Titel Sachsenwald aktuell

aktuell 

9. August 2011 | 35. Jahrgang | viebranz.de 

Das Magazin für den Sachsenwald 

Wissenswertes für Aumühle, 

Wohltorf und Dassendorf 

August 

2011

10 48 

24 

Neueröffnung in Aumühle 

»nah & frisch« Franzmann 

Aumühle (ml) - Das wird die Aumühler freuen: Am 

Mittwoch, 17. August, um 7 Uhr eröffnet ein neuer Lebensmittelmarkt 

an der Großen Straße 13. 

Nach der Schließung des Hofladens standen die 

Räumlichkeiten fast ein Jahr leer. Jetzt wagt Matthias 

Franzmann gemeinsam mit Ehefrau Sylvia den 

Schritt in die Selbstständigkeit in Aumühle und bietet 

in seinem Geschäft »nah & frisch« ein umfangreiches 

Biosortiment, ein Discountprogramm, regionale 

Artikel wie Eier vom Hornbrooker Hof und Lütauer 

Säfte an, aber unter anderem auch Schneekloth 

Montigny Weine und Produkte von Kaffee Timm aus 

Bergedorf. Eine Drei-Meter-Käsetheke und die große 

Obst- und Gemüseabteilung haben für jeden Geschmack 

etwas zu bieten. Frischer Aufschnitt und 

SB-Frischfleisch runden das Angebot ab. 

Der Einzelhandelskaufmann Matthias Franzmann, 

der vor 28 Jahren bei den Inhabern des Gebäudes, 

dem Ehepaar Eggers, sein Handwerk erlernt hat, hörte 

von dem Leerstand und verwirklicht sich hier seinen 

Lebenstraum, unterstützt vom Ehepaar Eggers. 

Insgesamt elf Angestellte werden gemeinsam mit 

Matthias und Sylvia Franzmann für zufriedene Kunden 

sorgen. 

9 

Zum Kundenservice gehören auch die bequeme Lieferung 

der Waren nach Hause, außerdem gibt es Geschenk- 

und Einkaufsgutscheine, es werden Präsentkörbe 

nach Kundenwunsch zusammengestellt und Sie erhalten 

hier auch Telefonkarten fürs Handy sowie Tabakwaren. 

Zur Eröffnung am 17. August gibt's kleine Überraschungen 

für die Kunden. 

Geöffnet ist »nah & frisch« montags bis freitags von 

7.30 bis 18.30 sowie sonnabends von 7 bis 14 Uhr. 

»nah & frisch« gehört zur Gruppe Bartels & Langness, 

ebenso wie beispielsweise famila, Markant und weitere 

1.200 selbstständige Einzelhändler. 

Anzeige 

46 

16

51 22 17 

43 22 48 

19 

Sommer – was ist das? 

Also, einen richtigen Sommer haben wir bislang ja noch nicht gehabt. Badewetter 

mit Temperaturen um die 30 Grad, laue Abende mit Grillspaß im Freien und alles, 

was sonst so dazugehört, durften wir in diesem Jahr noch nicht so recht genießen. 

Ganz offiziell gilt als Sommertag, was sich mit einer Temperatur von 25 Grad Celsius 

und mehr präsentiert – also eine übersichtliche Anzahl an Tagen, bisher jedenfalls. 

Aber Sonnenstunden gab's im Juli gar nicht mal so wenige. Und sehen wir es 

doch mal praktisch: Die Blumen im Garten brauchten auch kaum Wasser. Übrigens 

gibt es Hoffnung, denn manch mutige Wetterprognosen versprechen ja noch 

wirklich schönes Wetter – nach den Ferien. Vielleicht klappt's ja dann noch mit dem 

Sommer. 

Besonders arg ist es offenbar bei unseren Nachbarn in England mit dem Wetter. 

Denen ist offenbar schon ganz schön weihnachtlich zumute. Ja, wirklich: Im Nobel- 

Kaufhaus Harrods ist das »Winter-Wonderland« bereits eröffnet. 

Falls Sie auch schon Geschenke für die Feiertage suchen – wie wär's mit einem 

Bummel über den Flohmarkt? Der ist schön dicht bei, und besseres Wetter als die 

Engländer haben wir bestimmt auch. 

Am Aumühler floh-MARKT-Sonntag, 21. August, wird uns Petrus sicher mit Regen 

verschonen, denn das wäre schlecht für Anbieter und Besucher. Wer hat schon Lust, 

unter Plastikplanen nach tollen Schnäppchen zu fummeln? 

Ansonsten gilt: Es gibt kein schlechtes Wetter, sondern nur unpassende Kleidung. 

Weiterhin sommerlich gute Laune wünscht Ihnen 

Ihre Christa Möller

Aumühle 

Öffentliche 

Veranstaltungen 

09. 08. 2011 bis 13. 09. 2011 

Wohltorf 

Dienstag 09. Aug. Gabriele Münter und ihr Leben mit Kandinsky 

16:00 Uhr Theatersaal Augustinum 

Eintritt: 5 Euro, 7 Euro (Gäste) 

Ein Lichtbilder-Vortrag von Veronika Kranich 

Mittwoch 10. Aug. Klezmer meets Jazz 

19:30 Uhr Theatersaal Augustinum Die vier Musiker von »Klezmer chidesch« 

Eintritt: 7 Euro, 10 Euro (Gäste) sind zu Gast 

Montag 15. Aug. Stiller Tag im Sommer 

08:30 – 18:30 Uhr Leitung: Spiritualin u. Pastorin Kirstin 

Ansverus-Haus, Vor den Hegen 20 Faupel-Drevs, Aumühle, 04104/970620 

Montag 15. Aug. Evviva la libertà! 

18:00 Uhr Theatersaal Augustinum Giuseppe Verdis Musik und das Risorgimento, 

Eintritt: 3 Euro, 5 Euro (Gäste) Vorgestellt von Kerstin Marfordt 

Dienstag 16. Aug. Gemeindevertretung Wohltorf 

19:30 Uhr 

Thies’sches Haus, Alte Allee 1 

Beginn der öffentlichen Sitzung 

Donnerstag 18. Aug. Gemeindevertretung Aumühle 

20:00 Uhr, Sport- und Jugendheim 

Aumühle, Sachsenwaldstr. 18 

Öffentliche Sitzung mit Einwohnerfragestunde 

Sonntag 21. Aug. fl oh-MARKT-Sonntag in Aumühle 

12:00 – 16:00 Uhr in der Großen Straße, in der Bleicherstraße und 

teilweise in der Bergstraße 

Mittwoch 24. Aug. Seniorenausfl ug der Gemeinde Aumühle 

09.30 Uhr Treffen Rathaus Aumühle 

Donnerstag 25. Aug. Das Weserbergland 



Ein Dia-Vortrag von Wolfgang Senft 

Montag 29. Aug. Zwei Monate im Himalaya 



Ein Dia-Vortrag von Elke Schulz 

Samstag 03. Sept. Werkstatt Anglikanische Chormusik 

10:00 – 19:00 Uhr in Zusammenarbeit mit dem Gottesdienstinstitut 

Gemeindesaal Aumühle Anmeldung: 04104/970620 – Ansverus-Haus 

Sonntag 04. Sept. Werkstatt Anglikanische Chormusik 

14:30 – 19:00 Uhr 

Gemeindesaal Aumühle 

in Zusammenarbeit mit dem Gottesdienstinstitut 

Sonntag 04. Sept. Krypta-Gottesdienst 

18:00 Uhr heute mit Musik aus der anglikanischen 

Kirchenmusiktradition 

Sonntag 04. Sept. Musikalischer Sonntagnachmittag mit dem 

Lokschuppen Aumühle Sachsenwald-Sound-Orchester, 14:00 bis 17:00 Uhr 

Montag 05. Sept. Semestereröffnungskonzert 

19:30 Uhr Theatersaal Augustinum 1. Gitarren Ensemble »nota bene« 

Gebühr: 7 Euro 2. Chor „Esplanade: Russisch - Deutsch 

Geistlich - Weltlich 

Mittwoch 07. Sept. SENIORENFRÜHSTÜCK DES DEUTSCHEN 

09:30 bis 11:00 Uhr Kosten: € 3,00 ROTEN KREUZES jeden 1. Mittwoch 

Thies’sches Haus, Alte Allee 1 Tel. Anm. unter 5918 ab 18.00 Uhr 

Samstag 10. Sept. Forum Spiritualität Nordkirche 

09:00 – 18:00 Uhr »Arme Kirche – Reiches Evangelium« 

Tagungsbeitrag 25 Euro Wie können wir voneinander lernen, mit unseren 

Talenten zu wuchern? 

Vortrag: Sr. Katharina Schridde CCR 

Organisation: Kirstin Faupel-Drevs 

Sonntag 11. Sept. Pfl anzenmarkt in Wohltorf 

13:00 – 16:00 Uhr am Dorfteich 

Dienstag 13. Sept. Gemeindevertretung Wohltorf 

19:30 Uhr 

Thies’sches Haus, Alte Allee 1 

Beginn der öffentlichen Sitzung 

STEUERBERATER • RECHTSANWALT 

NICOLAI URBANCZYK 

Otternweg 4 a • 21521 Aumühle 

Telefon 04104 - 960 060 

Finanz- und Lohnbuchhaltung 

Jahresabschlüsse, Steuererklärungen 

Ursula von Gellhorn, Inhaberin 

Einladung zur Lesung 

am Donnerstag, den 8. September 

um 19.30 Uhr, mit Oliver Schulz 

Oliver Schulzerlebte Schulz erlebte die Wirklichkeit im »neuen« Indien 

hautnah: Aufbruch und Optimismus, Armut und Rückständigkeit. 

»Indien zu Fuß« ist eine großartige Reisereportage 

und die persönliche Auseinandersetzung eines Mannes 

mit seinem Sehnsuchtsziel. 

Eintritt 6,- EURO 

Am Ladenzentrum 5 · 21465 Reinbek 

Tel. 040 / 78 87 77 82 · uv.gellhorn@web.de 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-18.00 Uhr · Sa. 9.00-13.30 Uhr 

www.buchhandlung-gellhorn.de 

DRK-Musikfest am 27. 8. 2011 

Ratzeburger Marktplatz 

11:00 Uhr Musikzug des RSV, 11:30 Uhr Begrüßung 

11:50 Uhr Musikzug des RSV, 12:15 Uhr Ratzeburger Siedlerjugend 

12:30 Uhr DRK-Rollstuhltanzgruppe Itzehoe 

13:00 Uhr Chor der Hagenower Werkstätten 

13:30 Uhr Behindertentanzgruppe Regenbogen 

v. Diakonischen Werk Neues Ufer Schwerin 

14:00 Uhr Akkordeonorchester »Da Capo« 

14:30 Uhr Gruppe »Step by Step« der Hagenower Werkstätten 

15:00 Uhr »Meister Karate« Sketche aus dem Don Bosco Haus 

15:30 Uhr Akkordeonorchester »Da Capo« 

AKTIV-ERLEBNISREISEN 

Robert Bauer 

Am Wendel 30 · 21521 Dassendorf · Tel. 04104-960 353 

Bürozeiten: Mo. - Do., 9.00 Uhr - 13.00 Uhr 

Bei uns fährt Sie 

der Chef persönlich 

Reisen 2011 

29. 09. - 02. 10. 2011 Zubucherreise: Insel Bornholm 

14. 10. - 28. 10. 2011 Marokko – Straße der Kasbahs 

22. 10. - 29. 10. 2011 Kuren an der poln. Ostsee 

07. 11. - 13. 11. 2011 London 

30. 11. - 09. 12. 2011 Kuren an der poln. Ostsee 

Weitere Reisen: Kopenhagen 

Weihnachts- und Silvesterreise ... 

Gerne senden wir Ihnen unseren Katalog zu. 

www.aktiv-erlebnisreisen.de 

»Lebensrettende Sofortmaßnahmen« (LSM) 

– nicht nur für Führerscheinanwärter – 

Der DRK-Ortsverein Aumühle e.V. bietet jeden letzten Samstag im geraden 

Monat den Kursus »Lebensrettende Sofortmaßnahmen«, kurz »LSM«, an. 

Der nächste Kursus findet statt 

am Samstag, 27. August 2011 

im DRK-Heim Aumühle, Ecke Bürgerstraße/Ernst-Anton-Str. 

Beginn: 9.00 Uhr • Ende: ca. 15.30 Uhr 

Die Kursgebühr beträgt Euro 20,00. Getränke und Verpflegung für den 

Eigenbedarf sind bitte mitzubringen. Teilnahmebescheinigungen werden 

von uns ausgestellt. Diese Bescheinigungen sind für den Führerscheinantrag 

erforderlich. Da wir pro Lehrgang nur 12–15 Teilnehmer 

annehmen können, bitten wir um Anmeldung bis zum 24. August 2011 

unter folgender Tel. 04104-24 40, Renate Spillner. 

DRK-Ortsverein Aumühle e. V. – Vorstand –

TAXI 

Festpreise nach Hamburg 

Flughafen–Hauptbahnhof–alle Stadtteile 

HANKO 

7777 

DRK Aumühle 

Unsere nächste Ausfahrt findet 

am Mittwoch, den 17. August 2011 

statt. Bei hoffentlich strahlendem 

Sonnenschein wollen wir 

nach Lütjensee zum Kaffeetrinken 

in den »Seehof« fahren. 

Kosten ca. EUR 6,00 zuzüglich 

Benzingeld. Wir holen Sie, liebe 

Senioren und Seniorinnen, um 

14.30 Uhr zu Hause ab. Anmeldungen 

bitte an Frau Ehrhardt, 

Telefon 27 27 oder Frau Warnholtz, 

Telefon 56 18 

Seit etwa 15 Jahren kochen wir 

dienstags 12.30 Uhr im DRK- 

Rundbau für Seniorinnen und 

Senioren und freuen uns immer 

über neue Gäste und über neue 

Köchinnen und Köche. 

Unser Mittagstisch findet im 

14-tägigen Wechsel mit dem 

Stammessen in der Fürst Bismarck 

Mühle statt. 

Termine: 

Zahl der Blutspenden 

geht deutlich zurück 

DRK Aumühle 

DRK-Rundbau 

16. August, 13. September 

Kosten: € 5,00 inkl. Getränk 

Fürst Bismarck Mühle 

30. August 

Kosten: € 7,50 ohne Getränk 

Bitte telefonisch vorher anmelden. 

Wir holen Sie gern zu Hause 

ab. Edelgard Gass Telefon 040- 

797 505 55 

DRK-Blutspendedienst Nord: 

Plasma-Vorräte noch nicht wieder aufgebaut 

Nach der erhöhten Spendenbereitschaft während der EHEC- 

Epidemie ist die Zahl der Blutspenden kreisweit wieder deutlich 

zurückgegangen. Außerdem machen die Sommerferien 

dem DRK-Blutspendedienst Nord stark zu schaffen; viele potentielle 

Spender sind im Urlaub und können daher nicht zu 

den Terminen kommen. 

Täglich werden bis zu 750 Blutspenden in Schleswig-Holstein 

und Hamburg benötigt. Diese Zahl wird zurzeit nicht erreicht. 

Der DRK-Ortsverein Aumühle bittet daher: 

Kommen Sie zur nächsten Blutspendeaktion 

am: Donnerstag, 8. September 2011 

von: 16.00 bis 19.30 Uhr 

in: 21521 Aumühle 

wo: Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule, 

Ernst-Anton-Straße: 27 

Für die aktiven Blutspender bietet der BSD Nord einen speziellen 

Gesundheitscheck an: Nach der dritten Blutspende im 

Kalenderjahr werden alle Untersuchungsdaten an den Spender 

übermittelt, und zwar einschließlich des Cholesterinwertes 

und einer Blutbildanalyse. 

Nach der Spende sind Sie sehr herzlich eingeladen, sich an unserem 

leckeren Buffet zu stärken. 

DRK-Ortsverein Aumühle e. V., Renate Spillner 

Premium-Wohnen & Komfortpflege 

Tag der offenen Tür 

Sonntag, 4. September, 11-17 Uhr 

Die Kursana Villa Reinbek bietet höchsten 

Wohnkomfort und anspruchsvolle Pflege. 

Wir laden Sie herzlich ein, die Villa bei einem 

Rundgang kennenzulernen. Genießen Sie mit 

uns frischen Zwiebelkuchen und Federweißer. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Kursana Villa Reinbek, Am Rosenplatz 12, 21465 Reinbek 

Telefon: 0 40 . 7 97 50 - 0, www.kursana.de 

HERBSTZEIT 

TAGLIATORE BLAZER 

BARBED VINTAGE PARKA 

AGLINI KARO RÜSCHENBLUSEN 

LALA BERLIN - CASHMERE SCHALS 

PEUTERY - DAUNEN PARKA + JACKEN 

UGG UGG UGG - BOOTS-CLOGS-SNEAKERS 

Reinbek - Bahnhofstraße 11 D - Telefon 040 - 728 11 515 

E-Mail: wilkens@pro-secco.com - Web: www.pro-secco.com 

Mo. - Mi. 10 - 13 + 15 - 18 + Do. - Fr. 10 - 18 + Sa. 10 - 13 Uhr 

8 | 1 1 | AKTUELL 5

Liebe Aumühlerinnen, 

liebe Aumühler, 

obwohl die Wetterkapriolen im Monat Juli nicht so recht zur Urlaubsstimmung passten, hoffe ich 

doch, dass Sie Erholung und Entspannung gefunden haben für den Fall, dass Sie die schönsten Tage 

des Jahres bereits hinter sich gelassen haben. 

Da in den Urlaubsmonaten bekanntlich vieles nur mit zeitlichen Verzögerungen begonnen oder auch 

fortgesetzt wird, möchte ich nur kurz darauf eingehen. 

– Die Arbeiten am Neubau der Krippe schreiten voran. Demnächst werden die restlichen Fenster eingesetzt 

und die Außenverkleidung montiert. 

Auch die Tiefenbohrungen für die beschlossene – Geothermin (Erdwärme) – erfolgen in den nächsten 

Tagen. 

– Das Konzept für die Umgestaltung des Schulhofgeländes und der Krippenaußenanlage wurde vor 

Ort besprochen. Ein Planungsbüro hat den Auftrag für die Vorplanung erhalten, um die Vorschläge in 

einen Gesamtplan einzuarbeiten. Vor allem sollen auch die Kosten ermittelt werden, damit diese notwendige 

Maßnahme beschlossen und umgesetzt werden kann. 

– Die Ausschreibung für die Erneuerung des Kunstrasenplatzes ist abgeschlossen. Ich gehe davon aus, 

dass der Auftrag in Kürze vergeben werden kann, so dass die Fußballabteilung des TUS wieder unter 

optimalen Bedingungen trainieren und Spiele durchführen kann. 

– Auch für einige innerörtliche Straßensanierungen liegen die Ausschreibungsergebnisse inzwischen 

vor, so dass auch diese dringenden Arbeiten in Auftrag gegeben werden können. 

