Vor Ort - Mieterberatung Prenzlauer Berg GmbH in Berlin
Vor Ort - Mieterberatung Prenzlauer Berg GmbH in Berlin
Vor Ort - Mieterberatung Prenzlauer Berg GmbH in Berlin
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Vor</strong> <strong>Ort</strong><br />
Stadterneuerung <strong>in</strong> <strong>Prenzlauer</strong> <strong>Berg</strong>,<br />
Weißensee und Pankow<br />
14.Jahrgang. Oktober 2005<br />
Bürger dafür Rettung e<strong>in</strong>es Parktores 12<br />
Bürger dagegen Asphaltweg im Mauerpark 03<br />
Bürger dabei Bau des Raabeplatzes 07
Die Redaktion behält sich das Recht<br />
vor, Leserbriefe im Fall ihrer<br />
Veröffentlichung zu kürzen.<br />
Für unaufgefordert e<strong>in</strong>gesandte<br />
Manuskripte wird ke<strong>in</strong>e Verantwortung<br />
übernommen.<br />
Die mit dem Namen des Autors gekennzeichneten<br />
Beiträge geben<br />
nicht immer die Me<strong>in</strong>ung von<br />
Redaktion und Herausgeber wieder.<br />
Bürgersprechstunde<br />
Der Bezirksstadtrat für Stadtentwicklung,<br />
Mart<strong>in</strong> Federle<strong>in</strong>, bietet am<br />
Mittwoch, dem 12. Oktober, von<br />
15 bis 17 Uhr <strong>in</strong> der Darßer Straße 203<br />
e<strong>in</strong>e Bürgersprechstunde an.<br />
<strong>Vor</strong>anmeldung unter ) 90 29 58 553<br />
oder per Email: mart<strong>in</strong>.federle<strong>in</strong>@bapankow.verwalt-berl<strong>in</strong>.de.<br />
Bürgervere<strong>in</strong><br />
Gleimviertel<br />
Sprechzeiten: jeden dritten Dienstag<br />
von 19 bis 20 Uhr <strong>in</strong> der<br />
Gleimstraße 46; ) 44 12 459,<br />
Email: bvvorstand@gleimviertel.de.<br />
BSR-Recycl<strong>in</strong>ghof<br />
<strong>Ort</strong>steil <strong>Prenzlauer</strong> <strong>Berg</strong>:<br />
Behmstraße 74*<br />
<strong>Ort</strong>steil He<strong>in</strong>ersdorf:<br />
Asgardstraße 3<br />
jeweils Montag bis Freitag 9 bis19 Uhr;<br />
Samstag 7 bis 14.30 Uhr<br />
*Stationäre Schadstoff-Annahmestelle<br />
»<strong>Vor</strong> <strong>Ort</strong>«<br />
im Internet<br />
Die jeweils aktuelle Ausgabe der<br />
Zeitschrift »<strong>Vor</strong> <strong>Ort</strong>« kann ab sofort<br />
auch als PDF-Datei unter der Adresse<br />
www.mieterberatungpb.de<br />
heruntergeladen werden.<br />
Leserbrief<br />
Die Zweite Seite<br />
Zu »Ärger ohne Ende«,<br />
<strong>Vor</strong> <strong>Ort</strong>, September 2005<br />
Der um Jahre verzögerte<br />
Bau der neuen Weißenseer<br />
Stadtteilbibliothek <strong>in</strong> der<br />
Bizetstraße 41 sche<strong>in</strong>t Ihnen<br />
e<strong>in</strong>e offenbar nicht enden<br />
wollende Chronistenpflicht<br />
zu bescheren. In<br />
mehreren Beiträgen haben<br />
Sie <strong>in</strong> den letzten zwölf<br />
Monaten die Eröffnung e<strong>in</strong>es<br />
Hauses ankündigen<br />
dürfen, das schon seit fast<br />
sieben Jahren als »kulturelles<br />
Sanierungsziel« für das<br />
Sanierungsgebiet Komponistenviertel<br />
auf der Tagesordnung<br />
des Bezirksamts<br />
Pankow (vormals des Bezirksamts<br />
Weißensee)<br />
steht, um dann aber immer<br />
Glanz und Gloria<br />
Noch bis zum 16. Oktober<br />
ist im früheren Stummfilmk<strong>in</strong>o<br />
»Delphi« an der Weißenseer<br />
Spitze e<strong>in</strong>e vom<br />
Kulturhaus »Brotfabrik« organisierte<br />
Ausstellung<br />
über die ehemalige Filmstadt<br />
Weißensee zu sehen.<br />
Sie ist dienstags bis sonntags<br />
von 12 bis 18 Uhr geöffnet<br />
und zeigt Fotos und<br />
Dokumente bekannter<br />
Schauspieler, Regisseure<br />
und Produzenten wie Harry<br />
Piel, Marlene Dietrich,<br />
Emil Jann<strong>in</strong>gs, Lil Dagover<br />
und Fritz Lang, die dort<br />
drehten. Der auch als<br />
»Kle<strong>in</strong>-Hollywood« bekannte<br />
Stadtteil stand bis<br />
zur Weltwirtschaftskrise<br />
1928/29 für den Beg<strong>in</strong>n e<strong>in</strong>es<br />
fulm<strong>in</strong>anten Filmzeitalters<br />
mit glamourösen Stars,<br />
sensationellen Kulissen<br />
und e<strong>in</strong>er geschäftstüchtigen<br />
Film<strong>in</strong>dustrie. Im K<strong>in</strong>o<br />
»Delphi«, das leer steht<br />
und heute e<strong>in</strong>er Immobili-<br />
wieder vermelden zu müssen,<br />
dass der Fertigstellungsterm<strong>in</strong><br />
erneut <strong>in</strong> weite<br />
Ferne gerückt war. Nun<br />
fehlt <strong>in</strong> Ihrer September-<br />
Ausgabe, <strong>in</strong> der Sie auf<br />
noch zu beseitigende Baumängel<br />
verweisen, offenbar<br />
vorsichtshalber jedwede<br />
Term<strong>in</strong>angabe.<br />
Nun mag es ja manchem<br />
egal se<strong>in</strong>, wo und<br />
wann genau e<strong>in</strong>e neue Bibliothek<br />
für tausende von<br />
Bürgern geöffnet se<strong>in</strong> wird.<br />
Was sich aber um den von<br />
e<strong>in</strong>em privaten Investor errichtetenBibliotheksneubau<br />
<strong>in</strong> Weißensee abspielt,<br />
zu dessen Anmietung sich<br />
der Bezirk verpflichtet hat,<br />
ist e<strong>in</strong> Skandal. Um sofort<br />
Mieten e<strong>in</strong>zusparen, wurden<br />
sechs Weißenseer Bibliotheken<br />
e<strong>in</strong>fach geschlossen.<br />
Den betroffenen<br />
enfirma gehört, wurde<br />
1919 der Stummfilmklassiker<br />
»Das Cab<strong>in</strong>et des Dr.<br />
Caligari« gedreht. Der<br />
denkmalgeschützte K<strong>in</strong>osaal<br />
wird derzeit von der<br />
»Brotfabrik« auch für Theaterprojekte<br />
genutzt.<br />
Neues Sprachrohr<br />
Im Sanierungsgebiet Bötzowstraße<br />
hat sich e<strong>in</strong>e Interessengeme<strong>in</strong>schaft<br />
von<br />
Laden<strong>in</strong>habern, Gewerbetreibenden,<br />
Freiberuflern<br />
und Künstlern gebildet. Sie<br />
will das wegen se<strong>in</strong>er weitgehend<br />
restaurierten Jugendstilhäuser<br />
und se<strong>in</strong>er<br />
Lage vis-à-vis dem Volkspark<br />
Friedrichsha<strong>in</strong> ausgesprochen<br />
attraktive Wohnquartier<br />
regional und<br />
überregional als gute<br />
Adresse anspruchsvoller<br />
Angebote von Konsumartikeln,<br />
Dienstleistungen,<br />
Kunst und Kultur bekannt<br />
machen. Das Konzept, mit<br />
<strong>Vor</strong> <strong>Ort</strong> 10. 22005 0 0 5 2<br />
Bürgern wurde das neue<br />
Haus <strong>in</strong> Aussicht gestellt,<br />
ihnen dann aber mit e<strong>in</strong>em<br />
Zettel an dessen Tür lapidar<br />
mitgeteilt, dass man<br />
noch immer niemanden<br />
e<strong>in</strong>lassen könne. Aus dem<br />
Bezirksamt äußert sich<br />
dazu gegenüber der Öffentlichkeit<br />
niemand <strong>in</strong> angemessener<br />
Form. Gibt es<br />
mit dem Investor eigentlich<br />
vertragliche Vere<strong>in</strong>barungen<br />
über Sanktionen<br />
bei Fertigstellungsverzug<br />
oder Baumängeln? Kann<br />
man ihm den def<strong>in</strong>ierbaren<br />
materiellen wie auch<br />
den immateriellen Schaden,<br />
der dem Bezirk hier<br />
entstanden ist, <strong>in</strong> Rechnung<br />
stellen?<br />
Fragen über Fragen.<br />
Antworten erwartet sicher<br />
nicht nur Ihr Leser<br />
Joachim Bennewitz.<br />
dem die Initiatoren auch<br />
auf die sich <strong>in</strong>folge des <strong>in</strong>tensivenSanierungsgeschehens<br />
verändernde Bevölkerungsstrukturreagieren,<br />
orientiert auf verstärktes<br />
Zusammenwirken zur<br />
geschäftlichen und kulturellen<br />
Belebung des Gebiets.<br />
Thierse siegt<br />
Bei den Wahlen zum Deutschen<br />
Bundestag am 18.<br />
September gewann im<br />
Wahlkreis 77 (<strong>Prenzlauer</strong><br />
<strong>Berg</strong> West, Pankow, Weißensee)<br />
Wolfgang Thierse<br />
(SPD) mit 41,1 Prozent der<br />
Erststimmen das Direktmandat.<br />
Auf den Plätzen<br />
folgten Stefan Liebich (Die<br />
L<strong>in</strong>ke.PDS) mit 24,3 Prozent,<br />
Günter Nooke (CDU)<br />
mit 15,4 Prozent, Werner<br />
Schulz (Grüne) mit 12,8<br />
Prozent und Gabriele Heise<br />
(FDP) mit 3,0 Prozent der<br />
Stimmen.
Auf tönernen Füßen<br />
BVV<br />
BVV Pankow beschließt risikobehafteten Doppelhaushalt Von Albrecht Molle<br />
Auf den ersten Blick vermögen die<br />
Zahlen durchaus zu bee<strong>in</strong>drucken. Im<br />
Entwurf des Doppelhaushalts für den<br />
Bezirk Pankow, den die Bezirksverordnetenversammlung<br />
<strong>in</strong> ihrer Sitzung<br />
am 28. September mit den Stimmen<br />
von SPD und der L<strong>in</strong>kspartei.PDS<br />
beschlossen hat, stehen den für 2006<br />
geplanten E<strong>in</strong>nahmen von 528,4<br />
Millionen Euro Ausgaben <strong>in</strong> exakt der<br />
gleichen Höhe gegenüber, und auch<br />
Warten auf »Ernst Busch«.<br />
für 2007 ist <strong>in</strong> beiden Etatfeldern mit<br />
je 527,6 Millionen die gleiche Summe<br />
e<strong>in</strong>getragen. Insofern vermittelt das <strong>in</strong><br />
mühevollen Beratungen entstandene<br />
und im Detail sehr komplizierte<br />
Zahlenwerk zwar den E<strong>in</strong>druck der<br />
Ausgeglichenheit, doch ob es vor den<br />
strengen Augen der Experten <strong>in</strong> der<br />
Senatsf<strong>in</strong>anzverwaltung und der Mitglieder<br />
des Hauptausschusses des<br />
Abgeordnetenhauses Bestand haben<br />
wird, bleibt abzuwarten. Denn wegen<br />
der unzureichenden Bereitstellung<br />
von Landesmitteln für bundesgesetzlich<br />
garantierte Sozialleistungen sowie<br />
aufgrund fehlerhafter Buchungen<br />
im Sozialamt s<strong>in</strong>d dem Bezirk seit<br />
2002 enorme Verluste entstanden, die<br />
sich trotz aller bei Investitionen und<br />
Personalkosten vorgenommenen E<strong>in</strong>sparungen<br />
noch immer auf 31,3<br />
Millionen Euro belaufen. Dieser Fehlbetrag<br />
mache den Haushalt von<br />
vornhere<strong>in</strong> zur Makulatur, so der<br />
<strong>Vor</strong>sitzende der CDU-Fraktion, Dieter<br />
Stenger. Die CDU stimmte deshalb<br />
dem Entwurf nicht zu. <strong>Vor</strong> zusätzlichen<br />
Haushaltsrisiken im Zusammen-<br />
©Hartmut Seefeld<br />
hang mit dem von den Bezirken<br />
Pankow, Lichtenberg und Marzahn-<br />
Hellersdorf zu gründenden kommunalen<br />
KiTa-Eigenbetrieb »Nordost«,<br />
der se<strong>in</strong>e Tätigkeit am 1. Januar 2006<br />
aufnehmen soll, warnte Andreas Otto,<br />
der <strong>Vor</strong>sitzende der Fraktion Bündnis90/Die<br />
Grünen, deren Mitglieder<br />
sich der Stimme enthielten.<br />
»Ernst Busch« willkommen<br />
Die BVV hat die Planungen zur<br />
Zusammenfassung der verschiedenen<br />
Standorte der Schauspielschule<br />
»Ernst Busch« <strong>in</strong> der alten Pankower<br />
Zigarettenfabrik Garbáty begrüßt. E<strong>in</strong><br />
<strong>Vor</strong> <strong>Ort</strong> 10. 2005 3<br />
geme<strong>in</strong>samer Antrag von SPD und<br />
L<strong>in</strong>kspartei.PDS, mit dem das Bezirksamt<br />
aufgefordert wird, e<strong>in</strong>e entsprechende<br />
Entscheidung im Senat und<br />
im Abgeordnetenhaus zu befördern,<br />
fand die Zustimmung aller Fraktionen<br />
sowie der Gruppe der FDP. In der<br />
Begründung heißt es unter anderem,<br />
die Konzentration der renommierten<br />
und traditionsreichen Lehranstalt an<br />
diesem Standort wäre <strong>in</strong> ihrem<br />
kulturpolitischen und auch wirtschaftlichen<br />
Auswirkungen e<strong>in</strong> nicht<br />
zu unterschätzender Gew<strong>in</strong>n. Der von<br />
Wolfgang Engler, dem neuen Rektor<br />
der Schauspielschule, angeregte Umzug<br />
nach Pankow wird zurzeit von der<br />
Senatskulturverwaltung geprüft. Kultursenator<br />
Thomas Flierl will <strong>in</strong> Kürze<br />
e<strong>in</strong>e mit F<strong>in</strong>anzierungsvorschlägen<br />
untersetzte Beschlussvorlage im Senat<br />
e<strong>in</strong>br<strong>in</strong>gen.<br />
Ke<strong>in</strong> Radweg im Mauerpark<br />
Das Bezirksamt wird ke<strong>in</strong>e Baumaßnahmen<br />
<strong>in</strong> dem durch den Mauerpark<br />
führenden Abschnitt der Schwedter<br />
Straße veranlassen, solange die BVV<br />
an ihrem Beschluss festhält, der<br />
Anlage e<strong>in</strong>es 2,5 Meter breiten<br />
asphaltierten Radweges auf dem<br />
historischen Pflaster des Parkwegs die<br />
Zustimmung zu verweigern. Das teilte<br />
Umweltstadtrat Matthias Köhne (SPD)<br />
jetzt <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em Bericht an die BVV mit.<br />
