kröplin
ist FORM-A(R)T-Publikums-
gewinnerin 2010
Nur ein Kreuzchen und ein Name auf dem Stimmzettel und dann die Hand
der Glücksfee, die aus der prall gefüllten Losbox diesen einen Stimmzettel herauszog
– das war der Glücksmoment für die Gewinnerin des diesjährigen Publikumspreises
der internationalen Kunstausstellung FORM-A(R)T.
Eckard Milke, 1. Vorsitzender des Kunstverein Glinde, re., übergab der strahlenden
Gewinnerin Sybille Kröplin aus Glinde den wertvollen Preis in Form
eines Gutscheines über ein Gourmet-Überraschungsmenü für zwei Personen,
gestiftet von Iris und Beppe Dellavecchia, den Inhabern des bekannten italienischen
Restaurants »San Lorenzo« und wünschte gleichzeitig »buon appetito«.
Darüber freut sich auch ihr Partner Nicolaus Walther. (zrml)
Professionelle
Firmen Webse
www.viebranz.net

INTERNET, INTRANET,
Netzwerklösungen & IT-Security
ite
– Anzeige –
Foto: vr
Petra Wildung, dipl. Fachkosmetikerin
mit über 11-jähriger Erfahrung in einer
dermatologischen Praxis, Dozentin für
praktische Kosmetik, Mutter zweier Kinder
und einfach glücklich, sich als
Nachfolgerin für Erika Jux qualifiziert
zu haben. »Ich habe meine Passion
zum Beruf gemacht, und das
macht glücklich«, so Petra
Wildung, ab September
verantwortlich für alle
kosmetischen Herausforderungen
in der Parfümerie
Eggert, Bergstraße
29 in Aumühle.
… und neben ihr die Neue!
Alarmanlagen
Seit 1975
������ �� ������������������������������������
��� ���������������� �� ������ �����������
Falko Steinberg Bewachungsunternehmen
Alarmzentrale Steinberg GmbH
����� ������� � ���� ��� � � �� �� ��
������������������������������ � ������� �������������������������������
������ ������� � ���� ���������
� ������ �� ���� �������� ������ ��� ��������������
� ��������������������� ��� ������������ ��� ������������������ ��� ����� ����
� ����������� ��������������� �� ����� ����������������� ���� ����
� ������������������� ��� ������������� ������������������
� �������� �� ���� �������������� ��������� ����� ��� ���������������������� �����
��������
�����������
21493 Schwarzenbek | Schefestr. 6 | (0 4151) 88 900
– Anzeige –
Foto: Gisela Sievers
Die Frau Jux kenne ich …
... werden viele von Ihnen sagen.
Schon Mitte der 70er Jahre begann
Erika Anita Jux (will man
sie liebevoll begrüßen) bei Karl
Eggert, Drogist aus Leidenschaft,
ihre kosmetische
Laufbahn. Was »Erika«
damals nicht ahnte, sie
ist in den vergangenen
45 Jahren eine
Aumühler Institution
geworden, die viele
Geschichten kennt …
»Ausgezeichnete« Franzbrötchen
bei der Bäckerei Baumgarten
Wieder einmal hat sich die Bäckerei
Baumgarten aus Aumühle
einem Wettbewerb gestellt.
Im Rahmen des ersten Franzbrötchen-Kongresses
in Hamburg
durften die Teilnehmer der
Veranstaltung die Franzbrötchen
der Bäckereien und Konditoreien
bewerten. Von 21 Plätzen
wurde Platz 7 mit einer Note
von 2,44 erreicht. »Wir stellen
uns den Prüfungen gern, denn
die fachkundigen Prüfungen
und Beurteilungen unserer Produkte
geben uns und unseren
Kunden eine zusätzliche Bestätigung
unserer Qualität«, so
Dirk Baumgarten und ergänzt:
»Als Innungsbetrieb nutzen wir
Qualitätskontrollen, um unsere
Produkte zu verbessern. Die
Dirk und Felix
Baumgarten.
Qualität versuchen wir auch
auf die Ausbildung unseres
Personals zu übertragen. Wir
bieten dieses Jahr noch die
Möglichkeit, den Beruf der
Fachverkäuferin zu erlernen.
Bei Interesse erwarten wir Ihre
Bewerbung!«.
Neben den hervorragenden
Franzbrötchen gibt es bei der
Bäckerei Baumgarten alles,
was das Herz begehrt: Fitnessbrot,
Holsteiner Schwarzbrot,
Lauenburger Landbrot, unsere
Goldigen, WM-Brot, Weizenbrot
und Delikatess-Krustenbrot.
Wer mehr über Franzbrötchen
erfahren möchte, findet viel
Wissenswertes unter
www.franzbroetchen.de

David und Jonathan – das Musical von Gerd-Peter Münden in der Wohltorfer Kirche.
Kulturelles Wohltorfer Ereignis
»Jeder kennt den König David, groß und
mächtig ist sein Reich« heißt es am Anfang
des Musicals »David und Jonathan« von
Gerd-Peter Münden, das am 25. und 26. Juni
von der Wohltorfer Kurrende und Jugendkantorei
aufgeführt wurde. In sieben Bildern wur-
Mit einem Begrüßungssingen der
Schüler in der festlich geschmückten
Turnhalle der Grundschule
Wohltorf startete das diesjährige
»Vogelschießen« der Gemeinde
Wohltorf. »Dieses Fest feiern wir
nun schon seit mehr als 100 Jahren«,
sagt Schulleiterin Rita Teichmann,
»und dieses Jahr nehmen
etwa 160 Kinder aus unserer Schule
an den Spielen und am Festzug
teil.« Bei verschiedenen Spielen,
wie etwa Zielwerfen mit Bällen
und Sackhüpfen ging es um Geschicklichkeit,
aber auch um eine
gehörige Portion Glück. Zwei
Schüler aus den Klassen eins bis
drei, die die höchste Punktzahl erreichten,
dürfen sich jetzt ein Jahr
lang »Prinz und Prinzessin« und
zwei aus der Klasse vier, »König
und Königin« nennen. Nach der
Mittagspause startete dann der
Festzug, angeführt vom Spielmannszug
VFL Geesthacht, vom
Dorfteich aus durch die Gemeinde
in Richtung Grundschule. Die
mit sommerlichen Blumenkränzen,
-stöckern und –bögen geschmückten
und ausgestatteten
Kinder erhielten von den Zuschauern
viel Applaus auf ihrem
Weg zur Turnhalle und strahlten
mit der Sonne um die Wette. Hier
gab es dann für alle zur Stärkung
ein großes Kuchenbüfett. Im Anschluss
führten die Schüler ein
18 AKTUELL | 7 | 10
den die Besucher in das Land der Bibel versetzt
und hörten und sahen die spannungsreiche
Geschichte vom Aufstieg des Hirtenjungen
Davids zum König der Juden. Er muss
sich gegen seinen Widersacher König Saul
durchsetzen, sogar Krieg führen bis er sein
Ziel erreicht. Zur Seite steht ihm dabei sein
Freund Jonathan, der Sohn König Sauls, der
durch dick und dünn zu ihm hält. Zum
Schluss wird er zum König gekrönt und ist
froh, dass er das Schwert gegen die Harfe tauschen
kann. Die 40 Chorsänger sangen und
spielten mit großartigem Engagement und
schauspielerischem Elan die mal fetzigen,
mal leisen, melodischen Lieder und Texte. Besonders
gelangen die Tanzeinlagen mit einem
richtigen »Schuhplattler« und dem Schwerttanz
der Krieger vor der Kulisse der palästinensischen
Wüste bei Bethlehem unter dem
dunklen Kreuz im Altarraum der Kirche, die
mit Szenenapplaus belohnt wurden. Hervorzuheben
ist die jederzeit klare, saubere Intonation
des Chores sowie der Solisten, die von
einem kleinen Instrumentalensemble begleitet
wurden. Dadurch wurde die abwechslungsreiche
Inszenierung zu einem Erlebnis.
Eine tolle Leistung von allen – den Chören,
Instrumentalisten, den vielen Helfern und
besonders von Andrea Wiese, die wie immer
alles »im Griff« hatte. Begeisterter Applaus am
Ende des Stückes – eine Anerkennung und ein
Dankeschön von dem Publikum an alle Mitwirkenden!
Volksfest mit mehr als 100-jähriger Tradition
Theaterstück auf Plattdeutsch auf
und ernteten für ihre Darbietung
großen Beifall. Den Abschluss des
»Vogelschießens«, welches von der
Grundschule, der Gemeinde und
der Freiwilligen Feuerwehr Wohltorf
auch dieses Jahr organisiert
wurde, bildete eine Disco-Veranstaltung,
bei der Jung und Alt
gleichermaßen viel Spaß hatten.
Zwei Viertklässler trugen den 'Heroldstab'
und führten den Festumzug
an.
Etwa 160 mit sommerlichen Blumen
geschmückte Schüler der Grundschule
Wohltorf starteten am Dorfteich
zum großen Festumzug.
Text und Fotos: Thomas Bartel

Korinna Pipping
Peter Strauch
Der
Sachsenwald
–
Unsere
Passion.
Sympathische
Rotklinker-Villa mit
drei Wohneinheiten
in bester Lage von
Aumühle.
Zimmer: 10
Wohnfl äche: ca. 287 m²
Grundstück: ca. 1.604 m²
Lage: Aumühle
Kaufpreis: 549.000 EUR*
*zzgl. 6,25 % Courtage inkl. MwSt.
Für Handwerker:
Großzügiges Doppelhaus
mit interessanten
Optionen direkt am
Sachsenwald.
Zimmer: 8
Wohnfl äche: ca. 158 m²
Grundstück: ca. 852 m²
Lage: Aumühle
Kaufpreis: 315.000 EUR*
*zzgl. 6,25% Courtage inkl. MwSt.
K. PIPPING
IMMOBILIEN
TEL. 721 62 54
FAX 721 18 65
BERATUNG · VERKAUF · VERMIETUNG
PRIVATE & GEWERBLICHE IMMOBILIEN
Ein Paradies für Gartenfreunde:
Gepfl egtes
Ein-/Zweifamilienhaus
mit idyllischem Garten in
guter Lage.
Zimmer: 9
Wohnfl äche: ca. 240 m²
Grundstück: ca. 1.069 m²
Lage: Dassendorf
Kaufpreis: 325.000 EUR*
*zzgl. 6,25 % Courtage inkl. MwSt.
Top-Preis: Sympathisches
Rotklinkerhaus mit
wunderschönem Grundstück
in sehr guter Lage
von Wentorf.
Zimmer: 4
Wohnfl äche: ca. 179 m²
Nutzfl äche: ca. 80 m²
Grundstück: ca. 1.245 m²
Lage: Wentorf
Kaufpreis: 395.000 EUR*
*zzgl. 6,25% Courtage inkl. MwSt.
www.kpipping-immobilien.de
Bahnhofstraße 12a
K. PIPPING
21465 Reinbek
IMMOBILIEN
Tel. 040 / 721 62 54
TEL. 721 62 54
FAX 721 18 65
E-Mail: k.pipping@kpipping-immobilien.de
BERATUNG · VERKAUF · VERMIETUNG
PRIVATE & GEWERBLICHE IMMOBILIEN
Ein Paradies für Natur- u.
Wasserfreunde: Außergewöhnlich
idyllisch gelegenes
Anwesen mit Wellness-
Bereich und eigenem Strand
für höchste Ansprüche.
Wohnfl äche: ca. 174 m²
Nutzfl äche: ca. 98 m²
Grundstück: ca. 1.535 m²
Lage: Güster
Kaufpreis: 845.000 EUR*
*zzgl. 6,25 % Courtage inkl. MwSt.
Ein Wohntraum vor den
Toren Hamburgs: Großes
Anwesen mit eigenem
Elbstrand, Schiffsanleger,
Pferdewiesen.
Zimmer: 11
Wohnfl äche: ca. 650 m²
Nutzfl äche: ca. 90 m²
Grundstück: ca. 9.126 m²
Lage: Schnakenbek
Kaufpreis: 1.495.000 EUR*
*zzgl. 6,25% Courtage inkl. MwSt.

– Anzeigen –
V I T A L &
Sylvia
Ausfelder
➢ Personaltraining
➢ Pilates
➢ Pilates Styling
➢ Pilates für Senioren
Kursprogramm
Montag 18.00 Uhr Pilates
19.05 Uhr Pilates
Dienstag 09.00 Uhr Pilates
10.15 Uhr Pilates für
Senioren
Donnerstag 09.00 Uhr Pilates
Einsteiger
Freitag 09.00 Uhr Pilates
Personaltraining
nach Vereinbarung
Tel. 04104 / 96 37 912
Mobil 0172 / 722 07 21
sylviaausfelder@yahoo.de
Kosmetikstudio
Ilona Kleist
Eichenallee 3 A, 21521 Wohltorf Tel. 0 41 04 / 69 48 48
Handy 01 70 / 2 97 45 80
Öffnungszeiten: Mo. u. Fr. 10.00-18.00 Uhr • Mi. u. Do. 11.30-22.00 Uhr
Di. : Mobile Fußpflege und Maniküre ab 11.00 Uhr • Termine nach Vereinbarung
20 AKTUELL | 7 | 10
Foto: privat
Physiotherapie-Praxis
für Privatversicherte und Selbstzahler
Anke Willhöft
Lindenstraße 3 - 21521 Wohltorf
Tel. 04104/72 82
• Krankengymnastik / Physiotherapie
• medizin. Massagen u. Entspannungsmassagen
• Cranio – sacrale Therapie
• Shiatsu – eine ganzheitl. Körpertherapie
• Atemtherapie • Schmerztherapie
• Qigong – Einzelunterricht und
in der Gruppe auf Schröders Hof
• Individuelle Übungs- und Gymnastikprogramme
• Geschenk-Gutscheine • Burnout-Syndrom
Aloe Ever-Shield ist ein alkohol- und aluminiumsalzfreier
Deostift, der für lang
anhaltenden Schutz sorgt – angenehm
duftend, mild und nur dezent parfümiert.
Die wertvollen Inhaltsstoffe der
Aloe Vera beruhigen und pflegen zusätzlich
die strapazierte Haut. Auch bei empfindlicher
Haut sehr gut geeignet. Damit
die »Chemie« wirklich stimmt! Diesen
Deostift erhalten Sie bei
Sonngard Buchholz, selbstständige Vertriebspartnerin
von Forever Living Products,
tagsüber erreichbar unter Telefon
04104–960 060 und abends unter
040–724 51 39.

Foto: privat
S C H Ö N
Sommerliche
Bundesjugendspiele
2010
Bei traumhaftem Wetter starteten die Grundschüler
der Ann-Mari-von-Bismarck-Schule in Aumühle ihren
Wettkampf mit den drei Disziplinen: Weitwurf,
Weitsprung und dem 50-Meter-Lauf. Die Teilnahme
am 800-Meter-Lauf war für die Schüler der 3. und 4.
Klassen freiwillig.
Für einen reibungslosen Ablauf des Wettkampfes
sorgte die tolle Zusammenarbeit der Lehrer und Eltern,
die sich für den Tag Zeit genommen hatten.
Auch die gute Organisation im Voraus bot noch lustige
Spiele nach Beendigung der eigentlichen Bundesjugendspiele.
Die Lehrer mussten sich in einigen
selbst ausgedachten Disziplinen mit den Schülern
messen. Dazu gehörte zum Beispiel Gummistiefelweitwurf,
Sandburgen bauen und ein »Verkleidungsstaffellauf«.
Die Ehrenurkunden konnten zunächst nur provisorisch
erstellt werden, da die Unterschrift eines neuen
Bundespräsidenten noch nicht verfügbar war.
(zrcw)
Die Ehrenurkunden-Wettkämpferinnen der Klasse 3b Mimi
Theissen, Samira Greggersen und Annabelle Pohl.
DIE NEUHEIT AUS DEM HAUSE KLAPP!
●
● Personal Training
● Herz-Kreislauf-Training
● Funktionales Training der
Tiefenmuskulatur am
TerapiMaster
Birgit Rehbein
Diplomsportwissenschaftlerin
Schröders Hof, Dorfstraße 8
21521 Wohltorf
Tel.: 04104 - 692850 · Mobil: 0173 - 62105 25
Sommeraktion
4 Wochen trainieren
für nur 49,- €
– gültig bis zum 31.8.2010
Individuelle
Trainings- und Therapiekonzepte
● Prävention & Rehabilitation
● 15 Jahre klinische Erfahrung
in der Rehabilitation & Sporttherapie
7 | 10 | AKTUELL 21
– Anzeigen –

VHS AUMÜHLE-WOHLTORF
2. Semester 2010
Adresse: Volkshochschule der Sachsenwaldgemeinden Aumühle und Wohltorf e.V., Bergstr. 9, 21521 Aumühle,
www.vhs-aumuehle-wohltorf.de, e-mail: VHS.AU-WO@gmx.de
Öffnungszeiten: montags 14.00 – 16.00 Uhr und donnerstags 9.00 – 11.00 Uhr
Leiterin und 1. Vorsitzende: Brigitta v. Richthofen, Tel./Fax: 04104 80360 2. Vorsitzende: Dr. Pauline Puppel, Tel. 04104 - 90 87 69
Schatzmeisterin: Ingeburg Röhreke Tel. 04104 - 29 38 Schriftführer: Prof. Dr. Hans-E. Scharrer, Tel. 04104 - 57 52
Anmeldungen zu allen Kursen bei den entsprechenden Dozent(inn)en, wenn nicht anders angegeben.
Bei schriftlichen Anmeldungen erfolgt seitens der VHS keine Bestätigung. Es erfolgen lediglich Absagen, wenn Kurse ausfallen oder überfüllt sind.
Zahlungen Kurse kommen bei mindestens 8 vollzahlenden Teilnehmern zustande.
Der angegebene Preis für die Kurse gilt bei mindestens 8 vollzahlenden Teilnehmern.
Alle Zahlungen bitte auf das Konto der VHS Aumühle und Wohltorf,
Konto Nr.: 109 104 108 bei der Kreissparkasse Aumühle, BLZ 230 527 50
Ermäßigungen können in der Geschäftsstelle beantragt werden.
Haftung: Die Volkshochschule kann keinerlei Haftung übernehmen, namentlich auch nicht für Unfälle auf Wegen, Exkursionen,
in Gebäuden und Hörsälen sowie für Verlust und Beschädigung von Kleidungsstücken und Fahrzeugen.
Die Teilnehmer an VHS-Veranstaltungen sind gegen Unfall- und Haftpflichtschäden seitens der VHS nicht versichert.
Ort: wenn nicht anders angegeben: Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule Aumühle
VORTRÄGE
Länder und Kulturen
30 Jahre VHS in Aumühle
Einladung zur Festveranstaltung
Termin: Freitag, 3.9.2010, 19.30 Uhr
Theatersaal des Augustinums,
Mühlenweg 1, Aumühle
Fragen der aktuellen Wirtschaftspolitik
Vortrag mit Lichtbildern
In Zusammenarbeit mit der Schleswig-
Holsteinischen Universitätsgesellschaft
und der Europa-Union Aumühle-Wohltorf
Ref.: Prof. Dr. Joachim Scheide
Institut für Weltwirtschaft –
Prognosezentrum
Die Wirtschaftspolitik in Deutschland
steht vor großen Herausforderungen. So
geht es um die richtige Antwort auf die Finanzkrise
und die Folgen für die Konjunktur.
Vor allem die hohe Staatsverschuldung
ist ein drängendes Problem.
Welche Risiken bestehen, wenn nicht
rechtzeitig gegengesteuert wird. Und was
kann und sollte die Bundesregierung tun,
um zu soliden Staatsfinanzen zurückzukehren?
Und wie ist es mit der Inflation?
Es geht vor allem darum, die Handlungsmöglichkeiten
der wirtschaftspolitischen
Instanzen aufzuzeigen.
Termin: Montag, 20.9.2010, 19.30 Uhr
Theatersaal des Augustinums, Mühlenweg
1, Aumühle
Gebühr: Euro 4,00
BURGUND – Kulturlandschaft
im Herzen Frankreichs
Vortrag mit Lichtbildern
In Zusammenarbeit mit der Schleswig-
Holsteinischen Universitätsgesellschaft
und der Europa-Union Aumühle-
Wohltorf
Ref.: Prof. Dr. Hermann Achenbach
Wie kaum eine zweite französische Region
außerhalb der Ile de France stellt Burgund
ein Beispiel für historische Individualität
und kulturelle Originalität dar.
Burgund bildet über die offene Saône-
Senke einen weiten Korridor zwischen
dem atlantischen Norden und dem mediterranen
Süden sowie über die burgundische
Pforte einen Zugang zum Rheinsys-
tem und nach Süddeutschland. Als selbstständiges
Staatsgebilde, das sich im ausgehenden
Mittelalter von der Rheinmündung
bis zum Rhone-Delta erstreckte, hat
Burgund eine bedeutungsvolle und vielseitige
politische, strategische, wirtschaftliche
und nicht zuletzt kulturelle Rolle gespielt,
von der noch heute viele Zeugnisse
vorhanden sind. Herausragende Merkmale
der Kulturlandschaftsentwicklung
sind die klösterliche, kirchliche und
weltliche Baukunst, die historische Stadtentwicklung
und die raumtypische Agrarnutzung,
wie sie noch heute im weltberühmten
Weinbau und in speziellen
Zweigen der Viehwirtschaft zum Ausdruck
kommt.
In Wort und Bild versucht der Vortrag,
landschaftliche und kulturgeschichtliche
Charakterzüge dieser vielbesuchten Kernregion
Frankreichs aufzuzeigen.
Termin: Mo., 25.10.2010, 19.30 Uhr
Theatersaal des Augustinums,
Mühlenweg 1, Aumühle
Gebühr: Euro 4,00
Rätsel des Lebens –
auf der Erde und im Weltall
Vortrag mit Lichtbildern
in Zusammenarbeit mit der
Europa-Union Aumühle-Wohltorf
Ref.: Prof. Dr. Lothar Teschke
Neuere Ergebnisse der Astrobiologie
Anliegen der Astrobiologie ist es, die Bedingungen
für die Entstehung des Lebens
auf der Erde möglichst genau zu bestimmen,
um damit die Möglichkeiten für Leben
in anderen Teilen des Weltalls abschätzen
zu können. Es wird zunächst unser
Standort im Weltall präzisiert, um mit
diesen Kenntnissen bewohnbare Zonen
im Sonnensystem, in der Milchstraße und
im übrigen Weltall zu diskutieren.
Entscheidende Etappe bei der Entstehung
höheren Lebens ist die kambrische Explosion
vor 540 Millionen Jahren, bei der die
Entwicklung vom Einzeller zum Mehrzeller
stattfand. Dabei scheint auch die Existenz
wandernder Kontinente auf unserer
Erde eine wesentliche Rolle gespielt zu
haben. Momentan ist es wahrscheinlich,
dass im Weltall niederes Leben relativ
häufig, höheres Leben dagegen extrem
selten anzutreffen ist.
Termin: Mo., 22.11.2010, 19.30 Uhr
Theatersaal des Augustinums,
Mühlenweg 1, Aumühle
Gebühr: Euro 4,00
Aumühle aus der Vogelperspektive
Führungen auf den Bismarckturm
mit Gerd Möller
Bei diesen Führungen erhält man viele interessante
Informationen über den Turm
und seinen Erbauer Emil Specht.
Der Ausstellungsraum im 3. Stock
bietet einen Einblick in die Geschichte
der Gemeinde Aumühle.
Termine:
1. Mi., 29.9.2010, 10.00 Uhr
2. Mi., 13.10.2010, 15.00 Uhr
Treffen vor dem Bismarckturm,
Berliner Platz, Aumühle
Eintritt: Die Führung ist kostenlos und
dauert ca. 1 Stunde. Über eine Spende zur
Erhaltung des Emil-Specht-Denkmals
würden wir uns freuen.
Anmeldung erforderlich wegen begrenzter
Teilnehmerzahl unter 04104/2282 bei
Gerd Möller
KURSE
Gesellschaft
PHILOSOPHIE
Schleiermacher-Kolleg
»Was ist der Mensch?« – ein philosophisches
und theologisches Kolleg
Ltg.: Pastor Wolfgang Teichert
Beginn: 12.8.2010
6mal donnerstags, 18.00 Uhr
Augustinum Aumühle Andachtsraum
Gebühr: Euro 30,-
ARBEIT UND BERUF
EDV
Alle Kurse finden in der Fürstin-Ann-
Mari-von-Bismarck-Schule Aumühle
statt.
Leitung aller Kurse: Axel Irgang
Grundlagen der PC-Anwendungen
Seniorenkurs 50+
Beginn: 4.10.2010
7mal jew. 18.00 – 21.00 Uhr
Termine: Mo. 4.10., Do. 7.10., Mo. 25.10.,
Do. 28.10., Mo. 1.11, Do. 4.11., Mo. 8.11.
Gebühr: Euro 85,-
Anmeldung bitte schriftlich bei der VHS
WORD Textverarbeitung für Anfänger –
Seniorenkurs 50+
Beginn: 11.11.2010
6mal jeweils 18.00 bis 21.00 Uhr Termine:
Do. 11.11., Mo. 15.11., Do. 18.11., Mo.
22.11., Do. 25.11., Mo. 29.11. Gebühr:
Euro 72,-
Anmeldung bitte schriftlich bei der VHS
Tabellenkalkulation –
EXCEL für Anfänger – Seniorenkurs 50+
Erwerb von systematischen Tabellenkalkulationskenntnissen,
die man beruflich
und privat einsetzen kann.
Beginn: 2.12.2010
6mal jeweils 18.00 – 21.00 Uhr
Termine: Do. 2.12., Mo. 6.12., Do. 9.12.,
Mo. 13.12., Do. 16.12., Mo. 20.12.
Gebühr: Euro 72,-
Anmeldung bitte schriftlich bei der VHS
Digitale Fotobearbeitung
Wie kommt das Foto von der Kamera in
den PC? Speichermöglichkeiten, einfache
Fotobearbeitung, günstige Papierbilder,
Brennen auf CD, Versenden als E-Mail,
Erstellen einer Diashow
Beginn: 23.9.2010
3mal jew. 18.00 – 21.00 Uhr
Termine: Do. 23.9., Mo. 27.09,
Do. 30.09.2010
Gebühr: Euro 40,-
Anmeldung bitte schriftlich bei der VHS
SPRACHEN
Deutsch
Deutsch als Zweitsprache
Wir sprechen deutsch mit den Nachbarn,
beim Einkaufen, bei Behörden, im Beruf.
Leitung: Gertrud I. Wilisch,
Tel. 04104/4550
Beginn: 7.10.2010
Termine: 10mal donnerstags
17.30 – 19.30 Uhr
Sport- und Jugendheim Aumühle,
Gebühr: Euro 40,-
Anmeldung und nähere Auskünfte
bei der Dozentin
Deutsch II
Deutsch für alle, die besser schreiben
wollen. Zu Hause, in der Schule, im Beruf.
Leitung: Gertrud I. Wilisch,
Tel. 04104/4550
Beginn: 4.10.2010
Termine: 10mal mo., 17.30 – 19.30 Uhr

