S T• VEIT - Pixelpoint Multimedia Werbe GmbH

Blickpunkt punkt 

Klagenfurt . St. Veit . Feldkirchen . Murau 

statt € 349,50 

jetzt €219,00 

Magic Vac 

Champion 

Verpackungsmaschine 

230 V/50 Hz, 320 Watt 

Art.-Nr. 16987 

A-9330 ALTHOFEN • EISENSTRASSE 81 

www.farmhouse.at 

® 

www.blickpunkt.cc 

A K T U E L L 

PRO ST•VEIT 

St. Veiter Fuchs-Palast mit 

Schauküche und Wellness! 

Das erste von Prof. Ernst Fuchs 

gestaltete Kunsthotel der Welt, 

präsentiert sich nach der Übernahme 

durch die Stadt St. Veit 

und „Vienna International“ in 

neuem Glanz. (Seite 2). 

50 Jahre 

Bäckerei • Café • Konditorei 

AKTUELLE 

ANGEBOTE 

auf Seite 31. 

Meister des 

Körberls feierte 

sein 50-jähriges 

Bestehen. 

Bericht auf S. 47 

Mach mehr aus 

deinem Haar – 

komm zu 

Belivia 

Friseurteam im EKZ 

Interspar St. Veit/Glan 

!!! NUR FÜR KURZHAAR !!! 

MO Herren-Haarschnitt € 14,– 

DI Färben & Frisur € 48,– 

MI Schnitt & Frisur € 33,– 

DO Dauerwelle € 56,– 

FR Meschen & Frisur € 49,– 

SA Waschen & Föhnen € 1 9, 

Geöffnet: Montag–Samstag 

Telefon 04212/2596 

50 

Vienna-International-Chef Rudolf Tucek, Generalmanagerin Ilse Praher und Bgm. Gerhard Mock im Hotel Fuchs-Palast. 

JEANS-STORE 

9300 St. Veit/Glan, Völkermarkter Straße • 8820 Neumarkt, Hauptplatz 50 

vom 25. 10.–3. 11. 2007 

statt 79, 90 

41441-01 Stiefelette mit 

dekorativer Schnallenverzierung. 

39, 90 

Nr. 206/25. Oktober 07 – Erscheinungsort: St. Veit/Glan, Verlagspostamt: 9300 St. Veit/Glan, KENNZAHL 92A930002 P.b.b., Redaktion: 9300 St. Veit/Glan, Klagenfurter Straße 156, Tel. 04212/2024, Fax 2024-18 • An einen Haushalt. P.b.b. Preis: € 0,36 

ara-shoes.com

REGIONALES 

IM BLICKPUNKT 

Regierung brüskiert 

die ältere Generation 

Die Bundesregierung reiht die 

Pensionisten wieder einmal „unter 

ferner liefen“ ein. Die ältere 

Generation war zwar gut genug, 

die Alpenrepublik nach dem 

Zweiten Weltkrieg aus Schutt 

und Asche dank harter und entbehrungsreicher 

Arbeit in eine 

bessere Zukunft zu hieven, aber 

das scheinen Gusenbauer & Molterer 

längst vergessen zu haben. 

Wenn es nämlich darum geht, 

die Pensionisten trotz sprudelnder 

Steuereinnahmen an diesem 

„Kuchen“ zu beteiligen und ihnen 

eine entsprechende Pensionserhöhung 

zukommen zu lassen, 

dann stellen sich die hohen Herren 

taub. Sie sorgen zwar für 

recht kräftige Erhöhungen ihrer 

eigenen Einkommen, dass aber 

Pensionisten und Mindestrentner 

angesichts der ständigen Teuerungen 

ebenfalls zusätzliches 

Geld benötigen, um wenigstens 

am derzeitigen Level zu bleiben, 

findet in Wien kein Gehör. 

Die Beamten fordern gleich vier 

Prozent mehr, die Pensionisten 

sollen mit mageren 1,7 Prozent 

abgespeist werden. Kein Wunder, 

wenn alle Pensionistenverbände 

auf die Barrikaden steigen 

und mindestens 2,1 Prozent verlangen. 

Ein Verlangen, dem entsprochen 

werden sollte, zumal 

weitere Verteuerungen und Abgabenerhöhungen 

drohen. So 

soll der Beitrag zur Krankenversicherung 

weiter angehoben werden. 

In der Brieftasche würde 

auch bei 2,1 Prozent Erhöhung 

nicht mehr bleiben als bisher, da 

die zusätzlichen Euros umgehend 

von der Teuerungswelle 

verschluckt werden würden. Man 

denke nur an die extremen Preiserhöhungen 

im Lebensmittelbereich 

(u. a. Brot- und Milchprodukte), 

in der Gastronomie und 

auf dem Autosektor (Benzin- und 

Dieselpreis). Eine 1,7-Prozent- 

Abgeltung würde für die ältere 

Generation eine Brüskierung 

durch die Regierung bedeuten! 

Spiel der Farben 

Jede Jahreszeit hat ihren besonderen 

Reiz. Im Herbst sind es das 

Erntedankfest, das bunte Farbenspiel 

der herabfallenden Blätter 

und das milde Sonnenlicht, das 

sich golden glitzernd in den 

Schaufenstern der St. Veiter Geschäfte 

widerspiegelt. Ein buntes 

und farbenfrohes Bild. Ein Bild, 

das Ruhe und Gelassenheit ausstrahlt, 

gleichzeitig aber die 

Sehnsucht nach einem beschaulichen 

Tagesausklang im Kreise 

der Familie oder von Freunden in 

einem weckt. 

Verantwortlich für dieses Stimmungsbild 

sind eben die Farben 

des Herbstes. Die rot verfärbten 

Blätter erregen Aufmerksamkeit – 

steht doch diese Farbe für Vitalität 

und Energie, Liebe und Leidenschaft. 

Licht, Heiterkeit und 

Freude wird von allen Gelbtönen 

vermittelt. Auch Wissen, Weisheit, 

Vernunft und Logik wird vom 

Gelben dargestellt. Abgerundet 

wird der herbstliche Farbenreigen 

von der Farbe Grün in allen seinen 

Schattierungen. Diese Farben 

beruhigen. Sie stehen aber auch 

für Großzügigkeit, Sicherheit, 

Harmonie und Hoffnung. 


2007 2 

Fuchs-Palast ist Kunst! 

Die Herzogstadt St. Veit kann stolz sein, mit dem Hotel Fuchs-Palast ein echtes Kunstwerk zu besitzen, 

das sogar international Aufsehen erregt. 700.000 Euro hat die Renovierung des Beherbergungsbetriebes 

gekostet. Nun erstrahlt das Vier-Sterne-Hotel dank Bgm. Gerhard Mock in neuem Glanz. 

Die Idee, in St. Veit ein Kunsthotel 

zu errichten, hatte Bürgermeister 

Gerhard Mock vor über zehn Jahren. 

In Zusammenarbeit mit der 

Firma Rogner wurde das Projekt 

verwirklicht, wobei Prof. Ernst 

Fuchs als Gestalter des Hotels gewonnen 

werden konnte. 

Nunmehr hat die Stadt das Hotel 

von der Rogner-Gruppe zur Gänze 

erworben und grundlegend renoviert. 

700.000 Euro waren dafür erforderlich, 

denn Rogner hatte in 

den letzten Jahren recht wenig investiert, 

sodass das erste Kunsthotel 

an Attraktivität einzubüßen 

drohte. „Jetzt ist der Fuchs-Palast 

endlich wieder ein echtes Kunstwerk, 

das man herzeigen kann und 

in dem sich die Gäste sichtlich 

wohl fühlen“, freut sich Mock über 

die gelungene Renovierung. Er 

vertraut auch der neuen Führung, 

die internationale Hotelgruppe 

„Vienna International“, die ab sofort 

das Hotel führt und es welt- 

weit vermarkten wird. Direktor Rudolf 

Tucek, Der Chef dieser Hotelkette, 

die auch als Reiseveranstalter 

auftritt, ist ein echter Profi, 

der auf große Erfolge in seiner 

LAbg. Bgm. Gerhard Mock lud zu einer 

Besichtigung des Fuchs-Palastes ein. 

WAS GIBT ES NEUES IN „ST. VEIT – DAS EINKAUFSZENTRUM“? 

Wer wünscht sich nicht, sein Leben 

so genießen zu können, wie 

es uns die herbstlichen Farben 

vermitteln. Doch gerade jetzt 

sollte für die Dinge, die im Leben 

wirklich zählen, etwas Platz bleiben. 

Gerade jetzt sollten Sie sich 

für zumindest zwei Dinge etwas 

Zeit lassen. Zum einen sollten 

Sie unbedingt diesen „Blickpunkt“ 

lesen und zum anderen 

einen Besuch in St. Veit planen. 

Wenn Sie von Süden kommend 

Aktion-82-Obmann Herbert T. Sager. 

Branche verweisen kann. Er steht 

41 renommierten Hotels im Inund 

Ausland vor, als Reiseveranstalter 

betreut man rund eine Million 

Direktkunden. Das St. Veiter 

Kunsthotel soll in allen „Vienna“- 

Hotels aufliegen und als besondere 

Destination im Rahmen des 

Tourismuskonzeptes „Club Mittelkärnten“ 

angeboten werden. 

Gemanagat wird der Vier-Sterne- 

Betrieb von Hoteldirektorin Ilse 

Praher, die derzeit für 25 Mitarbeiter 

verantwortlich zeichnet. Sie 

soll ab 2008 auch das neue Blumenhotel 

auf der Rennbahn leiten. 

Neu im 60 Zimmer umfassenden 

Fuchs-Palast sind der Wellnessbereich 

mit Finnischer Sauna, Kräutersauna, 

Massage-, Ruhe- und 

Fitnessraum sowie die Schauküche 

im Restaurant. 

Am „Tag der offenen Tür“ kamen 

Besucher von nah und fern. Sie 

wurden von Bgm. Mock durch das 

schmucke Haus geführt. 

den Herzog-Bernhard-Platz betreten, 

werden Sie sofort eine mit 

Worten nicht zu beschreibende 

Energie spüren. Licht und Liebe, 

aber auch Sicherheit und Harmonie 

sind dort wie an kaum einem 

anderen Platz zu spüren. Ein 

Geschäft reiht sich ans nächste. 

Abwechslungsreich laden die 

Schaufenster zum Gustieren ein. 

Hell und strahlend in Szene gesetzt, 

sorgen die präsentierten 

Produkte für Stimmung. 

Für die Oma einige Knäuel Wolle 

aus dem Handarbeitengeschäft 

Pichler, für die Tochter eine trendige 

Hose aus der Boutique Annax, 

für den Vater eine neue Uhr 

aus dem Hause Schützer und 

den Sohn eine Gitarre vom Brunner. 

Ja, dieser Herzog-Bernhard- 

Platz hat es in sich. Tolle Geschäfte 

und ein super Angebot – 

Herz, was willst du mehr? Und 

natürlich nutzen Sie die Gelegenheit 

und geben sich einfach dem 

süßen Nichtstun in einem der 

traumhaften Cafés hin. 

Einen farbenfrohen und stimmungsvollen 

Herbst wünscht Ihnen 

Ihr Herbert T. Sager 

Obmann AKTION82

3 2007 Blickpunkt punkt 

Hirter Pirsch 

im Braukeller 

25. 10. -27. 11. 2007 

Spezialitäten aus der Hirter-Jagd! 

Geniessen Sie: 

Variation vom Hirschschinken • Capaccio vom zarten Hirschkalb 

Wildterrine „Art des Hauses“ • Hirter Jager-Jause 

Hirter Jagdtafel für 2 Personen • Wildragout „Jäger Art“ 

Geschmorter Hirschbraten • Zarte Rehmedaillons 

Rosa gebratener Wildschweinrücken 

Dessert: 

Feines Topfenmousse • Kürbiskernparfait 

Preiselbeer-Rahmpalatschinken 

Zum Mitnehmen: 

Hausgemachte Wildsalami 

Unser Geschenktipp: 

Infos unter: 

Braukeller Hirt, 9322 Hirt, Tel. 04268/2050-45 

Öffnungszeiten: Mo–So 9–24 00 

Braukeller 

WERBUNG 

Jetzt schon 

für Ihre 

Weihnachtsfeier 

reservieren!

REGIONALES/PR 


2007 4 

Rathaus St. Veit: „Ming-Battle“ – 

Aufmerksam verfolgten die Kinder die 

große Zaubershow von Robert Ganahl, 

der Jung und Alt in seinen Bann zog. 

Jugendliteratur: 

„Zauberwelt“ 

im Mittelpunkt 

Ein großer Erfolg war den St. Veiter 

Kinder- und Jugendliteraturtagen 

im Rathaus beschieden. Spannend 

der Auftakt mit einem 

Ballonstart auf dem Hauptplatz 

und einer Zaubershow mit Robert 

Ganahl. Kulturreferentin Vzbgm. 

Gotho Stromberger konnte zahlreiche 

Ehrengäste willkommen 

heißen, darunter LR Uwe Scheuch, 

Schulchefin Claudia Egger und 

LAbg. Gerhard Mock an der Spitze 

des Stadt- und Gemeinderates. In 

kurzen Ansprachen unterstrichen 

Scheuch und Mock die Bedeutung 

der Literatur. Lesen bildet, wer 

sich viel mit Büchern beschäftigt, 

weiß auch viel. 

Enormes Interesse herrschte auch 

für die vielschichtige Buchausstellung 

der Buch- und Papierhandlung 

Besold, für die Lesungen der 

eingeladenen Kinder- und Jugendbuchautoren 

sowie für den Lyrikwettbewerb, 

der unter dem Motto 

„Zauberwelt“ stand. Rund 300 

Kinder und Jugendliche hatten Arbeiten 

eingesendet und es gab tolle 

Preise zu gewinnen. Für die Organisation 

der Literaturtage zeichnete 

Irene Mirus verantwortlich. 

Am verlängerten Wochenende zum Nationalfeiertag erlebt St. Veit eine der wohl spannendsten Shows, 

die in Kärnten je stattgefunden haben. Die STAMA bringt den „Ming Battle“ am Freitag, dem 26., und 

Samstag, dem 27. Oktober, direkt von den Bühnen Berlins nach Kärnten in den Rathaushof St. Veit. 

Am Samstag, dem 27. Oktober, 

steigt der große Showdown. Ab 

20 Uhr wird sich Vaclav Pacl, ein 

in Graz lebender tschechischer 

Pianist, der schon auf zahlreiche 

erfolgreiche Konzerte im In- und 

Ausland verweisen kann, mit Miss 

Ming um den aktuellen Titel des 

„Ming-Battle-Champions of Austria“ 

schlagen. Runde für Runde 

entscheiden die Jury und das Publikum, 

wer als Sieger der jeweiligen 

Kategorie hervorgeht. Das 

Publikum ist dabei hautnah am 

Geschehen, das Rathaus verwandelt 

sich in einen Hexenkessel. 

Folgende Runden müssen im Finale 

absolviert werden: Runde 1: 

Ouvertüre (frei gewähltes Stück), 

Runde 2: Bach oder Beethoven 

(frei gewähltes Stück), Runde 3: 

Intermezzo (Improvisation), Runde 

4: Türkischer Marsch (Mozart), 

Runde 5: Passionata (frei gewähltes 

Stück), Runde 6: Virtuoso (frei 

gewähltes Stück). 

Initiatorin Miss Ming 

Zur Initiatorin Miss Ming: Ausgebildet 

an den Hochschulen in Lübeck 

bei Prof. Zack (Jungstudentin 

mit 13 Jahren) und später in 

Rostock bei Prof. Kirschnereit, diplomiert 

sie an der Hochschule 

für Musik und Theater mit Auszeichnung 

in Bern bei Tomasz 

Herbut. Stipendiatin u. a. der Chopin-Gesellschaft 

Bern, der Oscarund-Vera-Ritter-Stiftung 

Hamburg, 

des Sikorski-Verlages und dem 

TV-Sender RTL. Erste Wettbe- 

werbsteilnahme und Preisträgerin 

mit sieben Jahren beim Steinway- 

&-Sons-Wettbewerb, später Bundespreise 

bei „jugend musiziert“. 

Diverse Fernseh- und Rundfunkaufnahmen 

für ARD, NDR, RTL 

Nord live. Meisterkurse bei Peter 

Feuchtwanger, Karl-Heinz Kämmerling, 

Lazar Berman, Bernd 

Glemser, Vitalij Margulis u. a. 

Das Besondere: Ming öffnet die 

klassische Kunst in Richtung 

Crossover. So ging sie 2001 erfolgreich 

auf Tour, rockte und jazzte 

2004 mit Jocelyn B. Smith und trat 

mit der Rockband „Cocún“ live auf. 

Tickets für das Finale des 

„Ming Battles“ im St. Veiter 

Rathaus, das von der Volksbank 

unterstützt wird, gibt es 

unter Telefon 04212/28880- 

6924. Vorverkauf 15 Euro, 

Abendkasse 20 Euro. 

Weitere Informationen und Wettbewerbs-Anmeldung 

unter der 

Adresse www.missming.de 

oder Telefon 04212/28880-6924. 

Zum Auftakt der St. Veiter Kinder- und Jugendliteraturtage wurden vor dem Rathaus Luftballons mit den Adressen der Kinder 

gestartet. Mit dabei waren LR Uwe Scheuch, LAbg. Bürgermeister Gerhard Mock und Vzbgm. Gotho Stromberger.


REGIONALES/PR 

Wer wird Pianisten-Champion? 

Gewaltiges ist zu erwarten, wenn am 27. Oktober im St. Veiter Rathaushof Pianisten in den Kampfring steigen. 

„I find nix Nobles an der Liebe“ 

Cocktail aus Texten und Liedern 

Bereiten Sie sich auf den „Amaretto Flirt“ vor. Die St. Veiter Burgkultur serviert am Freitag, dem 

16. November, im St. Veiter Rathaushof einen Spezial-Cocktail für alle, die gerne flirten und lieben. 

„Amaretto Flirt“, ein Cocktail, bestehend 

aus 2 cl Amaretto, 2 cl 

Orangensaft, 1 cl Sekt und Eiswürfeln, 

serviert von Katharina Stemberger, 

Martin Müller-Reisinger 

und Thomas Kerbl, am Freitag, 

dem 16. November, um 20 Uhr im 

St. Veiter Rathaushof. 

Kartenvorverkauf: Vipresso, Tel. 

04212/4238, Stama 04212/5555- 

668 und Ö-Ticket 01/96096. 

Katharina Stemberger und Martin 

Müller-Reisinger schütteln den 

Cocktail aus Gedichten, Texten, Zitaten 

und Liedern mit Herz und 

pfiffiger Interpretation, musikalisch 

beflügelt von Thomas Kerbl 

am Klavier. 

Ein Mann und eine Frau auf der 

Bühne nehmen die Liebe ernst 

und sind dabei oft auch komisch. 

Manchmal berauscht, manchmal 

verkatert, doch mit viel Gefühl 

und Witz spüren sie der idealen 

Liebe nach. Und wo die Worte allein 

nicht mehr reichen, verleihen 

sie ihren Gefühlen singend Ausdruck. 

Und manch bekanntes Lied 

wird ganz neu klingen. 

Und schließlich gibt es noch zu erfahren, 

was das Küssen mit einem 

Gulasch zu tun hat, wie ein perfekter 

Heiratsantrag aussieht, wie 

man Frauen beeindruckt und 

Männer loswird (oder umgekehrt), 

wann es sich doch lohnt, wann 

ein neuer Flirt fällig ist … 

Es gibt Erinnerungshilfen an das 

Gefühl der ersten Liebe, der verschmähten 

Liebe und warum wir 

es immer wieder versuchen – 

auch wenn wir uns manchmal 

zum Narren machen. 

www.burgkulturstveit.com 

St. Veiterinnen 

siegten beim 

Western-Dance 

Sensationeller Erfolg für die 

„Young Tornados“-Tanzgruppe 

aus St. Veit beim „Austrian 

Country Western Dance Championshios 

2007“ in Wien. Die 

jungen St. Veiterinnen feierten 

drei Siege und erreichten 

außerdem Spitzenplatzierungen. 

In der „Social Youth Division“ 

siegte Chantal Zelinsky, Stefanie 

Egger als 4. und Anina Holzer 

als 5. landeten ebenfalls im 

Vorderfeld. In der „Social 

Teens Division“ stand Marie- 

Theres Dorner auf dem Siegerpodest, 

Maria Krenn verfehlte 

mit dem 4. Platz knapp das 

Stockerl. In der „Newcomer 

Junior Teen Division“ kam die 

Siegerin ebenfalls aus St. Veit. 

Die ambitionierte Mariella 

Orasch, die sich wie alle anderen 

Teilnehmerinnen aus St. 

Veit auf diesen Bewerb mit viel 

Engagement vorbereitet hatte, 

erwies sich als die Beste ihrer 

Gruppe. Mit der Choreographie 

eines Tanzes holte sich Marie- 

Theres Dorner „Silber“. 

Die erfolgreichen „Young Tornados“-Tänzerinnen aus der Herzogstadt St. Veit.

REGIONALES/WERBUNG 


2007 6 

2.St.Veiter Bauherrnpreis: Neun 

Rauchmelder für 

alle St. Veiter 

Das Zivilschutzreferat der Stadt 

St. Veit hat die Aktion „Rauchmelder 

für alle St. Veiter“ ins 

Leben gerufen. Demnach sind 

im Baumarkt Hagebau Sabitzer 

in der Villacher Straße, Tel. 

04212/6944-0, 500 Rauchmelder 

stark preisreduziert um 2,99 

Euro pro Stück erhältlich! Die 

Aktion gilt laut Zivilschutzreferent 

GR Horst Maier solange der 

Vorrat reicht. Und Maier weiter: 

„Für unsere älteren Bürger gibt 

es kostenlose Montagehilfe 

durch die Feuerwehr St. Veit.“ 

Sie wird von ihm unter Telefon 

0664/6202382 koordiniert. 

Für Bewohner von Gemeindewohnungen 

gibt es im Bedarfsfall 

Gratis-Hilfestellung für die 

Montage über die Besitzverwaltung, 

Auskünfte bei Arnold 

Wriessnegger, 04212/5555-60. 

Rauchmelder können Leben retten. 

Von den jährlich rund 30 bis 

40 Toten durch Wohnungsbrände 

in Österreich sterben die 

meisten an Rauchgasvergiftung. 

Rauchmelder helfen, Brände 

bzw. Rauchentwicklung frühzeitig 

zu erkennen. Sie sind speziell 

für den Haushalts- und Wohnbereich 

entwickelte Brandfrüherkennungsgeräte. 

Der laute 

Alarm eines Rauchmelders 

warnt Sie sicher vor tückischem 

Brandrauch, der sich lautlos und 

blitzschnell in der Wohnung 

ausbreitet. 

Stadtwappen für St. Veiter Abwehrkämpfer 

Im Rahmen der 10.-Oktober-Gedenkfeier auf dem St. Veiter Oktoberplatz wurde 

der Abwehrkämpfer-Ortsgruppe St. Veit in Würdigung ihrer jahrzehntelangen 

Traditionspflege für Kärnten vom Gemeinderat das Recht zur Führung des St. 

Veiter Stadtwappens verliehen. Das Foto zeigt LAbg. Bürgermeister Gerhard 

Mock bei der Übergabe der Urkunde an Ferdinand Prammerdorfer, dem Obmann 

des Kärntner Abwehrkämpferbundes, Ortsgruppe St. Veit. 

Vor zwei Jahren wurde von LAbg. Bgm. Gerhard Mock erstmals der St. Veiter Bauherrnpreis ausgelobt, 

heuer folgte die zweite Session. Ziel war und ist die Auszeichnung von innovativer und zeitgenössischer 

Architektur im Bezirk St. Veit. Heuer wurden neun von elf eingereichten Objekten ausgezeichnet. 

Der Bauherrnpreis der Stadt 

St. Veit versteht sich als Förderung 

der Baukultur des Bezirkes St. Veit. 

Dieser Preis soll die Diskussion 

um Architektur und damit qualitativ 

hochwertige Planung bei Bauherrn 

fördern. Erfahrungen aus 

Verleihung des Bauherrnpreises 

für das Projekt „Pfarrzentrum St. 

Vitus“ am Kirchplatz der Herzogstadt 

St. Veit, direkt an der Stadtmauer. 

Das Foto zeigt von links Direktor 

Franz Maier (Raika St. 

Veit-Feldkirchen), LAbg. Bgm. Gerhard 

Mock, DI Reinhold Wetschko, 

Stadtpfarrer Dechant Mag. Rudolf 

Pacher und eine Mitarbeiterin des 

Architekturbüros Wetschko. 

dem Behördenalltag zeigen, dass 

Gesetze und Verordnungen als 

Rahmen für eine geordnete Bebauung 

zwar notwendig sind, aber 

diese alleine noch kein Garant für 

nachhaltige Qualität sind. 

Die hochkarätig besetzte Jury de- 

finierte vor der Durchsicht der eingereichten 

Projekte folgende, ungereihte 

Qualitätskriterien für ihre 

Auswahl: Architektonische Qualität, 

Maßstäblichkeit, räumliche 

Nachhaltigkeit und Topograhie, 

Spezivität von Architektur und Si- 

Wohlfühlen und entspannen – im dm-FriseurStudio 

Das Stylingteam des FriseurStudios in 

Friesach begrüßt Evelyn Rössl, die aus 

der Babypause am 3. November zurückkehrt, 

sehr herzlich! 

dm drogerie markt bietet seinen KundInnen ein 

breites Sortiment zum Wohlfühlen und Entspannen. 

Die Profis in den dm-Filialen wissen, 

wie wichtig regelmäßige Entspannung für Körper 

und Geist ist und beraten jederzeit gerne 

rund um das Thema Wohlfühlen und entspannen! 

Nicht nur die große Produktpalette 

lädt zum Entspannen ein, auch die dm-Styling- und -Beautyexperten im 

dm-FriseurStudio freuen sich, die KundInnen verwöhnen zu dürfen: Mit individueller 

Beratung, der richtigen Pflege für jeden Haartyp und vielen Tipps und 

Tricks für zu Hause ist ein Verwöhnerlebnis im dm-FriseurStudio sicher! Zusätzlich 

erfüllt das Stylingteam in Friesach den Traum vom langen Haar – mit der 

professionellen Haarverlängerung- und -verdichtung – vom dm-Stylingprofi! 

Das dm-FriseurStudio in 9360 Friesach, Industriestraße 3 

(0 42 68/373 22-15) ist von Montag bis Freitag von 

8 bis 18.30 Uhr und samstags von 8 bis 17 Uhr für Sie geöffnet. 

Telefonische Voranmeldung erbeten! 

✁ 

Das dm-Stylingteam in Friesach begrüßt ab 3. November Evelyn Rössl, die nach ihrer 

Babypause das Team um Studioleiterin Jasmin Heilinger wieder tatkräftig unterstützt. 

EIN GRUND ZUM FEIERN FÜR DAS GESAMTE TEAM UND DIE KUNDINNEN: 

- 25% 

Ausgenommen dabei ist der Kauf von Friseurprodukten und Gutscheinen. 

Im gesamten Monat November 

gibt es auf alle Dienstleistungen 

von Evelyn Rössl



von elf Projekten ausgezeichnet 

tuation, Projektgeschichte, Vorbildwirkung, 

Bauherrnseitiges Engagement. 

Die Jury des Bauherrnpreises war 

sehr erfreut über die hohe 

baukünstlerische Qualität der eingereichten 

Arbeiten und gab ihrer 

Hoffnung Ausdruck, dass sich 

auch zukünftige Bauherrn diesem 

Qualitätsniveau anschließen. 

Sponsor Raiffeisen 

Eingereicht worden waren elf Projekte 

in drei Kategorieren: Einfamilien- 

und Wohnhäuser, Umund 

Zubauten sowie Industrie-, 

Gewerbe- und Handelsbauten, öffentliche 

Räume. Teilnahmeberechtigt 

waren BauherrInnen aus 

dem Bezirk, die mit ArchitektInnen 

nach dem 1. Jänner 2002 bis zum 

Fertigstellungstermin 1. Juli 2007 

ein innovatives Projekt realisiert 

haben. Es gibt drei Siegerprojekte, 

insgesamt sind neun von elf Bauten 

ausgezeichnet worden! Der 

Siegerpreis beträgt jeweils 300 

Euro für Bauherrn und Architekten, 

insgesamt also 900 Euro. 

Ideal für Einfamilienhäuser 

Großer Dank gilt dem Sponsor, 

der Raiffeisenbezirkskasse St. Veit. 

Mit dem Bauherrnpreis 2007 ausgezeichnet 

wurden die Projekte 

„Haus F“ (Kategorie Um- und Zubauten), 

Bauherr anonym; „Pfarre 

St. Vitus“ in St. Veit am Kirchplatz 

(Kategorie Um- und Zubauten) 

sowie das „Parkhaus III“ in der 

St. Veiter Spitalgasse (Kategorie 

öffentliche Räume). 

Anerkennungspreise erhielten die 

Projekte „Haus Eichhöbl“ (Kategorie 

Einfamilienwohnhäuser), „Holzkompetenzzentrum 

St. Veit“ (Kategorie 

Industriebauten), „Fußballstadion 

Jacques-Lemans-Arena 

St. Veit“ (Kategorie öffentliche 

Räume), „Firma Sonnenkraft“ (Kategorie 

Industriebauten), „Gemeindezentrum 

St. Georgen am Längsee“ 

(Kategorie öffentliche Räume) 

und „Dorfplatz Zweinitz“ (Kategorie 

öffentliche Räume). 

Zu den ausgezeichneten Architekten 

zählen „Spado“ St. Veit, Reinhold 

Wetschko, St. Veit, Architekturbüro 

Ogris & Wanek, Herfried 

Peyker, Architekturbüro Rheinberg 

sowie Josef Klingbacher. 

Parzellen zwischen 800-1200 m2 , 20 Parzellen 

nur noch 4 Parzellen frei 

Wasser, Strom, Schmutz- und Tagwasserkanal, 

asphaltierte Straße, Ortsbeleuchtung und 

teilweise Verkabelung für Telefon und Internet 

Verkaufspreis: € 48,-/pro m 2 

Anfragen: I n g . J o s e f W i l dhaber 

Tel. 04214/2270 · Mobil 0664/4536996 

„Betreutes Wohnen“ – 29 Mieteinheiten werden in Kürze übergeben. 

„Betreutes Wohnen“ in St. Veit 

Das Modellprojekt „Betreutes 

Wohnen“ in der Dr.-Arthur-Lemisch-Straße 

in St. Veit steht kurz 

vor der Übergabe. Insgesamt werden 

29 Mieteinheiten übergeben. 

Die Wohnungen sind konventionelle 

Mietwohnungen, im Bedarfsfall 

kann vom Mieter aber 

Betreuung und Pflege im erforderlichen 

Ausmaß zugekauft werden. 

Der Komplex ist direkt an das Be- 

zirksseniorenheim „Haus Sonnhang“ 

angebaut. 

Im Rahmen des St. Veiter Bürgerservice 

werden natürlich laufend 

Bewerbungen für „Betreutes 

Wohnen“ entgegengenommen. 

Interessenten wenden sich an Petra 

Bachler im Wohnungsamt der 

Stadtgemeinde St. Veit, Telefon 

04212/5555-61 oder via Mail- 

Adresse petra.bachler@ktn.gde.at 

Komplett aufgeschlossene Baugründe 

in herrlicher Lage, 

im Zentrum der 

Marktgemeinde Brückl. 