Auf Initiative der PDS und der CDU<br />
hatten die Verordneten Ende April<br />
dem Bezirksamt zur Auflage gemacht,<br />
e<strong>in</strong> Konzept vorzulegen, das e<strong>in</strong>e<br />
Bevorrechtigung des Radverkehrs im<br />
Mauerpark ausschließt und den unveränderten<br />
Erhalt des gepflasterten<br />
Parkwegs gewährleistet. Außerdem<br />
sollten die Bürger<strong>in</strong>itiative »Freunde<br />
des Mauerparks« und der Bürgervere<strong>in</strong><br />
»Gleimviertel« zum <strong>Vor</strong>haben, den<br />
Fernradwanderweg Berl<strong>in</strong>-Usedem<br />
durch den Mauerpark zu führen,<br />
befragt werden. Ihr von Köhne<br />
zitiertes Urteil lautet: »Der e<strong>in</strong>zigartige,<br />
nachhaltige Wert des geschichtlich<br />
und gestalterisch wertvollen Reihenpflasterbelags<br />
der ehemaligen<br />
Schwedter Straße steht für uns <strong>in</strong> der<br />
Abwägung höher als die Komfortverbesserung<br />
für den sehr viel kle<strong>in</strong>eren<br />
Teil der schnell Rad fahrenden<br />
Parkbenutzer auf e<strong>in</strong>er Strecke von<br />
600 Metern«.
Das Interview<br />
Auf e<strong>in</strong>em guten Weg<br />
Wolfgang Thierse: »Ich f<strong>in</strong>de es sehr beachtlich, dass viele Entwicklungen aus<br />
den Kiezen heraus befördert wurden, ohne die großen Investoren.«<br />
Bei den Wahlen zum Deutschen Bundestag am<br />
18. September haben Sie im Wahlkreis<br />
<strong>Prenzlauer</strong> <strong>Berg</strong> West, Pankow und Weißensee<br />
trotz gleichfalls prom<strong>in</strong>enter Konkurrenz mit 41,1<br />
Prozent der Erststimmen souverän Ihr Direktmandat<br />
verteidigt. Auf welche Faktoren führen Sie<br />
Ihren Erfolg zurück?<br />
Ich denke, die Wähler<strong>in</strong>nen und<br />
Wähler haben honoriert, dass ich<br />
nicht nur im Wahlkampf e<strong>in</strong> klares<br />
politisches Profil zeige. Ich b<strong>in</strong> hier seit<br />
über 30 Jahren zu Hause und br<strong>in</strong>ge<br />
mich auch deshalb <strong>in</strong> den Alltag vor<br />
<strong>Ort</strong> e<strong>in</strong>. Trotz vielfältiger Verpflichtungen<br />
im Bundestag habe ich mir immer<br />
auch die Zeit genommen, mich<br />
regelmäßig mit Problemen im Wahlkreis<br />
ause<strong>in</strong>ander zu setzen. E<strong>in</strong>mal<br />
monatlich mache ich e<strong>in</strong>en Wahlkreistag<br />
und b<strong>in</strong> zu e<strong>in</strong>em bestimmten<br />
Thema im Bezirk unterwegs. Es ist<br />
me<strong>in</strong> ureigenes Interesse als Abgeordneter,<br />
mich <strong>in</strong> die Prozesse <strong>in</strong><br />
me<strong>in</strong>em Wahlkreis e<strong>in</strong>zumischen.<br />
Dann werden Ihnen auch die umfangreichen<br />
Veränderungen <strong>in</strong> den Kiezen nicht verborgen<br />
geblieben se<strong>in</strong>. Wievielen Ihrer e<strong>in</strong>stigen<br />
Nachbarn aus der Wendezeit begegnen Sie denn<br />
heute noch?<br />
In dem Haus, wo ich wohne, s<strong>in</strong>d es<br />
überwiegend noch dieselben Nachbarn<br />
wie vor 15 Jahren. Im Quartier<br />
<strong>in</strong>sgesamt hat sich die Zahl sicher<br />
halbiert. Besonders <strong>in</strong> <strong>Prenzlauer</strong> <strong>Berg</strong><br />
ist e<strong>in</strong> umfangreicher Austausch der<br />
Bevölkerung zu registrieren. Ich sehe<br />
diese Entwicklung mit e<strong>in</strong>em lachenden<br />
und e<strong>in</strong>em we<strong>in</strong>enden Auge. Es<br />
freut mich, dass es diesen Zuzug, diese<br />
bunte Mischung von Jung und Alt, Ost<br />
und West, E<strong>in</strong>kommensstark und<br />
E<strong>in</strong>kommensschwach gibt. Auf der<br />
anderen Seite ist es natürlich zu<br />
bedauern, wenn so viel Vertrautes<br />
verloren geht und alte<strong>in</strong>gesessene<br />
Geschäfte und Dienstleister plötzlich<br />
verschwunden s<strong>in</strong>d. Aber man kann<br />
den Bezirk oder den Kollwitzplatz<br />
nicht e<strong>in</strong>fach unter e<strong>in</strong>e Käseglocke<br />
Zur Person<br />
Wolfgang Thierse (62),SPD, direkt<br />
gewählter Bundestagsabgeordneter aus dem<br />
Wahlkreis <strong>Prenzlauer</strong> <strong>Berg</strong> West, Pankow,<br />
Weißensee; geboren <strong>in</strong> Breslau (Schlesien),<br />
aufgewachsen <strong>in</strong> Südthür<strong>in</strong>gen; Schriftsetzerlehre<br />
<strong>in</strong> Weimar, ab 1964 Studium der<br />
Kulturwissenschaft und Germanistik an der<br />
Humboldt-Universität Berl<strong>in</strong>; von 1977 bis<br />
1990 Mitarbeiter im Zentral<strong>in</strong>stitut für<br />
Literaturgeschichte der Akademie der<br />
Wissenschaften der DDR; Mitglied der Ost-<br />
SPD, seit Oktober 1990 stellvertretender<br />
<strong>Vor</strong>sitzender der SPD und Bundestagsabgeordneter;<br />
seit 1998 Bundestagspräsident.<br />
stellen, um hier e<strong>in</strong>en Museumspark<br />
der DDR-Zeit zu betreiben.<br />
Der frühere Bürgermeister von <strong>Prenzlauer</strong> <strong>Berg</strong>,<br />
Ihr Parteifreund Re<strong>in</strong>hard Kraetzer, hat schon<br />
während se<strong>in</strong>er Amtszeit vor acht Jahren<br />
konstatiert, dass se<strong>in</strong> Bezirk der e<strong>in</strong>zige <strong>Ort</strong><br />
Deutschlands sei, wo die E<strong>in</strong>heit schon geschafft<br />
worden ist. Teilen Sie diese Ansicht?<br />
»Geschafft« ist vielleicht etwas übertrieben,<br />
aber er ist e<strong>in</strong> <strong>Ort</strong>, wo die<br />
deutsche Vere<strong>in</strong>igung auf sehr lebendige<br />
Art und Weise stattf<strong>in</strong>det. Es s<strong>in</strong>d<br />
sehr viele Menschen aus dem Westen<br />
Deutschlands hierher gezogen, aber<br />
nicht nur von dort. Die neuen<br />
Bewohner kommen auch aus allen<br />
Ecken Europas. Was mich dabei<br />
besonders erfreut ist die Tatsache,<br />
dass trotz oder vielleicht sogar wegen<br />
dieser bunten Mischung das Klima im<br />
Bezirk sehr friedlich ist. Es ist e<strong>in</strong>e<br />
<strong>Vor</strong> <strong>Ort</strong> 10. 2 0 0 5 4<br />
Tradition, die sich schon <strong>in</strong> DDR-<br />
Zeiten entwickelte, als e<strong>in</strong>e vielfältige<br />
soziale Gemengelage den friedlichen<br />
Charakter des Zusammenlebens prägte.<br />
Das gilt, glaube ich, noch immer,<br />
auch wenn sich manche Konflikte<br />
verschärfen. Besonders die sozialen<br />
Gegensätze haben zugenommen.<br />
Man sieht hier die Professoren und<br />
jungen Aufsteiger, aber eben auch<br />
Menschen, die ihre Arbeit verloren<br />
haben und um ihr soziales Überleben<br />
kämpfen. Beide Gruppen s<strong>in</strong>d deutlich<br />
wahrnehmbar.<br />
Ihr Wahlkreis setzt sich ja aus den drei ehemals<br />
selbständigen Bezirken <strong>Prenzlauer</strong> <strong>Berg</strong>, Weißensee<br />
und Pankow zusammen. Wo sehen Sie<br />
denn die Stärken dieser doch sehr verschiedenen<br />
<strong>Ort</strong>steile?<br />
Die Entwicklungen <strong>in</strong> den vergangenen<br />
Jahren waren sehr unterschiedlich.<br />
Im alten Weißensee, so me<strong>in</strong><br />
E<strong>in</strong>druck, hat sich die Wohnbevölkerung<br />
am wenigsten verändert, auch <strong>in</strong><br />
den so genannten Altneubaugebieten<br />
von Pankow ist <strong>in</strong> dieser<br />
Beziehung viel Konstanz zu verzeichnen.<br />
In anderen <strong>Ort</strong>steilen gab es<br />
dagegen vielfältige Veränderungen.<br />
Im Norden entstanden <strong>in</strong> Karow und<br />
Französisch Buchholz zwei der größten<br />
Neubausiedlungen der Hauptstadt<br />
nach 1990. Buch ist der<br />
wichtigste Wissenschaftsstandort und<br />
damit Zukunftsstandort nicht nur<br />
unseres Bezirks.<br />
Ist das der e<strong>in</strong>zige <strong>Ort</strong> im Bezirk mit<br />
wirtschaftlicher Zukunft?<br />
Die Entwicklung von Buch zu e<strong>in</strong>em<br />
großen Wissenschaftszentrum genießt<br />
<strong>in</strong> me<strong>in</strong>en Augen e<strong>in</strong>e außerordentlich<br />
hohe Priorität. Es ist aber<br />
genauso wichtig, die vielen kle<strong>in</strong>en<br />
Unternehmen im Kulturbereich oder<br />
im Dienstleistungsbereich zu unterstützen,<br />
denn diese Mischung aus<br />
Wohnen und Arbeiten gehört e<strong>in</strong>fach<br />
zu unserem Bezirk. Um solche D<strong>in</strong>ge<br />
voran zu br<strong>in</strong>gen, b<strong>in</strong> ich immer<br />
bereit, als Vermittler zu agieren,<br />
Kontakte zu organisieren und im<br />
E<strong>in</strong>zelfall auch mal Entscheidungen zu<br />
befördern. Es gab hier sehr viele<br />
Veränderungen, die ich aufmerksam<br />
begleitet habe. Zum Teil war ich daran<br />
beteiligt, wie etwa bei der Kultur-
auerei oder der Genossenschaft<br />
Königstadt, dass die neuen Perspektiven<br />
durch vernünftige politische<br />
Entscheidungen ermöglicht wurden.<br />
Ich freue mich sehr über die guten<br />
Zukunftsaussichten dieser Areale, die<br />
zu DDR-Zeiten ihrem Verfall entgegendämmerten.<br />
Und ich f<strong>in</strong>de es sehr<br />
beachtlich, dass diese Entwicklungen<br />
aus den Kiezen heraus befördert<br />
wurden, ohne große Investoren von<br />
irgendwoher.<br />
E<strong>in</strong> Unternehmen, das zurzeit besondere<br />
Protektion gut gebrauchen kann, ist die<br />
Genossenschaft Stadtbad Oderberger Straße.<br />
Mit ihren 1.000 Mitgliedern will sie das<br />
bekannte, seit 1986 geschlossene Bad sanieren.<br />
Kurz vor den Wahlen haben Sie sich öffentlich zu<br />
Gunsten dieses Projekts geäußert, das im<br />
Berl<strong>in</strong>er Senat auf Grund e<strong>in</strong>er e<strong>in</strong>maligen<br />
öffentlichen Fördersumme von 5,1 Millionen Euro<br />
kontrovers diskutiert wird. Bleiben Sie jetzt<br />
weiter am Ball?<br />
Die Beteiligten wissen, dass ich mich<br />
auch schon früher für das <strong>Vor</strong>haben<br />
ausgesprochen habe und auf der<br />
Seite des Projekts stehe. Öffentlicher<br />
Druck -und Politikerengagement ist<br />
nichts anderes- braucht auch e<strong>in</strong>en<br />
konkreten Moment der Zuspitzung,<br />
damit er wirksam wird. Nachdem das<br />
<strong>Vor</strong>haben aus den unterschiedlichsten<br />
Gründen längere Zeit nicht von<br />
der Stelle kam, war im Sommer der<br />
richtige Zeitpunkt für mich, e<strong>in</strong>en<br />
Brief zu schreiben. Senat und Abgeordnetenhaus<br />
haben mittlerweile entsprechende<br />
Beschlüsse gefasst, und<br />
nun ist es an der Genossenschaft, e<strong>in</strong>e<br />
seriöse Gesamtf<strong>in</strong>anzierung zu bewerkstelligen.<br />
Wichtige Schritte s<strong>in</strong>d<br />
bereits getan, aber natürlich weiß ich<br />
auch, die Kuh ist noch längst nicht<br />
vom Eis.<br />
Wenn Sie noch e<strong>in</strong>mal e<strong>in</strong>en Blick zurück wagen:<br />
hat die Entwicklung, die Ihr Wahlkreis<br />
genommen hat, Sie eher überrascht oder haben<br />
Sie das <strong>in</strong> etwa so erwartet?<br />
Ich will im Nachh<strong>in</strong>e<strong>in</strong> nicht klüger<br />
se<strong>in</strong>. Me<strong>in</strong>e Phantasie war 1990 <strong>in</strong><br />
dieser Frage doch eher bescheiden.<br />
Was wir jetzt sehen, ist aber, dass der<br />
Stadtbezirk sich bei allen Widersprüchen<br />
<strong>in</strong>sgesamt gut entwickelt hat.<br />
Schon der äußere Ansche<strong>in</strong> hat sich <strong>in</strong><br />
dieser Zeit <strong>in</strong>s Freundliche verändert,<br />
Das Interview<br />
bildeten zuvor doch graue Fassaden,<br />
versehen mit zahllosen E<strong>in</strong>schusslöchern,<br />
das heimatliche Bild.<br />
Zugleich sehe ich natürlich auch<br />
die sozialen Widersprüche. Es gibt<br />
e<strong>in</strong>e ganze Menge Leute, denen es<br />
durchaus gut geht, aber m<strong>in</strong>destens<br />
e<strong>in</strong>em Viertel bis e<strong>in</strong>em Drittel der<br />
Menschen hier geht es nicht gut, sei<br />
es, weil sie arbeitslos s<strong>in</strong>d, sei es, dass<br />
sie <strong>in</strong> Angst vor Arbeitslosigkeit leben.<br />
Ich male mir den Bezirk nicht besser<br />
als er ist, aber es ist natürlich gut, dass<br />
wir Ossis nicht mehr nur unter uns<br />
s<strong>in</strong>d. Es macht uns reicher, wenn wir<br />
Nachbarn aus Bayern und dem<br />
Rhe<strong>in</strong>land, aus Polen oder Frankreich<br />
haben. Viele von ihnen haben hier mit<br />
eigenen Ideen zahllose kle<strong>in</strong>e Unternehmen<br />
gegründet, sei es im IT-<br />
Bereich, sei es <strong>in</strong> der Modebranche<br />
oder im Handwerk. Das sollte man<br />
anerkennen, statt sich immer nur<br />
darüber zu beklagen, was es nicht<br />
mehr gibt.<br />
Die grauen Fassaden s<strong>in</strong>d bald genau so<br />
gründlich verschwunden wie die Berl<strong>in</strong>er Mauer.<br />
Sollte man nicht den Versuch unternehmen,<br />
e<strong>in</strong>zelne Gebäude zum<strong>in</strong>dest von außen <strong>in</strong> ihrem<br />
unsanierten Zustand zu konservieren?<br />
So reizvoll dieser Gedanke ist, weil<br />
e<strong>in</strong>es Tages tatsächlich niemand mehr<br />
nachvollziehen kann, was unsere<br />
Normalität war, so zögere ich doch mit<br />
der Zustimmung, weil ich nicht<br />
glaube, dass Verfall konservierbar ist.<br />
So schnell die Sanierung auch<br />
voranschreitet, wird es noch e<strong>in</strong>ige<br />
Zeit Häuser geben, die aus ganz<br />
unterschiedlichen Gründen ihr Ersche<strong>in</strong>ungsbild<br />
nicht ändern werden.<br />
Ich glaube auch nicht, dass die Leute<br />
e<strong>in</strong>e künstlich herbeigeführte Situation<br />
wirklich mögen. Es wäre zum Teil<br />
e<strong>in</strong>e Zumutung für den Eigentümer,<br />
aber auch für die Bewohner und nicht<br />
zuletzt für die Nachbarn.<br />
Sie s<strong>in</strong>d seit 1990 Bundestagsabgeordneter aus<br />
<strong>Prenzlauer</strong> <strong>Berg</strong>, seit 2002 auch aus Pankow und<br />
Weißensee. Mit welchen Problemen der Bürger<br />
wurden Sie <strong>in</strong> dieser Zeit besonders<br />
konfrontiert?<br />
Ich biete <strong>in</strong> all den Jahren e<strong>in</strong>e<br />
regelmäßige Bürgersprechstunde <strong>in</strong><br />
me<strong>in</strong>em Wahlkreisbüro an, früher <strong>in</strong><br />
der Diedenhofer Straße 7, heute <strong>in</strong> der<br />
<strong>Vor</strong> <strong>Ort</strong> 10. 2005 5<br />
©Albrecht Molle<br />
Freitagnachmittag <strong>in</strong> der Knaackstraße am Kollwitzplatz.<br />
Hagenauer Straße 3. In den ersten<br />
Jahren standen Mietersorgen, die<br />
Angst vor dem Rauswurf aus der<br />
Wohnung, ganz oben auf der Liste. Es<br />
kamen aber auch viele Bürger mit<br />
Stasiproblemen und -verwicklungen<br />
zu mir, mit Fragen, wie sie das alles<br />
überleben können. Heute ist das<br />
Thema Arbeitslosigkeit an die erste<br />
Stelle gerückt, während Stasifragen so<br />
gut wie ke<strong>in</strong>e Rolle mehr spielen. Und<br />
natürlich kommen viele Aktive aus<br />
dem Kulturbereich zu mir, mit immer<br />
neuen Ideen und der Hoffnung auf<br />
Unterstützung.<br />
Welchen Blick haben Sie als führender Berl<strong>in</strong>er<br />
Sozialdemokrat aus dem Ostteil der Stadt auf die<br />
rot-rote Koalition <strong>in</strong> der Hauptstadt, und halten<br />
Sie e<strong>in</strong>e solche Liaison im Bund für möglich?<br />
Auf der Bundesebene ersche<strong>in</strong>t mir<br />
e<strong>in</strong>e Koalition aus SPD und PDS<br />
sowohl aus rationalen wie auch aus<br />
emotionalen Gründen unmöglich. Im<br />
Land Berl<strong>in</strong> fanden wir e<strong>in</strong>e andere<br />
Situation vor. Es gab den Bankenskandal<br />
und e<strong>in</strong>e über viele Jahre<br />
andauernde, sich fast lähmende große<br />
Koalition. Um sich daraus zu befreien,<br />
war nach dem Wahlergebnis e<strong>in</strong>e rotrote<br />
Koalition möglich. Sie läuft auch<br />
nicht schlecht, zum<strong>in</strong>dest besser, als<br />
viele erwartet haben, denn sie stellt<br />
sich den bitteren Notwendigkeiten<br />
der Berl<strong>in</strong>er F<strong>in</strong>anzen.<br />
Das Gespräch führte Hartmut Seefeld.