Sport- und Jugendheim Aumühle,
Gebühr: Euro 40,-
Anmeldung und nähere Auskünfte
bei der Dozentin
Englisch
English Conversation
Every daylife, news papers, articles etc.
Leitung: Anne-Dore Stehling,
Tel. 040/765 00 863
Beginn: 28.9.2010
12mal dienstags 19.30 – 21.00 Uhr
Augustinum Aumühle, Gebühr: Euro 54,-
English III,1 für Fortgeschrittene
English Conversation
Leitung: Adrienne N. Schiller,
Tel. 04104/7580
Beginn: 7.9.2010
12mal di: 9.00 bis 10.30 Uhr
Augustinum Aumühle, Gebühr: Euro 54,-
Anmeldung und nähere Auskünfte
bei der Dozentin
English III,2 für Fortgeschrittene
English Conversation mid-morning
group
Leitung: Adrienne N. Schiller,
Tel. 04104/7580
Beginn: 7.9.2010
12mal dienstags: 10.30 bis 12.00 Uhr
Augustinum Aumühle, Gebühr: Euro 54,-
Anmeldung und nähere Auskünfte
bei der Dozentin
Französisch
Französisch I für Fortgeschrittene
Ltg: Hannelore Klein, Tel. 04104/2753
Beginn: 21.10.2010
9mal donnerst. 10.30 – 12.00
Sport- und Jugendheim Aumühle
Gebühr: Euro 40,50
Anmeldung bitte bei der Kursleiterin
Französisch II,1
Conversation française
Voraussetzung: gute Kenntnisse
Leitung: N.N.
Beginn: wird noch bekannt gegeben
10mal donnerstags., 16.00 – 17.30
Gebühr: Euro 45,-
Französisch II,2
Grammatik und Konversation
Leitung: N.N.
Beginn: wird noch bekannt gegeben
10mal donnerstags, 17.45 – 19.15
Gebühr: Euro 45,-
Spanisch
Spanisch 1, 2, 3 und 4
Leitung aller Kurse: Alicia Harrer
1. Spanisch I für Anfänger
Beginn: 7.9.2010
12mal dienst., 19.30 – 21.00 Uhr
Gebühr: Euro 54,-
2. Spanisch II Mittelstufe 2
für Anfänger mit Vorkenntnissen
Beginn: 8.9.2010
12mal mittw., 19.30 – 21.00 Uhr
Gebühr: Euro 54,-
3. Spanisch III, 1 für Fortgeschrittene
Beginn: 8.9.2010
12mal mittw., 18.00 – 19.30 Uhr
Gebühr: Euro 54,-
4. Spanisch III,2 für Fortgeschrittene
Beginn: 7.9.2010
12mal dienst., 18.00 – 19.30 Uhr
Gebühr: Euro 54,-
Anmeldung bitte jeweils beim 1. Mal
KULTUR und KREATIVITÄT
1. Literatur
Literaturkreis
Ltg.: Helene Bredow, Tel. 04104/2986
Beginn: 23.9.2010
donnerstags, 10.30 – 13.00 Uhr
Eichhörnchenweg 12, Aumühle
2. Musik
Offener Singkreis Aumühle
für Anfänger und Fortgeschrittene
Ltg.: Susanne Bornholdt
Tel. 04104/963707
Beginn: wird noch bekannt gegeben
jew. dienstags wechselweise 9.30 – 10.45
oder 15.00 – 16.15 Uhr, Gemeindesaal
der Kirchengemeinde Aumühle, Börnsener
Str. 25
Teilnahme kostenlos, Spenden erbeten
Workshop – Liedgitarre – ohne Noten
Kurs 1 für Anfänger
Ltg.: Hans Keller, Tel. 04104/7374
Beginn: 10.9.2010
10mal freitags, 17.30 – 19.00 Uhr
Sport- und Jugendheim Aumühle
Gebühr: Euro 60,-
Workshop – Liedgitarre – ohne Noten
Kurs 2 für Fortgeschrittene
Ltg.: Hans Keller, Tel. 04104/7374
Beginn: 10.9.2010
10mal freitags, 19.00 – 20.30 Uhr
Sport- und Jugendheim Aumühle
Gebühr: Euro 60,-
3. Malen und Zeichnen
SEHEN – ZEICHNEN – MALEN
Semesterschwerpunkt: Farbe und Form
Leitung: Hella Seith, Tel. 04104/1523
Beginn: 2.9.2010
13mal donnerst., 19.00 – 21.00 Uhr
Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule
Gebühr: Euro 78,-
Anmeldung bitte bei der Kursleiterin
WORKSHOP – Farbe und Fantasie
Mit Farben und Formen experimentieren,
Kreativitätsübungen
Leitung: Hella Seith, Tel. 04104/1523
Termine: Freitag, 12.11. 2010,
19.00 – 21.00 Uhr, und Sonnabend,
13.11. 11.00 – 18.00 Uhr
Gebühr: Euro 30,-, zzgl.Materialkosten
4. Plastisches Gestalten
Töpfern 1,2 und 3
Alle Kurse für Anfänger u.
Fortgeschrittene
Leitung aller Kurse: Margrit Thiel
Tel. 04104/5589
Beginn aller Kurse : 30.8.2010
1. 12mal montags, 15.15 – 16.45 Uhr
2. 12mal montags, 17.00 – 18.30 Uhr
3. 12mal montags, 18.45 – 20.15 Uhr
Gebühr: jeweils Euro 54,-
zzgl. Material- und Brennkosten
5. Textiles Gestalten
Patchwork und Quilting
Wochenendkurs 1
Ltg.: Silke Spiesen Tel. 04104/3200
Termine: Sa., 25.9. u. So., 26.9.2010
jeweils 10.00 – 18.00 Uhr
Gebühr: Euro 48,-, zzgl.Materialkosten
Patchwork und Quilting
Wochenendkurs 2
Ltg.: Silke Spiesen Tel. 04104/3200
Termine: Sa., 30.10. u. So., 31.10.2010
jeweils 10.00 – 18.00 Uhr
Gebühr: Euro 48,-, zzgl.Materialkosten
Patchwork und Quilting
Wochenendkurs 3
Ltg.: Silke Spiesen Tel. 04104/3200
Termine:
Sa., 20.11. u. So., 21.11.2010
jeweils 10.00 – 18.00 Uhr
Gebühr: Euro 48,-, zzgl.Materialkosten
Patchwork und Quilting
Patchwork-Treffen
Ltg.: Silke Spiesen Tel. 04104/3200
Beginn: 10.9.2010
Jeden 2. Freitag im Monat
jeweils 18.00 bis 21.00 Uhr
Thies’sches Haus Alte Allee 1, Wohltorf
GESUNDHEIT
1. Yoga
Yoga am Abend für Anfänger
Kurs 1
Ltg.: Ulrike Braatz-Weist,
Tel. 04151/6760
Beginn: 6.9.2010
15mal montags 18.00 – 19.30 Uhr,
Thies’sches Haus, Alte Allee 1, Wohltorf
Gebühr: Euro 67,50
Yoga am Abend für Fortgeschrittene
Kurs 2
Ltg.: Ulrike Braatz-Weist,
Tel. 04151/6760
Beginn: 06.09.2010
15mal montags 19.30 – 21.00 Uhr,
Thies’sches Haus, Alte Allee 1, Wohltorf.
Gebühr: Euro 67,50
Yoga für Damen und Herren
Ltg.: Marion Suratman
Tel. 04104/695 472
Beginn: 6.9.2010
15mal mo. 10.00 – 11.30 Uhr
Thies’sches Haus, Wohltorf
Gebühr: Euro 67,50
2. Entspannungstechnik
Progressive Muskelentspannung
nach Jacobsen
Ltg: Brigitte Sachs, Heilpraktikerin,
Tel. 04104/6636
Beginn: 9.9.2010
6mal donnerstags 10.30 – 12.00 Uhr
Ort: Augustinum Aumühle
Gebühr: jeweils Euro 40,-
3. Bewegung – Gymnastik
Pilates
Ltg. aller Kurse: Helga Wille
Tel.: 04104/962 535
Physiotherapeutin und Rückenschul-
lehrerin
1. Pilates am Morgen
Beginn: 26.08.2010
13mal do., 11.30 – 12.30 Uhr
Thies'sches Haus Alte Allee 1, Wohltorf,
Gebühr: Euro 50,-
2. Pilates am Abend
Beginn: 26.8.2010
13mal do., 19.30 – 20.30 Uhr
Thies'sches Haus, Alte Allee 1, Wohltorf
Gebühr: Euro 50,-
4. Rückenschule
Rücken- und Bewegungsschule I
für Anfänger und Fortgeschrittene
Ltg.: Gisela Flathmann, Physio-
therapeutin, Tel. 04152/76978
Beginn: 23.9.2010
10mal do., 18.30 – 20.00 Uhr
Seminarhaus Hohenhorn, Drumshorner
Weg 5, Gebühr: Euro 45,-
Rücken- und Bewegungsschule II
für Anfänger und Fortgeschrittene
Ltg.: Gisela Flathmann, Physio-
therapeutin, Tel. 04152/76978
Beginn: 28.10.2010
8mal do., 8.30 – 10.00 Uhr
Thies’sches Haus,Wohltorf, Alte Allee 1,
Gebühr: Euro 36,-
Wirbelsäulengymnastik I w/m 60+
Leitung: Birgit Utermöhl,
Masseurin und liz. Rückenschullehrerin;
Tel. 040/728 120 33
Beginn: 6.9.2010
12mal mo., 15.00 bis 16.30
Augustinum Aumühle, Gebühr: Euro 54,-
Wirbelsäulengymnastik II w/m 60+
Leitung: Birgit Utermöhl,
Masseurin und liz. Rückenschullehrerin;
Tel. 040/728 120 33
Beginn: 6.9.2010
12mal mo., 16.30 bis 17.45 Uhr
Augustinum Aumühle ,Gebühr: Euro 48,-
Entspannte Rückengymnastik
Rücken rundum
Leitung: Helga Wille, Tel.: 04104/962 535
Physiotherapeutin und Rückenschul-
lehrerin
Beginn: 24.8.2010
15mal dienstags, 9.30 – 11.00 Uhr
Gemeindesaal Kirche Wohltorf
Gebühr: Euro 67,50
5. Walking /
Nordic Walking
Walking und Nordic Walking
Leitung: Olga Detels, Physiotherapeutin
Tel. 04154/793378,
E-mail:olga.detels@web.de
Walking ist ein sanftes Ausdauertraining
und ideal für alle, die gern in der Natur
unterwegs sind und gleichzeitig etwas für
Ihre Fitness tun wollen. Sportliches Gehen
bringt den Kreislauf in Schwung ohne
ihn zu überfordern. Übungen aus dem
Bereich der Atemtherapie, des Yoga und
der Körperwahrnehmung ergänzen Walking
zum ganzheitlichen Training. Gemeinsam
Spaß haben an der frischen Luft
beeinflusst Körper und Psyche positiv.
Walking ist auch für Menschen mit Übergewicht,
die anfangen wollen, etwas für
sich zu tun, gut geeignet.
Viele Krankenkassen erkennen diesen
Kurs als präventive Maßnahme an und erstatten
einen Teil der Kursgebühren.
Bitte mitbringen: wetterfeste Kleidung,
entsprechendes Schuhwerk (Walking-
oder Laufschuhe), Stöcke (für Nordic
Walking).
Beginn: wird noch bekannt gegeben
Termine: 10mal mittwochs,
10.00 – 11.30 Uhr
Treffpunkt am Bismarckturm,
Berliner Platz, Aumühle
Gebühr: Euro 45,-
Verbindliche Anmeldung bitte schriftlich
bei der VHS
6. Ernährung
Weihnachtsbäckerei mit Kindern
(ab 7 Jahren)
Ltg.: Alke Küsel, Oekotrophologin
Tel. 04104/694 209
Beginn: wird noch bekannt gegeben
Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule
Gebühr: .... zzgl. Kosten f. Lebensmittel

Mitteilungen der
GEMEINDE WOHLTORF
Herausgeber: Der Bürgermeister
Liebe Wohltorferinnen, liebe Wohltorfer!
Veranstaltungen werfen »lange Schatten« voraus. Dass die Deutsche Nationalmannschaft im Viertelfinale
der Fußball-WM zum selben Zeitpunkt stand, als unser alljährliches Dorffest durchgeführt
wurde, konnte bei der Planung des Vogelschießens keiner ahnen.
Um den Fußballbegeisterten trotzdem die Möglichkeit zu bieten, das Fußballspiel auf einer Großbildleinwand
zu sehen, wurde der nachmittägliche Umzug verkürzt, vorzeitig mit den Aufführungen
der Kinder begonnen und danach die »Aula« geöffnet. Der Königstanz war dann in der Halbzeitpause.
Dies war vielleicht eine etwas ungewöhnliche Lösung, die sicher auch nicht allen gefallen hat. Es
war jedoch nicht möglich, die monatelang unter Führung der Schule vorbereitete Veranstaltung zu
verlegen.
Zu einer weiteren Veranstaltung möchte ich diejenigen unter Ihnen einladen, die über 65 Jahre alt
sind bzw. bei denen der Partner dieses Alter überschritten hat.
Sie ahnen es schon: Es handelt sich um unsere diesjährige Seniorenausfahrt.
Sie beginnt am Mittwoch, 11. August 2010, 13.00 Uhr,
und führt in die Lüneburger Heide nach Bispingen. Hier möchte ich mit Ihnen gemeinsam
Kaffee trinken. Wer mag, kann dann Greifvögel in »freier Wildbahn« beobachten. Die Kosten für
den Ausflug betragen 10,00 Euro pro Person.
Die Rückkehr ist für 18.30 Uhr in Wohltorf vorgesehen.
Es besteht die Möglichkeit um 13.00 Uhr an folgenden Treffpunkten in den Bus einzusteigen:
Bahnhof Wohltorf, Am Brink, Gutenbergstraße, Alte Alle/Kurzer Kamp und Große Straße (ehemals
Polizei).
Organisiert wird die Fahrt vom Vorsitzenden des Sozialausschusses, Herrn Steffens sowie der Verwaltung.
Damit eine ordnungsgemäße Organisation möglich ist, bitte ich Sie, sich bei Frau Krüger
(Telefon: 990126) oder per E-Mail (s.krueger@amt-hohe-elbgeest.de) anzumelden.
Ich freue mich auf die Fahrt und die Gespräche mit Ihnen.
Mit freundlichem Gruß Ihr
Bürgerbüro in Aumühle
am 23. Juli 2010 geschlossen
Am 23.07.2010 bleibt das Bürgerbüro
in Aumühle geschlossen.
Wenn Sie Ihren Personalausweis
oder Reisepass abholen möchten,
wenden Sie sich bitte an Frau Tönnies
in der 1. Etage, Zimmer 12.
Alle anderen Meldeamtsangele-
Bürgermeister
genheiten können Sie an diesem
Tag in der Amtsverwaltung in Dassendorf,
Christa-Höppner-Platz 1,
erledigen. Dort wenden Sie sich
bitte an Frau Kirsch (Telefon:
990303) oder Frau Lenhardt (Telefon:
990 302).
Gemeindevertretung tagt
In diesem Monat ist eine Sitzung
unserer Gemeindevertretung
nicht vorgesehen.
Im kommenden Monat werden
sich aufgrund der Sommerferien
unsere Ortsparlamentarier am
Dienstag, 31. August 2010, 19.30
24 AKTUELL | 7 | 10
Uhr, Thies’sches Haus, Alte Allee 1,
treffen.
Die Tagesordnung können Sie ab
Mitte August den amtlichen Bekanntmachungskästen
bzw. dem
Internet der Gemeinde entnehmen.
Die Polizeistation in der Aumühler
Bergstraße 9 hat eine neue Leiterin.
Nach dem Ausscheiden des bisherigen
Amtsinhabers Jürgen Rodehorst,
der nun in der Präventions-
Amtsverwaltung
Amt Hohe Elbgeest
Christa-Höppner-Platz 1,
21521 Dassendorf
Sprechzeiten:
Montags: 9.00 – 12.00 Uhr
14.00 – 18.00 Uhr
Dienstags: 9.00 – 12.00 Uhr
Donnerstags: 7.00 – 12.00 Uhr
Freitags: 9.00 – 12.00 Uhr
sowie nach Vereinbarung
Telefon: 990–0
Fax: 990–68
Internet:
www.amt-hohe-elbgeest.de
www.wohltorf.de
E-Mail:
poststelle@amt-hohe-elbgeest.de
Bürgermeister:
Rolf Birkner
(Terminabsprache bitte über 990–0)
Feueralarm: 112
Feuerwehr:
Wehrführer: 4357
Gerätehaus: 2411
Notruf: 110
Polizei:
Polizeistation: 96 93 88
Fax: 96 93 93
Bücherei: Alte Allee 1
Öffnungszeiten:
Donnerstags: 16.00 – 18.30 Uhr
Schiedsamt:
Rita Funke Tel. 5125
Stellv.: Dr. Ursula
Behrens-Tönnies Tel. 1564
Gleichstellungsbeauftragte
des Amtes Hohe Elbgeest
Irmtraud Edler Tel. 6836
Sprechzeit: mittwochs 17.00-18.00 Uhr
Frauenberatungsstelle
Tel. 04151 – 8 13 06
E.ON Hanse AG
Störungs- und Service-Nr.
Strom und Erdgas
Telefon 0180 – 1 61 66 16
(3,9 ct./Min. aus dem Festnetz,
ggf. abweichende Preise Mobilfunk)
Polizei wieder vollständig besetzt
Ab dem 20.07.2010 zieht die Filiale
der Deutschen Post aus dem
Billtal in den »Sachsenwald-
Kiosk« in die Kastanienallee 1 am
Bahnhof um.
Es können dort zukünftig Brief-
und Paketsendungen aufgegeben
werden sowie Marken, Plusbriefe
und Packsets gekauft werden. Sie
abteilung der Direktion arbeitet,
übernahm Martina Pauli die Leitung
der Polizeistation.
Einen Bericht hierüber finden Sie
an anderer Stelle in Aktuell.
Postfiliale wird neu eröffnet
können Einschreiben, den Nachsende-
oder Lagerservices beauftragen
sowie Auskünfte zu Produkten
und Leistungen erhalten.
Öffnungszeiten: Montags bis freitags
von 6.30 Uhr bis 18.00 Uhr
und am Samstag von 7.00 Uhr bis
13.00 Uhr.

Abfallbeseitigung
Abfallbeseitigung siehe auch Abfallfibel
Restmüll: Die Abfuhr erfolgt 14-täglich montags
in den geraden Wochen: 26.07. und 09.08.2010.
Bioabfall: Die Abfuhr erfolgt 14-täglich montags
in den ungeraden Wochen: 19.07. und
02.08.2010
Sperrmüll: Auf Abruf, Tel. 0800/2974005 (kostenlos
aus dem deutschen Festnetz)
Altpapier: Die Entleerung der Tonne erfolgt an
jedem 3. Donnerstag im Monat: 15.07.2010
Elektro- und Elektronikschrott (Großgeräte):
Auf Abruf, Tel. 0800/2974005 (kostenlos aus
dem deutschen Festnetz). Der Abholtermin
wird Ihnen von der AWSH mitgeteilt.
Altglas-Container befinden sich in der Gutenbergstraße.
Altbatterien-Sammelbehälter für Flach- und
Rundbatterien befinden sich im Penny-Markt,
Große Straße und in der Grundschule.
Problemabfälle (Sondermüll): nächster Termin:
Dienstag, 21.09.2010, vor dem Bauhof (nicht
auf dem Bauhofgelände), Perlbergweg, 15.30
Uhr – 16.00 Uhr.
Schreddern (Beseitigung) von Ästen und Zweigen
(vor den Grundstücken): Herbst 2010 (Termin
wird noch bekannt gegeben).
Verpackungen (gelbe Wertstoffsäcke): Die Abfuhr
erfolgt 14-täglich montags in den geraden
Wochen: 26.07. und 09.08.2010
Noch Fragen? Sämtliche Fragen im Zusammenhang
mit der Abfallbeseitigung und -verwertung
beantwortet Ihnen die Abfallwirtschaft
Südholstein GmbH, Leineweberring 13, 21493
Elmenhorst,
Servicetelefon: 0800/2974001 (kostenlos aus
dem deutschen Festnetz), Fax: 0800/2974003
(kostenlos aus dem deutschen Festnetz).
Änderungen im Internet: www.awsh.de
Beseitigung der Straßenschäden
Einstimmig hat die Gemeindevertretung
auf ihrer Juni-Sitzung die
Aufträge zur allgemeinen Straßenunterhaltung
sowie zur Beseitigung
Telefonzelle wird entfernt
Da die Nutzung der Telefonzellen
allgemein immer geringer wird,
hat die Telekom aus »wirtschaftlichen
Gründen« der Gemeinde
der winterlichen Straßenschäden
erteilt. Insgesamt wird unsere
Gemeinde hierfür etwa 200.000
Euro aufwenden müssen.
Ausscheiden
eines Gemeindevertreters
Joachim Steffens (SPD), der
kürzlich für seine über 20-jährige
ehrenamtliche Tätigkeit in
der Gemeindevertretung geehrt
wurde, ist aus eigenem Wunsch
aus der Gemeindevertretung
ausgeschieden.
Auf der August-Sitzung soll der
Nachfolger in sein Amt eingeführt
werden.
mitgeteilt, dass sie voraussichtlich
Ende August 2010 das
»Häuschen« in der Großen Straße
entfernen wird.
Lust
auf Vielfalt
Gärtnerei & Floristik
Borchardt
Wohltorfs bunte Blumenwelt
Alter Knick 7
Ruf 3505 •Wohltorf
10288_00259737001.indd 1 07.07.2010 15:58:44
Sachsenwald-Bad Tonteich
Schwierig gestaltete sich in diesem
Jahr die Eröffnung der Badesaison.
Seit 2003 führte die Freizeitbadbetriebsgesellschaft,
die auch das
Schwimmbad in Reinbek betreibt,
die Betriebsführung durch. Auf
diese Weise konnte auch eine personelle
Ausstattung erreicht werden,
die im Interesse der Reinbeker
und Wohltorfer ist (z. B. Sicherstellung
des Aufsichtsdienstes
am Bad durch Fachkräfte).
Die Kosten für diese Betriebsführung
wurden gemeinsam von den
Mitgliedsgemeinden des Wohltorfer
Bades (Aumühle, Reinbek,
Wentorf, Wohltorf) getragen und
lagen in den vergangenen Jahren
zwischen 70.000 Euro und
100.000 Euro.
Ende März teilte die Freizeitbadbetriebsgesellschaft
dem Verein
Sachsenwald-Bad Tonteich mit,
dass sie in diesem Jahr für das Tonteich-Bad
keinerlei vertragliche
Bindungen eingehen könne. Hintergrund
ist – so die Betreibergesellschaft
– die unsichere Situation
der Fortführung des Reinbeker
Freizeitbades.
So musste kurzfristig, um das Tonteich-Bad
zum 15. Mai dieses Jahres
eröffnen zu können, der Geschäftsführer
Bernd Wyrwinski
auch die Frage der Aufsicht sowie
der Besetzung der Kasse regeln.
Ende des Jahres werden die Bürgermeister
der Mitgliedsgemeinden
zusammentreten, um die Erfahrungen
mit diesem Modell
auszuwerten.
Geschäftsführer Bernd Wyrwinski:
»Es ist schon jetzt erkennbar, dass
bei einer durchschnittlichen Saison
zukünftig nicht mehr der Pleitegeier
über unserem Verein
kreist.«
7 | 10 | AKTUELL 25