Ich möchte es nicht versäumen, zu erwähnen, dass es mich sehr gefreut hat, dass mein Aufruf, die ausufernden 

Hecken im öffentlichen Bereich auf die Grundstücksgrenzen zurückzuschneiden, befolgt 

wurde. Vielen Dank für Ihr Verständnis, obwohl mancher Unmut und zwar nicht ganz unberechtigt, 

über das amtliche Aufforderungsschreiben geäußert wurde. Ich werde mich dafür einsetzen, dass eine 

andere Formulierung zukünftig verwendet wird. 

Nicht unerwähnt lassen möchte ich, dass – Herr Nehlsen als unser Archivar, seit 30 Jahren diese ehrenamtliche 

Tätigkeit für unsere Gemeinde ausübt –. Herr Nehlsen verfügt über ein fundamentales Wissen, 

was die Geschichte unseres Ortes betrifft. Akribisch werden von ihm im Bismarckturm alle Einzelheiten 

über unsere Gemeinde aufgezeichnet und archiviert. 

Die Gemeinde ist ihm zu großem Dank verpflichtet. Wir wünschen uns, dass Herr Nehlsen diese Tätigkeit 

noch lange ausüben möge. 

Am 24. August findet der diesjährige Seniorenausflug statt. Obwohl bereits viele Anmeldungen vorliegen, 

sind noch einige Plätze im Doppeldeckerbus frei. Sollten Sie Interesse an einer Teilnahme haben, 

melden Sie sich bitte bei Frau Tönnies oder Frau Krüger an. Die Telefonnummern finden Sie in der 

Juliausgabe von Aktuell. Bis zu 80 Personen können an dem Ausflug teilnehmen. 

Seit mehreren Jahrzehnten organisiert die CDU Aumühle Theaterfahrten für Aumühler und Wohltorfer 

Bürgerinnen und Bürger. An diesen kulturellen Angeboten, die sich großer Beliebtheit erfreuen, 

können alle teilnehmen. In der Regel werden zwei Busse eingesetzt. 

Die Vorbereitungen werden von einem kleinen Team durchgeführt, das ehrenamtlich arbeitet. Ich 

möchte nicht verschweigen, dass diese Tätigkeit eine gewisse organisatorische Arbeit abverlangt und 

somit auch Zeit in Anspruch nimmt. 

Herr – Kurt Preuss –, zuletzt verantwortlich für diese Theaterfahrten, verstarb völlig unerwartet, so 

dass für diese Aufgabe eine Nachfolgerin / Nachfolger dringend gesucht wird, damit auch zukünftig 

dieses kulturelle Angebot in unseren Gemeinden angeboten werden kann. 

Sollten Sie Interesse haben, wenden Sie sich bitte an Herrn – Niels Braun, Tel.: 04104/2828 –. 

Wir würden uns glücklich schätzen, wenn auch zukünftig die Theaterfahrten aufrechterhalten werden 

können. 

Mit den herzlichsten Grüßen 

6 AKTUELL | 8 | 11 

Mitteilungen der 

GEMEINDE AUMÜHLE 

I h r 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Telefonliste 

Notruf: Telefon 110 

Feuer: Telefon 112 

Polizei: Telefon 96 93 88/89 

Station Aumühle Fax 96 93 93 

Bergstraße 9 

Krankenwagen: 

Telefon (04531) 8 10 01 

Kreisleitstelle Bad Oldesloe 

Ärztliche Notdienstversorgung: 

Telefon 0 18 05–11 92 92 

E.ON Hanse AG 

Telefon 01 80–1 61 66 16 

Störungs- und Service-Nr. 

Holsteiner Wasser GmbH 

Bei Störung Tel. 0800 - 49 90 444 

Abwasserverband 

Telefon 0 40–7 20 01-0 

Nach Dienstschluss autom. 

Störungsannahme 040–7 20 86 12 

Kindergärten: 

Ev.-Luth. Kindergarten 

Weidenstieg 2 

Telefon 51 74 

Montessori-Kinderhaus e.V. 

Ernst-Anton-Str. 27a 

Telefon 96 13 83 

Kinderkrippe Aumühle 

Große Straße 35a 

Telefon 69 57 17 

Fax 96 39 07 

Fürstin-Ann-Mari-von- 

Bismarck-Schule 

Telefon 15 65 

Grundschule 

Ernst-Anton-Straße 27 

Amtsverwaltung 

Hohe Elbgeest 

Christa-Höppner-Platz 1 

21521 Dassendorf 

Telefon 9 90–0 

Fax 9 90–68 

Bürgermeister der 

Gemeinde Aumühle 9 90–1 02 

Vorzimmer 9 90–1 25 

Bismarckallee 21, Aumühle 

Schiedsamt 

für Aumühle und Wohltorf 

Rita Funke Te le fo n 51 2 5 

Stellv.: Dr. Ursula Behrens-Tönnies 

Telefon 15 64 

Gleichstellungsbeauftragte 

des Amtes Hohe Elbgeest 

Irmtraud Edler Telefon 68 36 

Frauenberatungsstelle 

Telefon 04151 - 8 13 06 

Informationen für 

Neubürger 

Amt Hohe Elbgeest, 


in Dassendorf, 

Telefon 04104–9 90–3 02/-3 03

Neueröffnung des Aumühler Lebensmittelgeschäftes 

in der Großen Straße 

Liebe Mitbürgerinnen 

und Mitbürger, 

die Zeit des Leerstandes des Aumühler 

Lebensmittelgeschäftes 

in der Großen Straße gehört 

demnächst der Vergangenheit 

an. 

Die Eigentümerfamilie konnte 

einen Pächter verpflichten, der 

das Traditionsgeschäft unter 

neuem Namen weiterführen 

wird. Ich verschweige nicht, dass 

ich als Bürgermeister über diese 

Entwicklung sehr froh bin. 

Am 16. Juli 2011 verstarb plötzlich 

und unerwartet unser Kurt 

Preuss, der mit seinem kleinen 

Team die Theaterfahrten der 

CDU Aumühle organisierte. Kurt 

Preuss übernahm diese Aufgabe 

Mitte 2005 von dem unvergessenen 

Bodo Lange, der 15 Jahre lang 

für die Durchführung der CDU- 

Theaterfahrten verantwortlich 

war. Kurt Preuss hat noch vor wenigen 

Wochen das Programm für 

die Saison 2011/ 2012 zusammengestellt 

und den vielen interessierten 

Bürgerinnen und Bürgern 

in Aumühle und Wohltorf 

die Anmeldeunterlagen zugestellt. 

Dieses Saisonprogramm 

enthält folgende Vorstellungen: 

18.09.2011 Oper Der Rosenkavalier 

von Richard Strauss im Großen 

Haus Lübeck 

15.10.2011 Oper Tosca von Giacomo 

Puccini im Theater Lüneburg 

09.11.2011 Theater Der blaue Engel 

nach Heinrich Mann, Winterhuder 

Fährhaus 

14.12.2011 Oper Hänsel und Gretel 

von Engelbert Humperdinck 

im Großen Haus Lübeck 

19.01.2012 Andre Rieu in der Color 

Line Arena Hamburg 

15.02.2012 Musical Sister Act im 

Operettenhaus Hamburg 

31.03.2012 Komödie Floh int Ohr, 

Gastspiel Ohnsorg Theater im 

Theater Lüneburg 

26.04.2012 Theater Anna Karenina 

von Leo Tolstoi, Kammerspiele 

Lübeck 

Diese Veranstaltungen werden 

wie angekündigt durchgeführt, 

so wie es sich Kurt Preuss auch 

gewünscht hätte, dem die CDU 

Aumühle für sein unermüdli- 

Der monatelange Leerstand war 

für viele von uns eine ungewohnte 

Situation und führte zwangsweise 

dazu, dass auf Geschäfte 

im Umland ausgewichen werden 

musste, um den täglichen Bedarf 

an Lebensmitteln zu decken. 

Nun zeichnet sich aber ab, dass 

Aumühle wieder die alte Tradition 

fortsetzen kann, nämlich die 

Grundversorgung seiner Bevölkerung 

vor Ort sicher zu stellen. 

Sie haben bestimmt persönlich 

CDU/Theaterfahrten gehen weiter 

ches Engagement zu großem 

Dank verpflichtet ist. Diese Institution 

der CDU-Theaterfahrten 

besteht nun seit 36 Jahren, in denen 

bisher 346 Veranstaltungen 

von ca. 38. 000 Teilnehmern besucht 

wurden. Die CDU Aumühle 

wird diese Tradition auch weiter 

fortführen. 

Die weißen Bestellscheine für die 

Teilnahme an den Veranstaltungen 

sind bis allerspätestens Mitte 

August 2011 zurückzugeben bei 

den bekannten Adressen in Aumühle 

und Wohltorf oder zu hin- 

Nachruf 

feststellen können, dass die Neueröffnung 

am: 

Mittwoch, den 17. August 2011 

erfolgt. Die Neugestaltung des 

Geschäftes – nah & frisch – und 

das Warensortiment werden bestimmt 

auf großes Interesse bei 

allen künftigen Kunden stoßen. 

Dem neuen Pächter wünsche ich 

jedenfalls viel Erfolg und verbinde 

es mit der Hoffnung, dass der 

Standort auf viele Jahre gesichert 

werden kann. 

Dieter Giese, Bürgermeister 

terlegen im Ladengeschäft der 

Firma Hong Xuan Trinh, Große 

Straße 26, 21521 Aumühle. 

Bei Rückfragen können Sie auch 

den Ortsvorsitzenden der CDU 

Aumühle, Herrn Niels Braun, 

Auf der Koppel 34. 21521 Aumühle, 

Tel./Fax : 04104/ 2828 kontaktieren, 

der auch zuständig ist für 

neue Interessenten an den Theaterfahrten 

und/ oder für Bürgerinnen 

und Bürger, die bei der 

Organisation dieses Kulturangebotes 

mithelfen wollen. 

Im Alter von 77 Jahren verstarb am 19. Juli 2011 

in Itzehoe 

Herr Dr. Gerhard Stalbohm 

Herr Dr. Stalbohm war neben seiner beruflichen Tätigkeit 

als Notar für die CDU vom 13. 4. 1978 bis 13. 4. 1994 ehrenamtlich 

als Gemeindevertreter tätig. Während dieser Jahre 

gehörte er mehreren Ausschüssen an. Am 17. 4. 1986 wurde 

Herr Dr. Stalbohm zum 2. stellv. Bürgermeister gewählt 

und war ab Mai 1982 zudem Fraktionsvorsitzender der 

CDU-Fraktion in Aumühle. Über diesen langen Zeitraum 

hat Herr Dr. Stalbohm während seiner ehrenamtlichen Tätigkeit 

an vielen politischen Entscheidungen mitgewirkt 

und deren Umsetzungen begleitet. Sein Einsatz zum Wohle 

von Aumühle wird nicht in Vergessenheit geraten. Alle, 

die Herrn Dr. Stalbohm kannten, werden sein plötzliches 

Ableben mit Bedauern zur Kenntnis nehmen. Den Hinterbliebenen 

möchte die Gemeinde auf diesem Wege ihre aufrichtige 

Anteilnahme aussprechen. 

Dieter Giese 

Bürgermeister 

Termine 

Hausmüll: Do. gerade Woche: 

11.08., 25.08. und 08.09.2011 

Biomüll: Do. ungerade Woche: 

18.08. und 01.09.2011 

Gelbe Säcke: Mo. ungerade Woche: 

15.08 ., 29.08. und 12.09.2011 

Altpapier: jeder 3. Fr. i. M.: 19.08.2011 

Sperrmüll, Elektro- und 

Elektronikschrott: Auf Abruf, 

unter (0800) 297 4005, www.awsh.de 

Abfallwirtschaft Südholstein 

Gelbe-Sack-Sammlung: Termine und 

Informationen bezüglich der gelben 

Wertstoffsäcke erhalten Sie unter der 

Telefonnummer (0800) 297 4001 

Schadstoffsammlung: 

Das Schadstoffmobil steht am 

20.09.2011 in Aumühle, 14.30-15.00 

Uhr, auf dem Parkplatz am Sportund 

Jugendheim Aumühle, Sachsenwaldstr. 

18 

Öffnungszeiten Recyclinghöfe: 

Wentorf: Mo. - Fr. 8.00 - 12.00 Uhr 

Sa. vom 1.11. bis 31.3.: 

jeden 1. und 3. Samstag 

von 8.00 - 12.00 Uhr 

Sa. vom 1.4. bis 31.10.: 

jeden Samstag 

von 8.00 - 12.00 Uhr 

Wiershop: 1.11. bis 31.3.: 

Mo. - Fr. 7.00 - 16.00 Uhr, 

jeden 1. und 3. Samstag 

von 8.00 - 12.00 Uhr, 

vom 1.4. bis 31.10.: 

Mo. - Fr. 7.00 - 17.30 Uhr, 

jeden Samstag von 8.00 - 12.00 Uhr 

Informationen zur Abfallentsorgung 

erhalten Sie von der 

Abfallwirtschaft Südholstein GmbH, 

Leineweberring 13, 

21493 Elmenhorst/Lanken, 

Tel. (0800) 297 4001, 

Internet: www.awsh.de 

E-Mail: info@awsh.de 

Altbatteriesammelbox 

befindet sich im Rathaus Aumühle 

Container für Altglas stehen in 

Aumühle auf dem Parkplatz 

Sport- und Jugendheim sowie in 

Friedrichsruh auf dem Parkplatz 

am Museum. 

Container für Altpapier stehen 

auf dem Parkplatz Sport- und 

Jugendheim 

Aumühler Kirche Ev.-Luth. Kirche 

Pastor Dirk Süssenbach 

www.kirche-aumuehle.de 

Gottesdienste (jeweils 10 Uhr) 

s. letzte Seite 

Gemeindebücherei 

im Bismarck-Turm, Berliner Platz, 

Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag 

von 16.00 bis 19.00 Uhr 

Tel. (04104) 69 06 20 während der 

Öffnungszeiten 

VHS Aumühle und Wohltorf 

Geschäftsstelle: Bergstraße 9 

in Aumühle 

Tel. (04104) 8 03 60, Öffnungszeiten: 

Mo. 14.00 bis 16.00 Uhr u. Donnerstag 

9.00 bis 11.00 Uhr 

Gemeindevertretung Aumühle: 

Öffentliche Sitzung mit Einwohnerfragestunde 

voraussichtlich am 

18. August 2011 um 20.00 Uhr im 

Sport- und Jugendheim Aumühle 

öffentliche Ausschuss-Sitzungen 

(s. amtliche Schaukästen oder 

www.aumuehle.de)

Polizeibericht Juli 2011 

Dass die polizeiliche Arbeit sehr 

vielfältig sein kann, zeigte uns 

einmal mehr dieser Monat. So 

zählten unter anderem eine 

Sachbeschädigung durch Graffiti, 

ein aufgefundener Unterschlupf 

im Wald, das glückliche 

Ende einer Vermisstensuche 

oder ein nicht alltäglicher Vorfall 

in der Musikschule Wohltorf zu 

unserem abwechslungsreichen 

Pensum. Doch der Reihe nach … 

Anfang des Monats erwischte ein 

aufmerksamer Wohltorfer Bürger 

auf dem Schulgelände in 

Wohltorf zwei Jugendliche beim 

Besprühen eines Schuppens mit 

Farbe. Seine Ansprache muss in 

den beiden wohl den Flucht- 

gedanken geweckt haben, denn 

als wir kurze Zeit später vor Ort 

eintrafen, konnten wir keine Personen 

mehr antreffen. 

Weiterhin wurde uns ein Unterschlupf 

im Waldgebiet Krogbusch 

am Börnsener Mühlenweg 

mitgeteilt. Tatsächlich befand 

sich dort unter einer Plane sogar 

eine Feuerstelle. Auf der Suche 

nach einem Verantwortlichen 

beobachteten wir den Zufluchtsort 

eine Weile. Nach diesem leider 

erfolglosen Versuch wurde 

der Aumühler Bauhof mit der Beseitigung 

des Versteckes beauftragt. 

Mitte des Monats wurde auf dem 

Gelände des Aumühler Lok- 

Kommunikations- und Hilfsbörse 

Amt Hohe Elbgeest 

Gleichstellungsbeauftragte Irmtraud Edler 

Tel. 04104–6836 – Juli 2011 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

wenn die Mutter in einer Familie schwer erkrankt, droht das 

liebevoll aufgebaute Familienunternehmen einzustürzen. 

Nicht überall wohnen die Großeltern in unmittelbarer Nähe, 

um die Mutter zu vertreten. Für solche Fälle gibt es diese Hilfsbörse. 

Es geht darum, Mitmenschen zu finden, die gern aus 

Nächstenliebe heraus Familien in Not helfen möchten. 

Ganz dringend 

suche ich 

für eine Familie in Aumühle 

liebevolle und tatkräftige 

Unterstützung 

Warum? Junge Mutter erkrankt 

Wann? Ab Mitte September für ca. 3 Monate 

Montag bis Freitag 4 -6 Stunden täglich im Hause 

in Aumühle – gegen Bezahlung 

Was? Liebevolle Betreuung der Söhne (1 und 2,5 Jahre) 

Während der Mittagsruhe sauber machen und bügeln 

8 AKTUELL | 8 | 11 

Wenn Sie Kinder lieben, absolut zuverlässig sind und 

gern helfen möchten, rufen Sie mich bitte an. 

Ihre Gleichstellungsbeauftragte Irmtraud Edler 

i.edler@amt-hohe-elbgeest.de oder Tel: 04104--6836 

schuppens eine Damenhandtasche 

mit Inhalt aufgefunden. 

Kurze Zeit später meldete ein Anwohner 

des Wohltorfer Perlbergweges 

eine ältere, hilflose Dame. 

Es stellte sich heraus, dass die 

74-jährige Hamburgerin bereits 

seit dem Vortage vermisst wurde. 

Die Dame wurde den Hamburger 

Kollegen übergeben, die sie nach 

Hause fuhren. Zuvor konnte ich 

die Handtasche an ihre sichtlich 

erfreute Verliererin übergeben. 

Eine Begegnung der etwas anderen 

Art erlebten zwei Mitarbeiter 

der Geldzentrale, als sie den 

Geldautomaten in der ehemaligen 

Kreissparkasse am Wohltorfer 

Bahnhof befüllen wollten. 

Plötzlich sprang eine Person aus 

dem Fenster und flüchtete. Der 

Fall konnte geklärt werden: eine 

berechtigte Person hatte in den 

Räumlichkeiten genächtigt. 

Überrascht von dem frühen »Besuch« 

und aus Angst vor den 

Fremden verließ der junge Mann 

das Gebäude auf dem kürzesten 

Weg. Dem routinierten Auftreten 

der beiden Mitarbeiter ist es zu 

verdanken, dass die Sache kein 

unglücklicheres Ende nahm. 

Schließlich hätte es sich ja auch 

um einen Überfall handeln können. 