Tribüne<br />
Diese »vergessene« Waschmasch<strong>in</strong>e ist ke<strong>in</strong> verkanntes Kunstprojekt, sondern e<strong>in</strong> Fall für das Ordnungsamt.<br />
Der Anfang ist gemacht<br />
»Ich b<strong>in</strong> angenehm überrascht, dass<br />
»me<strong>in</strong>« Pankower Ordnungsamt so<br />
zeitnah und unbürokratisch Bürgeranfragen<br />
bearbeitet. Das lässt mich<br />
doch für die Zukunft unseres schönen<br />
Stadtbezirks hoffen.« Frau Ellen B.<br />
hatte erfolgreich den Bürgerservice<br />
des Ordnungsamts <strong>in</strong> Anspruch genommen.<br />
Seit dem 1. September<br />
vergangenen Jahres gehen hier monatlich<br />
hunderte Beschwerden und<br />
H<strong>in</strong>weise e<strong>in</strong>. So wurde zum Beispiel<br />
395 Mal veranlasst, dass Schrottfahrräder<br />
entsorgt werden. 960 Mal haben<br />
die Mitarbeiter<strong>in</strong>nen und Mitarbeiter<br />
die BSR <strong>in</strong>formiert, damit Autoreifen,<br />
Haushaltsmüll oder Komposthaufen<br />
von den Straßen verschw<strong>in</strong>den. In 24<br />
Fällen wurde der Firma Stadtlicht<br />
mitgeteilt, dass Straßenlaternen nicht<br />
funktionieren. Die Mitarbeiter<strong>in</strong>nen<br />
und Mitarbeiter des Ordnungsamts<br />
nehmen all diese Beschwerden auf, oft<br />
schauen sie sich alles vor <strong>Ort</strong> an und<br />
leiten die H<strong>in</strong>weise an die richtigen<br />
Stellen weiter, denn sie selbst reparieren<br />
nicht die Straßenlaternen oder<br />
fahren den Müll weg.<br />
Seitdem es das Ordnungsamt<br />
gibt, haben die Bürger<strong>in</strong>nen und<br />
Bürger e<strong>in</strong>e Stelle, der sie komplikati-<br />
©Hartmut Seefeld<br />
Von Almuth Nehr<strong>in</strong>g-Venus, Stadträt<strong>in</strong> für Kultur, Wirtschaft und öffentliche Ordnung<br />
onslos alles anzeigen können, was sie<br />
im öffentlichen Raum stört. Das gab<br />
es so vorher nicht. Der Gesetzgeber<br />
wollte, dass es die Bürger<strong>in</strong>nen und<br />
Bürger <strong>in</strong> dieser H<strong>in</strong>sicht e<strong>in</strong>facher<br />
haben, es dabei kurze Wege gibt und<br />
zugleich e<strong>in</strong> leicht überschaubares<br />
Verfahren gibt. Das ist gelungen.<br />
Ordnungsamt <strong>in</strong> Sollstärke<br />
Andererseits dom<strong>in</strong>ieren auch noch<br />
viele <strong>Vor</strong>behalte. »Was macht das<br />
Ordnungsamt eigentlich? Nie ist es zu<br />
sehen«, ist so e<strong>in</strong> <strong>Vor</strong>wurf. E<strong>in</strong> anderer<br />
lautet: »Sie zocken uns doch nur ab!«<br />
Die Liste auch deftiger Beschimpfungen<br />
ist lang. Die Erwartung, dass mit<br />
der Schaffung des Ordnungsamts<br />
jetzt alles sofort besser, sauberer und<br />
ordentlicher wird, ist zwar nachvollziehbar,<br />
aber aus me<strong>in</strong>er Sicht auch<br />
unrealistisch. Zum Ende des Jahres<br />
werden 34 Mitarbeiter<strong>in</strong>nen und<br />
Mitarbeiter beim Außendienst des<br />
Amts beschäftigt se<strong>in</strong>. Sie werden<br />
sowohl die Aufgaben der Überwachung<br />
des ruhenden Verkehrs als<br />
auch die der Kiezstreifen wahrnehmen.<br />
Der Aufbau des Ordnungsamts<br />
wird dann abgeschlossen se<strong>in</strong>. Auch<br />
<strong>Vor</strong> <strong>Ort</strong> 10. 2 0 0 5 6<br />
wenn die Mitarbeiter<strong>in</strong>nen und Mitarbeiter<br />
auf jegliche Anliegen reagieren,<br />
so haben sie auch Schwerpunktaufgaben.<br />
E<strong>in</strong>e ist <strong>in</strong> diesem Jahr die<br />
Kontrolle der Schankvorgärten um<br />
Kollwitz- und Helmholtzplatz. Das war<br />
so mit den Anwohnern und Wirten<br />
verabredet, um die ständigen Konflikte<br />
zu m<strong>in</strong>imieren. Auch die Erwartung,<br />
dass das Berl<strong>in</strong>er Problem mit dem<br />
Hundekot durch die Existenz des<br />
Ordnungsamts schnell gelöst werden<br />
würde, ist zu hoch. Wenn Hundebesitzer<br />
die blauen Uniformen erblicken,<br />
muss der Vierbe<strong>in</strong>er es sich kurz<br />
verkneifen. Wer nicht <strong>in</strong> flagranti<br />
ertappt wird, kann nicht belangt<br />
werden. Dem nun mit zivilen Streifen<br />
zu begegnen ist ke<strong>in</strong>e gute Lösung.<br />
Die Mitarbeiter<strong>in</strong>nen und Mitarbeiter<br />
sollen nämlich deutlich Präsenz zeigen.<br />
Sie agieren sichtbar. Ohneh<strong>in</strong> wird<br />
das Ordnungsamt nicht das Geheimrezept<br />
für e<strong>in</strong> strahlendes Berl<strong>in</strong> se<strong>in</strong>. Es<br />
wird ohne das Engagement und die<br />
Courage der Bürger<strong>in</strong>nen und Bürger<br />
nicht gehen. Erst wenn es e<strong>in</strong>e<br />
öffentliche Stimmung gibt, die Hundebesitzern<br />
e<strong>in</strong> schlechtes Gewissen<br />
bereitet, wenn sie sich nicht um die<br />
H<strong>in</strong>terlassenschaften ihrer Schützl<strong>in</strong>ge<br />
kümmern, wird es sichtbar besser<br />
werden. Das wird Zeit brauchen. Das<br />
gilt übrigens auch für Radfahrer auf<br />
Gehwegen oder für Autofahrer, die<br />
Bürgersteige zuparken. Der Staat alle<strong>in</strong><br />
wird nicht alles richten.<br />
Offene Aggressivität<br />
Die größte Sorge macht mir die offene<br />
Aggressivität, wenn Bürger<strong>in</strong>nen und<br />
Bürger auf e<strong>in</strong>e Ordnungswidrigkeit<br />
h<strong>in</strong>gewiesen werden. Die Liste der<br />
Ausreden ist lang: »Ich parke schon<br />
immer so, wo soll ich denn sonst h<strong>in</strong>?«<br />
»Kümmern sie sich doch um die<br />
Hunde«, sagen die Radfahrer auf<br />
Fußwegen. »Sorgen Sie sich lieber um<br />
den Müll«, erwidern die Hundebesitzer.<br />
Die Mitarbeiter<strong>in</strong>nen und Mitarbeiter<br />
werden nicht selten beleidigt, ihnen<br />
wird körperliche Gewalt angedroht.<br />
E<strong>in</strong> Auto wurde bereits angezündet.<br />
Die Frauen und Männer <strong>in</strong> Blau<br />
benötigen gute Nerven. Sie haben im<br />
ersten Jahr viel geleistet, e<strong>in</strong> Anfang ist<br />
gemacht. Sie brauchen die aktive<br />
Unterstützung von Bürger<strong>in</strong>nen und<br />
Bürgern, die ihre Arbeit wichtig f<strong>in</strong>den.
Anwohner beim Abtragen ihrer Muskelhypothek auf dem Raabeplatz.<br />
E<strong>in</strong>e runde Sache<br />
<strong>Prenzlauer</strong> <strong>Berg</strong><br />
©Constanze Niemack<br />
Beispielhaftes Engagement beim Bau des Raabeplatzes Von Albrecht Molle<br />
Im Wohnquartier W<strong>in</strong>sstraße, das seit<br />
1994 zu e<strong>in</strong>em Großteil Sanierungsgebiet<br />
ist, wurde 1902 e<strong>in</strong>e Straße nach<br />
dem Erzähler Wilhelm Raabe benannt,<br />
der von 1854 bis 1856 <strong>in</strong> Berl<strong>in</strong> gelebt<br />
hatte. Jetzt erhält se<strong>in</strong>en Namen auch<br />
der kle<strong>in</strong>e Quartiersplatz, der <strong>in</strong> den<br />
letzten Monaten dank des Zusammenwirkens<br />
von Anwohnern und<br />
Ämtern auf dem Grundstück Raabestraße<br />
5 entstanden ist. Auf der 350 m²<br />
großen landeseigenen Brache, auf der<br />
bis kurz vor Kriegsende e<strong>in</strong>e Mietskaserne<br />
stand, ist als Sanierungsziel e<strong>in</strong><br />
öffentlicher Spielplatz vorgesehen, <strong>in</strong><br />
den auch das Nachbargrundstück<br />
Raabestraße 4 e<strong>in</strong>bezogen werden<br />
soll. Doch da dessen Erwerb aus<br />
Privathand noch aussteht, wird bis zur<br />
Realisierung dieses Sanierungsziels<br />
wohl noch e<strong>in</strong>ige Zeit vergehen.<br />
»Warum eigentlich so lange warten?«,<br />
fragten sich Anwohner und wandten<br />
sich mit der Idee, auf dem Grundstück<br />
Raabestraße 5 als Zwischennutzung<br />
e<strong>in</strong>en Nachbarschaftstreff zu gestalten,<br />
an die Betroffenenvertretung. Die<br />
holte die S.T.E.R.N. <strong>GmbH</strong>, die <strong>in</strong><br />
<strong>Prenzlauer</strong> <strong>Berg</strong> als Sanierungsbeauftragte<br />
des Senats tätig ist, mit <strong>in</strong>s Boot.<br />
Geme<strong>in</strong>sam entwickelte man e<strong>in</strong><br />
Konzept, stimmte es mit dem Amt für<br />
Umwelt und Natur (AUN) ab und<br />
machte sich an die Arbeit.<br />
Auf diese Weise ist nach e<strong>in</strong>em<br />
Bodenaustausch, mit dem die bezirkliche<br />
Sanierungsverwaltungsstelle e<strong>in</strong>e<br />
Fachfirma beauftragte, und nach<br />
mehreren Arbeitse<strong>in</strong>sätzen, an denen<br />
sich vor allem jüngere Leute aus dem<br />
Kiez beteiligten, aus der vermüllten<br />
Brache e<strong>in</strong>e grüne Oase mit e<strong>in</strong>em<br />
Rasenoval, e<strong>in</strong>em Rundweg, e<strong>in</strong>em<br />
Sandspielkasten und Sitzbänken geworden.<br />
Komplettiert wird die Anlage<br />
bei weiteren Subbotniks am 15. und<br />
22. Oktober. Dabei werden unter<br />
anderem Gehölze gepflanzt, die das<br />
AUN zur Verfügung stellt. Das Amt<br />
übernimmt auch den Unterhalt der<br />
Freifläche. »Unterstützung haben wir<br />
aber auch beim Wegebau erfahren,<br />
die Pflasterste<strong>in</strong>e stammen vom AUN-<br />
Bauhof <strong>in</strong> Malchow, und die Ziegelste<strong>in</strong>e<br />
für den Mauersockel an der<br />
Straßenseite hat uns e<strong>in</strong>e Ziegelei <strong>in</strong><br />
Kl<strong>in</strong>dow preisgünstig überlassen«,<br />
sagt Dagnija Stöppler, Gründungsmitglied<br />
der rührigen Anwohner<strong>in</strong>itiative.<br />
Sie und ihre Mitstreiter freuen sich<br />
nun auf das E<strong>in</strong>weihungsfest, das<br />
noch <strong>in</strong> diesem Herbst stattf<strong>in</strong>det.<br />
<strong>Vor</strong> <strong>Ort</strong> 10. 2005 7<br />
Synagoge wird saniert<br />
Reparatur des jüdischen Gotteshauses<br />
beg<strong>in</strong>nt im Oktober<br />
Von A. Molle<br />
Berl<strong>in</strong>s größtes jüdisches Gotteshaus,<br />
die Synagoge <strong>in</strong> der Rykestraße<br />
53 <strong>in</strong> <strong>Prenzlauer</strong> <strong>Berg</strong>, wird <strong>in</strong> den<br />
kommenden Monaten restauriert.<br />
Dafür stehen drei Millionen Euro aus<br />
dem Fonds der Lottostiftung zur<br />
Verfügung. Die Arbeiten sollen bis<br />
September 2006 abgeschlossen se<strong>in</strong>.<br />
Die Räume der 1903/04 im neoromanischen<br />
Stil erbauten Synagoge, mit<br />
2.000 Plätzen e<strong>in</strong>e der größten <strong>in</strong><br />
Europa, s<strong>in</strong>d von Schwamm befallen,<br />
und auch die Balustrade ist baufällig.<br />
In der berüchtigten Pogromnacht<br />
vom 9. zum 10. November<br />
1938 blieb die Synagoge dank ihrer<br />
unmittelbaren Nachbarschaft zu<br />
»arischen« Mietshäusern zwar von<br />
Brandstiftung verschont, doch faschistische<br />
Schlägertrupps zerschlugen<br />
die Innene<strong>in</strong>richtung und<br />
schändeten die Thorarollen. 1940<br />
übernahm die »Heeresstandortverwaltung<br />
Berl<strong>in</strong>« das Gotteshaus und<br />
nutzte es als Pferdestall und Textillager.<br />
Nach Kriegsende fanden <strong>in</strong> der<br />
Rykestraße 53 zunächst jüdische<br />
Überlebende der Konzentrationslager<br />
e<strong>in</strong>e Anlaufstelle. Doch bereits<br />
im Juli 1945 fand <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em kle<strong>in</strong>en<br />
Betraum wieder e<strong>in</strong>e jüdische Eheschließung<br />
statt, und zwei Monate<br />
später konnte auch der erste<br />
Nachkriegsgottesdienst abgehalten<br />
werden.<br />
Für die provisorische Reparatur<br />
des Hauptgebäudes, das zu 30<br />
Prozent zerstört war, stellte der<br />
Berl<strong>in</strong>er Magistrat 1953 200.000<br />
Mark bereit. Bis 1988 wurde die<br />
Rykestraße 53 im Grundbuch allerd<strong>in</strong>gs<br />
noch als Volkseigentum geführt,<br />
ehe die Überschreibung an die<br />
Jüdische Geme<strong>in</strong>de Berl<strong>in</strong> (Ost)<br />
erfolgte. Die Fassade der im Sanierungsgebiet<br />
Kollwitzplatz gelegenen<br />
Synagoge wurde 1994 restauriert,<br />
und die Sanierung der Türen<br />
und Fenster erfolgte im Zeitraum<br />
2001 bis 2004.