Schöne Gärten...
Wir planen und bauen Ihre Gartenträume!
Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gern:
Gartenarchitektur · Garten- und Landschaftsbau
21514 Schloss Wotersen, linker Seitenflügel
Telefon 041 58 / 88 11 24 · Telefax www.timm-tiegelkamp.de
041 58 / 88 11 34
Manfred Kossin
GARTEN- u. LANDSCHAFTSBAU
N EU- UND UMGESTALTUNG
Mitglied
des
Fachverbandes
P FLASTER- UND NATURSTEINARBEITEN
G EHÖLZ- UND STAUDENPFLANZUNGEN
T EICHANLAGEN • FRIESENMAUERN
Carportbegrünung • Rollrasenverlegung
Kiefernweg 8 · 21521 Wohltorf
Tel. 04104/40 56 · 0171/474 74 56 · Fax 04104/8 06 16
Bohlens Baumpflege
Fachbetrieb für:
• Baumpflege, Sanierung,
Beratung
• Baumfällung mit
Seilklettertechnik
• Hubarbeitsbühne &
Telekrantechnik
Inh. Axel Bohlens
Fachagrarwirt für Baumpflege und Baumsanierung
Dorfstr. 11, 21465 Reinbek
Tel. 040 - 7 22 22 94 Fax 040 - 72 81 11 22
Kraut ist in der kleinsten Hütte
Tomaten und Basilikum, gegrilltes
Lamm mit Thymiansoße oder
Pellkartoffeln mit Schnittlauchquark
– die Sommerküche ist von
Kräuteraromen geprägt. Wer einen
Garten, einen Balkon oder
eine breite Fensterbank hat,
kann die delikaten Pflanzen
leicht auch selbst züchten.
Das praktische Poster
»Küchenkräuter« der Verbraucher
Initiative informiert
rund um das aromatische
Grünzeug. Wer
einen kleinen Kräutergarten
sein Eigen nennt, kann
stets ganz frisch Stiele, Blätter
oder Blüten ernten und so ihr
volles Aroma genießen. Vielseitig
einsetzbar, pflegeleicht und auch
für die Fensterbank gut geeignet
sind beispielsweise Schnittlauch,
Petersilie, Basilikum, Rosmarin
und Pfefferminze. »Wenn nicht
ganze Stiele geerntet werden, lassen
sich die Pflanzen lange nutzen«,
so Laura Gross, Ernährungsreferentin
der Verbraucher
Initiative. Wer lieber eine fertige
Pflanze kauft, statt die Kräuter
aus den Samen zu ziehen, sollte
sie zu Hause in ein größeres Gefäß
umtopfen. »Um in den Genuss
des vollen Aromas zu kommen,
sollten Kräuter stets erst unmittelbar
vor der Verwendung geerntet
und mit sehr scharfem
Messer zerkleinert werden«, rät
die Ernährungswissenschaftlerin.
Während zartblättrige Kräuter
wie Petersilie oder Schnittlauch
am besten nach Ende der Garzeit
zum Gericht gegeben werden,
müssen die stabileren wie Rosmarin
und Lorbeer einige Zeit
mitkochen. Einen Überblick über
die wichtigsten Küchenkräuter,
ihre Verwendung sowie Informationen
zu Anbau, Lagerung und
Einsatz in der Küche bietet die
Verbraucher Initiative mit dem
informativen Poster Küchenkräuter.
Der Verbraucherverband hat
außerdem den Saisonkalender
für Obst und Gemüse veröffentlicht.
Er verrät, wann welche
Obst- und Gemüsesorten aus heimischem
Anbau im Handel zu
finden sind und kann ebenfalls
als Poster genutzt werden.
Beide Publikationen gibt es zum
Paketpreis vom 3,50 Euro (inkl.
Versand) bei der Verbraucher Initiative
e.V., Elsenstraße 106,
12435 Berlin oder können unter
www.verbraucher.org bestellt beziehungsweise
heruntergeladen
werden. (zrcw)
JULI
KLAUS KEMMERLING
GARTENGESTALTUNG UND -PFLEGE
Am Vorwerksbusch 2 · 21465 Reinbek
Tel. 040/722 66 22 · 0172/451 81 22 · Fax 040/722 66 22
JETZT NEU: SEILKLETTERTECHNIK
BÄUME LICHTEN UND FÄLLEN · SAND · KIES · MUTTERBODEN
ERDARBEITEN · CONTAINER
THOMAS VON HACHT
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU
• Errichten von Pergolen, Sichtschutzwänden und Zäunen
• Pflanz- und Ansaatarbeiten
Ihr Experte für
Garten & Landschaft
• Herstellen von Natursteinmauern, Stufenanlagen und Gartenteichen
• Verbundpflaster, Platten- und Natursteinarbeiten
• Pflege- und Gehölzschnittarbeiten
Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an:
Tel. (040) 723 35 76 • Fax (0 40) 735 03 887
Neuengammer Hinterdeich 396 • 21037 Hamburg

Foto: privat
Hochwertige Gartenkeramik bei der Gärtnerei Wagschal
Wer besonders hochwertige Gartenkeramik
sucht, ist bei der Gärtnerei
Wagschal in der Klosterbergenstraße
26 in Reinbek richtig.
Die dort im Sortiment befindlichen
und bis zu 145 Zentimeter
hohen Gefäße der Firma Schalk
(www.schalk-Keramik.de) eignen
Garten- und Landschaftsbau
führt preisgünstig aus:
Pflasterarbeiten,Terrassen- u. Gartengestaltung,
Baumfällung, Ausschnitt,
Roden u. Schreddern, Rasen vertikutieren,
Kellerwände trocken legen.
Tel. 0162 - 828 51 66
oder 04155 - 43 55
sich vorzüglich als Pflanzen- oder
Wassertöpfe, und sind durch hohe
Stabilität und durch ihre Dickwandigkeit
sogar frostresistent.
Auch als Vase kann man die Keramikgefäße
verwenden, wie Gärtnereimeister
Jürgen Wagschal erklärt.
Die Verwendungsmöglich-
Besonders hochwertige Gartenkeramik gibt es bei der Gärtnerei Wagschal.
2010
keiten sind aufgrund des außergewöhnlichen
Designs und der Glasuren
auf den Oberflächen vielseitig.
»Alle Sonderwünsche betreffend
Farbe, Größe und Form setzen
wir gerne um«, ergänzt der
Gärtnerei-Inhaber, der sich erstmalig
auf der Bundesgartenschau
in Schleswig für die Gartenkera-
Sommer im Garten
Herrliche Rosen • Endless Summer Hortensien •
mehrjährige Sommerstauden und blühende Buschmalven •
Dankbare Zinnien, Cosmea und Gazanien
An der Lohe 6 • 21465 Wentorf • Tel. 040 / 720 29 80
Mo.-Fr. 9-18.30 Uhr • Sa. 9-16 Uhr • So. 10-13 Uhr
Ihr Haus- und Gartenservice
Gerhard Karp
Schnell – preiswert – zuverlässig
– Gartenarbeiten aller Art
– Bäume, Büsche, Hecken schneiden
– Baumfällung fachmännisch mit Seilklettertechnik
– Platten- u. Plasterarbeiten, Zäune aufstellen
– Bepflanzung
– Rasenpflege u. -schnitt
AKTIO AKTIONN !!
Hecken Hecken schneiden schneiden
Stemmenkamp 10 · 21521 Dassendorf
Tel. 04104 / 69 99 70
Wir führen für Sie aus:
Pflaster- und Natursteinarbeiten · Garten Neu- und
Umgestaltung · Pflanz- und Ansaatarbeiten ·
Pflegearbeiten einmalig oder als Dauerauftrag ·
Garten- und Landschaftsbau
Meisterbetrieb
WARNECKE
Garten- u. Landschaftsbau
mik der Firma Schalk begeistert
hat. Kommen Sie doch einfach
einmal vorbei und schauen Sie
sich die Mustertöpfe mit und ohne
Wasserspiel an!
Geöffnet ist montags bis freitags
von 9 bis 18 Uhr und sonnabends
von 9 bis 12.30 Uhr. Oder rufen
Sie unter 72 73 03 13 einfach an!
Tel. 040/737 30 37
Fax 040/737 37 72
Dorferbogen 3 · 21037 Hamburg

Liebe Dassendorferinnen, liebe Dassendorfer,
… und liebe interessierte Leser aus den Nachbargemeinden,
immer wieder werde ich auf Dassendorfer Themen auch außerhalb unseres Ortes angesprochen – so zuletzt auf dem
wie immer sehr gelungenen Aumühler Rathausfest. Es gibt etliche Themen, die die Randgemeinden des Sachsenwaldes
miteinander verbinden. Es lohnt sich, über den Tellerrand zu schauen.
Ich bin davon überzeugt, dass in der Kooperation von Amtsgemeinden die Zukunft der Sicherung der kommunalen
Selbstverwaltung liegt. Daher halte ich einen guten Kontakt zu Nachbargemeinden, Gespräche und Kooperationen
für besonders wichtig. Hier zählen nicht nur finanzielle Auswirkungen von Einzelentscheidungen. Beispiel Schulverband:
Bei der Lösung, die wir in den drei Gemeinden zur Beteiligung an den Investitionskosten gefunden haben,
geht es nicht nur um die jährliche Beteiligungsrate. Es geht viel mehr darum, ein nachhaltiges Vertrauensverhältnis
zu schaffen, das auch künftige Kooperationen ermöglicht. Vertrauen ist leicht zu zerstören und nur schwer wieder
zu gewinnen. Im Schulverband ist dies gelungen. Darauf aufbauend habe ich Einigungen mit Hohenhorn über
die Beteiligung an Krippenplätzen im Spatzennest und Trainingsnutzung des Hohenhorner Sportplatzes erzielt.
Bei den Gesprächen über den Trägervertrag des evangelischen Kindergartens zeigt sich die Kooperation mit Brunstorf
und Hohenhorn weiterhin von Vorteil. Eine Basis, auf der wir bereits erste Gespräche mit der Kirche zur Schaffung
von Krippenplätzen im evangelischen Kindergarten geführt haben.
Dieser respektvolle Umgang, das Geben und Nehmen sind Werte, die meiner Ansicht nach weit über einzelne finanzielle
Beteiligungen hinaus gehen, auch wenn sich unsere Gemeinde natürlich auch über positive finanzielle Folgen
der erzielten Ergebnisse bisher freuen kann. Es ist nicht immer leicht, nach erhitzten Diskussionen wieder konstruktiv
und zielorientiert aufeinander zuzugehen. Aber auch zwischen Gemeinde und Sportverein ist dies schließlich gelungen.
Wir konnten eine Einigung erzielen, nachdem Maximalvorstellungen auf beiden Seiten beiseite gestellt
wurden. Ich bin der festen Überzeugung, dass man in dieser Weise auch für langfristige Projekte Gesprächsvoraussetzungen
schafft, die notwendige Kooperationen ermöglichen.
Nicht nur die Gemeindevertretung geht nach ihrer Juni-Sitzung in die Sommerpause. Auch Schüler und Studenten
haben ihre Klausuren und Prüfungen hinter sich. Schulabschlüsse und Zeugnisse sind nach langer Phase der Anspannung
in der Tasche. Die Ferien beginnen. Egal, ob zu Hause oder in der Ferne. Ich wünsche Ihnen und Ihrer
Familie eine erholsame Sommerzeit.
Mitte Juni hatte ich zu einem Treffen
alteingesessener Dassendorfer
eingeladen. In gemütlicher Runde
tauschten wir Geschichte und Geschichten
mit Amtsarchivar Dr.
William Boehart aus. Er wird diese
Informationen in Einzelgesprächen
vertiefen und bis zum Herbst
Gleich an zwei Ecken Dassendorfs
ist neues Leben eingezogen: Im
alten »Benthack«-Gebäude (zwischen
Friseursalon, Nagelstudio
und Bäcker) wird künftig »Köhlers
Laden« Frühstück, einen Getränke-(liefer-)
Markt und mehr bieten.
Das ehemalige »Casa Mascato«
am Müssenweg Ecke Mühlenweg
beherbergt nun den Italiener
»Al Bosco«. Mit dem Italiener
beim Golfclub am Riesenbett,
Rewe, Getränkemarkt, Blumen-
28 AKTUELL | 7 | 10
GEMEINDE DASSENDORF
Herausgeber: Die Bürgermeisterin
Redaktion: Susanne Nowacki· Tel. 04104/69 97 48 Fax 01805/060 348 686 71
E-Mail: aktuell-nowacki@t-online.de
Ihre
Alteingesessene erinnert sich
2010 daraus einen Geschichtsabend
zum Thema »Nachkriegszeit
in Dassendorf« gestalten.
Vielen Dank an alle Teilnehmer,
die mit Berichten, Fotos und Dokumenten
diesen sicher spannenden
Themenabend möglich machen,
und an Herrn Dr. Boehart.
Neue Vielfalt – direkt am Ort
laden, Apotheke, Obsthof mit erweitertem
Dorfladenangebot
samt Kinder-Secondhand, Küchenstudio,
Lernpraxis sowie
zahlreichen Handwerksbetrieben
verschiedener Gewerke, gibt es interessante
Möglichkeiten, Angebote
in Dassendorf zu nutzen. Die
Post neben der Turnhalle, Sparkasse,
(Zahn)-Ärzte, Sozialstation
und Gesundheitspflege runden
die örtlichen Anbieter eindrucksvoll
ab.
Er versteht es nicht nur, immer
wieder interessant über die örtliche
Vergangenheit zu berichten,
sondern ist auch ein interessierter
Zuhörer, der Erlebnisberichten
auf die Spur kommt und so das Archiv
ständig weiter bereichert.
Martina Falkenberg, Bürgermeisterin
Freuen Sie sich nicht nur darüber,
sondern machen Sie davon auch
reichlich Gebrauch. Nur so können
diese vielfältigen Angebote
vor Ort aufrecht erhalten werden.
Warum also in die Ferne schweifen?
Weitere örtliche Anbieter finden
Sie unter www.dassendorf.de/
örtliche Anbieter. Ihr Eintrag fehlt
dort noch? Mailen Sie uns unter
info@dassendorf.de
Martina Falkenberg,
Bürgermeisterin
Telefonliste
Polizei-Notruf: 110
Station: 27 57
Feuerwehr-Notruf: 112
Gerätehaus 48 90
Wehrführer Clausen 47 92
Bürgermeisterin
Martina Falkenberg
Christa-Höppner-Platz 1
21521 Dassendorf
Sprechzeit:
telefonisch Mo. bis Do.
17 bis 18 Uhr unter 0151/504 63 557
persönlich nach Vereinbarung
E-Mail:
m.falkenberg@amt-hohe-elbgeest.de
Grundschule Dassendorf,
Bornweg 18, Tel. 6 90 90
Kommunaler Kindergarten
»Spatzennest«
Wendelweg 1, Tel. 58 62
Ev. Kindergarten,
Bornweg 30, Tel. 52 04
kindergarten@kirche-brunstorf.de
Öffnungszeiten Bücherei,
Am Wendel 2, Mo. 16 - 18 Uhr,
Do. 10 - 12 Uhr, Tel. 0163/ 203 53 05
Ärzte:
Dr. Dieter Heesch und Dr. Inken Wulf
Allgemeinmedizin, Tel. 9 79 70
Bernhard Keding, Zahnarzt, Tel. 8 09 14
Volkshochschule
Am Wendel 2a, Tel. 69 91 46
www.vhs-dassendorf.de
Amtsverwaltung
Hohe Elbgeest
Christa-Höppner-Platz 1
21521 Dassendorf
Öffnungszeiten:
Montag 9 -12 Uhr und
14 -18 Uhr
Dienstag 9 -12 Uhr
Mittwoch geschlossen
Donnerstag 7 -12 Uhr
Freitag 9 -12 Uhr
Telefon:
Zentrale 0 41 04/9 90-0
Hauptamt -1 10
Kasse -2 10
Steueramt -2 20
Ordnungsamt -3 00
Einwohnermeldeamt -3 02
Standesamt -3 05
Sozialamt -3 06
Bauamt -6 01
Gleichstellungsbeauftragte:
Irmtraud Edler, Tel. 6836
Schiedsamt:
Volker Merkel Tel. 6518 (privat)
Karl-Hans Straßburg Tel. 6821 (privat)
E-Mail:
poststelle@amt-hohe-elbgeest.de
Internet:
www.amt-hohe-elbgeest.de
Bei Störungen:
Bei Störungen/Notfällen
wenden Sie sich bitte an:
Abwasser HSE 040 / 34 98 - 60 00
E.ON Hanse AG
Störungs- und Service-Nr.
Strom und Erdgas
Telefon 0180 – 1 61 66 16
(3,9 ct./Min. aus dem Festnetz,
ggf. abweichende Preise Mobilfunk)
Gemeindearbeiter:
0160/9691 3836, Jürgen Berodt oder
0160/9691 3835, Ralf Schmidt-Till
Schulhausmeister Klein
0177/14 14 839

Krippe ab 1. August
Kleinste Spatzen bekommen ihr Nest
Am 1. August startet die neue
Krippengruppe in der gemeindlichen
Kindertagesstätte »Spatzennest«.
Die Gemeindevertretung
hat in ihrer Juni-Sitzung alle notwendigen
Beschlüsse dazu gefasst.
Die künftig vier Gruppen werden
geöffnet von 8 bis 16 Uhr (Krippengruppe),
von 8 bis 12 Uhr
oder bis 16 Uhr (zwei Regelgruppen
mit Drei- bis Sechsjährigen)
sowie von 8 bis 14 Uhr (integrative
Gruppe). Der Frühdienst startet
um 7 Uhr, der Spätdienst
schließt um 17 Uhr.
Neue Satzung –
neue Gebühren
Für die Benutzung der Kita hat
die Gemeindevertretung eine
neue Satzung verabschiedet.
Auch die Elterngebühren hat die
Gemeindevertretung den Förderrichtlinien
des Kreises angepasst.
Diese sehen vor, dass 38 Prozent
der Kosten von den Eltern getragen
werden. Ein Drittel der Betriebskosten
tragen Kreis und
Land, den Rest finanzieren die
Gemeinden und der Kita-Träger.
Die Betriebskostenabrechnung
2009 des Spatzennestes hatte ergeben,
dass bisher nur 27,33 %
durch Elterngebühren finanziert
wurden. Die Gemeindevertretung
hat daher eine Anpassung
der Benutzungsgebühren ab dem
Dassendorf verfügt seit Jahren
über eine Erschließungs- sowie
eine Ausbaubeitragssatzung, in
denen auch geregelt ist, was eine
Erschließungs- oder Ausbaumaßnahme
ist. Welche für die Herstellung
angefallenen Kosten
sind mit wem in welchem Verhältnis
abzurechnen? In welchem
Maße sind Anlieger an den
Kosten zu beteiligen?
Aufgrund veränderter Rechtsprechung
ist es notwendig, diese Satzungen
zu aktualisieren. Ein
Fachanwalt hat die Satzungen ge-
1. August 2010 beschlossen. Die
Vormittagsgruppe (4 Betreuungsstunden)
kostet künftig 115 Euro
(vormals 100 Euro), die integrative
Halbtagsgruppe (6 Betreuungsstunden)
172,50 Euro (vormals
150 Euro) und die Ganztagsgruppe
(8 Betreuungsstunden)
230 Euro (vormals 200 Euro).
Für die Krippengruppe wurde
eine Elterngebühr von 360 Euro
festgesetzt. Die Gemeinde
Dassendorf liegt damit im
Schnitt der Kosten anderer Umlandgemeinden.
Hohenhorn beteiligt sich
In der Regelkinderbetreuung des
Spatzennestes ist die Gemeinde
Hohenhorn zu 12 % an den Kosten
beteiligt und erhält im Gegenzug
12 % der Plätze. Auch für
den Krippenbereich haben wir
diese Regelung nun festgelegt
und den Abschluss eines entsprechenden
Vertrages mit Hohenhorn
beschlossen. Dabei haben
wir die Kostenbeteiligung modifiziert
und damit klarere Beteiligungsregelungen
an sämtlichen
Betriebskosten und Unterhaltungen
von Gebäude und Außengelände
geschaffen.
Um die zum Krippenbetrieb notwendige
Betriebserlaubnis vom
Kreis zu erhalten, sind Umbaumaßnahmen
und die Herstell-
Neue Urteile – neue Satzungen
prüft und Änderungen eingebracht.
Das Innenministerium
hat noch einmal deutlich darauf
hingewiesen, dass die Gemeindevertretung
gegen geltendes Recht
verstößt, wenn sie die ihr zustehenden
Abgaben/ Entgelte nicht
erhebt. Dies bezieht sich auch auf
zu geringe Anliegeranteile und
Vergünstigen für Eckgrundstücke,
die zu Lasten der Gemeinden gehen.
Es handelt sich daher bei den getroffenen
Veränderungen nicht
um willkürliche Aktionen, die
lung eines für Kleinstkinder geeigneten
Außenbereiches notwendig.
Dafür hat die Kämmerei
Kosten in Höhe von rund 30.500
Euro ermittelt. Rund 6.100 Euro
davon werden durch das Land gefördert,
mit rund 3.000 Euro beteiligt
sich Hohenhorn. Rund
21.500 Euro verbleiben damit bei
der Gemeinde Dassendorf. 5.000
Euro davon waren bereits im
Haushalt eingeplant. Nachdem
Fördermittel des Bundes nicht –
wie zunächst eingeplant – fließen,
müssen 16.000 Euro für die
notwendigen Umbaumaßnahmen
aus einer anderen Haushaltsstelle
bereitgestellt werden.
Rotdornweg
in der Wartescheife
Die Gemeindevertretung hat beschlossen,
diese aus der Maßnahme
»Ausbau Rotdornweg« zur
Verfügung zu stellen, da diese
Maßnahme in diesem Jahr voraussichtlich
nicht mehr begonnen
wird, weitere Beratungen dazu
folgen.
Der Spendenaufruf zum Krippenbereich
hat erste, erfreuliche
Früchte getragen: 1.150 Euro
wurden bisher gespendet und
werden den Krippenkindern zugutekommen.
Herzlichen Dank!
Martina Falkenberg,
Bürgermeisterin
der Gemeinde Tür und Tor für eine
Anliegerbeteiligung öffnen,
sondern um Überarbeitungen
vorhandener Satzungen, in denen
die Gemeinde ihrer Pflicht
nachkommt. Die Beteiligungspflicht
der Anlieger betrifft wie
bisher Erschließung, Ausbau,
Umbau und Erneuerung von
Straßen. Notwendige Straßenreparaturen
werden weiterhin von
der Gemeinde allein zu tragen
sein.
Martina Falkenberg,
Bürgermeisterin
Termine:
Hausmüll: Mi. 14.7., 28.7., 11.8.
Biomüll: Mi. 21.7., 4.8.
Gelbe Säcke: Mo. 19.7., 2.8.
Altpapier: Mi. 14.7., 11.8.
Sperrmüll: Auf Abruf, Abholtermin
nach tel. Vereinbarung unter (0800)
297 4001 (kostenlos aus dem
deutschen Festnetz)
www.awsh.de
(AbfallwirtschaftSüdholstein)
Ev.-Luth. Kirchengemeinde
Pastor Jan-Eric Soltmann, 04151/33 26
E-Mail:
kirchenbuero@kirche-brunstorf.de
www.kirche-brunstorf.de
Gottesdienste
(jeweils 10 Uhr)
18. Juli Sonntag Worth
Pastor Soltmann
Predigtgottesdienst
25. Juli Sonntag 18 Uhr
Dassendorf
Pastor Soltmann
Abendgottesdienst
»Halleluja«: ein Lied von Michy Reincke
1. August Sonntag Brunstorf
Prädikantin Bruni Hellriegel
Predigtgottesdienst
8. August Sonntag Dassendorf
Prädikantin Zimmermann
Predigtgottesdienst
Gemeindehaus, Bornweg 30
Kirchliche Gruppen:
Kirche für Kids
Sommerpause
Kirchliche Jugendgruppe
Sommerpause
Frauentreff Dassendorf
Mo., 9. August, 15 bis 17 Uhr
Leitung: Helga Czirr, Ingrid Peters
Mobile Spieliothek (kostenlose Ausleihe
des Kreisjugendrings, 04542 / 8 50 18 49:
Mo., 6. September, 15 bis 17 Uhr
Öffnungszeiten Jugendtreff,
Wendelweg, Di. und Do., 16 bis 20 Uhr
AWO: Seniorentreff
Mi., 14.30 bis 17 Uhr
Altentagesstätte Bornweg/Schule
Im Gemeindesaal,
Christa-Höppner-Platz 1
Seniorenfrühstück: Do., 15. Juli, 10 Uhr
Stuhlgymnastik: Do., 11.00 bis 11.45 Uhr,
außer am 3. Do.
Seniorentanz: Do., 14.30 bis 16.30 Uhr
Dassendorfer Chorgemeinschaft:
Do., 19.30 bis 21.30 Uhr
Gemeindevertretung, öffentliche
Sitzung:
Di., 24. August, 20 Uhr
öffentliche Ausschuss-Sitzungen
(s. amtliche Schaukästen oder
www.dassendorf.de)
Das nächste Sachsenwald aktuell
erscheint am 10. August 2010
Redaktionsschluss: Fr. 30. Juli 2010
Artikel bitte möglichst per Mail
an die Redaktion
aktuell-nowacki@t-online.de
7 | 10 | AKTUELL 29