Schmieddorfer Straße 

verkauft 

Römerweg 

zu verkaufen

THEMA/PR 

5. Rheumatag 

Etwa 50 Prozent der österreichischen 

Bevölkerung leidet unter 

einer rheumatologischen Erkrankung. 

Aber was genau ist 

„Rheuma“? Wie kann Rheuma 

frühzeitig erkannt werden und 

welche Behandlungsmethoden 

ermöglichen ein unbeschwertes 

Leben mit der Krankheit? 

Der 5. Kärntner Rheumatag bietet 

Aufklärung und Beratung 

durch hoch qualifizierte Experten 

zum Thema „Entzündliche 

rheumatische Erkrankungen 

und Osteoporose“. 

Zu den Veranstaltern zählen: 

LKH Klagenfurt, Elisabethinenkrankenhaus 

Klagenfurt, Ludwig-Boltzmann-Institut 

für 

Rheumatologie – Außenstelle 

Althofen, Medizinisch-wissenschaftliche 

Gesellschaft für 

Kärnten und Osttirol. 

Rheumatag am 27. Oktober von 

9 bis 13.30 Uhr: Ärztliche Fortbildung, 

14.30 – 18.00 Uhr: 

Publikumsveranstaltung. 

Eintritt frei! 

Klagenfurter Messe, Halle 5, 

Eingang St. Ruprechter Straße, 

Nähere Informationen unter 

www.rheuma2000.at 


2007 8 

Kärnten bündelt die PS rund ums Pferd 

„Es ist ein Gebot der Stunde, die Kräfte rund ums Pferd in Kärnten zu bündeln und die Dachmarke ‚Pferdeland Kärnten‘ aus der Taufe 

zu heben“, erklärte Kärntens Landwirtschaftsreferent LR Dr. Josef Martinz anlässlich der Präsentation der Initiative „Pferdeland Kärnten“. 

Unter der neuen Dachmarke werden sämtliche Organisationen, Verbände, Vereine und Initiativen rund ums Pferd gebündelt. 

„Pferdeland Kärnten“ ist die Plattform von der Bewerbung über die Ausbildung, von der Zucht bis hin zur Landwirtschaftlichen Fachschule 

Stiegerhof und dem Landesverband für Pferdesport. 

Kärnten sei ein Parade-Pferdeland, 

egal, ob im Tourismus mit den Reiterhöfen 

und dem Reitwegenetz, in 

der Zucht, der Freizeitwirtschaft 

mit über 20.000 Reitern oder in der 

Forstwirtschaft, wo das Pferd in 

besonders schwierigem Gelände 

eingesetzt wird. „Kärnten muss 

den positiven Trend rund ums 

Pferd nutzen, der in ganz Österreich 

spürbar ist“, sagte Martinz. 

„Pferdeland Kärnten“, mit seiner 

Geschäftsführerin Theres Smolak, 

hat den Auftrag, den Wirtschaftsfaktor 

Pferd in Kärnten zu heben, 

den Zugang zu Informationen 

sämtlicher Art zu bieten und als Interessensvertreter 

für gesetzliche 

Fragen, Haftungsfragen oder Fragen 

rund um die Ausbildung zu 

fungieren. „Pferdeland Kärnten“ 

fördert laut Martinz die Aus- und 

Weiterbildung und stellt die Kontakte 

zwischen den Initiativen her. 

Schon bisher habe es Initiativen 

rund ums Pferd in Kärnten gege- 

Trend zu ganzheitlicher 

Jahrelang galt der Bausparvertrag als die beliebteste klassische Sparform der ÖsterreicherInnen. 

Das Sparbuch stand eindeutig im Schatten des Bausparers. Ein Gespräch anlässlich des Weltspartages 

über Zinsen, Fonds, Wertpapiere und Kreditverträge mit dem Bereichsleiter Privatkunden der 

Kärntner Sparkasse AG, Mag. Rudolf Köberl. 

Blickpunkt: Die Sparzinsen 

dümpeln auf niedrigem Niveau 

dahin, ist sparen heute überhaupt 

noch sinnvoll? 

Köberl: Jahrelang stand das Sparbuch 

als klassische Sparform eindeutig 

im Schatten des Bausparens. 

Mittlerweile können wir eine 

Renaissance beim Sparbuch feststellen. 

Das Sparbuch ist, vor allem 

auch wegen der Direktbanken, 

wieder in. Die Zinsen sind zwar 

auf einem niedrigen Niveau und 

indexgebunden, aber doch attraktiv, 

wenn man die tägliche Fälligkeit 

bedenkt. In der letzten Beliebtheitsumfrage 

bezüglich der 

Sparformen hat das Sparbuch den 

Bausparer wieder überholt. Gestiegen 

ist auch der Sparwille. Vor 

fünf Jahren ist die Sparquote der 

ÖsterreichierInnen auf acht 

Prozent des Nettoeinkommens 

zurückgegangen, heute liegt sie 

bereits wieder auf zehn Prozent. 

Blickpunkt: Welche Sparform 

ben. So sei im Reiteldorado ein 

1500 Kilometer langes zusammenhängendes 

Reitwegenetz entstanden, 

ist Kärnten Mitglied bei 

„Pferd Austria“, einer Lobbying- 

Plattform unter der Präsidentschaft 

von Frank Stronach, und es 

gibt in der Landwirtschaftlichen 

Fachschule auf Wirken von LR 

Martinz den Schwerpunkt Pferdewirtschaft 

in der Ausbildung. Die 

Investitionssumme für den dementsprechenden 

Umbau betrage 

laut Martinz 1,6 Millionen Euro. 

Landesrat Dr. Josef 

Martinz hat mit der 

Dachmarke „Pferdeland 

Kärnten“ 

die Kräfte rund 

ums Pferd in Kärnten 

gebündelt. 

Mag. Rudolf Köberl,BereichsleiterPrivatkunden 

der Kärntner 

Sparkasse 

AG. 

Die dreijährige Ausbildung 

schließt mit dem Pferdewirtschafts-Facharbeiter 

ab. 

Die Partner der Dachmarke „Pferdeland 

Kärnten“: Urlaub am Bauernhof, 

Pferdezuchtverband Kärnten, 

Reiteldorado Kärnten, Landwirtschaftliche 

Fachschule Stiegerhof, 

Pferd Austria und das Landwirtschaftliche 

Fortbildungszentrum. 

Zahlen rund ums Pferd 

Kärnten hat derzeit 11.000 Pferde, 

der Pferdezuchtverband 2000 Mitglieder. 

In den Regionen Kärntens 

gibt es 27 Pferdezuchtvereine im 

Zuchtbuch 1800 Stuten. Volkswirtschaftlicher 

Wert der Pferdewirtschaft 

in Österreich: 1,26 Milliarden 

Euro. Die Wertschöpfung 

durch Pferde in Österreich beträgt 

zirka 670 Millionen Euro. Arbeitsplatzpotenzial 

in Österreich: 24.000 

Arbeitsplätze. Für Kärnten gilt: 

rund 13 Prozent der Österreich- 

Zahlen.


Sparberatung 

ist für den Normalverdiener 

empfehlenswert? 

Köberl: Wir versuchen in unseren 

Beratungsgesprächen heute einen 

gesamtheitlichen Sparansatz zu 

vermitteln. Wir gehen auf die Ziele 

und Wünsche der Kunden ein, und 

je nach Zweck und Verfügbarkeit 

der Sparsumme wird unser Angebot 

abgestimmt. Dauerbrenner ist 

der Bausparvertrag, bei längerfristigen 

Zielen gehen wir auch in den 

Wertpapierbereich. 

Blickpunkt: Wenn Sie 10.000 

Euro langfristig anlegen könnten, 

sagen wir auf 15 Jahre, 

was würden Sie empfehlen? 

Köberl: Bei diesem Betrag und der 

vorgegebenen Laufzeit werden wir 

Wertpapiere und Fonds empfehlen, 

und zwar je nach Risikobereitschaft 

des Kunden. Allerdings 

empfehlen wir keinerlei kurzfristige 

Spekulationen und achten auf 

die Streuung als zusätzliche Sicherheitskomponente.Grundsätzlich 

entwickeln wir ab einer Laufzeit 

von mindestens fünf Jahren 

einen speziellen Ansparplan. 

Blickpunkt: In welche Richtung 

werden sich zukünftig 

die Dienstleistungen im Ban- 

ken- und Sparkassensektor 

entwickeln? 

Köberl: Da das Grundgeschäft immer 

mehr automatisiert wird, 

achten wir besonders auf die Beratung, 

und zwar, wie schon erwähnt, 

auf die ganzheitliche Sparberatung. 

Zusammen mit den 

Kunden nehmen wir eine finanzielle 

Lebensplanung vor. Auf Ausbildungen 

und Schulungen wird firmenintern 

großer Wert gelegt. 

Allein in den letzten drei Jahren 

wurden in Kärnten 80 neue Mitarbeiter 

aufgenommen. Erstmals 

nach vielen Jahren werden wieder 

24 Lehrlinge ausgebildet, es findet 

eine Blutauffrischung unserer Belegschaft 

statt. 

Blickpunkt: Was ist auf die 

Dauer gesehen günstiger, einen 

Kredit aufzunehmen oder 

den Kreditrahmen bei einem 

Girokonto erhöhen? 

Köberl: Auch hier ist die Beratung 

sehr wichtig. Entscheidend dabei 

ist, wie lange brauche ich das Geld, 

in welchem Zeitraum will und kann 

ich es zurückzahlen. Ein Komfortkredit 

mit Kreditvertrag ist auf alle 

Fälle günstiger als ein Überziehungsrahmen 

am Konto. 

„Ein großer Teil der Sorgen besteht 

aus unbegründeter Furcht“ (Jean Paul) 

Daher 

Lassen Sie Ihre Probleme unsere Probleme sein! 

Wir stehen Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite und bieten 

Ihnen ein unverbindliches und kostenloses Erstgespräch. 

Mag. Daniela Zupanc und Mag. Paul Wolf 

Hauptplatz 27a/1 • 9300 St. Veit/Glan • T: 04212/36843 

Fax DW-43 • E: office@wolf-zupanc.at • I: www.wolf-zupanc.at 

THEMA/PR/WERBUNG 

Begeisterung über gelungenes Kulturwerk (v. l.): Carina Harrer, Landeskulturreferent 

Dr. Jörg Haider, Bezirksabgeordnete Wilma Warmuth und Seppi Ofner 

(Bergkapellenchef und Leiter des neuen Musikzentrums). 

Musikalische Impulse 

Landeshauptmann Haider ermöglicht durch Eröffnung der Musikakademie 

Knappenberg neue Chancen für Norische Region. 

„Die Carinthische Musikakademie 

ist ein kulturpolitischer Meilenstein 

und ein wichtiger Schritt für 

die Zukunftsentwicklung des Görtschitztales. 

Ich gratuliere besonders 

Bergkapellenchef Seppi Ofner 

für seine jahrelange 

Begleitung dieses Projektes. Als 

Karajan von Hüttenberg wird er 

künftig die Geschäfte der Musikakademie 

leiten“, betonte Landeskulturreferent 

Dr. Jörg Haider in 

seiner Festrede anlässlich des Einweihungsfestes 

in Knappenberg. 

Dabei verwies Landeshauptmann 

Haider auf bereits vorhandene Buchungen 

auch aus anderen Bundesländern, 

zumal das nahe liegende 

Geozentrum für optimalen 

Seminartourismus mitverwendet 

werden könne, wodurch künftig 

die regionale Wertschöpfung gestärkt 

werde. 

Stolz berichtete der Landeshauptmann 

auch über die Entwicklung 

des Kärntner Landesmusikschulwesens 

unter der Führung von 

Mag. Barbara Ladstätter. Immerhin 

konnte seit 1999 die Musikschülerzahl 

von 6300 auf über 

15.000 kärntenweit angehoben 

werden. „Wir müssen unseren 

Kindern eine sinnvolle Freizeitgestaltung 

bieten“, begründete Landeskulturreferent 

Haider die Zwei- 

Millionen-Investition und verwies 

gleichzeitig auch auf weitere Umsetzungsschritte 

zugunsten des 

Hüttenberger Tibetzentrums. 

Auch der Hüttenberger Bürgermeister 

Rudolf Schratter äußerte 

sich dankbar gegenüber dem Landeshauptmann 

und Mitinitiator 

Seppi Ofner. Komplimente gab es 

ebenfalls für DI Johann Polzer, 

technischer Geschäftsführer der 

LIG (Landesimmobiliengesellschaft), 

der für die Vergabe nach 

dem Bestbieterprinzip von über 95 

Prozent an heimische Firmen verantwortlich 

zeichnete. 

Für stimmiges Kulturambiente 

sorgten die Militärmusik Kärnten 

und das St. Veiter Trommlerkorps, 

wobei der Einweihungssegen von 

Dechant Johannes Biedermann 

und Pfarrer Joachim Freund gespendet 

wurde. Besonders glücklich 

zeigte sich Bezirksabgeordnete 

Wilma Warmuth (BZÖ), die seit 

Jahren als „Draht zum Landeshauptmann“ 

engagierte Arbeit zugunsten 

der kulturellen Entwicklung 

ihres Heimatbezirkes leistet. 

Bänderhuttrachtengruppe ist 25 

Ein würdevolles Jubiläumsfest feierte 

kürzlich die Bänderhuttrachtengruppe 

Kappel mit Obfrau 

Maria Flatnitzer und ihren Stellvertreterinnen 

Barbara Knafl und Paula 

Schellander. Anlässlich des 

Kappler Erntedankfestes, gestaltet 

durch die Krappfelder Landjugendgruppe, 

luden die Trachtendamen 

zu einer stimmigen Festmesse (Kirchenchor). 

Unter den Gratulanten 

befanden sich u. a. Bgm. Karl 

Steinberger, der MGV Kappel mit 

Chorleiter Gerald Rießer, die FF 

Kappel, der Kameradschaftsbund 

mit Obmann Helmuth Proprentner, 

die Damen der Festtagstrachtengruppe 

mit Maria Funder, die Kammerräte 

Karl Pobaschnig und Ing. 

Franz Gruber sowie Cilly Binder 

und Dagmar Sucher vom Singkreis 

„ars musica“. 

Als begeisterter Gast war auch 

das unterstützende Mitglied Bezirksabgeordnete 

Wilma Warmuth 

zum Jubiläum erschienen.

THEMA/PR 

Der Singkreis „ars musica“ Althofen veranstaltet am Samstag, 3. November, im 

Kulturhaus Althofen bereits zum 32. Mal „So klingt`s im Krappfeld“. 

„Lustig und kreuzfidel“ in Althofen 

Am Samstag, 3. November, um 20 

Uhr findet im Kulturhaus Althofen 

zum 32. Mal die beliebte Veranstaltung 

„So klingt’s im Krappfeld“ 

statt. 

Mit dabei sind der Gemischte 

Chor Althofen (Ltg. Walter Zemrosser), 

der Gesangsverein Passering 

(Ltg. Erich Rattenberger), der 

Männerchor Althofen (Ltg. Ewald 

Trappitsch), der Männergesangsverein 

Krappfeld (Ltg. Gerald 

Rießer) und der veranstaltende 

Singkreis „ars musica“ Althofen 

(Leitung. Dagmar Sucher). 


2007 10 

Das modernste Gesundheitszentrum Europas 

Die Produktion in der Zentralwäscherei 

wurde ohne Unterbrechung 

des laufenden Betriebes 

aufgenommen. An einem Wochenende 

wurden Teile der beste- 

Für die Musik sorgen Lorenz und 

Peter Pichler, für die Texte Rene 

Philipp, die Gesamtleitung hat 

Dagmar Sucher inne. Das diesjährige 

Motto lautet „Lustig und 

kreuzfidel“. Jeder Chor hat die 

lustigsten Kärntner Lieder, die es 

gibt, ausgewählt – was gar nicht 

so leicht ist, denn die meisten 

Kärntner Lieder sind eher traurig 

und ernst. 

Eintrittskarten um 6 bzw. 8 Euro 

gibt es bei Raika Althofen, Raika 

Krappfeld, den Chormitglieder 

und an der Abendkasse. 

Das Kärntner Jahrhundertprojekt LKH Klagenfurt Neu geht zügig voran: Nach nur elf Monaten Bauzeit wurden Anfang Oktober die 

Zentralwäscherei, das Wertstoffsammelzentrum sowie Teile der Energie- und Medienzentrale fertig gestellt. „Wir sind bei Kosten und 

Terminen absolut im Plan“, freut sich der Kaufmännische Direktor des LKH Klagenfurt, DI Herwig Wetzlinger. 

henden Anlagen übersiedelt und 

in der neuen Wäscherei in Betrieb 

genommen. Auf einer Fläche von 

3000 Quadratmetern werden täglich 

rund 19 Tonnen Wäsche ge- 

Eröffneten die LKH-Wäscherei: Lhstv. Dr. Gaby Schaunig, Wäschereileiter Mag. 

Klaus Pichler, Leiter Facility Management Mag. Walter Matzi, LH Dr. Jörg Haider. 

Preisgekröntes 

„Erfolgreich wirtschaften und familienfreundlich handeln“, unter 

dieser Devise stand die diesjährige Aktion „Familienfreundliche 

Unternehmen“ von „Frau in der Wirtschaft“. In der Kategorie der 

Non-Profit-Unternehmen holte sich die Kinderbetreuungsinstitution 

„Kindernest“ den Sieg. Ein Gespräch mit der Geschäftsführerin 

von „Kindernest“, Theresia Blaas. 

Blickpunkt: Der Slogan von „Kindernest“ 

lautet „Wir arbeiten mit 

und für die Familien“. Was genau 

macht „Kindernest“? 

Blaas: „Kindernest“ ist nach der 

Rechtsform eine gemeinnützige 

GesmbH, hat mittlerweile 188 MitarbeiterInnen, 

davon zehn Männer, 

und hat sich auf Kinder- und 

Schülerbetreuung spezialisiert. Wir 

haben in ganz Kärnten 52 Gruppen, 

23 für Ein- bis Vierjährige und 

29 Gruppen für Sechs- bis 14- 

Jährige, die wir am Nachmittag betreuen. 

Wir begleiten Heranwachsende 

in Kooperation mit den 

Familien ein Stück des Lebensweges, 

beschäftigen uns intensiv mit 

der Thematik der Vereinbarkeit von 

Familie und Beruf, arbeiten also 

mit und für die Familien. 

Blickpunkt: Sie bieten also familienfreundliche 

Dienstleistungen 

waschen. Zusätzlich zur Wäscheversorgung 

des LKH Klagenfurt 

beliefert die Zentralwäscherei 

auch das LKH Villach und LKH 

Wolfsberg. Die Arbeitsbedingungen 

für die 106 MitarbeiterInnen 

haben sich entscheidend verbessert. 

Eine vollautomatisierte Logistik 

unterstützt die Abläufe und 

macht die neue Zentralwäscherei 

zu einem modernen Vorzeigebetrieb. 

Im neuen Wertstoffsammelzentrum 

wird der gesamte Abfall des 

LKH Klagenfurt gesammelt, behandelt, 

getrennt und weiter zu 

den entsprechenden Entsorgungsunternehmen 

transportiert. Was 

bisher auf mehrere Standorte verteilt 

gesammelt wurde, ist nun auf 

einer Fläche konzentriert. „So können 

wir die Wege minimieren und 

einen weiteren Beitrag zum Umweltschutz 

leisten“, so Wetzlinger. 

Mit dem Abriss der alten Wäscherei 

wurde bereits begonnen. „Damit 

wird Fläche für die neue Küche 

geschaffen. Bereits im August 

an und sind selbst ein familienfreundlicher 

Betrieb? 

Blaas: Ja, wir haben flexible Arbeitszeitregelungen, 

in denen auf 

die Wünsche der MitarbeiterInnen 

eingegangen und auf die elterlichen 

Betreuungspflichten Rücksicht 

genommen wird. Dazu gibt 

es noch die Möglichkeit, dass die 

MitarbeiterInnen ihre Kinder in einer 

„Kindernest“-Einrichtung unterbringen 

können. Wir gehen 

auch betriebsintern sehr sensibel 

mit dem Thema der Vereinbarkeit 

von Familie und Beruf um. 55 Prozent 

unserer MitarbeiterInnen sind 

Teilzeitbeschäftigt und können 

sich auch berufliche Auszeiten zusammensparen, 

das so genannte 

Sabbatical in Anspruch nehmen. 

Blickpunkt: Familienservices wie 

Kinderbetreuung sind ein florierender 

Wirtschaftszweig gewor- 

2008 wird der zweite Bauabschnitt 

des Ver- und Entsorgungszentrums 

– bestehend aus Küche, 

Speisesaal, Zentrallager und dem 

Fahrerlosen Transportsystem – fertig 

gestellt sein“, berichtet Projektleiter 

DI Manfred Freitag über die 

nächsten Meilensteine. Das Chirurgisch-Medizinische 

Zentrum 

wird Anfang 2010 in Betrieb genommen. 

Dann wird in Klagenfurt 

das modernste Gesundheitszentrum 

Europas stehen. 

„Im Versorgungsbereich hat der 

Start in eine neue Zukunft begonnen“, 

betonte Landeshauptmann 

Haider und verwies auf die vom 

Land abgegebene Arbeitsplatzgarantie 

für alle LKH-Mitarbeiter vor 

Baubeginn des LKH Klagenfurt 

Neu. „Sie wurde ebenso eingehalten 

wie alle vom Management und 

Betriebsrat in Angriff genommen 

Schritte.“ Die Investitionen in das 

größte Hochbauprojekt des Landes 

würden bis zum letzten Schritt 

umgesetzt werden, so der Landeshauptmann.


THEMA/WERBUNG 

„Nest“ für Kinderbetreuung 

den, wie verhält es sich mit Angebot 

und Nachfrage? 

Blaas: Wir haben vor 14 Jahren 

mit sieben MitarbeiterInnen begonnen, 

heute sind es fast 200. Allein 

in diesem Jahr haben wir elf 

zusätzliche Arbeitsplätze geschaffen 

und betreuen 960 Kinder. Viele 

Kinder befinden sich auf der Warteliste. 

Trotz des Geburtenrückganges 

und der sinkenden Schülerzahlen 

steigt die Nachfrage, wir 

wachsen kontinuierlich. Zudem 

hat die Politik erkannt, wie wichtig 

Kinderbetreuungsplätze für eine 

Region sind. Viele Betriebe siedeln 

Bundesministerin Andrea Kdolsky und Wirtschaftskammer-Präsident Franz 

Pacher überreichten Theresia Blaas und ihrem Team den Preis. 

Gönn‘ 

dir was 

Schönes! 

5x in Kärnten: 

Klagenfurt 

Spittal 

St. Veit 

Wolfsberg 

Völkermarkt 

www.fussl.at 

sich nur in Gebieten an, die genügend 

Kinderbetreuungsplätze anbieten 

können, um ihren MitarbeiterInnen 

auch außerhalb des 

Arbeitsplatzes ein gutes Umfeld zu 

bieten. Einige Betriebe nutzen unser 

Kooperationsangebot mit der 

Wirtschaft wie die Hypo Alpe Adria 

Group und die Wirtschaftskammer. 

Eine neue Betreuungsform 

tut sich in Großkaufhäusern auf. 

So haben zum Beispiel die City Arkaden 

einen eigenen Kinderbereich 

eingerichtet, der von uns betreut 

wird. Zusätzlich gibt es die 

mobile Betreuungsform „Movement“. 

Kindergeburtstage in den 

„Kindernest“-Standorten, aber 

auch außer Haus, gehören ebenfalls 

zum Angebot. 

Blickpunkt: War für den Erfolg als 

familienfreundlichstes Unternehmen 

auch die betriebliche Gesundheitsförderungmitentscheidend? 

Blaas: Ein Unternehmen in dieser 

Größenordnung kann so einen 

Preis nur gewinnen, wenn sich alle 

MitarbeiterInnen einbringen, wenn 

sie sich für ihren Job engagieren. 

Wir versuchen ein gutes, familiä- 

res, partnerschaftliches Umfeld zu 

schaffen, dazu gehören auch die 

betriebliche Gesundheitsförderung, 

Impfaktionen, Stressmanagement 

und Sportangebote wie 

Nordic Walking, Laufen und Shiatsu. 

Besonders stolz bin ich auf die 

hohe Rückkehrrate nach Karenzzeiten 

und die äußerst geringe 

Personalfluktuation in all den Jahren 

unseres Bestehens. 

Blickpunkt: Und wie wird „Kindernest“ 

finanziert? 

Blaas: Hauptfinanzpartner ist das 

Land Kärnten, die Gemeinden stellen 

die Infrastruktur zur Verfügung 

und natürlich die Elternbeiträge. 

Auftraggeber ist die öffentliche 

Hand. Unsere MitarbeiterInnen 

werden nach dem Kollektivvertrag 

für Sozialberufe, PAX, bezahlt. 

Blickpunkt: Warum sind 95 Prozent 

der MitarbeiterInnen Frauen? 

Blaas: Das hat leider auch mit dem 

Bezahlungsschema zu tun. Je kleiner 

die Kinder, desto geringer die 

Bezahlung, daher gibt es speziell 

für die Kleinkinder keine männlichen 

Betreuer, dabei ist gerade in 

diesem Alter eine männliche Bezugsperson 

sehr wichtig. 

Mantel 

79. 99

THEMA 

IM BLICKPUNKT 

Isolde Pink 

Coachen statt HERRschen 

Arbeitszufriedenheit gehört mit 

zu den Dingen im Leben, die 

der Mensch als erstrebenswert 

ansieht. Doch kann diese 

Zufriedenheit verordnet werden? 

Welche Voraussetzungen 

führen zur Arbeitszufriedenheit? 

Allein die Möglichkeit, mit seiner 

Tätigkeit in möglichst kurzer 

Zeit möglichst viel zu verdienen, 

führt noch nicht zum 

dauerhaften Erfolgserlebnis. 

Arbeit darf nicht überfordern, 

der Leistungsbegriff kann nicht 

allein vom Unternehmen getragen 

werden, sondern sollte 

von den MitarbeiterInnen mitgeprägt 

sein. 

Eine wichtige Rolle spielen dabei 

der Führungsstil und die 

Motivationsebene. Oft wird nur 

geherrscht, statt geführt, begleitet. 

Je steiler die Hierarchie 

in einer Gruppe ist, desto mehr 

wird geherrscht, desto unpersönlicher 

wird der Umgang 

miteinander. Da müssen MitarbeiterInnen 

mit finanziellen Anreizen 

zusätzlich motiviert werden, 

da kann nur schwer 

Arbeitszufriedenheit aufkommen. 

Größere Gruppen können 

nur sehr schwer zu einem Team 

zusammengeschweißt werden 

und Teamleistung ist nur in seltensten 

Fällen die Summe der 

Einzelleistungen aller Teammitglieder. 

Teamgeist und Gruppendynamik 

kann man nicht 

befehlen, aber sie können ermöglicht 

und gefördert werden. 

Das beginnt beim respektvollen 

Umgang miteinander, 

dem Akzeptieren der anderen 

Persönlichkeit, dem gegenseitigen 

Helfen und Unterstützen. 

Manchmal ist es nicht einfach, 

jemanden um Hilfe zu bitten, 

schließlich will niemand 

Schwächen zeigen. Aber wer 

als Team erfolgreich sein will, 

der wird sich wohl in diesen Situationen 

coachen lassen. 


2007 12 

„Blickpunkt“ fragt nach 

„Spare in der Zeit, dann hast du in der 

Not“, lautete vor Jahren der Slogan 

für Kinder, um sie zum Spargedanken 

zu erziehen. 

Doch ist Sparen heute noch zeitgemäß? 

Hat es überhaupt einen Sinn, 

bei diesem tiefen Zinsniveau sein 

Geld aufs Sparbuch zu legen? Kann 

man den Eigenvorsorge-Fonds nach 

der AMIS-Pleite noch trauen? Sollte 

man nach dem Meinl-Flop nicht besser 

die Finger von Aktien als Wertanlage 

lassen? Sollte man nicht besser 

das Geld in den Sparstrumpf stecken 

und unter der Matratze verstecken? 

Wer füttert noch übers Jahr sein Sparschwein, 

um es am 31. Oktober, am 

Weltspartag, fachgerecht „schlachten“ 

zu lassen? 

Wozu sparen? 

Fakt ist, in Österreich gibt es, so die 

Nationalbank, über 5,5 Millionen 

Bausparverträge. Bausparen ist also 

nach wie vor die beliebteste Sparform 

in unserer Alpenrepublik. Doch hat 

nicht die Politik vorgelebt, dass man 

auch auf Pump recht gut leben kann? 

Gehört es heute zum guten Ton, ein 

Minus auf seinem Konto zu haben? 

Wofür sollte heute noch gespart werden? 

Oder sorgt die drohende Lücke 

in der Pensionsvorsorge dafür, dass 

der Sparwille wieder zum Höhenflug 

ansetzt? Oder sollte man nicht besser 

lernen, wie man mit seinem Geld richtig 

umgeht, um mit seinem Einkommen 

auch in Zukunft noch auszukommen? 

Gerda Mattersdorfer, Sicherheit+Service 

Finanzmanagement. 

Während der Schulzeit war für uns 

Kinder die Sparbüchse von großer 

Bedeutung. Ich habe mich immer 

auf den Weltspartag gefreut, weil 

es für Sparer auch eine kleine Belohnung 

gab. 

Aus beruflichen Erkenntnissen 

spare ich heute in der Form von 

Lebensversicherung, Pensionsvorsorge, 

Bausparen, und wenn das 

Lebensnotwendige abgebucht ist, 

genieße ich das Leben. 

Für meine Lebenssituation ist es 

meist unverständlich, wie manche 

Leute von der Hand in den Mund 

leben, sprich Loch auf, Loch zu. Im 

Besonderen ärgert es mich, wie 

Volksvertreter bzw. Politiker mit 

Summen und hohen Beträgen 

jonglieren, und nicht selten spielt 

eine Kommastelle mehr oder weniger 

keine Rolle. Die Politiker sparen 

nur bei den Bürgern, denn bei 

sich selbst haben sie es wahrscheinlich 

schon verlernt. 

Jürgen Kruptschak, Schweizerhaus- 

Wirt, Klagenfurt-Kreuzbergl. 

Mit Sicherheit macht es noch heute 

Sinn, vielleicht gerade heute, 

Kindern das Sparen beizubringen. 

Ich bin davon überzeugt, dass es 

wichtig ist, einen so genannten 

Notgroschen am Sparbuch zu haben, 

d. h., in einer konservativen 

Form anzulegen, was vielleicht 

weniger Zinsen bringt, aber jederzeit 

und vor allem risikolos zur 

Verfügung steht. Die Matratze ist 

wohl die schlechteste Form, das 

Bausparen hingegen eine wirklich 

sehr beliebte Anlageform, die keine 

Risiken in sich birgt. Ob ein Minus 

am Konto zum guten Ton 

gehört, kann ich nicht beurteilen. 

Fakt ist aber, dass sich unsere Gesellschaft 

verändert hat und wir 

nicht mehr sparen, um etwas zu 

kaufen, sondern leasen, um es sofort 

zu haben. Ein gutes Geschäft 

für die Leasingfinanzierer und solange 

man den Überblick nicht 

verliert durchaus legal. 