Kriegsfassaden<br />
mit Kultpotenzial<br />
Initiative zur Konservierung<br />
unsanierter Häuser Von H. Seefeld<br />
Als Mart<strong>in</strong>a Bolz aus der Schliemannstraße<br />
vor e<strong>in</strong>igen Monaten mit<br />
ihrem Vater durch die sanierten<br />
Gründerzeitquartiere von <strong>Prenzlauer</strong><br />
<strong>Berg</strong> spazierte, kamen die beiden zu<br />
der Erkenntnis, dass schon sehr bald<br />
auch die letzten Kriegsspuren verschwunden<br />
se<strong>in</strong> würden. »Da es aber<br />
wichtig ist, dass Geschichte anschaulich<br />
bleibt«, so Bolz <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em<br />
Schreiben an die Beauftragte der<br />
Bundesregierung für Kultur und<br />
Medien, Christ<strong>in</strong>a Weiß, »müssten<br />
e<strong>in</strong>ige der letzten unsanierten Häuser<br />
mit zerschossenen Stuckfassaden<br />
wie zum Beispiel die Oderberger<br />
Straße 44 von außen mit e<strong>in</strong>er Art<br />
Klarlack konserviert werden«. Sie<br />
rechne damit, dass solche Häuser<br />
e<strong>in</strong>e große Anziehungskraft auf die<br />
Besucher der Stadt haben würden<br />
und es für »szenige« Berl<strong>in</strong>er reizvoll<br />
wäre, <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em solchen Haus zu<br />
wohnen, »wenn es nicht e<strong>in</strong> Zeichen<br />
sozialen Abstiegs darstellt, sondern<br />
Kultstatus hätte«. Statt der Bundespolitiker<strong>in</strong><br />
antwortete Maria Bern<strong>in</strong>g<br />
von der Senatsverwaltung für Stadtentwicklung<br />
auf das Schreiben. Die<br />
Gruppenleiter<strong>in</strong> im Referat für Stadterneuerung<br />
bestätigte, dass »der<br />
Erhalt von Zeugnissen des Zweiten<br />
Weltkriegs bisher ke<strong>in</strong>e Berücksichtigung<br />
im Erneuerungsgeschehen<br />
fand«. Ohneh<strong>in</strong> nehme das Land<br />
Berl<strong>in</strong> nur ger<strong>in</strong>gen E<strong>in</strong>fluss auf die<br />
äußere Gestaltung der Wohngebäude.<br />
»Aus Sicht der Denkmalpflege«,<br />
so Bern<strong>in</strong>g, »gibt es lediglich zwei<br />
Haltungen: die Erneuerung des nur<br />
noch teilweise erhaltenen Stucks<br />
oder die Wiederherstellung der<br />
ursprünglich vorhandenen, reich<br />
verzierten Fassade«. Für Mart<strong>in</strong>a Bolz<br />
ist der Bescheid unbefriedigend. Sie<br />
möchte gern e<strong>in</strong>e <strong>in</strong>tensive Diskussion<br />
über ihre Idee anregen. Doch<br />
schon das Landesdenkmalamt hält<br />
sich bedeckt. Auch drei Monate nach<br />
ihrem Schreiben gibt es von dort<br />
ke<strong>in</strong>e Reaktion.<br />
Stadterneuerung<br />
Der Hort der He<strong>in</strong>rich-Roller-Grundschule bekam über die Ferien e<strong>in</strong> neues und freundliches Ambiente.<br />
Term<strong>in</strong>treue Baustelle<br />
Zügige Sanierung <strong>in</strong> der He<strong>in</strong>rich-Roller-Grundschule Von Hartmut Seefeld<br />
Pünktlich zum Schuljahresbeg<strong>in</strong>n<br />
konnten die Erstklässler wie Hortk<strong>in</strong>der<br />
der He<strong>in</strong>rich-Roller-Grundschule<br />
<strong>in</strong> <strong>Prenzlauer</strong> <strong>Berg</strong> die sanierten<br />
Räume des <strong>Vor</strong>derhauses ihrer Bildungse<strong>in</strong>richtung<br />
<strong>in</strong> Besitz nehmen.<br />
»Die Arbeiten s<strong>in</strong>d wirklich super<br />
abgelaufen, alle Zusagen und Absprachen<br />
wurden tatsächlich auch e<strong>in</strong>gehalten«,<br />
lobt die Schulleiter<strong>in</strong> Frau<br />
Becker. Weil das nicht immer so war,<br />
hatten der Förderkreis und die<br />
Schulleitung Ende Mai die Eltern und<br />
die Bauleitung <strong>in</strong> die Aula geladen, um<br />
Tacheles zu reden. Ste<strong>in</strong> des Anstoßes<br />
waren vor allem die Probleme bei der<br />
Sanierung der kle<strong>in</strong>en Turnhalle auf<br />
dem Schulgelände, die statt der<br />
avisierten sechs Monate anderthalb<br />
Jahre andauerte, wodurch der Sportunterricht<br />
massiv bee<strong>in</strong>trächtigt wurde.<br />
»Wir haben uns dies und die<br />
öffentliche Kritik dazu sehr zu Herzen<br />
genommen«, erklärt der Geschäftsführer<br />
der S.T.E.R.N.-<strong>GmbH</strong>, Cornelius<br />
van Geisten, die vom Bezirksamt<br />
Pankow schon seit Jahren mit der<br />
Bauleitung beim Umbau der Schule<br />
zu e<strong>in</strong>em vorbildlichen ökologischen<br />
Lernstandort beauftragt war. Personelle<br />
Konsequenzen <strong>in</strong>nerhalb der<br />
S.T.E.R.N. zeigten dann auch die<br />
<strong>Vor</strong> <strong>Ort</strong> 10. 2 0 0 5 8<br />
©Hartmut Seefeld<br />
erhoffte Wirkung. Die nun von<br />
S.T.E.R.N.-Mitarbeiter<strong>in</strong> Paula Trommer<br />
koord<strong>in</strong>ierte Sanierung des <strong>Vor</strong>derhauses<br />
wurde prompt zur Erfolgsstory.<br />
In nur zwei Monaten wurden<br />
über die Sommerferien der gesamte<br />
Sanitärstrang <strong>in</strong>klusive der Toilettenräume<br />
sowie die Aufenthaltsräume<br />
vollständig erneuert. Damit ist auch<br />
das Gespenst e<strong>in</strong>er k<strong>in</strong>derlosen Schule<br />
restlos vertrieben. Noch im Frühjahr<br />
hatte die Schulleiter<strong>in</strong> gewarnt:<br />
»Klappt die versprochene Term<strong>in</strong>kette<br />
nicht, können wir ke<strong>in</strong>e ersten Klassen<br />
e<strong>in</strong>richten«.<br />
In e<strong>in</strong>er zweiten Etappe werden<br />
im kommenden Jahr das Dach und<br />
die Fassade des <strong>Vor</strong>derhauses saniert.<br />
Natürlich besteht auch hier die<br />
Hoffnung auf e<strong>in</strong>en reibungslosen<br />
Ablauf. »S.T.E.R.N. hat gezeigt, dass es<br />
klappen kann, ich denke es wird auch<br />
im nächsten Jahr alles gut gehen«,<br />
verteilt die Schulleiter<strong>in</strong> schon etwas<br />
<strong>Vor</strong>schusslorbeer. Bis dah<strong>in</strong> soll auch<br />
geklärt werden, ob das Dachgeschoss<br />
für zusätzliche 300.000 Euro zu<br />
Gunsten des Mädchenprojekts »Ebbe<br />
und Flut« ausgebaut wird, oder ob die<br />
jungen Damen mit den ebenso<br />
topsanierten Kellerräumen vorliebnehmen<br />
sollen.
Weißensee<br />
Brache wird Grünanlage<br />
Baubeg<strong>in</strong>n für Anwohnerpark an der Max-Ste<strong>in</strong>ke-Straße Von Albrecht Molle<br />
Elf Jahre nach Festlegung des Weißenseer<br />
Sanierungsgebiets Komponistenviertel<br />
gibt es <strong>in</strong> dessen nördlichem<br />
Teil noch immer ke<strong>in</strong>en öffentlichen<br />
Spielplatz. Diesem Missstand wird<br />
jetzt endlich abgeholfen. Seit Juli ist<br />
im Block<strong>in</strong>nenbereich zwischen Berl<strong>in</strong>er<br />
Allee, Max-Ste<strong>in</strong>ke-Straße, Charlottenburger<br />
Straße und Tassostraße<br />
schweres Gerät im E<strong>in</strong>satz, um auf<br />
e<strong>in</strong>em Areal von mehr als 5.000 m²<br />
den Boden für die Anlage e<strong>in</strong>er<br />
öffentlichen Grünanlage und e<strong>in</strong>er<br />
Spielfläche zu bereiten. Damit wird e<strong>in</strong><br />
langjähriges, für das Wohnquartier<br />
sehr wichtiges Sanierungsziel umgesetzt.<br />
Dass dafür jetzt sogar weitaus<br />
mehr landeseigene Fläche zur Verfügung<br />
steht als ursprünglich vorgesehen,<br />
ist dem Umstand geschuldet,<br />
dass das Bezirksamt ke<strong>in</strong>en Bedarf<br />
mehr für e<strong>in</strong>e zunächst geplante<br />
K<strong>in</strong>dertagesstätte sieht, die auf dem<br />
Gelände der ehemaligen Fisch- und<br />
Fe<strong>in</strong>kostfabrik auf den Grundstücken<br />
Max-Ste<strong>in</strong>ke-Straße 9 - 11 errichtet<br />
werden sollte. »Das versetzt uns <strong>in</strong> die<br />
Lage, die geplante Grünfläche um<br />
m<strong>in</strong>destens 2.000 Quadratmeter zu<br />
erweitern«, sagt Manuela Rhode von<br />
der complan <strong>GmbH</strong> , die seit 1994 als<br />
Sanierungsbeauftragte des Landes<br />
Berl<strong>in</strong> im Komponistenviertel tätig ist<br />
und auch bei diesem <strong>Vor</strong>haben als<br />
Maßnahmeträger fungiert.<br />
Für die Gestaltung der Grünanlage<br />
und des Spielplatzes hat die<br />
Senatsverwaltung für Stadtentwicklung<br />
neben Mitteln aus dem Programm<br />
»Städtebauliche und soziale<br />
Infrastrukturen <strong>in</strong> Sanierungsgebieten«<br />
ca. 360.000 Euro aus dem<br />
Europäischen Fonds für Regionale<br />
Entwicklung (EFRE) bereitgestellt. Da<br />
sie fristgemäß bis Jahresende verbaut<br />
se<strong>in</strong> müssen, stehen die an der<br />
Realisierung des Projekts Beteiligten<br />
unter erheblichem Term<strong>in</strong>druck. Die<br />
von der Landschaftsarchitekt<strong>in</strong> Susanne<br />
Pretsch erstellte Planung sieht auf<br />
dem Spielplatz neben diversen Spielgeräten<br />
die Anlage e<strong>in</strong>es großen<br />
Sandspielkastens <strong>in</strong> Form e<strong>in</strong>er Ölsar-<br />
d<strong>in</strong>enbüchse vor, die an die ehemalige<br />
Nutzung des Geländes er<strong>in</strong>nern soll.<br />
Orig<strong>in</strong>ell ist auch die Idee, auf dem<br />
Grundstück h<strong>in</strong>ter Weißensees ältester<br />
Fleischerei <strong>in</strong> der Berl<strong>in</strong>er Allee 45,<br />
also <strong>in</strong> unmittelbarer Nähe zum<br />
»verste<strong>in</strong>erten« Antonplatz, e<strong>in</strong>en<br />
Schatten spendenden Ha<strong>in</strong> mit bequemen<br />
Sitzbänken und Schwe<strong>in</strong>-<br />
Mit der Gestaltung der 5.000 m² großen Frei- und Spielfläche wird jetzt e<strong>in</strong> wichtiges Sanierungsziel verwirklicht.<br />
chenskulpturen anzulegen. Spielplatz<br />
und Grünanlage werden durch e<strong>in</strong>en<br />
Weg getrennt se<strong>in</strong>, der von der Max-<br />
Ste<strong>in</strong>ke-Straße quer durch das Gelände<br />
führt und <strong>in</strong> die Tassostraße<br />
mündet. E<strong>in</strong>e dritte Zuwegung ist von<br />
der Charlottenburger Straße her<br />
geplant.<br />
Fortschritte <strong>in</strong> der Mahlerstraße<br />
Auch bei der Komplettierung der<br />
grundstücksübergreifenden Spielund<br />
Freizeitanlage <strong>in</strong> der Mahlerstraße<br />
im südlichen Bereich des Sanierungsgebiets<br />
Komponistenviertel<br />
geht es wieder voran. Nach der<br />
Fertigstellung e<strong>in</strong>es 1.400 m² großen<br />
K<strong>in</strong>derspielplatzes auf den landesei-<br />
<strong>Vor</strong> <strong>Ort</strong> 10. 2005 9<br />
genen Grundstücken Mahlerstraße 28,<br />
30 und 32 und dem anschließenden<br />
Umbau des für den Verkehr gesperrten<br />
Straßenabschnitts zwischen<br />
Gounod- und Meyerbeerstraße zu<br />
e<strong>in</strong>er mit Skateranlage, Badm<strong>in</strong>tonfläche,<br />
Streetballkorb und mehreren<br />
Spielfeldern ausgestatteten Spielstraße<br />
werden zurzeit auf drei weiteren<br />
Grundstücken facettenreiche Freiflächen<br />
für Jugendliche und ältere<br />
Gebietsbewohner gestaltet. So entstehen<br />
auf der von der Wohnungsbaugesellschaft<br />
Gesobau an das Land Berl<strong>in</strong><br />
übertragenen Brache Mahlerstraße 25<br />
und dem angrenzenden Grundstück<br />
©Albrecht Molle<br />
27, die zusammen knapp 700 m²<br />
umfassen, bis Ende Oktober e<strong>in</strong><br />
Boulespielplatz, e<strong>in</strong>e Pergola mit<br />
Sitzmöglichkeiten und e<strong>in</strong>e Liegewiese<br />
mit e<strong>in</strong>em großen, aus Balken<br />
gefertigten Sonnenschirm und Liegestühlen.<br />
Auf dem gegenüberliegenden<br />
Grundstück Mahlerstraße 26, das<br />
zur Realisierung des Sanierungsziels<br />
vom Land Berl<strong>in</strong> angekauft wurde<br />
und nun durch e<strong>in</strong>en Weg mit dem<br />
angrenzenden Spielplatz verbunden<br />
wird, ist <strong>in</strong> den letzten Wochen e<strong>in</strong><br />
Freizeitbereich für Jung und Alt<br />
entstanden. Hier laden jetzt e<strong>in</strong>e<br />
Liegefläche, künstlerisch gestaltete<br />
Sitzmöbel, e<strong>in</strong>e TT-Platte und e<strong>in</strong> mit<br />
Granit ausgelegter Schachtisch zum<br />
erholsamen Verweilen e<strong>in</strong>.