Nachdem Anfang Mai der Ausschuss
für Bildung und Soziales
die umfangreiche Sanierung des
alten Sportplatzes für 50.000 €
beschlossen hatte, habe ich Gespräche
mit möglichen Sponsoren
in dieser Sache geführt. Das
Bauamt bemühte sich um Angebote
für die Sanierung, aber die
Firmen waren alle gut ausgelastet,
sodass die Kosten höher als ursprünglich
veranschlagt wurden.
Aber die Zeit drängte.
Sponsoren gefunden
Zwei Sponsoren zeigten großzügige
Bereitschaft, sich zu beteiligen:
sämtliches Schüttgut (wie Kies
oder Mutterboden) wird von den
Unternehmen Cemex Kies Hamburg
(Joachim Wunder) und RBS
Firmengruppe (Andreas Buhk) für
die Gemeinde kostenfrei bereitgestellt.
Herr Wunder brachte sich
außerdem mit Sachkunde auf der
Suche nach einer tragfähigen Lösung
ein. Auf seine Initiative hin
habe ich TuS-Vorstand und –Trainern
samt Bauamt und Herrn
Wunder zu einem klärenden Ge-
spräch geladen. Gemeinsam haben
alle ihre Maximalvorstellungen
beiseitegelegt und Möglichkeiten
der Sanierung im Einklang
mit einer Nutzung des alten Platzes
bereits im Herbst dieses Jahres
erörtert.
Beide Plätze werden saniert
Die folgenden Tage standen im
Zeichen des Auslotens mit Anbieterfirmen,
Sportplatzgutachter
und Bauamt, eine nachhaltige Lösung
der Sanierung für 50.000 Euro
und einer baldigen Bespielbarkeit
der Plätze zu ermöglichen.
Und dies ist gelungen. Die 16-Meter-Räume
des neuen Platzes werden
umgehend mit Rollrasen saniert,
sodass dieser planmäßig ab
August 2010 wieder bespielbar ist.
Alter Platz steht im Oktober
wieder zur Verfügung
Der alte Platz wird mit einer
U-förmigen Drainage und Mikroschlitzen
über den ganzen Platz
versehen. Teils wird Rasen neu angesät,
teils Rollrasen verlegt. Die
beauftragte Firma übernimmt
�������������������������
���
�������������
���������������������������
����������������������������������������
�����������������������������������������������������
�����������������������������������������
����������������������������
�����������������������������������������������
Meisterbetrieb
Für Fliesen, Platten und Mosaik
Andreas Möller
Küchen · Bäder · Fußbodengestaltung
Rotdornweg 14 · 21521 Dassendorf
Tel. 0 41 04/96 25 12 · Fax 0 41 04/96 25 13
30 AKTUELL | 7 | 10
Sportstättensanierung
Tragfähiger Kompromiss gefunden
sämtliche Pflegeschnitte bis in
den Herbst hinein und gibt eine
Garantie zur Funktionstüchtigkeit
des neuartigen Drainagesystems,
wie es auch im Millerntor-Stadion
erfolgreich eingesetzt wird. Der alte
Platz wird bereits im Herbst
2010 wieder bespielbar sein. Bis
dahin weicht der Verein auf die
Bolzplätze in Dassendorf und die
Plätze in Hohenhorn, Kröppelshagen,
Brunstorf, Aumühle und
eventuell Reinbek aus.
Dank an die Beteiligten
Ich danke insbesondere Herrn
Wunder und Herrn Buhk für ihre
großzügige Spendenbereitschaft
und allen Beteiligten für ihren
Einsatz und die sachliche, zielorientierte
Herangehensweise. Im
Hinblick auf Ausweichplätze,
Pflegezeiten und den langfristigen
Erhalt eines guten Pflegezustandes
der Plätze werden wir weiter
im Gespräch bleiben.
Martina Falkenberg,
Bürgermeisterin
omt-umzuege.de
Praxis für Homöopathie und Heilpraktik
Barbara Stempel
Heilpraktikerin
Casa Natura, Röntgenstr. 12 - 14
21465 Reinbek
Sprechzeiten und Hausbesuche
nach Vereinbarung
Tel.: 040 / 23 54 50 47
www.Barbara-Stempel.de
Küchen & Umzüge
Umzüge
Küchen
E-Geräte
omt-kuechen.de
In Kürze:
In den Sommerferien
bleibt die Dassendorf
Bücherei, Am Wendel 1,
vom 12. Juli bis einschließlich
16. August geschlossen.
Ab Donnerstag,
19. August ist wieder
geöffnet.
omt-shop.de
Kreuzhornweg 39a · 21521 Dassendorf · Tel. 04104/ 96 00 92 · omt.kuechen.de

Beseitigung der Straßenschäden
Löcher können gestopft werden
Die Beseitigung der Dassendorfer
Winter-Straßenschäden unterstützt
das Land mit 25.000 Euro
Fördermitteln. Die Gemeindevertretung
hatte bereits in ihrer Mai-
Sitzung beschlossen, Maßnahmen
bis zu einer Eigenbeteiligung
von 70.000 Euro in Auftrag zu geben.
Insgesamt stehen damit für die Beseitigung
der Straßenschäden nun
95.000 Euro zur Verfügung. Die
Reparaturen wurden zusammen
mit allen anderen Amtsgemeinden
von der Verwaltung aus-
geschrieben und werden nach
Aussage des Bauamtes im August
durchgeführt. Zur Beseitigung
der ausgedehnten Schäden
an der Bargkoppel habe
ich in Zusammenarbeit mit
Ordnungs- und Bauamt eine
Eilentscheidung getroffen und
die Arbeiten bereits im Vorwege
in Auftrag gegeben, um
Gefährdungen auszuschließen.
Eine Fachfirma hat für 6.500
Euro die Schlaglöcher beseitigt.
Martina Falkenberg,
Bürgermeisterin
Erfolgreiche Jugendfeuerwehr
Herzlichen Glückwunsch!
Die Dassendorfer Jugendfeuerwehr
konnte unter 23 angetretenen
Mannschaften einen hervorragenden
5. Platz beim diesjährigen
Landesentscheid in Leipzig
erreichen. Damit landeten die Jugendlichen
einen Platz vor der
Mannschaft der Schwarzenbeker
Jugendfeuerwehr.
Die beiden Erstplatzierten aus
Oberneukirchen (Bayern) und
Dabel (Mecklenburg-Vorpommern)
dürfen im kommenden
Jahr in Slowenien um die internationale
Krone kämpfen. Auf Rang
drei landeten die jungen Leute aus
Adenbüttel in Niedersachsen.
Anfang Juli stand schon der
nächste Wettbewerb an. Diesmal
lag die Jugendfeuerwehr aus
Schwarzenbek um einen Punkt
vor der Dassendorfer Jugendwehr
und gewann die Landesmeisterschaft
im Bundeswettbewerb in
Böklund. Beide Teams haben sich
damit die Fahrkarte für den Bundesentscheid
im nächsten Jahr in
Weimar verdient.
Herzlichen Glückwunsch an das
ganze Team und: weiter so!
Wer bei der Jugendwehr mitmachen
und Erfolge feiern möchte,
kommt am besten mal am
Montag zwischen 18 und 20 Uhr
beim Gerätehaus in der Dorfstraße
vorbei oder erkundigt sich
beim Jugendwart. Matthias Rau
erreichst Du unter 0170–9106278.
(snow)
Elektrotechnik Bantin
Elektrotechnik für Haus und Gewerbe
• Elektroinstallation
• Neuanlagen und Renovierungen
• Reparatur und Wartung
• Prüfungen von Anlagen und Geräten
• Antennentechnik
und vieles mehr. Fragen Sie uns,
wir sind für Sie da.
Elektromeister Joachim Bantin • Falkenring 4 • 21521 Dassendorf
Tel. 0 41 04 / 69 54 12 • Fax 0 41 04 / 69 54 13 • E-Mail: info@elektro-bantin.de
Skaterprojekt
Jugendbeteiligung geht weiter
Anfang Juli luden Bürgermeisterin
Martina Falkenberg (SPD) und
Gemeindevertreter Lennart Fey
(SPD) interessierte Jugendliche
zum zweiten Skaterprojekt-Treffen
ein. Trotz des guten Wetters
und der Fußball-WM kamen viele
Jugendliche, um über das weitere
Vorgehen zu diskutieren.
Bürgermeisterin Falkenberg berichtete,
dass ein guter, 500 Quadratmeter
großer Asphaltuntergrund
ca. 20.000 Euro kosten würde,
und dass die Gemeinde mit ihrer
angespannten Haushaltslage
diese Kosten nicht übernehmen
könne.
Von den Jugendlichen wurde vorgeschlagen,
dass sie Spenden sammeln
könnten und sich in den
nächsten Wochen auf anderen Skateranlagen
umschauen, ob eine Skateranlage
auch kleiner als 500 Quadratmeter
sein könnte.
Da für das Spendensammeln noch
weitere Details mit dem Amt zu klären
sind, wird nach den Sommerferien,
Mitte September, ein weiteres
Treffen stattfinden. Der Termin wird
noch bekannt gegeben.
Lennart Fey,
Gemeindevertreter
Skateranlagen wie im kalifornischen Santa Barbara sind in Dassendorf
reine Utopie, aber vielleicht klappt es einige Nummern kleiner.
Foto: Susanne Nowacki
Büro Büchen:
Berliner Straße 50 Tel. 04155 - 4980010
7 | 10 | AKTUELL 31

Die Lernwerkstatt »Wackelzahn«
ist ein ganzheitlicher, den Kindergarten
ergänzender Schulvorbereitungskurs,
der eine Umgebung
bietet, die Kinder zum Ausprobieren
einlädt. Die Kinder werden
zum experimentellen Forschen
angeregt und können ihren
Fantasien freien Lauf lassen. Dies
erlaubt jedem Kind Fehler und Irrtümer
zu machen, sich zu korrigieren
und Umwege zu gehen.
Wichtig ist uns eine spielerische
und stressfreie Vermittlung aller
Fertigkeiten. Hauptbestandteile
der Lernwerkstatt sind:
– das Zahlenland (mathematische
Fertigkeiten),
seit 1964
Volkshochschule Dassendorf
Lernwerkstatt
»Wackelzahn«
– der Ohrendetektiv (phonologisches
Bewusstsein, sprachliche
Fertigkeiten)
– »Forschen mit Fred« (naturwissenschaftliche
Frühförderung)
Alle Hauptbestandteile fördern
die Konzentration, dienen der
Fein-/Grobmotorik und fördern
die Selbstständigkeit sowie die sozialen
Kompetenzen. Die Materialkosten
betragen ca. 8,- Euro und
sind an die Dozentin zu zahlen.
Kursbeginn ist am 8. September
von 8.45 bis 10.45 Uhr. Weitere
Einzelheiten auf unserer Homepage
unter
www.vhs-dassendorf.de
vhs Dassendorf, Solveig Rohde
Der Seniorenbeirat informiert
Juli-Wanderung in den
botanischen Garten
Der Seniorenbeirat unternimmt
im Monat Juli eine Wanderung im
botanischen Garten in Hamburg.
Wir treffen uns dazu am 22. Juli
um 8.55 Uhr auf dem Parkplatz in
Wentorf am Casinopark. Die Abfahrt
erfolgt um 9.10 Uhr. Nach
dem Besuch des Botanischen Gartens
wandern wir zur Teufelsbrücker
Kajüt, wo wir unser Mittagessen
einnehmen.
Fachbetrieb für senioren-
und behindertengerechte
Installation
Spontan entschlossene Wanderer
sind jederzeit herzlich willkommen.
Der Kostenbeitrag beträgt
ca. 2,50 Euro pro Person. Auch das
Mittagessen zahlt jeder selbst. Gegen
16 Uhr werden wir wieder in
Dassendorf sein.
Seniorenbeirat Dassendorf,
Fred Popp
FeyBauunternehmen GmbH
Ausführung sämtlicher
Maurer-, Beton- und
Sanierungsarbeiten
21521 Dassendorf
Steinberg
☎ 04104 - 34 46
Ihr Wunschbad!
Alles aus einer Hand –
zum Festpreis!
CLAUSEN
HAUS-
TECHNIK GmbH
Sanitär- und
Heizungstechnik
Bargkoppel 5 · 21521 Dassendorf · Telefon 04104-4792
clausen-dassendorf@t-online.de
Volkshochschule Dassendorf
Fahrten zu Highlights
der Hamburger Kulturszene
In Zusammenarbeit mit der Hamburger Volksbühne e.V. bietet die
Volkshochschule Dassendorf ein preiswertes und bequemes Kulturprogramm
an. Sie erleben vier Fahrten in die Hamburger Theater und die
Staatsoper für nur 147 Euro pro Person:
– Ernst Deutsch Theater –
Der Hauptmann von Köpenick
»Die Beste Komödie der Weltliteratur« (Thomas Mann)
Termin: Mittwoch, 3. November 2010 19.30 Uhr
– Laeiszhalle Hamburg –
Weihnachtslesung und Musik
Hören Sie Weihnachtsgeschichten begleitet von Musik.
Termin: Sonntag, 12. Dezember 2010 15.30 Uhr
Anschließend fährt der Bus durch das weihnachtlich geschmückte
und beleuchtete Hamburg.
– Komödie Winterhude – Die Perle Anna
Eine turbulente Komödie über eine geschäftstüchtige, gewitzte
Haushälterin mit Anita Kupsch
Termin: Donnerstag, 13. Januar 2011 19.30 Uhr
– Staatsoper Hamburg – Madame Butterfly
Eine tragische Liebesgeschichte über kulturelle Missverständnisse
und ihre fatalen Folgen.
Termin: Mittwoch, 16. März 2011, 19.30 Uhr
Der Bus fährt jeweils 90 Minuten vor Vorstellungsbeginn ab Geschäftsstelle
der VHS Dassendorf, Am Wendel 2a. Möchten Sie ein Abo mit
acht Vorstellungen buchen (220,15 Euro), rufen Sie uns bitte an.
Ihre Eintrittskarten erhalten Sie vor Beginn von der Vhs. Das Konzept
der Volksbühne beruht auf den günstigen Karten, die sich durch eine
ausgewogene Platzverteilung unseres EDV-Systems ergeben. Die Platzvergabe
variiert für jeden Teilnehmer in den Kategorien 1 bis 4. Spielplanänderungen
sind vorbehalten.
vhs Dassendorf, Solveig Rohde
Polizeibereicht Juni
Am 8. Juni im morgendlichen Berufsverkehr
kam kurz vor der Ortseinfahrt
Dassendorf auf der B 207
ein Betonmischer von der Fahrbahn
ab. Es blieb bei Sachschaden.
Zur Bergung musste die B 207
mehrere Stunden, teilweise vollständig,
gesperrt werden. Es kam
zu erheblichen Behinderungen.
Ebenfalls auf der B 207 gab es einen
Unfall zwischen einen PKW
und einem Krad. Der Kradfahrer
fuhr auf den stehenden PKW auf
und verletzte sich dabei leicht. Einen
weiteren Unfall mit einem
Leichtverletzten gab es im Mühlenweg.
Hier nahm ein Autofahrer einem
Radfahrer die Vorfahrt und
fuhr ihn an. Gas und Bremse verwechselte
eine Autofahrerin beim
REWE-Markt und fuhr eine Straßenlaterne
an.
Einen Teil der Graffitiserie in der
Schule sowie eine Sachbeschädigung
im Bornweg konnten wir auf-
klären. Bei einer Kontrolle eines
verdächtigen Fahrzeugs (irisches
Kennzeichen) wurden vier Litauer
angetroffen. Gegen eine Person bestanden
zwei Fahndungen, eine
weitere war als Dieb polizeilich bekannt.
Darum befasste sich die Polizei
etwas genauer mit der Ladung
des PKW und fand eine Plastiktüte
mit Kosmetik. Bei der Überprüfung
wurde festgestellt, dass die
Ware noch nicht entsichert war. Es
konnten Tatorte in Schwarzenbek
und Wentorf ermittelt werden.
Die behördlichen Auflagen für die
Scheunenfete der Landjugend haben
sehr gut gegriffen. Es wurde
keine der sonst üblichen »Alkoholleichen«
durch das DRK behandelt
und es gab keine einzige Körperverletzungsanzeige.
Lediglich drei
Besucher wurden mit Betäubungsmitteln
erwischt.
Polizeistation Dassendorf
Jens Naundorf

Wir wissen heute, dass Lesen,
Schreiben und Rechnen Entwicklungsprozesse
sind, die weit vor
der Einschulung beginnen. Sehr
bedeutsam für die Schulfähigkeit
sind die Vorerfahrungen der Kinder,
die sie in der Vorschulzeit im
Zusammenhang mit Buchstaben
und Lauten sowie mit Mengen
und Zahlen machen. In unserem
Fachgebiet unterscheidet man
zwei wesentliche Vorläuferfähigkeiten,
die unabdingbar für den
Erfolg in der Schule sind. Zum einen
ist es für den Schriftspracherwerb
die phonologische Bewusstheit,
im mathematischen
Bereich ist es das mengen- und
zahlenbezogene Vorwissen. Im
Hinblick auf diese Vorläuferfähigkeiten
gibt es bereits im Kindergarten
große Unterschiede und
diese sind für die weitere Entwicklung
hoch bedeutsam.
Unter phonologischer Bewusstheit
versteht man die Fähigkeit,
die Aufmerksamkeit von der Bedeutung
einer Mitteilung abzuwenden
und auf den formalen
Aspekt der Sprache zu lenken. Sie
zeigt sich in der Fähigkeit, Wörter
in Silben zu gliedern (z.B. Telefon),
Reime zu erkennen (Schuh –
Spielen gehört zum Kindergarten-
alltag im »Spatzennest« dazu, aber
auch erste Schritte Richtung Lesen,
Schreiben und Rechnen.
Foto: Susanne Nowacki
Offene Gartenpforte
Gärten am Sachsenwald
(ml) - Die »Offene Gartenpforte«
bietet Ihnen Einblicke in Gärten,
die Ihnen sonst nicht offen stehen
und allerlei Anregungen fürs eigene
Grün. Schauen Sie doch mal
vorbei ...
25. Juli , 15 bis 18 Uhr: Der etwas
andere Schrebergarten: Hortensien,
Buchs- und Kübelpflanzen,
Garten Accessoires, Gemüsebeete
und Obst.
E. Kreowski, Reinbeker Redder
295, KGV Hauskoppel, Parz. 239
Waldweg rechts neben EURO-
MASTER – Ausschilderung folgen
Erfahrungen aus der Kita »Spatzennest«
Vorschule: ja oder nein?
Kuh) und Laute herauszuhören
(z.B. Wal beginnt mit W). Beim
mengen- und zahlenbezogenen
Vorwissen geht es neben dem Vorwärts-
und Rückwärtszählen und
der Zahlenkenntnis auch um das
Ordnen, Klassifizieren von Gegenständen
nach bestimmten
Merkmalen und um die Mengenerfassung.
Wir verstehen unsere Aufgabe darin,
das Interesse an Buchstaben
und Lauten, an Mengen und Zahlen
zu fördern. Seit zwei Jahren
praktizieren wir deshalb in unserer
Vorschularbeit unter anderem
7. August, 14 bis 18 Uhr: Phantasievoller
von Pergolen unterteilter
Reihenhausgarten. Kleine Teiche,
Eichblatt- und andere Hortensien,
duftende Funkien, Phloxe und
Clematis.
Christl & Mario Schaper, An der
Wildkoppel 19/20, Reinbek
8. August, 15 bis 18 Uhr: Rosen,
Phlox und andere ansprechende
Sommerblüher in einem freundlichen,
sonnigen Familiengarten.
Maria Lenz, Poststr. 9, Brunsbek.
Das Besuchen der Gärten geschieht
auf eigene Gefahr.
erfolgreich das »Würzburger Trainingsprogramm«.
Dieses Trainingsprogramm
ist sorgfältig konzipiert
und wissenschaftlich evaluiert.
Es bietet vielfältige spielerische
Übungen, die lautliche Struktur
der gesprochenen Sprache zu
erkennen. In Zusammenarbeit
mit der Grundschule Dassendorf
hat sich das »Würzburger Trainingsprogramm«
bewährt und
unseren Kindern vielfach den Einstieg
in das Lesen- und Schreibenlernen
erleichtert.
Für die Grundlegung eines positiven
Zugangs zur Mathematik ent-
Ferienfreizeit – Italien
Die Amtsjugendpflege des Amt
Hohe Elbgeest bietet vom 17.
bis 30. Juli eine Ferienfreizeit
für 24 Jugendliche im Alter von
14 bis 18 Jahren im Campdorf
Gineprino in Marina di Bibbona
/ Italien an.
Als Begleiter fahren fünf Betreuer
mit. Per Bus geht es von Börnsen
zum Camp und auch wieder
zurück.
Die Gruppe wohnt in Vier-Personenzelten,
die Mahlzeiten
werden in einem gut eingerichteten
Küchenzelt gemeinsam
zubereitet.
wickelt das »Niedersächsische Institut
für frühkindliche Bildung
und Entwicklung« zurzeit ein Förderprogramm,
das den Kindern
die notwendigen Vorerfahrungen
mitgibt, damit sie gut in den mathematischen
Anfangsunterricht
starten können. Wir sind einer der
wenigen Kindergärten, die an diesem
Förderprogramm teilnehmen
dürfen und wollen auch in den
kommenden Jahren unsere Kinder
mit diesem Programm unterstützen.
Karla Zager,
Leiterin der Kita Spatzennest
Geplant sind zwei Ausflüge,
voraussichtlich nach Pisa und
Florenz.
Die Reise kostet für Jugendliche
des Amtsgebietes 430,- Euro.
Für Empfänger von Sozialleistungen
sind Zuschüsse möglich.
Weitere Auskünfte erteilt
Diana Graf,
d.graf@amt-hohe-elbgeest
Tel. 0160 - 47 39 649.
Nähere Informationen und Anmeldeformulare
sind auch unter
www.amt-hohe-elbgeest.de in
der Rubik »Aktuelles« zum
downloaden erhältlich.
(zrml)
7 | 10 | AKTUELL 33