Für die Polizeistation Aumühle 

Martina Pauli 

Fahrt in die Bremer Kunsthalle 

Aumühle (str/ml) – Für die Busfahrt am Sonntag, 30. Oktober, 

(Treffpunkt um 8 Uhr am Sport- und Jugendheim Aumühle auf 

dem Parkplatz) in die Bremer Kunsthalle zur großen Edvard- 

Munch-Sonderausstellung können sich Interessierte noch bis 

zum 30. August anmelden bei Brigitte Löffler-Türck, Börnsener 

Straße 12, Aumühle, Telefon 04104 – 37 76 oder per E-Mail an brigitte.tuerck@gmx.de 

»Arme Kirche«? 

Aumühle (zrml) - Am 10. September veranstaltet das Ansverus- 

Haus in Aumühle zum dritten Mal das »Forum Spiritualität 

Nordkirche«. Neben der strukturellen Fusion der norddeutschen 

evangelischen Kirchen wird somit ein Beitrag zum geistlichen 

Zusammenwachsen von Christinnen und Christen in Ost 

und West geleistet. Das diesjährige Forum trägt den Titel 'Arme 

Kirche' – Reiches Evangelium. Das Forum beginnt mit einer Andacht 

in der Krypta des Ansverus-Hauses um 9.30 Uhr. Dann 

folgen Berichte und Impulse von kirchlichen Projekten in Mecklenburg. 

Um 16 Uhr hält Schwester Katharina Schridde den 

Hauptvortrag »Gerufen in die Gegenwart. Geistliches Leben 

und seine Umsetzung in den städtischen Kontext«. 

Weitere Informationen unter Tel. 04104 - 97 06 20. 

Für Defi-Patienten 

Kreis Herzogtum Lauenburg (zrml) - Das nächste Treffen der 

neuen Selbsthilfegruppe für Defi-Patienten findet am Mittwoch, 

10. August, um 18 Uhr im Evangelischen Gemeindehaus 

an der Lübecker Straße 37 in Ratzeburg statt. Hier können sich 

Betroffene und Angehörige in entspannter Atmosphäre über 

das Leben mit einem Defi – einem implantierten Defibrillator, 

einem sogenannten »ICD« austauschen. Dabei steht das »Neue 

Leben« mit seinen Möglichkeiten, Hoffnungen und auch Ängsten 

im Vordergrund. Weitere Infos bei Gabi unter Tel. 04541 - 

60 78 63 oder bei KIBIS unter 04542 - 905 92 50.

Das DEUTSCHE ROTE KREUZ – Ortsverein AUMÜHLE e.V. – 

lädt Gäste und Mitglieder ein zur 

100-Jahrfeier 

am Samstag, 3. September 2011 ins AUGUSTINUM Aumühle, Mühlenweg 1 

Beginn: 11.00 Uhr 

Musikalische Begrüßung Herr Müller – Klavier, Herr Ohnimus – Trompete 

Suite aus der Wassermusik in D-Dur, 

Georg Friedrich Händel 

Begrüßung der Gäste und Mitglieder Frau Renate Spillner, Vorsitzende des 

D R K-O rt sve re i ns Au mü h l e e . V. 

Begrüßung Herr Bürgermeister Giese 

Musikalische Einlage Suite in C-Dur – für Klavier und Trompete 

Jean-Joseph Mouret 

Grußworte Frau Frauke Tengler – Vizepräsidentin des 

DRK-Landesverbandes Schleswig-Holstein 

Musikalische Einlage Trumpet Tune – Entree – Trumpet Tune 

Henry Purcell 

»Der DRK-Ortsverein Aumühle« 

von 1911 – 2011 Frau Karin Bünte 

Musikalischer Ausklang aus der Sonata D-Dur Spirituoso – Vivace 

Georg Philipp Telemann 

Einladung zu einem Umtrunk und einer kleinen Stärkung 

in das Foyer des Augustinums im Anschluss. 

Am Sonntag, 4. September 2011 von 11.00 bis 15.00 Uhr 

laden wir sehr herzlich ein zum 

TAG DER OFFENEN TÜR 

in die Bürgerstraße 35 , 21521 Aumühle 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen und verbleiben mit herzlichem Gruß 

Ihr DRK-Ortsverein-Aumühle e. V., Renate Spillner –Vorstand – 

TAG DER OFFENEN TÜR 

Was gibt es zu erleben? 

• Diverse DRK-Fahrzeuge z.B. Rettungswagen etc. 

• Hundestaffel 

• Darstellung von Unfallverletzungen durch fachgerechtes 

Schminken der »Unfallopfer« 

• Hüpfburg – wahrscheinlich eher für die Jugend 

• Wir lassen gemeinsam Luftballons steigen 

• Am »Glücksrad« können Sie etwas gewinnen 

• Am Würstchenstand, am Kuchenbuffet und am Getränkestand 

unserer »Erlebnismeile« können Sie sich stärken 

»vision 

sternwARTe« 

Bergedorf (zrml) - Die »vision 

sternwARTe« findet dieses Jahr 

zum 3. Mal statt und hat sich bereits 

zu einem festen Bestandteil 

des Kulturangebots im Hamburger 

Osten etabliert. Außerdem 

trägt sie einen kleinen, bescheidenen 

Teil dazu bei, dass die Bergedorfer 

Sternwarte am Gojenbergsweg 

112 vielleicht ins Weltkulturerbe 

der UNESCO aufgenommen 

wird. 

Vom 12. bis 14. August erwartet 

Sie eine Ausstellung mit Werken 

von 54 professionellen Künstlern, 

Musik auf der Open-Air- 

Bühne und diverse Lesungen sowie 

die »Lyrische Mondnacht« 

zum Vollmond am 13. August. Die 

Künstler aus den Bereichen Malerei, 

Bildhauerei, Illustration & Fotografie, 

Mitglieder angesehener 

Künstlerverbände, präsentieren 

sich in mehreren Gebäuden und 

auf dem Freigelände der Sternwarte. 

Der Kontrast zwischen 

neobarocken, alten und schönen, 

kulturhistorischen Gebäuden, 

riesigen, historischen, wissenschaftlichenPräzisionsinstrumenten 

sowie zeitgenössischer 

Kunst erzeugt den besonderen 

Reiz dieser Kunstausstellung. 

Die Öffnungszeiten: Freitag, 12. 

August, 18 bis 22 Uhr, Sonnabend, 

13. August, 12 bis 22 Uhr und 

Sonntag, 14. August, 10 bis 20 Uhr. 

Nähere Infos unter www.visionsternwarte.de 

8 | 1 1 | AKTUELL 9

Foto: Stephanie Rutke 

21. August 

floh-MARKT-Sonntag 

Die Zonta-Frauen haben fleißig Marmelade gekocht, die sie auf dem Straßenflohmarkt verkaufen wollen (Bild links). 

Aumühle (str/ml) – Der 7. große »floh-MARKT-Sonntag« in Aumühles Einkaufsmeile 

rückt näher. Anmeldungen für die Flohmarktstände sind 

möglich von Mittwoch, 10. bis Freitag, 19. August bei Susanne Itzerott unter 

der Telefonnummer 04104 – 43 30 oder per Mail unter info@gewerbebund.de 

möglich. Ein Flohmarktstand kostet für private Händler zehn Euro, 

gewerbliche Händler zahlen 35 Euro. Es wird gebeten, die Standgebühr 

vorab zu überweisen auf das Konto der Interessengemeinschaft der Gewerbetreibenden 

Aumühle-Wohltorf, Konto-Nr. 109102040 bei der Kreissparkasse 

Herzogtum Lauenburg BLZ: 23052750. 

Für das musikalische Programm sorgt in diesem Jahr Martina Graf mit 

dem Quintett »Quinta Una«. 

In diesem Jahr werden auch sportliche Aktivitäten angeboten. Wer dabei 

sein und Sport oder Spiele anbieten möchte, soll sich sofort anmelden bei 

Susanne Itzerott unter der Telefonnummer 04104 – 43 30 oder per Mail 

unter info@gewerbebund.de. 

Nur am 

fl oh-MARKT-Sonntag 

10 % Rabatt 

auf das Warensortiment 

eggert eggert 

Inh. Björn Martens 

PARFÜMERIE & KOSMETIK 

Bergstraße 29 · 21521 Aumühle 

Tel. 04104 - 22 90 · Fax 04104 - 48 65 

E-Mail: parfumeggert@gmx.net 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 - 18.00 Uhr 

Sa. 9.00 - 12.30 Uhr 

von 12 bis 16 Uhr 

Am »floh- MARKT- Sonntag« wird die »Große Straße« für den allgemeinen 

Autoverkehr im Abschnitt ab »Bergstraße«/Ecke »Hofriedeallee« 

bis »Zum Wiesengrund« in der Zeit von 10.30 bis 17 Uhr gesperrt. 

Der Verkehr wird über Wohltorf umgeleitet über Bergstraße, 

Börnsener Straße, Börnsener Weg und Flagredder. Der gesperrte 

Bereich geht bis zur Hofriedeallee. Die Hofriedeallee wird zur 

Einbahnstraße in Richtung Bismarckallee. 

Verantwortlich für die Stände der Privatpersonen sind in diesem 

Jahr die Jugendfeuerwehr Aumühle-Wohltorf und Michael und Susanne 

Itzerott. 

Alle Inserenten auf dieser Seite öffnen ihre Geschäfte zum floh- 

MARKT-Sonntag für ihre Kunden und freuen sich auf ihren Besuch 

Schwesternstation 

Aumühle-Wohltorf e.V. 

Unser professionelles Team pfl egt und 

betreut Sie in Ihrem gewohnten Umfeld 

in Aumühle, Wohltorf und Umgebung 

– Unsere Rufbereitschaft erreichen Sie 

an 24 Stunden an jedem Tag 

– Beratungsbesuche und Pfl ege 

nach dem Pfl egeversicherungsgesetz 

– Behandlungspfl ege 

(die Abrechnung erfolgt mit der r Krankenkasse) 

Krankenkasse) 

– Privatpfl ege 

– Einkaufs- und Arztfahrten 

Wir Wir sind sind 

auch auch dabei! dabei! 

Sprechen Sie mit uns. 

Unsere Bürozeiten: Mo.-Fr. 11.00–13.00 1 00–13.00 Uhr Uhr 

21521 Aumühle, Große Straße 9 

Telefon: 04104 - 21 04 

E-Mail: info@Schwesternstation.net

Malermeisterbetrieb seit 1899 

Carl Brandt & Sohn 

Schmuck aus 

Mineralien 

Inh. In Inh. Rodger RRod odge gerr Brandt Br Brandt dt 

Malerarbeiten und Bodenbeläge gggggggggge 

Aumühle | Große Straße 24 

Tel. 04104 / 22 10 

www.malerbrandt.de 

www.malerbrandt.de tt ddddd dddd dd 

Schmuck und andere Artikel aus Mineralien 

wird wieder am floh-MARKT-Sonntag am 

Stand von Andrea Urbanczyk angeboten. 

Telefon 04104 - 96 00 60 

FRANZMANN 

Große Straße 13 • 21521 Aumühle 

Wir Wir sind sind dabei! dabei! 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 7. 30 - 18. 30 , Sa. 7. 00 - 14. 00 Öf 

Uhr 

Am fl oh-MARKT-Sonntag 

berate ich Sie gern! 

www. Schoener-mineralienschmuck.de 

Brillen und 

Contactlinsen 

Hermintje Lühr 

an der Bergstraße 31 in Aumühle verkauft am Flohmarktstand 

Brillenfassungen für 20 Euro und jede Sonnenbrille für zehn 

Euro. Kostenlos bietet Hermintje Lühr an: 

– Ultraschallreinigung für Brillen 

– Service rund um die Brille 

Schulanfang Schulanfang 

PRESSE 

Denken Denken Sie bitte bitte 

rechtzeitig rechtzeitig daran! daran! 

Hong Hong Xuan Xuan Trinh Trinh 

• • Zeitungen, Zeitungen, Zeitschriften, Zeitschriften, Tabak Tabak 

• Lotto-,Toto-Annahmestelle 

• Büro-, Schulbedarf 

• Bücher, Geschenkartikel, Spielwaren 

• kopieren, drucken, faxen 

• Hermes Paketdienst 

Große Straße 26 

21521 Aumühle 

Tel. 24 23 Mo.-Fr. 6.30-18.00 Uhr · Sa. 6.30-12.00 Uhr 

Dem Dem Alltag Alltag entfl entfl iehen iehen und und abtauchen abtauchen in die die Quelle Quelle der der Ruhe Ruhe 

Nur am fl oh-MARKT-Sonntag 

20 % auf das gesamte Warensortiment

Sportabzeichen-Treff im TuS Aumühle 

Abnahme-Termine für das Sportabzeichen 

Sportplatz Aumühle am Holzhaus 

Donnerstag, 08.09.2011 

Montag, 12.09.2011 

Montag, 19.09.2011 

Montag, 26.09.2011 

Donnerstag, 29.09.2011 

Montag, 10.10.2011 

Montag, 17.10.2011 

Montag, 24.10.2011 

Montag, 31.10.2011 

jeweils auf dem Sportplatz, 19.00 Uhr 

Weitere Termine sowie Schwimmen nach Absprache 

Jörg Baumgard, Tel. 0171 2 60 57 19 

E-Mail: j.baumgard@gmx.de 

»Metamorphose« von Uta Gumm. 

»Spurensuche« 

im Kunstgang 

Aumühle (zrml) - Am Sonntag, 4. September, um 11 Uhr eröffnet 

der Förderkreis Kultur Aumühle-Wohltorf seine nächste Ausstellung 

im KunstGang des Augustinum Aumühle. Zu sehen sind 35 Arbeiten 

der Hamburger Künstlerin Uta Gumm unter dem Titel 

»Spurensuche«(Acryl und Ölbilder auf Leinwand oder Karton, 

teilweise mit Sand, Pappe oder Stoff strukturiert. Die Ausstellung 

ist bis zum 27. November zu bestaunen. Zur Eröffnung findet um 11 

Uhr ein Künstlergespräch zwischen der Künstlerin und Dorothea 

Czapla vom Förderkreis Kultur statt. 

12 AKTUELL | 8 | 11 

Foto: Privat 

TuS Aumühle-Wohltorf 

von 1910 e.V. 

Sachsenwaldstraße 18 • 21521 Aumühle 

Geschäftsstelle: Charlotte Niemeier, 

Donnerstag 10-12 u. 18-19 Uhr 

Tel. 04104 - 16 23 

Treffpunkt Aumühle: 04104 - 91 92 90 

Internet: www.tus-aumuehle-wohltorf.de 

Mit bis zu 100 Mbits 

durchs Netz 

Wohltorf (str) – Viele Nutzer wünschen immer schnellere 

Internetzugänge. Jetzt besteht auch in den Sachsenwaldgemeinden 

die Möglichkeit, mit bis zu 100 Mbits zu surfen, 

denn der Anbieter Kabel Deutschland arbeitet am Ausbau 

für das superschnelle Internet. 

Rund 136.000 neue Haushalte im Norden Deutschlands 

verfügen laut einer Pressemitteilung von Kabel Deutschland 

seit Ende April über das zukunftsfähige Hochgeschwindigkeits-Internet. 

Von dem Angebot profitieren 

Nutzer in Glinde und Reinbek sowie in den Gemeinden Aumühle, 

Barsbüttel und Oststeinbek. 

Bis März 2012 wird das Unternehmen insgesamt mehr als 

zehn Millionen Haushalte mit bis zu 100 Mbit/s-schnellen 

Internetzugängen versorgen. Aktuelle Infos dazu unter 

www.kabeldeutschland.de 

Der Anbieter Kabel Deutschland sorgt auch in Aumühle 

und Wohltorf für superschnelles Internet. 

Foto: Stephanie Rutke

Reinbek, barrierefreies, ruhiges Wohnen! 

Zauberh., sonnige 1,5 Zi.-EG-ETW in einer 

sehr gepfl. WA. Ca. 52 m² Wfl., Bj. 96, exkl. 

Ausst., Flur m. Einbauschrank, gr. D-Bad 

m. Fenster, schö. Balkon, gr. Kellerr. sowie 

PKW-Stellpl. im Carport. KP 112.000,- 

Reinbek – Platz für eine große Familie: 

Großz. Hs.hälfte auf traumhaftem Grdst. in 

guter u. zentraler Lage. Bj. 1904, An- und 

Umbau 1974, 6 2/2 Zi., ca. 224 m² Wohnfl., 

Gäste-WC mit Dusche, V-Bad, sonniger 

Wohn/Essbereich mit Kamin, gr. Wohnküche 

mit neuwertiger EBK, Keller mit Sauna, 

gemauertes Garagenhaus, Gerätehaus, 

Holzgartenhaus u.v.m. auf einem ca. 1.073 

m² sehr schön angel. Grdst. KP 295.000,- 

Dassendorf – Wohnen im Sachsenwald: 

Großzügiges, äußerst massiv gebautes 

EFH vor den Toren Hamburgs. Bj. 1984, 

ca. 165 m² Wfl., großz. Wohnkü., G-WC, 

V-Bad, sonniger ca. 60 m² gr. Wohn-/Essber., 

gemütl. Kaminecke, ca. 45 m² Galerie, 

D-Carport, 2 Holzschuppen auf ca. 2.010 m² 

gepflegten, ruhig geleg. Grdst. Frei ab Sep. 

2012, kann jedoch früher verkauft werden! 

(Nutzungsentschädigung). KP 349.000,- 

K.PIPPING 

IMMOBILIEN 

Reinbek – Eine grüne Oase in der Reinbeker 

City! Modern, barrierefrei und zentrumsnah, 

exklusive 2-Zi.ETW mit herrlichem Blick 

ins Grüne. Bj. 1995, ca. 62 m² Wfl., helle, 

offene EBK, D-Bad m. Waschmaschinenanschl., 

sonniger Wohn-/Essber., gemütlicher 

Balkon, Schlafzi., PKW-Stellpl., Kellerr. sowie 

Fahrstuhl. KP 149.000,- 

Barsbüttel – einfach Top: Sehr großz. u. 

mit viel Liebe zum Detail ausgest. MRH in 

bester Lage, Bj. 1980, ca. 136 m² Wfl. zzgl. 

ca. 100 m² ausgeb. Keller u. Ausbaures. im 

DG, gr. Wohnkü. m. EBK, sonniger Wohn/ 

Essber. ca. 36 m², mit Kaminofen, mod. 

G-WC, 2 Bäder im OG, großz. ausgeb. 

Homeoffice im V-Keller m. Ausgang i. d. 

traumh. angel. ca. 233 m² Garten m. viel 

Privatsphäre. 

KP 315.000,- 

Dassendorf – Waldsiedlung: Familienfreundliches, 

großzügig geschnittenes 

Wohndomizil im Zweifamilienhs., für höchste 

Ansprüche. Bj. 1996, 4 Zi., ca. 145 m² Wfl., 

zzgl. kompl. ausgeb. Spitzboden + V-Keller, 

pfiffige, offene EBK, modernes G-WC + 

V-Bad, sonniger, sehr großz. Wohn-/Essber., 

Vollholzparkett, bodentiefe Fenster, 

Kaminofen, Doppelcarport, Geräteschuppen 

u.v.m auf einem wunderschö. angelegten 

Garten. 