Das Thema<br />
Straße als Lebensraum<br />
Sanierungsziele im Bereich Verkehr sollen präzisiert werden Von Albrecht Molle<br />
Unter den 22 Berl<strong>in</strong>er Sanierungsgebieten,<br />
die der Senat zwischen 1993<br />
und 1995 festlegte, bef<strong>in</strong>den sich fünf<br />
alle<strong>in</strong> <strong>in</strong> <strong>Prenzlauer</strong> <strong>Berg</strong>. Trotz beachtlicher<br />
Ergebnisse bei der Erneuerung<br />
der gründerzeitlichen Wohnquartiere<br />
und ihrer sozialen Infrastruktur bleibt<br />
für die Umsetzung wichtiger Sanierungsziele<br />
bis zur vom Senat geplanten<br />
Aufhebung der fünf Gebiete im<br />
Zeitraum 2008 - 2010 noch viel zu tun.<br />
Dies gilt nicht zuletzt auch für den<br />
Bereich »Öffentlicher Raum und Verkehr«,<br />
zumal die speziell hierfür<br />
aufgestellten Ziele vor allem aufgrund<br />
fehlender Zustimmung der Senatsverwaltung<br />
für Stadtentwicklung nie das<br />
gleiche Maß an Verb<strong>in</strong>dlichkeit erlangt<br />
haben wie die abgestimmten<br />
Festlegungen zur Gestaltung öffentlicher<br />
Freiflächen und Spielplätze. Das<br />
soll sich jetzt, da es gegen Ende des<br />
vom Senat auf maximal 15 Jahre<br />
veranschlagten Sanierungszeitraums<br />
<strong>in</strong> allen Bereichen der Stadterneuerung<br />
um abschließende Prioritätensetzungen<br />
geht, endlich ändern.<br />
Erster Entwurf<br />
Am 18. August wurde im Sanierungsbeirat<br />
<strong>Prenzlauer</strong> <strong>Berg</strong>, <strong>in</strong> dem<br />
Vertreter der Senatsverwaltung für<br />
Stadtentwicklung, des Bezirksamts,<br />
der <strong>Mieterberatung</strong> <strong>Prenzlauer</strong> <strong>Berg</strong>,<br />
des Sanierungsbeauftragten S.T.E.R.N.,<br />
und der Betroffenenvertretungen regelmäßig<br />
über wesentliche Planungen<br />
diskutieren, e<strong>in</strong> Entwurf zur<br />
»Präzisierung des Sanierungsziels für<br />
den öffentlichen Raum und Verkehr«<br />
für die Sanierungsgebiete Helmholtzplatz,<br />
Kollwitzplatz, Teutoburger Platz,<br />
W<strong>in</strong>sstraße und Bötzowstraße vorgestellt.<br />
In dem von S.T.E.R.N. präsentierten<br />
Papier s<strong>in</strong>d unter Berücksichtigung<br />
der verschiedenen Zuständigkeitsebenen<br />
und der verbleibenden<br />
Realisierungszeiträume verkehrliche<br />
Sanierungsziele erstmals schriftlich<br />
fixiert und <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em Rahmenplan, der<br />
alle fünf Gebiete umfasst, auch<br />
straßenräumlich dargestellt. Auf der<br />
Grundlage e<strong>in</strong>es Gutachtens mit dem<br />
Titel »Öffentlicher Raum und Verkehr -<br />
Straße als Lebensraum«, das im<br />
Auftrag von S.T.E.R.N. bereits vor drei<br />
Jahren vom Berl<strong>in</strong>er Planungsbüro<br />
Richter-Richard erstellt worden war,<br />
werden <strong>in</strong> dem Entwurf folgende<br />
Maßnahmen als vorrangig e<strong>in</strong>gestuft:<br />
Zur Reduzierung der Verkehrsbelastungen<br />
und zur Verkehrsberuhigung<br />
<strong>in</strong> Bezirksregie:<br />
Tempo 30-Zonen für sämtliche<br />
Straßen <strong>in</strong>nerhalb der Sanierungsgebiete,<br />
Gehwegvorstreckungen <strong>in</strong><br />
Kreuzungsbereichen und <strong>in</strong><br />
Straßenbereichen vor Spielplätzen<br />
und sozialen Infrastrukture<strong>in</strong>richtungen<br />
sowie als<br />
Querungshilfe auf langen Straßenabschnitten<br />
zur Erhöhung<br />
der Verkehrssicherheit für Fußgänger<br />
und der Schulwegsicherung,<br />
Fahrradabstellmöglichkeiten <strong>in</strong><br />
Geschäftsstraßen und <strong>in</strong>tegriert<br />
<strong>in</strong> Gehwegvorstreckungen,<br />
Erneuerung von Gehweg- und<br />
Fahrbahndecken,<br />
Erhöhung des Grünanteils im<br />
öffentlichen Straßenland je<br />
nach örtlichen Gegebenheiten,<br />
Berücksichtigung der »Gestaltungskriterien<br />
bei Umbaumaßnahmen<br />
im Straßenraum«.<br />
Aus den Empfehlungen des Gutachtens,<br />
deren Umsetzung nicht oder nur<br />
teilweise <strong>in</strong> der Entscheidungskompetenz<br />
des Bezirksamts liegt, wird<br />
folgender Handlungsbedarf abgeleitet:<br />
Erneuerung der Hauptverkehrsstraßen<br />
(Instandsetzung<br />
der Fahrbahndecken unter Verwendung<br />
lärmm<strong>in</strong>dernder Beläge,<br />
Instandsetzung der Gehwege<br />
und Lichtsignalanlagen,<br />
Ordnung des ruhenden Verkehrs,<br />
Anlage von Angebotsstreifen-Mehrzweckstreifenfür<br />
Radfahrer, E<strong>in</strong>bau von Fahrradabstellbügeln),<br />
<strong>Vor</strong> <strong>Ort</strong> 10. 2 0 0 5 10<br />
Überprüfung der Auswirkungen<br />
e<strong>in</strong>er E<strong>in</strong>gliederung der<br />
Kastanienallee (SG Teutoburger<br />
Platz) und der Pappelallee<br />
(SG Helmholtzplatz) <strong>in</strong> die<br />
Tempo 30-Zone auf den<br />
Straßenbahnbetrieb und die<br />
Lärmimission,<br />
Prüfung der <strong>Vor</strong>aussetzungen<br />
und Umsetzmöglichkeiten für<br />
e<strong>in</strong>e ortsbezogene Sonderregelung<br />
für Handel und Gastronomie<br />
(Schankvorgärten) sowie<br />
für Parkraumbewirtschaftungskonzepte<br />
zur Verbesserung<br />
des Parkraumangebots.<br />
Diskussion im Sanierungsbeirat<br />
Über diesen Konzeptentwurf soll <strong>in</strong><br />
der nächsten Sitzung des Sanierungsbeirats<br />
<strong>Prenzlauer</strong> <strong>Berg</strong> am 13.<br />
Oktober, an der auch der Bezirksstadtrat<br />
für Stadtentwicklung, Mart<strong>in</strong> Federle<strong>in</strong>,<br />
teilnimmt, diskutiert werden.<br />
Zu e<strong>in</strong>em ersten Gedankenaustausch<br />
kam es aber schon bei der <strong>Vor</strong>stellung<br />
des Entwurfs am 18. August. So<br />
verwies S.T.E.R.N.-Mitarbeiter<strong>in</strong> Christiane<br />
Hannemann auf die dem Papier<br />
zugrunde gelegte Prämisse, dass der<br />
Straßenraum <strong>in</strong> den hoch verdichteten<br />
Sanierungsgebieten den Mobilitätsbedürfnissen<br />
von K<strong>in</strong>dern und<br />
Jugendlichen, älteren Menschen, Radfahrern<br />
und Autofahrern gleichermaßen<br />
dienen muss und die Lösung von<br />
Problemen, die zunehmend durch<br />
konkurierende Nutzungsansprüche<br />
entstehen, <strong>in</strong> jedem Fall e<strong>in</strong>e sorgfältige<br />
Abwägung seitens der Entscheidungsträger<br />
erfordert. Als ausgesprochen<br />
hilfreich wertete sie den Umstand,<br />
dass die f<strong>in</strong>anziellen Mittel für<br />
die Umsetzung der im Entwurf<br />
empfohlenen Maßnahmen bereits<br />
weitgehend <strong>in</strong> der aktuellen Kostenunf<br />
F<strong>in</strong>anzierungsübersicht für die<br />
fünf Sanierungsgebiete enthalten<br />
s<strong>in</strong>d und der F<strong>in</strong>anzbedarf damit<br />
bereits angemeldet ist. Aus dieser<br />
Übersicht geht u. a. hervor, dass im<br />
Zeitraum 2006 bis 2010 für Straßenumbau-<br />
und Verkehrsberuhigungsmaßnahmen<br />
im Gebiet Helmholtzplatz<br />
5,4 , im Gebiet Kollwitzplatz 4,5,<br />
im Gebiet Teutoburger Platz 1,8, im<br />
Gebiet W<strong>in</strong>sstraße 4,8 und im Gebiet<br />
Bötzowstraße 2,2 Millionen Euro<br />
vorgesehen s<strong>in</strong>d, natürlich vorbehalt-
lich entsprechender Haushaltsbeschlüsse<br />
des Abgeordnetenhauses.<br />
Ke<strong>in</strong>e Luftschlösser<br />
<strong>Vor</strong> diesem H<strong>in</strong>tergrund warnte der<br />
Leiter des Tiefbauamts, Peter Lexen,<br />
der die im Konzeptentwurf vorgenommene<br />
Prioritätensetzung ausdrücklich<br />
unterstützte, vor übetriebenen<br />
Erwartungen, vor allem was die<br />
Ausweisung größerer verkehrsberuhigter<br />
Bereiche wie zum Beispiel<br />
Spielstraßen und Fußgängerzonen<br />
betrifft. »Es muss klar se<strong>in</strong>, dass<br />
flächendeckende Verkehrsberuhigungen<br />
nicht nur sehr viel kosten und<br />
damit kaum noch f<strong>in</strong>anzierbar s<strong>in</strong>d,<br />
sondern auch zu e<strong>in</strong>er erheblichen<br />
Veränderung des Straßenländes führen<br />
würden, das schon jetzt höchst<br />
unterschiedlichen Nutzungsansprüchen<br />
unterliegt«, entgegnete Lexen<br />
dem Sprecher der Betroffenenvertretung<br />
W<strong>in</strong>sstraße, Andreas Brückner,<br />
und dem <strong>Vor</strong>sitzenden der Fraktion<br />
Bündnis 90/Die Grünen, Andreas Otto.<br />
Beide hatten gefordert, am ursprünglichen<br />
Ziel festzuhalten, möglichst<br />
viele Straßenabschnitte als verkehrsberuhigte<br />
Bereiche auszuweisen und<br />
dabei auch über weniger aufwändige<br />
Maßnahmen nachzudenken. In dem<br />
jetzt von S.T.E.R.N. vorgelegten Entwurf<br />
des Rahmenplans »Verkehr« für<br />
die fünf Sanierungsgebiete ist bislang<br />
nur e<strong>in</strong>e e<strong>in</strong>zige Fußgängerzone<br />
vorgesehen. Sie soll <strong>in</strong> dem zwischen<br />
Husemannstraße und Kollwitzstraße<br />
gelegenen Abschnitt der Wörther<br />
Straße unmittelbar am Kollwitzplatz<br />
ausgewiesen werden, wo schon jetzt<br />
zweimal wöchentlich reges Markttreiben<br />
herrscht.<br />
Bemerkenswert ist <strong>in</strong> diesem<br />
Kontext auch die von S.T.E.R.N.<br />
vertretene These, dass <strong>in</strong> den Sanierungsgebieten<br />
der Begriff »Straße als<br />
Lebensraum« immer auch im Zusammenhang<br />
mit anderen öffentlichen<br />
Räumen zu betrachten sei. Denn mit<br />
den aufgewerteten Stadtplätzen und<br />
der zunehmenden Zahl neu gestalteter<br />
Grün- und Spielflächen könnten<br />
die Bewohner <strong>in</strong>zwischen stärker<br />
geschützte öffentliche Räume nutzen,<br />
als sie der stark übernutzte Straßenraum<br />
je bieten kann.<br />
Auch Tiefbauamtsleiter Lexen<br />
verweist auf bereits Erreichtes. Als<br />
Das Thema<br />
besonders augensche<strong>in</strong>liches Beispiel<br />
führt er die <strong>in</strong> letzter Zeit spürbar<br />
gestiegene Anzahl von Gehwegvorstreckungen<br />
an. <strong>Vor</strong> allem im Gebiet<br />
um den Helmholtzplatz haben sie<br />
e<strong>in</strong>e wesentliche Erhöhung der Verkehrssicherheit<br />
für Fußgänger, Schulk<strong>in</strong>der<br />
und Rollstuhlfahrer, aber auch<br />
für motorisierte Verkehrsteilnehmer<br />
bewirkt. Sie verh<strong>in</strong>dern das von vielen<br />
Anwohnern, besonders von Müttern<br />
mit K<strong>in</strong>derwagen oft beklagte Zuparken<br />
von Kreuzungen und tragen<br />
damit auch zur Ordnung des ruhenden<br />
Verkehrs bei. Nachdem bereits <strong>in</strong><br />
den letzten zwei Jahren direkt am<br />
Helmholtzplatz drei Kreuzungsberei-<br />
Freie Fahrt für K<strong>in</strong>derwagen nun auch an der Kreuzung Dunckerstraße/Lettestraße am Helmholtzplatz.<br />
che umgebaut wurden, s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> den<br />
letzten Wochen <strong>in</strong> der Schliemannstraße,<br />
im Kreuzungsbereich Duncker-<br />
/Lettestraße und an der bislang<br />
besonders unfallträchtigen Kreuzung<br />
Raumer-/Senefelderstraße weitere<br />
drei dieser bewährten Querungshilfen<br />
entstanden. Zwei weitere s<strong>in</strong>d nahe<br />
der Grundschule <strong>in</strong> der Greifenhagener<br />
Straße sowie im Kreuzungsbereich<br />
Lychener Straße/Lettestraße geplant.<br />
Deutliche Fortschritte s<strong>in</strong>d auch<br />
bei der Schaffung ausreichender<br />
Abstellmöglichkeiten für Fahrräder zu<br />
verzeichnen. Bis Ende September s<strong>in</strong>d<br />
<strong>in</strong> den fünf Sanierungsgebieten <strong>in</strong><br />
Geschäftsstraßen und vor Schulen<br />
<strong>in</strong>sgesamt 1.500 Abstellbügel montiert<br />
worden.<br />
<strong>Vor</strong> <strong>Ort</strong> 10. 2005 11<br />
Anregungen und <strong>Vor</strong>schläge<br />
Zur Effektivität und Umsetzbarkeit der<br />
jetzt im Konzeptentwurf als vorrangig<br />
e<strong>in</strong>gestuften Maßnahmen s<strong>in</strong>d weitere<br />
<strong>in</strong>teressante Debatten zu erwarten.<br />
»Bevor das Bezirksamt e<strong>in</strong>en Beschluss<br />
zur Präzisierung der Sanierungsziele<br />
für den öffentlichen Raum<br />
und Verkehr fasst, sollen im Sanierungsbeirat<br />
alle Beteiligten Gelegenheit<br />
erhalten, ihre Ansichten zu<br />
äußern und <strong>Vor</strong>schläge für effektive<br />
und vertretbare Lösungen zu unterbreiten«,<br />
versichert Stadtrat Federle<strong>in</strong>.<br />
»E<strong>in</strong>e konkrete Term<strong>in</strong>setzung für e<strong>in</strong>e<br />
Beschlussfassung gibt es noch nicht,<br />
©Albrecht Molle<br />
doch angesichts der für die Realisierung<br />
der Maßnahmen noch verbleibenden<br />
Zeit sollte er bis Jahresende<br />
gefasst werden«, empfiehlt Theo<br />
W<strong>in</strong>ters, Koord<strong>in</strong>ator der S.T.E.R.N.-<br />
Arbeitsgruppe <strong>Prenzlauer</strong> <strong>Berg</strong>.<br />
Die Bezirksverordnetenversammlung<br />
Pankow hat dem <strong>Vor</strong>haben<br />
Unterstützung zugesagt und das<br />
Bezirksamt aufgefordert, das Konzept<br />
mit e<strong>in</strong>em Kosten- und F<strong>in</strong>anzierungsplan<br />
zu untersetzen, der e<strong>in</strong>e Umsetzung<br />
noch vor Aufhebung der<br />
Sanierungsgebiete gewährleistet. An<br />
der <strong>Vor</strong>bereitung der Beschlussfassung<br />
sollen laut BVV-Votum zu<br />
gegebener Zeit auch die Ausschüsse<br />
Stadtentwicklung und Verkehr beteiligt<br />
werden.
Pankow<br />
Bröselndes Bürgerparktor<br />
Private Initiative für Sanierung e<strong>in</strong>es Pankower Wahrzeichens Von H. Seefeld<br />
<strong>Vor</strong> knapp hundert Jahren, als Pankow<br />
noch nicht e<strong>in</strong> Teil von Berl<strong>in</strong>, sondern<br />
e<strong>in</strong> Barnimdorf war, als es noch e<strong>in</strong>e<br />
eigene Steuerhoheit hatte und nicht<br />
nur am F<strong>in</strong>anztropf der deutschen<br />
Hauptstadt h<strong>in</strong>g, umwarb die damals<br />
nach Charlottenburg zweitreichste<br />
Geme<strong>in</strong>de der Mark besonders <strong>in</strong>ten-<br />
Spendenkonto<br />
Vere<strong>in</strong> für Pankow<br />
Berl<strong>in</strong>er Volksbank<br />
Bankleitzahl 10090000<br />
Konto-Nr. 127 8899 019<br />
Die Putte oben rechts am Tor zum Bürgerpark musste bereits vor dem Absturz gerettet werden und fehlt zurzeit.<br />
siv die gut betuchten Großstädter mit<br />
dem Slogan »Ziehe nach Pankow, die<br />
alte Parkstadt«. Und weil das den<br />
<strong>Ort</strong>soberen um Bürgermeister Wilhelm<br />
Kuhr wohl noch nicht so richtig<br />
ausreichte, setzten sie auf der Werbeschrift<br />
noch e<strong>in</strong>s drauf: »Gesündester<br />
<strong>Vor</strong>ort des Nordens«!<br />
Möglich wurde diese fast schon<br />
aggressive Werbung unter anderem<br />
durch e<strong>in</strong>e 1,5 Millionen Mark teure<br />
Neuerwerbung. Am 23. Juli 1907<br />
fasste die Geme<strong>in</strong>devertretung den<br />
Beschluss, für diesen Preis die private<br />
Grünanlage des verstorbenen Barons<br />
Killisch von Horn am Ostrand von<br />
Pankow von dessen Erben zu erwerben.<br />
E<strong>in</strong>en Monat später, am 25.<br />
August 1907, wurde sie als Bürgerpark<br />
©Hartmut Seefeld<br />
für die Öffentlichkeit freigegeben.<br />
Prägnant und mondän ist das<br />
E<strong>in</strong>gangstor im Südosten des Parks an<br />
der heutigen Wilhelm-Kuhr-Straße.<br />
Gebaut wurde es bereits <strong>in</strong> den 60er<br />
Jahren des 19. Jahrhunderts unter der<br />
Ägide des Barons, der se<strong>in</strong>en Adelstitel<br />
<strong>in</strong> San Mar<strong>in</strong>o erworben und<br />
bereits 1839 das gesamte Areal vom<br />
Buchb<strong>in</strong>der Karl Kühne für 20.000<br />
Taler gekauft hatte. Ab 1854 gestaltete<br />
der Gartenbauarchitekt Wilhelm Perr<strong>in</strong>g<br />
im Auftrag des Eigentümers den<br />
ehemaligen Standort e<strong>in</strong>er Papiermühle,<br />
die bei e<strong>in</strong>em Hochwasser<br />
zerstört worden war, zu e<strong>in</strong>em<br />
herrschaftlichen Wohnpark um.<br />
Nach nun fast 150 Jahren hat das<br />
im neuromanischen Stil gebaute Tor<br />
<strong>Vor</strong> <strong>Ort</strong> 10. 2 0 0 5 12<br />
se<strong>in</strong> Haltbarkeitsdatum deutlich überschritten.<br />
»Im vergangenen Jahr s<strong>in</strong>d<br />
bereits e<strong>in</strong>ige größere Teile abgebrökkelt,<br />
auch e<strong>in</strong>e Puttenfigur musste<br />
geborgen werden, da ihr Absturz<br />
drohte,« erklärte der für die öffentlichen<br />
Parkanlagen zuständige Pankower<br />
Umweltstadtrat Matthias Köhne.<br />
»Wir haben daraufh<strong>in</strong> e<strong>in</strong> Gutachten<br />
über den Umfang und die Kosten<br />
e<strong>in</strong>er Sanierung <strong>in</strong> Auftrag gegeben«.<br />
Ohne dem Ergebnis vorgreifen zu<br />
wollen -Köhne rechnet mit e<strong>in</strong>em<br />
sechsstelligen Betrag-, weiß er jetzt<br />
schon, dass se<strong>in</strong> Amt ke<strong>in</strong> Geld für das<br />
Tor erübrigen kann. »Es steht nicht auf<br />
der Investitionsliste des Bezirks, damit<br />
müsste die Sanierung aus dem<br />
baulichen Unterhalt me<strong>in</strong>er Abteilung<br />
bezahlt werden. Aber dafür s<strong>in</strong>d <strong>in</strong><br />
diesem Jahr für den gesamten Bezirk<br />
nur 100.000 Euro im Haushalt bestätigt<br />
worden. Das reicht nicht mal für<br />
die notwendigen Arbeiten <strong>in</strong> Schulen<br />
und K<strong>in</strong>dertagesstätten«.<br />
E<strong>in</strong> klarer Fall also für privates<br />
bürgerschaftliches Engagement. Der<br />
Vere<strong>in</strong> für Pankow, dessen E<strong>in</strong>satz für<br />
das Schloss Schönhausen weit über<br />
die Bezirksgrenzen h<strong>in</strong>aus gewürdigt<br />
wurde, hat bereits se<strong>in</strong> Augenmerk<br />
auf den baufälligen E<strong>in</strong>gang gerichtet.<br />
»Das Tor ist e<strong>in</strong> wichtiges Wahrzeichen<br />
von Pankow, deshalb wollen wir Druck<br />
auf die Verantwortlichen machen,<br />
damit es zum hundertjährigen Bürgerparkjubiläum<br />
<strong>in</strong> altem Glanz erstrahlt<br />
und man wieder durch alle drei<br />
Torbögen <strong>in</strong> den Park gelangt«, erklärt<br />
der <strong>Vor</strong>sitzende des Vere<strong>in</strong>s, Uwe<br />
Katzer, den es empört, dass der<br />
Haute<strong>in</strong>gang und der rechte Nebene<strong>in</strong>gang<br />
gesperrt s<strong>in</strong>d. Für die Sanierung<br />
hat der Vere<strong>in</strong> für Pankow e<strong>in</strong><br />
Spendenkonto e<strong>in</strong>gerichtet. »Wenn<br />
das Gutachten über das Tor demnächst<br />
vorliegt und wir dann die<br />
konkrete Summe kennen, werden wir<br />
uns umgehend um Sponsoren bemühen«,<br />
kündigt der Vere<strong>in</strong>schef an. Als<br />
»Eröffnungsveranstaltung zur Rettung<br />
des großen Pankower Bürgerparktores«<br />
organisierte der Vere<strong>in</strong> am<br />
27. August im Rosengarten des<br />
Bürgerparks e<strong>in</strong> Chorkonzert mit dem<br />
Pankower Jugendkammerchor und<br />
dem Konzertchor der Niederschönhausener<br />
Friedenskirche. Mehr als 500<br />
Besucher bekundeten hier ihre Unterstützung<br />
für die Rettungsaktion.