EDV für Zielgruppen
PC– Grundkurs für Senioren
Info: K.-P. Jürgens 04152 / 736 04
5xMo ab 01.11.10, 15.30–17.30 Uhr
64,00 € S 501 05
PC– Aufbaukurs für Senioren
Info: K.-P. Jürgens 04152 / 736 04
5xDi ab 02.11.10, 15.30–17.30 Uhr
64,00 € S 501 06
PC-Kurs für Teens ab 14 Jahre
Info: A. Hartung 04104 / 969 315
Mo 11.10.-Mi 13.10.10,
9.00–12.00 Uhr, 43,20 € S 750 01
Powerpoint für Schüler ab 12 Jahre
Info: R. Bansen 04152 / 719 07
4xMi ab 03.11.10, 16.15–17.45 Uhr
28,80 € S 750 10
Berufliche Qualifikation
Alle PC-Kurse mit max. 7 TN
Einstieg am PC mit Word 2007
Info: A. Hartung 04104 / 969 315
4xFr ab 29.10.10, 17.00–19.15 Uhr
57,60 € S 501 25
Grundlagen Powerpoint 2007
Info: A. Hartung 04104 / 969 315
Sa 27.11.10, 08.30–13.00 Uhr
28,80 € S 501 11
Grundlagen Powerpoint
Info: R. Bansen 04152 / 719 07
Mi/Do 19./20.01. u. 26./27.01.11
18.00.-20.00 Uhr, 51,20 € S 501 12
Excel 2007 – Einsteigerkurs
Info: R. Bansen 04152 / 719 07
Mi/Do 03./04.11. u. 10./11.11.10
18.00–20.00 Uhr, 51,20 € S 501 21
Excel 2007 Fortgeschrittene
Info: R. Bansen 04152 / 719 07
Mi/Do 17./18.11. u. 24./25.11.10
18.00–20.00 Uhr, 51,20 € S 501 22
Excel 2007 – Grundlagen
Info: A. Hartung 04104 / 969 315
Kurs 1: 17.09.10 S 501 17
Kurs 2: 14.01.11 S 501 18
je 4xFr, 17.00–19.15 Uhr, 57,60 €
Excel 2007 – Vertiefung
Info: A. Hartung 04104 / 969 315
3xFr ab 26.11.10, 17.00–19.15 Uhr
43,20 € , S 501 19
Wie rette ich meine alten Filme?
Info: K.-P. Jürgens 04152 / 736 04
2xMo u. 2xDi ab 01.11.10,
18.00–21.00 Uhr, 76,80 € S 503 00
Workshop Videobearbeitung
Info: K.-P. Jürgens 04152 / 736 04
Mo/Di 29./30.11.10, 18.00–21.00 Uhr
38,40 € S 503 01
34 AKTUELL | 7 | 10
vhs Dassendorf e.V.
Programm Herbst 2010
Buchführung
Grundlagen Buchführung
Info: L. Klotz 04153 / 526 83
2xSa ab 13.11.10, 9.00–16.00 Uhr
80,30 € S 505 01
EDV- Buchhaltung mit Lexware
Info: L. Klotz 04153 / 526 83
Termin nach Absprache S 505 02
Sprachen für den Beruf
Englisch für den Beruf
Info: P. Eggers 04104 / 1398
12xMo ab 13.09.10, 19.00–20.30 Uhr
70,80 € S 406 09
Sprachen
(Kursgebühr bei min. 8 Teilnehmern)
Englisch
Tell me more·in the morning
Info: A. Stendel 04104 / 962 395
12xFr ab 17.09.10, 9.45–11.15 Uhr
78,00 € S 406 02
Englisch am Vormittag
mit sehr guten Vorkenntnissen
Info: I. W.-Kosub 040 / 794 199 71
15xDi ab 21.09.10, 9.30–11.00 Uhr
93,00 € S 406 03
Englisch für Einsteiger am Vormittag
Info: I. W.-Kosub 040 / 794 199 71
10xDi ab 21.09.10, 11.00–12.30 Uhr
62,00 v zzgl. 2 € für Mat. S 406 04
Englisch Discussing Short Stories
Info: A. Stendel 04104 / 962 395
10xFr ab 29.10.10, 17.00–18.30 Uhr
62,00 € S 406 05
Italienisch
Italienisch für Anfänger u. Touristen
mit geringen Vorkenntnissen
Info: A. Erdmann 04151 / 7419
6xDi ab 07.09.10, 18.30–20.00 Uhr
30,60 € S 409 01
Italienisch mit guten Vorkenntnissen
Info: A. Erdmann 04151 / 7419
6xDi ab 07.09.10, 20.00–21.30 Uhr
30,60 € S 409 02
Spanisch
Español für Einsteiger A0
Info: M. Heitmann 04152 / 2539
6xDi ab 26.10.10, 18.00–19.30 Uhr
30,60 € S 422 00
Español mit Vorkenntnissen A1
Info: M. Heitmann 04152 / 2539
6xMi ab 27.10.10, 19.30–21.00 Uhr
30,60 € S 422 02
Español mit guten Vorkenntnissen
Info: M. Fiolka 04152 / 876 959
6xMi ab 27.10.10, 10.00–12.00 Uhr
40,80 € S 422 01
Kreativität
Malen mit Ölfarben – Die Farbe Rot
Info: E. Sillescu 040 / 720 27 89
10xMo ab 20.09.10, 18.30–21.00 Uhr
75,00 € S 205 01
Malen mit Ölfarben – Tür-Tor-Portal
Info: E. Sillescu 040 / 720 27 89
10xMi ab 22.09.10, 19.00–21.30 Uhr
75,00 € S 205 02
Bildnerisches Gestalten
Info: U. Ludzuweit 04104 / 969 077
8xDo ab 23.09.10, 19.00–20.30 Uhr
48,00 € S 205 03
Plastisches Filzen
Info: K. Köhler 04104 / 690 714
vorm.: 9.00–12.00 Uhr S 206 06–09
abends: 19.15–22.15 Uhr S 206 01–04
Di 21.09., 05.10., 02.11. und 30.11.10,
je Kurs 11,00 € zzgl. Mat.
Musik
Workshop Liedgitarre – ohne Noten
für Anfänger
Info: H. Keller 04104 / 7374
10xDi ab 14.09.10, 17.30–19.00 Uhr
60,00 € S 208 09
Workshop Liedgitarre – ohne Noten
für Fortgeschrittene
Info: H. Keller 04104 / 7374
10xDi ab 14.09.10, 19.00–20.30 Uhr
60,00 € S 208 10
Gesundheitsbereich
Wirbelsäulengymnastik
Info: A. Held-Röschert 04104 / 6534
10xMo ab 13.09.10, ab 18.30 Uhr
10xMi ab 15.09.10, ab 17.30 Uhr
je Kurs 60 min, 42,70 € S 302 01–04
Bauch – Beine – Rücken – Po
Info: M. Raschke 04104 / 80 274
10xMi ab 15.09.10, 17.00–18.00 Uhr
60,00 € S 302 08
Entspannung mit Pilates am Morgen
Info: M. Raschke 04104 / 80 274
5xMo ab 01.11.10, 8.30–9.30 Uhr,
30,00 € S 301 10
Nordic Walking mit Pilates
Info: M. Raschke 04104 / 80 274
4xDi ab 07.09.10 S 302 10
8.30–9.30 Uhr, 17,00 €
Treff: Ecke Bornweg/ Friedrichsr. Weg
Auf den Spuren von Edward Bach
Info: Ch. Schomacker 04156 / 818 626
Kurs 1: 3xFr ab 17.09.10
17.00–19.00 Uhr, 24,00 € S 304 01
Kurs 2: 4xFr ab 29.10.10
17.00–19.00 Uhr, 32,00 € S 304 02
Botschaften des Körpers S 304 00
Info: A. Storm 04104 / 96 29 744
Sa 25.09.10, 09.00–15.00 Uhr, 25,60 €

Gewichtsreduzierung – Workshop
Info: A Storm 04104 / 96 29 744
Kurs 1: ab 17.09.10 S 307 00
6xFr 17.00–19.00 Uhr, 52,00 €
Kurs 2: ab 25.10.10 S 307 01
6xMo 9.00–11.00 Uhr, 52,00 €
Kurs 3: Januar 2011– auf Anfrage
52,00 € pro Kurs
Theater
Vier Fahrten zu den Highlights der
Hamburger Kulturszene S 208 00
Ernst Deutsch Theater –
Der Hauptmann von Köpenick
„Die Beste Komödie der Weltliteratur“
(Thomas Mann)
Termin: Mittwoch, 3. Nov. 2010 19.30 Uhr
Laeiszhalle Hamburg Kleiner Saal –
Weihnachtslesung und Musik
Hören Sie ausgesuchte Weihnachtsgeschichten
begleitet von Musik.
Termin: Sonntag, 12. Dez. 2010 15.30 Uhr
(Anschließend fährt der Bus durch
das weihnachtlich geschmückte und beleuchtete
Hamburg)
Komödie Winterhude – Die Perle Anna
Eine turbulente Komödie über eine geschäftstüchtige,
gewitzte Haushälterin: mit Anita
Kupsch
Termin: Donnerstag, 13. Jan. 2011 19.30 Uhr
Staatsoper Hamburg – Madame Butterfly
Eine tragische Liebesgeschichte über kulturelle
Missverständnisse und ihre fatalen Folgen.
Termin: Mittwoch, 16. März 2011, 19.30 Uhr
Der Bus fährt jeweils 90 min. vor Vorstellungsbeginn
ab Geschäftstelle der VHS Dassendorf,
Am Wendel 2a. Preis: 147 € pro Pers. für alles
(inkl. Eintrittskarten und Busfahrten)
Anmeldung VHS 04104 / 699 146
Möchten Sie ein Abo
mit 8 Vorstellungen, rufen Sie uns bitte an.
Gesunde Ernährung
Power fürs Immunsystem
Info: A. Knackstedt 040 / 670 38 35
Do 07.10.10, 19.00 bis 22.00 Uhr
12,80 € zzgl. Lebensmittel S 307 04
Gewürze
Info: A. Knackstedt 040 / 670 38 35
Fr 04.02.11, 17.00–20.00 Uhr
12,80 € zzgl. Lebensmittel S 307 05
Mexikanisch Kochen
Info: M. Fiolka 04152 / 876 959
Kurs 1: Sa 18.09.10 S 307 06
Tapas I, Theorie:Ursprung
Kurs 2: Sa 20.11.10 S 307 07
Tapas II und bacalao,
vhs Dassendorf e.V.
Programm Herbst 2010
Kurs 3: Sa 22.01.11 S 307 08
Oma’s Gerichte
jeweils von 14.00–17.00 Uhr
12,80 € zzgl. Lebensmittel
Zeitgeschehen/ Geschichte
Mittelalterlicher Schwertschaukampf
ab 14 Jahre S 101 01
Info: H. Schulze 0176/ 48 20 45 07
Sa/So 02./ 03.10.10, 10.00–16.00 Uhr
51,20 €, zzgl. 10,00 € für Schwerter
Rhetorik / Kommunikation
Kommunikationsmuster
Info: A. Storm 04104 / 96 29 744
Sa/So 02./ 03.10.10, 09.00–15.00 Uhr
52,00 € S 103 01
Lebensplanung
Info: A. Storm 04104 / 96 29 744
2xSa ab 06.11.10, 09.00–15.00 Uhr
52,00 € S 103 02
Junge Vhs und Teens
Eltern-Kind Spielkreis
Info: G. Kiehne 04104 / 969 919
ab 2 Jahre S 710 62
15xDi ab 14.09.10, 9.00–11.00 Uhr
ab ca. 1 Jahr S 710 63
15xMi ab 15.09.10, 9.00–11.00 Uhr
je Kurs 64,40 €
Vorschulkurs
Info: J. Krage 04152 / 934 655
15x Mi ab 08.09.10 S 710 66
8.45–10.45 Uhr, 76,80 €
Englisch für Kinder ab 5 Jahre
Info: J. Krage 04152 / 934 655
12x Mi ab 08.09.10 S 740 60
11.00–11.45 Uhr, 25,20 €
Englisch für Kinder
Info: J. Krage 04152 / 934 655
12x Do ab 09.09.10 S 740 61/ 63
5–6 Jahre 14.00–14.45 Uhr, 25,20 €
7–8 Jahre 15.00–15.45 Uhr, 25,20 €
Tastaturschreiben ab 8 Jahre
Info: Th. Buss 040 / 711 899 63
Kurs 1: Mo 20.09. + Do 23.09.10
und Mo 27.09. + Do 30.09.10
16.30–18.00 Uhr, S 750 02
Kurs 2: Mo 17.01. + Do 20.01.11
und Mo 24.01. + Do 27.01.11
16.30–18.00 Uhr S 750 03
je Kurs 43,80 € inkl. Arbeitsmat.
Grundkurs Zeichnen 9–12 Jahre
Info: U. Ludzuweit 04104 / 969 077
8x Fr ab 24.09.10 S 720 50
15.30 – 17.00 Uhr, 48,00 €
Aufbaukurs Zeichnen 9–12 Jahre
Info: U. Ludzuweit 04104 / 969 077
8x Fr ab 24.09.10 S 720 51
17.00–18.30 Uhr, 48,00 €
Aufbaukurs Zeichnen 13–16 Jahre
Info: U. Ludzuweit 04104 / 969 077
8xDo ab 23.09.10 S 720 52
17.30–19.00 Uhr, 48,00 €
Lernmethoden – Leichter und besser
lernen für Kinder ab 12 Jahre
Info: Th. Buss 040 / 711 899 63
Termine: Di 02.11., Do 04.11., Di
09.11., Do 11.11. und Di 16.11.10,
16.30–18.00 Uhr S 710 65
45,50 €, inkl. Lernmaterial
Filzen für Kinder ab 9 Jahre
Info: K. Köhler 04104 / 690 714
4xFr ab 14.01.11 S 720 65
15.30–17.30 Uhr, 24,00 € zzgl. Mat.
Englisch – 7. – 9. Klasse – die Zeit-
formen leicht verständlich
Info: A. Stendel 04104 / 962 395
7xFr ab 29.10.10, 16.00–17.00 Uhr
27,50 € S 740 62
Mexikanisch Kochen 6–8 Jahre
Info: M. Fiolka 04152 / 876 959
Termine: Fr 24.09., 29.10.,26.11.10
und 28.01.11 je 13.15– 14.45 Uhr
20,40 € zzgl. 20 € Lm, S 730 70
EDV-Kurse für Teens – Seite 1
Ausführliche Infos zu den Kursen,
wie Kursort bzw. -inhalt, finden Sie
auf unserer Homepage.
Vhs Dassendorf e. V.
Leiter: Herr A. Hartung
Büro: Frau S. Rohde
Am Wendel 2a
21521 Dassendorf
Tel.: 04104/ 699 146
Fax: 04104/ 699 181
E-Mail: service@vhs-dassendorf.de
Internet: www.vhs-dassendorf.de
Bürozeiten: Montag 17.00–18.00 Uhr,
Dienstag 10.00–11.00 Uhr und
Donnerstag 19.00–20.00
nicht in den Schulferien von S-H
Bankverbindung:
KSK Herzogtum Lauenburg
Konto-Nr. 109 548 960
BLZ: 230 527 50
Wenn Sie sich für einen Kursus per E-Mail
anmelden, erhalten Sie das Kursangebot
(Kurzprogramm) des folgenden Semesters
frühzeitig per E-Mail.
Teilnahmebedingungen
Die Teilnahmebedingungen finden
Sie auf unserer Homepage unter: www.
vhs-dassendorf.de und im kreisweiten
Programmheft der Volkshochschulen
7 | 10 | AKTUELL 35

• Inspektion + Reparaturen aller Fabrikate
• Haupt- und Abgasuntersuchung / Dekra
• freundliche und kompetente Beratung
• exzellenter Service
• hochwertige Produkte
• große Auswahl
www.firststop.de
Reifendienst Schmidt GmbH & Co. KG
Auf dem Ralande 14, 21465 Wentorf
Tel. 040 / 72 91 95 33
Auto-Vorbeck
Ihr Autohändler ohne Markenvertragsbindung
Ab sofort
Autoteile!
www.auto-vorbeck.de
Südredder 2 – 4
21465 Wentorf bei Hamburg
Tel.: 040/720 90 96
�������������������������������������������������������
��������������������������������������������
������������������������������������������������������
Täglich TÜV& AU
Öffnungszeiten: Montag – Freitag 07:00 – 20:00 Uhr, Samstag 08:00 – 16:00 Uhr
Straßennamen in Aumühle
Kuhkoppel
Der Straßenname »Kuhkoppel« wird erstmals 1879 erwähnt,
als die Königlich Preußische Landesaufnahme die
Deutsche Grundkarte erstellt hat. Die Aumühler Anbauern
durften ihre Rinder in diesen Bereich des Waldes treiben,
daher stammt der Name. 1947 wurde das Waldgebiet
»Kuhkoppel« mit seinen fünf Sackgassen zur Bebauung
freigegeben. Text und Foto: Stephanie Rutke
Bei Hitze nicht
volltanken
Die Superhitze macht vielen Autofahrern
zu schaffen, unter anderem
beim Tanken. Daher erinnert der
Automobilclub Kraftfahrer-Schutz
(KS) auch in diesem Sommer daran,
dass sich Benzin und Diesel bei
Erwärmung ausdehnen. Steht das
Auto restlos vollgetankt in der Hitze,
muss der Sprit durch Tankdeckel
oder Entlüftungsrohr entweichen.
Die Folge: Schäden an Lack und Unterbodenschutz,
im schlimmsten
Fall sogar ein Fahrzeugbrand.
Deshalb rät der KS: Im Sommer nie
komplett voll tanken, es sei denn,
man tritt gleich eine längere Fahrt
an und verbraucht auf diese Weise
wieder einiges von dem getankten
Sprit. (zrcw)

Straßensanierung zieht sich langfristig hin
Schlaglöcher und Tempolimit
Der Eiswinter liegt Monate zurück,
die letzten Folgeschäden
werden aber besonders die Autofahrer
noch länger begleiten,
denn noch längst nicht alle erforderlichen
Sanierungsarbeiten
sind bisher durchgeführt.
Es gibt immer wieder Autofahrer,
Die Autofahrer müssen sich noch gedulden,
bis alle Frostschäden repariert
sind. Die Geschwindigkeitsbeschränkung
bleibt vorerst bestehen.
die sich erbost über den zum Teil
schlechten Zustand der Straßen
äußern und empört im Rathaus
anrufen. Oft handelt es sich aber
um Kreis- oder Landesstraßen, die
nicht der Zuständigkeit der Gemeinde
unterliegen.
Text und Foto: Stephanie Rutke
»Wir erwarten einen Zuschuss in
Höhe von 100.000 Euro für die Sanierungsmaßnahmen«,
so Aumühles
Bürgermeister Dieter Giese.
Die Gemeinde muss weitere
100.000 Euro aufbringen.
Das Geld ist zweckgebunden zur
Sanierung der Frostschäden auf
�������������������������������������������
����������������������������������������������
����������������������������������
����������������������������������������������������
������������������
�����������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
��������������
������������������
����������������������
���������������������
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������� � ����������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
�������������
����������������������������������
den gemeindeeigenen Straßen.
Die Entscheidung erwartet Giese
noch im Juli, im August soll dann
in den Ausschüssen beraten werden,
welche Straßen Priorität haben.
»Das Geld reicht bei Weitem nicht
für alle erforderlichen Arbeiten«,
so der Bürgermeister. Deshalb
werde das Thema »Straßensanierung«
für die Gemeindevertreter
auch im Jahr 2011 ein Schwer-
����������������
���������������������
���������������������������
����������
punkt bleiben. In sehr schlechtem
Zustand ist die L 314 (Alte Schulstraße/Schönningstedter
Straße),
in der nur noch Tempo 30 erlaubt
ist. Da es sich um eine Landesstraße
handelt, kann Giese keine Aussage
zum Sanierungstermin machen.
Auch die Bergstraße/Große
Straße ist eine Kreisstraße und
liegt damit nicht in der Zuständigkeit
der Gemeinde Aumühle, sondern
beim Kreis.
����������
�����������
������������
���������
����������
�������������
���������������������������
��������������������������������������������
����������������

Text und Foto: Stephanie Rutke
Dr. Volker Auerbach neuer Präsident des Rotary Club Hamburg-Bergedorf
Prof. Dr. Wittko Francke
übergibt das Staffelholz
Dr. Volker Auerbach (li.) übernimmt als neuer Präsident das Staffelholz von
seinem Rotarierkollegen Prof. Dr. Wittko Francke.
Mit einem Sommerfest und rund
100 Gästen haben die Mitglieder
des Rotary Club Hamburg-Bergedorf
ihren bisherigen Präsidenten
Prof. Dr. Wittko Francke aus seinem
Amt entlassen und als Nachfolger
Dr. Volker Auerbach begrüßt.
Den Auftakt des Abends gestaltete
Francke musikalisch mit Flötenmusik,
bevor er Rückblick auf das
vergangene rotarische Jahr hielt.
Er erinnerte an das Benefizkonzert
zugunsten der Erdbebenopfer in
Haiti, das 9.000 Euro einbrachte
38 AKTUELL | 7 | 10
und dankte Dr. Henner Buhck für
sein Engagement bezüglich der Jugendarbeit.
Eine besondere Auszeichnung
gab es für Karl-Ernst
Rothländer, der als »Paul-Harris-
Fellow« geehrt wurde.
»Ich würde es wieder genauso machen,
ja, sofort«, fasst Francke sein
Amtsjahr zusammen, bevor er das
Staffelholz symbolisch an seinen
Nachfolger Auerbach überreichte.
Die Vorstandsämter des Rotary
Clubs wechseln jährlich. Das rotarische
Jahr beginnt am 1. Juli und
endet am 30. Juni jeden Jahres.
Führungswechsel im Billetal
Dr. Helmut Corterier ist der neue
Präsident des Lions Club Hamburg-Billetal.
Der 62-jährige
Chefarzt am Bethesda AK Bergedorf
erhielt die Präsidentennadel
beim traditionellen »Präsidentenwechsel«
von seinem
Vorgänger Hans-Peter Sieweke,
der nun seinerseits das Amt des
Past Präsidenten von Hans-Peter
Busch übernahm.
Sieweke gab zuvor einen kurzen
Rückblick auf ein für die Lions
erfolgreiches und abwechslungsreiches
Jahr. Er dankte seinem
Vorstandsteam und den anderen
Aktiven für ihr Engagement, das
zu einem überdurchschnittlichen
Spendenaufkommen geführt
habe. Helmut Corterier
versprach den Lions für das
kommende Jahr ein kurzweiliges
internes Programm mit unterschiedlichsten
Referenten
und nach außen eine Fortsetzung
des finanziellen Engagements
des Clubs mit Schwerpunkt
in der Region »Billetal«.
Mit Spannung erwarten die
Clubmitglieder sein Jahresprogramm,
das der neue Präsident
Anfang Juli vorstellen will.
Hintergrund:
Das Lions-Jahr geht jeweils vom
1. Juli bis zum 30. Juni. Nur für
dieses eine Jahr werden Präsident
und Vorstand gewählt. So
fließen jährlich neue Ideen und
unterschiedliche Sichtweisen in
die praktische Arbeit des Clubs
und halten ihn jung, obwohl er
doch schon seit 1977 besteht.
Dr. Helmut Corterier (links) erhält die Präsidentennadel von seinem Vorgänger
Hans-Peter Sieweke.
Foto: privat

Kinderbuchautorin Ruth Gellersen in der Grundschule Wohltorf
So macht Lesen richtig Spaß
v.l.: Die Schulelternbeiratsvorsitzende Daniela von Kleist, Kinderbuchautorin
Ruth Gellsersen und Sylke Kruse, die die Lesung organisiert hat.
Erst vor wenigen Wochen wurde
die neue Schulbücherei in der
Grundschule Wohltorf eingeweiht,
jetzt konnten die Kinder eine
echte Kinderbuchautorin kennen
lernen. Auf Initiative der Mutter
Sylke Kruse war die Autorin
Ruth Gellersen zu Gast und hat in
den ersten und zweiten Klassen eine
interaktive Lesung mit den Kindern
abgehalten.
Text und Foto: Stephanie Rutke
Haase's Heuhof: Das aktuelle Sommer-Angebot
Leckere Matjes-Gerichte
und noch viel mehr ...
Nach der erfolgreichen Eröffnung
und dem großen Interesse der
Gäste bietet Haase's Heufhof-Restaurant
jetzt leckere Matjes- und
Erdbeer-Gerichte an. Es erwartet
Sie wieder mal ein echter Gaumenschmaus.
Selbstverständlich wird auch an
die kleinen Gäste gedacht. Sie werden
wie immer mit besonderen
Speisen und Getränken versorgt.
Demnächst gibt's Attraktionen
wie das Sommerfest, die Beach-
Party, das Mais-Labyrinth, der Rasenmäher-Trecker-Treck
sowie
zahlreiche Filmabende und Live-
Auftritte von bekannten Pop- und
Rockbands. Über all diese Termine
werden Sie rechtzeitig informiert.
Nicht zu vergessen: Jeden Sonntag
wird von 10 bis 11.30 Uhr ein
reichhaltiges Frühstück angeboten
und jeden 1. Sonntag im Monat
gibt es von 11 bis 14 Uhr den
wirklich ganz besonderen Brunch.
Öffnungszeiten: Montag bis
Sonnabend ab 15 Uhr, Sonntag ab
10 Uhr. Mittwoch ist Ruhetag.
Adresse: Tannenweg 5, Neu Kasseburg,
Telefon: 04154 – 824 86, Internet:
www.haasesheuhof.de
Hartmut Haase (rechts) und Küchenchef Jürgen Fellechner mit glücklichen
Kindern vor dem Grill-Pavillon des Heuhofs.
Erfolgreiche Charity-Gala zugunsten der agilo-Kinderkrippe
Strahlende Künstler, ein begeistertes
Publikum, donnernder
Schlussapplaus – so lässt sich
das Ergebnis der Charity-Gala,
die zugunsten des Neubaus der
agilo-Krippe im Augustinum
statt fand, kurz zusammenfassen.
Krippenleiterin Irmtraud Edler
hatte als Organisatorin ein gutes
Gespür für das Programm: Musik,
Gesang, Trommeln, ein Auftritt
von vier Musikern des philharmonischen
Staatsorchesters
Hamburg, Ballett- und Flamencotänzerinnen
und als Highlight
ein echtes Feuerwerk und eine
LED-Performance, präsentiert
von Philipp Päplow.
»Wir haben ein anspruchsvolles
»Ich lese ein Kapitel aus meinem
Buch, dann beantworten die Kinder
Fragen dazu«, erklärte die Autorin.
In der Serie »Karla und Florentine«
dreht sich alles um Freundschaftsgeschichten.
Dazu gab es für die
Grundschüler Quizfragen und eine
Tastbox, in der sich Dinge befanden,
die in der Geschichte eine
Rolle spielen.
Programm gezeigt«, meinte Edler, die sich über die vielen
guten Kritiken aus dem Publikum freut. Das tröstete hinweg
über die Tatsache, dass der Theatersaal nur knapp zur
Text und Foto: Stephanie Rutke
– Anzeige –
Foto: privat
Hälfte besetzt war und zwar von einem
überwiegend älteren Publikum. Eltern
von Krippenkindern oder interessierte
junge Familien waren kaum anwesend.
»Aber ich bin glücklich ins Bett gegangen«,
meinte Irmtraud Edler, die mit dieser
Gala einen weiteren großen Schritt für
ihre Kleinsten getan hat.
Durch den gelungenen Abend sind weitere
890 Euro an Spendengeldern zusammengekommen.
Insgesamt haben Eltern
und Mitarbeiter der Krippe in diesem Jahr
bereits rund 3.000 Euro gesammelt. Geld,
mit dem wichtiges Inventar für die Jüngsten
angeschafft werden soll, wenn der
Krippenneubau steht.
Krippenkind Emmanuel (fast 3) hilft
Irmtraud Edler, das große Spendensparschwein
zu tragen.
7 | 10 | AKTUELL 39