Ausbau des St. Veiter Interspar-Einkaufszentrums 

Spatenstich zur Interspar-Erweiterung in St. Veit. Von links: Vzbgm. Leopold 

Zuchart, Direktor Robert Marko, LAbg. Bgm. Gerhard Mock, Direktor Manfred 

Schweighofer, Baumeister Ing. Manfred Ropac und StR. Erich Petschacher. 

Moderne Architektur sowie übersichtliche 

Sortimentspräsentation 

erwartet die Kunden nach der 

Erweiterung des Interspar-Einkaufszentrums 

in St. Vet. Der 

Spatenstich für das Millionenprojekt 

wurde dieser Tage gesetzt. 

Die Gesamtfläche wird von 7000 

auf 9000 Quadratmeter erweitert, 

die Anzahl an Mitarbeitern von 

160 auf 190 erhöht. Nach Abschluss 

des Umbaues erwartet 

den Kunden ein noch umfangreicheres 

Warenangebot, da sich das 

Sortiment auf über 35.000 Artikel 

erweitert und Einkaufen zu einem 

noch größeren Vergnügen wird. 

Darüber hinaus werden auch zwei 

neue Shops im Interspar-Zentrum, 

das während der Umbauphase 

geöffnet bleibt, Platz finden. Erweitert 

wird auch das Restaurant.


Ihrer Meinung 

Dir. Siegbert Grojer, Geschäftsleiter 

der Raiffeisenbank Maria Saal. 

Jeder von uns hat materielle Wünsche, 

Ziele und Pläne. Diese möglichst 

leicht und rasch zu erreichen, 

ist für uns alle ein wichtiges Anliegen. 

Eine nach wie vor solide und 

sichere Form für die Erreichung 

dieser materiellen Wünsche, Ziele 

und Pläne, ist bereits vom Babyalter 

beginnend, das Sparen. 

So ist die Sparbüchse mit dem dazugehörigen 

Sparbuch nach wie 

vor der Einstieg ins Sparen. Aber 

auch die staatlich geförderten Produkte 

wie das Bausparen und die 

private Alterssvorsorge, die Lebenspension 

sowie darüber hinausgehende 

Vorsorge- und Anlageprodukte 

erfreuen sich auch bei 

den so genannten Normalverbrauchern 

steigender Beliebtheit. 

Also – „rechtzeitig drauf schau`n, 

dass man‘s hat, wenn man`s 

braucht“ – das sollte die allgemein 

gültige Devise für die kommenden 

Spartage 2007 sein. 

Anna Christina Maria Wister, 3. Klasse 

Volksschule in Obermühlbach. 

Ich spare gerne, aber noch lieber 

kauf ich ein. Ich soll für meine Zukunft 

sparen, deshalb gebe ich 

den kleineren Teil meines Geldes 

in mein Sparschwein. Meine Eltern 

bringen das Geld, wenn das 

Schwein voll ist, auf die Bank. Mit 

dem Geld kaufe ich mir später ein 

Auto und ein Haus. 

Den größeren Teil meines Geldes 

gebe ich in meine Brieftasche, um 

es später ausgeben zu können. Ich 

spare nur so lange in meine Brieftasche 

hinein, bis ich das Geld habe, 

was ich für meinen Einkauf 

brauche. Es gibt so viele tolle Sachen, 

die ich mir kaufen möchte. 

Aber ich kaufe nicht immer alles 

nur für mich, manchmal brauch 

ich auch Geld für Geschenke. 

Mit Aktien kenne ich mich leider 

überhaupt nicht aus. Ich glaube, 

das Geld auf der Bank geht sicher 

nicht verloren! Ich vertraue der 

Bank. 

• Ernährungsumstellung 

• Entschlackung 

• Gesundes Abnehmen 

Leben ist so einfach… 

THEMA/WERBUNG 

DAS MÖBEL- & RAUMAUSSTATTUNGS- 

HAUS IHRES VERTRAUENS 

• Kompetente Beratung und Planung 

in ungestörter Umgebung 

• Fixtermin für Lieferung 

• Montagearbeiten durch Tischler 

• Entsorgung des Verpackungsmaterials 

• Service nach der Montage 

PRODUKTBERATUNG für: 

• Allergien • Zöliakie 

• Nahrungsmittelunverträglichkeit 

Ewald Leikam, Naturreformhaus 

und Ernährungsberater, St. Veit 

WIR FEIERN GEBURTSTAG – FEIERN SIE MIT 

16 JAHRE Natur & Reform LEIKAM in St. Veit 

-10% 29. Oktober – 31. Oktober 2007 

auf folgende Produkte: 

• Knusprige VOLLKORNBROTE 

Dinkel-, Roggen- oder Mischbrot 

– fein vermahlen „gschmackig“ guat. 

• Alle KÄSE-SPEZIALITÄTEN 

ob aus Kuh-, Ziegen- oder Schafsmilch hergestellt 

– feiner naturbelassener Geschmack. 

• Steirische ÄPFEL vom Bio-Hof Fam. Kochauf 

knackig – saftig – guat. 

• BIOLOGISCHER WEIN aus Rust 

weiss oder rot, ein edler Tropfen 

– mäßig genossen eine „Medizin“. 

Wir beraten Sie gerne! 

9300 St.Veit/Glan • Unterer Platz 15 • Tel. 0 42 12/69 54

REGIONALES 

Auch das Trachtenhaus Strohmaier macht beim Benefizabend zu Gunsten der 

Aktion „Licht ins Dunkel“ am Samstag, 3. November, auf der Straßburg mit. 

Das Gurktal für „Licht ins Dunkel“ 

Der „Verein – der Gurktaler“ veranstaltet 

in Zusammenarbeit mit 

der „Kärntner Woche“ und dem 

ORF-Kärnten am Samstag, 3. November, 

auf der Straßburg einen 

Benefizabend für die Aktion „Licht 

ins Dunkel“ zu Gunsten des Comenius-Heimes 

in Techelsberg. 

Mitwirkende sind „Lei Drei“, das 

Doppelquartett Himmelberg und 

die Sängerrunde Mödring, für die 

Moderation sorgt ORF-Stimme Mike 

Diwald. Einer der Höhepunkte 

ist die Modeschau mit prominenten 

Personen aus Wirtschaft, 

Sport, Politik und Kultur. Die neu- 

esten Trends aus der Trachtenmode 

werden von Trachten Strohmaier 

präsentiert. Die Veranstaltung findet 

bei jeder Witterung mit Beginn 

um 19.30 Uhr auf der Straßburg 

statt. Eintritt 15 Euro (Vorverkauf) 

bzw. 18 Euro (Abendkassa). 

Kartenvorverkauf bei den Kärntner 

Sparkassen Weitensfeld, Gurk und 

Straßburg, bei der BP-Tankstelle 

Putz in Straßburg, den Raiffeisenbank-Filialen 

Weitensfeld und 

Straßburg, dem Kärntner Trachtenhaus 

Strohmaier in Weitensfeld 

und beim Schlosswirt Süssenbacher. 

Auszeichnung für „Wietersdorfer “ 

Mitte Oktober erhielt die Wietersdorfer 

& Peggauer Zementwerk 

GmbH am ersten österreichweiten 

„Tag der Lehre“ die staatliche 

Auszeichnung für Lehrlingsausbildung. 

Das Bundesministerium für 

Wirtschaft und Arbeit zeichnet 

Ausbildungsbetriebe aus, die sich 

durch außergewöhnliche Leistungen 

in der Ausbildung von Lehrlingen 

Verdienste um die österreichische 

Wirtschaft erworben 

haben. Im Rahmen einer festlichen 

Veranstaltung im Semper 

Depot wurde Geschäftsführer 

Wietersdorfer & Peggauer-Geschäftsführer 

DI Hans-Jörg Glinz. 

Hans-Jörg Glinz die Auszeichnung 

von Staatssekretärin Christine Marek 

überreicht. Das erfolgreiche 

österreichische Unternehmen 

Wietersdorfer & Peggauer engagiert 

sich bereits seit 1941 für eine 

erstklassige Lehrlingsausbildung. 

Als Initiatorin der „Lehre+“ übergab 

Staatssekretärin Christine Marek 

am „Tag der Lehre“ im Rahmen 

einer feierlichen Zeremonie 

mit prominenten Gästen aus Wirtschaft 

und Politik die Auszeichnung 

als vorbildlicher Lehrbetrieb 

an w&p. „Mehrere Hundert junge 

Menschen haben in den letzten 60 

Jahren bei w&p ihre Lehre abgeschlossen 

und damit den Grundstein 

für ihre erfolgreiche berufliche 

Ausbildung gelegt“, freut sich 

der Geschäftsführer DI Hans-Jörg 

Glinz. „Wir sind stolz auf die Auszeichnung, 

die die Qualität unserer 

Lehrlingsausbildung bestätigt.“ 

Aktuell erlernen 35 junge 

Menschen im Unternehmen einen 

Beruf. Die Auswahl der Lehrberufe 

bei w&p ist groß: von Maschinenbautechnik,Elektrobetriebstechnik, 

Prozessleittechnik, Chemielabortechnik 

bis hin zur Lehre 

zur Bürokauffrau oder zum Bürokaufmann 

sowie Industriekaufmann/-frau 

ist alles dabei. 


2007 14 

Althofen braucht 

Die Stadt Althofen weist mit 688 Arbeitsplätzen je 1000 Einwohner 

eine der höchsten Arbeitsplatzdichten in Kärnten auf. In den 

Mittelpunkt der gemeindepolitischen Herbstarbeit stellt 

Bürgermeister Dir. Manfred Mitterdorfer drei Projekte, das „Haus 

der Musik“, die Impfaktion gegen Gebärmutterhalskrebs und die 

zusätzliche Zu- und Abfahrt zum Gebiet Ringstraße–Bunsenweg. 

In den letzten Monaten hat die 

Stadtkapelle Althofen einen unerwarteten 

Aufschwung erlebt. „Immer 

mehr Jugendliche haben das 

Musizieren als sinnvolle Freizeitbeschäftigung 

entdeckt, trotz sinkender 

Gesamtschülerzahlen boomt 

die Musikschule, die Stadtkapelle 

ist auf 70 zum Großteil junge Mitglieder 

angewachsen“, ist Bgm. 

Dir. Manfred Mitterdorfer über die 

Entwicklung erfreut. Der Proberaum 

im Rathaus platzt aus allen 

Nähten, ist für die Stadtkapelle zu 

klein geworden. „Diese Platzmisere 

hat uns bewogen, über den Bau eines 

‚Hauses der Musik‘ intensiver 

nachzudenken“, so der Bürgermeister. 

Als Bauplatz kommt das 

derzeit als Spiel- und Sportplatz genutzte 

freie, von seiner Nutzung 

her nicht näher definierte, Grundstück 

zwischen der Hauptschule 

und dem Bundesschulzentrum in 

„Nicht nur Nichtkärntner glauben 

es kaum, aber es gibt auch viele humorvolle 

Kärntner Lieder“, erklärt 

Konsulent Richi Di Bernardo. Um 

diesen Schatz zu heben, organisiert 

Di Bernardo zusammen mit der Abteilung 

Volkskultur des Landes 

Kärnten, den Gemeinden, dem ORF 

und der „Kleinen Zeitung“ in fünf 

Gemeinden „A Gaude muaß sein“. 

ORF-Kärnten-Moderator Josef Na- 

Frage. Bgm. Mitterdorfer: „Wir haben 

uns in Bad St. Leonhard das 

‚Haus der Musik‘ angesehen und 

wollen ein ähnliches, und zwar in 

Holzbauweise, in Althofen errichten.“ 

Der Holzbauspezialist Architekt 

Markus Klaurer wird mit den 

Vorplanungen betraut, das Haus 

soll in Holzriegelbauweise errichtet 

werden. Die verbaute Grundfläche 

ist mit 350 m 2 projektiert, der große 

Probenraum mit 180 m 2 , ausgerichtet 

auf 70 Musiker. In den nächsten 

Tagen wird Bgm. Mitterdorfer die 

anderen Gemeinderatsfunktionen 

und die Vereinsleitung der Stadtkapelle 

über die Details des „Hauses 

der Musik“ informieren und den 

Konsens im Gemeinderat suchen. 

Noch im Herbst soll nach erfolgter 

Zustimmung durch den Gemeinderat 

mit den Detailplanungen begonnen 

werden. Der Baubeginn ist 

für das Frühjahr 2008 vorgesehen, 

Am Samstag, dem 28. Oktober, werden ab 20 Uhr im Kultursaal Bad Kleinkirchheim 

Originale aus der Region spaßige G’schicht’n erzählen und die Bad Kleinkirchheimer 

Bauernmusik, der Pulverer-Viergesang, das Männerquartett sowie der Volksliedchor 

(Bild) werden humorvolle Kärntner Lieder und G’stanz’ln zum Besten geben. 

„In Kleinkirchheim wird a Gaude sein“ 

drag betreut die Abende, bei denen 

gspaßige Geschichten aus der Region, 

G’stanz’ln und lustige Lieder 

einander abwechseln werden. 

Die Veranstaltung am kommenden 

Samstag wird vom ORF Kärnten 

aufgezeichnet. „Außerdem verlosen 

wir auch in Bad Kleinkirchheim 

ein Samtgilet des Kärntner Heimatwerks 

im Wert von 220 Euro“, versichert 

Richi Di Bernardo.


Haus der Musik 

die Fertigstellung im Herbst. Auf 

Empfehlung des Gesundheitsamtes 

will die Stadtgemeinde Althofen 

die Impfaktion gegen den 

Gebärmutterhalskrebs unterstützen, 

dabei soll ein Drittel der 

Kosten der dreiteiligen Impfung, 

übernommen werden. In Anspruch 

genommen werden kann die Aktion 

von allen weiblichen Gemeindebürgerinnen 

im Alter zwischen 14 

und 15 Jahren. 

Etwa 400.000 Euro soll die geplante 

Verkehrsverbesserung im Gebiet 

Ringstraße–Bunsenweg kosten. 

„Wir werden einen Vorschlag einbringen, 

um die in Stoßzeiten un- 

gute Verkehrssituation in dieser 

Region zu beheben. Mit einer zweiten 

Zufahrt und einer Brücke über 

die Gurk soll das Siedlungsgebiet 

mit seinen über 1000 Einwohnern 

besser und sicherer erreichbar 

werden“, so das Stadtoberhaupt. 

Auch in dieser Frage hofft Bürgermeister 

Mitterdorfer in der Gemeindestube 

auf einen breiten 

Konsens. Noch Zukunftsmusik ist 

die Belebung der Altstadt Althofens. 

„Wir suchen nach Mitteln 

und Wegen, diesen wunderschönen 

Teil unserer Stadt zu revitalisieren. 

Ich denke da an Kunsthandwerk 

und Nahversorger.“ 

Nach dem Vorbild von St. Leonhard soll das Althofener Haus der Musik entstehen. 

„Let’s rock again“, heißt es für die 

Kärntner Rockszene wieder am 

Staatsfeiertag, Freitag, dem 26., 

und Samstag, dem 27. Oktober, jeweils 

ab 18 Uhr im FH-Stadtsaal in 

Feldkirchen. 

Im Vorverkauf im Tourismusbüro, 

im Café Amthof oder bei den Bandmitgliedern 

kann man zwei bis drei 

Euro sparen (Eintrittspreise je 

Abend: Jugendliche 6 Euro, Erwachsene 

8 Euro, 2-Tage-Tickets: 

10 bzw. 13 Euro). 

„Es wird sicher wieder ein außer- 


Auch die „Fancy Frenetics“ werden bei der „10. Feldkirchner Rockfete 2007“ im 

FH-Stadtsaal Feldkirchen ihre Fans wieder zu Begeisterungsstürmen hinreißen. 

10. Feldkirchner Rockfete 2007 

gewöhnliches Fest für alle Jugendlichen 

und Junggebliebenen“, versichern 

StR. Jürgen Mainhard und 

Stefan Ebner, die nach sechs Jahren 

Pause mit dem Jugendreferat 

der Stadtgemeinde und dem Referat 

„Junge Musik“ des „kultur-forum-amthof“ 

die legendäre Rockfete 

erneut aufleben lassen. Spielen 

werden unter anderen die Bands 

Anthology, Bluesdockings, Ernte, 

Good Times, Kinder des Westens, 

No Pretext, Orange Blood, Sarah & 

Friends, Square Circle, und Tinitus. 

9344 Weitensfeld | Bundesstraße 41 | Tel.: +43/4265/425 | Fax: +43/4265/7293 | strohmaier@trachtenhaus.com


Evangelische 

Akademie 

Paracelsussaal im Rathaus, 

Villach, Rathausplatz 1: 

Montag, 29. Oktober, 19,30 

Uhr: „Das unerschrockene 

Wort“ – Dr. Hubert Feichtelbauer 

nimmt zu gesellschaftlichen 

und aktuellen kirchlichen Fragen 

Stellung. 

Gwölb, Bamberger Amthof, 

Feldkirchen: 

Dienstag, 30. Oktober, 19,30 

Uhr: „Paul | mut.unmut.demut“. 

Künstler zeigen zum 400. 

Geburtstag Paul Gerhards, dass 

ein Christ auch in so heillosen 

Zeiten wie jenen des Dreißigjährigen 

Kriegs heilsame 

Worte und Lieder finden kann. 

Evangelische Superintendentur, 

Italiener Straße 38, Villach: 

Freitag, 2. November, 19 Uhr, 

„Sinnfindung“, Vernissage 

von Bildern der Kärntner Porträtistin 

Anna Willmann. 

Mittwoch, 7. November, 19 

Uhr: „Geschichte in Briefen“ 

– Darstellung der Geschichte 

des Kärntner Protestantismus 

mit Hilfe alter Briefe. 

(http://www.blickpunkt.cc/?siid=47&arid=786) 

„Man kann nicht immer nur über 

Innenstadt- und Wirtschaftsbelebung 

reden. Man muss auch etwas 

dafür tun!“, überzeugte StR. Martin 

Treffner seine Fraktionskollegen. 

Nun brachte GR Erich Meislitzer 

(ÖVP) im Straßenausschuss des 

Feldkirchner Gemeinderats den Antrag 

ein, auch auf Feldkirchens Innenstadtparkplätzen 

eine Stunde 

Gratisparken einzuführen. 

Mehrheit im Gemeinderat? 

Mit der Zustimmung der beiden 

Vertreter des BZÖ erhielt der Antrag 

eine Mehrheit. Nun wird der 

Ausschussbeschluss im Wege des 

Stadtrats bei der nächsten Sitzung 

den Gemeinderäten zur Abstimmung 

vorgelegt werden. 

Vielleicht heißt es also auch bald für 

Bürger und Besucher in Feldkirchen: 

Die erste Stunde Parken gratis 

– jede weitere Stunde ein Euro. 

„Ich bin überzeugt, dass es der ge- 


2007 16 

In Feldkirchen gratis 

„Es ist höchste Zeit, dass die Feldkirchner endlich auch im Stadtzentrum die erste Stunde gratis parken 

dürfen“, setzt sich StR. Martin Treffner für eine wesentliche Maßnahme zur Innenstadt- und Wirtschaftsbelebung 

ein. Im Straßenausschuss mehrheitlich beschlossen, liegt die endgültige Entscheidung 

jetzt bei den Gemeinderäten. StR. Jürgen Mainhard propagiert einen eigenen Jugendausweis. 

samten Bevölkerung und nicht nur 

den Innenstadtkaufleuten nutzt, 

wenn auch unsere Stadt endlich beschließt, 

was kärntenweit schon 

lange üblich ist“, bekräftigt Treffner. 

Die Angst anderer politischer Fraktionen, 

dass das Land Kärnten Zuschüsse 

an die Stadt kürzen könn- 

Eine Stunde gratis parken fordern die Feldkirchner Stadträte Martin Treffner und Ing. 

Jürgen Mainhard (ÖVP), hier unterstützt von Anita Wadl und Alex Steinbrugger.


parken 

te, weil diese durch den Teilverzicht 

auf die Parkgebühr auf wichtige 

Einnahmen verzichte, sei unbegründet. 

Treffner: „Entsprechende 

Landesgesetze und -verordnungen 

wurden schon lange geändert und 

den heutigen wirtschaftlichen und 

gesellschaftlichen Erfordernissen 

angepasst.“ 

„Feldkirchner Jugendpass“ 

Ein anderes Problem bezüglich Frequentierung 

„öffentlicher“ Aufenthaltsräume 

will StR. Ing. Jürgen 

Mainhard noch heuer lösen. „Als 

Cafetier im Veranstaltungszentrum 

Bamberger Amthof weiß ich aus eigener 

Erfahrung, wie schwierig es 

manchmal ist, die absolut wichtigen 

und richtigen Beschränkungen 

des Alkoholausschanks an Jugendliche 

zu kontrollieren.“ 

Mainhard will daher den „Bundesjugendausweis“ 

nicht abwarten. 

Als Referent für Schule, Jugend 

und Sport will er gemeinsam mit 

der Feldkirchner Wirtschaft eine 

„Jugendvorteils- & Identitätscard“ 

einführen. Jugendliche, die diese 

anfordern und benutzen, könnten 

spezielle Angebote lukrieren. 

Das Königreich der Faschingsnarren 

In der authentischen Mittelalterstadt Friesach in Kärnten fand im Jahr 2001 die überaus erfolgreiche 

Kärntner Landesausstellung „Schauplatz Mittelalter Friesach“ statt. Als wissenschaftliche Vorbereitung 

für dieses Großprojekt wurde seitens des Instituts für Geschichte an der Alpen-Adria-Universität 

Klagenfurt und der Stadt Friesach seit 1990 ein alljährliches internationales transdisziplinäres 

Symposium zum Thema „Stadt und Kultur des Mittelalters“ eingerichtet. 

Dieses Großprojekt läuft unter 

dem Motto „Stadt und Kultur des 

Mittelalters“. Darin werden ausgewählte 

Themenfelder zur Kulturgeschichte 

Europas mit Schwerpunkt 

Alpen-Adria-Raum bearbeitet. 

Die Einrichtung der „Akademie 

Friesach“ geschah unter besonderer 

Bedachtnahme auf das Ziel 

„Großausstellung zur Stadtgeschichte 

des Mittelalters“. Nunmehr 

gilt es, das nächste Großprojekt, 

nämlich das 800-Jahr-Jubiläum 

der ersten Stadtnennung 

Friesachs (1215) vorzubereiten, da 

in diesem Zusammenhang neben 

etlichen Feierlichkeiten und Veranstaltungen 

auch die Implementierung 

eines modernsten Ansprüchen 

genügenden Multimediamuseums 

mit dem Inhalt „Stadt 

im Mittelalter“ vorgesehen ist. 

Daher – an den Erfolg von 2001 anknüpfend 

– soll die „Akademie 

Friesach“ wieder aufleben. Die besondere 

Attraktion der in Öster- 

Seit fünf Jahren kümmert sich der Verein lebens:raum um Eltern und Kinder. 

Wo sich Kinder und Eltern wohl fühlen! 

Der „lebens:raum“ ist fünf! Was 

2002 mit einer Idee und viel Enthusiasmus 

begann, hat sich in den 

vergangenen fünf Jahren zu einer 

wichtigen Feldkirchner Institution 

entwickelt. Angelika Petscharnig- 

Klimbacher und Ira Schretter gründeten 

im Oktober 2002 den lebens:raum 

als gemeinnützigen 

Verein. 

„Auf Grund der Unterstützung 

durch die Stadtgemeinde Feldkirchen 

und das Land Kärnten bieten 

wir im „lebens:raum“ das ganze 

Jahr hindurch Kindern und Erwachsenen 

ein interessantes und 

reich einzigartigen Veranstaltungsreihe 

liegt zum einen im hohen 

Zum mittelalterlichen Faschingsstreiben 

gehörten neben den Narren auch 

die Perchten. 

abwechslungsreiches Veranstaltungsangebot“, 

so Ira Schretter. 

Kinder ab 1,5 Jahren können die 

wöchentlichen Spielgruppen unter 

pädagogischer Anleitung besuchen. 

Ein beliebter Treffpunkt ist 

donnerstags das Eltern-Kind-Café. 

Angelika Petscharnig-Klimbacher: 

„Eltern und Großeltern haben hier 

die Möglichkeit, sich unter Gleichgesinnten 

auszutauschen und Kontakte 

zu knüpfen. Für Schulkinder 

reichen die Schwerpunkte von 

Selbstverteidigungskursen über 

Trommel- und Tanzworkshops bis 

hin zu sportlichen Aktivitäten.“ 

wissenschaftlichen Anspruch, wodurch 

dem interdisziplinären Diskurs 

breiter Raum geboten wird, 

zum anderen auch daran, dass unser 

Gesamtkonzept nicht nur Fachleute 

und Studierende anspricht, 

sondern besonders auch interessierte 

Laien, denen die Tagungen 

als ein Einstieg bzw. als Weiterbildung 

in die jeweiligen Themenfelder 

dienen. 

Das 13. Friesacher Kolloquium (9. 

bis 11. November) hat das spannende 

Thema „Das Königreich der 

Narren. Fasching im Mittelalter“ 

zum Inhalt. In zehn Vorträgen wird 

ein Überblick zum Entstehen und 

zur Entwicklung von „Fasching – 

Fastnacht – Karneval“ im Mittelalter 

gegeben. 

Auch heuer werden wieder Referentinnen 

und Referenten verschiedener 

wissenschaftlicher 

Richtungen und Disziplinen zum 

neuesten Stand ihrer Wissenschaft 

Vorträge halten. 

REGIONALES/PR 

WISSEN SIE’S? 

1. Was ist (war) ein Mandarin? 

2. Wie lautet der Name des Maltastaudamms? 

3. Wann wurde Rom gegründet? 

4. Wem zu Ehren veranstalteten 

die Griechen die Olymiaden? 

5. Wie heißt der Zarenpalast in 

Moskau? 

6. Was ist der Radius? 

7. Wie nennnt man die Redekunst? 

8. Was ist ein Serail? 

8. Eine Sultansresidenz. 

7. Rhetorik. 

6. Der halbe Durchmesser eines 

Kreises. 

5. Kreml 

4. Zeus. 

3. 753 v. Chr. 

2. Kölnbreinsperre. 

1. Ein chinesischer Beamter. 

Wanderung am 26. 10. um 9 

Uhr vom Sportplatz Olsa, veranstaltet 

von den Naturfreunden 

Friesach. Informationen bei 

Obmann Hubert Haas 0664 84 

97 842. 

Kirchenkonzert am 27. 10. um 

20 Uhr in der Stadtpfarrkirche 

veranstaltet vom Regenbogenchor 

Zeltschach. Informationen 

Herr Sackl, 0650/680 1814 13. 

friesach-termine 

Akademie Friesach von 9. 11. 

um 14 Uhr bis 11. 11. um 11.11 

Uhr mit dem Thema „Das 

Königreich der Narren. Fasching 

im Mittelalter“. Weitere 

Infos Akademie Friesach. 

Burgenchor Friesach und Kvartet 

& Kvintet Smrtnik geben am 

17. 11. um 19.30 Uhr ein gemeinsames 

Konzert in der Aula 

des Deutschordensspitals. Infos: 

Burgenchor Friesach und 

04268/2213 40. Karten bei den 

Chormitgliedern und in der 

Tourismusinformation. 

Kathreintanz am 17. 11. um 

20.30 Uhr im Kulturhaus Ingolsthal, 

veranstaltet vom Eishockeyverein 

Ingolsthal. Informationen 

bei Manfred Galler 

0664 82 59 403.


Meiseldings Bürgermeister Franz Rainer nahm zusammen mit LH Jörg Haider 

und Straßenbaureferent Lhstv. Gerhard Dörfler die Verkehrsfreigabe vor. 

Gunzenbergstraße generalsaniert 

Die L 67b Gunzenbergstraße erstreckt 

sich von Straßburg im 

Gurktal über den Gunzenberg nach 

Meiselding. Sie stellt für die örtliche 

Bevölkerung eine sehr wichtige 

Straßenverbindung dar. In den 

letzten Jahren wurde die Straße in 

mehreren Abschnitten generalsaniert. 

Mitte Oktober gab es unter großer 

Teilnahme der Bevölkerung die offizielle 

Verkehrsfreigabe für den 

Abschnitt Gunzenberg–Rastenfeld, 

wofür Baukosten in Höhe von 1,2 

Millionen Euro aufgewendet wurden. 

Nahe der Kirche St. Florian 

am Gunzenberg wurde die Verkehrsfreigabe 

von Landeshaupt- 

mann Jörg Haider und Verkehrsreferent 

Lhstv. Gerhard Dörfler mit 

einem kleinen Festakt vorgenommen. 

Ein weiteres wichtiges Straßenstück 

im Bezirk St. Veit ist die zwei 

Kilometer lange Auffahrt nach Grades 

in der Marktgemeinde Metnitz, 

sie wird in den nächsten Monaten 

saniert. Damit geht für die Metnitztaler 

und insbesondere für die Bewohner 

von Grades ein langjähriger 

Wunsch in Erfüllung. Mit den 

Bauarbeiten wird noch im Oktober 

begonnen, die Fertigstellung erfolgt 

nächstes Jahr. Die Baukosten 

des Projektes belaufen sich auf 

1,65 Millionen Euro. 

 

 

 

 

 

 

 

 


2007 18 

Der Feinstaub 

Die Vorschläge der Klagenfurter Wirtschaft zur Feinstaubdiskussion 

in der Innenstadt präsentierte unlängst Bezirksstellenobmann 

Max Habenicht gemeinsam mit dem WK-Umweltexperten Gerhard 

Genser. „Die Kaufmannschaft nimmt die Feinstaubproblematik 

sehr ernst, aber es stört uns, dass die gesamte Thematik an 

der Burggasse aufgehängt wird“, erklärte Habenicht. 

Eine Befragung der 750 Betriebe 

innerhalb der Ringe brachte ein 

klares Ergebnis: 94 Prozent der UnternehmerInnen 

sind dafür, die 

Sperre wieder aufzuheben. Dabei 

ist sich die WK der Brisanz der Situation 

durchaus bewusst: Die bestehendenGrenzwertüberschreitungen 

beim Feinstaub seien 

bekannt, die kommenden bei Stickoxiden 

absehbar. „Aufgrund der 

Gewerbeordnung könnte der Fall 

eintreten, dass wegen der Umweltbelastung 

keine Ausbauvorhaben 

oder Neuinvestitionen mehr genehmigt 

werden – wir laufen also 

Gefahr, dass wirtschaftlicher Stillstand 

eintritt“, warnte Genser. Die 

Burggasse allein sei weder der 

Auslöser noch ihre Sperre die Lösung 

des Problems, betonte der 

Experte: „Wir wollen eine seriöse 

Diskussion, nicht nur über 500 Me- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ter Straße, durch die auch nach einer 

Sperre 35 Busse pro Stunde 

fahren sollen – zum Teil ohne zeitgemäße 

Abgasreinigung!“ 

Das Echo von Stadt und Land auf 

den Maßnahmenkatalog der Wirtschaftskammer 

sei allerdings bisher 

gering, kritisieren die Unternehmervertreter. 

Der Vorschlag 

sieht ein neues Buskonzept für die 

Landeshauptstadt und die technische 

Erneuerung der Busflotte 

ebenso vor wie eine Partikelfilteraktion 

für Diesel-Pkw nach Grazer 

Vorbild, die Weiterführung des 

Pilotprojekts zur Bindung von Feinstaub 

durch Calzium-Magnesium- 

Acetat (CMA) und die massive Reduktion 

des Hausbrands durch 

mehr Fernwärme- oder Gasanschlüsse. 