Heimatgeschichte<br />
Industrieller Charme als Geheimtipp<br />
Das BEWAG-Umformwerk <strong>in</strong> der <strong>Prenzlauer</strong> Allee 33 <strong>in</strong> <strong>Prenzlauer</strong> <strong>Berg</strong> Von Hartmut Seefeld<br />
Für versteckte Immobilien hat die<br />
Berl<strong>in</strong>er »Szene« längst ihr Gespür<br />
entwickelt. Ke<strong>in</strong> Wunder also, dass<br />
auch das im November 1996 abgeschaltete<br />
Umformwerk auf dem Hof<br />
der <strong>Prenzlauer</strong> Allee 33 im Sanierungsgebiet<br />
W<strong>in</strong>sstraße längst <strong>in</strong>s<br />
Visier der Ausstellungsmacher und<br />
Eventmanager geraten ist. Erst Ende<br />
Juli präsentierten die Absolventen der<br />
BEST-Sabel-Berufsfachschule für Design<br />
vor über 1.200 Gästen ihre<br />
Abschlussarbeiten <strong>in</strong> dem klar strukturierten<br />
Industrieambiente der BE-<br />
WAG-Immobilie.<br />
Zwei Etappen<br />
Gebaut wurde das aus <strong>in</strong>sgesamt drei<br />
Gebäuden bestehende Umformwerk<br />
auf dem Hof e<strong>in</strong>es Wohnhauses<br />
mitten im Karree <strong>Prenzlauer</strong> Allee,<br />
Marienburger Straße, W<strong>in</strong>sstraße und<br />
Immanuelkirchstraße <strong>in</strong> zwei Etappen.<br />
Das Haus I, im h<strong>in</strong>teren Teil des 2.400<br />
m² großen Grundstücks gelegen,<br />
baute der Architekt Otto Spr<strong>in</strong>gmann<br />
<strong>in</strong> den Jahren 1908/09. Die Berl<strong>in</strong>er<br />
Elektrizitätswerke versorgten von hier<br />
aus Straßen- und U-Bahnen mit dem<br />
notwendigen Gleichstrom. Das Umformen<br />
von Hochspannungsdrehstrom<br />
<strong>in</strong> Gleichstrom war e<strong>in</strong>e<br />
Hauptfunktion solcher Werke. Sie<br />
waren aber auch Zwischenstation für<br />
den Strom aus den Abspannwerken <strong>in</strong><br />
die zahllosen Trafostationen, von<br />
denen dann wiederum die e<strong>in</strong>zelnen<br />
Haushalte mit ihrem 220 Volt-Wechselstrom<br />
versorgt wurden. Spr<strong>in</strong>gmann<br />
hatte die Umformer im Erdgeschoss<br />
angesiedelt und die Transformatoren<br />
und Batterien darüber. Von<br />
den technischen E<strong>in</strong>richtungen weitgehend<br />
befreit, präsentiert sich heute<br />
die Masch<strong>in</strong>enhalle dieses Hauses mit<br />
ihren Kappendecken, den genieteten<br />
Stahlstützen, den Kranbahnen und<br />
den Wand- und Deckenverkleidungen<br />
aus glasiertem Spaltkl<strong>in</strong>ker <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em<br />
guten Zustand. Türen und Geländer<br />
s<strong>in</strong>d über 100 Jahre alt und legen<br />
beredtes Zeugnis von den handwerk-<br />
lichen Traditionen der Vergangenheit<br />
ab. Und so überrascht es niemanden,<br />
dass hier Designschüler ihre Ergebnisse<br />
ebenso erfolgreich präsentieren<br />
wie Absolventen des Lettevere<strong>in</strong>s,<br />
deren Fotoausstellung »Frisch gepresst<br />
– 100 Prozent Fotografie« im<br />
Juni 2002 den Fokus von Kunst und<br />
Kulturmenagerie auf dieses Haus mit<br />
se<strong>in</strong>er Nettogeschossfläche von über<br />
1.000 m² lenkte.<br />
Anbau von Müller<br />
Deutlich größer ist der Anbau im<br />
vorderen Teil des Grundstücks geraten.<br />
Der BEWAG-Architekt Hans-He<strong>in</strong>rich<br />
Müller errichtete diesen Komplex<br />
mit se<strong>in</strong>er Backste<strong>in</strong>fassade und dem<br />
markanten Treppenhausturm im Jahre<br />
1926. Über 40 Werke hatte der 1879<br />
<strong>in</strong> Grätz geborene Müller <strong>in</strong> den 20er<br />
Jahren berl<strong>in</strong>weit gebaut. Im Gegensatz<br />
zu anderen Innenhofbebauungen,<br />
deren Architektur, wie <strong>in</strong> der<br />
benachbarten »Marienburg«, zweckbetont<br />
schlicht gehalten wurde, gab<br />
Müller hier wieder se<strong>in</strong>er <strong>Vor</strong>liebe für<br />
gotische und islamische Baustile<br />
etwas Raum. Trotzdem s<strong>in</strong>d Fassaden<br />
und Fenster se<strong>in</strong>er Gebäude glatter<br />
und geradl<strong>in</strong>iger geraten als beim<br />
Altbau von Otto Spr<strong>in</strong>gmann.<br />
Auch der Müllerbau, mit e<strong>in</strong>er<br />
Nettogeschossfläche von 2.280 m²<br />
doppelt so groß wie se<strong>in</strong> 20 Jahre<br />
älteres Pendant, ist nach der Stilllegung<br />
durch die BEWAG von allen<br />
ursprünglichen E<strong>in</strong>bauten befreit<br />
worden und wartet auf neue Investoren.<br />
Die Präsentation von diversen<br />
Kunstaktionen, die auch e<strong>in</strong>e Kooperation<br />
mit der Kunsthochschule Weißensee<br />
zur Folge haben, dienen <strong>in</strong><br />
erster L<strong>in</strong>ie der Öffentlichkeitsarbeit.<br />
»Wir wollen auf diesen <strong>in</strong>teressanten<br />
Standort aufmerksam machen«, erklärte<br />
der zuständige BEWAG-Abteilungsleiter<br />
Dr. Hans Achim Grube.<br />
Schließlich will sich auch das Berl<strong>in</strong>er<br />
Energieunternehmen, das ab Januar<br />
2006 den Namen des schwedischen<br />
Mutterkonzerns »Vattenfall« überneh-<br />
<strong>Vor</strong> <strong>Ort</strong> 10. 2005 13<br />
men wird, von jenen Immobilien<br />
trennen, die es für den Geschäftsbetrieb<br />
nicht mehr braucht. Als Beispiel<br />
der Industriearchitektur <strong>in</strong> den Zwanzigern<br />
steht das Umformwerk unter<br />
Denkmalschutz. <strong>Vor</strong> allem der Hauptraum<br />
im Spr<strong>in</strong>gmannhaus sollte mit<br />
großem Respekt behandelt werden.<br />
Das vordere Gebäude des Umspannwerks <strong>in</strong> der<br />
<strong>Prenzlauer</strong> Allee wurde 1926 gebaut.<br />
©Hartmut Seefeld<br />
»Das ist e<strong>in</strong> Kle<strong>in</strong>od«, hört man von<br />
jedem, der sich <strong>in</strong> dieser Halle schon<br />
umgetan hat. Deutlich mehr Gestaltungsfreiheit<br />
erhalten potenzielle Investoren<br />
<strong>in</strong> den Obergeschossen. Hier<br />
ist es laut BEWAG möglich, beliebig<br />
unterteilte Räume zuschaffen. »Ateliers,<br />
Studios, Büros, aber auch Wohnungen<br />
können wir uns hier e<strong>in</strong>mal<br />
vorstellen«, erklärte Grube.
Wir s<strong>in</strong>d Hexen! Wir s<strong>in</strong>d Stars!<br />
©Rita May<br />
Müllmodenschauen waren erfolgreiche Bestandteile der Mädchenaktionswochen.<br />
K<strong>in</strong>der & Jugend<br />
Alle Mädchen s<strong>in</strong>d Stars<br />
Neunte Mädchenaktionswoche im Bezirk Pankow Von Hartmut Seefeld<br />
Unter dem Motto »Ich b<strong>in</strong> e<strong>in</strong><br />
Mädchen! Ich b<strong>in</strong> e<strong>in</strong> Star!« f<strong>in</strong>den <strong>in</strong><br />
diesem Jahr vom 27. bis 30. Oktober<br />
die neunten Mädchenaktionstage im<br />
Bezirk Pankow statt. Veranstaltet<br />
werden diese vier tollen Tage vom<br />
Jugendamt Pankow <strong>in</strong> enger Zusammenarbeit<br />
mit den Frauen der<br />
Arbeitsgeme<strong>in</strong>schaft Mädchenarbeit.<br />
Die Angebote -Workshops und Kurserichten<br />
sich an Mädchen und junge<br />
Frauen im Alter von acht bis zwanzig<br />
Jahren. Anlaufpunkt s<strong>in</strong>d verschiedene<br />
Freizeite<strong>in</strong>richtungen <strong>in</strong> <strong>Prenzlauer</strong><br />
<strong>Berg</strong>, Pankow und Weißensee.<br />
Als Höhepunkt wird am 30.<br />
Oktober ab 15 Uhr im Jugendhaus<br />
Königstadt <strong>in</strong> der Saarbrücker Straße<br />
23 <strong>in</strong> <strong>Prenzlauer</strong> <strong>Berg</strong> e<strong>in</strong> Mädchenkulturfest<br />
gefeiert. Hier wird zu<br />
Informations- und Aktionsständen, zu<br />
Musik, Filmvorführungen, kul<strong>in</strong>arischen<br />
Genüssen und zu e<strong>in</strong>em großen<br />
©Thomas Grabka<br />
<strong>Vor</strong> <strong>Ort</strong> 10. 2 0 0 5 14<br />
Bühnenprogramm e<strong>in</strong>geladen. Das<br />
Bühnenprogramm bietet unter anderem<br />
Tanz, Modenschauen, HipHop<br />
und Theater. Mädchen oder Mädchengruppen,<br />
die Lust haben, sich am<br />
Bühnenprogramm zu beteiligen, können<br />
sich im Jugendamt Pankow bei<br />
Susanne Sonnenburg oder im Jugendhaus<br />
Königstadt anmelden. Das<br />
Fest ist offen für alle Interessenten, der<br />
E<strong>in</strong>tritt ist frei.<br />
Kurse und Workshops<br />
Für die Teilnahme an den vorhergehenden<br />
Workshops wird dagegen<br />
e<strong>in</strong>e Gebühr von fünf Euro erhoben.<br />
Im Mädchenklub »Tivolotte« <strong>in</strong> der<br />
Berl<strong>in</strong>er Straße 27-29 wird e<strong>in</strong> Workshop<br />
vom 27. bis 29. September im<br />
Darstellenden Spiel/Theater organisiert,<br />
während im Jugendhaus Königstadt<br />
<strong>in</strong> der Saarbrücker Straße 23 im<br />
gleichen Zeitraum e<strong>in</strong> Workshop zu<br />
Videoarbeit, Videotechnik und zum<br />
Entstehen e<strong>in</strong>es Videoclips angeboten<br />
wird. Und schließlich können sich<br />
die Freund<strong>in</strong>nen des Orientalischen<br />
Tanzes im Mädchentreff »Frei-Raum«<br />
<strong>in</strong> der Remise der Mahlerstraße 4 <strong>in</strong><br />
Weißensee zu e<strong>in</strong>em entsprechenden<br />
Kurs zusammenf<strong>in</strong>den. Die Arbeitsergebnisse<br />
dieser drei Workshops präsentieren<br />
die Teilnehmer<strong>in</strong>nen der<br />
Öffentlichkeit gleichfalls im Rahmen<br />
des Mädchenkulturfestes.<br />
Informationen<br />
Workshops:<br />
»Tivolotte«, Berl<strong>in</strong>er Straße 27-29<br />
) 449 60 26<br />
Jugendhaus Königstadt, Saarbrücker Str. 23<br />
) 440 78 65<br />
«Frei-Raum«, Mahlerstraße 4<br />
) 949 00 18<br />
Weitere Informationen:<br />
Bezirksamt Pankow; Susanne Sonnenburg<br />
) 90 295 37 07
Verkehr<br />
Gut Parken, sicher Radeln<br />
Südliche Greifswalder Straße wird zur Baustelle Von Hartmut Seefeld<br />
Die vom Bezirksamt Pankow vor<br />
e<strong>in</strong>em Jahr angekündigten Arbeiten<br />
zum Umbau der Greifswalder Straße<br />
zwischen Königstor und Danziger<br />
Straße beg<strong>in</strong>nen nun Mitte Oktober.<br />
Wie der Leiter des Tiefbauamts, Peter<br />
Lexen, erklärte, wird die Gesamtmaßnahme<br />
voraussichtlich bis Ende kommenden<br />
Jahres <strong>in</strong> vier Bauabschnitten<br />
realisiert. »Den Auftakt machen wir<br />
auf der Westseite der Straße im<br />
Bereich zwischen Königstor und<br />
Marienburger Straße«, erklärt der<br />
Amtsleiter. Wie auf den anderen drei<br />
Abschnitten auch, wird hier nach dem<br />
Austausch diverser unterirdischer Versorgungsleitungen<br />
der Bürgersteig<br />
aus Gehwegplatten und Mosaikste<strong>in</strong>en<br />
neu angelegt, das Parken auf dem<br />
Gehweg wird entfallen, dafür entstehen<br />
Parkbuchten am Fahrbahnrand,<br />
und schließlich wird noch e<strong>in</strong> Angebotsstreifen<br />
für Radfahrer auf der<br />
Fahrbahn markiert. Erneuert wird<br />
auch die Straßenbeleuchtung.<br />
Analog zum <strong>Vor</strong>gehen <strong>in</strong> diesem<br />
ersten Bauabschnitt werden auch die<br />
Arbeiten im zweiten Baubereich<br />
zwischen Marienburger Straße und<br />
Danziger Straße organisiert, die im<br />
November <strong>in</strong> Angriff genommen<br />
werden. Auch beim dritten Bauabschnitt<br />
zwischen Königstor und Hufelandstraße<br />
sowie dem vierten Bauabschnitt<br />
zwischen Hufelandstraße und<br />
Danziger Straße werden bald die<br />
ersten Spatenstiche erfolgen.<br />
An den E<strong>in</strong>mündungen der<br />
He<strong>in</strong>rich-Roller-Straße und der Immanuelkirchstraße<br />
werden Gehwegvorstreckungen<br />
gebaut. Die Fahrbahne<strong>in</strong>mündungen<br />
der beiden Straßen<br />
werden aufgepflastert. Laut Tiefbauamt<br />
hat dies befristete Vollsperrungen<br />
für den Fahrzeugverkehr zur Folge.<br />
»Grundsätzlich werden wir aber die<br />
Zugänglichkeit aller betroffenen<br />
Grundstücke, Wohnhäuser und Geschäfte<br />
gewährleisten«, versichert der<br />
Bezirksstadtrat für Stadtentwicklung,<br />
Mart<strong>in</strong> Federle<strong>in</strong>. Wenige Veränderungen<br />
wird es bei den Querungsmöglichkeiten<br />
der Greifswalder Straße für<br />
Fußgänger geben. Lediglich an der<br />
Nordseite der Straßenbahnhaltestelle<br />
»Am Friedrichsha<strong>in</strong>« wird e<strong>in</strong> Fußgängerübergang<br />
neu geschaffen.<br />
Problematisch bleibt allerd<strong>in</strong>gs<br />
die Term<strong>in</strong>kette für die Bauarbeiten.<br />
»Der Senat hat für die Zeit der<br />
©Hartmut Seefeld<br />
Noch im Oktober beg<strong>in</strong>nen hier die Umbauarbeiten am Fußgängerweg, das Parken auf dem Bürgersteig entfällt danach.<br />
<strong>Vor</strong> <strong>Ort</strong> 10. 2005 15<br />
Fußballweltmeisterschaft 2006 für alle<br />
Bauarbeiten an den Hauptstraßen der<br />
Innenstadt, und dazu zählt auch die<br />
Greifswalder Straße, e<strong>in</strong> Bauverbot<br />
erteilt. Wie weit wir dadurch <strong>in</strong> Verzug<br />
geraten, ist noch offen«, erklärt<br />
Amtsleiter Lexen. Er hofft trotzdem<br />
auf e<strong>in</strong> zügiges Ende der Bauarbeiten.<br />
Die Verkehrsbee<strong>in</strong>trächtigungen bleiben<br />
überschaubar, maximal der rechte<br />
Fahrstreifen wird im jeweiligen<br />
Abschnitt gesperrt. Wenn alles fertig<br />
ist, soll das problematische Parken auf<br />
dem Bürgersteig beendet werden. Im<br />
Bezirksamt rechnet man damit, dass<br />
durch den Bau von Parktaschen die<br />
Zahl der Stellflächen von jetzt 250 auf<br />
etwa 230 verr<strong>in</strong>gert wird. Insgesamt<br />
wird der Umbau der Straße 1,6<br />
Millionen Euro kosten, f<strong>in</strong>anziert aus<br />
dem Radwegeprogramm des Senats<br />
sowie aus Sondermitteln für Soziale<br />
Infrastruktur. Die Greifswalder Straße<br />
ist <strong>in</strong> diesem Bereich Teil der beiden<br />
Sanierungsgebiete W<strong>in</strong>sstraße und<br />
Bötzowstraße.<br />
Verschiebung <strong>in</strong> Pankow<br />
Der e<strong>in</strong>st für dieses Jahr angekündigte<br />
Beg<strong>in</strong>n des Umbaus der Berl<strong>in</strong>er<br />
Straße zwischen Granitzstraße und<br />
Breite Straße wurde dagegen verschoben.<br />
»Nach <strong>in</strong>tensiven Debatten <strong>in</strong> der<br />
Senatsverwaltung für Stadtentwicklung<br />
und der BVG, die mehrere<br />
Straßenbahnl<strong>in</strong>ien durch diese verkehrsreiche<br />
Straße führt, hat man sich<br />
dort entschlossen, zunächst e<strong>in</strong> Planfeststellungsverfahrendurchzuführen«,<br />
erklärte Stadtrat Federle<strong>in</strong>. Er<br />
rechnet nun mit e<strong>in</strong>em Baubeg<strong>in</strong>n<br />
erst im Jahre 2007. Für <strong>in</strong>sgesamt 3,2<br />
Millionen Euro soll die Berl<strong>in</strong>er Straße<br />
<strong>in</strong> dreijähriger Bauzeit von Grund auf<br />
saniert werden. Nach den unvermeidlichen<br />
unterirdischen Leitungsarbeiten<br />
wird es neue Tramgleise und<br />
e<strong>in</strong>en neuen Fahrbahnbelag, ordentliche<br />
Fußwege und, natürlich, erstmalig<br />
auch Radwege geben. Die Deutsche<br />
Bahn hat bereits die S-Bahnbrücken<br />
ausgetauscht und dabei die Spannweite<br />
von 17 auf 27 Meter vergrößert.<br />
Auch die beiden Güterbahnhofbrükken,<br />
die jetzt noch den Kreuzungspunkt<br />
zu e<strong>in</strong>em Nadelöhr machen,<br />
werden ersatzlos verschw<strong>in</strong>den und<br />
e<strong>in</strong>e Verbreiterung der Straße <strong>in</strong><br />
diesem Bereich ermöglichen.