Nachdem kürzlich erst eine Doppeleiche
als Symbol der Verbundenheit
der Gemeinden Aumühle
und Wohltorf am Dorfteich gepflanzt
wurde, gibt es jetzt einen
weiteren, symbolträchtigen Baum
in der Sachsenwaldgemeinde. Vor
der Wohltorfer Grundschule wurde
als »Baum der Freundschaft«
ein Rotahorn gepflanzt. Der Baum
ist ein Geschenk aus der VerschwisterungsgemeindeMortagne
sur Sèvre. »Der Baum soll an
Individueller Innenausbau
Fenster & Türen
Schränke & Regale
Vertäfelungen & Fertigparkett
Reparaturarbeiten
Dachausbau
INH. KLAUS - DIETER HÜTTMANN · TISCHLERMEISTER
Große Straße 17 · 21521 Aumühle
Tel. 04104 / 21 02 · Fax 04104 / 77 05
40 AKTUELL | 7 | 10
Ein wachsendes Geschenk aus Frankreich
die Freundschaft mit den Franzosen
erinnern«, erklärte Uwe Diezmann,
Beauftragter für Mortagne.
Als die französischen Gäste im
vergangenen Jahr zu Besuch waren,
haben sie das Geschenk überreicht
– zunächst als Gutschein,
denn mit der Pflanzung hat es etwas
gedauert. Schuld waren die
Bauarbeiten vor der Schule und
der sehr harte Winter. »Es war gar
nicht einfach, einen Platz für den
Baum zu finden«, so Diezmann.
HEIZEN
MIT DER SONNE
Solar- & Photovoltaik
Die Freundschaft zwischen den
Sachsenwaldgemeinden Aumühle
und Wohltorf und den Franzosen
aus Mortagne besteht bereits seit
1971, die Partnerschaft wurde
1993 offiziell besiegelt. Im kom-
Dachdeckerei
ven-Olaf Grawe
Röntgenstraße 12 • 21493 Schwarzenbek
Tel. 04151 - 42 78 • Fax 04151 - 42 72
dachdeckerei@svenolafgrawe.de
menden Jahr wird das 40-jährige
Bestehen der Freundschaft gefeiert.
Und auch zum Festakt des TuS
Aumühle-Wohltorf am 6. November
hoffen die Sportler, Gäste aus
Frankreich zu begrüßen.
Dachdeckermeister
Hier stimmt die Rechnung unterm Strich!
Wir beraten unverbindlich und
optimieren Ihr Projekt.
V. l.: TuS-Präsident Klaus
Willers, Uwe Diezmann,
Susanne Itzerott, Gerd Iwersen,
langjähriger Frankreich-Fahrer,
Bürgermeister
Dieter Giese und Bürgermeister
Rolf Birkner vor dem
neu gepflanzten Baum.
Sven-Olaf Grawe
Text und Foto: Stephanie Rutke

Metallbau
Antriebstechnik riebstechnik · Geländer · Toranlagen
Björn Villwock · Metallbaumeister
Große Straße 19 · 21521 Aumühle
Telefon 04104 / 24 88 · Fax 04104 / 62 59
Seit 1899
Ihre Tischlerei
für Wohltorf
und Umgebung
Landmarkt in Friedrichsruh – Spaß für die ganze Familie
In diesem Jahr hatten die Veranstalter
des Landmarktes in
Friedrichsruh besonders harte
Konkurrenten: Am Freitag das
Fußballspiel und am Sonnabend
die Hochzeit im schwedischen
Königshaus, dazu etwas durch-
Schönes für den Garten.
Zum Gluck
wachsenes Wetter. Die Besucher
ließen sich aber nicht abschrecken
und kamen in Scharen. »Besonders
am Sonntag war hier bei
schönem Wetter richtig viel los«,
freute sich Hildegard Roelcke, Geschäftsführerin
im Schmetter-
Fenster und Türen
Möbel nach Maß
Reparaturarbeiten
Innenausbau
Dachausbau
Fahrzeugausbau
Entwurf und Planung
gibt’s Tischlerei Hinz
Telefon 04104 / 21 56 · Fax 04104 / 77 70
Tischlermeister Roland Hinz · Dorfstr. 24 · 21521 Wohltorf
Text und Foto: Stephanie Rutke
lingsgarten.
Das Konzept des Landmarktes
geht auf und lockt besonders viele
Familien nach Friedrichsruh,
denn hier wird für jeden etwas geboten.
Die Kinder waren begeistert
von den vielen Tieren, die sie
Aus einer Hand ++ Beratung ++ Planung ++ Montage ++ Aus einer...
anschauen können. Gartenliebhaber
hatten die Qual der Wahl bei
den vielen Pflanzen und Gartenaccessoires.
Und bei einem Eis
oder Kaffee und Kuchen ließen
viele den Tag gemütlich ausklingen.
Malermeisterbetrieb seit 1899
Carl Brandt & Sohn
Inh. In Inh. Rodger R Rodger d Brandt Br Bran andt dt
Malerarbeiten und Bodenbeläge
Aumühle | Große Straße 24
Tel. 04104 / 22 10
www.malerbrandt.de
Hier
ist Ihr neues Bad
Chic, funktionell und komfortabel.
Wir realisieren Ihr Wunschbad ... in maximal
10 Tagen ... zum Festpreis ... komplett aus
einer Hand ... Rufen Sie uns an!
... baden erster Klasse
Große Straße 33 · 21521 Aumühle
Telefon 0 41 04/21 70 · Telefax 0 41 04/75 91
albert-bochmann@t-online.de
7 | 10 | AKTUELL 41

– Anzeige –
KDB-Haustechnik
Akzente mit Wohlfühlgarantie
Wer kennt es nicht, das erste Gefühl
von Unbehaglichkeit in den
eigenen vier Wänden? Ein richtiges
Wohngefühl kommt nicht
mehr auf, Stress und Abspannung
Ulrike Biermann · Börnsener Weg 94 · 21521 Wohltorf
Tel. 04104 - 96 16 95 • Fax 04104 - 96 16 94
Handy: 0172 - 107 11 17
info@dih-biermann.de · www.dih-biermann.de
Klempnerei
Flachdach
Wartung + Reparatur
moderne Bäder
42 AKTUELL | 7 | 10
können nicht weichen – das Zuhause
ist reif für Veränderungen.
Die richtigen Akzente, zum Beispiel
in Form von Dekorationsstoffen
für Fenster oder Polster-
Klaus Dieter Behnke
Haustechnik · gegr. 1962
Ahornweg 11 · 21521 Wohltorf
Telefon: 04104 - 3118 + 1488 Fax: 04104 -1243
Gas- & Sanitärtechnik
Dach sanieren – profitieren
Wir beraten Sie gern & kostenlos
• Holzbau
• Neu-, Um-, An- und Ausbauten
• Dachsanierungen
• Dachdeckerarbeiten
• Carports und Terrassen
• Innenausbau ... immer gut bedacht ...
möbel, Kissen, Porzellan- und
Glasobjekte, Leuchten und viele
andere dekorative Kleinigkeiten,
können dabei für ein angenehmes
Wohngefühl sorgen.
Eine riesige Auswahl an Stoffen
und Dekorationsmöglichkeiten
finden Interessierte bei der Firma
Schönes Wohnen Ewald Hamburg
– Studio für Raumgestaltung,
am Altengammer Elbdeich. Kunden
können hier aus exklusiven
Kollektionen führender Stoff-Designer
wie JAB, Fischbacher, Sahco
und Ralph Lauren ebenso wählen
wie aus der hauseigenen Kollektion
»Hamburg's Edition«.
»Mit unzähligen und stilvollen
Kombinations- sowie Dekorati-
onsmöglichkeiten für die Gestaltung
sind der Fantasie keine Grenzen
gesetzt«, erklärt Christian
Hamburg, Geschäftsführer von
Ewald Hamburg. Bei der Frühjahrskollektion
von »Soleil bleu
par Wellmann« zum Beispiel, trifft
man so bei der Umdekorierung
auf unverwechselbare feminin anmutende
und exquisite Stoffkreationen.
Informationen zu den Anfertigungen
aus dem hauseigenen
Nähatelier und fachmännischer
Anbringung bietet die Firma
Schönes Wohnen Ewald Hamburg
am Altengammer Elbdeich
119. Weitere Infos gibt es unter
Tel. 040 – 723 52 67 oder
www.ewald-hamburg.de
Die aktuellen Kollektionen bieten eine umfangreiche Auswahl an raumhohen
Uniqualitäten, feinfädrigen Jacquardgeweben, traumhaften Stickereien und
ausgefallenen Druckstoffen an.
Alte Dorfstraße 11
21514 Kankelau
Tel. 0 41 56 / 82 08-35
Mobil: 01 51 / 54 61 35 38
eMail: mr@zimmerei-rogge.de
Foto: privat

Keine Duldung von Modernisierungen:
Fristlose Kündigung möglich
Weigert sich ein Mieter, Modernisierungen
im Haus zu dulden,
obwohl ihn ein Gericht bereits
dazu verurteilt hat, so
rechtfertigt das eine fristlose
Kündigung durch den Vermieter.
Das berichtet die Arbeitsgemeinschaft
Mietrecht und
Immobilien des Deutschen Anwaltvereins
(DAV) unter Berufung
auf ein Urteil des Amtsgerichts
Frankfurt vom 5. August
2009 (AZ: 33 C
4733/08–28).
Der Vermieter beabsichtigte
umfangreiche Modernisierungen
in seinem Mietshaus. Seine
Maßnahmen kündigte er allen
Mietern an.
Eine Mieterin wollte diese Modernisierung
nicht dulden, wurde
jedoch vom Gericht dazu
verurteilt. Sie weigerte sich aber
auch, nachdem dieses Urteil er-
Malerarbeiten aller Art
• Parkett • Holzfußboden • Laminat
- verlegen - schleifen - versiegeln - ölen - wachsen
Ralf Hehne
Haustechnik
Gas- und Wasserinstallateurmeister
Sanitär – Heizungstechnik
alternative Energieversorgung
gangen war, Handwerker und
andere Baubeteiligte in ihre
Wohnung zu lassen. Ebenso
räumte sie auch den Dachboden
nur zögerlich und auf
Druck. Schließlich kündigte ihr
der Vermieter fristlos und klagte
auf Räumung.
Mit Erfolg. Dem Vermieter sei es
nicht zuzumuten, das Verhalten
seiner Mieterin, das sich bereits
über zwei Jahre hinzog, weiterhin
zu tolerieren und das Mietverhältnis
fortzusetzen. Das
Verhalten der Frau zeige querulatorische
Züge: Zwar könne ein
Mieter Maßnahmen seines Vermieters
gerichtlich prüfen lassen.
Doch spätestens, nachdem
die Mieterin von einem Gericht
rechtskräftig dazu verurteilt
worden war, hätte sie ihren Widerstand
aufgeben müssen.
(zrcw)
H.-Heine-Str. 2 · 19258 Boizenburg · Tel. 038847 - 5 41 83 · Fax 5 45 35
Tel. 04104 - 96 20 62 · Fax 04104 - 96 20 63
Mobil: 0179 - 585 56 19
Schlehenweg 7a · 21529 Kröppelshagen
������ ��� �������
��������� ��� ��������� ������������� ��� ������������
������������� ��� ��� ���������� ����� ������� ��� ������
��� ������ ��� ���� ����� �������������� ���������
��������������� ��� ���������� ��� ������ ��� ���� ���
����������� �� ������� ����������� ���������� ��� ���
������������� �����������
����������� �������� ��� � ����� �������
����� ����� ��� �� �� � ���������������������
��������������������
7 | 10 | AKTUELL 43

Rainer
Zobel
Metallbau
Treppen | Tore | Zäune | Reparaturen
Auf dem Ralande 12 · 21465 Wentorf
Tel. (0 40) 720 50 06 · www.zobel-metallbau.de
44 AKTUELL | 7 | 10
Eigenheime schützen Vermögen vor Inflation
(zrcw) - Häuslebauer galten
schon immer als gewitzt und
clever. Vielleicht stimmt das
heute mehr denn je.
Denn angesichts drohender Inflation
im Euro-Raum raten immer
mehr Experten zu Immobilien
als Wertanlage.
Darauf weist der Bundesverband
Deutscher Fertigbau
(BDF) hin. »Eigenheime haben
sich in Krisen oft als wertbeständig
erwiesen.
Wer jetzt baut, sichert sein Vermögen,
bevor eine mögliche
Geldentwertung es dezimiert«,
empfiehlt BDF-Hauptgeschäftsführer
Dirk-Uwe Klaas.
Die Finanz-Fachwelt betrachtet
angesichts von Euro-Krise und
explodierender Staatsverschuldung
Inflation mittelfristig als
unausweichlich.
Der Gedanke daran beunruhigt
viele Bundesbürger. Laut einer
aktuellen Emnid-Umfrage hat
jeder zweite Deutsche Angst vor
einer Geldentwertung.
Besonders ältere Menschen
bangen: 63 Prozent sorgen sich
um die Kaufkraft ihrer Altersvorsorge.
Kein Wunder, erwarten doch
namhafte Wirtschaftsinstitute
jährliche Preissteigerungsraten
von bis zu 10 Prozent.
Virtueller Reichtum kann
schmelzen, das Eigenheim bleibt
Ein bewährter Weg der Vermögenssicherung
ist, das Ersparte
in die eigenen vier Wände
zu investieren.
Ein neu errichtetes und modernes
Eigenheim ist wertbeständig
und hat gute Chancen auf
Wertzuwachs. Und während
Aktionärskapital letztlich nur
auf dem Papier steht, ist ein
Haus etwas »Handfestes«, in
dem Baumaterial und Arbeitskraft
stecken.
Anders als bei Finanzprodukten
ist ein Bauherr nicht Spekulanten
ausgeliefert, die auf Kredite
und Staatsbankrotte wetten.
»Immobilien stehen immer
hoch im Kurs.
Deshalb ist das sicherste Wert-

papier die Besitzurkunde«, ist
Klaas überzeugt.
Im Holz-Fertighaus
Währungsturbulenzen trotzen
Besonders gute Voraussetzungen
für den Werterhalt seiner
Immobilie hat ein Hausbesitzer
dann, wenn er in einem Holz-
Fertighaus wohnt.
Denn die sind aufgrund ihres
Baustoffes und ihrer Konstruktion
energiesparsam.
Eine Inflation würde schließlich
einen weiteren Schub für
die ohnehin hohen Energiepreise
bedeuten. Das zeigt die
Entwicklung der letzten Monate.
Seit Dezember 2009 ist der
Wert des Euro von 1,50 Dollar
auf unter 1,30 Dollar gefallen.
Weil Öl in Dollar gehandelt
wird, stieg der Preis an. »Wer
weiß schon, wie es weitergeht –
gerade langfristig?«, gibt Klaas
zu bedenken.
Das eigene Haus für die
Altersvorsorge
Ein weiterer Trumpf einer
selbstgenutzten Immobilie ist,
dass man sein »Dach über dem
Kopf« sicher hat und damit vor
steigenden Mieten geschützt ist.
Deshalb ist das eigene Haus ein
Garagentore + Antriebe
Hanse-Tore
21514 Büchen · Birkenweg 3
Tel. 04155 / 823 006
Fax 04155 / 823 007
www.hanse-tore.de
Einbruch-, Brand- und
Notrufmeldeanlagen
Preiswert heizen!
Holzpellets DINplus
lose und gesackt liefert:
hubert-heitmann@t-online.de
Tel. 041 55 - 22 48
wichtiger Baustein der Altersvorsorge.
Viele Menschen wollen
das gute Gefühl haben, dass
ihre Unterkunft unabhängig
von Rentenentwicklung und
Konjunktur gesichert ist.
Gerade in Krisenzeiten ist Sicherheit
eine harte Währung.
Niedrige Zinsen, hohe
Förderung: Warum man jetzt
bauen sollte
Die drohende Euro-Inflation ist
aber nicht der einzige Grund,
warum der Zeitpunkt für einen
Hausbau ideal ist. Das Zinsniveau
für Hypothekenkredite
ist derzeit historisch niedrig.
Und während Kapitaleinkünfte
mit der 25-prozentigen Abgeltungssteuer
belegt werden, fördert
der Staat energiesparsames
Bauen mit erklecklichen Summen.
Die KfW-Förderbank bietet
Bauherren zinsverbilligte
Kredite in Höhe von bis zu
50.000 Euro zu attraktiven Konditionen
an.
Wenn der Neubau den gesetzlichen
Standard für den Energiebedarf
weit unterschreitet, dann
wandert zusätzlich ein Tilgungszuschuss
von bis zu 5.000
Euro auf das Baukonto.
���� ��������� ������� �� �������� ����� ����������������������
������
�����
���������� �������� ���
�������� � �����
���������� ���������
����������������
���������
���������������
������������
����������� �� � ����� �������
���� � ������ �� �� � ����������������������
Metallbau
Ruhbaum
Toranlagen, Zäune, Treppen
Balkon- u. Treppengeländer
Fenstergitter, VA-Geländer, Torantriebe
Montage von Doppelstabmattenzäunen
Schlüsseldienst
Stemmenkamp 16 · 21521 Dassendorf
Telefon 04104 / 96 20 93 · Fax 04104 / 96 29 570
���������� �
����� ������
���� ������� �� �� �
��� �������� �����
��������� ���
��������� �� �������
���� �������������
�����
7 | 10 | AKTUELL 45

Gerade in der Sommer- und Ferienzeit
stehen häufig Häuser und
Wohnungen leer. Fenster werden
Auf dem Ralande 12
21465 Wentorf
Sommer oHG
Meisterbetrieb
Terrassenüberdachung, -Abtrennung und Vordächer
Ganzglas-Duschkabine nach Maß
Holz-, Kunststoff-, Alufenster sämtl. Glaserarbeiten
Holtenklinker Str. 89
21029 Hamburg
E-Mail: info@malermeister-woller.de
Homepage: www.malermeister-woller.de
46 AKTUELL | 7 | 10
Markisen, Rollläden
Sommerzeit = Ferienzeit = Einbruchzeit
Notdienst
MALEREI
NILSSON
Malerarbeiten
Bodenbelagsarbeiten
Andreas Nilsson
Malermeister
Neue Adresse
Boberger Str. 4e · 22113 Oststeinbek
Tel. 040-729 79 509 · Fax 040-729 79 529
Mobil: 0175-587 42 16
info@malerei-nilsson.de
www.malerei-nilsson.de
aufgrund der Temperaturen häufig
nicht ordnungsgemäß verschlossen.
Das vereinfacht mögli-
• Moderne
Raumgestaltung
• Fassaden
• Airless spritzen
• Bodenbeläge
Telefon 040 - 72 91 00 99
Fax 04104 - 69 28 30
Handy: 0171 - 612 13 81
Insektenschutzgitter
Tel. 040-7 24 47 95
Fax 7 21 48 54
chen Einbrechern den Zugang zu
Ihrem Objekt. Hauptangriffspunkte
sind Terrassentüren und
Fenster an abgewandten Hausseiten.
Hier kann eine Alarmanlage
einen Einbruch konsequent und
verlässlich erkennen und direkt
vor Ort durch eine lautstarke Sirene
anzeigen. Außerdem kann die
Alarmmeldung über das Telefonnetz
direkt auf eine 24 Stunden
besetzte Notrufzentrale übertragen
werden. Moderne nachträglich
montierte Alarmanlagen
funktionieren auf Funkbasis, es ist
nicht notwendig, irgendwelche
Kabel neu verlegen zu müssen.
Der Aufwand und somit die Mon-
Zimmerei
Christian Heidtmann
150 Jahre Familientradition
tagekosten sind dadurch relativ
gering. Die Alarmzentrale Steinberg
GmbH, Tel. 040 – 736 78 05
bietet sämtliche Sicherheitsleistungen
aus einer Hand an und betreut
aktuell circa 950 Kunden aus
der Region.
Das Sicherheitsunternehmen ist
polizeilicher Kooperationspartner
und wird unter anderem als ein
Fachbetrieb auf der offiziellen Errichterliste
der Kriminalpolizei
Schleswig-Holstein geführt. Auch
Hausbesitzer, die schon eine
Alarmanlage besitzen, können
diese auf die 24 Stunden besetzte
Notrufzentrale in Reinbek schalten.
(zrml)
Die Alarmzentrale Steinberg ist täglich 24-Stunden für Sie da.
Hamburger Str. 17d, 22946 Trittau, Fon 04154 - 99 34 32
www.zimmereiheidtmann.de
– Anzeige –
Foto: privat

– Anzeige –
Vor dreißig Jahren machten sich
Wolfgang und Marlen Sommer
mit ihrer Glaserei am Brookdeich
selbstständig und haben seither
auch zahlreiche Lehrlinge ausgebildet.
Durch Betriebserweiterungen
gab es mehrere Umzüge -
inzwischen ist Sohn Kai Sommer
Firmenchef an der Holtenklinker
Straße 89. Hier finden Sie einen
Berliner
Messinglampen
Individuelle
Lampenschirmanfertigung
WIR VERKAUFEN
• nostalgische Leuchten
• Stilleuchten
• Lampengläser
• Leuchtenzubehör
Schefestraße 5
21493 Schwarzenbek
Telefon 04151 / 79 71
Fax 04151 / 89 72 34
www.lampenschirmwerkstatt.de
Glaserei & Glasbau Bergedorf
großen Ausstellungsraum, unter
anderem mit Mustern für Bleiverglasungen
und Ganzglas-Duschkabinen
sowie Terrassenüberdachungen.
Zum Wirkungskreis
von Glasermeister Sommer gehören
Schleifarbeiten jeglicher Art
ebenso wie Spiegelanfertigungen,
Wärme-, Schall- und Einbruchschutzverglasungen.
Vordächer
In ihrem Ausstellungsraum präsentieren
Kai Sommer und Marlen
Sommer unter anderem Muster für
Terrassenüberdachungen.
Reparaturarbeiten
• Neubau
• Umbau und
• Altbausanierung
• Fassadendämmung
• Kellerabdichtungen
B
B
Baugesellschaft
Börnsen mbH
Tel. 04152/8 88 80 -0
werden aus Holz, Aluminium
oder feuerverzinkt angeboten.
Fenster sind in Holz, Metall und
Kunststoff zu haben - passende Insektenschutzgitter
werden auf
Wunsch mitgeliefert. Im Trend
sind derzeit lackierte und farbig
beschichtete Gläser für Küchenrückwände
oder Duschräume,
Fotos/Info: www.sperling-tischlerei.de
■ Einbauschränke
■ Ladeneinrichtungen
■ Büromöbel
■ Empfangstresen
■ Bad- und Küchenmöbel
■ Möbel für Kinder u.v.m.
MEISTERBETRIEB SEIT 1927
Flure et cetera. Auch für Glasreparaturen
aller Art ist die Glaserei
der Familie Sommer die richtige
Adresse. Im Büro ist Marlen Sommer
Ihre Ansprechpartnerin, die
montags bis donnerstags von 7.30
bis 17.00 Uhr sowie freitags von
7.30 bis 13.00 Uhr unter Telefon
040 - 7 24 47 95 erreichbar ist.
Möbel
nach Maß !
Mobil 0172 - 4 06 56 24
Feldstraße 1 · 21493 Schwarzenbek · # 0 4151- 66 25
7 | 10 | AKTUELL 47
Text und Foto: Christa Möller