KP 365.000,- 

Ihre Ansprechpartnerin 

Korinna Pipping 

K. PIPPING Immobilien 

Tel. (040) 7 21 62 54 · Fax 7 21 18 65 

www.kpipping-immobilien.de 

Reinbek – Großzügige u. exklusive ETW 

in einer gepfl. Wohnanl.. Bj. 71, ca. 120 m² 

Wfl., 5 ½ Zi., z.Zt. sehr großzügig geöffnet 

auf 3 ½ Zi., sonniger ca. 48 m² gr. Wohn/ 

Essber. mit Zugang auf den breiten Balkon, 

Gäste-WC mit Dusche, V-Bad, PKW-Stellpl. 

u.v.m. in einer sehr zentr. Lage mit Blick ins 

Grüne. Frei ab Sommer 2012. 

KP 169.000,- 

Wentorf, vom Feinsten! Exklusive 3,5-Zi.- 

DG-ETW für höchste Ansprüche in Top- 

Lage, direkt an der Bille. Bj. 2000, ca. 130 

m² Wfl. zzgl. Keller + Carp., sonn. Wohn/ 

Essber. m. Blick i. Grüne, Zugang a. d. 

Balkon, Kaminofen, offene EBK m. hochw. 

Einbauten, D-Bad, V-Bad, Homeoffice a. d. 

lichten Galerie u.v.m. in einer kl. aber feinen 

Wohnanlage. KP 329.000,- 

Reinbek – exklusive Büro- oder Praxisfläche 

in der Reinbeker City! Hochparterre, ca. 

170 m², kleine Pantry, Damen- u. Herren- 

WC, traumh. schö. Stilelemente, sehr gepfl. 

Parkettbö., helle Räume, PKW-Stellpl. 

können angem. werden (EUR 35,- p.M.) in 

einer san. Jugendstilvilla mit schö., alten 

Stilelementen. Besond. gut als außerordentl. 

repräs. Firmenadresse geeignet. Frei ab 

1.12.2011. 

Miete 2.125,- zzgl. NK/KT/CT 

Von der Bewertung Ihrer Immobilie 

bis zur Übergabe beraten und begleiten 

wir Sie kompetent und erfahren – 

seit mehr als 18 Jahren! 

8 | 1 1 | AKTUELL 13

– Anzeige – 

Sonderreise: 

Kuren und Wellness am Meer 

Dassendorf (zrml) - Vom 22. bis 29. Oktober und vom 

30. November bis 9. Dezember fährt das Dassendorfer 

Busunternehmen »Aktiv-Erlebnisreisen« in den 

idyllischen Badeort Kolberger Deep (Dzwirzyno). 

Gönnen Sie sich einen Kururlaub samt Kurpaket zu 

einem unglaublichen Preis – Entspannung pur. Nur 

zwölf Kilometer westlich vom bekannten Kurort Kolberg 

liegt Dzwirzyno. Das moderne Kurhotel befindet 

sich am schönsten Ostseestrand Polens. Dzwirzyno 

ist durch sein hervorragendes Klima immer eine 

Reise wert. 

Vom 7. bis 13. November geht es nach London. Aber 

auch viele weitere Reisen wie Bornholm oder Marokko 

finden Sie im aktuellen Jahreskatalog. 

Weitere Infos, Reiseabläufe und Kataloge erhalten 

Sie bei 

»Aktiv-Erlebnisreisen« in Dassendorf, Am Wendel 30 

Tel. 04104–960353, Fax: 04104–960363, 

info@aktiv-erlebnisreisen.de und www.aktiv-erleb 

nisreisen.de Bürozeiten: Montags bis donnerstags 

von 9 Uhr bis 13 Uhr. 

TIPPS 

& TRENDS 

– 

Freitag, 26. August, 19.00 Uhr 

Literaturabend mit Peter Reimers (10,-€/Pers.) 

Samstag, 17. September, 17.00 Uhr 

Teeverkostung mit Teataster Henning Schmidt (10,-€/Pers.) 

Anmeldungen: Tel. 040/78 87 73 42 oder E-Mail: hofzauber@gmx.de 

Inhaberin Andrea Pankow, Dorfstraße 16 

21465 Reinbek · Tel. 0173/244 80 10 · E-Mail: andrea@pankow-reinbek.de 

14 AKTUELL | 8 | 11 

VERANSTALTUNGEN 

im August und September 

Anzeigen – 

Jazzfrühschoppen 

am Gymnasium 

Wentorf (zrml) - Am Sonnabend, 3. September, spielt 

die schuleigene Jazz-Band »Blech-Raitz« von 11 bis 14 

Uhr im Hof des Gymnasiums Wentorf. 

Der Ehemaligenverein der Schule lädt zu diesem Ereignis 

alle Interessierten, besonders aber alle ehemaligen 

Schüler ein, die an diesem Tag nicht nur gute 

Musik hören, sondern bei einem kühlen Getränk 

auch mit alten Schulfreunden und Lehrern plaudern 

können. Das Gymnasium Wentorf kann in diesem 

Jahr seinem ersten Jahrgang gratulieren, der vor 40 

Jahren Abitur gemacht hat. 

Dieser Jahrgang hatte 15 Schüler, die in der Unter- 

und Mittelstufe noch in Reinbek unterrichtet wurden 

und bei der Gründung des Gymnasiums Wentorf 

1968 an diese Schule wechselten. 

Es wird auch die Möglichkeit bestehen, die Schule zu 

besichtigen - heutige Schüler werden ehemalige 

führen. 

eggert 

Inh. Björn Martens 

PARFÜMERIE & KOSMETIK 

Bergstraße 29 · 21521 Aumühle 

Tel. 04104 - 22 90 · Fax 04104 - 48 65 

E-Mail: parfumeggert@gmx.net 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 - 18.00 Uhr 

Sa. 9.00 - 12.30 Uhr

Foto: privat 


Literaturabend und Teeverkostung 

bei »Kaffeezauber« 

Peter Reimers wird Sie am 26. August 

literarisch unterhalten. 

Heilpraxis für Augen und Akupunktur 

Augenakupunktur nach Prof. Boel 

Makuladegeneration 

Grüner Star 

Retinitis Pigmentosa 

Sehnervenentzündung 

Diabetische Retinopathie 

Gesundheitszentrum Sanguinum 

Humboldtstr. 9 

22083 Hamburg 

040 - 28 80 78 82 

Martina Graf 

Heilpraktikerin • Augenoptikmeisterin 

■ Ausführung sämtlicher Maler- und 

■ Tapezierarbeiten 

■ Spachtel- und Wischtechniken 

■ Teppichverlegung und -reinigung 

Telefon + Fax 04104 - 17 16 

Reinbek (zrml) - »Kaffeezauber an der Dorfstraße 

16 in Reinbek hat demnächst folgende 

Veranstaltungen im Programm: 

Freitag, 26. August, 19 Uhr, Literaturabend 

mit Peter Reimers (zehn Euro/Person): Der 

Hörbuch- und Synchronsprecher bringt Literatur 

mitreißend nahe. Unter dem Motto: 

»Ich bin etwas schief ins Leben gebaut …« 

(Ringelnatz) wird auch dies wieder ein unvergessener 

und lustiger, manchmal auch ein 

bisschen nachdenklicher Abend. 

Sonnabend, 17. September, 17 Uhr, Teeverkostung 

(zehn Euro/Person): Lassen Sie sich 

die Welt des Tees näher bringen durch Teataster 

Henning Schmidt vom Hamburger Teespeicher. 

Natürlich dürfen Sie hier auch 

selbst kosten. 

Nähere Infos zu den Veranstaltungen finden 

Sie unter www.kaffeezauber.net 

Anmeldung telefonisch unter 040-78 87 73 42 

oder per E-Mail an hofzauber@gmx.de 

Die Organisatoren freuen sich auf einen 

netten Abend mit Ihnen. 

Malermeister 

Hajo Molzahn 

HERMINTJE LÜHR 

B r i l l e n u n d C o n t a c t l i n s e n 

Unser neuer Verkaufsraum 

Sportbrillen p 

für Golfer 

Unsere Technik 

Zeiss i-Profiler mit Zeiss i-Scription Gläsern • Zeiss Relaxed Vision 

Terminal • CNC gesteuerte Brillen-Anfertigung • vergrößernde 

Sehhilfen • Contactlinsen-Anpassung 

Unsere Kompetenz 

Hermintje Lühr 

Augenoptikmeisterin 

Bergstraße 31 


Telefon (04104) 96 09 09 

Herbstflohmarkt 

Aumühle (zrml) - Der Herbstflohmarkt 

des Montessori–Kinderhauses 

Aumühle findet am Sonnabend, 10. 

September, von 14 bis 16 Uhr in der 

kleinen Turnhalle der Schule an der 

Ernst-Anton-Straße statt. 

Bei gutem Wetter besteht natürlich 

auch draußen die Möglichkeit, Kinderkleidung, 

Spielzeug, Fahrräder, 

Roller und vieles mehr zu verkaufen. 

Tische müssen von den Verkäufern 

selbst mitgebracht werden. 

Für ein großes Kuchenbüfett mit leckeren 

selbst gebackenen Kuchen und 

Getränken ist gesorgt. 

Die Standgebühr beträgt 7,50 Euro 

und einen selbst gebackenen Kuchen 

oder 15 Euro. 

Weitere Informationen und Standvergabe 

unter Telefon 0176 – 53 39 39 19. 

Neue Optik in allen Räumen 

Martina Graf 

Augenoptikmeisterin 

Montag - Freitag 

Samstag 

Ann-Kathrin Wenk 

Augenoptikgesellin 

9.00 - 13.00 

14.00 - 18.00 

9.00 - 12.30


TIPPS 

& TRENDS 

– 

25 Jahre 

Osteopathie in Aumühle 

Seit nunmehr 25 Jahren existiert die Praxis für 

Physiotherapie und Osteopathie in Aumühle, 

Bleicherstraße 13. »Wir freuen uns über das uns 

in dieser Zeit entgegengebrachte Vertrauen«, 

sagt das Team um Friederike Wyvekens, 

Jürgen Lambrecht, Gisela Flathmann, Cristina 

Schlichting, Heike Wilstermann, Helge Gunzelmann 

und Steffi Erxleben sowie Sabine Westendorf, 

die seit dem 15. Mai zum Team gehört. 

Jürgen Lambrecht verlegt zur Jubiläumszeit 

sein Tätigkeitsfeld nach Hamburg an die Rothenbaumchaussee 

195 in eine neu gegründete Praxis für 

Osteopathie nahe der U1-Station Klosterstern. 

Dankend für die schöne Zeit in Aumühle steht er unter 

der Telefonnummer 040 – 23 49 00 30 weiterhin 

für Behandlungen zur Verfügung. 

Das Praxisteam in Aumühle ist erreichbar unter 

den bekannten Telefonnummern 04104 - 55 51 (Physiotherapie) 

und 04104 - 694 8 88 (Osteopathie). 

16 AKTUELL | 8 | 11 

Aumühle (zrml) - Vor zwölf Jahren eröffnete Hermintje Lühr 

»Meer sehen« bei Hermintje Lühr ihr Augenoptikfachgeschäft in Aumühle. Jetzt war es an der 

Zeit für ein neues Ambiente: Alles sollte hell, offen und frisch 

wirken, dabei sollte aber auf keinen Fall die unpersönliche 

Kühle entstehen, die heute in so manchen Geschäften Einzug 

gehalten hat.« Ein bisschen maritim durfte es auch gern 

sein, denn schließlich leben wir im schönen Norden«, sagt 

Hermintje Lühr. 

Dieses Konzept wurde in den Sommerferien umgesetzt und 

wie die ersten Kunden bestätigen, ist die Renovierung gelungen, 

alle sind begeistert. Gleichzeitig hat Hermintje Lühr eine 

neue Idee verwirklicht. Sie möchte – neben der Optik – ein 

paar Mal im Jahr etwas Besonderes präsentieren. Den Anfang 

macht eine Fotoausstellung der Hamburger Fotografin 

Martina Sandkühler mit dem Thema »Meer sehen«. Martina 

Sandkühler hat eine Fotoserie am Strand von St. Claire in 

Neuseeland geschaffen. Für Hermintje Lühr waren diese Bilder 

Liebe auf den ersten Blick. »Meine Idee ist, Aumühle wieder 

mehr zu beleben. Wenn ich dazu beitragen kann, dass ein 

Spaziergang im Ort mehr Spaß macht, weil es etwas zu sehen 

gibt, dann ist der erste Schritt getan. Die Bilder von Martina 

Sandkühler sind einen Spaziergang wert.« 

Sie hat schon Ideen für weitere Events: »Natürlich ist für 

Das neu gestaltete Augenoptikfachgeschäft von Hermintje Lühr. mich mein Optikgeschäft das Allerwichtigste. Zwölf Jahre in 

Aumühle und nun der Umbau und die kleine Ausstellung als 

Start in die nächste Runde zeigen, dass Einzelhandel in Aumühle 

funktioniert.« 

Anzeigen – 

SSV 

wir haben reduziert! 

www.knutzen.de 

Ab sofort tolle 

Angebote! 

�� 

�� 

�� 

��Südredder 10/12 - 040/ 73 93 77 9 0 

Foto: privat


Bunte Blüten für die Falter 

Friedrichsruh (str) - Seit der Schmetterlingsgarten in Friedrichsruh 

eingerichtet wurde, gibt es auf dem Areal eine Schmetterlingswiese. 

In diesem Jahr freuten sich die Besucher über das besonders bunte 

Blütenmeer direkt am Parkplatz. Hier leuchtete Kalifornischer Mohn 

in verschiedenen Rottönen um die Wette mit blauen und violetten 

Kornblumen, dazwischen strahlte das Orangegelb der Ringelblumen 

neben weißem Wiesenschaumkraut. »Wir haben jetzt eine zweite 

Wiese auf dem Gelände am Libellenteich angelegt«, berichtet Geschäftsführerin 

Hildegard Roelcke. 

Naturliebhaber, die im eigenen Garten eine solche Wiese anlegen 

möchten, müssen nur ein paar Tipps beachten: »Entscheidend ist, 

dass die Pflanzen große, offene Blüten haben, damit Schmetterlinge 

und Insekten auch den für sie als Nahrung so wichtigen Nektar erreichen«, 

weiß Roelcke. Im Fachhandel gibt es Saatmischungen zu kaufen. 

Die heimischen Kräuter und Blumen, die den Schmetterlingen 

Nahrung liefern, wachsen am besten auf magerem Boden. Die Aussaat 

erfolgt im April, dann muss ausreichend gewässert werden, damit 

sich die bunten Blüten wenige Wochen später zeigen. Gedüngt 

wird nicht. Erst Ende August wird die Wiese auf 20 Zentimeter Höhe 

gemäht, das Schnittgut soll eine Woche lang austrocknen, damit die 

Samen herausfallen können. Im Oktober wird die Wiese kurz gemäht. 

Es hängt von den ausgesäten Pflanzen und der Witterung ab, welche 

Blüten sich im Folgejahr zeigen. 

Besuchen Sie uns doch 

mal in Hamburg ... 

... auf dem Food Market 

am 3. und 4. September 

in der Großmarkthalle 

... und auf unserer 

neu gestalteten Website 

www.waldesruh-am-see.de 

Hotel Waldesruh am See 

Am Mühlenteich 2 | 21521 Aumühle 

Tel. (0 41 04) 69 53-0 | Fax 20 73 

www.waldesruh-am-see.de 

5 

Am 27. und 28. August, jeweils von 11 bis 18 Uhr, bieten 

Aussteller aus 10 Bundesländern ihre besonderen, 

ausgewählten und künstlerisch wertvollen Produkte 

an, wie zum Beispiel gläserne Schreibfedern, Tiffany 

Glas, Puppensachen, Blütenkränze, Holzdekorationen, 

fi nnische Spezialitäten, »schräge« Taschen, Wohnaccessoires, 

Kinderbekleidung, Gartenkeramik, Kristallglas, 

Kalligrafi e, Gold- und Silberschmuck, handgedrehte 

Glasperlen, Accessoires aus Wolle und Seide, Schmuck 

aus galvanisierter Natur, Blütenwasser und andere Düfte, 

Holzspielzeug, kreative Filzerei aus Merinowolle, Ketten 

und Ohrenschmuck, handbemaltes Porzellan, Rosen und 

Gartendekorationen sowie Trockenfrüchte. So gut wie 

alles kommt aus eigener, handwerklicher Herstellung. 

Viele Besucher wie die dreijährige Lina, die mit ihrer Mutter einen 

Ausflug nach Friedrichsruh gemacht hat, freuten sich über die 

schönen bunten Blumen auf der Schmetterlingswiese. 

Grone Wirtschaftsakademie GmbH – gemeinnützig – 

WEITERBILDUNG MIT ABSCHLUSS 

Gepr. Bilanzbuchhalter/-in (IHK) ..........................................22.11.11 

Gepr. Handelsfachwirt/-in (IHK) ...........................................05.09.11 

Gepr. Immobilienfachwirt/-in (IHK) .................................06.09.11 

Gepr. Industriefachwirt/-in (IHK) ........................................05.09.11 

Gepr. Wirtschaftsfachwirt/-in (IHK) .................................06.09.11 

Persönliche Beratung: Henner Schröder 

040 23703-406 • h.schroeder@grone.de 

Heinrich-Grone-Stieg 4 • 20097 Hamburg 

www.grone.de/hh-wirtschaftsakademie 

27. - 28. August 2011 

jeweils 11 - 18 Uhr 

– Eintritt frei – 

Dazu hochwertige Lebensmittel und Gewürze, Sauerteigbrot 

(vor Ort gebacken) sowie für den hungrigen 

Magen Falafel, Rahmpilzpfanne und andere Köstlichkeiten. 

Und für alle, die den Blues mögen oder ihn 

kennenlernen möchten, gibt es am Samstag, um 15.30 

Uhr ein »Open-Air«-Konzert mit der »The unfi nished 

Jazzband«. Es fi ndet direkt vor dem Eingangsbereich 

des Klosters statt. 

Genießen Sie den Besuch des 5. Klostermarktes und 

freuen Sie sich auf das wunderschöne und einmalige 

Ambiente vor der Kulisse von Kirche, Kloster und 

Schaalsee. Viel Freude beim Bummeln und Shoppen. 

Der Eintritt ist wie immer frei!

»Großzügigkeit« - zu einer unauffälligen Haltung 

Aumühle (zrml) - Zwischen Geist und Verschwendung 

gelegen, gehört Großzügigkeit (Generosität) 

nicht zu den Tugenden einer leistungsorientierten, 

durchrationalisierten bürgerlichen Gesellschaft. 

Also spielt sie auch in den zwischenmenschlichen 

Bezügen eine eher unauffällige 

Rolle. 

Das philosophisch-theologische Kolleg (früher 

bei Pastor Arp »Schleiermacher Kolleg«) unter 

Leitung von Pastor Wolfgang Teichert wird sich 

der Spur der Generosität anvertrauen und aus ihrer 

Perspektive unser tägliches Verhalten, Denken 

und Tun kontemplativ betrachten und besprechen. 

