Krankheit Frau - Esther Fischer-Homberger

ihr), sich still zu verhalten. / Denn Adam wurde zuerst geschaffen, darnach Eva. /
Und Adam wurde nicht verführt, das Weib vielmehr wurde verführt und ist in
Übertretung geraten. / Sie wird aber gerettet werden durch das Kindergebären ...»
Übersetzung nach der Zürcher Bibel, Zürich: Verlag der Zwingli-Bibel 19 . Die
Geschichte der mythologischen Dimension der Ersterschaffung Adams ist von psy-
chologischer Seite herausgearbeitet worden: Hillman, James: First Adam, then Eve.
Fantasies of female inferiority in changing consciousness. Art International 14 (1970)
30-43.
11 Vgl. Thomas von Aquin: Die katholische Wahrheit oder die theologische Summa.
Übers. v. C. M. Schneider, 12 Bde., Regensburg: G. J. Manz 1886-1892, speziell Bd. 3,
S. 482-487 (Pars l, Kap. 92) u. S. 491-492 (Pars 1, Kap. 93, Art. 4) und die entspre-
chenden Stellen in der Deutschen Thomas-Ausgabe (Vollständige, ungekürzte
deutsch-lateinische Ausgabe der Summa Theologica), Bd. 7, München-Heidelberg
F. H. Kehrle 1941, S. 3 -47, 8-60. Thomas scheint sich hier vor allem für die dogma-
tische Begründung der diesseitigen Unterordnung der Frau unter den Mann zu in-
teressieren. Aristoteles ist ihm eine erstrangige naturwissenschaftliche Autorität. Die
Unterordnung ist doppelt: sklavisch nur infolge des Sündenfalles; politisch (so über-
setzt Schneider «oeconomica vel civilis» - «häuslich oder bürgerlich» die Domini-
kaner und Benediktiner Deutschlands und Österreichs unseres Jahrhunderts) von Na-
tur aus - «Es würde nämlich das Gut der Ordnung in der Menge der Menschen ge-
fehlt haben, wenn sich einige nicht durch andere, weisere Menschen hätten leiten las-
sen.»
12 Salerno war im 11.-13. Jahrhundert, noch vor dem Aufblühen der Universitäten, Sitz
einer hochberühmten medizinischen Schule, die für ihre soziale und wissenschaftliche
Offenheit berühmt geworden ist.
13 Vgl. Lipinska, Melina: Les femmes et le progrès des sciences médicales. Paris: Masson
1930;
Schoenfeld, Walther: Frauen in der abendländischen Heilkunde. Stuttgart: Enke 1947;
Cutter, Irving S. und Viets, Henry R.: A short history of midwifery. Philadelphia-Lon-
don: Saunders 1964.
14 Siegemundin, Justine, geb. Dittrichin: Die königl. Preussische und Chur-Brandenb.
Hof-Wehe-Mutter, Das ist: Ein höchst nöthiger Unterricht von schweren und
unrecht-stehenden Gebuhrten. Berlin: Rüdiger 1723, Vorbericht, § 2.
1 Die Universitäten haben regulärerweise bekanntlich über Jahrhunderte im allge-
meinen keine Frauen zum Studium zugelassen. Frühe reguläre Möglichkeiten für
Frauen, Medizin zu studieren, gab es im 19. Jahrhundert in Amerika; in Europa
öffnete die Pariser Universität ab 1863, die Zürcher Universität ab 186 ihre Pfor-
ten für Frauen, erst 1908 aber durfte die erste Frau an einer deutschen Universität
studieren.
Vgl. Rohner, Hanny: Die ersten 30 Jahre des medizinischen Frauenstudiums an der
Universität Zürich 1867-1897 (Zürcher medizingeschichtliche Abhandlungen, N. R.
89). Zürich: Juris 1972;
Lipinska, Melina: Histoire des femmes médecins. Diss., Paris: G. Jacques 1900.
16 Roesslin, Eucharius: Eucharius Roesslins «Rosengarten», gedruckt im Jahre 1 13.
Begleit-Text von Gustav Klein (Alte Meister der Medizin und Naturkunde 2). Mün-
chen: C. Kuhn 1910, S. 8.
131