A-Junioren
suchen Verstärkung
Durch den Wechsel einiger
A-Jugend-Spieler in den Herrenbereich
sind in der Mannschaft
wieder Plätze frei. Fußballbegeisterte
Jungen der Jahrgänge
92/93 sind bei der TSV
Reinbek herzlich willkommen.
Interessenten wenden sich bitte
direkt an den Betreuer Peter
Nikolaus. Die Mannschaft hatte,
nachdem sie im Sommer
2009 neu zusammengestellt
wurde, Anlaufschwierigkeiten.
Im Verlauf der Saison wurde es
dann aber deutlich besser und
die ersten Spiele konnten gewonnen
werden.
Am Ende der Hinserie stand sie
auf Rang sieben und damit besser
als erwartet. In der Rückrunde
lief es noch besser und die
Spieler erklommen mit nur einer
Niederlage den 4. Platz.
Hier trugen die Bemühungen
des Trainers Jens Wischnewski
(Wischi) Früchte.
Da zum Saisonende die 91er in
den Herrenbereich wechseln,
ist man auf der Suche nach
Jungs der Jahrgänge 1992 bis
1993.
»Wenn ihr Spaß am Fußball
habt oder den Verein wechseln
wollt, seid bei uns ihr gut aufgehoben.
Eine tolle Gemeinschaft
und gute Trainingsmöglichkeiten
erwarten euch. Unsere
Heimspiele finden alle auf
dem Ligarasen statt, es sei denn
das Wetter hat etwas dagegen«,
verspricht Peter Nikolaus.
Wer ein wenig mehr über die
Mannschaft erfahren möchte,
sollte sich einmal die Internetseiten
auf www.tsvreinbek-
92.de.tl ansehen. Hier findet
man alle Informationen rund
um die Mannschaft.
Möbelanfertigung
Fenster + Türen
Innenausbau
Reparaturen
Der Ambulante Hospizdienst
Reinbek hat in Kooperation mit
dem Hospiz Bergedorf ein Trauercafé
ins Leben gerufen. Das
Trauercafé öffnet einmal im Monat,
mittwochs von 16 bis 18 Uhr
im Jürgen-Rickertsen-Haus in
Reinbek, Schulstraße 7 (zwischen
Volkshochschule und Sachsenwald-Gymnasium)
seine Türen.
Diese Nachmittage werden bereits
bei vielen trauernden Men-
Wandern mit der TSV Reinbek
Die beliebten Dienstags-Wanderungen
starten in das neue
Quartal. Die nächsten Termine
sind am 27. Juli, Wanderung, Bergedorf,
Lüneburgblick, Treffen
13.40 Uhr, S-Bahnhof Reinbek.
3. August, Wanderung von Reinbek
nach Aumühle, Treffen 14
Uhr, S-Bahnhof Reinbek.
10. August, Wanderung von Stellingen
durch den Volkspark zum
Dahliengarten, Treffen 12.15 Uhr
S-Bahnhof Reinbek.
17. August, Wanderung durch Aumühle,
Lindenallee, Fürstenbrücke,
Treffen 14.09 Uhr, S-Bahhof
Reinbek.
Trauercafé
Tischlern Tischlern
mit Hand Hand
und und Verstand Verstand
Scholtzstraße 5 · 21465 Reinbek
Tel. (040) 722 64 12
Fax (040) 722 64 10
simon@tischler.de · www.simon-tischler.de
schen fest eingeplant, weil sie dabei
helfen, Kontakte zu knüpfen
und behutsam aus der Isolation
und Einsamkeit zu führen. Die
nächsten Treffen finden am 4.
August, 1. September und 13.
Oktober statt. Für weitere Informationen
steht der Ambulante
Hospizdienst Reinbek, Telefon
040 – 780 89 860, gerne für weitere
Informationen zur Verfügung.
Bei Wind und Wetter wandern die
Senioren durch die hiesige Region.
Die Wegezeiten liegen im
Durchschnitt bei eineinhalb bis
zwei Stunden und enden meistens
mit einer Einkehr in einem schönen
Café. Einmal im Monat gibt
es eine größere Wanderung von etwa
dreieinhalb Stunden.
Das komplette Wanderprogramm
ist in der TSV-Geschäftsstelle an
der Theodor-Storm-Straße 22, in
Reinbek, Tel. 040 – 722 18 37, erhältlich.
Infos auch im Internet
unter www.tsv-reinbek.de
(zrml)

Auch während der Sommerferien
bietet die TSV Reinbek zahlreiche
attraktive Angebote für Kinder, Jugendliche
und Erwachsene. Eine
hervorragende Gelegenheit, etwas
Neues auszuprobieren und in den
unterschiedlichen Sparten zu
schnuppern. Ob Aikido, Badminton,
Karate, Leichtathletik, Nordic-
Walking, Radfahren, Thai Chi, Volleyball,
Wandern oder Yoga – viele
Gruppen laufen durch.
Auch das Sportabzeichen kann in
den Ferien abgelegt werden.
Die Fitnessabteilung bietet mit
rund 30 Angeboten eine umfangreiche
Auswahl an Bewegungsmög-
Tenniskurse in den Ferien
In den Sommerferien bietet die
TSV Reinbek Tenniskurse für Kinder,
Jugendliche, Erwachsene und
Senioren an. Die nächsten Termine
sind vom 9. bis 13. August sowie
vom 16. bis 20. August und
richten sich an Anfänger, Fortgeschrittene
und Medenspieler.
Schläger werden bei Bedarf gestellt.
Die Kinder und Jugendlichen trainieren
immer vormittags in Vierergruppen,
jeweils eine Stunde
TSV-Ferienprogramm
Dessous & mehr ...
Wir sind
für Sie dda
!
Bademode
v. Gr. 36-58
Dessous
v. Gr. 70-130
Cup AA-L
Geänderte Geänderte Öffnungszeiten
Öffnungszeiten
vom vom 1100..77..-- 21 21..88..220010 10
Mo.-Fr. 10.00-12.00 u. 16.00-18.00 Uhr
Sa. 10.00-12.00 Uhr
Mühlenredder 5 • 21465 Reinbek
Tel. Tel. 040/728 10 999
www.dessous-reinbek.de
lichkeiten. Neben dem allseits beliebten
»44-Stunden Spiel, Sport
und Spaß«-Programm werden
dieses Jahr erstmalig Zirkus-Workshops
für Kids angeboten. An drei
Terminen kann das Balancieren
auf einer Slackline, Fahren mit
Einrädern und Giraffen, Jonglieren
mit Tüchern, Bällen und Keulen
ausprobiert werden.
Die meisten Angebote sind kostenlos.
Weitere Infos finden sich im Heft
oder sind in der Geschäftsstelle
(zwischen 19. Juli und 13. August
geschlossen) erhältlich.
pro Tag an fünf Tagen. Die Erwachsenen
trainieren ebenfalls in
Vierergruppen, allerdings über
sechs Stunden und nach individueller
Terminabsprache. Im Rahmen
dieser Aktion besteht die
Möglichkeit für Erwachsene, ohne
Aufnahmegebühr sofort Mitglied
in der Tennisabteilung zu werden.
Weitere Informationen und Anmeldung
bei John Halliday unter
040 – 722 84 17.
(zrml)
Freizeitbad bietet neuen Wasser-
bewegungskurs für Schwangere an
Ab Montag, 19. Juli, bietet das
Freizeitbad Reinbek Wasserbewegungskurse
für Schwangere an.
Der Kurs findet montags und
dienstags um 19.45 Uhr statt. Das
Angebot umfasst 30 Minuten
Kursprogramm mit Elementen
aus der Wassergymnastik und
dem Aqua-Joggen. Der Kurs wird
von einer speziell ausgebildeten
Fachkraft des Freizeitbades gehalten.
Die Kursteilnehmerinnen haben
die Möglichkeit, 15 Minuten
MOBILES
PFLEGETEAM
MSHD
RADEMAKERS GMBH
vor und nach dem Kursangebot in
einem für sie gesondert abgetrennten
Bereich zu schwimmen.
Wer sich vorher zur Schnupperstunde
anmeldet, darf das neue
Angebot kostenlos testen. Es ist lediglich
der Eintrittspreis zu entrichten.
Anmeldungen für den
Kurs und ein Schnupperangebot
werden an der Kasse vom Freizeitbad
während der Öffnungszeiten
entgegen genommen (Telefon:
040 - 722 93 27).
»Lady Di der Hohenzollern«
Aus Anlass des 200. Todestages
der preußischen Königin Luise ist
vom 18. Juli bis 19. September in
der Eingangshalle des Reinbeker
Sankt Adolf-Stiftes unter dem Titel
»Preußische Profile« eine große
Ausstellung zu sehen. Luise, eine
Prinzessin aus dem unbedeutenden
Hause Mecklenburg-Strelitz,
ist die beliebteste Königin Preußens
und gewissermaßen die »Lady
Di der Hohenzollern-Geschichte«.
Erst durch die Ausrufung des neuen
deutschen Kaiserreiches und
die Proklamation des preußischen
Königs Wilhelm I. (einem
Sohn der Königin Luise und Friedrich
Wilhelms III.) zum deutschen
Kaiser am 18. Januar 1871 im
Spiegelsaal des Schlosses Versailles
erfuhr Luise nicht nur eine
später, Verherrlichung, sondern
wurde in der Verklärung des preußischen
Bürgertums so auch zur
Vaterlandsmutter des geeinten
Deutschlands.
Ganz in der Tradition seiner Vorfahren
hatte sich König Wilhelm I.
am 18. Oktober 1861 in Königsberg
selbst zum preußischen König
gekrönt. Die enge Verbindung
zwischen dem Monarchen und
seinem Kanzler Otto von Bismarck
bildete die personelle Voraussetzung
einer für Preußen erfolgreichen
Außenpolitik (das Gemälde
zeigt Kaiser Wilhelm I. und
Reichskanzler Otto von Bismarck
im historischen Eckzimmer im
Kaiser-Wilhelm-Palais, Unter den
Linden, gegenüber Schinkels Neuer
Wache). Wilhelm I. erhob Bismarck
nach der Kaiserproklamation
in den Fürstenstand und übereignete
ihm als Dotation des deutschen
Volkes den Sachsenwald
(Fürstendiplom im Bismarck-Museum,
Friedrichsruh). In Friedrichsruh
liegt der große preußische
Politiker im dortigen Bismarck-Mausoleum
auch begraben
(Sarginschrift: »Fürst von Bismarck
– Ein treuer Diener Wilhelms
I.«)
Schmiedesberg 8
21465 Reinbek
Telefon
040/7 22 11 43
Wir kommen zu Ihnen ins Haus!
Wir sind da für: Senioren, Kranke, Behinderte.
Wir bieten: Haushaltsführung, Krankenpflege, Betreuung u. vieles mehr.
Wir beraten Sie kostenlos.
Besuchen Sie uns, oder rufen Sie an, auch wenn Sie Ihren Angehörigen selbst
pflegen und versorgen wollen!
7 | 10 | AKTUELL 49

HEILIG-GEIST-KIRCHE
WOHLTORF
Liebe Gemeinde in Wohltorf und Krabbenkamp!
Liebe Leserinnen und Leser!
Nun ist der Sommer da. Zum Glück!
Im Sommer ist vieles anders:
In den Büros wird die Kleiderfrage nach oben hin offen gehandhabt; vieles verzögert sich wegen der Urlaubszeit,
aber auch wegen der Wärme; das Tonteichbad ist ziemlich gut gefüllt; usw.
Auch in der Kirche ändert der Sommer einiges: Viele Veranstaltungen beginnen erst wieder nach den Sommer -
ferien; auch in der Kirche gibt es Urlaub; und Gemeinden rücken näher zusammen.
So auch Aumühle und Wohltorf:
Wir feiern Sommerkirche!
Eine gute Idee, bei der der jeweilige Pastor mit seiner Gemeinde in und mit der Nachbargemeinde Gottesdienst
feiert.
So werde ich mit Ihnen und der Gemeinde Aumühle gemeinsam am 18. Juli, 25. Juli und 1. August in der
Aumühler Kirche Gottesdienst feiern.
Ich lade Sie nun herzlich zu einer kleinen Gottesdienstreihe ein, bei der biblische Bücher im Mittelpunkt stehen,
die eher unbekannt sind.
Bücher, die sich nicht so sehr durch Glaubensgewissheit hervortun, als vielmehr durch Poesie, Erotik, Skepsis, Verzweifelung,
Kühnheit und Lebensfreude. Sie stellen die Erfahrungen des Alltags dem religiösen Denken gegenüber.
Wie geht das zusammen?
Es soll um das Buch des Predigers Salomo gehen, der der Meinung ist, alles sei absurd;
um das Buch Hiob, das auch von einer fragwürdigen Wette erzählt und
um das Hohelied Salomos, das ziemlich direkt von Schönheit und Erotik erzählt.
Wenn Sie neugierig geworden sind, freue ich mich auf Ihren Besuch in der Sommerkirche.
Ab 8. August ist es dann umgekehrt: Pastor Süssenbach wird mit der Aumühler und Wohltorfer Gemeinde in der
Wohltorfer Kirche Gottesdienst feiern.
Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie eine gesegnete Sommerzeit und hoffe auf ein gesundes Wiedersehen.
Herzlich
Ihr Pastor
NACHRICHTEN DER
EV.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE
Konfirmationen in Wohltorf
Am 30. Mai 2010 wurden in der Heilig-Geist-Kirche konfirmiert:
Tanja Hippe, Mia Holland, Jens Kwasniok, Julian Lebender, Franziska
Richter, Juilette Scheel, Philine Schmees, Sophie Charlotte Stender,
Sebastian von Rus, Nele Zessin
Gottesdienste
18. Juli 2010, 10:00 Uhr
7. Sonntag nach Trinitatis
Sommerkirche in Aumühle
»Alles ist absurd!«
Das Buch des Predigers Salomo
Pastor Stender
25. Juli 2010, 10:00 Uhr
8. Sonntag nach Trinitatis
Sommerkirche in Aumühle
»Was wettet ihr?«
Das Buch Hiob
Es spielt ein Bläserensemble aus
Bad Elster im Vogtland
Pastor Stender
1. August 2010, 10:00 Uhr
9. Sonntag nach Trinitatis
Sommerkirche in Aumühle
»Siehe, meine Freundin,
du bist schön!«
Das Hohelied der Liebe Salomos
Pastor Stender
8. August 2010, 10:00 Uhr
10. Sonntag nach Trinitatis
Israel-Sonntag
Sommerkirche in Wohltorf
Römer 9, 1-5+11, 18
»Nicht du trägst die Wurzel,
sondern die Wurzel trägt dich!«
Pastor Süssenbach
Am 6. Juni 2010 wurden in der Heilig-Geist-Kirche konfirmiert:
Anne Christiansen, Fynn Duwe, Tarno Gagern, Julian Knoll, Lars Kuron, Tamara Michaelis,
Julia Nawrot, Sarah Schwiecker, Lea Weidemann
Wir gratulieren ganz herzlich!

Der Ev. Kindergarten Wohltorf
schließt seine Pforten drei Wochen
für die wohlverdienten Sommerferien.
Kinder und Erzieher freuen
sich auf die freie Zeit mit Sonnenschein,
Baden und Faulenzen.
Viele werden verreisen und neue
Eindrücke sammeln.
Im vergangenen Halbjahr sind die
Kindergartenkinder auf eine imaginäre
Weltreise gegangen und haben
dabei verschiedene Kontinente
und Länder besucht. Von der Arktis
und der Antarktis, Europa und Afrika
wurden Projekte durchgeführt.
Mit Wissensdurst und Tatendrang
und ganz viel Spaß erlebten die Kin-
Sie erreichen uns
Pastor Reinhard Stender,
Tel. 962 98 93
pastor.stender@kirche-wohltorf.de
Kirchenbüro:
Karin Ziel, Tel. 2283,
Fax 80 976
E-Mail:
kirchenbuero@kirche-wohltorf.de
Di und Do 14–17 Uhr.
Küster:
(für alles, was die Kirche betrifft):
Hr. Flügge, Tel. 50 25
Kirchenmusikerin:
Andrea Wiese, Tel. 80 881
Kindergarten Alter Knick:
Christiane Diedrich
(kommissarische Leit ung), Tel. 25 94
Vorsitzender des Kirchenvorstandes:
Arno Flügge, Tel. 50 25
Internet:
www.kirche-wohltorf.de
Spendenkonto der Kirchen-
gemeinde bei der
KSK Herzogtum Lauenburg,
BLZ 230 527 50,
Kto. Nr. 109 441 457
Endlich Sommer!
der fremde Kulturen.
Ein besonderes Erlebnis war das
Hundertwasser-Projekt mit anschließendem
Besuch des Hundertwasser-Bahnhof
in Uelzen.
Das Sommerfest stand unter dem
Motto: Afrika! Die Maxikinder zeigten
eine tolle Tanzeinlage zu afrikanischer
Musik.
Zum Abschied der Maxikinder, dem
Ende der schönen Kindergartenzeit,
entließ Pastor Stender die Kinder
in einem letzten Gottesdienst
vor den Ferien.
Das gesamte Kita-Team wünscht
nun allen Eltern und Kindern eine
fröhliche, erholsame Ferienzeit!
Seniorenausfahrt
nach den Sommerferien
Nach der Sommerpause laden wir
schon jetzt alle interessierten Senioren
zu einer Schifffahrt am Mittwoch,
den 1. September 2010 ein.
Wir treffen uns in Wohltorf und
starten die Fahrt um 14:00 Uhr in
Bergedorf. Wir wollen uns die Vierlande
mal von der Wasserseite anschauen.
Kaffee und Kuchen gibt es
dann an Bord. Gegen 16:30 Uhr
sind wir wieder in Bergedorf und
beschließen den Ausflug mit einem
kleinen Besuch der St. Petri- und
Pauli-Kirche.
Als Kostenbeitrag bitten wir um
€ 15,-. Bitte melden Sie sich bis zum
29. Juli 2010 im Kirchenbüro bei
Frau Ziel an, 0 41 04 - 22 83, damit
wir ausreichend Plätze reservieren
können. Wir bitten Sie auch, mit
der Anmeldung den Kostenbeitrag
zu zahlen.
Nähere Informationen lesen Sie in
der August-Ausgabe von Aktuell.
Kontak-Tee
macht Sommerpause
nächster Treff am Donnerstag,
dem 2. September 2010
Chronik
Getauft wurden:
Jonas Theisen
Lilja Marie Franck
Luis Kast und
Hubertus Johann Heinrich Tiedtke
Konfirmiert wurden:
Anne Christiansen,
Fynn Duwe,
Tarno Gagern,
Julian Knoll,
Lars Kuron,
Tamara Michaelis,
Julia Nawrot,
Sarah Schwiecker und
Lea Weidemann
Getraut wurden:
Sandra Engel, geb. Petrick und
Sebastian Engel
Unter Gottes Wort zur letzten
Ruhe geleitet wurde:
Peter Bockwoldt, 46 Jahre
Musikalische Sommerpause
Die Chöre der Wohltorfer Kirchenmusik pausieren wie gewohnt in den
Sommerferien. Neubeginn ist an folgenden Tagen:
Wohltorfer Kantorei dienstags, 19.30 Uhr ( ab 24. 8. )
Chor14 »gospel and more« 14-tg. mittwochs, 20 Uhr ( ab 1. 9 )
Buxtehude Ensemble nach Vereinbarung ( ab 3. 9. )
Kinder- und Jugendkantorei
Zwitscherkantorei (ab 26. 8.) 4- bis 5-Jährige donnerstags 15 u. 16 Uhr
Kinderkantorei (ab 1. 9.) Mädchen 1./2. Klasse donnerstags 15 Uhr
Mädchen 3. Klasse donnerstags 16 Uhr
Mädchen 4. Klasse mittwochs 16.45 Uhr
Jungen 1./2. Klasse freitags 14.30 Uhr
Jungen 3./4. Klasse freitags 15.15 Uhr
Kurrende (ab 26. 8.) Mädchen 5.-7. Klasse donnerstags 17.30 Uhr
Jungen 5.-7. Klasse freitags 16 Uhr
Jugendkantorei (ab 26. 8.) ab der 8. Klasse donnerstags 18.30 Uhr
Neueinsteiger sind herzlich willkommen! Anmeldung und Informationen
bei Kantorin Andrea Wiese ( Tel. 0 41 04 - 8 08 81 / kantorei.wohltorf@gmx.de)
Preis und Pokalverleihung
Die Geldpreise der Nichtschützen
gingen an Sabine Middeke, Udo
Lucht und Matthias Dopp. Bei den
Schützen wurden die Geldpreise
an Jan-Hendrik Timmann, Willi
Puneßen und Birger Tepp vergeben.
Der Bestmann unter den
Nichtschützen ist Rodger Brandt,
bester Schütze wurde Detlef Loeschke.
Beim Schinkenschießen
Lesermeinung
zum Musical »David und Jonathan«
Die Blumen, die sie von irgendwoher
gereicht bekommt, bemerkt
sie kaum, einen Extraapplaus
für ihre Person winkt sie
leicht ab und stellt sich schnell in
den Riesenhaufen von Kindern,
nimmt dort ihren Platz ein, an
dem sie gesehen werden will. Dort
ragt sie heraus wie eine Blume in
einem bunten Sommerstrauß.
Mit »David und Jonathan« hat Andrea
Wiese wieder eine unglaublich
tolle Aufführung »auf den Altar«
gelegt. 60 Minuten biblische
Geschichte und eine Gänsehaut
jagt die nächste. Klar gesprochene
Dialoge, kristallklare zarte und
starke Soli, Choreographien mit
rührender Genauigkeit und freudiger
Schwunghaftigkeit ausgeführt.
Und alles begleitet von einem
kleinen Spontanorchester,
das so einfühlsam, emotional und
energiegeladen zugleich den Hörer
in Bann zieht.
Wie aber gelingt es Andrea Wiese,
diesen Zauber herzustellen? Wie
schafft sie es, aus unseren »Ker-
wird die beste Zehn ausgewertet,
hier siegte Christoph Loeschke,
zweiter Jugendleiter der Schützengilde
Aumühle-Wohltorf. Der
Mannschaftspokal der Nichtschützen
ging an den Kleingartenverein
Wentorf.
Den Damenpokal errang eine
Mannschaften aus Hohenhorn.
(zrml)
len«, die zu Hause noch aufmüpfig
am i-pod oder Handy fuchtelten,
plötzlich solche Künstler zu
machen? Wer schon einmal bei
den Proben Mäuschen spielen
durfte, bekommt eine leise Ahnung,
wo sich hier das wahre
Kunstwerk versteckt: durch konsequente
Regeln eine Atmosphäre
der Disziplin herzustellen und
dann in die Ruhe hinein Musik zu
machen und zu gestalten. Jedem
Kind das Gefühl zu geben, gebraucht
zu werden, gut zu sein.
Und für dieses Schaffen Lob zu bekommen.
Als Mutter komme ich
nicht drum herum, mich leise ermahnt
zu fühlen: Siehe, welche
Kräfte in diesen Kindern stecken!
Und wenn sich der durchs Kirchenfenster
gebrochene Sonnenstrahl
über den Kinderköpfen
zeigt, hat man das Gefühlt, dass
auch da oben jemand innehält in
seinem Tun, um erstaunt dem
kleinen großen Glück in Wohltorf
zuzuhören.
Annette Wahle,Reinbek

An de Spitz vun dat Dörp geev dat in ole Tieden een Buernvogt. Eerst mit
de preußische Landgemeenordnung vun 1867 worr de Buernvogt ersett
dörch den »Gemeenvorsteher« un sieht 1935 giff dat den Börgermeister
as eersten Mann in’ Gemeen.
Tun eersten Buernvogt vun Aumöhl worr 1779 de herrschaftliche Möhlenpächter
Otto Christian Prehn bestellt.
Billenkamp weer een eegen Ortschaft und bekeem 1785 sien eersten Buernvogt.
Dat Amt vun den Buernvogt güng vun Vadder op den Söhn över
or he wöör dörch den Hertog insett. He harr in’t Döörp de Obrikeit to vertreden
un he weer dorför toständig, dat de Order vun den Hertog inholln
worrn. Ok weer he de Vertreder vun de Buern un dat Gesinde un harr disse
Intressen to vertreden. Hier geef dat ok schon maal Arger as Vertreder vun
de Obrikeit un vun de Dörpslüüd. De Buernvogt kreeg vör sien Arbeit meist
52 AKTUELL | 7 | 10
vun Ot Otto Prueß
Vör 225 Johr – De eerste
Buernvogt in Billenkamp
Die Unabhängige Wählergemeinschaft
Aumühle (UWG) lehnt
Waldrodung zum Schaffen von
Neubaugebieten ab! Das ist eines
ihrer zentralen Wahlversprechen.
Entsprechend klar haben die
UWG-Vertreter in der letzten Sitzung
des Bauausschusses argumentiert:
Am 10. Juni wurde im
Bauausschuss der aktualisierte
Umweltbericht behandelt. Er ist
Teil der Bauleitplanung Viertbusch.
Der Bauausschuss sollte
ihn lediglich zur Kenntnis nehmen,
ein Beschluss war nicht zu
fassen. Auf Vorschlag von Alexander
Bargon wurden die aufgezeigten
Auswirkungen auf die Umwelt
im Detail diskutiert. Der Umweltbericht
zeigt eine Vielzahl von negativen
Folgen einer Bebauung
auf die verschiedenen Schutzgüter.
Hans Dienemann verdeutlichte:
»Von den 13 untersuchten
Schutzgütern werden acht erheblich
beeinträchtigt – Pflanzen, Tiere,
Klima/Luft, Orts- und Landschaftsbild,
Boden, Wasser und
Wechselwirkungen – weitere zwei
wenig erheblich und nur drei
nicht erheblich beeinträchtigt.«
Alexander Bargon hob hervor,
dass die Maßnahmen, die zur Minimierung
der Auswirkungen erforderlich
sind, die Bebauungsmöglichkeiten
einschränken –
UWG lehnt Waldrodung Viertbusch ab
zum Beispiel durch Abstandsflächen
oder den Erhalt von Bäumen
oder Baumgruppen – und/oder
viel Geld kosten.
Damit wird das Ziel noch unrealistischer,
kostengünstige, finanzierbare
Grundstücke für junge
Aumühler Familien zu schaffen.
Dem widersprach die SPD, weil
»HERR, deine Güte reicht, so weit
der Himmel ist, und deine Wahrheit,
so weit die Wolken gehen.
Deine Gerechtigkeit steht, wie die
Berge Gottes, und Dein Recht, wie
die große Tiefe.« Ps.36,6.7a.
Gott, Wahrheit, Gerechtigkeit und
Recht, das sind Werte, die wir unbedingt
brauchen. Ohne sie ist ein
Leben in dieser Welt unmöglich.
Wir dürfen über sie aber nicht nur
diskutieren. Das alles ist für uns
bestimmt, »ganz bestimmt«! Wir
müssen es darum annehmen.
een Stück Land extra or he harr een Vördel bi de Hann- und Spanndenste
un bi de Stüern un Afgowen. Meist bruuk he ok keen Swien
aflevern.
De eerste Buernvogt in Billenkamp wär 1785 de Buer Daniel Ahrens.
Dat is jetzt 225 Johr her. Sien Landstell weer man lütt. Wie de annern
Buern harr he noch een Beruf. Uns Burvogt Daniel Ahrens weer nebenbi
Pottaschsieder. He verbrenn Holt un ut de Asch moogt he de
Pottasche. De Pottasche worr fröher bruukt tun Stofffarben, as Waschmiddel
or biet Backen, dormit dat Brot opgeiht.
Eerst 1860 wöörn die Ortschaften Billenkamp mit Aumöhl tosamen
legt. Buernvogt worr jetzt Heinrich Thomas Sievers.
man ja entsprechend kleine
Grundstücke mit Doppelhäusern
ausweisen könne. Es zeigte sich,
dass die Fraktionen sehr unterschiedliche
Haltungen zu den
später in einem Bebauungsplan
festzulegenden Grundstücksmindestgrößen
haben. »Wir, die
UWG, lehnen die Vernichtung des
Waldes ab. Sollte es gegen unseren
ausdrücklichen Willen zur Aufstellung
des Bebauungsplanes
kommen, werden wir uns dafür
einsetzen, dass die Eingriffe in die
Umwelt möglichst gering bleiben
und dass die Grundstücke in ihrer
Größe zum übrigen Ortsbild passen.«,
so Volker Johannsen.
Aktuell im Juli 2010
»Übrigens - was ich Ihnen noch sagen möchte...!«
Denn Himmel, Wolken, Berge
und die Tiefe des Meeres sind
Grund, Sinn und Maßstab, sind
für uns Dasein auf dieser Erde.
Das ist so »einfach und sehr schöne«.
Aber wir leider nicht. Für
unser Dasein haben diese Werte
die Bedeutung, die wir nicht bestimmen,
aber die ihnen zukommen.
Wie notwendig diese Einsicht
für uns ist, erfahren wir alle
Tage neu. Im Ps.36, 7b lesen wir
darum weiter:
»Herr, du hilfst Menschen und
Tieren.«
Dieser Nachsatz gilt für alles, was
bisher gesagt wurde und für alles,
was wir bisher gedacht haben. Es
geht nicht nur um Menschen, sondern
»um alles in der Welt!!!« Sie
gehört uns nicht. »Sie ist uns nur
anvertraut. Dazu brauchen wir
Gottes Hilfe. Ps.36,10:
»Bei dir ist die Quelle des Lebens,
und in deinem Licht schauen wir
das Licht.