Genser: „Auch die 

Park&Ride-Infrastruktur aus Norden 

und Süden fehlt, ich weiß


geht alle an! 

nicht, worauf die Stadt da wartet.“ 

Das Maßnahmenpaket könne die 

jährlichen Überschreitungstage 

von derzeit etwa 80 auf die Hälfte 

reduzieren. 

In der Burggasse kommt die Kaufmannschaft 

der Politik sogar einen 

Schritt entgegen, denn auch die 

Unternehmer seien nicht vom 

Parkleitsystem für Klagenfurt 

In Klagenfurt wird im nächsten 

Frühjahr ein neues Park- und Hotelleitsystem 

installiert. Von den 

Einfahrtsstraßen her werden Klagenfurt-Besucher 

zu Park- und 

Übernachtungsmöglichkeiten geführt. 

Das geplante Projekt wurde 

nun von Vizebürgermeister Ewald 

Wiedenbauer vorgestellt. 

Klagenfurt wird künftig in fünf 

farblich unterschiedliche Zonen 

eingeteilt. Die Stadt hat sich zur 

Errichtung eines stabilen Systems 

entschlossen, da bei einem elektronischen 

System die Investitionskosten 

– auch für die Stell- 

Durchzugsverkehr begeistert, wollten 

aber erreichbar sein. Habenicht: 

„Wir schlagen den Rückbau 

der Burggasse mit breiteren Gehsteigen 

und Schrägparkplätzen vor, 

verbunden mit einem Fahrverbot, 

ausgenommen Anrainer und Anrainerverkehr 

von Lieferanten und 

Kunden.“ 

Fordern eine Aufhebung der Sperre der Burggasse: WK-Bezirksstellenobmann 

Max Habenicht und WK-Umweltexperte DI Gerhard Genser. 

flächenbetreiber – zu hoch wären. 

Künftig wird es an allen Einfahrtsstraßen 

Hinweisschilder über die 

fünf Zonen geben. Mit weiteren 

Hinweisschildern wird so der Autofahrer 

an die Zone mit den jeweiligen 

Parkplätzen oder Hotels 

herangeführt. 

Spätestens im Frühjahr 2008 werden 

in Klagenfurt neun große Infotafeln 

(2,5 mal 2 Meter), 60 Richtungstafeln 

und 107 Zufahrtstafeln 

aufgestellt werden um den innerstädtischen 

Verkehr flüssiger zu 

machen. Die Einführung des Leitsystem 

kostet rund 90.000 Euro. 

Präsentierte das geplante neue Parkleitsystem: Vzbgm. Ewald Wiederbauer. 

REGIONALES 

Präsentierten die erfreulichen Daten zur Kärntner Wirtschaftskonjunktur: KWF- 

Vorstand Erhard Juritsch, LH Jörg Haider und Univ.-Prof. Michael Steiner. 

Kärntner Konjunkturlage ist top 

Im Rahmen der „Herbstprognose“- 

Pressekonferenz des Kärntner Wirtschaftsförderungs-Fonds 

(KWF) 

präsentierte Technologiereferent 

und KWF-Aufsichtskommissär LH 

Jörg Haider die aktuellen Konjunkturzahlen 

für das Bundesland 

Kärnten gemeinsam mit KWF- 

Vorstand Erhard Juritsch und 

Univ.-Prof. Michael Steiner vom Institut 

für Technologie und Regionalpolitik 

des Joanneum Reserach 

in Graz. 

„Von dem derzeit international und 

national vorherrschenden Konjunkturhoch 

hat Kärnten profitiert 

und wird es im kommenden Jahr 

auch tun“, lautete dabei das erfreuliche 

Resümee. „Dank der guten 

Konjunkturentwicklung konnte 

Kärnten im Jahr 2006 ein starkes 

Konjunkturprogramm fahren“, teilte 

Haider mit. Mit 50 Millionen Euro, 

25 kamen vom Bund und 25 

Millionen aus dem Zukunftsfonds, 

gab es eine starke Fördertätigkeit 

für die heimische Wirtschaft. „Gab 

es im Jahr 2005 noch 733 Förderfälle 

mit einem Investitionsvolumen 

von 370 Millionen Euro, waren 

es 2006 bereits 1262 Fälle mit 

einer Investitionssumme von 1,2 

Milliarden Euro“, so Haider. Die 

Mehrinvestitionen schlugen sich 

auch bei den neu geschaffenen Arbeitsplätzen 

nieder. 2005 waren es 

1942, ein Jahr später bereits 2884. 

Mit erfreulichen und aktuellen Zahlen 

für Kärnten wartete auch Univ.- 

Prof. Steiner auf. Seine Hauptaussage 

lautete: „Das konjunkturelle 

Hoch konnte auch Kärnten nutzen.“ 

Der produzierende Bereich 

erzielte im ersten Halbjahr 2007 gegenüber 

dem Vorjahr eine Steigerung 

des Produktionswertes um 

+13,1 Prozent und liegt damit deutlich 

über den Österreichschnitt von 

8,4 Prozent. Besonders dynamisch 

entwickelten sich die Branchen 

Elektrotechnik/Elektronik und der 

Maschinenbau. Von den rund 3900 

zusätzlichen Beschäftigungsverhältnissen 

im Jahr 2007 werden 

vier Fünftel auf den Dienstleistungssektor 

(3030 Beschäftigte) 

und ein Fünftel auf den Produktionssektor 

(800 Beschäftigte) fallen. 

Steiner rechnet auch im Jahr 2008 

mit einer Fortsetzung des Wachstums, 

wodurch in Kärnten zusätzliche 

2200 Beschäftigungsverhältnisse 

entstehen werden. Weltweit 

rechnet Steiner im heurigen Jahr 

mit einem Wirtschaftswachstum 

von +5,2 Prozent, in der EU von 

+2,8 Prozent. 

Juritsch stellte die neue Programmstruktur 

des KWF seit dem 

Jahr 2006 vor. Sie gliedert sich in 

Impuls-, Wachstums- und Leitprojekte. 

Bei den Impulsprojekten 

handelt es sich um vereinfachte 

Verfahren mit einem Barwert bis 

maximal 25.000 Euro. Seitens des 

KWF werden davon jährlich 450 

abgewickelt. 

EAK im EURO-Boot 

Eine gemeinsame Initiative 

zwischen der Entwicklungsagentur 

Kärnten (EAK) und 

der Kärnten Werbung soll unser 

Bundesland als Wirtschaftsstandort 

und EM-Austragungsland 

promoten. Im 

Mittelpunkt der Aktionen stehen 

Italien und Deutschland. 

Laut EAK-Geschäftsführerin 

Sabrina Schütz-Oberländer 

wurden in Italien bereits einige 

Kärnten-Präsentationen mit 

großem Erfolg abgehalten. „In 

Verona, Treviso, Genua und 

Mailand haben sich mehrere 

Hundert Firmen für Informationen 

über Kärnten als 

Wirtschaftsstandort und EM- 

Land interessiert“, so Schütz- 

Oberländer.

WIRTSCHAFT/PR 

STEUERTIPPS 

Steuerberater Dr. Dr. Hermann Huber 

Vereinsarbeit 

Grundsätzlich ist zu unterscheiden, 

ob jemand haupt- oder nebenberuflich 

in einem Verein tätig ist und ob 

es sich dabei um ein Dienstverhältnis, 

einen Werkvertrag oder eine 

Leistung durch einen Selbständigen 

handelt. Bei einer Mannschaftssportart 

ist in der Regel ein Dienstverhältnis 

gegeben, da Arbeitsort, 

-zeit und -mittel feststehen und darüber 

hinaus auch eine Weisungsgebundenheit 

und eine persönliche 

Leistungserbringung vorliegen. 

1. Sozialversicherungspflicht 

Pauschale Aufwandsentschädigungen 

an Sportler und Trainer, die diese 

Tätigkeit nebenberuflich ausüben, 

bleiben bis zu einem Betrag 

von Euro 537,78 monatlich sozialversicherungsfrei. 

Wird die Vereinstätigkeit 

nicht als Nebenberuf, sondern 

im Rahmen eines echten und 

freien Dienstverhältnisses ausgeübt, 

so entsteht die Versicherungspflicht 

ab dem Überschreiten der Geringfügigkeitsgrenze 

(2007: Euro 341,16; 

2008: Euro 349,01). 

2. Einkommenssteuerpflicht 

Besteht ein echtes Dienstverhältnis, 

so ist Lohnsteuerpflicht gegeben 

und der Verein unterliegt den Pflichten 

des Arbeitgebers. Gemäß den 

Vereinsrichtlinien kann bei einer 

Vereinstätigkeit von mehr als vier 

Stunden ein Taggeld in Höhe von 

Euro 26,40 geltend gemacht werden. 

Für die Geltendmachung dieser 

Taggelder sowie von Kilometergeldern 

sind detaillierte Zeit- und 

Fahrtaufzeichnungen notwendig. 

Bei sonstigen und selbständigen 

Einkünften kann ein Pauschalbetrag 

von Euro 75,00 monatlich als Betriebsausgaben 

bzw. Werbungskosten 

geltend gemacht werden. 

Da sehr viele der derzeit in Vereinen 

ausgeübten Tätigkeiten bereits sozialversicherungs- 

bzw. lohnsteuerpflichtig 

sind, ist es die Aufgabe des 

Vereinskassiers, darauf zu achten, 

dass keinerlei steuer- und sozialversicherungsfreie 

Auszahlungen an 

die Vereinsmitglieder erfolgen, 

wenn keine genauen Aufzeichnungen 

vorliegen. Der Verein und dessen 

Verantwortliche haften persönlich 

für die Abgabenschuld. 

Mag. Dr. Hermann Huber 

Klagenfurter Straße 32a 

9300 St. Veit/Glan • Tel. 04212/4105 

confida.stveit@aon.at 

www.confida.a 


2007 20 

Investitionstätigkeit 

Nach Abschluss einer durchaus erfolgreichen Sommersaison ist die Gemeinde St. Urban dabei, wiederum 

wichtige Investitionen in den Infrastrukturbereich, darunter den Ausbau des Kultursaales, 

Maßnahmen zur Abwasserversorgung und Straßensanierungen, zu tätigen. 

Der Kultursaal in St. Urban erfreut 

sich immer größerer Beliebtheit. 

Aus diesem Grunde wird nun ein 

Gastronomiebereich angebaut, da- 

Blickpunkt: Wie sieht das verpflichtende 

Bildungsjahr in 

Kärntner Kindergärten aus? 

Lhstv. Dörfler: In Kärnten haben 

wir bereits im Vorjahr mit dem 

Gratis-Kindergartenjahr die Weichenstellungen 

dafür gelegt. Damit 

entlasten wir die Familien mit 

rund 825 Euro pro Jahr. Nun wird 

gerade das verpflichtende Bildungsjahr 

vorbereitet, sodass alle 

Kinder ein Jahr vor Schuleintritt 

eine Schulvorbereitung im Kindergarten 

haben. Kärnten ist hier wieder 

einmal Vorreiter. Der Bund 

hingegen will die Kinder testen 

und nur jene müssen verpflichtend 

in den Kindergarten, die ein 

Sprachdefizit haben. Alle Experten 

bestätigen, dass das die schlechteste 

Varianten ist, nämlich bereits 

Fünfjährige zu testen und zu stigmatisieren. 

Ich bin enttäuscht von 

den Plänen des Bundes, die nur 

zum Nachteil für die Kinder sind. 

Blickpunkt: Welche Schwerpunkte 

werden im verpflich- 

mit bei Veranstaltungen die derzeitige 

Beengtheit wegfällt. Der Kultursaal 

dient der Gemeinde, den 

Vereinen, aber auch vielen Privat- 

tenden Kindergartenjahr gesetzt? 

Lhstv. Dörfler: Schwerpunkt bei 

diesem Modell bildet die gezielte 

Schulvorbereitung mit Schwer- 

personen, für die verschiedensten 

Feierlichkeiten. Vor allem größere 

Geburtstagsfeiern werden gerne 

abgehalten und es soll durch die 

Der Kultursaal 

in St. Urban 

wird durch einen 

Zubau für 

den Gastronomiebereich 

aufgewertet. 

Kärnten in der Kinderbetreuung 

Kärnten ist in Sachen Bildung im Kindergarten in einer österreichweiten Vorreiterrolle. Während sich 

Experten für einen kostenlosen Kindergartenbesuch ein Jahr vor der Schule für alle Kinder aussprechen, 

hat der Bund andere Pläne. Ein Gespräch mit dem zuständigen Kindergartenreferenten Lhstv. 

Gerhard Dörfler über Bildungspläne und Sprachförderung. 

punkt Sprachförderung. Dazu wurde 

ein kärntenweit einheitlicher 

Bildungsplan als Leitfaden ausgearbeitet. 

Weiters wird es eine verpflichtende 

Kooperation des Kin- 

Lhstv. Gerhard Dörfler plädiert für das Modell der gezielten Schulvorbereitung.


für St. Urban 

Investition eine noch bessere Abwicklung 

garantiert werden. Der 

von Architekt Pichorner geplante 

Zubau wird sich harmonisch in 

seine Umgebung einfügen. 

Bedingt durch den trockenen 

Sommer, sind verschiedene Haushalte 

ohne Wasser. Aus diesem 

Grunde wurde im Rahmen der Gemeindewasserversorgungsanlage 

St. Urban eine weitere Erschließung 

vorgenommen. Auch 

die Abwasserversorgungsanlage 

wird ständig weitergebaut und 

sind diese Infrastruktureinrichtungen 

für die weitere Besiedelung 

notwendig. St. Urban ist eine Zuzugsgemeinde 

und es ist Dank der 

Maßnahmen im Infrastrukturbereich 

möglich, hier eine gedeihliche 

Weiterentwicklung zu garantieren. 

Das große Problem einer Landgemeinde 

besteht darin, dass genügend 

Arbeitsplätze innerhalb der 

Gemeinde geschaffen werden 

müssen, um die Abwanderung 

hintanzuhalten. Die Gemeinde 

St. Urban ist derzeit dabei, für 

zwei Betriebe Grundstücke zu suchen 

und zu erschließen, damit 

vorbildlich 

dergartens mit der Schule geben, 

um den Übergang für die Kinder 

zu erleichtern. Durch das Gesetz 

wird allen Kindern die Möglichkeit 

geboten, den Kindergarten ein 

Jahr vor Schuleintritt zu besuchen. 

Blickpunkt: Die Bundesregierung 

will den Ausbau der Kinderbetreuungsplätze 

für die 

unter Dreijährigen fördern. 

Wie sehen Sie das? 

Lhstv. Dörfler: In Kärnten haben 

wir bereits in den letzten Jahren eine 

massive Ausbauoffensive in der 

Kinderbetreuung gemacht. Wenn 

Bedarf besteht, werden von uns 

Gruppen gefördert. Es macht aber 

keinen Sinn, Plätze zu genehmigen, 

wenn sie dann nicht genutzt 

werden. Derzeit sind in Kärnten 

rund 1200 Kindergartenplätze frei, 

das Land hat die Mittel seit dem 

Jahr 1999 von 17 Millionen Euro 

auf 36 Millionen gesteigert. Bundesministerin 

Bures spricht immer 

von einem utopischen Bedarf von 

50.000 Plätzen in Österreich. Das 

ist aus meiner Sicht völlig realitätsfremd. 

Immerhin sagen 75 Prozent 

der Eltern, dass sie ihre Kinder zumindest 

bis zum dritten Lebensjahr 

selber betreuen wollen. 

diese Betriebe nicht abwandern 

müssen. 

Ein nicht enden wollendes Thema 

ist auch die Sanierung der Straßen, 

und hier wurde bereits in der Vergangenheit 

durch umfangreiche 

Asphaltierungsmaßnahmen eine 

durchaus zufriedenstellende Situation 

geschaffen. Die verbleibenden 

Schotterwege und Straßen werden 

von der Gemeinde ständig in 

gutem Zustand gehalten, damit 

die Benützer dieser Straßen den 

größtmöglichen Komfort erhalten. 

Sukzessive werden die Asphaltierungsmaßnahmen 

in den nächsten 

Jahren weitergeführt werden, 

sodass in absehbarer Zeit alle 

in Siedlungsgebiete führenden 

Straßen eine Asphaltdecke haben 

werden. Natürlich kann dies nicht 

auf einmal geschehen und es kann 

die Gemeinde sich nur nach den 

finanziellen Möglichkeiten halten. 

Im Bereich der Diskonttankstelle 

für Diesel wird im nächsten Jahre 

auch eine Biodieselanlage dazugebaut 

werden. Damit soll ein weiterer 

Beitrag für eine aktive Umweltpolitik 

in der Gemeinde geleistet 

werden. 

St. Urban am Urbansee: 

Diskont-Diesel 

für jedermann 

(nicht nur für Gemeindebürger) 

Diskont-Diesel für jedermann: 

Bgm. Mag. Dr. Hermann Huber und Amtsleiter 

Scheiber bei der Tankstelle am Bauhof 

Tankkarte/Aufladung: 

Gemeinde St. Urban, Mo. + Do., 8–16 Uhr, 

Di., 8–14 Uhr, Mi., 8–18 Uhr, Fr., 8–13 Uhr. 

Preis: Aufladbar ab EUR 50,– 

Kartenkaution EUR 5,– 

Billiger tanken. Die Diskont-Dieseltankstelle 

am Bauhof in der Gemeinde St. Urban wird 

sehr gut angenommen. Der Dieselpreis variiert 

und liegt dennoch stets um 5 bis 10 Cent pro Liter 

unter dem Preisniveau diverser Tankstellen. 

Gutscheine schenken! 

Die Tankkarte für die Diskont-Tankstelle in St. 

Urban eignet sich auch perfekt als Geschenk 

für alle Diesel-Fahrer. Chip kaufen und gewünschten 

Betrag aufbuchen lassen. 

Die Diesel-Tankstelle ist täglich von 

6 bis 22 Uhr geöffnet 

(auch SONN- und FEIERTAGS) 

WIRTSCHAFT/WERBUNG 

ST. VEITER WIRTSCHAFT IM BLICKPUNKT 

Vom Sattler zur Boutique 

Seit fast 70 Jahren ist Sport Moser in der Herzogstadt ein Begriff, 

wenn es um Sportgeräte und Sportmode geht. 1938 gegründet, 

war Sport Moser vorerst eine Sportsattlerei, dann ein 

Sporthandel-Fachgeschäft, heute eine Sport-Boutique mit angeschlossener 

Rad- und Skiwerkstätte. 

Seniorchef Walter Moser erinnert 

sich noch daran, als Fuß- und Handbälle 

mit der Hand genäht wurden, 

Stahlkanten händisch auf Ski montiert 

wurden und Haselstöcke als 

Skistöcke dienten. „Ich war der letzte 

Sportsattlerlehrling in unserer 

Firma“, so Walter Moser. Die Umstellung 

von einem Handwerksbetrieb 

zu einem Handelsunternehmen 

erfolgte sukzessive Ende der 

50er-, Anfang der 60er-Jahre. 1962 

wurde Sport Moser erstmals umgebaut 

und auf die aufkommende 

Sportbekleidungsindustrie abgestimmt. 

„Damals waren Carlo-Gruber-Pullover 

der Schrei“, weiß 

Seniorchefin Marion Moser. 

Der nächste Umbau erfolgte 1970, 

zeitgleich mit der Übernahme der 

Geschäftsführung durch Marion 

und Walter Moser. Christian Moser, 

der jetzige Chef, führt die Firma seit 

1999, und zwar in dritter Generation. 

Ein nächster Meilenstein in der Geschichte 

von Sport Moser war die 

Einrichtung der Radabteilung samt 

Werkstätte vor vier Jahren. 

„Heute machen wir 60 Prozent unseres 

Umsatzes mit Sportmode, 

man kann also sagen, dass wir eine 

Sport-Boutique sind“, so Christian 

Moser. Dabei wird besonderer Wert 

auf Topmarken gelegt. 

Schon Tradition hat der alljährliche 

Ski- & Snowboardtest in Sölden im 

Ötztal, der heuer zusammen mit 

Sport 2000 bereits zum 21. Mal 

stattfindet. Dazu Christian Moser: 

„Der Sport 2000 Ski- & Snowboardtest 

ist das größte Test-Event Österreichs. 

Die gesamte Ski- und Snowboardindustrie 

bietet alle Neuheiten 

und Trends für die kommende Wintersaison. 

Ski, Boards, Schuhe, Accessoires, 

Helme und Protektoren 

können direkt auf den Söldner Gletschergebieten 

getestet werden. Zusätzlich 

gibt es in Sölden einen Parallelslalom 

Head to Head und jede 

Menge gesellschaftliche Side- 

Events. Der Preis für den dreittägigen 

Ski- & Snowboardtest beträgt 

inklusive drei Übernachtungen und 

drei Lifttageskarten ab 300 Euro. 

Los geht es am Mittwoch, 7. November, 

mit dem Bus direkt bei 

Sport Moser am Unteren Platz in St. 

Veit, die Rückkehr erfolgt am 10. 

November. Anmeldungen werden 

bei uns im Geschäft entgegengenommen.“ 

Christian Moser, im Bild mit seiner Mutter, Seniorchefin Marion Moser, leitet 

seit 1999 den Familienbetrieb am Unteren Platz in St. Veit.

WIRTSCHAFT/PR 

70 Einreichungen gab es in diesem 

Jahr für den Holzbaupreis Kärnten. 

Das ist ein neuer Rekord. „Bauen 

mit Holz ist zu einem fixen Bestandteil 

des Kärntner Baugeschehens 

geworden. Das beweist die von 

Jahr zu Jahr steigende Anzahl der 

eingereichten Objekte“, sagt DI 

Schnaubelt. Ausgeschrieben wird 

der Holzbaupreis von proHolz Kärnten, 

der Arbeitsgemeinschaft der 

Kärntner Forst- und Holzwirtschaft, 

und dem Napoleonstadel – Kärntens 

Haus der Architektur. 

Ein Trend, der bereits in den vergangenen 

Jahren zu erkennen war, setzt 

sich in verstärktem Ausmaß fort: Immer 

mehr Bauten werden im Passivhausstandard 

errichtet. Das heißt, 

sie kommen ohne aktives Heizsystem 

aus. Die Wärme wird von der 

Sonneneinstrahlung, den Bewoh- 


2007 22 

Bauen mit Holz ist zukunftsweisend 

Eine Wohnanlage im Passivhausstandard in Klagenfurt erhält den Holzbaupreis Kärnten 2007. „Das zeigt, wie zukunftsweisend und 

qualitätsvoll das Bauen mit Holz ist“, kommentiert proHolz-Kärnten-Obmann DI Leopold Schnaubelt die Entscheidung der Juroren. 

nern und den elektrischen Geräten 

im Haus gewonnen und durch hohe 

Wärmedämmung und Komfortlüftung 

in den vier Wänden gehalten. 

„Für diese Technologie ist Holz der 

ideale Baustoff, weil er von Natur 

aus eine sehr hohe Dämmfähigkeit 

hat und darüber hinaus ausgezeichnete 

konstruktive Möglichkeiten für 

den Einbau von Dämmmaterial bietet“, 

erklärt DI Schnaubelt. 

Der mit 4000 Euro dotierte Holzbaupreis 2007 wurde für die Passivhaus-Wohnanlage am Lendkanal (Bild), einen dreigeschossigen 

Holztafelbau, verliehen. 

Hypo-Pferdemesse 

Vom 26. bis zum 28. Oktober 

dreht sich am Messegelände 

Klagenfurt wieder alles rund 

ums Pferd: 75 Aussteller, eine 

große Pferdeverkaufsausstellung, 

ein internationales Hallenspringturnier 

und tolle Shows 

machen Klagenfurt zum Reit- 

Dorado. Das Herzstück der Veranstaltung 

ist das „Hypo-Fest 

der Kärntner Pferdefreunde“. 

Dahinter steckt die Kombination 

aus internationalem 

Springturnier und einem Showprogramm 

der Extraklasse: 

„Auch heuer ist es wieder gelungen, 

160 Reiterinnen und 

Reiter mit rund 400 Pferden aus 

21 Nationen anzuziehen“, freut 

sich Turnierveranstalter Gerhard 

Hiesel über das hohe Niveau. 

Ein Fixpunkt in der Reiterszene 

ist das internationale 

Hallenspringturnier in der Klagenfurter 

Messehalle. Mit Willi 

Melliger, Gerfried Puck, Giordano 

Cattaban und dem regierenden 

österreichischen Staatsmeiste, 

Jürgen Krakow ist die 

Spitze des europäischen Reitsports 

zu Gast in der Kärntner 

Landeshauptstadt. Erstmals 

wird auch Reitlegende Hugo Simon 

in Klagenfurt antreten. 

Das „BfC TU-ES day 4 Meeting“ 

findet jeden zweiten Dienstag im 

Monat zu einem bestimmten Thema 

statt. Von September bis Juli 

gestalten sechs engagierte Frauen 

aus der Wirtschaft die Netzwerkabende 

mit dem Schwerpunktthema 

Mut & Willenskraft. Alle 

Interessierten sind eingeladen, 

vorbeizukommen und das BfC kennen 

zu lernen. 

Das Business frauen Center Kärnten 

ist das größte weibliche Wirtschaftsnetzwerk 

in Südösterreich 

und bietet erfolgsorientierten Frauen 

spezielle Weiterbildungsangebote 

für die persönliche Karriere. 


steht allen engagierten berufstätigen 

Frauen und selbständigen 

Unternehmerinnen offen, die Vernetzung 

und gegenseitige Förderung 

leben. 


fördert Frauen, stärkt ihren Einfluss 

und ihre Präsenz, damit sie 

Und so ist der Gewinner des Holzbaupreises 

diesmal auch eine Passivhaus-Wohnanlage, 

nämlich das 

Passivhaus am Lendkanal in Klagenfurt. 

Die weiteren Preise zeigen den 

vielfältigen Einsatz des hochwertigen 

Baumaterials Holz. So vergaben die 

Juroren je eine Auszeichnung an eine 

Badehütte am Weißensee sowie 

den Ausbau des Veranstaltungszentrums 

in Krumpendorf. Anerkennungen 

erhielten die Niedrigenergie- 

Wohnanlage Markstein in Feldkirchen, 

das Kaiser-Arnulf-Sportzentrum 

in Moosburg sowie ein Einfamilienhaus 

in Bleiburg. 

Die Kelag stellte auch diesmal wieder 

das Preisgeld von insgesamt 

7000 Euro zur Verfügung. 

6-facher Einsatz für Mut & Willenskraft 

Konstruktives Netzwerken gilt als kulturelles Gut der Menschheit. Kontakte zu Gleichgesinnten, potenziellen 

Kundinnen und Expertinnen sind ein wesentlicher Faktor für ein erfolgreiches Leben. Im 

Business frauen Center Kärnten können Unternehmerinnen und Gründerinnen ihre Netzwerkattraktivität 

bei speziellen Workshops, Netzwerktreffen und Events erproben und trainieren. 

sich kompetent und kraftvoll in die 

Wirtschaft einbringen. 


entwickelt für namhafte Unternehmen 

marktwirksame Frauenprojekte, 

wie BfC Frauen Karriere 

Mentoring, BfC Cross Mentoring, 

Europaplatz 1, 9020 Klagenfurt 

T 0590904-215 • F 0590904-204 

office@proholz-kaernten.at 

www.proholz-kaernten.at 

Business Assistentin für das Top 

Management, BfC Zukunftswerkstatt, 

MiM-Mama im Management, 

Step by Step-Karrieretraining, Infineon 

Technikerinnen Mentoring, 

BfC Business Relationship Management. 

V. l.: Claudia Maria Huber, MMag. Birgit Ebner, Mag. Bettina Ertl, Isabella Allesch- 

Repar (Leitung), Mag. Ingrid Preissegger und Mag. Susanne Kalensky.


So mancher Pendler mag sich gewundert 

und auch behindert gefühlt 

haben, als ihm Mitte Oktober 

im Morgengrauen bei nasskaltem 

Nebelwetter auf der St. Veiter Landesstraße 

L70 aus Klagenfurt zwei 

Sondertransporte entgegenkamen. 

Ein 170-Tonnen-Autokran und ein 

Zehnachser mit einem 65 Tonnen 

schweren Siemens-Transformator 

waren auf dem Weg zum neuen 

Kelag-Umspannwerk in Windischbach/ 

Moosburg. 

Die „Trafo-Hochzeit“ 

Sofort nach der Ankunft der 

Schwerstkraftfahrzeuge begannen 

an der Baustelle die Vorbereitungsarbeiten. 

Pünktlich um 10 Uhr 

vormittags wurde dann der 110/20kV-Transformator 

vom Tieflader gehoben 

und mit großer Präzision auf 

sein Fundament zwischen dem 

Schaltgebäude und der Schaltanlage 

mit den 110-kV-SF 6 -Leistungsschaltern, 

Trennschaltern und der 

Sammelschiene gestellt. 

Kaum war die „Hochzeit“ des 65- 

Tonnen-Kolosses mit seinem Unterbau 

vorbei, begannen die Monteure 

der Kelag Netz GmbH schon 

mit der Montage der Isolatoren und 

Kabelanschlüsse. 

„Wir begannen heuer im Frühjahr 

mit dem Bau dieses Umspannwerks. 

Die Inbetriebnahme Ende 

Oktober gibt uns wertvolle Möglichkeiten, 

die Stromversorgung im 

Glantal sowie im Moosburger, 

Feldkirchner und St. Veiter Raum 

auch bei Ausfällen eines anderen 

Umspannwerks oder bei Leitungsstörungen 

sicherzustellen“, erklärte 

Prokurist Dipl.-Ing. Dr. Reinhard 

Draxler, der für die Planung sowie 

technische und kaufmännische Abwicklung 

zuständig ist. 

In einem alten Witz, der einem aber 

immer wieder bei Diskussionen 

über neue Stromversorgungseinrichtungen 

in den Sinn kommt, 

WIRTSCHAFT/PR 

Kaum erfolgte die „Hochzeit“ des 65 Tonnen schweren 110/20-kV-Transformators mit seinem Fundament, wurden schon die Isolatoren für die Anschlüsse an die 

110-kV-SF6-Leistungsschalter (rechts vom Trafo) montiert. Für ganz Mittelkärnten wird dieses Kelag-Umspannwerk die Versorgungssicherheit wesentlich erhöhen. 

Umspannwerk Windischbach 

Damit der Strom jederzeit und überall in gleicher Qualität aus der Steckdose kommt, braucht es ein leistungsfähiges und engmaschiges 

Stromnetz. Wenn die Kelag Netz GmbH mit Monatsende das neue, 3,5 Millionen Euro teure Umspannwerk Windischbach, Gemeinde 

Moosburg, in Betrieb nimmt, verbessert sich damit die Versorgungsqualität und Versorgungssicherheit in Mittelkärnten. 

Prokurist Dipl.-Ing. Dr. Reinhard Draxler und Ing. Roland Haunschmid bei der 

Überprüfung der Automatisierungs- und Fernsteueranlage des Umspannwerks. 

heißt es: „Wir haben im Haus genug 

Steckdosen und daher ist uns 

egal, woher die anderen ihren 

Strom beziehen.“ 

Jedoch wenn zur selben Zeit viele 

Menschen E-Herd, PC oder Fernseher 

einschalten, erwarten sie, dass 

sofort genug Strom mit der richtigen 

Qualität – Spannung und Frequenz 

– zur Verfügung steht. 