Freigebigkeit bis hin zur »Gnade« wären 

Formen dieser Haltung. »Dabei nehmen wir uns 

Zeit, einer Kultur der Großzügigkeit zu folgen.« 

Beginn: Donnerstag, 25. August, Großzügigkeit, 

was ist das? 18 bis 19.30 Uhr, Andachtsraum 

Augustinum Aumühle 

Weitere Termine: 

Donnerstag, 8. September, Großzügigkeit 

zwischen Verschwendung und Knauserei 

Donnerstag, 22. September, Großzügigkeit als Gnade, 

Donnerstag, 10. November, Großzügigkeit und Macht 

(»Man verliert nie, weil man zu großzügig war.«) 

Donnerstag, 17. November, Großzügigkeit in der Musik 

Donnerstag, 1. Dezember, Großzügigkeit in der Lyrik 

Donnerstag, 15. Dezember, Großzügigkeit in der Malerei 

Weitere Info unter www.vhs-aumuehle-wohltorf.de 

Besser �nanzieren 

mit dem S-Privatkredit: 

ab 

Tel. 0 18 01 22 33 11** 

www.ksk-ratzeburg.de 

18 AKTUELL | 8 | 11 

5,95 % * 

p.a. nominaler Jahreszins (6,76 % p.a. effektiver Jahreszins) 

> bonitätsabhängig 

> für Nettodarlehensbeträge von 5.000 € bis 50.000 € 

> Laufzeit 24 bis 84 Monate 

s Kreissparkasse 

Herzogtum Lauenburg 

*Repräsentatives Beispiel: Bei einem Nettodarlehensbetrag von 10.000 €, einer Laufzeit von 5 Jahren und einem 

Bearbeitungsentgelt von 2 %, ergibt sich hieraus ein effektiver Jahreszins von 8,07 %. Der gebundene Nominalzins 

beträgt 6,95 % p.a. 

**3,9 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz der T-Com, Mobilfunkpreis max. 42 Cent/Min. 

Eisenbahn- 

freunde 

Schwarzenbek (zrml) - Die 

Eisenbahnfreunde Schwarzenbek 

sind jetzt offiziell 

ein Verein. Zum Vorsitzenden 

wurde Michael Hagel 

gewählt. Schriftführer ist 

Jörg Gruel und Schatzmeister 

Michael Berbüsse. 

Die Mitglieder sind junge 

und alte Modelleisenbahner 

der Spuren N sowie H0, 

Neu- und Wiedereinsteiger 

und auch alte Hasen sind 

dabei. Sie treffen sich jeden 

Mittwoch zwischen 20 und 

22 Uhr sowie sonnabends 

zwischen 12 und 16 Uhr im 

Vereinshaus an der Seestern-Pauly-Straße 

18 in 

Schwarzenbek. 

Sobald die Vereinsräume renoviert 

sind, wird mit dem 

Bau einer digitalen Modul- 

Modelleisenbahnanlage in 

Spur N angefangen. Die einzelnen 

Module stellen einen 

kleinen Landschaftsausschnitt 

dar. 

Nur wenige Vorgaben wie 

Höhe des Moduls, Jahreszeit 

et cetera schränken den jeweiligen 

Erbauer ein. 

Durch die Anmietung der 

Räume entstehen dem Verein 

monatliche Fixkosten. 

Um jedoch die Vereinsbeiträge, 

gerade für die jungen 

Mitglieder, gering zu halten, 

benötigt der Verein weitere 

Mitglieder und Unterstützung. 

Mit einer einmaligen 

Spende oder einer Fördermitgliedschaft 

kann die aktive 

Freizeitgestaltung von 

unterschiedlichen Altersgruppen 

in Schwarzenbek 

unterstützt werden. 

Die Firma EFG mit Volker 

Bethien und die Volksfürsorge 

Schwarzenbek, vertreten 

durch Thomas Kolberg, 

sind die ersten Sponsoren. 

Jeder Modelleisenbahninteressierte 

kann zu obigen 

Zeiten mal vorbeischauen. 

Weitere Informationen erteilt 

Michael Hagel von den 

Eisenbahnfreunden 

Schwarzenbek unter 

Telefon 0177 - 860 98 22 

E-Mail: 

michaelhagel@gmx.net


V I T A L & S C H Ö N 

Tenniscamp beim TuS Aumühle-Wohltorf 

Beim Tenniscamp war die Stimmung wieder super. 

Power Plate Aktionswochen 

4 Wochen kostenlos trainieren* 

…und das in 10 Minuten pro Trainingseinheit. 

Jetzt anmelden und mitmachen! Rufen Sie an und 

vereinbaren Sie Ihren persönlichen Starttermin. 

Wir freuen uns auf Sie: 0172 - 4 543 543. 

Trainingsdauer: 10 min netto/Einheit, 2 x pro Woche 

Aktionspreis: 19,90 €/Woche jetzt 4 Wochen für 0,-* 

info@powerplate-wentorf.de 

www.powerplate-wentorf.de 

Hauptstr. 18 b · 21465 Wentorf bei Hamburg · Telefon 040 - 7 29 7 94 94 

Aumühle (str) – Mit nicht 

ganz so vielen Kindern wie 

in den vergangenen Jahren, 

aber mindestens genauso 

viel Spaß, fand in der ersten 

Sommerferienwoche wieder 

das Tenniscamp statt. 

31 Kinder im Alter von sechs 

bis zwölf Jahren erlebten 

mit neun Trainern und Betreuern 

eine Woche, in der 

sich alles um Ball und Schläger 

drehte. Trainingseinheiten, 

Spiele und das Turnier 

zum Schluss sorgten für einen 

sportlichen und abwechslungsreichen 

Start in 

die Ferien. 

Sommer-Aktions-Angebot 

Fit und straff in 

den Sommer… 

*bei Abschluss einer 6-, 12-, 24- Monatskartenvereinbarung. 

– Anzeigen –

– Anzeigen – 

V I T A L & 

20 AKTUELL | 8 | 11 

Krankengymnastik · manuelle Therapie · Massagen 

Alle Kassen 

unter der Leitung von Martin Kürff, Facharzt für Orthopädie 

Termine nach Vereinbarung 

Am Rosenplatz 3 · 21465 Reinbek 

Tel. 040 / 320 866 46 · www.PTP-Reinbek.de 

Physio-Praxis Aumühle 

Praxisgemeinschaft für Physiotherapie & Manuelle Therapie 

Bahnhofstraße 1 · 21521 Aumühle 

Telefon: 04104 / 96 39 76 · Fax 04104 / 96 39 68 · www.physio-praxis-aumuehle.de 

ANNE-KATHLEEN 

HÖLZEL 

PHYSIOTHERAPEUTIN 

BACHELOR 

OF PHYSIOTHERAPY 

Behandlungsschwerpunkte 

Kopf- und Gesichtsschmerz 

Kopfschmerz bei Kindern 

Kiefergelenksbeschwerden / CMD 

JOHANNES 

BÖHM 

PHYSIOTHERAPEUT 


Krankengymnastik / Manuelle Therapie 

Krankengymnastik am Gerät 

Manuelle Lymphdrainage 

Fit sein - fit bleiben 

Aumühle (zrml) - Das ganzheitliche 

kognitive Training nach Dr. med. 

Franziska Stengel wird von der VHS 

Aumühle-Wohltorf angeboten für Erwachsene, 

die ihre Gedächtnisleistung 

erhalten und verbessern möchten. 

Leitung: Petra Freund, Fachtherapeutin 

für kognitives Training. Zehn 

Mal freitags von 9.30 bis 11 Uhr im Seminarraum 

des Augustinums Aumühle. 

Beginn ist am 16. September. 

Weitere Infos und Anmeldung unter 

Tel. 04104 - 803 60 

CHRISTIANE 

MÖLLER 

PHYSIOTHERAPEUTIN 

BACHELOR 

OF PHYSIOTHERAPY 


Kopf- und Gesichtsschmerz 

Kopfschmerz bei Kindern 

Kiefergelenksbeschwerden / CMD

S C H Ö N 

Blutdruck selbst messen 

Berlin (zrml) – Wer seinen Blutdruck zu Hause mit dem 

eigenen Gerät kontrolliert, sollte sich die Messung vom 

Apotheker erklären lassen. »Wenn ein Gerät automatisch 

den Blutdruck misst, heißt das noch lange nicht, 

dass die gemessenen Werte auch korrekt sind. Die meisten 

Fehler lassen sich leicht vermeiden, wenn man weiß 

wie«, sagt Mathias Arnold, Vorstandsmitglied des Deutschen 

Apothekerverbands (DAV). 

»Viele Apotheken bieten eine Beratung zur Blutdruckselbstkontrolle 

an. Diese Dienstleistung dauert etwa 20 

Minuten, den Preis legt der Apothekenleiter fest.« Anleitungen 

zur Blutdruckselbstmessung hat die Bundesapothekerkammer 

erarbeitet. 

Häufige Fehler bei der Blutdruckmessung durch Patienten 

sind, dass sich die Manschette des Messgeräts nicht 

in Höhe des Herzens befindet oder dass vor der Messung 

keine ausreichend lange Ruhepause eingehalten wird. 

Eine Stunde vor der Messung sollte nicht geraucht und 

kein Kaffee, Tee oder Alkohol getrunken werden. Gemessen 

wird grundsätzlich im Sitzen. Während der Messung 

nicht sprechen und den Arm ruhig halten. Arnold: 

»Blutdruckwerte schwanken, deshalb hat der einzelne 

Messwert nur eine begrenzte Aussagekraft. Patienten 

sollten mit dem Apotheker darüber sprechen, wann eine 

Wiederholungsmessung sinnvoll und was dabei zu 

beachten ist.« 

Der Blutdruck liegt idealerweise bei 120 zu 80 mmHg 

(Millimeter Quecksilber). Für Messungen in der Apotheke 

gilt: Bei Messwerten über 140 zu 90 sollte in absehbarer 

Zeit ein Arzt aufgesucht werden. Bei Menschen 

mit Diabetes, einer Nieren- oder Herzerkrankung 

liegt diese Grenze bei 130 zu 85. Umgehend zum 

Arzt sollten Menschen mit Blutdruckwerten über 160 

zu 100. 

Die Beratung zur Blutdruckselbstkontrolle ist eine der 

Dienstleistungen aus Apotheken, die über die Abgabe 

von und Beratung zu Arzneimitteln hinausgeht. Um 

die Qualität von Beratungs- und Serviceangeboten 

bundesweit zu vereinheitlichen, hat die ABDA – Bundesvereinigung 

Deutscher Apothekerverbände einen 

Leistungskatalog (LeiKa) erarbeitet. 

Die Apotheken bieten »Alles für Ihre Gesundheit«. Einen 

unterhaltsamen Überblick über ihre vielfältigen 

Leistungen bietet http://www.abda.de/alles-fuer-ihregesundheit/ 

H med. Fußpfl ege 

& 

K Nageldesign 

Svenja Haferstroh 

Stefanie Koch 

Bergstraße 6 

21465 Reinbek 

Telefon 040 - 87 50 89 41 

Wir sind für Sie da: 

Mo. 8.30 - 13.00 Uhr 

Di. + Mi. 8.30 - 15.30 Uhr 

Do. + Fr. 8.30 - 18.00 Uhr 

Weitere Termine 

nach Vereinbarung möglich. 

– Anzeigen –

G A R T E N 

I M 

Verein Blütensturm: 

Fester Termin für Aktive 

Wohltorf (str) – Die Mitglieder 

des Vereins »Blütensturm« hinterlassen 

immer mehr blühende 

Spuren in Wohltorf. Im Juli 

pflanzten sie viele neue Sonnenblumen, 

die von den Frauen zu 

Hause vorgezogen wurden. Bald 

werden die leuchtendgelben 

Köpfe zu sehen sein. Jetzt hat der 

Verein, der sich jederzeit über 

neue Mitglieder freut, einen Jour 

Fix eingerichtet: Regelmäßig an 

jedem ersten Montag im Monat 

um 16 Uhr treffen sich die aktiven 

Hobbygärtner am Wohltorfer 

Bahnhof/Ausgang Kastanienallee. 

Weitere Helfer sind jederzeit 

herzlich willkommen. Wer 

mitmachen möchte, wird gebeten, 

sich einen Spaten und Handschuhe 

mitzubringen. Zusätzliche 

Aktionen werden auf der Internetseite 

unter www.blueten 

sturm.com veröffentlicht. 

THOMAS VON HACHT 

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU 

• Errichten von Pergolen, Sichtschutzwänden und Zäunen 

• Pflanz- und Ansaatarbeiten 

S A C H S E N W A L D 

Ihr Experte für 

Garten & Landschaft 

• Herstellen von Natursteinmauern, Stufenanlagen und Gartenteichen 

• Verbundpflaster, Platten- und Natursteinarbeiten 

• Pflege- und Gehölzschnittarbeiten 

Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an: 

Tel. (040) 723 35 76 • Fax (0 40) 735 03 887 

Neuengammer Hinterdeich 396 • 21037 Hamburg 

22 AKTUELL | 8 | 11 

Manfred Kossin 

GARTEN- u. LANDSCHAFTSBAU 

N EU- UND UMGESTALTUNG 

Mitglied 

des 

Fachverbandes 

P FLASTER- UND NATURSTEINARBEITEN 

T EICHANLAGEN • FRIESENMAUERN 

Baumpflege • Totholzschnitt 


Das Wappen des Vereins Blütensturm. 

Kiefernweg 8 · 21521 Wohltorf 

Tel. 04104/40 56 · 0171/474 74 56 · Fax 04104/8 06 16 

Offene Gartenpforte 2011 

(zrml) - Viele bezaubernde Gärten 

am Sachsenwald heißen Sie 

herzlich Willkommen, denn auch 

in diesem Jahr haben Christl und 

Mario Schaper wieder die »Offene 

Gartenpforte« organisiert. 

14. August , 15 bis 19 Uhr: Kleiner 

gemütlicher Garten mit geschwungenen 

Formen. Beete 

farblich, harmonisch gestaltet. 

Martina Kwasniok, Krabbenkamp 

26 a, Reinbek 

28. August, 15 bis 18 Uhr: Ein 

»Von-allem-etwas-Garten«, attraktive 

Sommerblüher wie Dahlien, 

Rudbekien und Margeriten. 

Liesel Matthies, Glindersweg 46, 

Hamburg 

4. September, 11 bis 18 Uhr: Ländlicher 

Garten mit Töpferei, Gartenteich, 

pfiffige Sitzecken, Gartendeko. 

Die Töpferausstellung 

ist geöffnet. Christel Ewers, Kollower 

Straße 3, Schwarzenbek 

2. Oktober , 11 bis 15 Uhr: ASTER 

bedeutet Stern – ein Garten 

voller Sterne. Ein interessanter 

Herbstgarten mit Rauhblatt- und 

Myrthenastern in üppiger Vielfalt. 

Wiebke-Martina Kuhrt, Krogbuschweg 

18 a, Börnsen 

Weitere Infos erteilen Christl und 

Mario Schaper, Tel. 040 – 722 57 40, 

E-Mail: cschaper-rbk@arcor.de 

Das Besuchen der Gärten 

geschieht auf eigene Gefahr. 

Bitte keine Tiere mitführen. 

Natursteinhandel 

Ganzjahrespflege 

Rollrasenverlegung 

Um/Neugestaltung 

Gartenteichpflege 

Natursteinmauern 

Winterdienst 

und vieles mehr ... 

Telefon 04151 - 20 79 056 

Mobil 0178 - 833 00 91 

www.witzling-bau.de 

Garten- und Landschaftsbau 

führt preisgünstig aus: 

Pflasterarbeiten,Terrassen- u. Gartengestaltung, 

Baumfällung (Klettern), 

Ausschnitt, Roden, Rasen vertikutieren, 

Kellerwände trockenlegen. 

Tel. 0162 - 828 51 66 

oder 04155 - 43 55 

Foto: Christa Möller

- Glosse - 

von Christa Möller 

Wann ist eigentlich Pflanzzeit? 

Eigentlich ist ja noch schön lange Sommer - rein kalendarisch 

und auch meteorologisch gesehen. Aber an den Herbst sollten 

Sie ruhig jetzt schon mal denken. 

Wenn Sie wollen, dass es dann im Garten auch noch blüht, 

könnten Sie Herbstzeitlose pflanzen. Warum die so heißen? 

Vielleicht, weil sie aussehen wie ihre frühlingsblühenden Krokus-Verwandten 

- bloß ohne Blätter. Das Grün bilden die lila 

Herbstblüher zeitversetzt erst im Frühjahr. 

Eine Schwierigkeit gibt es allerdings: Die Bezugsquelle. Blühend 

vom Floristen sind die Schönen nicht gerade günstig, als 

Zwiebel jedoch findet der Gartenliebhaber sie selten im Angebot. 

Ein Blick ins Internet hilft, das Sortiment eines großen Versand-Gärtners 

hat das Passende im Angebot. 

Schicken wird er die Ware zur Pflanzzeit, so verspricht es die 

Werbung. Natürlich entdeckt der bestellwillige Kunde gleich 

noch die lang gesuchte Liliensorte und das dekorative Gras für 

die Sumpfzone am Teich. Die Bestellliste wird länger, der Preis 

höher. Schließlich teilt der Gärtner mit, dass er sich über den 

Auftrag freut. Er bestätigt für die Herbstzeitlosen die Lieferung 

Ende August, der Rest kommt im September. 

Ich bin irritiert und frage nach. Ende August? Aber im September 

sollen die doch schon blühen? Die stereotype Antwort lautet: 

Wir liefern zur Pflanzzeit ... 

Da bin ich ja mal gespannt. Wie beruhigend, dass es auch im 

nächsten Jahr wieder einen Herbst geben wird. 

Schöne Gärten... 

Wir planen und bauen Ihre Gartenträume! 

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gern: 

Gartenarchitektur · Garten- und Landschaftsbau 

21514 Schloss Wotersen, linker Seitenflügel 

Telefon 041 58 / 88 11 24 · Telefax www.timm-tiegelkamp.de 

041 58 / 88 11 34 

Bohlens Baumpflege 

Fachbetrieb für: 

Wir führen für Sie aus: 

Pflaster- und Natursteinarbeiten · Garten Neu- und 

Umgestaltung · Pflanz- und Ansaatarbeiten · 

Pflegearbeiten einmalig oder als Dauerauftrag · 

Garten- u. Landschaftsbau 

Garten- und Landschaftsbau 

Meisterbetrieb 

WARNECKE 

Tel. 040/737 30 37 

Fax 040/737 37 72 

• Baumpflege, Sanierung, 

Beratung 

• Baumfällung mit 

Seilklettertechnik 

• Hubarbeitsbühne & 

Telekrantechnik 

Inh. Axel Bohlens 

Fachagrarwirt für Baumpflege und Baumsanierung 

Dorfstraße 11 · 21465 Reinbek 

Tel. 040 - 7 22 22 94 Fax 040 - 72 81 11 22 

Ihr Haus- und Gartenservice 

Gerhard Karp 

Schnell – preiswert – zuverlässig 

– Gartenarbeiten aller Art 

– Bäume, Büsche, Hecken schneiden 

– Baumfällung fachmännisch mit Seilklettertechnik 

– Platten- u. Pflasterarbeiten, Zäune aufstellen 

– Bepflanzung 

– Rasenpflege u. -schnitt 

AKTIO AKTIONN !! 