Projekte<br />
Nach der Änderung des Sanierungsziels kann jetzt auf dem Grundstück Schliemannstraße 10 gebaut werden.<br />
Mehr Platz zum Spielen<br />
Bezirksamt ändert Sanierungsziele <strong>in</strong> der Schliemannstraße Von A. Molle<br />
Das Bezirksamt hat am 20. September<br />
e<strong>in</strong>e Änderung der Sanierungsziele<br />
für die im Sanierungsgebiet Helmholtzplatz<br />
gelegenen Grundstücke<br />
Schliemannstraße 7 und 8 sowie 10<br />
und 11 beschlossen. Entsprechende<br />
<strong>Vor</strong>lagen waren vom Bezirksstadtrat<br />
für Stadtentwicklung, Mart<strong>in</strong> Federle<strong>in</strong>,<br />
e<strong>in</strong>gebracht und von Umweltstadtrat<br />
Matthias Köhne und Jugendstadträt<strong>in</strong><br />
Christ<strong>in</strong>e Keil mitgezeichnet<br />
worden. Am 28. September<br />
wurden sie der BVV zur Kenntnis<br />
gegeben.<br />
Grün statt KiTa<br />
Auf dem Grundstück Schliemannstraße<br />
8, das sich im Fachvermögen des<br />
Amts für Umwelt und Natur bef<strong>in</strong>det<br />
und auf dem als Zwischennutzung vor<br />
zwei Jahren e<strong>in</strong>e Freifläche sowie<br />
Kiezgärten angelegt worden waren,<br />
galt als Planungsziel bisher der Bau<br />
e<strong>in</strong>er kommunalen K<strong>in</strong>dertagesstätte.<br />
Doch da das Jugendamt dieses<br />
<strong>Vor</strong>haben im April dieses Jahres<br />
aufgab, entschied das Bezirksamt<br />
jetzt, für die Grundstücke Schliemannstraße<br />
7 und 8 das geme<strong>in</strong>same<br />
Sanierungsziel »Öffentliches Grün mit<br />
©Albrecht Molle<br />
Spielplatz« festzulegen. Dies bot sich<br />
<strong>in</strong>sofern an, als für die knapp 1.200 m²<br />
große bundeseigene Brache Schliemannstraße<br />
7, über deren Erwerb das<br />
Land Berl<strong>in</strong> zurzeit verhandelt, ohneh<strong>in</strong><br />
bereits das Sanierungsziel »Öffentlicher<br />
Spielplatz« gilt. Se<strong>in</strong>e Ausweitung<br />
auf die etwa gleichgroße<br />
Fläche Schliemannstraße 8 ermöglicht<br />
es nun, auf e<strong>in</strong>em Areal von<br />
immerh<strong>in</strong> 2.300 m² e<strong>in</strong>e zusammenhängende<br />
Grün- und Spielfläche für<br />
das mit wohnungsnahem Grün noch<br />
immer akut unterversorgte Quartier<br />
südlich des Helmholtzplatzes zu<br />
gestalten. Sobald der Ankauf der<br />
Schliemannstraße 7 erfolgt ist, wird<br />
der Bezirk Fördermittel für das Projekt<br />
beantragen. In der Kosten- und<br />
F<strong>in</strong>anzierungsübersicht für das Sanierungsgebiet<br />
Helmholtzplatz ist es für<br />
die Haushaltsjahre 2006/07 bereits<br />
mit 172.000 Euro berücksichtigt. Auf<br />
den beiden direkt gegenüberliegenden<br />
Grundstücken Schliemannstraße<br />
42 und 43 war schon im vergangenen<br />
Jahr e<strong>in</strong> Pocketpark se<strong>in</strong>er Bestimmung<br />
übergeben worden. Um den<br />
Nutzern beider Anlagen künftig das<br />
sichere Queren der Straße zu ermöglichen,<br />
ist jetzt auf e<strong>in</strong>er Länge von ca.<br />
<strong>Vor</strong> <strong>Ort</strong> 10. 2 0 0 5 16<br />
20 Metern e<strong>in</strong>e Gehwegvorstreckung<br />
gebaut worden.<br />
Wohnen statt Grün<br />
Im Zusammenhang mit der Sanierungszieländerung<br />
für die Schliemannstraße<br />
8 musste das Bezirksamt<br />
auch das Planungsziel für die Grundstücke<br />
Schliemannstraße 10 und 11<br />
überprüfen. Denn für diese beiden <strong>in</strong><br />
Privateigentum bef<strong>in</strong>dlichen Flächen<br />
galt bislang ganz bzw. teilweise das<br />
Sanierungsziel »Öffentliches Grün mit<br />
Spielplatz«. Das Land Berl<strong>in</strong> hätte sie<br />
also erwerben müssen. Angesichts der<br />
nun möglich gewordenen Nutzung<br />
der Schliemannstraße 7 und 8 als<br />
zusammenhängende, wesentlich größere<br />
Grün- und Spielfläche ist dies<br />
nun nicht mehr erforderlich. Deshalb<br />
hat das Bezirksamt das Sanierungsziel<br />
für die Schliemannstraße10 und 11 <strong>in</strong><br />
»Wohnen« abgeändert. »Die Schaffung<br />
familiengerechten Wohnraums<br />
mit hohem Freiflächen- bzw. Grünanteil<br />
im Rahmen von Neubauvorhaben<br />
ist vorrangiges Sanierungsziel«, heißt<br />
es <strong>in</strong> der Begründung.<br />
Während der vordere Bereich<br />
der Schliemannstraße 11 mit e<strong>in</strong>em<br />
bereits sanierten Wohnhaus bebaut<br />
ist, präsentiert sich die derzeit ungenutzte,<br />
mit e<strong>in</strong>em maroden Quergebäude<br />
und e<strong>in</strong>em ebenso baufälligen<br />
Seitenflügel bebaute Liegenschaft<br />
Schliemannstraße 10 seit vielen Jahren<br />
<strong>in</strong> e<strong>in</strong>em desolaten Zustand.<br />
Derzeit bef<strong>in</strong>det sich das Grundstück<br />
im Besitz e<strong>in</strong>er <strong>GmbH</strong>, die es von der<br />
Jewish Claims Conference erworben<br />
und bereits entsprechende Bauabsichten<br />
bekundet hat. Dem E<strong>in</strong>wand<br />
der Betroffenenvertretung Helmholtzplatz,<br />
die dort neu entstehenden<br />
frei f<strong>in</strong>anzierten Wohnungen drohten<br />
das Mietenniveau im Gebiet weiter<br />
anzuheben, hält das Bezirkamt entgegen,<br />
dass es »für e<strong>in</strong>e Bee<strong>in</strong>flussung<br />
der Mietpreise ke<strong>in</strong>e öffentlich-rechtliche<br />
Rechtsgrundlage« gebe. Die<br />
Schliemannstraße 10 hatte Weihnachten<br />
1996 Schlagzeilen gemacht, als im<br />
damals besetzten Quergebäude die<br />
Pfarrerstochter Felicitas Blankenburg<br />
und ihr polnischer Freund Karol bei<br />
e<strong>in</strong>em Brand ums Leben kamen und<br />
die Hausbesetzter danach bei klirrender<br />
Kälte auf dem Helmholtzplatz<br />
kampierten.
Ratgeber<br />
Zweite Miete im Blick<br />
Senat präsentiert erstmals Betriebskostenübersicht für Berl<strong>in</strong> Von H. Seefeld<br />
Als Stadtentwicklungssenator<strong>in</strong> Ingeborg<br />
Junge-Reyer am 22. August den<br />
neuen qualifizierten Mietspiegel für<br />
Berl<strong>in</strong> vorstellte, präsentierte sie erstmalig<br />
auch e<strong>in</strong>e so genannte Betriebskostenübersicht<br />
für die Hauptstadt.<br />
Sie umfasst die Vergleichswerte der<br />
kalten und warmen Betriebskostenarten<br />
und basiert auf Betriebskostenabrechnungen<br />
des Jahres 2003, die per<br />
Stichprobe durch das Hamburger<br />
GEWOS-Institut <strong>in</strong> 1.000 Immobilien<br />
mit ca. 70.000 Wohnungen erfasst<br />
wurden. »An Hand der Betriebskostenübersicht<br />
kann nun jeder Mieterhaushalt<br />
und Vermieter erkennen, was<br />
<strong>in</strong> Berl<strong>in</strong> <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er nicht preisgebundenen<br />
Wohnung durchschnittlich für<br />
Müll, Wasser oder Hausre<strong>in</strong>igung<br />
abgerechnet wurde«, erklärte Junge-<br />
Reyer die Bedeutung des Papiers,<br />
wobei sie ausdrücklich hervorhob,<br />
dass diese Übersicht ke<strong>in</strong> Bestandteil<br />
des Mietspiegels ist.<br />
Unbekanntes Terra<strong>in</strong><br />
Se<strong>in</strong>en Ursprung hat das Werk <strong>in</strong><br />
e<strong>in</strong>em Beschluss des Berl<strong>in</strong>er Abgeordnetenhauses<br />
vom 30. Oktober<br />
2003, wor<strong>in</strong> der Senat aufgefordert<br />
wurde, »e<strong>in</strong>en Betriebskostenspiegel<br />
im Wohnungswesen« zu entwickeln.<br />
Die Erkenntnis, dass die warmen und<br />
kalten Betriebskosten mittlerweile<br />
mehr als e<strong>in</strong> Drittel der Gesamtmiete<br />
ausmachen und die Tatsache, dass die<br />
Tendenz der Preise aufgrund der<br />
hohen Energiekosten schon seit<br />
geraumer Zeit nach oben zeigt, hatte<br />
wesentlich zu der Auftragsvergabe<br />
durch die Volksvertreter beigetragen.<br />
Allerd<strong>in</strong>gs bewegen sich die Hauptstädter<br />
damit auf weitgehend unerforschtem<br />
Terra<strong>in</strong>, denn aus Deutschland<br />
ist e<strong>in</strong> vergleichbares Projekt<br />
bislang nur noch aus der oberpfälzischen<br />
Hauptstadt Regensburg bekannt.<br />
Bei der <strong>Vor</strong>stellung des Konzepts<br />
im Januar 2004 konstatierte<br />
darum auch der damalige Stadtentwicklungssenator<br />
Peter Strieder, dass<br />
»im Gegensatz zum Mietspiegel e<strong>in</strong><br />
Betriebskostenspiegel ke<strong>in</strong>e Rechtskraft<br />
entfaltet«. Zudem wehrte sich<br />
die Vermieterseite im Gegensatz zu<br />
den Mieterverbänden vehement gegen<br />
e<strong>in</strong>en solchen Betriebskostenspiegel.<br />
Selbst jetzt, da das sogar vom<br />
Senat von e<strong>in</strong>em aussagestarken<br />
Betriebskostenspiegel zu e<strong>in</strong>er simplen<br />
Betriebskostenübersicht heruntergestufte<br />
Ergebnis tatsächlich vorliegt,<br />
formuliert der Verband der<br />
Berl<strong>in</strong>-Brandenburgischen Wohnungsunternehmen<br />
se<strong>in</strong>e Ablehnung.<br />
»Für den Vergleich der aktuellen<br />
Betriebskostenabrechnung (2004) ist<br />
die Betriebskostenübersicht, die auf<br />
den Daten des Abrechnungsjahres<br />
2003 beruht, ungeeignet«, konstatierte<br />
er vorsorglich e<strong>in</strong>en Mangel an<br />
Nützlichkeit. Doch das sieht man im<br />
Senat <strong>in</strong>sgesamt anders. »Jeder kann<br />
nun feststellen, <strong>in</strong>wieweit die für se<strong>in</strong>e<br />
Wohnung abgerechneten e<strong>in</strong>zelnen<br />
Betriebskosten dem Normalfall entsprechen<br />
oder ob sie eher höher oder<br />
niedriger als der Durchschnitt s<strong>in</strong>d«,<br />
preist Junge-Reyer das neueste Produkt<br />
aus ihrem Haus und ergänzt:<br />
Berl<strong>in</strong>er Betriebskostenübersicht über die monatlichen Betriebskosten des Jahres 2003 <strong>in</strong> Euro/m².<br />
Betriebskostenart Unterer Wert<br />
(4/5 Spanne)<br />
<strong>Vor</strong> <strong>Ort</strong> 10. 2005 17<br />
»Diese Betriebskostenübersicht sorgt<br />
<strong>in</strong> jedem Fall für mehr Transparenz«.<br />
E<strong>in</strong>gedenk der Tatsache, dass der<br />
Vermieter den Grundsatz der Wirtschaftlichkeit<br />
bei der Umlage der<br />
Betriebskosten zu beachten hat, kann<br />
nun der Mieter besondere Ausbrüche<br />
nach oben <strong>in</strong> se<strong>in</strong>er Abrechnung<br />
fundierter <strong>in</strong> Frage stellen. E<strong>in</strong>e<br />
vertiefte Prüfung des strittigen Kostenpunkts<br />
wird angeregt, denn<br />
grundsätzlich ist der Vermieter verpflichtet,<br />
die Betriebskostenabrechnung<br />
juristisch und betriebswirtschaftlich<br />
nachvollziehbar zu gestalten.<br />
Die Kontrolle, ob er dies tatsächlich<br />
getan hat, fällt durch e<strong>in</strong>e<br />
Betriebskostenübersicht deutlich<br />
leichter, auch wenn es ke<strong>in</strong> vorgeschriebenes<br />
Schema für die Betriebskostenabrechnung<br />
gibt. Aber auch<br />
Junge-Reyer warnt davor, die ermittelten<br />
Kosten e<strong>in</strong>s zu e<strong>in</strong>s auf die eigene<br />
Situation zu übertragen. »Die Höhe<br />
der Betriebskosten hängt immer auch<br />
von e<strong>in</strong>er Vielzahl von E<strong>in</strong>zelfaktoren<br />
ab«. Relativ groß ist zum Beispiel die<br />
Schwankungsbreite bei den Kosten<br />
für Gartenpflege, für die Hausbeleuchtung<br />
und bei der Gebäudere<strong>in</strong>igung.<br />
Weitere Details dazu stehen <strong>in</strong><br />
der Berl<strong>in</strong>er Betriebskostenübersicht,<br />
die als Anhang des Berl<strong>in</strong>er Mietspiegels<br />
2005 veröffentlicht wurde und <strong>in</strong><br />
den Bezirksämtern kostenlos ausliegt.<br />
Mittelwert<br />
© Quelle: Senatsverwaltung für Stadtentwicklung<br />
0berer Wert<br />
(4/5 Spanne)<br />
Grundsteuer 0,15 0,20 0,23<br />
Wasserversorgung/Entwässerung 0,24 0,44 0,63<br />
Aufzug 0,11 0,18 0,29<br />
Straßenre<strong>in</strong>igung 0,01 0,02 0,04<br />
Müllbeseitigung 0,08 0,13 0,20<br />
Hauswart 0,04 0,14 0,28<br />
Gebäudere<strong>in</strong>igung 0,06 0,13 0,21<br />
Gartenpflege 0,02 0,07 0,15<br />
Hausstrom 0,01 0,05 0,11<br />
Schornste<strong>in</strong>re<strong>in</strong>igung 0,01 0,05 0,12<br />
Sach- und Haftpflichtversicherung 0,05 0,10 0,14<br />