Spannung pur im Stromnetz 

Vor allem die Stromqualität hängt 

jedoch stark von den Last- (Verbrauchs-)schwankungen 

ab. Dazu 

kommen Leitungsausfälle durch 

Blitzschlag, Schnee und Eis sowie 

mechanische Beschädigungen. 

Nur ein engmaschiges, perfekt geplantes, 

gewartetes und betriebenes 

Stromnetz mit vielen Schaltknoten 

gewährleistet unter allen 

Last- und Witterungsbedingungen 

den Kärntner Kunden die hohe Versorgungssicherheit 

mit der richtigen 

Spannung und Frequenz. 

Dazu wird ab November das neue 

Kärntner 110/20-kV-Umspannwerk 

der Kelag Netz GmbH in Windischbach 

vor allem im Mittelkärntner 

Raum viel beitragen.

BUCHHALTER 

Von der Hausverwaltung bis zum Bilanzbuchhalter nach BibuG sind Sie bei 

Familie Rumpelnig (Klagenfurt/Ebenthal) bestens beraten. 

Dorothea 

Lackner 

Bilanzbuchhalterin nach BibuG 

9073 Viktring • Neu-Satzer-Weg 2 

Tel. 0676/469 82 82 

E-Mail: lackner@tmo.at 

Thomas Grünkranz 

Bilanzbuchhalter nach BibuG 

Unternehmensberater 

9020 Klagenfurt • Ottokar-Kernstock-Straße 4 

Tel./Fax: 0 46 3/22 02 64 • Mobil: 0664/202 64 75 

E-Mail: gruenkranz@der-beratungsfux.at 

www.der-beratungsfux.at 

Waltraud Kresse 


9020 Klagenfurt 

August-Jaksch-Straße 38 

Tel.: 0 46 3/59 06 21 

Mobil: 0664/520 41 16 

E-Mail: kresse@happynet.at 

Maria Kopp-Gammerer 


9020 Klagenfurt/Hörtendorf • Rosenweg 1 

Tel./Fax: 0 46 3/711 63 

Mobil: 0676/634 60 20 

E-Mail: maria.kopp@aon.at 


2007 24 

Neu! Die Selbständigen 

Petra 

Gradenegger 


9363 Metnitz • Höhenstraße 28 

Tel.: 0664/2362254 

E-Mail: petra.gradenegger@hotmail.com 

Unternehmer für Unternehmer: Viele Unternehmen haben auf ihn gewartet 

– endlich ist er da: der Selbständige Bilanzbuchhalter - mit neuen 

Kompetenzen und Befugnissen für den unternehmerischen Vorteil. 

Buchhaltungsbüro 

Peter Pibal 

Nach vielen Jahren ist es mit dem 

neuen Bilanzbuchhaltergesetz gelungen, 

einen einheitlichen, qualifizierten 

Bilanzbuchhaltungsberuf zu 

schaffen. Die bisher getrennten Berufe 

des Selbständigen Buchhalters 

und des Gewerblichen Buchhalters 

können nun vereint werden 

als neuer Beruf des Selbständigen 

Bilanzbuchhalters. Dieser Durchbruch 

bringt nicht nur dem Berufsstand 

nennenswerte Vorteile und 

Befugnisse – selbstverständlich 

profitieren auch die Kunden bzw. 

Unternehmen. 

Mehr Qualifikation – 

mehr Befugnisse 

Gewerbliche Buchhalter können 

sich durch Weiterbildung und Prüfung 

zum Selbständigen Bilanzbuchhalter 

upgraden lassen und 

erlangen somit neben (meist ohnehin 

vorhandenen) Zusatzqualifikationen 

auch erweiterte Vertretungsbefugnisse. 

Unternehmen, 

die bisher also z. B. von einem Gewerblichen 

Buchhalter beraten 

wurden, können von diesem ab 

Martina Breitenhuber 

Bilanzbuchhalterin nach BibuG, Unternehmensberaterin 

9065 Ebenthal • Zeiss-Straße 16 

Tel.: 0 46 3/74 05 59 

Mobil: 0664/407 02 53 

E-Mail: bm@ssl-server.org 

Angela Maria Rumpelnig 


Immobilienverwaltung, Hausbetreuung 

9065 Ebenthal • Tutzach 28 

Tel./Fax: 0 46 3/74 03 89 

Mobil: 0664/524 99 90 

E-Mail: rumpelnig.immobilien@aon.at 

Bilanzbuchhalter nach BibuG 

9300 St. Veit/Glan • Klagenfurter Str. 21 

Tel.: 0 42 12/30378 • Mobil: 0664/457 05 85 

E-Mail:office@pibal.at 

sofort auch in Angelegenheiten 

der Personalverrechnung und 

Lohnabgaben-Gesamtprüfung vertreten 

werden. 

Topfit in ihrer Branche 

Die Selbständigen Bilanzbuchhalter 

agieren vorrangig als Branchenexperten. 

Sie sind Spezialisten in 

unterschiedlichen Marktbereichen 

und Fachgebieten wie z. B. innovative 

Lohnverrechnung mit Zeitmanagement 

und Reisekostenmanagement, 

Basel II etc. 

Die Selbständigen Bilanzbuchhalter 

begleiten das von ihnen betreute 

Unternehmen in wesentlichen 

Rechnungswesen- und Buchhaltungsfragen 

bis zur Bilanz. 

Zeit für den Kunden 

Besonders in schnelllebigen Unternehmensumfeldern 

kommt dem 

Vertrauen zu Vertretern in Rechnungs-, 

Steuer- und Geldangelegenheiten 

große Bedeutung zu. Jeder 

Unternehmer muss sich sicher 

sein, dass sein Buchhalter den ihm 

übertragenen Aufgaben auch mit 

der entsprechenden Zeit, Sorgfalt 

Eva Stocker 


9551 Bodensdorf • Gerlitzenstraße 23 

Tel.: 0 42 43/84 35 • Mobil: 0676/741 21 67 

Fax: 0 42 43/419 90 

E-Mail: estocker@gmx.at 

Hans Ulrich Witschel 

Gewerblicher Buchhalter 

9020 Klagenfurt • Sterneckstraße 55 

Tel./Fax: 0 46 3/91 41 30 

Mobil: 0699/191 410 61 

E-Mail: u.witschel@chello.at 

DEMAS 

Christa Liebhart 

Gewerbliche Buchhaltung 

9020 Klagenfurt • Harbacherstraße 20/2 

Mobil: 0664/143 75 50 • E-Mail: demas@aon.at


Bilanzbuchhalter 

und Akribie nachkommt. Die intensive 

Betreuung durch den Selbständigen 

Bilanzbuchhalter ist hier 

ein wesentlicher Vorteil. Er nimmt 

Informationen und gewinnbringende Adressen: 

Karin Pickl 

Gewerbliches Buchhaltungsbüro, Mahnwesen 

Allgemeine Bürotätigkeiten, Abwicklung von Lohnverrechnung 

mit Vorbereitungsarbeiten 

9020 Klagenfurt • Schülerweg 27 

Mobil: 0664/106 77 93 • Tel.: 0 46 3/31 82 36 

E-Mail: firma.pickl@utanet.at 

Gudrun Pachfischer 

Gewerbliche Buchhalterin 

9020 Klagenfurt • Mozartstraße 42 

Mobil: 0676/413 29 32 

E-Mail: g.pachfischer@linea7.com 

sich Zeit für seine Kunden, denkt 

wie ein treuer Angestellter und 

behält den unternehmerischen 

Aspekt immer im Auge. 

Wirtschaftskammer Kärnten 

Fachgruppe Unternehmensberatung und Informationstechnologie 

GF Kurt Wolf • Tel.: 05 90 90 4/760 

www.langlebeihrunternehmen.at • wko.at 

Partner für weiterführende Gespräche: 

NORBERT WEISS 

Berufsgruppenobmann der 

Gewerblichen Buchhalter 

Ausschussmitglied der Fachgruppe UBIT 

Firma WBS Weiss-BuchhaltungsService 

Buchführungsbüro 

9061 Klagenfurt-Wölfnitz • E-Mail: weiss@coess.at 

Tel.: 0 463/492 22 • Mobil: 0699/12 84 54 70 

EVA STOCKER 

Berufsgruppenobmann-Stellvertreterin 

der Gewerblichen Buchhalter und 

Obfrau des Bilanzbuchhalterclubs Kärntens 

Ausschussmitglied der Fachgruppe UBIT 


9551 Bodensdorf, Ossiacher See 

E-Mail: estocker@gmx.at • Tel.: 0 42 43/84 35 

Mag. Nicole Birgit Polzer 


9020 Klagenfurt 

Ferdinand-Jergitsch-Straße 27 

Mobil: 0664/480 29 96 

E-Mail: nicole.polzer@gmx.at 

Claudia Feil 

Buchhaltungs KEG 


9020 Klagenfurt • Bahnhofstraße 38b 

Tel.: 0 46 3/50 00 90 • Mobil: 0664/124 06 17 

E-Mail: feil@eunet.at 

HOFER Buchführungs KEG 

Gewerbliche Buchhaltung 

9065 Ebenthal • Kirchenstraße 7 

Tel.: 0 46 3/42 94 10 • Mobil: 0664/44 61 819 

E-Mail: office@euro-data.at 

www.euro-data.at 

Roland Eckart 


9130 Poggersdorf • Krobathen 14 

Mobil: 0664/444 89 81 • Fax: 0 42 24/204 28 

E-Mail: roland.eckart@utanet.at 

BUCHHALTER 

Magdalena Mertl 


9210 Pörtschach am Wörther See 

Klagenfurter Straße 85 

Tel.: 0 42 72/27 36 • Fax DW 01 

Mobil: 0650/339 75 12 

Christiane Tiffner 


9560 Feldkirchen in Kärnten • Edling 8 

Tel.: 0 42 71/22 28 • Mobil: 0676/727 46 90 

E-Mail: christa.tiffner@aon.at 

Robert Trampitsch 

Gewerblicher Buchhalter 

9330 Althofen 

Apfelstraße 19 

Mobil: 0676/44 55 476 

E-Mail: rt-buchhaltung@gmx.at

WELTSPARTAG 

V. l.: Eva Hagen (Bezirksstellenleiterin), Roland Romano (Gruppenleiter), Andreas 

Kogelnig (Hypo Group Alpe Adria) und Ing. Heinz Gritzner (Bezirksleiter). 

Hypo Group mit Sozialengagement 

Seit 1924 bringen die Sparer am 

Weltspartag ihr Geld in ihre Bankfiliale 

und erhalten dafür kleine Geschenke. 

Die Geschäftsstelle St. 

Veit/Glan der Hypo Group Alpe Adria 

hat sich im heurigen Jahr statt 

für Weltspartagsgeschenke für Erwachsene 

für eine Spende an das 

örtliche Rote Kreuz entschieden. 

„Mit dieser Aktion hat jeder Sparer 

soziales Engagement geleistet“, so 

Andreas Kogelnig, Leiter der Geschäftsstelle 

St. Veit/Glan der Hypo 

Group Alpe Adria. Mit der Weltspartagsspende 

wurden die Rettungsfahrzeuge 

mit GPS-Systemen 

ausgestattet. 

Besonders gefragt sind in der 

Weltspartagswoche die attraktiven 

Sparprodukte. „Die Hypo Group 

Alpe Adria bietet derzeit ein Garantiesparbuch 

mit 12 Monaten Laufzeit 

und einer Verzinsung von 4,25 

Prozent an, wobei der Zinssatz 

zum Weltspartag noch ansteigen 

kann“, nennt Andreas Kogelnig 

nur eine der vielen Sparvarianten. 

Für die „kleinen“ Sparer gibt es 

natürlich auch in diesem Jahr attraktive 

Geschenke, die sie auch 

heuer in der Weltspartagswoche 

vom 29. Oktober bis 2. November 

in allen Hypo-Geschäftsstellen abholen 

können. 


2007 26 

Sparschwein vor 

Behältnisse zur Aufbewahrung von Münzen, so genannte Spardosen, 

haben einen engen Bezug zur Geldgeschichte und zur Geschichte 

des privaten Sparens. Sie haben eine gesellschaftliche 

und kulturgeschichtliche Bedeutung, vor allem für die Zeit, als 

Telebanking und Kontensparen noch nicht möglich waren. 

Einer der frühesten Sparbehälter 

stammt aus dem 2. Jahrhundert v. 

Chr. und wurde in Priene (Türkei) 

bei der Ausgrabung eines Wohnhauses 

gefunden. Er ist einem griechischen 

Schatztempel nachgebildet 

und besitzt einen Einwurfschlitz 

für Münzen im Giebelfeld des Tempels. 

Aus dem Mittelalter haben 

vor allem eiserne, schlossbehangene 

Spardosen die Zeit überdauert. 

Zum Teil handelt es sich dabei 

auch um Sammelbehälter mittelalterlicher 

Zünfte und Bruderschaften 

zum Zwecke der Armenpflege 

und anderen Wohltätigkeitsaspekten. 

Als gebräuchliche Materialien 

wurden jedoch weiterhin meist Ton 

und andere Keramikarten genutzt. 

Auch findet man zunehmend Tierformen 

als Spardosen. 

Besonders bekannt und beliebt ist 

bis heute das Sparschwein. Das 

Schwein gilt schon seit früher Zeit 

als Glücksbringer und Symbol der 

Fruchtbarkeit, Nützlichkeit und 

Genügsamkeit. Verwendet wurden 

in verschiedenen Ländern und Kulturen 

auch das Vorsorge treibende 

Eichhörnchen, der Goldesel, der 

Glück bringende Marienkäfer, der 

weise Elefant, die auf dem Nest sitzende 

Henne (Sparhühnchen) und 

viele weitere Tierarten. Eine seit 

dem Altertum übliche Spardosenform 

ist der Bienenkorb als Symbol 

für fleißiges, unermüdliches 

Sammeln der Bienen. 

In der Barockzeit finden wir Spardosen 

erstmals auch als kostbare 

Gegenstände von hohem künstlerischem 

Wert, so z. B. aus feinstem 

Delfter Porzellan. 

Vor allem in den USA, aber auch in 

England und Deutschland, wurde 

im 19. und 20. Jahrhundert eine 

große Zahl von mechanischen 

Spardosen entwickelt (und zum Teil


dem Aussterben? 

auch patentiert), bei denen durch 

Einwurf einer Münze oder auf 

Knopfdruck ein Mechanismus in 

Bewegung gesetzt wurde. Die angloamerikanischen 

mechanischen 

Spardosen sind überwiegend aus 

Gusseisen gefertigt, während die 

deutschen primär aus lithographiertem 

Blech hergestellt wurden. 

Die Spardose gewann durch den 

Spielzeugcharakter des Objekts 

auch für die Spielzeugindustrie an 

Interesse und wurde seit etwa 1890 

als Nebenprodukt in das Warenre- 

Volksbank Metnitz als „Wohlfühlbank“ 

Mitte Oktober war es nach sechswöchiger 

Bauzeit so weit: Die 

Volksbank in Metnitz wurde feierlich 

wieder eröffnet. Rund 100 

Gäste feierten den gelungenen 

Umbau der Volksbank Metnitz zu 

einer „Wohlfühlbank“. Volksbank- 

Vorstand Mag. Josef Brugger, Regionalleiter 

Charly Steindorfer und 

Bürgermeister Anton Engl-Wurzer 

begrüßten die Gäste, Pfarrer Erwin 

Schottak segnete die neue Filiale, 

die Kunden und Mitarbeiter. 

pertoire bekannter Spielzeughersteller 

aufgenommen. Seit 1925 

wurden Heimspardosen vor allem 

anlässlich des Weltspartages an 

potenzielle Kunden im Kindes- und 

Schulalter – oft auch in Verbindung 

mit dem Schulsparen – verteilt. 

Heute sind diese Spardosen vor allem 

aus Kunststoff, von der Andenkenbranche 

auch aus Keramik 

und Holz, sie werden mehr und 

mehr als Souvenirs gehandelt. Die 

Spardose ist zum Sammlungsgegenstand 

geworden. 

Die Geschichte des Sparschweines 

ist einige Jahrhunderte 

alt. Behältnisse 

mit Schlitzen, in denen 

Münzen aufbewahrt worden 

sind, gab es schon im 

Altertum. Das Kontensparen 

und der bargeldlose 

elektronische Geldtransfer 

haben die Spardosen zu 

Sammel- und Kunstobjekten 

werden lassen. 

Die Volksbank Metnitz mit über 

800 Kunden sieht sich als moderne 

Regionalbank, wichtig sind vor 

allem der persönliche Kontakt sowie 

Zeit für den Kunden und seine 

individuelle Beratung durch die 

Mitarbeiter Burgi Krainbucher und 

Franz Krumlacher. 

Daten und Fakten zur Volksbank 

Metnitz: 1968 erste Bankstelle, 

1970 Beginn der Gehaltekonteneröffnung, 

1980 Umbau der Filiale, 

2007 Neueröffnung. 

Bei der Eröffnung der Volksbank „Wohlfühlbank“ in Metnitz (v. l. n. r.): Pfarrer 

Erwin Schottak, Kundenberater Franz Krumlacher, Charly Steindorfer (Volksbank-Regionalleiter), 

Bürgermeister Anton Engl-Wurzer, Kundenberaterin Burgi 

Krainbucher und Volksbank-Vorstand Mag. Josef Brugger. 

WELTSPARTAG 

Das Team der Kärntner Sparkasse in Straßburg: Harald Monay (Leiter), Sparefroh, 

Georg Trattnig, Ingeborg Sabitzer und Bereichsleiter Privatkunden in der 

Kärntner Sparkasse AG Mag. Rudolf Köberl (v. l.). 

Sparkasse in neuem Glanz 

Die Zweigestelle der Kärntner Sparkasse in Straßburg erstrahlt in 

neuem Glanz. Die starke Wandlung des Kerngeschäftes von der 

Abwicklung hin zur intensiven Kundenbetreuung hat eine Adaptierung 

der Räumlichkeiten notwendig gemacht. 

Die Geschichte der Sparkasse im 

Gurktal ist über 122 Jahre alt. Am 

8. März 1885 wurde die Gurktaler 

Sparkasse in Gurk gegründet. Die 

Geschäftsstelle in Weitensfeld datiert 

aus dem Jahre 1958. Die erste 

Geschäftsstelle in Straßburg wurde 

1964 beim Gasthof Swetina unter 

Filialleiterin Michaela Felsberger 

eingerichtet. Zwischendurch 

übersiedelte die Geschäftsstelle 

ins Krainerhaus. Vor zwölf Jahren, 

damals schon als Filiale der 

Kärntner Sparkasse, wurde das 

neue Geschäftslokal am heutigen 

Standort (unter Geschäftsstellenleiter 

Gerhard Kalsberger) bezogen. 

In all diesen Jahren erfolgte eine 

starke Wandlung unseres Geschäftes 

von der Abwicklung hin zur 

Kundenbetreuung, daher war auch 

die Adaptierung der Räumlichkei- 

ten notwendig, sodass seit heuer 

ein modernes, zukunftsweisendes 

Geschäftsstellenkonzept in Straßburg 

umgesetzt wird. 

„Wir sind für Sie da“ wird in Zukunft 

von den Sparkassen-Kunden 

noch mehr wahrgenommen werden, 

da die Mitarbeiter auch 

außerhalb der reinen Schalterstunden 

für die Kunden zu sehen sind – 

und sich nicht mehr scheinbar hinter 

einem „Rolltor“ verstecken. 

Dennoch wird der Schwerpunkt in 

diesen Zeiten bis 19 Uhr den umfassenden 

und umfangreichen Finanz-Check-Beratungsgesprächen 

vorbehalten sein, die in ungestörter 

Atmosphäre die volle Aufmerksamkeit 

der Betreuer für die Sparkassenkunden 

verlangen. Drei 

Büros, ein umgestaltetes Foyer 

und eine neue „Diskretzone“ sind 

das Herzstück der Neugestaltung. 

„Kommerzialrat“ für Mag. Hochegger 

Mag. Alois Hochegger, langjähriger 

Vorstandsvorsitzender der 

Kärntner Sparkasse AG, wurde 

von Bundespräsident Heinz Fischer 

der Berufstitel „Kommerzialrat“ 

verliehen. Die Überreichung 

erfolgte in feierlichem Rahmen in 

Klagenfurt durch Wirtschaftskammerpräsident 

Franz Pacher. 

Seit vielen Jahren gehört Hochegger 

dem Spitzenmanagement der 

Kärntner Sparkasse AG an. Mit 

weitblickender Geschäftspolitik 

und hoher sozialer Verantwortung 

hat er die Geschicke der Kärntner 

Sparkasse maßgeblich geprägt 

und damit entscheidend zum Unternehmenserfolg 

beigetragen. 

„Es zeichnet Hochegger vor allem 

aus, dass er seine unternehmeri- 

sche Energie und Kreativität anderen 

zur Verfügung stellt“, sagte 

Präsident Pacher in seiner Laudatio. 

So ist Kommerzialrat Hochegger 

seit 2007 Obmann des Fachverbandes 

der Sparkassen in der 

Wirtschaftskammer Österreich, 

Präsident des Österreichischen 

Sparkassenverbandes und Vorsitzender 

des Aufsichtsrates der Banka 

Sparkasse d.d. 

Hocheggers berufliche Laufbahn 

begann als Prüfer des Sparkassen- 

Prüfungsverbandes (1976), bald 

danach war er Vorsitzender des 

Vorstandes der Sparkasse in 

Wolfsberg. Seit 1999 führt er als 

Vorstandsvorsitzender die Kärntner 

Sparkasse AG mit 836 Beschäftigten.

KULINARISCHES 

Iris Stromberger 

Pirkfeld 1, 9314 Launsdorf 

Tel.: 04213/3024 

iris@brunnerhof.at 

Völkermarkter Straße 55 

9300 St. Veit/Glan 

Tel.: 0 42 12/27 66 

Festnetz: 0 42 12/27 66 

E-Mail: 

bp.autohof@aon.at 

Kreuzbergl 11, 9020 Klagenfurt 

Telefon: 0463/56721 

www.schweizerhaus.co.at 


2007 28 

Alles bio – auch 

Mit dem Herbst als Vorboten des Winters verbindet der kulinarische 

Feinschmecker automatisch Kürbis, Wild und Gansl, regional, 

bodenständig und vielfältig in der Zubereitung. 

Am 11. November, dem Namenstag 

des heiligen Martin, beginnt die alljährliche 

Ganslsaison, der man aber 

in vielen Restaurants schon jetzt 

„vorschmecken“ darf. Wer sein 

„Gänseglück“ am heimischen Herd 

sucht, sollte sich über Herkunft, Haltung 

und Fütterung der Tiere informieren, 

da die Qualität des Fleisches 

mit eine Grundlage für „gutes 

Gelingen“ darstellt. Heimische Tiere 

stammen aus kontrollierter artgerechter 

Tierhaltung und entsprechen 

bestimmten Gütesiegelkriterien. 

Bioweidegänse 

Den Startschuss zur Ganslsaison 

setze die ARGE Bioweidegans am 

18. Oktober im Schloss Mageregg. 

Die Bioweidegans unterscheidet 

sich von ihren Kolleginnen dadurch, 

dass 100 Bioweidegänsen 

eine Weidefläche von mindestens 

einem Hektar zur Verfügung stehen 

muss, wodurch die Zufütterung mit 

Getreide mit maximal 150 Gramm 

pro Tag und Tier limitiert ist. Außerdem 

ist die Kärntner Bioweidegans 

auch aus der Elterntierhaltung her 

zu 100 % österreichischer Abstammung 

und gentechnikfrei. „Aufgrund 

der großen Nachfrage hat 

die ARGE Kärntner Bioweidegans, 

die sich aus sechs Biobauern zusammensetzt, 

ihre Produktion dieses 

Jahr mit einer Erhöhung auf 

1800 Stück verdoppelt“, so Iris 

Stromberger, Obfrau der ARGE 

Bioweidegänse. Sollten Sie es heuer 

mit einer Bioweidegans versuchen 

wollen, können Sie sich unter 

www.bioweidegans.at nähere Informationen 

einholen, oder unter 

der Bestellhotline 0676/7765133, 

bzw. per E-Mail unter office@ bioweidegans.at 

ihren Braten rechtzeitig 

reservieren. 

Wilde Zeiten 

Wildgerichte sind ebenso fixer 

Bestandteil eines kulinarischen 

Streifzuges durch den Herbst. 

Die Genussregion Metnitztaler 

Wild zum Beispiel bürgt für erstklassige 

Qualität bei Wildfleisch. 

Ein hochwertiges Nahrungsmittel, 

das leicht verdaulich ist und sich 

durch einen einzigartig feinen 

Geschmack auszeichnet. Da sich 

Wildtiere ihre Nahrung ausschließlich 

in freier Natur suchen, 

ist das Fleisch fettarm, reich an Vitaminen, 

Mineralstoffen sowie 

Omega-3-Fettsäuren und für die 

Diät- und Schonkostküche bestens 

geeignet. In Kombination mit den 

Früchten des Waldes, wie Pilzen 

und Preiselbeeren, kreiert man 

daraus Gerichte, die jedes Gourmetherz 

zum Schmelzen bringen. 

Kürbis & Co 

Einer der ersten kulinarischen 

Herbstboten ist der Kürbis, dessen 

Vielfältigkeit an Arten und Zubereitungsmöglichkeiten 

kaum übertroffen 

werden kann. Man denke an die 

klassische Kürbiscremesuppe oder 

Kürbisnudel. Auch Risotto oder Kuchen 

werden aus diesem Gemüse 

zubereitet. Das Kürbiskernöl hat 

seinen festen Platz in unseren 

Auszeichnung für Kulturwirtshaus Bachler 

Ingrid und Gottfried Bachler (Bildmitte) vom gleichnamigen Kulturwirtshaus in Althofen 

freuten sich über die „Bierkrone 2007“, die höchste Auszeichnung, verliehen 

von der Brau Union Österreich und Gault Millau für ein vielfältiges Angebot, perfekte 

Beratung des Gastes, sowie die genussvolle Präsentaion im entsprechenden Glas. 

Der „Bachler“ hat aber nicht nur beim Bier die „Nase vorn“, er punktet auch mit 

einer der besten Käsespezialitäten von Maitre Affineur Fromage Bernard Antony.


unsere Gansl’n 

Küchen erobert und getrocknete 

Kürbiskerne schmecken unter anderem 

hervorragend auf Salaten in 

Müslis oder Aufstrichen. 

Heimische Gastronomie 

Sehr viele Kärntner Gastronomen, 

wie das Schweizerhaus am Klagen- 

Die natürlich gehaltene Kärntner Bioweidegans 

verspricht besonders zarten Genuss. 

Café-Restaurnat Schattleitner – 

ein kulinarisches Ausflugsziel 

Gediegene Atmosphäre, hervorragende Küche und aufmerksame, 

freundliche Bedienung lassen Ihren kulinarischen Aufenthalt beim 

Schattleitner in Brückl zu einem besonderen Genuss werden. 

Schmankerln, zubereitet aus frischen 

heimischen Produkten sind 

das Erfolgsrezept der Familie Breitenhuber. 

Ob ein Vegetariermenü, 

Bodenständiges wie köstliche Nudelvariationen, 

der Norische Suppentopf, 

das Hauspfandl oder Traditionelles 

wie Wild, Kürbis oder 

Ganslgerichte, beim Schattleitner 

schmeckt’s einfach. Das stimmungsvolle 

Ambiente des Hauses 

bietet auch den passenden Rahmen 

für Ihre Familien-, Firmen- 

furter Kreuzbergl, das Restaurant 

Schattleitner in Brückl, der „Bachler“ 

in Althofen, der Metnitztalerhof 

in Friesach oder Autohof Schnitzer 

in St. Veit, wie auch Iris Stromberger 

vom Brunnerhof in Launsdorf 

haben sich für die Verwendung regionaler 

Produkte entschieden. Sie 

setzen auf Qualität anstatt Quantität. 

Essen bedeutet Nahrung, 

Nahrung soll hochwertig sein 

und muss vor allem eines – 

„schmecken“. Aber unabhängig 

davon, ob Sie sich für einen Restaurantbesuch 

entscheiden oder 

den heimischen Herd bevorzugen, 

die Qualität der Zutaten ist von 

großer Wichtigkeit. Heimische Produkte 

sind frischer als solche, die 

lange Transportwege hinter sich 

haben, ihre Herkunft unterliegt bestimmten 

kontrollierbaren Kriterien 

und außerdem stützen wir mit dem 

Kauf heimischer Produkte auch die 

heimische Wirtschaft, was letztendlich 

jedem zugute kommt, ganz zu 

schweigen davon, dass wir durch 

verminderte Ferntransport, einen 

positiven Beitrag zum ökologischen 

Gleichgewicht unserer Umwelt beitragen. 

oder Weihnachtsfeier. Reservierungen 

werden gerne angenommen. 

Familie Gislinde Breitenhuber 

freut sich auf Ihren Besuch, 

denn hier wird nicht nur mit frischen 

Zutaten, sondern auch mit 

Liebe gekocht. Café-Restaurant 

Schattleitner, St. Veiter Straße 1, 

Brückl, Tel. 04214/2241, www.gasthof-schattleitner.com,Öffnungszeiten 

täglich außer Montag, warme 

Küche gibt es durchgehend 

von 10 bis 22 Uhr. 

Die freundliche und aufmerksame Crew vom Café-Restaurant Schattleitner in 

Brückl ist stets um das Wohl der Gäste bemüht 

KULINARISCHES 

Die Kärntner Salami gilt wie das Kärntner Hauswürstel als besondere Spezialität. 

Herbstzeit ist Kärntner Salamizeit 

Rechzeitig zum ersten Schnee auf 

den Almen beginnt die Wurst- und 

Speckzeit. Kärntnerfleisch ist auch 

auf diesem Sektor die Dachmarke, 

wenn es darum geht, heimisches 

Fleisch von Kärntner Bauern zu 

verarbeiten. Dazu Ing. Bernhard 

Dolzer von Kärntnerfleisch: „Wir 

produzieren und vermarkten Kärntner 

Markenfleisch, die Fertigung 

erfolgt nach strengen und kontrollierten 

Richtlinien. Wir garantieren 

die lückenlose Nachvollziehbarkeit 

der Herkunft und Qualität der Tiere 

von der Geburt bis zum Konsumenten. 

Wir liefern Rinder-, 

Schweine- und Schaffleisch aus 

biologischer Landwirtschaft.“ 

Alle Preise verstehen sich inkl. 10 % MwSt.! 

*Dieser Artikel ist nur im Fleischmarkt Wolfsberg erhältlich! 

Neben dem Kärntner Hauswürstel 

aus bestem Rind- und Schweinefleisch, 

nach original Kärntner Bauernrezeptur 

mit etwas Knoblauch 

gewürzt, und dem Karreespeck, der 

mild gesalzen, mit Naturgewürzen 

sorgfältig eingerieben wird, ist die 

Salami eine besondere Kärntner 

Spezialität. Für die Salami wird 

mageres Kärntner Rindfleisch, 

Schweinefleisch, grob geschnitten, 

nach überlieferter Rezeptur gewürzt, 

mit einem Schuss ausgesuchtem 

Rotwein und etwas frischem 

Knoblauch abgestimmt. 

Danach in deftigem Wacholderrauch 

getrocknet und zwei Monate 

in klarer Luft gereift. 