Hecken Hecken schneiden 

schneiden 

Stemmenkamp 10 · 21521 Dassendorf 

Tel. 04104 / 69 99 70 

Dorferbogen 3 · 21037 Hamburg 

KLAUS KEMMERLING 

GARTENGESTALTUNG UND -PFLEGE 

Am Vorwerksbusch 2 · 21465 Reinbek 

Tel. 040/722 66 22 · 0172/451 81 22 · Fax 040/722 66 22 

SEILKLETTERTECHNIK · BÄUME LICHTEN UND FÄLLEN 

SAND · KIES · MUTTERBODEN · ERDARBEITEN · CONTAINER 

TERRASSENBAU AUS STEIN UND HOLZ

Die Jahresmitgliederversammlung 2011 

Am 06.07.2011 hatte der ehrenamtlich tätige Vorstand der Schwesternstation 

Aumühle-Wohltorf zur Jahresmitgliederversammlung in das 

Sport und Jugendheim in Aumühle um 19:00 Uhr eingeladen. In seiner 

Funktion als Beirat im Vorstand begrüßte Horst Bredow die Teilnehmer 

dieser gut besuchten Veranstaltung an einem der wenigen schönen 

Sommerabende in diesem Jahr. Zwei Stunden berichtete der Vorstand 

ausführlich über die Arbeit des vergangenen Jahres und darüber, wohin 

die Station in Zukunft steuert und beantwortete Fragen der Mitglieder. 

Die wichtigsten Punkte wurden, neben dem mündlichen Bericht des 

Vorsitzenden Arthur John, zum Nachlesen in schriftlicher Form ausgehändigt. 

• Zunächst einmal bedankte sich der Vorsitzende bei den 360 (!) Vereinsmitgliedern, 

der Aumühler Stiftung, den zahlreichen Spendern, so u.a. 

auch bei dem Lions- und dem Rotary Club für die wohlwollende finanzielle 

Unterstützung . 

• Das Jahr 2010 war wieder, wie in den Jahren zuvor, gekennzeichnet von 

einer schwierigen Ertrags- und Liquiditätslage. Schwankende Patientenzahlen 

bei hohen Personalfixkosten, die durch eine weitere Tariferhöhung 

belastet werden, sind die beiden Haupteinflussgrößen. Die Bilanz 

konnte erfreulicherweise, mit einem leichten Plus abgeschlossen werden. 

• Die eigentliche Aufgabe der Station, die Pflege der Menschen, die sich 

der Station anvertrauen, hatte und hat oberste Priorität. Alle Arbeiten 

im Rahmen der Qualitätssicherung und eine permanente Überprüfung 

der Abläufe in der Organisation dienen letztendlich nur der Erfüllung 

dieses Ziels. 

• Die Einführung einer für die Station wichtigen Mobilen Datenerfassung 

musste wegen Netz- und Softwareproblemen in der Testphase zunächst 

abgebrochen werden. 

Zitronenahorn aus Aumühle 

wächst jetzt in Ellerhoop 

Ein Besuch im Arboretum in Ellerhoop ist immer lohnenswert. 

Aumühle (str) – Im vergangenen Jahr gelang es engagierten Aumühlern 

um den Biologen Axel Mylius, eine kleine Plantage mit 

seltenen Zitronenahornbäumen im Rathausgarten anzulegen. 

Jetzt zeigt sich, dass das Projekt geglückt ist. Alle Bäume sind angewachsen 

und gut ausgetrieben. 

Als Geschenk ging ein Baum ins Arboretum nach Ellerhop. Noch 

wächst er dort auf einem für die Öffentlichkeit nicht zugänglichen 

Gelände, aber wenn der Baum seinen endgültigen Platz gefunden 

hat, können die Aumühler sich auf die lohnenswerte Reise 

machen und »ihren« Zitronenahorn besuchen. 

Alle Infos zum Arboretum unter www.ellerhoop.de. 

24 AKTUELL | 8 | 11 

Schwesternstation 

Aumühle-Wohltorf e. V. 


• Frau Ingrid Friederici, die bereits seit längerer Zeit im Beirat des geschäftsführenden 

Vorstandes tätig war, wurde von der Mitgliederversammlung 

einstimmig in den Vorstand gewählt. 

Zur Verbesserung der Gesamtsituation wurden einige wichtige Aufgaben 

in Angriff genommen: 

• Alle Abläufe in der Organisation sind auf den Prüfstand geholt worden. 

• Die Touren- und Dienstplanung wurde von zwei jungen Mitarbeiterinnen 

neu organisiert. Das hat u.a. zu einem deutlichen Abbau von Überstunden 

geführt. 

• Mitarbeiterinnen, die von sich aus gekündigt haben, wurden, wenn irgend 

möglich, nicht mehr ersetzt. 

• Die bisherige Pflegesoftware ist schwer erlernbar und im Handling 

kompliziert. Sie soll in diesem Jahr durch eine moderne Software ersetzt 

werden, wenn es gelingt, die Finanzierung sicherzustellen. 

• Die Aus- und Weiterbildung der Mitarbeiter wird intensiviert. 

• Es wurde ein neuer Flyer gestaltet, der in Kürze in den Druck geht. 

• Am Internetauftritt wird zurzeit gearbeitet. 

Erfreuliches berichtete die Pflegedienstleitung. Die Station ist vom MDK 

(Medizinischer Dienst der Krankenkasse) im Rahmen einer unangemeldeten 

Prüfung mit der Gesamtnote von 1,4 beurteilt worden. 

Alles in allem: Die Station hat einiges erreicht und ist gut aufgestellt, 

auch wenn es noch eine Reihe von »Baustellen« gibt. Die finanzielle Liquidität 

erfordert nach wie vor besondere Aufmerksamkeit. 

Und: Die Frage, die bereits im vergangenen Jahr gestellt wurde, ob die Station 

auf die Dauer, bei wachsenden Anforderungen, ehrenamtlich geführt 

werden kann, ist in der Diskussion. Dabei spielen Kosten und betriebswirtschaftliche 

Größe der Station eine wichtige Rolle. 

S 21 nach Geesthacht? 

Aumühle (str) – Mit seiner Aussage in einem Radio-Interview 

sorgte Hamburgs parteiloser Wirtschaftssenator Frank Horch für 

Verwirrung. Er sprach von Plänen, nach denen die S-Bahnline 21 

Richtung Bergedorf und Aumühle ausgebaut werden soll. Geplant 

seien neue Gleise – möglicherweise bis nach Geesthacht – 

und häufigere Zugfahrten. 

Bahnsprecher Egbert Meyer-Lovis erklärte daraufhin, dass es seitens 

der Bahn keine solchen Planungen gäbe. 

Über einen geplanten Ausbau der S 21 in Richtung Geesthacht ist 

bei der Bahn nichts bekannt. 

Foto: Stephanie Rutke

Golf und Erholung 

an der Algarve 

Golfpackages im September/Oktober 2011 

Die Algarve ist eine der sonnenreichsten 

Küstenregionen Europas. Während der 

Sommermonate erreichen die Temperaturen 

angenehme 25° bis 30° Grad. Leichte atlantische 

Seewinde sorgen für eine zusätzliche willkommene 

Abkühlung. 

Die Golfanlagen »Gramacho«, »Vale da Pinta«, 

»Silves Golf«, »Alto Golf« und »Vila Sol« liegen idyllisch in 

unmittelbarer Küstennähe und sind in wenigen 

Minuten vom Gasthaus gut zu erreichen. 

Eingelassen in die traditionelle Landschaft der Algarve 

befi ndet sich das luxuriöse Gasthaus »Casa Rei das 

Praias«. Dieses Haus ist eine perfekte Symbiose aus 

modernen Designelementen und natürlichen Materialien, 

die für eine ausgewogene, entspannte und harmonische 

Athmosphäre sorgen. 

Das Haus verfügt über 10 geschmackvoll eingerichtete 

Doppelzimmer die wie folgt ausgestattet sind: WiFi, 

eigene Terrasse, Flat-TV, Fußbodenheizung, Minibar, Safe, 

Telefon, Klimaanlage, Bad en-suite, Bademantel etc. 

Sonnenbetten am Caneiros Beach inklusive. 

Golfpackage 3-Nächte/Frühstück: 

2-tägige Nutzung der Partner-Golfplätze 

2 x Rückenmassage 

2 Sonnenbetten am Strand 

Mietwagen Seat Ibiza ST TDI 

Golfpackage 7-Nächte/Frühstück: 

5-tägige Nutzung der Partner-Golfplätze 

6 x Rückenmassage 

2 Sonnenbetten am Strand 

Mietwagen Seat Ibiza ST TDI 

EXKLUSIV EX FÜR UNSERE LESER 

IN 

ZUSAMMENARBEIT MIT 

Ferragudo 

VIEBRANZ 

VERLAG 

Bitte geben Sie bei der 

Buchung den 

Promotional-Code »KVV« 

an und genießen 

die Vorzüge 

dieses 

exklusiven 

Angebots. 

Weitere Informationen 

und Buchungsmöglichkeiten 

unter www.reidaspraias.com

Mitteilungen der 

GEMEINDE WOHLTORF 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Liebe Wohltorferinnen, liebe Wohltorfer! 

Es ist geschafft: Was die Gemeinden Wentorf, Börnsen und Wohltorf seit über einem Jahrzehnt versucht 

haben zu erreichen, wurde Ende vergangenen Monats vertraglich beschlossen: Unsere Lohe 

bleibt die Lohe und wird auch in Zukunft weitgehend der Natur überlassen bleiben. Es ist den Kommunen 

gelungen, ihr Ziel, das Gelände für die Naherholung zu erhalten, zu erreichen. 

Eigentlich wollten die drei Kommunen, deren Gemeindegebiet von dem ca. 240 ha großen, ehemaligen 

Standortübungsplatz berührt wird, das Gelände zur Sicherstellung ihrer Ziele von der Bundesrepublik 

Deutschland gemeinsam erwerben. 

Es war ursprünglich ein Kaufpreis von 1 DM/m² im Gespräch, der vom damaligen Förderungsfonds 

Hamburg-Rand bezuschusst werden sollte. 

Die jahrelangen Verhandlungen hierüber zerschlugen sich aufgrund der höheren Beträge, die der 

Bund letztendlich erhalten wollte, so dass das gemeinsame Kaufbemühen Börnsens, Wentorfs und 

Wohltorfs aus finanziellen Gründen scheiterte. 

Um die dann auftretenden Begehrlichkeiten abzuwehren, beschlossen die Gemeindevertretungen, 

den Gesamtbereich mit einem Bebauungsplan zu belegen, der eine Bebauung ausschloss. 

Ende vergangenen Monats wurde im Rathaus der Gemeinde Wentorf der Übernahmevertrag für die 

Wentorfer Lohe zwischen dem Land Schleswig-Holstein und der landeseigenen Stiftung Naturschutz 

sowie dem Bundesministerium für Umwelt, Reaktorsicherheit und Naturschutz und der Bundesanstalt 

für Immobilienaufgaben unterschrieben. 

Damit wird es möglich, dass aus dem ehemaligen Truppenübungsplatz ein »Nationales Naturerbe« 

wird. 

Mit der Übertragung der Wentorfer Lohe an die Stiftung Naturschutz wird die Fläche komplett dem 

Naturschutz gewidmet. Die Wälder sollen sich nach einer Übergangsfrist ohne menschliche Eingriffe 

entwickeln. Die »Offenlandflächen« sollen weiterhin durch Pflege erhalten bleiben. 

Die Ziele will die Stiftung Naturschutz Schleswig-Holstein gemeinsam mit den Akteuren vor Ort abstimmen, 

damit von vornherein die Bevölkerung und die Anlieger der Lohe an der weiteren Entwicklung 

der Flächen beteiligt sind. 

Und etwas anderes wird ebenfalls gesichert sein: Besucher sollen auch in Zukunft auf der Lohe herzlich 

willkommen sein, denn die Stiftung wird nach eigenen Aussagen Belange der Naherholung berücksichtigen. 

Mit freundlichen Grüßen Ihr 

Gemeindevertretung tagt 

Die nächste Sitzung der Gemeindevertretung 

findet am Dienstag, 

16. 08. 2011, 19.30 Uhr, 

Thies'sches Haus, Alte Allee 1, 

statt. Vorgesehen ist u.a. eine 

Tonteichbad 

Eines kann jetzt schon gesagt 

werden: Dieser Sommer wird 

nicht das Jahr der Rekorde, was 

die Besucherzahlen betrifft, werden. 

Aufgrund der zum Teil 

»herbstlichen Sommertemperaturen« 

im vergangenen Monat 

ist die Temperatur des Wasser so 

gering, dass viele »Stammbader« 

26 AKTUELL | 8 | 11 

Umbesetzung stellv. Ausschuss- 

Mitglieder. 

Die weitere Tagesordnung finden 

Sie in den Amtlichen Bekanntmachungskästen. 

von einem Sprung ins kühle Nass 

absehen. Vielleicht haben Sie daher 

einmal Freude daran, unser 

Tonteichbad musikalisch zu genießen. 

Am Mittwoch (17. August) 

spielen die »Dixie Cats« in der 

Zeit von 19.30 – 21.30 Uhr ihr Dixieland, 

Oldtime und Hotjazz. 

Der Eintritt ist frei. 

Bürgermeister 

Notieren Sie bitte schon jetzt, 

dass die September-Sitzung für 

Dienstag, 13. September 2011, 

geplant ist. 

Am Sonnabend (27. August) sind 

am Tonteich ebenfalls zwischen 

19.30 und 21.30 Uhr bei freiem 

Eintritt eigene, humorvolle und 

geheimnisvolle Texte zu hören, 

die von Karsten Lieberam- 

Schmidt und Viktoria Bergemann 

von der »Bergedorfer Lesebühne« 

vorgetragen werden. 



Christa-Höppner-Platz 1, 


Sprechzeiten: 

Montags: 9.00 – 12.00 Uhr 

14.00 – 18.00 Uhr 

Dienstags: 9.00 – 12.00 Uhr 

Donnerstags: 7.00 – 12.00 Uhr 

Freitags: 9.00 – 12.00 Uhr 

Telefon: 990–0 

Fax: 990–68 

Internet: 

www.amt-hohe-elbgeest.de 

www.wohltorf.de 

E-Mail: 

poststelle@amt-hohe-elbgeest.de 

Bürgermeister: 

Rolf Birkner 

(Terminabsprache bitte über 990–0) 

Feueralarm: 112 

Feuerwehr: 

Wehrführer: Tel. 21 56 

Gerätehaus: Tel. 24 11 

Notruf: 110 

Polizei: 

Polizeistation: Tel. 96 93 88 

Fax: Tel. 96 93 93 

Bücherei: Alte Allee 1 


Donnerstags: 16.00 – 18.30 Uhr 

Schiedsamt: 

Rita Funke Tel. 51 25 

Stellv.: Dr. Ursula 

Behrens-Tönnies Tel. 15 64 

Gleichstellungsbeauftragte 


Irmtraud Edler Tel. 68 36 

Sprechzeit: mittwochs 17 – 18 Uhr 

Frauenberatungsstelle 

Tel. 04151 – 8 13 06 

E.ON Hanse AG 

Störungs- und Service-Nr. 

Strom und Erdgas 

Telefon 0180 – 1 61 66 16 

(3,9 ct./Min. aus dem Festnetz, 

ggf. abweichende Preise Mobilfunk) 

Wohltorf 

im Radio 

Im Rahmen der Sendereihe 

»Schleswig-Holstein Topographie« 

stellt der NDR I mit 

seinem Programm »Welle 

Nord« im August Wohltorf 

vor. 

Die Sendung wird derzeit von 

einem Reporter des Norddeutschen 

Rundfunks zusammen 

mit der Gemeinde 

vorbereitet. Ziel ist, ein lebendiges 

Portrait von Wohltorf 

zu zeichnen. 

Der Beitrag wird am 17. August 

in der Reihe »Von Binnenland 

und Waterkant« zwischen 

20.05 und 22.00 Uhr 

ausgestrahlt.

Abfallbeseitigung 

Abfallbeseitigung siehe auch Abfallfibel 

Restmüll: Die Abfuhr erfolgt 14-täglich montags in 

den geraden Wochen: 22. 08. und 05. 09. 2011. 

Bioabfall (braune Tonne): Die Abfuhr erfolgt 

14-täglich montags in den ungeraden Wochen 

15. 08., 29.08. und 12. 09. 2011. 

Sperrmüll: Auf Abruf, Tel. 0800/2974005 (kostenlos 

aus dem deutschen Festnetz). 

Altpapier: Die Entleerung der Tonne erfolgt an jedem 

3. Donnerstag im Monat: 18. 08. 2011. 

Elektro- und Elektronikschrott (Großgeräte): Auf 

Abruf, Tel. 0800/2974005 (kostenlos aus dem deutschen 

Festnetz). Der Abholtermin wird Ihnen von 

der AWSH mitgeteilt. 

Altglas-Container befinden sich in der Gutenbergstraße. 

Altbatterien-Sammelbehälter für Flach- und Rundbatterien 

befinden sich im Penny-Markt, Große 

Straße und in der Grundschule. 

Problemabfälle (Sondermüll): nächster Termin: 

20. 09. 2011, vor dem Bauhof (nicht auf dem Bauhofgelände), 

Perlbergweg, 15.30 Uhr – 16.00 Uhr. 

Schreddern (Beseitigung) von Ästen und Zweigen 

(vor den Grundstücken): Herbst 2011. 

Verpackungen (gelbe Wertstoffsäcke): Die Abfuhr 

erfolgt 14-täglich montags in den ungeraden Wochen: 

15. 08., 29.08. und 12. 09. 2011. 

Noch Fragen? Sämtliche Fragen im Zusammenhang 

mit der Abfallbeseitigung und -verwertung beantwortet 

Ihnen die Abfallwirtschaft Südholstein 

GmbH, Leineweberring 13, 21493 Elmenhorst, Servicetelefon: 

0800/2974001 (kostenlos aus dem 

deutschen Festnetz). Handy-Nutzern wird die Service-Nummer 

04151/879395 empfohlen. Fax: 

0800/2974003 (kostenlos aus dem deutschen Festnetz). 

Änderungen im Internet: www.awsh.de 

Straßenunterhaltung 

Einstimmung beschloss unsere Gemeindevertretung auf ihrer Juli-Sitzung 

in folgenden Straßen noch in diesem Sommer Reparaturmaßnahmen 

durchzuführen: 

Kirchberg, Billtal, Kastanienallee, Am Tonteich, Eschenbruchweg, 

Kiefernweg, Kurzer Kamp, Perlbergweg und Alte Allee. 

Insgesamt wurde hierfür ein Betrag von 56.000 € zur Verfügung 

gestellt. 