Party
SERVICE
Bitte Prospekt
anfordern!
Fleischerei
Schmidt
Inhaber: Michael Schaper
Bergstr. 2 · Reinbek
0 40 - 7 22 61 81
Bettenreinigung/-wäsche täglich
Textilpflege Mindorf · Geesthacht · Spandauer Str. 5-7
Telefon 04152 - 7 72 65
• Teppichreinigung •
Impressum
Herausgeber und Verlag:
Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co. KG),
Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek,
Telefon 04151 - 88 90-0, Fax 04151 - 88 90-33.
E-Mail: anzeigen-aktuell@viebranz.de
redaktion-aktuell@viebranz.de
www.viebranz.de
www.gelbesblatt.de
In Zusammenarbeit mit der Interessengemeinschaft
Aumühler und Wohltorfer
Gewerbetreibender.
Geschäftsführer (ViSP): Ricardo Viebranz
Redaktion: Christa Möller, Stephanie Rutke.
Anzeigen: Gisela Sievers.
Verantwortlich für die Mitteilungen der
Gemeinde Aumühle: Bürgermeister Dieter
Giese. Verantwortlich für die Mitteilungen
der Gemeinde Wohltorf: Bürgermeister Rolf
Birkner. Verantwortlich für die Mitteilungen
der Gemeinde Dassendorf: Bürgermeisterin
Martina Falkenberg. Verantwortlich für
den Gemeindebrief der ev.-luth. Kirchengemeinde
Aumühle: Dirk Süssenbach. Verantwortlich
für die Nachrichten der Kirchengemeinde
Wohltorf: Kirchenvorstand Wohltorf.
Nachrichten und Informationen vom TuS
Aumühle-Wohltorf: Ottmar Schümann.
Auflage: 5.100. Verteilung an alle Haushaltungen
in Aumühle, Wohltorf, Friedrichsruh,
Krabbenkamp, Dassendorf
u. div. Auslagestellen (auch Kröppelshagen).
Herstellung: Viebranz Mediengestaltung.
Druck: Girzig & Gottschalk, Bremen
Vertrieb: pressevertrieb2 GmbH
Titelfoto: © ramonag - Fotolia.com
Kleine
Anzeigen
Buchführung & Büroservice
Anja Köhler
geprüfte Bilanzbuchhalterin (IHK)
Mitglied im b.b.h.
-Buchen laufender Geschäftsvorfälle
-Entgeltabrechung
-allgemeine Büroarbeiten
-Lexware-Unterstützung Buchhaltung /
Lohnbuchhaltung / Anlagenverwaltung / Warenwirtschaft
Bürgerstraße 4 · 21521 Aumühle
Tel.: 04104 694260 · mobil: 0151 19 14 24 00
koehler_ab@t-online.de
Wespen, Ratten, Mäuse, Flöhe,
Marder, Tauben, Schaben, HACCP?
Gepr. Schädlingsbekämpfer
NITOR GMBH,
☎ 04156 - 81 13 71
Internet: www.nitor.org
E-Mail: Info@nitor.org
Für unser Büro suchen wir eine
erfahrene, freundliche
Urlaubsvertretung
für den November.
Computer-Kenntnisse sind erforderlich.
Anrufe erbeten unter Tel. 04104 / 21 82
Autohaus Wulff & Bartsch, Große Str. 22, 21521 Aumühle
Housesitting
Sicher ist sicher, Evelyn Martin-Froels,
Tel. 0172 - 2 08 92 00
Englisch-Unterricht bei Dozentin,
Konversation, Grammatik, Literatur, einzeln
u. kl. Gruppen, Tel. 04104 - 96 23 95
Sie möchten sorglos verreisen? Für
den Fall biete ich eine individuelle u.
bestmögl. Betreuung Ihrer Immobilie
an, als Beitrag zu Ihrem entspannten
Urlaub. Stefan-Michael Oelsner, Tel.
04104 - 90 23 21
Übernehme Gartenarbeiten aller Art,
schnell - preiswert - zuverlässig,
Tel. 04152-889 67 29 / 0170-360 13 25
Aumühle, 3 Zi., 80 m² Whg. über Apoth.
am Billenkamp, EBK, V-Bad, Stpl., 560,-
EUR + NK, z. 1.8. frei, ab 19 Uhr, Tel.
04104 - 29 14
Wer streicht preiswert meinen Keller?,
Tel. 04104 - 28 32
Ankauf von Büchern und Bibliotheken,
Tel. 040 - 25 33 24 25
PCServiceBWS, Macht Ihr PC, was er
will? Nicht verzagen – einfach uns mal
fragen! PC-Service, Beratung und
Wartung, Telefon 04152 - 87 86 12,
www.PCServiceBWS.de
44-jähr. Drogistin in ungekündigter Stellung/Apotheke,
teamfähig, flexibel u. aufgeschlossen,
sucht neue Herausforderung
in einer Apotheke, Chiffre: 2010083
Die Geschäftsstellen der Agentur
für Arbeit Bad Oldesloe in
Ahrensburg, Reinbek, Geesthacht
und Mölln haben neue
Öffnungszeiten: Montags bis
freitags von 8 bis 12.30 Uhr, zusätzlich
donnerstags von 14 bis
18 Uhr.
Damit sind sie dann auch wie-
Herzlichen Dank an alle meine Kunden
Nach 60 Jahren habe ich meine Eierlieferung in Aumühle, Wohltorf
und Krabbenkamp zum Ende des Monats Mai aufgegeben. In den 60
Jahren habe ich teilweise 3 bis 4 Generationen meiner Kundenfamilien
kennen- und schätzengelernt. Auf diesem Wege möchte ich mich bei allen
meinen Kunden für die Abschiedsgeschenke herzlich bedanken. Besonders
gefreut haben mich die schönen Worte und Zeilen die mir sehr zu Herzen
gegangen sind. Ich werde Sie alle in positiver Erinnerung behalten.
Heinrich Siemers
Möhnsen, im Juni 2010
Piano
zu verkaufen
Tel. 04104.2891
3.900,- €
Zimmermann, designed by Bechstein
Business Englisch. Erfahrene Business
Englisch Trainerin (native speaker) bietet
Einzel- und Kleingruppenkurse (auch in
Firmen) für die Bereiche »Englisch für
den Beruf« oder »Englisch für den privaten
Bedarf«. Tel. 04104 - 69 40 33
nicki.emery@gmx.de
Hartkop & Pfau
Bgm.-Hergenhan-Str. 10, 22946 Trittau
Tel. 04154 - 33 04, Fax 04154 - 8 51 31
www.partyservice-hartkop.de
»Das neue Grill-Buffet«
(zum selbst Grillen)
* * *
gemischter Wurstspieß
Putensteak und Nackensteak
Lammmedaillon
Scampispieß
* * *
bunter Kartoffelsalat mit Gurke
und Tomate, Nudelsalat italienisch
frischer Salat mit
Dressing (nach Wahl)
* * *
Ketchup und fruchtige Asia Sauce
Kräuterbutter und Brot
ab 10 Personen, pro Person € 14. 75
** Zeltverleih **
Weitere Angebote, auch
für die Einschulung, finden Sie
in unserem Prospekt.
Fordern Sie ihn gerne an.
Immobilienbüro Schacks
Dipl.-Ing. Rainer Schacks · Wohltorf · Ahornweg 6
Tel. 04104/8 08 40 · Mobil 0171/75 85 120
Ihr Makler vor Ort
Reinbek – Baugrundstücke
z.B. 523 m² 89.000,-
Weitere Grundstücksgrößen bis 1.060 m² auf Anfrage.
Ideal für Bauträger
Reinbek, 3.400 m² 450.000,-
Für vorgemerkte Interessenten suchen wir lfd. Einfamilienhäuser
Doppelhaushälften, Wohnungen, gern auch zur Vermietung,
und Baugrundstücke.
Neue Öffnungszeiten
der mittwochs ohne vorherige
Terminabsprache erreichbar.
Die Selbstinformationseinrichtungen
in den Geschäftsstellen
sind darüber hinaus auch montags
und dienstags nachmittags
von 12.30 Uhr bis 16 Uhr für alle
Kunden zugänglich und können
genutzt werden.
Redaktions- und
Anzeigenschluss
für die August-Ausgabe
Sachsenwald aktuell
ist Dienstag, der 3. August 2010
Die Telefonservicekräfte in den
Service-Centern sind unter der
Rufnummer 0 18 01 - 555 111*
von Montag bis Freitag in der
Zeit von 8 bis 18 Uhr erreichbar.
* Festnetzpreis 3,9 ct/min; Mobilfunkpreise
höchstens 42 ct/
min. (zrml)
7 | 10 | AKTUELL 53

Herzlichen Dank sagen wir allen Verwandten, Nachbarn,
Freunden und Bekannten, die meinen lieben Mann, Vater,
Schwiegervater und Opa
Bodo Lange
auf seinem letzten Weg begleiteten und uns ihre
Anteilnahme durch Wort und Schrift sowie durch
Blumen und Kranzspenden bekundeten.
Besonderer Dank an Herrn Pastor Süssenbach für seine
tröstenden Worte und dem Bestattungsinstitut Hüttmann
für die Hilfe und würdevolle Ausstattung der Trauerfeier.
Im Namen der Familie
Irma Lange
Aumühle, im Juni 2010
Anna-Maria Hanschmann
geb. Petersen
* 2. Juli 1917 † 16. Juni 2010
Sie hat Aumühle sehr geliebt, etwas bewegt in dem Ort.
Nach 2005 ging es nach Hamburg.
Ein lieber Dank an das Team der Schwesternstation.
Unsere Mutter war die Enkelin von Hans Hinrich Vaagt,
Bürgervorsteher zu Emil Spechts Zeiten.
Frieden
Bärbel
Reinhardt und Familie
Bärbel Hanschmann, Tischbeinstraße 11, 22307 Hamburg
Im Trauerfall für Sie da ...
Bestattungen in
Frauenhänden
Claudia Bartholdi
Bergedorfer Schloßstraße 12
21029 Hamburg
040 - 724 724 9
0170 - 28 34 035
Tag und Nacht
www.trauer-lichtung.de
54 AKTUELL | 7 | 10
Nachruf
Wir trauern um unseren Feuerwehrkameraden
Löschmeister
Harald Thieß
der im Alter von 74 Jahren verstorben ist.
Harald trat 1976 in die Freiwillige Feuerwehr Aumühle
ein und hat sich während seiner langjährigen Dienstzeit stets
zum Schutz und Wohle der Allgemeinheit eingesetzt.
Die Freiwillige Feuerwehr Aumühle verliert einen
geschätzten Feuerwehrkameraden.
In Trauer und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von Harald
und werden ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren.
Unsere Anteilnahme gilt besonders seiner Frau
und den Familienangehörigen.
Im Namen der Kameraden der
Freiwilligen Feuerwehr Aumühle
Karl-Arnim Samsz
Wehrführung
es-lebe-der-friedhof.de
Friedhofsgärtnerei
Seifert
Inh. Cord Seifert
Telefon
04152 - 84 79 63
www.dauergrabpflege-schleswig-holstein.de
BUGA 2009 Schwerin
Bronzemedaille
für hervorragende Leistung

KIRCHE IN AUMÜHLE
EVANGELISCH-LUTHERISCHE KIRCHE
IN AUMÜHLE
Börnsener Straße 25 · 21521 Aumühle
Telefon 3059 · Telefax 80768
www.kirche-aumuehle.de
Pastor Dirk Süssenbach 3050
Kirchenbüro und Friedhofsverwaltung
(Karin Ziel) Mo – Fr 10 – 12 Uhr 3059
Kindergarten (Renate Pflug) 5174
Kirchenmusik (Susanne Bornholdt) 963707
Kirchenvorstand (Beatrix Jenckel) 4656
Küster (Gerhard Riedner) 2 676
Friedhofsgärtner
(Felix Langkau in Vertretung) 0171 - 4941605
Ansverus-Haus 97060
www.ansverus-haus.de
Spendenkonten der
Kirchengemeinde Aumühle:
bei der Kreissparkasse Herzogt. Lauenburg,
BLZ 230 527 50, Konto 116 998 für
Pfarrstellenfonds und Instrumentenfonds;
Konto 109 105 643 für
Förderkreis Aumühler Kirchenmusik
Tagtäglich sitzt unsere Mitarbeiterin Karin
Ziel im Kirchenbüro und wirkt ohne Unterlass.
Datenschutz und Arbeitsschutz erfordern
eine Umgestaltung ihres Arbeitsplatzes
mit einer moderneren und gesünderen
Möblierung. Mit einer besseren Ausnutzung
des ohnehin geringen Platzes können wir
für mehr Besucherfreundlichkeit sorgen und
gleichzeitig Stauraum gewinnen.
HÜTTMANN
BESTATTUNGEN
Große Straße 17
21521 Aumühle
KLAUS-DIETER HÜTTMANN
Fax: (04104) 77 05 Klaus-Dieter.Huettmann@t-online.de
Tel. (04104)
21 02
„Das schönste Denkmal, das ein Mensch
bekommen kann, steht in den Herzen
der Mitmenschen. “
(Albert Schweitzer)
www.ollrogge.de
24 Stunden Telefon
040/721 30 12
Im April und Mai hat der Kindergartenausschuss
des Kirchenvorstandes die Eltern der
Kindergartenkinder befragt. Dazu wurde
mit Hilfe des Gemeindeberaters Christian
Dehm, Pastor i. R. und Psychologe, ein Fragebogen
erarbeitet. Von 35 ausgeteilten Fragebögen
wurden 28 von den Eltern ausgefüllt
zurückgegeben. Ein hoher Rücklauf,
sodass die Ergebnisse aussagekräftig sind.
Die Antworten wurden dann von Christian
Dehm anonym ausgewertet, damit sie zur
Weiterarbeit genutzt werden können.
Unser Evangelischer Kindergarten hat dabei
von den Eltern viel positive Anerkennung für
seine Arbeit zurückbekommen. In der Gesamtbewertung
ist eine gute Grundstimmung
bei den Eltern hervorzuheben, aber
natürlich gab es auch Anfragen und Verbesserungswünsche.
Die beste Bewertung erhielt der Kindergarten
bei der Frage: Die Kinder fühlen sich lie-
Unser Kirchenbüro muss umgestaltet werden
Bergedorf, Wentorfer Str- 2–4
Wentorf, Sollredder 7
Reinbek, Bahnhofstr. 1
Elternbefragung im Evangelischen Kindergarten:
»Ihre Meinung bringt uns weiter«
Bitte helfen Sie uns bei diesem Projekt!
Für Überweisungen auf unser Konto 116 998
bei der Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg,
BLZ 230 527 50 erhalten Sie bei Nennung
von Namen und Adresse selbstverständlich
eine Spendenbescheinigung.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung.
Ihre Beatrix Jenckel
(Vors. des KV Aumühle)
21465 Reinbek
Am Hünengrab 5
Präsentation der Ergebnisse der Elternbefragung vor den
Kindergarteneltern am 3. Juni 2010 im Gemeindehaus.
bevoll aufgenommen. Sehr gute Bewertungen
gab es auch bei folgenden Fragen: Die Kinder erfahren
produktive und Freude machende Angebote
– im kognitiven und – kreativen Bereich,
und ebenso – im Sozialverhalten.
Ein von den Eltern angesprochener Kritikpunkt
ist das Außengelände sowie ein ausreichender
Sonnenschutz. Mit einer Verbesserung in diesem
Bereich wird sich der Kindergartenausschuss
nun befassen.
Die Antworten der Eltern waren so ausführlich
und sachkundig, dass sie zur Weiterentwicklung
des Evangelischen Kindergartens und für die Erarbeitung
einer neuen Konzeption genutzt werden
sollen.
Die Befragung der Eltern zeigt, wie wichtig der
Kirche in Aumühle die Arbeit im Evangelischen
Kindergarten ist. Dort sollen unsere Kinder mit
Gott groß werden können!
Der Kindergartenausschuss
21521 Aumühle
Bergstr.17a
21465 Reinbek
Schönningstedter Str. 33
7 | 10 | AKTUELL 55

Gottesdienste
Sommer-Kirche
Gemeinsame Gottesdienste
der Kirchengemeinden
Wohltorf und Aumühle
In der Aumühler Kirche:
Predigtreihe: Weisheit im Alten Testament
7. Sonntag n. Trinitatis, 18. Juli 2010
10 Uhr Gottesdienst
»Alles ist absurd!«
Das Buch des Predigers Salomo
Pastor Reinhard Stender
8. Sonntag n. Trinitatis, 25. Juli 2010
10 Uhr Gottesdienst
»Was wettet ihr?«
Das Buch Hiob
Pastor Reinhard Stender
9. Sonntag, n. Trinitatis, 1. August
10 Uhr Gottesdienst
»Siehe, meine Freundin, du bist schön!«
Das Hohelied der Liebe Salomos
Pastor Reinhard Stender
* * * * *
In der Wohltorfer Kirche:
Predigtreihe: Christen und Juden
10. Sonntag n. Trinitatis, 8. August
10 Uhr Gottesdienst
Römer 9,1–5+11,18
»Nicht du trägst die Wurzel,
sondern die Wurzel trägt dich!«
Pastor Dirk Süssenbach
11. Sonntag n. Trinitatis, 15. August
10 Uhr Gottesdienst
Markus 12,28–34
»Jesus und die Pharisäer und die
gemeinsame Liebe zur Torah!«
Pastor Dirk Süssenbach
12. Sonntag n. Trinitatis, 22. August
11 Uhr Gottesdienst
Jesaja 62,6–12
»Gemeinsam berufen ein Zeichen
Gottes für die Völker zu sein!«
Im Anschluss gemeinsames Essen
im Gemeindehaus
Pastor Dirk Süssenbach
56
AKTUELL | 6 | 10
Chronik
Getauft wurden:
Anna Chiara Harlapp
Luis Jonathan Gunga
Wilhelmina Vera Marie-Liis
von Bismarck-Schönhausen
Martin Schulz
Getraut wurden
Friederike Teetz geb. Marth und
Henning Teetz
Kirchlich bestattet wurden:
Bodo Lange, 76 Jahre
Ingeborg Rotter, Völzke, 92 Jahre
Anna Maria Hanschmann, 92 Jahre
Irmgard Wrede, 77 Jahre
»Geh aus mein Herz und suche Freud in
dieser lieben Sommerzeit« – dieses bekannte
und beliebte Lied von Paul Gerhard hat uns in
diesem Jahr durch den Open-Air-Gottesdienst
im Garten der Schmetterlinge in den Sommeranfang
hinein begleitet.
Es ist ein echter Ohrwurm und ein fröhlicher
Sommergesang, der vor uns ein Bilderbuch
des Sommers aufblättert: Der schönen Gärten
Zier mit Narzissus und Tulipan, die hochbegabte
Nachtigall, mit Storch und Schwälblein,
sowie die unverdrossene Bienenschar
werden uns vor Augen geführt. Da kommt der
schnelle Hirsch durchs Gras gesprungen, das
Bächlein rauscht durch den Sand, und der
Weizen wächst mit Gewalt. Dieses sinnenvolle
Bilderbuch will uns Lust machen in all der
Sommerfülle noch etwas Größeres und Schöneres
zu entdecken.
Viele Menschen gehen in diesen Ferien- und
Sommerwochen hinaus in die Natur, um zu
wandern und sich zu erholen. Dabei kann es
geschehen, dass wir ganz nebenbei Gott neu
entdecken, wenn wir aufmerksam hinschauen
und dem in der Seele nachspüren, was wir
da erblicken. »Wenn ich in meinen Garten
gehe«, so hat Martin Luther gesagt, »dann ist
da alles voller Bibel«. Genau diese Erfahrung
beschreibt auch das Lied Paul Gerhardts.
Alles, was der Sommer uns in all seiner Farbenpracht
vor Augen führt, kann Zeichen sein
für die Herrlichkeit, mit der Gott seine Schöpfung
ausgestattet hat, für seine Liebe, mit der
er die kleinsten Details der Schöpfung durchdrungen
hat. Wer mit offenen Augen und
Sinnen durch die Natur geht und seine Seele
nachkommen lässt, der kann das Staunen
und die Dankbarkeit neu lernen. Im Herzen
kann eine neue, tiefe Gelassenheit Einzug
halten. Eine Gelassenheit, die Jesus uns im
Matthäus-Evangelium ans Herz gelegt hat:
»Sorgt nicht um euer Leben ... Seht die Lilien
auf dem Felde an, wie sie wachsen; sie arbeiten
nicht ... Wenn nun Gott das Gras so kleidet,
das doch so schnell welk wird, sollte er
das nicht viel mehr für euch tun, ihr Kleingläubigen
?«
Diese offenen Augen und Sinne und diese Gelassenheit
wünsche ich Ihnen für die Wochen
dieses Sommers. Dazu ein fröhliches Lied auf
den Lippen!
Herzliche Einladung zum
Kinder-BIBEL-Wochenende
4. und 5. September 2010
Nach den Sommerferien wollen wir wieder alle
Kinder von 3 bis 12 Jahren aus unserer Gemeinde
zu einem spannenden Wochenende rund
um den Aumühler Kirchturm einladen. In diesem
Jahr werden wir beim Kinder-BIBEL-Wochenende
die Geschichte von Joseph aus dem
Alten Testament kennenlernen.
Joseph wird von seinen Brüdern als Sklave nach
Ägypten verkauft. Mit Gottes Hilfe versteht er
es, die Träume anderer Menschen zu deuten.
Als er dem Pharao hilft, einen seiner Alpträume
zu verstehen, kann er das Land Ägypten vor einer
großen Katastrophe retten. So wird er einer
der mächtigsten Männer Ägyptens. Wird er
nun an seinen Brüdern Rache nehmen oder einen
Weg zur Versöhnung suchen? Die Antwort
auf diese Frage werden die Kinder an diesem
Wochenende erfahren.
Am Samstag (4. 9.) werden wir am Vormittag
und Nachmittag in Kleingruppen die Geschichte
von Joseph hören und dazu basteln und spielen.
Am Abend soll es zusammen mit den Eltern
ein Lagerfeuer, Lieder und Spiele auf der Wiese
vor unserer Kirche geben. Am Sonntag (5. 9.)
treffen wir uns dann wieder zum Frühstück im
Gemeindehaus und feiern anschließend einen
Familien-Gottesdienst zum Abschluss unseres
Kinder-BIBEL-Wochenendes.
Wir bitten um Anmeldung in unserem Kirchenbüro
bis zum 25. August 2010. Für das
Mittagessen, Grillfest, Frühstück, Getränke, Süßes
und Bastelmaterialien bitten wir um einen
Kostenbeitrag von 10 €.
Pastor Süssenbach & Team
Weitere Hinweise finden Sie auf Seite 55