AKTION gültig bis 10. 11. 2007 

S-SCHULTER wie gewachsen, Kl. E € 1,99/kg 

S-SCHLÖGEL wie gewachsen, Kl. E € 2,49/kg 

KARREESPECK Karree kurz ausgelöst € 4,19/kg 

S-SCHNITZELFLEISCH von der Schale, im Ganzen € 4,99/kg 

R-SCHNITZELFLEISCH im Ganzen € 7,99/kg 

R-RIPPE wie gewachsen € 2,49/kg 

SCHINKENWURST 1/2 Stange € 7,29/kg 

LAVANTTALER BAUERNSALAMI * 

€ 8,50/Stk. 

Wir würden uns freuen, Sie in unseren Märkten begrüßen zu dürfen! 

FLEISCHMARKT | KLAGENFURT Schlachthofstraße 7 | 0 463/55 475 

Mo–Do: 6.00–13.30 Uhr | Fr: 6.00–12.00 Uhr 

FLEISCHMARKT | KLAGENFURT Schlachthofstraße 5 | 0 463/55 919-28 

Mo, Di, Do, Fr: 8.00–12.30 Uhr und 13.30–17.00 Uhr | Mi, Sa: 8.00–12.30 Uhr 

FLEISCHMARKT | ST. VEIT Lastenstraße 28 | 04212/45 558 

Di–Do: 6.00–14.30 Uhr | Fr: 6.00–15.00 Uhr | Sa: 8.00–12.00 Uhr 

FLEISCHMARKT | WOLFSBERG Grazer Straße 16 | 0 43 52/46 091 

Di–Do: 7.00–15.00 Uhr | Fr: 7.00–16.00 Uhr | Sa: 7.00–12.30 Uhr

ALLERHEILIGEN 

Im Namen der Rose – 

die STW-Bestattung 

geht neue Wege! 

„Der Tod ist kein Abschnitt des Daseins, sondern nur ein Zwischenereignis; 

ein Übergang aus einer Form des endlichen Wesens in eine 

andere“, diese tröstlichen und sinnigen Worte schrieb W. v. Humboldt 

an eine Freundin. Mit entsprechendem Rat und pietätvollen 

Rund-um-die-Uhr-Einsätzen steht die Bestattung Klagenfurt der 

Stadtwerke Hinterbliebenen stets bei. Ihr Markenzeichen – die Rose! 

Die Bestattung Klagenfurt geht neben 

ihren traditionellen Bereichen 

auch neue Wege. So können Verwandte 

Bücher oder Briefe in „die 

andere Welt mitgeben“. Pietät und 

Mitgefühl kommen dabei weiterhin 

nicht zu kurz! 

90-jährige Tradition 

15 bestens ausgebildete Mitarbeiter 

mit Geschäftsführer Andreas 

Waldher können bei ihrerfeinfühligenAr- 

beit auf eine 90-jährige Tradition 

des Unternehmens verweisen. Hinterbliebene 

gestalten seit kurzer 

Zeit durch eine Ritualbestattung 

auf sehr persönliche Weise den 

schweren Abschied und verleihen 

dadurch ihrer Beziehung zum Verstorbenen 

einen entsprechenden 

Ausdruck. Im Ritual findet die 

sprachlose Trauer eine Sprache. 

Hier müssen Menschen nicht verstummen, 

sondern können durch 

gewohnte Handlungen ein deutliches 

Zeichen der unvergänglichen 

Liebe setzen. Bei der angebotenen 

Ritualbestattung können Trauernde 

z. B. in der Aufbahrungshalle einen 

handgeschriebenen Brief an den 

Verblichenen über einer Feuerschale 

entzünden und die Asche bewahren. 

Auch das Lieblingsgetränk 

kann man in eine Schale gießen, 

einen Wecker beigeben oder die 

Lieblingsmusik 

vorspielen! 

Selbstver- 

ständlich 

stellen auch 

„Grabbeigaben“ 

im Sarg kein Problem 

dar – Bücher, 

Ketten, Karten, Puppen 

oder andere Gegenstände, 

die für 

den Menschen im Leben 

eine sehr wichtige Rolle 

gespielt haben. So wird den An- 


2007 30 

gehörigen in dieser schweren Zeit 

ein friedvolles Loslassen ermöglicht. 

Andreas Waldher, Leiter der 

Bestattung: „Rituale gibt es in den 

verschiedensten Bereichen. Sie 

ordnen unsere Zeiterfahrung, 

schaffen Gemeinschaft, geben Sicherheit 

sowie Identität und begleiten 

uns bei allen Übergangserfahrungen 

in unserem Leben wie 

Geburt, Heirat und Tod …“ 

Spezielle Trauerbegleitung 

Die Bestattung Klagenfurt bietet 

ihren Kunden aber auch auf 

Wunsch eine spezielle Art der Trauerbegleitung 

an – durch einen eigens 

geschulten Spezialisten. Der 

Köstenberger Myroagoge Hans Kopeinig 

hilft den Angehörigen in dieser 

schweren Zeit – oft über Wochen. 

Man muss erst das plötzlich 

Unfassbare begreifen und das Endgültige 

verstehen. Die gut ausgebildeten 

Bestatter können sogar 

Unfallopfern das Antlitz 

wieder „zurückgeben“. Die 

STW-Bestattung bietet zudem 

mit internationalen 

Partnern alle gewünschten 

Arten für 

den letzten Weg an – 

auch die See-, MeeresundWeltraumbestattung. 

Selbst der 

manchmal gehegte 

Wunsch, aus einem Teil der 

Asche des Verstorbenen einen 

Erinnerungsdiamant zu machen 

und diesen stets am Herzen zu tragen, 

ist erfüllbar. So bleibt es den 

Angehörigen vorbehalten, ob sie 

die traditionelle Weise für die Verabschiedung 

wählen oder sich für 

einen anderen Weg entscheiden. 

Tag der offenen Tür 

Ungewöhnliche, aber gelungene 

Premiere im Namen der Rose: 876 

Besucher nützten den „Tag der offenen 

Tür“ der STW-Bestattung 

Klagenfurt, um sich vor Ort über 

Trauerarbeit, Grabsteine oder Blumenschmuck 

in den modernen 

Schauräumen zu informieren. TV- 

Koch Marco Krainer servierte 

beim Schaukochen den „Leichenschmaus 

im Wandel der Zeit“, Klagenfurter 

Notare referierten über 

Erbrechtsprobleme und Prof. Julius 

Müller las aus seinem Buch „Man 

stirbt nur einmal“. Ein Vertreter des 

Wiener Vereines beleuchtete das 

Thema „Vorsorge“. Experten der 

Friedhofsverwaltung und das 15köpfige 

Bestatterteam erteilten Auskünfte, 

etwa über Ritualbestattungen. 

Für die Besucher gab es neben 

Essen und Trinken, auch kleine Geschenke 

im ehemaligen Pulverturm 

der Landeshauptstadt. Musikalisch 

umrahmt wurde die Veranstaltung 

vom „Lindwurmquintett“. 

Die Klagenfurter Bestatter bilden 

sich auch ständig weiter – so reisten 

sie kürzlich nach Wien, wo sie 

eine Särgefabrik, das Krematorium, 

den Zentralfriedhof, das Bestattungsmuseum 

und die Kapuzinergruft 

besichtigten. 

Bestattung Klagenfurt 

9020 Klagenfurt, Waagplatz 2 

Tel.: 0463/563 36-0, Fax: DW 85 

E-Mail: bestattung@stw.at


Die Trauerarbeit verläuft in Phasen: 

Auf Schock, Erstarrung und 

ein Wie-Betäubt-Sein folgt eine 

Phase, in der das Leid in Vorwurf, 

Verzweiflung oder Schmerz ausgedrückt 

wird. Der Verstorbene wird 

schmerzlich vermisst. An diese 

Phase der Desorganisiertheit 

schließt sich der Abschied mit 

dem Bewusstwerden der Konsequenzen 

des Verlustes. Schließlich 

kommt es zu Neuorientierung, 

Überschauen der Möglichkeiten 

und Reorganisation. 

Diese Phasen der Trauer und Trauerarbeit 

werden in unterschiedlicher 

Intensität und nicht immer in 

dieser Reihenfolge durchlebt. Die 

Intensität kann von Tag zu Tag 

schwanken, ja sogar innerhalb eines 

Tages unterschiedlich sein. 

Auch verlaufen die Phasen nicht 

streng nach Reihenfolge – einzelne 

können fehlen oder mehrfach auftauchen. 

Gelingt Trauerarbeit, führt sie zu 

einem „Hineinnehmen“ des Verlorenen 

ins Gedächtnis, ohne zu verdrängen, 

und integriert den Verlust 

in den Erfahrungsschatz des 

Lebens. 

In der Trauerarbeit muss man sich 

mit den Gefühlen dem Verstorbenen 

gegenüber auseinander setzen, 

und hier können auch Ambivalenzen 

auftauchen – etwa feindselige 

Gefühle oder Aggression, 

was die Trauerarbeit erschweren 

kann. Auch mehrere Verluste 

knapp hintereinander können gelingende 

Trauerarbeit erschweren 

oder verunmöglichen. 

Eine Trauerreaktion dauert etwa 

sechs bis neun Monate, aber auch 

ein Jahr ist nicht ungewöhnlich – 

man denke an das instutionalisierte 

und noch vielfach eingehaltene 

Trauerjahr. 

Es gibt dazu keine Studien, aber 

die Erfahrung zeigt, dass Men- 

schen mit Trauer besser fertig werden, 

wenn sie Unterstützung bekommen. 

Familie und Freunde 

können helfen, in besonderen Fälle 

ist allerdings professionelle psychologische 

Hilfe notwendig. 

ALLERHEILIGEN 

Trauerarbeit ist „notwendig“ 

Der unerwartete Verlust eines geliebten, vertauten Menschen 

stürzt Hinterbliebene oft in tiefe Trauer und Verzweiflung, viele 

sind wochen- und monatelang am Boden zerstört, manche brauchen 

sogar professionelle Hilfe. Wichtig in dieser Phase ist die 

Trauerarbeit, sie hilft den Verlust zu verkraften.

GESUNDHEIT FUSSPFLEGE 

Diese Wohlfühl Partner-Institute 

sind Orte, an denen man nicht nur 

kompetent und einfühlsam umsorgt 

wird, sondern Orte, wie 

schon der Name sagt, wo man sich 

einfach rundum wohlfühlen und 

dem Körper etwas Gutes tun kann. 

Ein Tipp für alle, die ein sinnvolles 

Geschenk suchen. In allen Kärntner 

Fachinstituten sind eigene 

Bei den Fußpflegern der Kärntner „Wohlfühl Partner“ sind Sie in besten Händen. 


2007 32 

Profis in Sachen Fußpflege 

„Sich wohlfühlen“ ist das ureigenste Bedürfnis eines jeden Menschen! Kärntens Fachinstitute für Fußpflege, Massage, Kosmetik und 

Nageldesign demonstrieren eindrucksvoll, wie leicht es ist, das Körpergefühl positiv zu beeinflussen. 

Diab. Fußpflege • Mikrodermabrassion • Permanent Make-up 

9300 St. Veit/Glan • Klagenfurter Straße 22 • Tel. 0 42 12/34 00 

Seit 60 Jahren Ihre 

„Erste“ Adresse 

in Sachen Fußpflege! 

Schmerzlose Fußpflege 

Sonderausbildung für den „Diabetischen Fuß“ 

D. FÖRSTER 

9020 Klagenfurt • Villacher Straße 1d (Parterre) 

Gegen Voranmeldung unter Tel.: 0 46 3/51 20 13 

Wohlfühl Partner-Geschenkgutscheine 

erhältlich! 

Fußpflege – Gönnen Sie Ihren 

Füßen Aufmerksamkeit. 

Ihre Füße tragen Sie ein Leben 

lang – sie brauchen daher besondere 

Pflege. Die Wohlfühl Partner 

für Fußpflege widmen sich sehr 

einfühlsam der schmerzlosen Nagel-, 

Hühneraugen- und Hornhautbehandlung. 

Bei eingewachsenen 

Nägeln bewähren sich z. B. Nagelspangen. 

Richtige Fußpflege 

bei Diabetes. 

In Österreich gibt es aufgrund ungesunderErnährungsgewohnheiten 

und „sitzender Lebensführung“ 

weit über 300.000 

Diabetiker. Studien zeigen, dass 

die Früherkennung des Diabetischen 

Fußes, eine ständige Begleiterkrankung 

von Diabetes, mit 

Symptomen wie übermäßig 

trockener Haut, starken Schwielen 

an Druckstellen und offener, meist 

verdeckt liegender, schmerzfreier 

Geschwüre, zu 50 Prozent verhindert 

werden können. Zu den Wohlfühl 

Partnern gehören auch die 

professionellen Studios für 

Fußpflege, die u. a. über Spezialausbildungen 

zum Thema „Diabetischer 

Fuß“ verfügen. Ein rechtzeitiges 

Reagieren, regelmäßige 

Kontrolle und eine begleitende 

Spezialpflege der Füße unterstützt 

die Therapie des Arztes perfekt. 

Mehr Informationen unter: 

www.wohlfuehlpartner.at


Die Massageprofis sind in Kärnten unter der Dachmarke „Wohlfühl Partner“ tätig. 

Ausbildung zum Sport-, Arthron-, 

medizinischen und Heilmasseur 

Telefonische Programmanforderungen erhalten Sie kostenlos unter: 

Ulrike Herzig • 9020 Klagenfurt • Villacher Straße 1A 

Mobil: 0664/930 53 07 • www.heilmasseurverband.at 

GESUNDHEIT MASSAGE 

Die Kunst der Berührung 

Die Massage ist eine jahrtausendealte Technik zur Vorbeugung 

und Behandlung von Beschwerden und Erkrankungen im 

Bereich des Bewegungsapparates. Zum allgemeinen Begriff 

„Massage“ zählen wir heute die Klassische-, Heil-, Sport- 

und Wohlfühl-Massage. Die Wirkung der einzelnen Techniken 

ist sehr vielfältig. 

Bei mechanischen Effekten wird 

der Blut- und Lymphfluss gesteigert 

und der Stoffwechsel positiv 

beeinflusst. Bei biochemischen Effekten 

werden Entzündungsmediatoren 

freigesetzt, die eine allgemeine 

Schmerzlinderung und 

Verbesserung der Wundheilung 

zur Folge haben. Bei reflektorischen 

Effekten wird ebenfalls der 

Schmerz eingedämmt und der 

Kunde verspürt eine tonusregulierende 

und sympathikushemmende 

Wirkung. Und schließlich gibt 

es auch psychologische Effekte, 

die im Allgemeinen eine sehr beruhigende, 

entspannende und belebende 

Wirkung haben und das 

Immunsystem stärken. 

Die Wohlfühl Partner Kärntens 

sind auch in anderen Spezial-Massagetechniken 

ausgebildet, die eine 

reflektorische Wirkung haben, 

wie z. B. der Fußreflexzonen-, Bindegewebs-, 

Akupunkt- und Seg- 

Seit 16 Jahren ist Frau Tschuitz 

erfolgreich als Heilmasseurin bei 

ihren Kunden tätig. Sie berät Sie 

gerne über Ihre passiven (manuelle 

Therapieformen) und aktiven, 

körperlich-muskulären (Wirbelsäulengymnastik 

bzw. Bewegungstherapie)Verbesserungsmöglichkeiten 

Ihres Wohlbefindens. 

Dies dient nicht nur der Erhaltung 

Ihrer Gesundheit, sondern auch 

zur Bekämpfung Ihrer akuten oder 

chronischen Beschwerden. Nach 

Feststellung Ihres momentanen 

Körperzustandes wird Ihnen Frau 

Tschuitz gerne ein detailiertes 

Gesundheitsprogramm (Klassiche 

Massagen, Reflexzonenbehandlungen, 

Lymphdrainagen ...) 

zusammenstellen. 

ment-Massage. Eine ganz besondere 

Stellung nimmt hier die 

Lymphdrainage ein, die vor allem 

für den Abtransport von Gewebsflüssigkeit 

über die Lymphgefäße 

sorgt. 

In jedem Beschwerdefall ist es auf 

alle Fälle ratsam, einen Massage- 

Profi mit nachweislicher Ausbildung 

und Qualifikation aufzusuchen, 

um, nach Absprache mit 

dem Arzt, den gewünschten Erfolg 

zu erzielen. Diese qualifizierten 

Masseure und Masseurinnen 

findet man in ganz Kärnten, welche 

unter der Dachmarke Wohlfühl 

Partner tätig sind. Und noch 

ein Tipp: Gutscheine für alle 

Dienstleistungen der Kärntner 

Wohlfühl Partner sind ein sehr 

sinnvolles Geschenk und in jedem 

Fachinstitut und in der Wirtschaftskammer 

Kärnten erhältlich. 

Mehr Infos dazu unter: 

www.wohlfuehlpartner.at. 

Wer rastet, der rostet! 

MASSAGE-FACHINSTITUT 

Alexandra Tschuitz 

med. Heilmasseurin, Dipl. Wirbelsäulen- und Aerobic-Instructorin 

9020 Klagenfurt • Pischeldorfer Straße 68 • Tel. 0650/555 06 68 

Um telefonische Voranmeldung wird gebeten!

GESUNDHEIT 


2007 34 

Neosino – Kraft der Natur 

Neosino Österreich hat vor einem Jahr seinen ersten Shop in Neumarkt eröffnet. Gefeiert wird dieser Jahrestag zeitgleich mit der 

Eröffnung des mittlerweile zehnten Neosino-Shops am 15. November mit einer speziellen Preisverlosung am 22. Dezember. In Kärnten 

gibt es zwei Neosino-Shops, einer davon befindet sich in Spittal, der zweite am Theaterplatz in Klagenfurt. 

Neosino, erfolgreich mit Produkten 

aus der Nanotechnologie, hat die 

Angebotspalette erweitert, 

sodass besonders hochwertige 

Krill-Produkte, wie das Krill-Öl, 

Spirulina oder Ginseng-Kapseln erhältlich 

sind. Silizium, Kalzium und 

Magnesium sind Spurenelemente, 

die für ein jugendliches, gesundes 

Aussehen sowie kräftige Haare 

und Fingernägel, wie auch allgemeines 

körperliches und geistiges 

Wohlbefinden mitverantwortlich 

sind. In Nano-Form können diese 

Stoffe vom Körper zu 100 Prozent 

aufgenommen werden, wodurch 

ein enorm hoher Wirksungsgrad 

gewährleistet ist. Eines der Erfolgsrezepte 

ist die fachliche Beratung, 

die den Kunden zuteil wird. Neben 

einer Stärkung des Immunsystems 

durch Nano-Mineralien schützen 

die hochwertigen Pflege- und Kosmetikprodukte, 

zu denen auch ein 

ölfreies Sonnenschutzmittel zählt, 

die Haut vor dem Austrocknen, 

dies speziell in der kalten Jahreszeit. 

Osteoporose 

Kalzium und Vitamin D stärken 

unseren Bewegungsapparat und 

unsere Knochen, jedoch kann es 

nur mit Hilfe von Nano Silizium 

tranportiert werden. Speziell Silizium 

in Nano-Form – das so genannte 

Neosino-Silizium – ist das 

„Taxi“ für das Kalzium in unsere 

Knochen. Osteoporose, im Volksmund 

Knochenschwund genannt, 

macht sich meist erst im Alter be- 

merkbar. Die Auswirkungen können 

bei Verharmlosung der ersten 

Anzeichen dramatisch sein und 

den Betroffenen sogar an den 

Rollstuhl fesseln. Deshalb soll dieser 

Krankheit in der Prävention 

ein besonders großer Stellenwert 

beigemessen werden. Um das 

dreißigste Lebensjahr hat die Knochenmasse 

ihren Höhepunkt an 

Dichte erreicht. Ab diesem Zeitpunkt 

beginnt ein natürlicher Knochenabbau, 

dem man rechtzeitig 

entgegenwirken sollte. 

Nano-Silizium kann als Naturarznei 

zur Erhaltung einer strafferen jugendlicheren 

Haut angesehen werden. 

Es verbessert durch seine Nano-Form 

nicht nur das äußere 

Erscheinungsbild der Haut, Haare 

und Fingernägel, sondern steigert 

zugleich die körperliche und geistige 

Leistungsfähigkeit. Es aktiviert 

den Zellstoffwechsel, stärkt das 

Bindegewebe und fördert die 

Spannkraft und Elastizität der Haut 

und Blutgefäße. Die Neosino- 

Hightech-Kieselerde in Nano-Partikelform 

ist so fein, dass sie vom 

Körper effektiv aufgenommen wird 

und dadurch auch optimal wirkt. 

Wunderwaffe Krill 

Krill, ein norwegisches Wort, das 

Walnahrung bedeutet, ist der Sammelausdruck 

für bestimmte Krustentiere, 

zu deren bekanntester Art 

der so genannte Antarktische Krill 

gehört. Den unter anderem im Krill 

enthaltenen Omega-3- (DHA, EPA) 

und Omega-6-Fettsäuren sowie Vi- 

tamin A und E wird eine besonders 

hohe entzündungshemmende Wirkung 

zugeschrieben. Die Antarktis- 

Krill-Kapsel erfüllt somit zwei wichtige 

Vorgänge im menschlichen 

Körper, erstens, die Entsäuerung, 

und zweites, die Vorbeugung gegen 

Entzündungen. Klinische Studien 

belegen, dass die Ursachen vieler 

Krankheiten in der Übersäuerung 

des Körpers und in Entzündungen 

zu finden sind. Auch Arthrose, Gelenksschmerzen, 

hohe Cholesterinwerte 

oder Depressionen können 

darauf zurückzuführen sein. Das 

hoch konzentrierte reine Krillöl bekommt 

man in jedem Neosino- 

Shop. 

Kosmetik 

Ein speziell entwickeltes Gesichtsspray 

verfeinert das Hautbild, hinterlässt 

ein angenehmes Gefühl 

und erspart die Tages- und Nachtcreme. 

Das Neosino Massage- und 

Körperöl versorgt die Haut mit 

wertvollen Wirkstoffen, die Haut 

wird samtweich und glatt. Das Rasierspray 

für Herren wirkt zusätzlich 

Hautirritationen entgegen. 

Neosino-Shops 

Theaterplatz 1, 9020 Klagenfurt, 

Telefon 0676/6336271 

Neuer Platz 1, 9800 Spittal, 

Telefon 04762/33045 

Wiener Straße 28, 8820 Neumarkt 

Telefon: 03584/20511 

Kontakte und Informationen 

Telefon: 03584/20511 

E-Mail office neosino.at 

www.neosino.at 

1 Jahr Neosino Österreich 

Feier am 

16. November 

Neumarkt, Wiener Straße 28 

(Zugleich Feier der 10. Neosino-Shop-Eröffnung) 

Dazu eine ganz spezielle 

Preisverlosung!


Bunte Herbstpflanzen 

Auch im Herbst können Balkon 

oder Terrasse noch schön bunt 

aussehen. Winterharte Kübelpflanzen 

mit vielfältigen Blattformen 

und Blattfarben sorgen 

dafür. Es müssen aber nicht 

immer Blüten sein: Gestreifte 

Blätter und bunte Beeren bringen 

leuchtende Farbe in trübe 

Herbsttage. Unser Tipp: Eine 

grün-weiß gestreifte Segge, 

kombiniert mit blauem Lavendel 

und einem roten Alpenveilchen. 

Es blüht noch bis zum ersten 

strengen Frost reichlich, 

ist aber, als einzige der hier 

vorgestellten Pflanzen, nicht 

winterhart. 

Bodendecker Muehlenbeckia 

und Rebhuhnbeere werden mit 

einer höheren, feinblättrigen 

Segge kombiniert. Diese Pflanzen 

blühen zwar nicht, bringen 

aber mit ihren unterschiedlich 

farbigen Blättern und den roten 

Beeren viel Farbe in Herbst und 

Winter. 

In größeren Kübeln können jede 

Menge winterharte Pflanzen 

kombiniert werden: Bartblume, 

Myrte, buntblättriger Efeu und 

Herbstheide passen gut zusammen. 

Als Farbtupfer eignen 

sich einige Alpenveilchen. 

Herbstaktion Obstbäume 

Grabschmuck 

Blumenzwiebel 

Gartenplanung 

Gartengestaltung 

Gräberpflege zu Allerheiligen 

Friedhof 

Am Allerheiligen- und Allerseelentag 

treffen sich die meisten Familien 

am Friedhof, dem Ort der letzten 

Ruhestätte. Den Frauen der Familie 

gebührt der Dank für die alljährliche 

Pflege der Gräber und den 

Schmuck zu Allerheiligen. Hinzu 

kommen die vielen brennenden 

Kerzen, welche unseren Verstorbenen 

den Weg ins Jenseits zum ewigen 

Leben weisen sollen. 

Grabbepflanzung 

Schön wäre es, wenn die Gräber 

über das ganze Jahr hinweg sauber 

und gepflegt aussehen würden. Das 

ist schließlich auch eine Zeitfrage, 

denn nicht jedermann ist in der Lage 

ein Grab ständig zu pflegen. Dazu 

möchte ich hier ein paar Tipps 

geben, wie man ein Grab pflegeleicht 

und attraktiv gestalten kann: 

Pflegeleicht und dauerhaft 

Farblich abgestimmt zum Grabstein 

oder schmiedeeisernen Kreuz kön- 

nen wir eine markante Solitärpflanze 

setzen. Diese wird mit wenig Aufwand 

einmal im Jahr etwas gestutzt 

oder formiert. Schön sind beispielsweise 

Muschelzypresse, Seidenkiefer, 

Säuleneibe, Zwergblautanne, 

Hängezeder oder Buchsformen. Die 

Grabfläche kann mit zwergwüchsigen 

Bodendeckern bepflanzt oder 

teilweise bekiest bzw. mit Natursteinen 

ausgelegt werden. Unter der 

Kiesfläche sollte auf jeden Fall ein 

Vlies gelegt werden, um Unkrautwuchs 

zu vermeiden. Für Sommerblumen, 

welche das ganze Jahr übe 

Farbe machen und im Herbst durch 

Heide oder Stiefmütterchen ersetzt 

werden, sollte eine eigene Fläche 

ausgespart werden. In Tonschalen, 

die in die Erde eingesenkt mit einem 

Minimum an Wasser auskommen, 

gedeihen diese Blumen ohne 

großen Aufwand. Es ist jedoch 

wichtig, vor der Pflanzung eine entsprechende 

Bodenverbesserung mit 

unkrautfreier Pflanzerde vorzunehmen, 

damit die Pflanzen gut gedeihen 

und optisch schön aussehen. 

BAUEN & WOHNEN 

Ein Glück, dass es in unserer schnelllebigen Zeit Allerheiligen noch gibt. Es tut uns Lebenden gut, 

einmal innezuhalten, daran zu denken, dass alles vergänglich ist, und vor allem unsere lieben Verstorbenen 

wieder in Erinnerung zu rufen. 

KLAGENFURT, ST. VEITER STR. 259 

TEL. 0463/44732, www.wegerer-kuechen.at 

DIE SENSATION: 

Gesundes Sitzen mit SITFREE! 

Vom Fenster bis zur Einrichtung 

Ihr Spezialist für Komplettlösungen! 

Ich wünsche Ihnen besinnliche 

Allerheiligentage 

Ihre DI (FH) Signe Fischer-Teuffenbach 

Zäune - Tore - Antriebstechnik 

St. Veit/Glan - Hunnenbrunn - Gewerbezone 6 

Die Außengestaltung spielt 

eine immer größere Rolle! 

Das Garagentor als auch die Umzäunung sollen zum Stil des Hauses 

passen und dem individuellen Lebensstil Ausdruck verleihen. 

Wir beraten Sie gerne! Wolfgang Mayer, Tel. 0664/100 80 66

WAS IST LOS? 

Die Projerner Komödianten haben es wieder auf die Lachmuskeln abgesehen. 

Premiere ist am 10. November im Haus der Begegnung in Maria Saal. 

Zwei Stunden Bauchmuskeltraining 

Zwei Stunden Bauchmuskeltraining, 

oder Lachen ohne Ende, bieten 

auch heuer wieder die Projerner 

Komödianten. „Hier sind Sie 

richtig!“, lautet der Schwank in 

drei Akten von Marc Camoletti. 

Premiere ist am Samstag, 10. November, 

im Haus der Begegnung 

in Maria Saal. Am Freitag, 16. November, 

und Samstag, 17. November, 

gastieren die Projerner Komödianten 

im Festsaal der 

Hauptschule St. Veit. Regie führt 

wieder Hannelore Götzhaber. Es 

spielen: Anni (Hausgeist und auf 

Bräutigamsuche) Doris Wernegger, 

Rosa (Vermieterin) Mag. Dr. Gabri- 

Mit 1000 Fragen zum neuen Auto 

Der Fachgruppenausschuss der 

Kärntner Spediteure hat sich zur 

Aufgabe gemacht die Speditionsbranche 

in der Öffentlichkeit positiv 

darzustellen. Aus diesem Grunde 

wird schon seit Jahren die 

Patonanz über die ORF-Radio- 

Kärnten-Sendung „Das Quiz der 

1000 Fragen“ übernommen. So 

wie in den letzten Jahren, so gab 

ele Inzinger, Alma (Malerin) Helga 

Schummi, Lilly (Klavierlehrerin) 

Dajana Götzhaber, Spartakus (Model-Spartakus) 

Günter Götzhaber, 

Schluckspecht (Wohnungssuchender) 

Siegfried Jordan, Gottlieb 

(Brautsuchender) Werner Maier, 

Amadeus (Klavierschüler) Reinhard 

Wernegger. 

Kurze Inhaltsangabe: Vier Damen 

geben gleichzeitig eine Annonce in 

die Zeitung: Alma sucht ein Model 

für ihr Bild, Anni sucht einen Mann 

zum Heiraten, Rosa einen Mieter 

und Lilly einen Schüler. Und als die 

Herren erscheinen, kommt es zu 

turbulenten Verwechslungen. 

Der Hauptpreis der Radio-Kärnten-Quizreihe „1000 Fragen”, ein fabriksneuer 

Renault Twingo, ging an die Villacherin Lisa-Marie Höhenberger. WKK-Fachgruppenobmann 

Walter Mönichweger, Mag. Gerhard Eschig und Armin Eberhard 

vom Autohaus Eberhard in St. Veit gratulierten. 

es auch heuer als Hauptpreis ein 

Auto zu gewinnen. Den Renault 

Twingo vom St. Veiter Autohaus 

Eberhard gewann die Villacher 

CHS-Schülerin Lisa-Marie Höhenberger. 

Der Hauptpreis wurde dieser 

Tage von Fachgruppenobmann 

der WKK Walter Mönichweger, und 

Mag. Gerhard Eschig der Villacherin 

übergeben. 


2007 36 

Der Totentanz 

Der Metnitzer Totentanz, der traditionell vor dem Karner in 

Metnitz aufgeführt wird, wandert erstmals aus. Am Allerseelentag, 

Freitag, 2. November, ab 19 Uhr gastiert das liturgische 

Totentanzspiel im St. Veiter Rathaushof. Der Reinerlös kommt 

dem Förderkreis Onkologie am Krankenhaus St. Veit zugute. Vom 

25. bis 28. Oktober ist Metnitz Schauplatz des europäischen 

Totentanzkongresses. 

„Wir beginnen am Allerseelentag 

um 19 Uhr mit dem Großen Zapfenstreich 

durch das Orchester der 

Glantaler Blasmusik“, berichtet Organisator 

Prof. Heinz Ellersdorfer 

vom ersten „Auswärtsspiel“ des 

Metnitzer Totentanz-Ensembles, das 

sich unentgeltlich in den Dienst des 

Förderkreises Onkologie stellt. 