Antennenanschluss/Breitbandkabel 0,03 0,06 0,13<br />
Heizung 0,30 0,54 0,81<br />
Warmwasser 0,10 0,18 0,26
Neue<br />
Ausschreibung<br />
Die Senatsverwaltung für<br />
Stadtentwicklung hat die<br />
Funktion des Sanierungsbeauftragten<br />
im Weißenseer<br />
Sanierungsgebiet Komponistenviertel<br />
neu ausgeschrieben.<br />
Die europaweite Ausschreibung<br />
erfolgte, nachdem<br />
der derzeitige, 1994 bei<br />
Festlegung des Sanierungsgebiets<br />
vom Senat e<strong>in</strong>gesetzteSanierungsbeauftragte<br />
complan (Gesellschaft für<br />
kommunale Planung und<br />
Stadtentwicklung mbH) die<br />
Absicht bekundet hatte, den<br />
Geschäftsbereich des Sanierungsbeauftragten<br />
aus dem<br />
Unternehmen auszugliedern<br />
und diese Aufgabe künftig<br />
getrennt von risikobehafteten<br />
Geschäftsfeldern unter<br />
dem leicht veränderten Firmennamen<br />
»com.plan«<br />
wahrzunehmen. An der Neuausschreibung,<br />
deren Ergebnis<br />
nach den Worten e<strong>in</strong>es<br />
Sprechers der Senatsverwaltung<br />
für Stadtentwicklung<br />
nicht vor November vorliegen<br />
wird, hat sich neben<br />
com.plan und anderen Bewerbern<br />
auch die S.T.E.R.N.<br />
<strong>GmbH</strong> beteiligt, die bereits <strong>in</strong><br />
den fünf Sanierungsgebieten<br />
von <strong>Prenzlauer</strong> <strong>Berg</strong> als Sanierungsbeauftragter<br />
des<br />
Landes Berl<strong>in</strong> tätig ist.<br />
Neuer Kalender<br />
Der Bildkalender »Parks und<br />
Grünanalagen <strong>in</strong> Pankow«<br />
für das Jahr 2006, herausgegeben<br />
vom Amt für Umwelt<br />
und Natur im Bezirksamt<br />
Pankow, ist <strong>in</strong> diesen Tagen<br />
erschienen. Er ist für sechs<br />
Euro <strong>in</strong> den Pankower Bürgerbüros<br />
und bei der Thalia-<br />
Buchhandlung im Rathauscenter<br />
zu erwerben. Umweltstadtrat<br />
Matthias Köhne betont,<br />
dass die Motive auf den<br />
Kalenderblättern »die Vielfalt<br />
Klipp & Klar<br />
Der neue Kalender kostet sechs Euro und ist ab sofort <strong>in</strong> den Bürgerämtern erhältlich.<br />
der Pankower Grünanlagen<br />
<strong>in</strong> den verschiedenen <strong>Ort</strong>steilen<br />
widerspiegeln«. Er<br />
würde sich freuen, wenn<br />
recht viele Pankower und<br />
ihre Gäste durch den Kalender<br />
zu e<strong>in</strong>em Spaziergang<br />
durch die Parks des Bezirks<br />
angeregt werden. Mit dem<br />
Erwerb, so heißt es auf dem<br />
Kalender, unterstützt der<br />
Käufer zugleich auch die<br />
Pflege und den Erhalt der<br />
Anlagen.<br />
Weniger S-Bahn<br />
Aufgrund von umfangreichen<br />
Bauarbeiten im Bereich<br />
des S-Bahnhofs Pankow wird<br />
dort das Gleis 2 vom 12. September<br />
bis voraussichtlich<br />
Ende Mai 2006 für den Verkehr<br />
gesperrt. Dadurch<br />
kommt es zu E<strong>in</strong>schränkungen<br />
im S-Bahnverkehr. Die S<br />
8 wird <strong>in</strong> dieser Zeit von<br />
Grünau bzw. Zeuthen statt<br />
nach Birkenwerder nun nach<br />
Hennigsdorf über Wollankstraße<br />
geführt. Der nördliche<br />
Abschnitt der ursprünglichen<br />
S 8 wird als S 86 zwischen<br />
Birkenwerder und<br />
Nordbahnhof bedient, wobei<br />
von Birkenwerder bis Blankenburg<br />
e<strong>in</strong> 20 M<strong>in</strong>uten-Takt<br />
aufrecht erhalten wird und<br />
zwischen Blankenburg und<br />
Nordbahnhof nur e<strong>in</strong> 40-Mi-<br />
<strong>Vor</strong> <strong>Ort</strong> 10. 2 0 0 5 18<br />
©Amt für Umwelt und Natur<br />
nuten-Takt möglich ist. Die<br />
Direktverb<strong>in</strong>dung zwischen<br />
Schönhauser Allee und Pankow<br />
entfällt <strong>in</strong> dieser Zeit.<br />
Reisende auf diesem Abschnitt<br />
müssen deshalb im<br />
Bahnhof Bornholmer Straße<br />
<strong>in</strong> die Züge der S 86 bzw. der<br />
von den Bauarbeiten <strong>in</strong> ihrem<br />
Takt und ihrer Streckenführung<br />
unbee<strong>in</strong>flussten S 2<br />
umsteigen.<br />
Baustelle<br />
Florastraße<br />
Mit e<strong>in</strong>jähriger Verspätung<br />
begannen am 1. September<br />
<strong>in</strong> Pankow die Bauarbeiten<br />
zur Erneuerung der Florastraße<br />
zwischen Mühlenstraße<br />
und Berl<strong>in</strong>er Straße. Zunächst<br />
werden die Berl<strong>in</strong>er<br />
Wasserbetriebe, GASAG, BE-<br />
WAG und die Deutsche Telekom<br />
Hand an ihre Leitungssysteme<br />
<strong>in</strong> diesem Bereich<br />
legen, ehe dann <strong>in</strong> Regie des<br />
Pankower Tiefbauamts Fahrbahn<br />
und Fußwege erneuert<br />
werden.<br />
Während der gesamten<br />
Bauzeit, veranschlagt wurden<br />
m<strong>in</strong>destens zwei Jahre,<br />
wird der Verkehr durch die<br />
Florastraße als E<strong>in</strong>bahnstraße<br />
von der Mühlenstraße<br />
Richtung Berl<strong>in</strong>er Straße geführt.<br />
Der Umbau ist <strong>in</strong> drei<br />
Bauabschnitten organisiert,<br />
begonnen wird vor dem S-<br />
Bahnhof im Abschnitt zwischen<br />
Grunowstraße und<br />
Berl<strong>in</strong>er Straße. Laut Mart<strong>in</strong><br />
Federle<strong>in</strong>, Stadtrat für Stadtentwicklung,<br />
wird der Zugang<br />
zu den Wohnhäusern<br />
und Geschäftsräumen stets<br />
ermöglicht. Die Baumaßnahme<br />
soll <strong>in</strong>sgesamt 1,2 Millionen<br />
Euro kosten und im Oktober<br />
2007 abgeschlossen<br />
werden.<br />
Brecht-Haus privat<br />
Das Brecht-Haus an der Berl<strong>in</strong>er<br />
Allee wird zurzeit zu e<strong>in</strong>em<br />
Wohnhaus für zwei Familien<br />
umgebaut. Die 1872<br />
im neoklassizistischen Stil erbaute<br />
<strong>Vor</strong>stadtvilla, <strong>in</strong> der<br />
von 1949 bis 1953 Bertolt<br />
Brecht und Helene Weigel<br />
nach ihrer Rückkehr aus dem<br />
Exil lebten, wurde von den<br />
jetzigen Eigentümern im vorigen<br />
Jahr von e<strong>in</strong>er Erbengeme<strong>in</strong>schaft<br />
erworben, an<br />
die das Grundstück 1999<br />
rückübertragen worden war.<br />
Der Versuch des Bezirksamts,<br />
das unter Denkmalschutz<br />
stehende Haus, das seit 1992<br />
vom Kulturamt Weißensee<br />
genutzt wurde, als kommunale<br />
Galerie zu erhalten, war<br />
im Frühjahr 2003 gescheitert.<br />
Der Hauptausschuss des Abgeordnetenhausesverweigerte<br />
damals e<strong>in</strong>er zwischen<br />
dem Bezirk und der Stiftung<br />
Denkmalschutz Berl<strong>in</strong> verabredeten<br />
Public-Private Partnership<br />
die Zustimmung.<br />
Die Stiftung hatte sich<br />
bereit erklärt, das knapp<br />
2.000 m² große Anwesen am<br />
Ostufer des Weißen Sees zu<br />
kaufen und 500.000 Euro <strong>in</strong><br />
die Sanierung des Brecht-<br />
Hauses zu <strong>in</strong>vestieren. Danach<br />
sollte es dem Bezirksamt<br />
für zehn Jahre zum gleichen<br />
Mietz<strong>in</strong>s überlassen<br />
werden, der zuvor an die Alteigentümer<br />
gezahlt worden<br />
war.
<strong>Mieterberatung</strong><br />
<strong>Prenzlauer</strong> <strong>Berg</strong><br />
Lettestraße 5<br />
Dienstag 14 bis 19 Uhr<br />
Beratung mit Anwalt/Anwält<strong>in</strong><br />
17 bis 19 Uhr<br />
Donnerstag 10 bis 12 Uhr, 14 bis 19 Uhr<br />
Beratung mit Anwalt/Anwält<strong>in</strong><br />
16.30 bis 18.30 Uhr<br />
Gebiet Humannplatz:<br />
Donnerstag 10 bis 12 Uhr<br />
Gebiet Grellstraße/Ostseestraße:<br />
Mittwoch 14 bis 16 Uhr<br />
mit Anwalt/Anwält<strong>in</strong><br />
✆ 4468590<br />
Christburger Straße 44<br />
Montag 10 bis 13 Uhr<br />
Dienstag 14 bis 19 Uhr<br />
Beratung mit Anwalt/Anwält<strong>in</strong><br />
16 bis 18 Uhr<br />
Donnerstag 10 bis 13 Uhr, 14 bis 19 Uhr<br />
Beratung mit Anwalt/Anwält<strong>in</strong><br />
16 bis 18 Uhr<br />
✆ 4438590<br />
Templ<strong>in</strong>er Straße 17<br />
Beratung mit Anwalt/Anwält<strong>in</strong><br />
Montag 15 bis 16.30 Uhr<br />
Käthe-Niederkirchner-Straße 12<br />
Beratung mit Anwalt/Anwält<strong>in</strong><br />
Montag 17 bis 19 Uhr<br />
©Hartmut Seefeld<br />
Gleimstraße 46<br />
Beratung mit Anwalt/Anwält<strong>in</strong><br />
Mittwoch 16.30 bis 19 Uhr<br />
<strong>Mieterberatung</strong><br />
Weißensee – SPAS<br />
Gürtelstraße 12<br />
Dienstag 10 bis 13 Uhr, 17 bis 20 Uhr<br />
Mittwoch 10 bis 13 Uhr, 15 bis 18 Uhr<br />
Donnerstag 15 bis 18 Uhr<br />
✆ 91 20 58 13<br />
Beratung mit Anwalt/Anwält<strong>in</strong><br />
Dienstag 17 bis 20 Uhr<br />
<strong>Mieterberatung</strong><br />
Pankow – FSW<br />
Florastraße 72<br />
Dienstag 10 bis 12 Uhr, 13 bis 18 Uhr<br />
ab 16 Uhr mit Rechtsanwalt<br />
Mittwoch 9 bis 13 Uhr<br />
Donnerstag 10 bis 12 Uhr, 14 bis 19 Uhr<br />
✆ 4855308<br />
S.T.E.R.N.<br />
Sanierungsbeauftragter für die<br />
Sanierungsgebiete <strong>in</strong> <strong>Prenzlauer</strong> <strong>Berg</strong><br />
Schwedter Straße 263, ✆ 44 36 36 30<br />
Service<br />
Quartiersmanagement:<br />
Helmholtzplatz<br />
Senefelderstraße 6, ✆ 74 77 82 21<br />
Donnerstag 16 bis 19 Uhr<br />
Falkplatz<br />
Gleimstraße 46, ✆ 44 03 93 67<br />
Mittwoch 16 bis 19 Uhr<br />
Complan <strong>GmbH</strong><br />
Sanierungsbeauftragter für Weißensee<br />
13088 Berl<strong>in</strong>, Gounodstraße 23<br />
✆ 9 230280<br />
Büro für<br />
Stadterneuerung<br />
Sanierungsbeauftragter für Pankow<br />
10777 Berl<strong>in</strong>, Motzstraße 60<br />
✆ 85 75 77 10<br />
Sanierungsverwaltungsstelle<br />
10407 Berl<strong>in</strong>, Storkower Straße 139c,<br />
✆ 90 295 35 68 (<strong>Prenzlauer</strong> <strong>Berg</strong>)<br />
✆ 90 295 35 81 (Pankow)<br />
✆ 90 295 35 59 (Weißensee)<br />
<strong>Vor</strong> <strong>Ort</strong> 10. 2005 19<br />
Betroffenenvertretungen<br />
Helmholtzplatz<br />
Kiezladen, Dunckerstraße 14<br />
<strong>Mieterberatung</strong> Dienstag 18 Uhr, ab 19 Uhr<br />
BV-Treffen; e-mail: bv-helmi@web.de<br />
Kollwitzplatz<br />
Spielhaus ASP, Kollwitzstraße 35<br />
2. und 4. Mittwoch 20 Uhr BV-Treffen<br />
Teutoburger Platz<br />
Templ<strong>in</strong>er Straße 17<br />
1. Mittwoch 20 Uhr BV-Treffen<br />
W<strong>in</strong>sstraße<br />
W<strong>in</strong>sstraße 60; ✆ 44 01 06 35<br />
2. und 4. Mittwoch 19 Uhr BV-Treffen<br />
Beratung mit Anwält<strong>in</strong>:<br />
2. und 4. Freitag 16 bis 18 Uhr<br />
Bötzowstraße<br />
Käthe-Niederkirchner-Straße 12<br />
✆ 4 251100<br />
1. und 3. Montag 19.30 Uhr BV-Treffen;<br />
Mietrechtsberatung mit Anwalt:<br />
jeden 1. und 3. Dienstag 18 bis 19 Uhr<br />
Komponistenviertel (Weißensee)<br />
Mahlerstraße 12/14<br />
3. Donnerstag 19 Uhr BV-Treffen<br />
✆ 92 30 282; www.komponistenviertel.de<br />
Wollankstraße (Pankow)<br />
Florastraße 74, ✆ 43 72 47 25<br />
letzter Donnerstag ab 19 Uhr BV-Treffen<br />
Die neue Schulsporthalle <strong>in</strong> der W<strong>in</strong>sstraße<br />
50 wurde am 16. September nach<br />
zweijähriger Bauzeit von Bürgermeister<br />
Burkhard Kle<strong>in</strong>ert feierlich zur Nutzung<br />
freigegeben. Sie steht sowohl für den<br />
Schulunterricht der benachbarten<br />
Grundschule »An der Marie« als auch<br />
Sportvere<strong>in</strong>en zur Verfügung. Der für 3,75<br />
Millionen Euro realisierte Bau wurde vom<br />
Gruppenleiter im Hochbauamt, Burghard<br />
Kalkowsky, entworfen und auch <strong>in</strong> Regie<br />
des Amtes verwirklicht. Nach Angaben des<br />
Bürgermeisters erfüllt sie alle Anforderungen<br />
des Schul-, Vere<strong>in</strong>s-, Freizeit- und<br />
Breitensports. Zugleich ist sie auch<br />
beh<strong>in</strong>dertengerecht ausgestattet.<br />
Impressum<br />
<strong>Vor</strong> <strong>Ort</strong> wird herausgegeben von der <strong>Mieterberatung</strong><br />
<strong>Prenzlauer</strong> <strong>Berg</strong>, Gesellschaft für Sozialplanung mbH<br />
Redaktion und V.i.S.d.P.<br />
Albrecht Molle, ✆ 90 295 31 40<br />
Hartmut Seefeld, ✆ 90 295 31 42<br />
Fax 90 295 31 41; e-mail vorort-berl<strong>in</strong>@t-onl<strong>in</strong>e.de<br />
Storkower Straße 139c, 10407 Berl<strong>in</strong><br />
Gestaltung Hartmut Seefeld<br />
Titelfoto Alexej Brykowski<br />
Vertrieb Agentur Me<strong>in</strong>icke<br />
Druck DMP Digitaldruck <strong>GmbH</strong><br />
Redaktionsschluss: 30. September 2005