Reise nach Essen und ins Ruhrgebiet 

vom 9.-13. Oktober 2011 

Die Busreise der EUROPA-UNION AUMÜHLE/WOHLTORF mit 4 

Übernachtungen im 4*Intercity-Hotel-Essen kostet € 530,- / Pers. 

im Doppelzimmer incl. Frühstück und 2 x Abendessen. Die Kosten 

für zahlreiche Besichtigungen und Erkundungsfahrten sind auch 

im Preis enthalten. Einige Plätze sind noch frei. 

Das Ruhrgebiet hat sich von einem Zentrum des Bergbaus und der 

Eisenhütten zu einer faszinierenden Stadtlandschaft mit Industriemuseen, 

kulturellen Einrichtungen und überraschend grüner 

Natur verändert. »Früher grau, heute grün«. Im Jahr 2010 war das 

Ruhrgebiet »Europäische Kulturhauptstadt«. Auskunft bei Eva 

Birkner 04104-3126 oder Uwe Diezmann 04104-2750 

... das 

sind Farben 

Gärtnerei & Floristik 

Borchardt 

Wohltorfs bunte Blumenwelt 

Alter Knick 7 

Ruf 3505 •Wohltorf 

Semestereröffnungkonzert 

Aumühle (zrml) - Das Gitarren-Ensemble »nota bene« spielt am Montag, 

5. September, um 19.30 Uhr zur Volkshochschul-Semestereröffnung 

im Theatersaal des Augustinums Aumühle, Mühlenweg 1, unter 

der Leitung von Heike Krugmann, Wohltorf, Werke von G. Frescobaldi, 

B. Szordikowski, C.-H. Joubert und R. Paulsen-Bahnsen. Das Repertoire 

des seit 1996 bestehenden Gitarren-Ensembles erstreckt sich auf Werke 

aus allen Epochen für Gitarren- und Zupforchester. 

Der Chor »Ensemble Esplanade« ist uter der Leitung der Gesangspädagogin 

Brigitte-Maria Teichert, Hamburg, mit Werken von Dimitri 

Bortnianski und deutschen Volksliedern zu hören. Der Chor setzt sich 

für ungewöhnliche Musikkombinationen ein. Das Repertoire reicht 

von Bach bis zu den Beatles. Bei diesem Konzert werden Werke der 

geistlich-russischen Musik weltlich interpretiert und mit deutschen 

Volksliedern kontrastiert. Nach dem Konzert – Sektempfang. 

Pflanzenmarkt Wohltorf 

Am idyllischen Dorfteich wird am So., 11.9. von 13.00- 16.00 Uhr wieder eine 

bunte Pflanzenvielfalt angeboten. Von privat – an privat – keine Standgebühr. 

Der Verein Blütensturm wird für Leckeres vom Kuchenbuffet sorgen. 

Weitere Infos unter 0177-322 76 75 oder www.bluetensturm.com 

Geschwindigkeitsmessungen 

in der Alten Allee 

Eine Woche lang wurde im Monat Juni das Geschwindigkeitsmessgerät in 

der Alten Allee aufgestellt. Das Ergebnis. In diesem Zeitraum wurden 7.800 

Fahrzeuge gemessen. 

15,3 % haben sich an die Begrenzung (30 km/h) gehalten. 80 % fuhren nicht 

schneller als 50 km/h. 4,7 % fuhren schneller als 50 km/h.

Reinbek • Täbyplatz 

Damen- und Herren-Salon 

Peter Wegener 

Tel. 722 25 15 

Gerda Bosch 

Textil-Fachgeschäft 

Tel. 722 36 77 

Tel. 722 31 91 

Zeitungen – Spielwaren – 

Papierwaren – Tabak 

LOTTO + TOTO 

Trieu-Hung Nguy 

Tel. 18 06 69 69 

Frizzante 

moda 

Wochenmarkt 

Jeden Mittwoch 

und Samstag 

von 8 bis 13 Uhr 

Kloster 

Apotheke 

Tel. 722 55 58 

Tel. 72 81 21 47 

Tel. 722 54 81

NLR 

TOURISTIK 

Tel. 761 151 09 

Americanstyles 

Tel. 0174 - 63 433 15 

genau die ! 

... der Mix macht ‚ s 

Tel. 727 35 90 

Qualitäts- 

Textilpfl ege 

Inhaber: Jürgen Siewertsen 

Tel. 722 25 05 

Onkel Dieter‘s 

Naturkostladen 

Der D sympathische thi h Treffpunkt T ff 

für gesundes Essen 

Tel. 650 459 43 · www.onkel-dieter.de 

Tel. 78 87 77 82 

www.buchhandlung-gellhorn.de 

Jeden Tag Gutes tun. 

aktiv markt 

Reinbek 

Helge Helge Kröger Kröger 

Geöffnet: 

Montag - Samstag 

7 bis 20 Uhr

GEMEINDE DASSENDORF 

Herausgeberin: Bürgermeisterin Martina Falkenberg 

Redaktion: Susanne Nowacki· Tel. 04104/69 97 48 

E-Mail: aktuell-nowacki@t-online.de 

Liebe Dassendorferinnen, liebe Dassendorfer, 

die Schulferien neigen sich dem Ende zu, in Familien hält der Alltag Einzug. Betriebe und Verwaltung 

sind wieder vollständig besetzt. So gilt es, in den nächsten Wochen und Monaten die kommunalen Themen 

dieses Jahres weiter voranzubringen bzw. anzustoßen: Der Bauantrag zur Erweiterung des Feuerwehranbaus 

wurde genehmigt, so dass mit dem Bau begonnen werden kann. Die Beseitigung der Straßenschäden 

hat die Gemeinde bereits ausgeschrieben, für die Erschließung des Uhlenkampes wird ein 

Planungsbüro ausgewählt, die Änderung des Bebauungsplanes für das neue Gewerbegebiet wurden 

planerisch beauftragt, die Bebauungsplanänderungen der Waldsiedlung sollen angestoßen werden. 

Planungen zur möglichen Schaffung eines Ausweichsportplatzes sind in Arbeit. Daneben werden sich 

die Fraktionen mit ihren Vorstellungen in Sachen Bebauungsplanung Seniorenwohnanlage beschäftigen. 

DSL bleibt Dauerthema. Fördermittel des Landes zum Breitbandausbau wurden mittlerweile von 

der Gemeinde beantragt. Die Anbauarbeiten am evangelischen Kindergarten zur Schaffung einer Krippengruppe 

sind gestartet, so dass die Kirchengemeinde Brunstorf bereits Mitte August Richtfest feiern 

kann. 

Am 21. August lädt der »Party-People-Dassendorf e. V.« zur »Summer-Breeze-Party« in den Multifunktionssaal. 

Idee des neu gegründeten gemeinnützigen Vereins ist es, mit Dassendorfern gemeinsam zu 

feiern und Erlöse der Veranstaltungen Kinder- und Jugendprojekten in unserer Gemeinde zugute kommen 

zu lassen. Ich freue mich sehr über das Engagement der Vereinsgründer und wünsche ihnen eine 

gelungene und gut besuchte Veranstaltung. 

Der alljährliche Jazz-Frühschoppen, zu dem der Kulturkreis Dassendorf einlädt, findet am 28. August 

von 11 bis 13 Uhr auf dem Christa-Höppner-Platz statt. Bei freiem Eintritt, kühlen Getränken und hoffentlich 

gutem Wetter sorgt in diesem Jahr die Gruppe »Bob Cats« für Stimmung. 

Denen, die in diesen Tagen in den Kindergarten, die Schule, die Lehre oder das Berufsleben starten, wünsche 

ich einen guten Einstieg und uns allen einen angenehmen August, der noch ein paar Sonnentage 

für uns bereithalten möge. 

I h re 

Bürgermeisterin 

Steuerschätzung 2011 

Keine Entwarnung für kommunale Haushalte 

Anlässlich der Steuerschätzung 

vom Mai 2011 sehen die Kommunalen 

Landesverbände keine 

Entwarnung für die kommunalen 

Haushalte. Gemeindetag, 

Städteverband und 

Landkreistag bezeichneten die 

vorausgesagten Einnahmesteigerungen 

als sehr erfreulich, 

verwiesen aber darauf, dass die 

Ausgaben weiter schneller steigen 

als die Einnahmen. Die 

Steuerschätzung bestätigte, wie 

richtig das Festhalten an der 

Gewerbesteuer gewesen sei. 

Die neueste Steuerschätzung 

macht die Benachteiligung der 

schleswig-holsteinischen Kommunen 

deutlich: während die 

Einnahmen des Landes schon 

in 2011 gegenüber 2010 steigen, 

30 AKTUELL | 8 | 11 

sinken die Gesamteinnahmen 

der Kommunen aus Steuern 

und Finanzausgleich in 2011 

weiter ab und liegen 181 Millionen 

Euro unter dem Vorkrisenjahr 

2008. Der Aufschwung erreicht 

die Kommunen also erst 

ab 2012. Verantwortlich dafür 

ist u.a. der vom Landtag im Dezember 

2010 erneut beschlossene 

Eingriff in den Kommunalen 

Finanzausgleich in Höhe 

von 120 Millionen Euro jährlich. 

Daher müsse die Landespolitik 

alle politischen Handlungsspielräume 

durch die Steuermehreinnahmen 

dafür nutzen, 

die Kommunen insbesondere 

in den Bereichen Kinderbetreuung, 

Bildung und kommunale 

Infrastruktur zu stärken. 

»Denn so sinnvoll die Schuldenbremse 

für Bund und Länder 

auch sein mag: sie darf in 

Schleswig-Holstein nicht dazu 

führen, dass das Land bei seinen 

Finanzmitteln für die Kommunen 

spart und die Lasten auf 

die Kommunen verschiebt, 

statt den unbequemen Weg des 

Aufgabenabbaus und der Deregulierung 

einzuschlagen. Die 

Schuldenbremse darf keine 

Vollbremsung auf Kosten der 

Kommunen werden.« (Joachim 

Grote, Städtebund Schleswig- 

Holstein) 

Aus der Pressemitteilung der 

Arge der kommunalen Landesverbände 

vom 17. Mai 2011 

Telefonliste 

Polizei-Notruf: 110 

Station: 27 57 

Feuerwehr-Notruf: 112 

Gerätehaus 48 90 

Wehrführer Clausen 47 92 


Martina Falkenberg 



Sprechzeit: telefonisch Mo. bis Do. 

17 bis 18 Uhr unter 0151/504 63 557 

persönlich nach Vereinbarung 

E-Mail: 

m.falkenberg@amt-hohe-elbgeest.de 

Grundschule Dassendorf, 

Bornweg 18, Tel. 6 90 90 

Kommunaler Kindergarten 

»Spatzennest« 

Wendelweg 1, Tel. 58 62 

Ev. Kindergarten, 

Bornweg 30, Tel. 52 04 

kindergarten@kirche-brunstorf.de 

Öffnungszeiten Bücherei, Birte Bober, 

Am Wendel 2, Mo. 16 - 18 Uhr, 

Do. 10 - 12 Uhr, Tel. 0172/450 09 44 

Kulturkreis Helga Höhns 

Tel. 0163/203 53 05 

Ärzte: 

Dr. Dieter Heesch und Dr. Inken Wulf 

Allgemeinmedizin, Tel. 9 79 70 

Bernhard Keding, Zahnarzt, Tel. 8 09 14 

Volkshochschule, Am Wendel 2a, 

Tel. 69 91 46, www.vhs-dassendorf.de 


Hohe Elbgeest 




Montag 9 -12 Uhr und 14 -18 Uhr 

Dienstag 9 -12 Uhr 

Mittwoch geschlossen 

Donnerstag 7 -12 Uhr 

Freitag 9 -12 Uhr 

Telefon: Zentrale 0 41 04/9 90-0 

Hauptamt -1 10 

Kasse -2 10 

Steueramt -2 20 

Ordnungsamt -3 00 

Einwohnermeldeamt -3 02 

Standesamt -3 05 

Sozialamt -3 06 

Bauamt -6 01 

Gleichstellungsbeauftragte: 

Irmtraud Edler, Tel. 6836 

Schiedsamt: 

Volker Merkel Tel. 6518 (privat) 

Karl-Hans Straßburg Tel. 6821 (privat) 

E-Mail: 

poststelle@amt-hohe-elbgeest.de 

Internet: 

www.amt-hohe-elbgeest.de 

Bei Störungen: 

Störungen/Notfälle: Abwasser HSE 

040 / 34 98 - 60 00 

E.ON Hanse AG: 

Störungs- und Servicenummer 

Strom und Erdgas 

Telefon 0180 – 1 61 66 16 

(3,9 ct./Min. aus dem Festnetz, 

ggf. abweichende Preise Mobilfunk) 

Gemeindearbeiter: 

0160/9691 3836 oder 

04104/963 78 20 Jürgen Berodt 

Schulhausmeister Klein 

0177/14 14 839 

Schäden im öffentlichen Bereich: 

Bauamt, Frau Stahl: 04104/990-604 

Notfälle/Straßenbeleuchtung: 

e-werk Reinbek-Wentorf 

040-7273 7373

Lärmschutzverordnung beachten – auf gute Nachbarschaft 

Nach der bundesweit geltenden 

Maschinen- und Lärmschutzverordnung 

dürfen in 

Wohngebieten an Sonn- und 

Feiertagen motorbetriebene 

Am 20. Juni fand in Hohenhorn 

eine Informationsveranstaltung 

zum Thema »Auswirkungen des 

demographischen Wandels in ihrer 

Gemeinde« statt, zu der die 

Bürgermeister und Mitglieder 

der Bau- und Gewerbeförderungsausschüsse 

der Gemeinden 

des Amtes Hohe Elbgeest geladen 

waren. 

Michael Birgel, Leiter des Fachbereichs 

»Regionalentwicklung, 

Umwelt und Bauen« des Kreises, 

hielt einen etwa einstündigen 

Vortrag, in dem er zunächst die 

Bevölkerungsentwicklung im 

Kreis und in den einzelnen Gemeinden 

erläuterte. 

Auf den landesweiten Trend 

braucht hier nicht näher eingegangen 

zu werden. Dieser Trend 

ist eindeutig. Der Anteil der Senioren 

in unserer Gesellschaft 

wird immer höher. 

Nach den Ausführungen von 

Herrn Birgel ist die Bevölkerungsentwicklung 

in Börnsen 

und in Escheburg sehr erfreulich. 

Der Anteil der Bevölkerung im Alter 

von 25 bis 45 ist dort besonders 

hoch. Im Kontrast dazu steht 

Gartengeräte wie Rasenmäher, 

Rasentrimmer, Heckenscheren 

oder Laubbläser ausnahmslos 

nicht betrieben werden. An 

Werktagen gilt das Betriebsver- 

HAARMODEN 

Bornweg 1 · 21521 Dassendorf · Tel. 04104 - 41 12 Edith Steinebrunner 

Dassendorf im demographischen Wandel? 

die Bevölkerungsentwicklung in 

Ratzeburg. Dort ist der entsprechende 

Bevölkerungsanteil besonders 

niedrig. Der Grund für 

die positive Entwicklung in Börnsen 

und Escheburg wird in dem 

Landesentwicklungsplan gesehen, 

nach dem beide Gemeinden 

auf einer Entwicklungsachse liegen. 

Zudem sind beide Gemeinden 

sehr mit dem ÖPNV oder 

dem PKW zu erreichen. 

Nach den von Herrn Birgel vorgelegten 

Zahlen gibt die Entwicklung 

der Altersstruktur in Dassendorf 

in den letzten Jahren 

ebenfalls keinen Anlass zur Sorge. 

Dassendorf ist über die B 207 

und den ÖPNV halbwegs ordentlich 

zu erreichen und für Pendler, 

die in Hamburg arbeiten, aber im 

Grünen wohnen wollen, offenbar 

immer noch interessant. 

Herr Birgel warnte vor der Schaffung 

von Neubaugebieten, wenn 

kein besonderer Siedlungsdruck 

besteht. Er plädierte ausdrücklich 

für eine maßvolle Nachverdichtung. 

Zudem wies er darauf 

hin, dass günstiger Wohnraum 

für junge Familien auch durch 

bot von 20 Uhr bis 7 Uhr. Für 

Freischneider, Grastrimmer, 

Graskantenschneider, Laubbläser 

und Laubsammler gilt darüber 

hinaus ein Betriebsverbot 

auch an Werktagen in der Zeit 

von 7 Uhr bis 9 Uhr, 13 Uhr bis 15 

Uhr und 17 Uhr bis 20 Uhr. Ausgenommen 

von diesen zusätzlichen 

Beschränkungen sind 

Geräte, die mit dem Umweltzeichen 

der Europäischen Union 

gekennzeichnet sind und damit 

als lärmarm gelten. 

Ein Verstoß gegen die genannten 

Vorschriften ist als Ordnungswidrigkeit 

zu werten und 

kann mit einer entsprechenden 

Geldbuße geahndet werden. 

Im Interesse einer guten Nachbarschaft 

und dem Erholungswert 

in unserer Gemeinde sollte 

sich jeder Mitbürger und jede 

Mitbürgerin an die genannten 

Vorschriften halten. 


Martina Falkenberg 

die Sanierung von Häusern aus 

den 50er- und 60er-Jahren des 

vergangenen Jahrhunderts zu erreichen 

ist. Er belegte dies auch 

mit diversen Beispielen. Bekanntlich 

erfolgt Entsprechendes 

auch in Dassendorf bereits in 

merklichem Umfang – beispielsweise 

im Kreuzhornweg und im 

Südweg. 

Aus den Ausführungen von 

Herrn Birgel ließ sich in keiner 

Weise die Notwendigkeit der 

Schaffung eines Neubaugebietes 

in Dassendorf (mit bis zu 30 

Wohneinheiten) ableiten, wie 

dies in letzter Zeit verschiedentlich 

angedacht wurde. 

Herr Birgel ist bereit, den einzelnen 

Gemeinden bei der Entwicklung 

einer langfristigen Planung 

beratend zur Seite zu stehen. Dieses 

Angebot sollte meiner Meinung 

nach angenommen werden. 

Ich gehe davon aus, dass sich 

alle Fraktionen der Dassendorfer 

Gemeindevertretung an einem 

entsprechenden Gespräch gerne 

beteiligen würden. 

Albrecht Sakmann, GuD, 

2. stv. Bürgermeister 

Termine: 

Hausmüll: Mi. 10.8., 24.8., 7.9. 

Biomüll: Mi. 17.8., 31.8., 14.9. 

Gelbe Säcke: Mo. 22.8., 5.9., 

Altpapier: Mi. 10.8., 14.9. 

Sperrmüll auf Abruf, unter (0800) 

2974001 (kostenlos aus dem deutschen 

Festnetz) 

www.awsh.de 

(Abfallwirtschaft Südholstein) 

Ev.-Luth. Kirchengemeinde 

Pastor Jan-Eric Soltmann, 04151/ 3326 

eMail: 

kirchenbuero@kirche-brunstorf.de 

www.kirche-brunstorf.de 

Gottesdienste 

(jeweils 10 Uhr) 

14. August Dassendorf 

Pastor Soltmann 

Predigtgottesdienst 

18. August Mittwoch 9 Uhr 

Dassendorf 


»Einschulungs-Gottesdienst« 

21. August Worth 



28. August 18 Uhr 

Brunstorf Pastor Steinbauer 

Abendgottesdienst 

4. September 11 Uhr 

Pastor Soltmann+Team 

»Wald-Familien-Gottesdienst« 

in Havekost mit Taufe 

Am 6. September wird der 

Gemeindebrief Herbst 

mit den Anzeigeblättern verteilt. 