Der Metnitzer Totentanz ist in der 

Zeit um 1500 anzusetzen und entstammt 

als Vorlage einem oberdeutschen 

Blockbuch, welches 1465 

nach dem Basler Totentanz, entstanden 

1439, gedruckt wurde. Die 

starke Übereinstimmung der Darstellungen 

und der Bildunterschriften 

dieses Buches mit dem Metnitzer 

Kunstwerk untermauern diese 

Annahme. Weiters aber diente das 

Buch auch als Vorlage für die vollständige 

Kopie des Metnitzer Toten- 

tanzes, welche die bekannten Restauratoren 

Meister Walter Campidell 

und Dietrich Wiedergut am Karner 

1990 in Freskotechnik 

angebracht haben. Die Entstehung 

und das Wesen des Metnitzer Totentanzes 

sind im Totentanzmuseum 

Metnitz durch Mag. Thea Staunig 

umsichtig und ausgezeichnet 

dokumentiert. 

Der zum Leben gehörende Tod war 

schon immer ein Thema, das die 

Menschen beschäftigte. Der 

Mensch stirbt nicht irgendeinen 

Tod, sondern jeder seinen eigenen. 

So wie jedermann seine eigene Geburt 

hat, so hat auch jeder seinen 

eigenen Tod. Infolgedessen wird 

uns bei den Totentänzen bereits im 

frühen 15. Jahrhundert der Paartanz 

vor Augen geführt und nicht 

mehr der Totenreigen. Die Tanzpaa- 

Herbstzeit ist nicht nur Wanderzeit 

Herbstzeit ist auch Pilgerzeit. Und 

so laden das Regionalmanagement 

kärnten:mitte, der Regionalverein 

Unterkärnten und die Diözesan- 

SportGemeinschaft Kärnten im Oktober 

zu einer Sternwallfahrt nach 

Gurk. Ausgangspunkte der Wallfahrt 

sind Sveta Ana, Bleiburg, Stift 

St. Lambrecht, Turrach, Millstatt, 

Ossiach und Karnburg, von wo am 

Montag, dem 22. Oktober, bzw. bei 

den kürzeren Routen jeweils erst 

am Donnerstag, Freitag oder Samstag 

geführte Gruppen nach Gurk 

aufbrechen. Die Pilger werden am 

Sonntag, dem 28. Oktober, in Gurk 

erwartet. Abschluss und Höhepunkt 

der Pilgerreise ist ein Gottesdienst 

um 17 Uhr im Gurker Dom mit 

Stiftspfarrer Pater Leo Thenner. Anmeldeschluss 

ist Montag, der 15. 

Oktober. 

Anfragen und Anmeldungen im Büro 

des Regionalmanagements kärnten:mitte, 

Telefon: 04212/28880-6931, 

E-Mail: kaerntenmitte@rmk.co.at 

Für die Route von St. Lambrecht 

nach Gurk Anfragen und Anmeldungen 

an die Diözesan- 

SportGemeinschaft Kärnten, Tel.: 

0463/58772490 bzw. 0676/87722490, 

E-Mail: ka.dsg@kath-kirche-kaernten.at 

Detailierte Routen und Zeitplan der 

Sternwallfahrt: www.hemmapilgerweg.com/aktuell/aktuell.htm 

Kirchenkonzert der 

TMK Bodensdorf 

Das alljährliche Kirchenkonzert 

der TMK Bodensdorf findet 

im Rahmen der Kulturtage 

am Donnerstag, 25. 

Oktober, um 19:30 Uhr in der 

Pfarrkirche St. Josef/Bodensdorf 

statt. 

Mitwirkende: Kärntner Stubensinger 

Sprecherin: Ursula Aichinger


„geht“ fremd 

re sind hierarchisch streng geordnet, 

beginnend beim Papst als der 

obersten Instanz, über Kaiser, Kardinal, 

König und Fürsten, bis hinunter 

zum Kaufmann, (dem leibeigenen) 

Bauern, Krüppel und schließlich zu 

Mutter und Kind. Die Totentänze 

wurden in ihrer Art dem jeweiligen 

Zeitgeist angepasst und haben sich 

Sprachwitz trifft auf Musik 

Die Jeunesse „Fest.Land Grebenzen“ 

präsentiert in St. Lambrecht 

den bekannten Schriftsteller 

Gert Jonke und die Jazz 

Big Band Graz (Sonntag, 21. 

Oktober, 19.30, Schulzentrum 

St. Lambrecht). Der hochkarätige 

Abend vereint einen der musikalischsten 

österreichischen 

Autoren mit der Jazz Bigband 

Graz. Der musikalische Bogen 

reicht von mehrstimmiger Bläserpolyphonie 

bis hin zu frei 

improvisierter zeitgenössischer 

Musik. 

Infos & Karten bei allen Raiffeisenbanken 

und in den Tourismusbüros 

im Naturpark Zirbitzkogel 

– Grebenzen (Tel. 

03584/2005). 

E-Mail: 

naturparke@steiermark.com 

so bis heute organisch weiter 

entwickelt. 

Metnitzer Totentanz 

Freitag, 2. November, 19 Uhr, Rathaushof 

St. Veit. 

Kartenverkauf beim Stadtmarketing 

St. Veit (STAMA) und bei der Raiffeisen-Bezirksbank 

St. Veit. 

Erstmals in seiner jahrzehntelangen „Karriere“ geht der Metnitzer Totentanz 

fremd und wird außerhalb von Metnitz aufgeführt. Und zwar am 2. November im 

St. Veiter Rathaushof zu Gunsten des Förderkreises Onkologie. 

Kommunikation mit Phettberg 

Die Predigtdienste von Hermes 

Phettberg im Wiener Falter sind 

legendär (wie auch seine TV- 

Auftritte in den 1990ern), für viele 

wöchentliche Pflichtlektüre, 

aber auch mindestens genauso 

umstritten. Noch immer beschäftigt 

sich der „nun von der 

Fresssucht geheilte“, der es mag 

„vor dem Publikum plaudern zu 

dürfen, aber keinesfalls zu müssen“, 

mit den allgegenwärtigen 

Themen unserer Gesellschaft 

wie Politik, Sexualität, Kunst und 

Kultur, sowie mit Soziologischem. 

Man darf sich auf einen 

offenen Abend mit vielen Ecken 

und Kanten, aber auch Denkanstößen 

freuen. Freitag, 9. 11., 20 

Uhr, Amthof Feldkirchen. 

Infos unter: www.phettberg.at 

und www.falter.at 

WAS IST LOS? 

Das Team um Küchenchef Helmut Moser sorgt dafür, dass die Wildspezialitäten 

in der Hirter Botschaft fachgerecht verarbeitet werden. 

Hirter Botschaft auf der Pirsch 

Unmittelbar neben dem Klagenfurter 

Bahnhof, nahe dem Zentrum, 

befindet sich die Hirter Botschaft, 

Kärntens erste Gasthausbrauerei. 

Das biertypisch eingerichtete 

Lokal besticht mit dem im 

Gastraum aufgestellten Sudkessel. 

In den nächsten Wochen setzen 

Irene und Günter Eisl auf Kärntner 

Wildspezialitäten. Unter dem Motto 

„Hirter Pirsch“ werden wieder 

zahlreiche Wildgerichte aus den 

Kärntner Revieren angeboten. 

Küchenchef Helmut Moser und 

sein Team bieten u. a. Variationen 

vom Hirschschinken, Capaccio 

vom zarten Hirschkalb, Wildragout, 

Hirschbraten und Rehmedaillons 

an. 

Das Team der Hirter Botschaft verwöhnt 

seine Gäste zusätzlich mit 

Kärntner Spezialitäten und den 

selbst gebrauten Hirter Biersorten 

wie „Hirter Botschaftsbräu“ und 

„Hirter Weizen“ und dem Biersortiment 

der Brauerei Hirt. Die Hirter 

Botschaft ist täglich, auch sonnund 

feiertags, geöffnet. 

Die Sieger der Brotprämierung vertreten Kärnten bei der Bundesbrotprämierung. 

4. Kärntner Brotprämierung 

Unter diesem Motto fand kürzlich 

der Konsumententag der Landwirtschaftskammer 

Kärnten in den 

City Arkaden Klagenfurt statt. 

Grundlage dieser Prämierung war 

die von einer eigens geschulten 

Jury durchgeführte Brotverkostung 

im Bildungshaus Schloss 

Krastowitz. 

Zum Wettbewerb wurden Bäuerinnen 

und Brotproduzenten aus 

Kärnten und Slowenien eingeladen. 

Ziel dieses Wettbewerbs war 

es, auch den bäuerlichen Erzeugern 

eine objektive Möglichkeit für 

einen Produktvergleich zu bieten. 

Insgesamt haben 31 Kärntner Betriebe 

und 10 slowenische Einreicher 

64 Brote eingereicht, davon 

wurden 5 Brote mit Gold, 29 mit 

Silber und 15 Brote mit Bronze 

ausgezeichnet. 

Die „goldenen“ Betriebe: Kategorie 

klassisches Bauernbrot/Holzofenbrot: 

Hannelore Buggelsheim, 

St. Veit/Glan; Georg Ratheiser, 

Wieting; Adolf und Maria Mußnig, 

Baldramsdorf. 

Kategorie Ölsaatenbrot: Hannelore 

Buggelsheim, St. Veit/Glan. 

Kategorie Spezialbrot: Silva Potocnik, 

Brezje, Slowenien, Kartoffelbrot.

AKTUELLES 

Caritas-Bücherflohmarkt 

Vom 8. bis 10. November findet 

im Caritas-Möbelladen, Kolpinggasse 

4, in Klagenfurt ein 

Bücherflohmarkt statt. Das Angebot 

reicht von Krimis, über 

Abenteuerromane bis hin zu 

Liebesgeschichten, Sachbücher 

und antiquarische Werke. Vorbei 

schauen lohnt sich, denn es 

ist für jeden Geschmack etwas 

dabei. Besonderes Angebot: 10 

Bücher um nur 1 Euro. Der Erlös 

aus dem Verkauf kommt 

Hilfsangeboten der Caritas im 

In- und Ausland zugute. 

Öffnungszeiten: Do und Fr von 

8 Uhr bis 18 Uhr durchgehend, 

Sa von 9 Uhr bis 12 Uhr. 

Jedes Stück nur 10 Cent! 

Ebenfalls im Caritas-Möbelladen 

in der Kolpinggasse 4 in 

Klagenfurt findet vom15. bis 17. 

November ein Geschirrbazar 

statt. Nützen Sie die Gelegenheit, 

günstig einzukaufen und 

gleichzeitig etwas Gutes zu tun! 

Der Erlös aus dem Verkauf 

kommt Hilfsangeboten der Caritas 

im In- und Ausland zugute. 

Öffnungszeiten: Do und Fr von 

8 Uhr bis 18 Uhr durchgehend, 

Sa von 8 Uhr bis 12 Uhr. 

Das Unsichtbare-Sichtbare 

Fotografie und Skulptur von 

Benedetto Morassutti zeigt die 

Galerie im Amthof. Vernissage 

ist am Dienstag, 20. November, 

19 Uhr, die Ausstellung dauert 

bis 7. Dezember. Geöffnet ist 

die Galerie von Dienstag bis 

Freitag von 15 bis 18 Uhr. 

Galerie 3 stellt aus 

Helga Druml (Malerei) und 

Bernhard Tragut (Skulpturen) 

sind bei der Vernissage am 

Donnerstag, dem 8. November 

um 19 Uhr anwesend und freuen 

sich auf zahlreichen Besuch 

der Ausstellung. 

Feierliche Angelobung 

Am Donnerstag, dem 25. Oktober 

findet am Sport- und Freizeitzentrum 

Glanegg um 16.30 

Uhr die Angelobung der Grundwehrdiener 

statt. Das Rahmenprogramm 

reicht von einer 

Informations- und Leistungsschau 

am Sport- und Freizeitzentrum 

(11.30–15 Uhr) über 

ein Platzkonzert der Militärmusik 

Kärnten (Sport- und Freizeitzentrum, 

13.30–14.15 Uhr), 

eine Totenehrung beim Kriegerdenkmal 

in Friedlach (15 Uhr) 

bis zur Aufführung des „Großen 

Zapfenstreiches“ ebenfalls am 

Sport- und Freizeitzentrum. 


2007 38 

„Mit dem Motorrad in 86 Tagen um die Welt“ 

Der Klagenfurter Polizist Theo Kelz reiste mit seinen neuen Händen und seiner 

alten BMW in 86 Tagen um die ganze Welt! Die Idee dazu hatte er vor etwa zwei 

Jahren. Die Reise führte von Österreich über Ungarn, Ukraine, Russland, Sibirien, 

Mongolei, zurück nach Russland bis Wladivostok, quer durch Japan, nach Vancouver 

in Kanada, über Whitehorse nach nach Dawson Creek über die größten 

Nationalparks Kanadas, Jasper, Lake Louis und Banff nach Calgary, über die Provinzen 

Alberta, Saschkazewan, Manitoba, Ontario, nach Halifax, und Toronto, 

zurück nach Europa, nach Österreich. In einem packenden Multimediavortrag 

schildert Theo Kelz diese Reise am Freitag, 12. Oktober, in der Handelskammer in 

Klagenfurt, am Donnerstag, 25. Oktober, im Festsaal im Hotel Scheiber in St. Urban/Feldkirchen 

und Samstag, 27. Oktober, in der FH-Technikum-Kärnten in Villach. 

Beginn jeweils um 19:30 Uhr. Eintrittskarten: Vorverkauf: 6 Euro, Abendverkauf: 

8 Euro. Kartenbestell-Nr: 0664/28 32 111. 

„Karate Althofen“-Start 

Seit August gibt es in Althofen einen 

eigenen Karateverein. Karate 

Althofen ist Mitglied des Österr. 

Karatebundes und startete jetzt im 

Oktober mit einem Anfängerkurs 

für Kinder, Jugend und Erwachsene. 

Kürzlich gab es für alle Interessierten 

eine Vorführung mit Sportlern 

des ASKÖ Karateclub 

Feldkirchen und ein Schnuppertraining 

für alle. Trainiert werden 

die Anfänger von Belinda Aigner, 

2. Dan Shotokan und staatl. geprüfter 

Lehrwart für Karate und 

Fitsport/Erwachsene. Trainingsinhalte 

sind Karategrundtechniken, 

Kata, Kata Bunkai, modernes 

Sportkarate, Selbstverteidigung 

sowie allgemeines Konditionstraining. 

Das Training findet jeweils 

montags für Kinder von 18 bis 19 

Uhr und für Jugend/Erwachsene 

von 19 bis 20 Uhr statt. 

Kommandant OBI. Hermann Puschitz, 

BM. Ing. Robert Rauter sowie Ehrenkommandant 

Franz Ambrosch. 

Foto: Schusser 

Wairer Feuerwehr feiert 

Dachgleiche 

Unübersehbar schreitet der Bau 

des neuen Rüsthauses der FF Waiern 

voran. Rechtzeitig vor Beginn 

der kalten Jahreszeit wurde der 

Neubau winterfest gemacht und 

am vergangenen Wochenende die 

Dachgleiche gefeiert. 

Über die Wintermonate soll nun 

der Innenausbau – zum Großteil 

als Eigenleistung der Wairer Kameradschaft 

– erfolgen, sodass 

die neue Herberge der Florianijünger 

im Herbst 2008 bezogen werden 

kann. 

Nacht der Musik 

Am Samstag, 27. Oktober, findet 

unter dem Motto „Musikalisches 

Kleeblatt“ in Eberstein 

die „Nacht der Musik∑um 20 

Uhr im Kulturhaus Ebersteinstatt. 

Die Chorgemeinschaft 

Funder, die Volksmusik Ogris, 

Sprecher Horst Pollak und die 

Marktmusik Eberstein als Veranstalter 

freuen sich auf einen 

tollen Abend. 

„... dein Licht strahle auf!“ 

Der Regenbogenchor veranstaltet 

gemeinsam mit der Sängerrunde 

Pöllau ein Konzert (die 

zwei Chöre singen bei diesem 

Konzert jedes Lied gemeinsam) 

unter dem Motto „... dein Licht 

strahle auf!“ Das Konzert wird 

am Samstag, 27. Oktober, um 

20 Uhr in der Stadtpfarrkirche 

Friesach aufgeführt und am 

Mittwoch, 31. Oktober, um 20 

Uhr in der Pfarrkirche Mariahof. 

Einige Lieder werden mit 

Streichquartett und Klavier begleitet. 

Die Karten kosten im 

Vorverkauf 7 Euro und bei der 

Abendkassa 9 Euro. Karten sind 

bei den Mitgliedern, beim Tourismusbüro 

Friesach und bei 

der Raiffeisenbank Friesach erhältlich. 

Benefizkonzert 

Anlässlich des 20 Jahr-Jubiläums 

der Kärntner Kinder- 

Krebshilfe findet am Freitag, 9. 

November, um 19.30 Uhr im 

Rathaushof St. Veit an der Glan 

ein Benefizkonzert unter dem 

Motto „Kraft und Hoffnung geben 

– Überleben“ statt. Das 

Programm gestalten der Singkreis 

Seltenheim, der Gattersdorfer 

4 Gesang und die 

Althofner Volksmusik. Durch 

den Abend führt Harald Unterberger. 

Eintritt: Vorverkauf 15 Euro, 

Abendkasse: 18 Euro. Karten 

erhältlich bei Fa. Lakonig-Kernlinger, 

Fr. Erna Donschacher 

0650-3390905; Fa. Kuttnig, Fr. 

Margit Binder 0650-3390910. 

Kartoffelbraten am Feuer 

Am Sonntag, dem 28. Oktober, 

findet beim Gasthof Müller in 

St. Martin am Klagenfurter 

Kreuzbergl ein Familienfest 

statt. Beginn ist um 14.30 Uhr. 

Es gibt Livemusik, gratis 

Punsch, Kinderpunsch, Maroni, 

Wein oder Glühwein und am 

Lagerfeuer können Kartoffeln 

gebraten werden.


Eine blumige Hochzeit 

Vor kurzem gab die junge Gartenarchitektin 

und Autorin der regelmäßig 

erscheinenden „Blickpunkt“- 

Gartentipps, Signe Teuffenbach, 

unter der Steindorfer Dorflinde 

ihrem Herzbuben Andreas Fischer 

das Ja-Wort. Der „Blickpunkt“ 

schließt sich den Gratulanten mit 

den besten Wünschen an und freut 

sich auch in Zukunft auf gute Zusammenarbeit. 

Traditionell treffen sich die Absolventen 

der Klagenfurter HTL für 

Elektrotechnik, Maturajahrgang 

1960 – heuer bereits im 48. Jahr 

nach Verlassen der Schule – alle 

zwei Jahre zu einem Gedankenaustausch. 

Auch diesmal waren 

die großteils schon pensionierten 

Techniker aus Frankreich, der 

Schweiz, Deutschland, Österreich, 

darunter einigen Klagenfurtern – 

großteils mit Gattinnen – in die 

Landeshauptstadt gekommen. Am 

Freitagabend gab es, nach einem 

Besuch bei der alten Schule in der 

Lastenstraße, im „Gasthof im 

„Künstler“ Egon Buzzi, Bgm. Robert Strießnig und Dechant Pfarrer Mag. Hubert 

Luxbacher. Foto: Schusser 

Urnengrabstätte wurde feierlich eingeweiht 

In den letzten Monaten wurde der 

ehemalige Wehrturm am Friedhof 

saniert und in eine Urnengrabstätte 

umgebaut. 

Kürzlichfand die feierliche Einweihung 

im Anschluss an das Entedankfest 

statt. Die Glasfenster 

wurden mit viel künstlerischem 

Geschick vom Feldkirchner Egon 

Buzzi bemalt, für die Gesamtkoordination 

des Projektes war Stadt- 

Beim nächsten Mal bereits zur 50. Wiederkehr 

techniker Ing. Kurt Karnberger verantwortlich. 

Mit der Pflasterung der Außenanlagen 

ist aus dem einst baufälligen 

Wehrturm ein wahres Schmuckstück 

geworden, worüber sich neben 

vielen Ehrengästen Dechant 

Pfarrer Mag. Hubert Luxbacher 

und Bürgermeister Robert Strießnig 

im Rahmen der Feierstunde 

sehr freuten. 

Wer wird Österreichs bestes Jugendblasorchester? 

Am 27. Oktober geht im Brucknerhaus in Linz das Bundesfinale des 

3. Österreichischen Jugend-Blasorchester-Wettbewerbs über die 

Bühne. 24 Orchester aus ganz Österreich mit mehr als 1000 Kindern 

und Jugendlichen stellen sich dort einer internationalen Jury. 

Kärnten wird durch das Jugendorchester der Trachtenkapelle 

Flattach und durch das Musikschulorchester Mölltal vertreten. Der 

„Blickpunkt“ wünscht viel Erfolg! 

Landhaus“ das Treffen der 

„Schülerburschen“ und am Samstag 

dann den ebenso schon üblichen 

Familienausflug. Diesmal 

ging’s zu einer geführten Ausstellung 

von „250 Meisterwerke“ ins 

Stift St. Paul und nach einem Galadinner 

im „Restaurant Traube“ 

noch auf eine Wanderung auf den 

Johannesberg. Diese mit einer 

Einkehr beim „Johannesmesner“ 

und interessanter Besichtigung 

der Johanneskirche und der Lobisser-Stube 

im Gasthof, einem Juwel 

mit vielen Holzschnitten des 

berühmten Kärntner Meisters. 

Der 103. Geburtstag 

Vor kurzem feierte die älteste Frau 

des Bezirkes St. Veit, Antonia Lobnig, 

die im Löllinger Graben in der 

Gemeinde Hüttenberg zu Hause ist, 

ihr 103. Wiegenfest. Wie man bei so 

geistiger Frische den 103. Geburtstag 

erreicht? „Das gute Quellwasser 

und die reine Luft bei uns im Graben“, 

so die Jubilarin, die alleine in 

ihrer Wohnung im ersten Stock direkt 

an der Durchzugsstraße wohnt. 

"Wenn das Wetter schön ist, sitze 

ich im Garten, genieße die Sonnenstrahlen 

und lese den „Blickpunkt“, 

erzählt die rüstige Seniorin. Wenn 

sie fern sieht, freut sie sich besonders, 

wenn Armin Assinger im 

Flimmerkasten seine Sprüche 

klopft. "Wenig essen und viel schlafen", 

ist ihr Geheim-Tipp, ein hohes 

Alter ohne größere Beschwerden zu 

erreichen. www.btvon.at 

65 Jahre ein Paar 

AKTUELLES 

Jetzt ist Kürbiszeit 

Es sind nur mehr ein paar Tage, 

bis Halloween am 31. Oktober gefeiert 

wird, jedoch Martin (9) und 

Franziska (8) aus Althofen haben 

sich schon jetzt mit Kürbissen eingedeckt. 

Leuchtende Kürbisse, 

umherspukende Geister und jede 

Menge Gruselspaß sind also am 

31. Oktober angesagt! 

www.btvon.at 

Bekanntlich halten Ehen im 

Schnitt heutzutage bedauerlicherweise 

nur mehr einige Jahre. Dass 

es nicht immer so ist, zeigen Emmi 

(87) und Walter (88) Groß aus 

Passering in der Gemeinde Kappel 

am Krappfeld. Denn bereits seit 65 

Jahren geht das Paar durch dick 

und dünn. Und so feierte vor wenigen 

Tagen der pensionierte 

Volksschuldirektor und die ehemalige 

Privatsekretärin das seltene 

Fest der Eisernen Hochzeit. Vor 

Probst Christian Moritz wurde das 

Eheversprechen erneuert. Kennen 

und lieben gelernt hatten Emmi 

und Walter einander im Jahre 

1939 bei einem Urlaub in Kulm im 

Sudetenland (Nordböhmen). Drei 

Jahre später schloss man den 

Bund fürs Leben. Als Heimatvertriebene 

kamen beide im Jahre 

1946 nach Pölling, fünf Jahre später 

ließen sie sich in Passering nieder. 

"Verständnis, Liebe und Toleranz 

- dies soll man in eine Ehe 

mitbringen", so das Jubelpaar unisono 

beim Fototermin. Auf das Jubiläum 

das Glas erhoben unter anderen 

die beiden Töchter Hemma 

Hebenstreit und Maria Groß, 

Schwiegersohn Gerhard Hebenstreit, 

die Enkelkinder Gabriele 

und Angelika, sowie die Urenkerln 

Christian (7) und Sebastian (9). 

www.btvon.at

AKTUELLES 

Donnerstag, 25. Oktober 

FELDKIRCHEN 

20 Uhr: „Ave Maria“ in der Stadtpfarrkirche 

Maria im Dorn. 

KLAGENFURT 

21 Uhr: Travestieshow „The Mannequin’s“ 

in der Discothek Kongress. 

19.30 Uhr: Vortrag „Jugend ok“ – 

Jugendschutz-Suchtprävention im 

Festsaal des Stifts St. Georgen. 

20.30 Uhr: Ball des BG BRG Mössingerstraße 

auf dem Messeplatz 1. 

20 Uhr: Ball des Europagymnasiums 

im großen Saal des Konzerthauses. 

bis 28. Oktober: Fest der Kärntner 

Pferdefreunde in der Messehalle 3. 

19.30 Uhr: „Rigoletto“ – Oper von 

Giuseppe Verdi im Stadttheater 

Klagenfurt. 

EBENE REICHENAU 

Oktoberfest – Nachkirchtag in St. 

Magarethen beim GH Nager. 

Freitag, 26. Oktober 

FELDKIRCHEN 

18 Uhr: 10. Feldkirchner Rock-Fete 

’07 im Feldkirchner Stadtsaal. 

FRIESACH 

9 Uhr: Wanderung am Nationalfeiertag, 

Treffpunkt Sportplatz Olsa. 

ST. VEIT 

bis 27. Oktober, 20 Uhr: „Volksbank 

Ming Battle“ im Rathaus. 

BAD KLEINKIRCHHEIM 

8 Uhr: 3. Franz Klammer Weltcup 

Wandertag bei der Kaiserburgbahn. 

Samstag, 27. Oktober 

KLAGENFURT 

8 Uhr: Flohmarkt am Parkplatz des 

OBI-Baumarkts. 



Klagenfurt. 

FELDKIRCHEN 

8 Uhr: Feldkirchner Wochenmarkt 

am Hauptplatz. 

FRIESACH 

20 Uhr: Kirchenkonzert in der Stadtpfarrkirche. 

EBERSTEIN 

„Nacht der Musik“ der Marktmusik 

Eberstein im Kulturhaus Eberstein. 

Sonntag, 28. Oktober 

KLAGENFURT 

10 Uhr: Ausstellung der Patchworkgruppe 

Klagenfurt im Stadthaus. 

Montag, 29. Oktober 


9.45 Uhr: „Durch den Leib die Seele 

berühren“ – Themenwanderung mit 

Pfarrer Uwe Träger, Treffpunkt beim 

Eingangstor der katholischen Kirche 

St. Ulrich. 

Dienstag, 30. Oktober 

KLAGENFURT 

19 Uhr: „Das Herz darf trauern“ – 

Vortrag von Mag. Johannes Staudacher 

im Pfarrhof Viktring. 



Klagenfurt. 


20 Uhr: Schwungvolle Rythmen mit 

„Happy Music“ im Hotel „Die Post“. 

21.30 Uhr: Exklusive Modeschau der 

Firma „Devernois“ im Thermenhotel 

Ronacher. 

Mittwoch, 31. Oktober 

KLAGENFURT 

7 Uhr: Allerheiligenmarkt auf den 

Friedhöfen Annabichl, St. Peter, 

St. Ruprecht, St. Martin und Stein/ 

Viktring. 

19.30 Uhr: „Die Eröffnung“ – Schauspiel 

von Peter Turrini im Stadttheater 

Klagenfurt. 

FELDKIRCHEN 

20 Uhr: „Wenn der Vater mit dem 

Sohne“ Konzert im Amthof. 

EBERSTEIN 

Totenehrung mit dem MGV Eberstein 

am Friedhof Eberstein. 

Donnerstag, 1. November 

FELDKIRCHEN 

20 Uhr: Stummfilm: „Der letzte 

Mann“ mit Live-Musik im Stadtsaal. 

Freitag, 2. November 

KLAGENFURT 



Klagenfurt. 


2007 40 

VERANSTALTUNGSKALENDER OKTOBER - NOVEMBER 2007 

“Trance & Feuerlauf” 24. Nov. 2007 

mit Hypno-Mentaltrainer Martin J. F. Steiner in St. Georgen/Längsee 

“Für alle Menschen, die mehr wollen in ihrem Leben. 

Spüre deine innere Kraft und nichts ist mehr unmöglich.” 

Verbindung zu dir selbst herstellen Selbstvertrauen stärken 

Persönliche Weiterentwicklung Krisen überwinden 

Energiereserven „trance“formieren 

Samstag 10.00 - 23.00 Uhr 150,00 EUR pro Person inkl. Speisen/Material 

Anmeldung erforderlich Tel. 0676/6128090 www.mit-steiner.at 

FELDKIRCHEN 

Herbstkino im Stadtsaal, 15 Uhr: Könige 

der Wellen, 18 Uhr: Die Simpsons 

– Der Film, 20 Uhr: Rezept zum 

verlieben. 

Samstag, 3. November 

ALTHOFEN 

32. Konzert „So klingt’s im Krappfeld“ 

unter dem Motto „Lustig und 

kreuzfidel“ veranstaltet von „ars musica“ 

im Kulturhaus Althofen. 



Klagenfurt. 

STEINDORF 

20 Uhr: Livemusik in der Pizzaria 

Santa Lucia. 


Stadlclubbing im Nockstadl. 

Sonntag, 4. November 

KLAGENFURT 



Klagenfurt. 


Martinimarkt und Kirchtag in Ebene 

Reichenau. 

Montag, 5. November 

STEINDORF 

Cross Country Bundesmeisterschaft 

der Schulen im Park am See. 


9.45 Uhr: „Durch den Leib die Seele 

berühren“ – Themenwanderung mit 

Pfarrer Uwe Träger, Treffpunkt beim 

Eingangstor der katholischen Kirche 

St. Ulrich. 

DOKUMENTARFILM- 

PRÄSENTATION 

„Bruno Gröning“ 

28.10.2007, 10 Uhr 

Landhotel Metnitzerhof, 

Friesach 

BRÜCKL 

Ganslschmaus beim GH Neuhof. 

Dienstag, 6. November 


21.30 Uhr: Exklusive Modeschau der 

Firma „Devernois“ im Thermenhotel 

Ronacher. 

Mittwoch, 7. November 

ST. VEIT 

18 Uhr: Junkerverkostung im Rathaus. 

19.30 Uhr: Vortrag „Nach Kapstadt – 

mit dem Motorrad“ im Bürgerspital. 

Lastenstraße 28 A • 9300 St.Veit/Glan 

Tel. 04212/33999 • E-Mail: btv@aon.at 

Hunderte Videos online auf 

www.btvon.at 

unter anderen: 

• Wiedereröffnung des Hotels 

„Fuchspalast“ in St.Veit/Glan 

• Maxlaunmarkt in Niederwölz 

• Verleihung des „Zweiten St.Veiter 

Bauherrenpreises“ 

• Gesundheitstag Kneipp Aktiv 

Club in St.Veit/Glan 

• 10. Oktoberfeier des 

Abwehrkämpferbundes 

• Aktion „Rauchmelder“ 

• Offrad Event 

• Motormagazin 



IMPRESSUM: 

Medieninhaber, Herausgeber 

und Verleger: 

CONTEXT Type & Sign Pink GmbH 

Für den Inhalt verantwortlich: 

Isolde Pink 

Chefredakteur: Kurt Grafschafter 

Redaktion: Gerhard Klinger 

Dr. Günther Neubauer 

9300 St.Veit • Klagenfurter Str. 156 

Tel. 04212/2024 • Fax 04212/2024-18 

E-Mail: redaktion@blickpunkt.cc 

Internet: www.blickpunkt.cc 

Erscheinungsort und Verlagspostamt: 


Druck: Carinthia Druck, St. Veit/Glan 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge 

müssen nicht die Meinung 

der Redaktion wiedergeben. 

REDAKTIONSSCHLUSS 

FÜR DIE NÄCHSTE AUSGABE IST DER 

31. Oktober 2007 

Anzeigenannahme 04212/2024

41 2007 

6561 Ischgl 

Tel. 05444/5302 • Fax. 05444/5473-22 

office@sonne-ischgl.at 

Für unser junges dynamisches 

Sonnenteam suchen wir für die 

kommende Wintersaison 

ab Ende November noch 

Souschef m/w 

Chef de Partie m/w 

Sollten Sie Interesse haben in einem 

gut geführten Familienbetrieb bei sehr 

guter Entlohnung, freier Kost und 

Logie, geregelten Arbeitszeiten und 

angenehmen Betriebsklima 

mitzuwirken, erwarten wir gerne 

Ihre Bewerbungsunterlagen per Post 

oder telefonische Terminvereinbarung 

mit Herrn Peter Zangerl. 

„Blickpunkt“-Stellenmarkt SUCHEN & FINDEN 

Die Sonnenburg in Oberlech am Arlberg ist bekannt für Urlaubskultur 

und Tradition. Sollten Sie Freude haben, unsere anspruchsvollen 

Gäste zu verwöhnen und selbst Wert auf ein besonders 

angenehmes Betriebsklima legen, dann melden Sie sich bei uns! 

Wir suchen für die Wintersaison 07/08 

engagierte Mitarbeiter m/w 

COMMIS DE RANG • DEMI CHEF DE RANG 

COMMIS PATISSIER 

MASSEUR 

NACHTRECEPTIONIST 

ABWÄSCHER • STUBENMÄDCHEN 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung mit Foto an: 

**** Hotel Sonnenburg am Arlberg 

6764 Oberlech 55 • Tel.: 05583/2147 • Fax DW-36 

waltraud.hoch@sonnenburg.at • www.sonnenburg.at 

ZU VERKAUFEN 

Siemens Elektro- 

Speicherheizgerät 

„Permatherm Universa“ 

5 Jahre in Betrieb 

Preis 300,- 

Tel.: 0664/1000737 

Zur Verstärkung unseres Teams für die Wintersaison 

2007/08 suchen wir ab Ende November: 

• Receptionistin 

mit Berufserfahrung 

• Kinderbetreuung w 

auch ohne Berufserfahrung 

• Buffetkraft m/w 

auch ohne Berufserfahrung 

• Oberkellner Stellvertr. m/w 

• Küchenhilfe m/w 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung mit Foto. 

SPORTHOTEL EDELWEISS 

zHd. Herrn Harald Lürzer 

5562 Obertauern | T: 0676/33 60 000 

Mail: harald@luerzer.at 

ASH 

Althofen 

autohaus 

Robert Leitgeb 

Wir erweitern 

unser Team… 

… und suchen zum 

sofortigen Eintritt eine/n 

KFZ-Techniker/in 

Ihre Bewerbung richten 

Sie an Hr. Robert Leitgeb 

A-9330 Althofen • Krappfelder Straße 38 

Telefon 04262/3660 • www.ash-althofen.at 

AB SOFORT GESUCHT 

HALBTAGESKRAFT 

für Kfz-Anmeldestelle sowie diverse 

Bürotätigkeit im Versicherungswesen. 

Gute MS-Office- und Excel-Kenntnisse, 

Freude am Umgang mit Menschen. 

Vorzustellen bei Hr. Reinhard Steiner ab Montag, 

29. Oktober 2007 unter Tel.: 0664/4370765 




• seit 16 Jahren erfolgreich am Markt 

• 90.200 Stück garantierte Auflage 

• Kärntens beliebteste Regionalzeitung 




Tschinkel 

ungewöhnlich 

wohnlich 

TISCHLER- 

LEHRLING 

gesucht! 

Familiäres Betriebsklima 

Top-Ausbildung 

Schriftliche oder 

Telefonische 

Bewerbung unter 

Inhaber Cristian Urschinger 

Scheiflinger Straße 4 


Tel. 04212/3152 

Mobil: 0676/7111300 

Fax 04212/3152-4 

tischlerei@tschinkel.at 

www.tschinkel.at

AUTO/MOTOR 

Pfeistlingers 

PS 

Geschichten 

Cinquecento-Premiere 

Das Jubiläum zum 50. Jahrestag des ersten Fiat 500, liebevoll 

„Cinquecento“ genannt – am 4. Juli in Turin, gemeinsam mit der 

Weltpremiere der neuen 500er-Serie – war ein „Grande Fiesta“, 

wie es eben speziell Italiener zu feiern verstehen. Bereits vor einigen 

Tagen, am 22. Oktober, wurde der 500er schon bei den heimischen 

Fiat-Händlern präsentiert. 

Österreichs Fiat-Boss, Josef A. Mayr, kann es kaum erwarten und freut sich, dass 

noch vor Jahresende die neue Serie des Fiat 500, die „Cinquecento“-neu, zur 

Auslieferung gelangt. Foto: Pfeistlinger 


2007 42 

AUTOHAUS STIPPICH 

Zollfeld 21 • 9063 Maria Saal 

Tel.: 04223/2144, Fax: 04223/2144-22 

fiat@stippich.at, www.stippich.at 

Der neue Fiat 500 kann ab sofort bei Fiat Stippich in Maria Saal besichtigt werden. 

Firmenchef Ferdinand Stippich, Verkaufsleiter Otto Oswald und Wilhelm 

Wohlgemuth mit dem ewig jungen Cinquecento. 

Mit der Rückkehr des 500er, einer 

wahren Legende, ist es Fiat eindrucksvoll 

gelungen – ähnlich VW- 

Käfer oder Mini – rechtzeitig auf 

den Retro-Zug aufzuspringen. Auf 

der auf 3,55 m gekürzten Panda- 

Plattform wurde ein Kunstwerk – 

ein Auto für Erwachsene, für Verliebte 

oder Jugendliche, für alle, denen 

sich ein Kleinwagen als Maß aller 

Dinge darstellt – gezaubert. Um 

11.000 Euro (1.2 Pop), bzw. 15.000 

Euro für die Topmodelle (1.4 16 V 

Sport bzw. 1.3 16V JTD Lounge) ist 

man mit dabei und nennt dafür ein 

nahezu perfektes Auto sein Eigen. 

Sieben Airbags, ESP, bissige Motorisierungen 

(1,2 l/51 PS bzw. 1,4-l/ 

100-PS-Benziner oder 1,3 l/75-PS- 

Diesel), wendig, einem überraschend 

großen Innenraum, auch 

für eventuelle Fondpassagiere. 

So präsentiert sich der Fiat-Neuling 

als Geburtstagsgeschenk an die vielen 

Cinqucento-Freunde, in den drei 

erwähnten Motorversionen und 

ebenso vielen Ausstattungsvarianten 

(Pop, Lounge, Sport). 

MOTOR NEU! 

In dieser Ausgabe starten wir 

mit unserem neu gestalteten 

Motorteil. Als Verantwortlichen 

dafür haben wir dieser Tage eine 

Vereinbarung mit dem seit 

dreieinhalb Jahrzehnten in der 

PS-Branche tätigen Journalisten 

Günter Pfeistlinger abgeschlossen, 

der sich dem Motorressort 

widmen wird. 

Gleichzeitig wird unser Mitarbeiterstab 

punkto Betreuung 

unserer zahlreichen Stamminserenten 

– natürlich auch 

aller anderen Kfz-Händler – erweitert. 

Neben Isolde Pink werden 

sich auch Wilhelm Zupanc 

und Hermann Wetzl um eine 

bestmögliche Kooperation 

bemühen. 

Chevrolet wächst 

kräftig weiter ! 

Keine Marke wächst in Europa 

schneller als Chevrolet: Heuer wurden 

bisher 328.270 Fahrzeuge neu 

zugelassen, was einem Marktanteil 

von europaweit rund zwei Prozent 

entspricht. Auch auf dem österreichischen 

Markt setzt sich die 

Chevrolet-Erfolgsstory fort. Der 

Marktanteil von 1,2 Prozent im 

September bedeutet das heuer 

beste Monatsergebnis – und 2467 

Zulassungen von Januar bis September 

bedeuten ein Plus von ca. 

zehn Prozent gegenüber dem Vergleichszeitraum 

des Vorjahres.


Astra GTC – Serienmodell mit sportlichem Charakter 

Galt der Astra in der großen Opel-Familie lange Jahre als biederes Fahrzeug der Kompaktklasse, hat sich in den letzten Jahren einiges 

verändert. Neben dem eigentlichen „Sportler“, dem OPC-Modell, hat sich die GTC-Version mit einem tollen Motorenangebot zu einem 

überaus beliebten Objekt entwickelt. 

Der GTC (= Gran Turismo Compact) 

wurde Mitte des geplanten 

Astra-Lebenszyklus eingeführt 

und verhalf so dem Volumsmodell 

der Opel-Palette zu neuen Höhen. 

Mit der leistungsstarken 1,6-l- 

Turbo-Version, den 180 PS und 

Preis & Technik 

• Opel Astra GTC ab 16.710 €; 

Version „Cosmo“ ab 20.910 €; 

„Cosmo“ 1,6 Turbo/180 PS, 

25.810 €. 

• 1598-ccm-4-Zylinder-ECOTEC- 

Motor; 180 PS; max. Drehmoment 

230 Nm bei 1980 

U/min.; 6-Gang-Schaltgetriebe; 

3-Türer. 

• L/B/H 4,29/1,75/1,44 m; Radstand 

2,61 m; Wendekreis 

10,8 m; Eigengewicht 1365 kg; 

Ladevolumen 340 bis 1070 l. 

• Max. Speed 223 km/h; 0–100 

km/h in 8,2 sec.; EG-Verbrauch 

7,7, im Test 8,1 l Super 

bleifrei/100 km; 52-l-Tank. 

Mazda weiter auf Erfolgsspur 

Wenn man die September-Verkaufszahlen 

der Pkw-Statistik ansieht, 

fällt sofort ins Auge, dass 

Mazda mit 1305 Neuzulassungen 

nicht nur als bestplatzierte japanische 

Automarke präsent ist. In der 

Top-Ten-Wertung liegt der Importeur 

mit dem Sitz der Zentrale in 

Klagenfurt hinter VW, Opel und 

Ford sogar auf dem ausgezeichneten 

vierten Platz. 

Mazda-Geschäftsführer Günther 

Kerle ist nicht nur happy, er kann 

weiteren bemerkenswerten Kennzahlen 

bietet der dreitürige Astra 

nicht nur hohen Alltagsnutzen, 

auch der Fahrspaß kommt nicht 

zu kurz. 

Viel Platz in Reihe zwei: Das alles 

bei guter Verarbeitung, dynami- 

Der Astra GTC ist 

kein wilder Sportler, 

eher ein „Feiner“, 

ein Zweitürer 

mit dem tollen 

180-PS-Turbo- 

Benziner 

Foto: Opel 

die Steigerung der Verkaufszahlen 

auch erklären: „Mit den neuen Modellen, 

dem Mazda2 und dem CX-7, 

haben wir einen Traumstart hingelegt. 

Allein in der ersten Woche ab 

Verkaufsstart wurden 700 (!) 

Mazda2 geordert!“ 

Weitere 1440 Vorbestellungen liegen 

für den 2er-Mazda vor und 

vom CX-7 wurde bereits die gesamte, 

heuer zur Verfügung stehende 

Zahl von 260 Einheiten vergeben. 

Hat sich berechtigt zu einem Verkaufsschlager katapultiert – der neue Mazda2. 

Foto: Mazda 

scher Linienführung und einem insgesamt 

sehr sportlichen Auftreten. 

Dank einer Besonderheit punkto 

Hinterachse – sehr flach gebaut –, 

bieten die GTC-Modelle auch in der 

hinteren, tiefer gelegten Sitzreihe 

genügend Platz für bis zu drei Pas- 

10-PUNKTE WINTER-CHECK 

• Frostschutz Kühler • Waschanlage 

• Bereifung plus Radwechsel • Abgasanlage 

• Innenraumfilterkontrolle • Bremse 

• Fahrwerk • Unterboden • Elektrik (Lichtanlagen, 

Batterie u. Lichtmaschine) • Ölstand 

WINTERREIFEN 

ab 

€ 35,– 

inkl. MwSt. 

AUTO/MOTOR 

sagiere und ebenso einen beachtlichen 

Kofferraum. 

Gesamteindruck: Der GTC ist kein 

biederes Astra-Modell, kein langweiliges 

Auto und gilt zu Recht als 

ein Primus in der Kompaktklasse 

mit starker Motorisierung. 

Telefon 0 42 62/29 555 • Fax 0 42 62/29 666 

€ 38,– 

inkl. MwSt. 

AUTOBATTERIEN 

und 

ab 

€ 50,– 

inkl. MwSt. 

44 Amp.

AUTO/MOTOR 


2007 44 

Ein Jahr Opel -Baier 

Die Sicherheit einer großen Marke (Opel), die Infrastruktur eines 

Kfz-Großbetriebes (Opel Eisner) und das persönliche, familiäre 

Service einer kleinen, schnuckeligen Niederlassung (Baier), das ist 

das Erfolgsgeheimnis von Opel Baier in Friesach. 

Seit einem Jahr besteht die Kooperation 

zwischen Opel Baier 

und Opel Eisner und beide Geschäftspartner 

können nach zwölf 

Monaten zufrieden bilanzieren. 

„Unser Ziel für dieses Jahr lautete 

100 Kfz-Einheiten zu verkaufen, 

Anfang Oktober waren es bereits 

80, ich bin überzeugt, dass wir unser 

angestrebtes Ziel erreichen 

werden“, so Opel-Baier-Verkaufsleiter 

Franz Meyer. Opel Baier bietet 

die gesamte Opel-Palette, 

Neu-, Vorführ- und Jungwagen 

sowie einen gut sortierten Gebrauchtwagenbereich 

mit ca. 25 

Fahrzeugen an. Verkaufsunterstützend 

kann Opel Baier selbstverständlich 

auch das General-Mo- 

tors-Finanzierungsprogramm zu 

besonders günstigen Konditionen 

anbieten. 

Firmenchef Markus Baier, der seit 

2002 den Familienbetrieb in dritter 

Generation führt, sorgt für die 

persönliche Betreuung der Kunden. 

Die modernst, nach dem letzten 

Stand der Technik ausgestattete 

Werkstätte kann zusätzlich auf 

die gesamte Infrastruktur von 

Opel Eisner zurückgreifen. Der 

Schwerpunkt in der Werkstätte 

liegt naturgemäß bei den Opel- 

Modellen, doch es werden selbstverständlich 

auch Reparaturen an 

Fahrzeugen aller Typen und Marken 

fachrecht durchgeführt. Erst 

unlängst wurde im Werkstätten- 

Zogen nach einem Jahr zufrieden Bilanz über die Zusammenarbeit zwischen Opel Baier in Friesach und Opel Eisner in Klagenfurt. 

V. l.: Gernold Opetnik (Verkaufsleiter), Markus Baier, Manfred Baier, Christian Zwatz, Helga Baier, Horst Grothaus 

(Geschäftsführer Eisner Kärnten) und Franz Meyer (Kundenbetreuer Friesach). 

Neben dem kompletten Opel-Programm an Neu-, Vorführ- und Jungwagen bietet 

Opel Baier in Friesach in der Neumarkter Straße 56 auch eine bunte Palette 

von überprüften Gebrauchtwagen aller Typen und Marken an. 

bereich der Personalstand deutlich 

erhöht um den steigenden Kundenwünschen 

gerecht zu werden. 

Zufrieden mit dem Ergebnis der ersten 

zwölf Monate der Zusammenarbeit 

ist auch das Opel-Eisner-Management, 

mit Horst Grothaus und 

Gernold Opetnik an der Spitze. 

„Unser Modell, die Sicherheit eines 

großen Autohaus mit einer 

kleinen regionalen Niederlassung 

zu verbinden, ist aufgegangen.“ 

Wintercheck 

Passend zur Jahreszeit, bietet Opel 

Baier derzeit den Wintercheck um 

27 Euro an. Unter dem Motto 

„Schlagen Sie Väterchen Frost ein 

Schnippchen zum Schnäppchenpreis“, 

werden alle für den Winterbetrieb 

relevanten Bereiche des 

Autos besonders sorgfältig kontrolliert 

und auf die Funktionsfähigkeit 

überprüft, wie Wasserschläuche 

Motorkühlung, Wasserschläuche 

Fahrzeugheizung, Anschlüsse Wasserschläuche 

Motorkühlung, Wasserkühler 

(keine Heizkörper), 

Ausgleichsbehälter für Kühler, 

Dichtheit und Zustand Wasserpumpe, 

Kühlmittel und Frostschutz. 

Komplett Winterräder, Winterreifen 

inklusive Reifeneinlagerung gehören 

ebenfalls zu den speziellen 

Winterangeboten ebenso wie der 

Lichtmaschinen- und Batterietest.


Motorisierung 

2,0-l-VVT-i, 5-Gang-Schaltgetriebe, 

112 kW (152 PS), 

2,0-l-VVT-i, 4-Stufen-Automatikgetriebe, 

112 kW (152 PS), 

2,2-l-D-4D-Common-Rail-Diesel, 

6-Gang-Schaltgetriebe, 100 kW 

(136 PS), Rußpartikelfilter 

Ausstattung 

ABS+EBD, Airbags, Integrated 

Active Drive System (IADS). Kühlergrill 

teilverchromt, Multifunktionsanzeige, 

2-Zonen-Klimaautomatik, 

Seitenscheiben ab der 2. Reihe und 

Heckscheibe abgedunkelt, Tempomat, 

Bluetooth, Unterfahrschutz 

vorne, Zentralverriegelung mit 

Fernbedienung. 

Preis: ab 30.636 Euro. 

AUTO/MOTOR 

Neue Maßstäbe in der Klasse der SUVs setzt Toyota. Mit dem Sondermodell RAV4 Cross Sport wurde der eingeschlagene 

Weg fortgesetzt, ein Fahrzeug zu entwickeln, das keine Kompromisse kennt. 

Eine Toyota-Sonderedition voll guter Ideen 

Und los geht´s! Mit der sportlichsten Sonderedition der Saison. Der Toyota RAV4 Cross Sport steckt voll guter Ideen. Es wird Zeit, sie 

zu entdecken: Abgedunkelte Scheiben, verchromter Frontgrill, spezielle Alufelgen, Unterfahrschutz – mit seinem Auftritt beweist er 

Stil. Auffälligstes äußeres Merkmal der Sonderedition: Das Heckreserverad gehört der Vergangenheit an. 

Auch in Sachen Innenraumdesign 

ist er seiner Zeit voraus. Maximaler 

Komfort für alle Insassen bei maximaler 

Sicherheit. Er ist der Erste 

seiner Klasse, der über das intelligente 

Fahrdynamik-Management- 

System IADS verfügt. Der RAV4 

Cross Sport ist der dynamische 

Partner für jede Herausforderung, 

mit ihm wird jede Fahrt zu Ihrem 

ganz persönlichen Abenteuer. 

Der Frontgrill mit Chromapplikationen 

und der Unterfahrschutz hinterlassen 

einen imponierenden Eindruck. 

Die Einparksensoren hinten 

weisen Sie sicher in jede Parklücke 

ein. Der Entfall des Heckreserverads 

verstärkt den markanten Auftritt 

des RAV4 Cross Sport. 

Mit der neuen Generation des 

RAV4 hat Toyota ein Fahrzeug entwickelt, 

das keine Kompromisse 

kennt – vor allem, wenn es darum 

geht, die persönliche Freiheit nach 

Auto - Friessnegger 

Völkermarkter Straße 45 • 9300 St.Veit/Glan 

Telefon 0 42 12/59 19 

eigenen Vorstellungen zu gestalten. 

Welche Ziele man sich auch setzt, 

auf dem Weg dahin hat das Sondermodell 

der RAV4 Cross Sport einiges 

zu bieten: ein kraftvolles, markantes 

Design, leistungsstarke 

Motoren und innovative Technologien.

SPPORT 

Hoher Besuch beim FC St. Veit 

Hoher Besuch für den FC Fire Fox 

St. Veit. Eine hochkarätig besetzte 

Delegation besuche Anfang Oktober 

Kärntner Sportanlagen, darunter 

auch die Jaques-Lemans-Arena 

in St. Veit. DI Peter Gattermann, Direktor 

des Österreichischen Institutes 

für Schul- und Sportstättenbau 

(ÖISS), hatte den Planer des neuen 

Londoner Wembely-Stadions, Prof. 

Geraint John vom Architekturbüro 

HOK, und Prof. Kresimir Ivanis, 

den für Sportstätten Verantwortli- 

chen des Olympischen Komitees 

Kroatiens, im Schlepptau. 

In St. Veit wurden die Gäste, sie 

wurden auf ihrer Tour durch Kärnten 

von Landessportdirektor Reinhard 

Tellian begleitet, von Stadtrat 

Günter Leikam und FC-St. Veit-Obmann 

Ernst Taumberger empfangen. 

Jaques-Lemans-Eigentümer 

Alfred Riedl überreichte den Gästen 

sein neuestes Produkt, den 

extra für die Fußball-EM ‘08 kreierten 

Soccer-Chronografen. 

Stadtrat Günter Leikam, Reinhard Tellian, Alfred Riedl und FC-Obmann Ernst 

Taumberger mit den internationalen Gästen in der Jaques-Lemans-Arena. 


2007 46 

Eishockey: LLZ setzt neue Maßstäbe 

Die Eishockeyvereine aus Althofen, Steindorf, Spittal, Velden, Völkermarkt und St. Marein stellen in 

dieser Saison aus ihren U12-Mannschaften ein TEAM Kärnten. Unter der sportlichen Leitung von 

Herbert Pöck und Head Coach Armin Lach wird dieses LLZ-Kärnten-Team gegen die U12-Mannschaften 

des EC VSV, KAC, ATSE Graz und Graz 99ers spielen. 

Die Organisation des neuen LZZ 

liegt in den Händen des Kärntner 

Eishockeyverbandes, für die sportliche 

Leitung ist Herbert Pöck verantwortlich. 

Unser Ziel ist es, eine 

Ausweitung der Eiszeit in den Eishallen 

von September bis März si- 

cherzustellen und damit den Trainingsumfang 

auf nationales bzw. 

internationales Niveau zu heben. 

Des Weiteren sollen nach den 

Sichtungstrainings die Jahrgangsbesten 

aus der jeweiligen Region 

zusammengezogen werden und 

DasTeam des Kärntner Leistungszentrums U12 verlor gegen den KAC mit 1:9. 

zusätzliche Trainings- und Spieleinheiten 

erhalten. Zusätzlich sollen 

im neuen Landes-Leistungszentrum 

Trainerfortbildungen durchgeführt 

werden. Langfristig soll ein 

Team aus dem Leistungszentrum 

fix in der Nationalliga spielen. 

Nach dem 5:1-Auftaktsieg gegen 

die Graz 99ers setzte es zwar für 

das LLZ-Team gegen den KAC in 

Steindorf eine 1:9-Niederlage, 

aber gegen die Rotjacken aus Klagenfurt 

hielt das Team Kärnten in 

der Anfangsphase gut mit, war sogar 

ebenbürtig. Nach dem ersten 

Drittel stand es 1:1. Die „Auswahl“ 

haderte auch mit dem Schicksal. 

So wurde ein Tor von Sandro 

Staudacher (ESC Steindorf) beim 

Stand von 1:1 nicht anerkannt, der 

Führungstreffer des KAC zum 2:1 

fiel eindeutig nach der Sirene. 

Dannach hatte der KAC mit der 

verunsicherten LLZ-Mannschaft 

keine Probleme mehr. 

Nächster Gegner des LLZ Kärnten 

U12 ist am 28. Oktober der VSV 

um 15 Uhr in Villach. 

Ein Herz für den Tennisnachwuchs 

Der TC Micheldorf ist mit 14 Mannschaften 

in den Kärntner Meisterschaften 

vertreten. Allein acht 

Nachwuchsmannschaften stehen 

im Meisterschaftsbetrieb. Die Firma 

Burkhard Waldner in Friesach 

ist nicht nur bei Holztransporten 

SPORT ABSEITS 

Der Kärntner Eishockeyverband 

hat mit der Installierung des 

Teams Kärnten und der Teilnahme 

an der österreichweiten 

U12-Meisterschaft ein deutliches 

Zeichen gesetzt. Auch die 

kleinen Kärntner Vereine, abseits 

der beiden Großklubs 

VSV und KAC, werden in eine 

systematische Nachwuchsförderung 

einbezogen. Der Verband 

will einerseits die Eishallen 

außerhalb der Großstädte 

Klagenfurt und Villach beleben 

und andererseits den Kindern 

und Jugendlichen vor Ort die 

Möglichkeit bieten, Eishockey 

als Leistungssport zu betreiben. 

Hand in Hand mit diesem 

Landesleistungszentrum wird 

ein gemeinsames Trainingskonzept 

umgesetzt, trainieren 

diese LLZ-Spieler unter der Woche 

doch bei ihren sechs 

Stammvereinen. 

Sinn und Zweck dieser Aktivitäten 

ist es, dem Kärntner 

Eishockeysport eine breite 

Basis zu geben. An dieser 

Nachwuchsförderungsaktivität 

könnten sich andere Sportarten 

ein Beispiel nehmen. 

Gerhard Klinger 

ein verlässlicher Partner, sondern 

auch bei der Jugendarbeit des TC 

Micheldorf. 

Der TC Micheldorf bedankt sich 

hiermit bei Burkhard Waldner für 

die Unterstützung während der 

Saison 2007 sehr herzlich.


PR 

Ein großer Tag für die Familie 

Taupe in Brückl. Hunderte Besucher 

und zahlreiche Ehrengäste, 

darunter LH Jörg Haider, 

die Bürgermeister Wolfgang Schaller 

(Brückl) und Valentin Blaschitz 

(Völkermarkt), Pfarrer Roman Leitner 

und Innungsmeister Martin Vallent 

sowie Ing. Sepp Prugger, der 

die Laudatio hielt, kamen als Gratulanten 

zum Jubiläum und feierten 

zwei Tage lang das 50-jährige Bestehen 

des 1957 von Baldur Taupe 

sen. gegründeten Unternehmens, 

das nunmehr vom Brückler Gemeinderat 

offiziell zur „Marktbäckerei“ 

erhoben wurde. 

Zur Zeit der Gründung wurde das 

Brot noch in der Mühle in St. Gregorn 

bei Brückl gebacken. 1967 kam 

es zur Eröffnung eines Verkaufslokales 

in Brückl. Baldur und Oswalda 

Taupe führten gemeinsam das Geschäft. 

Mit einem Lieferwagen wurden 

die Kunden mit frischen Backwaren 

versorgt. Bald wurde der 

Markt ausgeweitet und ein zweites 

Taupe, der Meister des Körberls, 

feierte sein 50-jähriges Bestehen! 

Lieferauto zugekauft. 1988 absolvierte 

Baldur Taupe jun. die Konditormeisterprüfung, 

und so konnte 

ein Zusatzstandbein geschaffen 

werden. Im Oktober 1992 kam es 

zur Eröffnung des Neubaues in der 

10.-Oktober-Straße, die Bäckerei- 

Konditorei avancierte zum beliebten 

Treffpunkt für Jung und Alt. 

In den folgenden Jahren kam es zu 

einer Ausweitung des Unternehmens, 

so könnte Harald Taupe 2002 

in Völkermarkt eine Filiale eröffnen, 

am 9. Dezember 2004 folgte eine 

weitere in St. Veit, die sich inzwichen 

als „Herzogstadt-Konditorei“ 

ebenfalls großer Beliebtheit erfreut. 

Die Produktionsstätte in der Gewerbestraße 

in Brückl sowie die Wiederverkäufer 

und Privatkunden 

übernahm Baldur Taupe jun. mit 

seiner Frau Marlis. Für die Führung 

des Geschäftes in Brückl zeichnet 

Charlotte Fischer verantwortlich. 

Heute kann die Firma Taupe auf 40 

Mitarbeiter verweisen. Täglich werden 

ein Dutzend Geschäfte beliefert 

und 400 Privatkunden betreut. Die 

Bäckerei Taupe erzeugt täglich 16 

Brot- und 30 verschiedene Gebäcksorten 

und eine große Anzahl 

an Plundergebäck. Baldur Taupe 

jun.: „Unsere Produkte werden mit 

Ausnahme der Maschinensemmel 

noch händisch bearbeitet. Wir legen 

Wert auf beste Qualität, deshalb 

werden auch ständig Qualitätskontrollen 

durchgeführt. Dies 

ist auch ein Grund dafür, dass Taupe 

zu einem schlagkräftigen Unternehmen 

heranwuchs und daher 

dem immer größer werdenden 

Konkurrenzkampf der Industrie 

(Preisdumping) standhalten kann!“ 

Foto ganz oben: Am Samstag wurde ein sechs Meter messender Briochen-Stern 

von Bürgermeister Wolfgang Schaller angeschnitten und an die Besucher verteilt. 

Oben: Die Kinder durften anlässlich des Jubiläums in der Taupe-Backstube 

bei der Herstellung frischer Bäckereien mithelfen. Unten links: Die Auswahl an 

Bäckereiprodukten bei Taupe ist überaus umfangreich. Unten: Das Jubiläumsfoto 

mit der Familie Taupe und Innungsmeister Martin Vallant (ganz links).

WERBUNG 

Preise gültig vom 25. 10.–10. 11. 2007. Warenabgabe solange der Vorrat reicht. Selbstabholpreise inkl. MwSt. 

Alles für den Innenausbau 

4, 59 

10 cm/m2 Rigips-Einmann 

Universalplatte 

12,5 mm, 2000 x 900 mm 

DANA-Qualitätstürblatt 

Euroba F 

Röhrenspanfüllung Nuss NL 

7, 99 

Stk. 

3, 99 

m2 Blickpunkt punkt 

2007 48 

Isover Klemmfilz 

Uniclassic 

12 cm/m 2 € 5,59 

14 cm/m 2 € 6,59 

9330 Althofen • Telefon 0 42 62/23 05 

Stk. 

239,- 

Dachbodendämmelement 

E-06L 120 mm, 100 x 50cm 

www.hagebau.at 

2, 79 

m2 Rigips Bauplatte 

RB 12,5 mm, 125 x 200, 260, 275 mm 

4, 

GO/ON 

Laminatboden 

Dekor Nuss, Buche 

oder Ahorn 

99 

6mm/m2 1, 89 

5 cm/m2 Isover-Wärmedämmfilz RIO 

8 cm/m 2 € 3,29 

Mach’ dich schlau: hagebau.

S T• VEIT - Pixelpoint Multimedia Werbe GmbH

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?