11. September Sonntag 10 Uhr 

Brunstorf 

Prädikantin Marr 


Gemeindehaus, Bornweg 30 

kirchliche Gruppen: 

Kirche für Kids 

30. August im Brunstorfer Pastorat 

Frauentreff Dassendorf 

Mo., 12. September, 15 bis 17 Uhr 

Leitung: Helga Czirr, Ingrid Peters 

mobile Spieliothek (kostenlose Ausleihe 

des Kreisjugendrings): 

Mo., 15. August, 5. September 

15 bis 17 Uhr 

Öffnungszeiten Jugendtreff, 

Wendelweg 

Di und Do 16 bis 20 Uhr 

AWO: Seniorentreff 

Mi. 14.30 bis 17 Uhr 

Altentagesstätte Bornweg/Schule 

Im Gemeindesaal 


Seniorenfrühstück: 

Do., 18. August, 10 Uhr 

Stuhlgymnastik, Do 11 bis 11.45 Uhr, 

außer am 3. Do. 

Seniorentanz: Do, 14.30 bis 16.30 Uhr 

Dassendorfer Chorgemeinschaft: 

Do, 19.30 bis 21.30 Uhr 

Gemeindevertretung, 

öffentliche Sitzung: 

Dienstag, 6. September,20 Uhr 

Öffentliche A usschuss-Sitzungen 

Planungsausschuss, 23. August, 

19.30 Uhr 

(s. amtliche Schaukästen 

oder www.dassendorf.de) 

Das nächste Sachsenwald aktuell 

erscheint am 13. September 

Redaktionsschluss: Fr., 2. September 

Artikel bitte möglichst per Mail 

an die Redaktion 

aktuell-nowacki@t-online.de

Zahl der Blutspenden 

geht deutlich zurück 

Plasmavorräte noch nicht wieder 

aufgebaut 

Nach der erhöhten Spendenbereitschaft 

während der EHEC- 

Epidemie ist die Zahl der Blutspenden 

kreisweit wieder deutlich 

zurückgegangen. Außerdem 

machen die Sommerferien dem 

DRK-Blutspendedienst Nord 

(BSD Nord) stark zu schaffen; viele 

potenzielle Spender sind im 

Urlaub und können daher nicht 

zu den Terminen kommen. »Wir 

sind jedoch dankbar für die vorausgegangene 

Bereitschaft, in 

der Krise verstärkt Blut zu spenden. 

Das zeugt von einem hohen 

Maß an Solidarität in Schleswig- 

Holstein, wenn es um die Gesundheit 

geht«, erläutert Geert 

Geusendam, ärztlicher Leiter 

BSD Nord. 

Auf den sommerlichen Engpass 

seit 1964 

32 AKTUELL | 8 | 11 

Deutsches 

Rotes 

Kreuz 

weist indessen Jens Lichte, Pressesprecher 

des BSD Nord hin. 

»Leider bleibt auch in den Sommerferien 

der Bedarf der Krankenhäuser 

an Blut und Blutbestandteilen 

unverändert 

hoch«, gibt Lichte zu bedenken. 

Täglich würden bis zu 750 Blutspenden 

in Schleswig-Holstein 

und Hamburg benötigt – und 

diese Zahl werde zurzeit nicht erreicht. 

Der DRK-Ortsverein Dassendorf 

bittet daher: Kommen Sie zur 

nächsten Blutspende-Aktion 

am Mittwoch, 24. August, von 16 

Uhr bis 19.30 Uhr in der DassendorferAlfried-Otto-Grundschule, 

Bornweg 18. 

Der Vorstand des 

DRK-OV Dassendorf 

FeyBauunternehmen GmbH 

Ausführung sämtlicher 

Maurer-, Beton- und 

Sanierungsarbeiten 


Steinberg 7 

☎ 04104 - 34 46 

Elektrotechnik Bantin 

Elektrotechnik für Haus und Gewerbe 

• Elektroinstallation 

• Neuanlagen und Renovierungen 

• Reparatur und Wartung 

• Prüfungen von Anlagen und Geräten 

• Antennentechnik 

und vieles mehr. Fragen Sie uns, 

wir sind für Sie da. 

Elektromeister Joachim Bantin • Falkenring 4 • 21521 Dassendorf 

Tel. 0 41 04 / 69 54 12 • Fax 0 41 04 / 69 54 13 • E-Mail: info@elektro-bantin.de 

Sommerlicher Jazz-Frühschoppen 

Sonntag, 28. August, 11 bis 13 Uhr 

Christa-Höppner-Platz 

Traditionell beginnt der Kulturkreis 

Dassendorf das zweite Programmhalbjahr 

mit besonderem 

Bonbon: einem Jazz-Frühschoppen 

– der Eintritt frei. In diesem 

Jahr werden erstmalig die »BOP 

CATS« aus Hamburg in Dassendorf 

aufspielen. 

Die BOP CATS gelten als eine der 

besten deutschen Jazz-Formationen, 

international beliebt, festival-, 

funk-, fernseh- und studio- 

erfahren. Die Katzen in der Besetzung 

Klaus Berger (Piano), Jürgen 

Busse (Drums), Carin Hammermacher 

(Saxophon) und Manfred 

Jestel (Bass) spielten bereits 

im In- und Ausland, machten ca. 

40 Fernsehsendungen im Laufe 

der Jahre, spielten bei vielen bekannten 

Jazzfestivals und auf 

verschiedenen Bühnen. Die Stilrichtungen 

reichen von Swing, 

Bebop und Cooljazz über Latinjazz 

bis hin zu Jazzrock. Sie waren 

Vorgruppe von Ella Fitzgerald, 

Benny Goodman und Miles Davis. 

Die Veranstaltung findet Open 

Air auf dem Christa-Höppner- 

Platz von 11 bis 13 Uhr statt. Bei 

Regen geht’s in den Multifunktionssaal. 

Der Eintritt ist frei! 

Der Kulturkreis, Helga Höhns 

Hand & Fuß 

Nagel- und Fußpfl ege 

Monika Ehlers 

Bornweg 1 


Telefon 04104 - 69 44 999 

Handy 0170 - 80 56 960 

www.handundfuss-ehlers.de 

Wir sind für Sie da: 

Mo. - Fr. 9 - 12 Uhr 

Mo. + Do. 14 - 18 Uhr 

Mi. 8 - 18 Uhr 

Weitere Termine nach 

Vereinbarung möglich.

Summer Breeze Party 

20. August ab 20 Uhr 

im Multifunktionssaal Dassendorf 

In Dassendorf wird gefeiert. Am 

Samstag, den 20. August, findet 

das erste Event der »Party- 

People-Dassendorf« statt. Mittlerweile 

ist der Vorverkauf gestartet. 

Die Party soll alle der Generation 

30+ ansprechen. Beginn ist 

um 20 Uhr im sommerlich dekorierten 

Multifunktionssaal. 

Die Organisatoren haben so viele 

tolle Ideen dank zahlreicher Unterstützung 

umsetzen können. 

U.a. stellt die Dassendorfer 

Baumschule Schaper Bambuspflanzen 

und »Wohngartenträume 

Wentorf« Lounge Möbel zur 

Verfügung. Dazu wird es viele 

Lichteffekte sowie zwei Bars mit 

verschiedenen Mixgetränken geben. 

»Es soll ein schönes sommerliches 

Urlaubsfeeling entstehen, 

bei dem man einfach Lust 

auf tanzen und Party bekommt«, 

ist Mitorganisatorin Heidi Geffert 

begeistert. Ganz wichtig ist 

deshalb auch die Musikauswahl. 

Die Musik steht unter dem Motto 

»Der Soundtrack deines Lebens« 

und wird passend dazu aus den 

coolsten »80- und 90-er Songs, 

Clubsounds und aus den aktuel- 

Der Winter kann kommen 

len Charthits bestehen«, ergänzt 

DJ Uwe Molzahn. 

»Wir wollen mit diesem neuen 

Partyangebot Leute ansprechen, 

die in kleiner, aber stilvoller Atmosphäre 

Spaß haben wollen«, 

so die Mit-Organisatoren Randolph 

Göttsch und Wolfgang Bober. 

Der Saal bietet dazu die richtige 

Größe, um Tanzen und Klönen 

zu können. 

Und zum Abschluss wartet noch 

ein Höhepunkt auf die Gäste, 

denn es wird ein kostenfreier 

Fahrdienst nach Hause angeboten. 

Die Firma B&K Lüneburg 

stellt für den Abend drei neue Minis 

mit Chauffeur zur Verfügung, 

um die Gäste entspannt nach 

Hause zu bringen. 

Karten (Eintritt: 15 Euro) gibt es 

nur im Vorverkauf in »Köhlers- 

Laden«, Bornweg 1, in der Dassendorfer 

Bücherei (Montag 16 bis 18 

Uhr und Donnerstag 10 bis 12 

Uhr), Am Wendel 2, oder über die 

Homepage www.Party-Peopleev.de 

Dort gibt es auch alle weiteren 

Informationen. 

Wolfgang Bober, 

Party-People-Dassendorf e.V. 

Die großen Ferien wurden für weitere Sanierungsarbeiten 

innerhalb des Schulgebäudes genutzt. Beim veralteten 

Heizungsrohrsystem waren in den vergangenen Jahren 

vermehrt Leckagen aufgetreten. Eine Überprüfung hatte 

ergeben, dass die Leitungen marode sind und ausgetauscht 

werden müssen, um größere Schäden am und 

unter dem Gebäude zu verhindern. Beide Stränge des Heizungsrohrsystems 

wurden nun erneuert. 

Die Kosten für diese Maßnahme, rund 60.000 Euro, hat 

der Schulverband übernommen. 

Martina Falkenberg, 

Vorsteherin des Schulverbandes 

Dassendorf-Brunstorf-Hohenhorn 

Polizeibericht Juli 

Der Monat Juli verlief recht ruhig 

für unsere Polizeistation. Zwei Jugendliche 

wurden auf frischer 

Tat angetroffen, als sie gerade auf 

einer Runde durch Dassendorf 

waren und Graffitis sprayten. 

Diesen Erfolg konnten wir nur 

verzeichnen, weil ein Dassendorfer 

Bürger aufmerksam war und 

sofort seine Beobachtungen an 

die Polizei meldete. Der Herr hatte 

beobachtet, wie die Jugendlichen 

gerade ein TAG an einer 

Garage anbrachten. Ruhig ging 

der Beobachter nach Hause und 

rief von dort über 110 die Polizei. 

Seine Beobachtungen führten 

zur Festnahme der beiden Täter. 

Ein älterer Dassendorfer löste eine 

Suchaktion aus. Auf dem 

Rückweg von Lütau nach Hause 

kam er nicht zu Hause an. Einen 

Tag später wurde er unweit von 

Lütau in seinem Fahrzeug gefunden. 

Fünfzehn Minuten Einkauf bei 

REWE Dassendorf reichten einem 

Täter, um ein abgeschlossenes 

Rad zu stehlen. Der Freund 

des Bestohlenen hatte mehr 

Glück, denn er hatte sein Fahrrad 

nicht nur ab – sondern auch an- 

geschlossen, was ein Wegtragen 

verhinderte. 

An der Bundesstraße kam es zu 

einer Sachbeschädigung, als eine 

Frau ein Holztor eintrat. Sie 

konnte gefasst werden. Eine Fahrerin 

aus Dassendorf wird in den 

kommenden Wochen einen Monat 

ihren Führerschein abgeben 

müssen; sie wurde mit 0,99 Promille 

am Steuer erwischt. In zwei 

Fällen wurden Möbel gestohlen. 

Einmal von der Terrasse eines 

Restaurants, das andere Mal aus 

einem Wochenendhaus. 

Im August beginnt wieder die 

Schule. Das bedeutet auch, dass 

viele neue Verkehrsteilnehmer 

(Schulanfänger) unterwegs sein 

werden. Wir werden dieses zum 

Anlass nehmen, Kontrollen im 

Bereich der Schule durchzuführen. 

Neben der Geschwindigkeit 

wird auch auf die ordnungsgemäße 

Sicherung der Insassen 

geschaut. Ein falsch angeschnalltes 

Kind kostet den Fahrer 40 Euro 

und bringt einen Punkt auf 

das ungeliebte Flensburger Konto. 

Polizeistation Dassendorf, 

Jens Naundorf 

Büro Büchen: 

Berliner Straße 50 Tel. 04155 - 4980010 


Für Fliesen, Platten und Mosaik 

Andreas Möller 

Küchen · Bäder · Fußbodengestaltung 

Rotdornweg 14 · 21521 Dassendorf 

Tel. 0 41 04/96 25 12 · Fax 0 41 04/96 25 13 

8 | 1 1 | AKTUELL 33

TuS Dassendorf Betreute Grundschule 

Gut betreut vor und nach der Schule 

Seit dreizehn Jahren bietet die 

TuS Dassendorf eine Betreuung 

für Schüler der ersten bis vierten 

Klasse an. In großzügigen Räumlichkeiten 

direkt gegenüber der 

Alfried-Otto-Grundschule, können 

sich die Kinder nach Herzenslust 

bewegen. Im Essraum 

gibt es warmes Mittagessen und 

anschließend qualifizierte Hausaufgabenbetreuung. 

Zur Erholung steht ein gemütliches 

Spielzimmer zur Verfügung. 

Hier wird gemalt, gebastelt, gebaut 

und gepuzzelt. Eine Vielzahl 

hochwertiger Spielsachen lässt 

keine Langeweile aufkommen. 

Wer richtig toben oder Ball spielen 

möchte, kann dies in der angrenzenden 

Rest-Tennishalle. 

Versorgt werden die Kinder von 

einem Team von fünf Betreuerinnen, 

die seit vielen Jahren in 

der Kinderarbeit erfahren sind 

und eng mit der Schule zusam- 

Freischneiden 

von Wegen und Straßen 

menarbeiten. 

Im beginnenden Schuljahr befinden 

sich 34 Kinder in der Betreuten 

Grundschule. Die Betreuungszeiten 

sind Montag bis Freitag 

von 7 bis 8.30 und 12.30 bis 16 

Uhr. In den Ferien Montag bis 

Freitag von 8 bis 16 Uhr (drei Wochen 

Sommerferien, je eine Woche 

in den Herbstferien, Weihnachtsferien 

und Osterferien). 

Die Betreuungskosten betragen: 

von 7 bis 8.30 Uhr 40 Euro, 12.30 

bis 14 Uhr 55 Euro, 14 bis 15 Uhr 30 

Euro, 15 bis 16 Uhr 30 Euro, jeweils 

zzgl. TuS Beitrag. 

Schauen Sie gerne einmal bei Interesse 

im Hort vorbei. Gabriele 

Hinzmann und das Team geben 

Ihnen gerne weitere Informationen. 

Telefonisch ist der Hort unter 

015204834264 erreichbar. 

TuS Dassendorf 

Betreute Grundschule 

Das Freischneiden gehört zwar nicht zur Straßenreinigung, 

betrifft aber ebenfalls eine Pflicht des Eigentümers. 

Hecken, Bäume und andere Gewächse dürfen 

nicht in den öffentlichen Verkehrsbereich (Straße, Gehweg) 

hineinragen, da sie die Verkehrssicherheit beeinträchtigen. 

Rechtsgrundlage hierfür ist § 33 Abs. 3 des 

Schleswig-Holsteinischen Straßen- und Wegegesetzes. 

Bäume, Hecken und andere Anpflanzungen müssen 

daher in regelmäßigen Abständen überprüft werden 

und ggf. so weit zurückgeschnitten werden, dass sie 

nicht mehr in den öffentlichen Verkehrsbereich reichen 

und eine gefahrlose Benutzung der Straße und 

des Gehweges möglich ist. Überhängende Äste sind 

mindestens auf einer Höhe von 4,00 m zurückzu- 

schneiden. Auch Sichtdreiecke sind regelmäßig daraufhin 

zu überprüfen, ob Verkehrsteilnehmer an Kreuzungsbereichen 

und Einmündungen von Straßen ein 

ausreichend freies Sichtfeld haben. 

Für Rückfragen steht Ihnen gerne das Ordnungsamt 

des Amtes Hohe Elbgeest, Herr Jacob, unter der Rufnummer 

04104–990300 (E-Mail: f.jacob@amt-hoheelbgeest.de) 

zur Verfügung. 

Bitte helfen Sie durch Beachtung dieser Regeln mit, 

dass unsere Orte weiterhin unsere »schönen Dörfer« 

bleiben. 


34 AKTUELL | 8 | 11 

Die Senioren wandern 

im Duvenstedter Brook 

Der Seniorenbeirat und Dassendorfer 

Senioren ab 60 Jahren fahren 

am 25. August in den äußersten 

Nordosten Hamburgs. Dort 

wandern wir im Naturschutzgebiet 

Duvenstedter Brook. Wir 

treffen uns am Donnerstagmorgen 

um 9.15 Uhr in Wentorf am 

Parkplatz Casinopark und fahren 

Hola Espana 2011 

Am 6. Juli startete die Jugendpflege 

des Amtes Hohe Elbgeest mit 

12 Jugendlichen im Alter zwischen 

13 und 18 Jahren mit dem 

Bus Richtung Spanien, S´Agaro. 

Trotz schlechtem Wetter in der 

zweiten Reisehälfte war die Stimmung 

durchgängig gut – auch 

dank diverser Filmangebote. 

Bekommt Ihr beim Betrachten 

weiter mit Bus und Bahn. Wir 

wandern ungefähr fünf Kilometer. 

Mittagspause wird auf eigene 

Kosten in einer Gaststätte im 

Brook sein. Der Unkostenbeitrag 

für den ÖPNV beträgt zirka 2,50 

Euro. Gegen 15.30 Uhr sind wir 

wieder in Wentorf. 

Fred Popp, Seniorenbeirat 

der Fotos Lust auf mehr? Dann 

kommt doch nächstes Jahr einfach 

mit. Anmeldungen für die 

Ferienfreizeit 2012 können bereits 

jetzt schon bei der Jugendpflege 


eingereicht werden. 

Wir freuen uns auf Dich/ Euch!! 

Amtsjugendpflegerin 

Diana Graf 

Angekommen am Zielort bezogen wir unser Domizil für die nächsten 

dreizehn Tage. 

Neben Sonne, Strand und Meer stand auf dem Programm eine Besichtigung 

der bekannten Stadt Barcelona mit anschließendem Besuch der 

einzigartigen Wasserspiele von Barcelona. Fotos: Diana Graf

Foto: Susanne Nowacki 

Aktuelles zu den Schülerfahrkosten 

Mit Kreistagsbeschluss vom 10. 

März 2011 wird ab dem 01. August 

2011 wieder eine Eigenbeteiligung 

(Elternbeteiligung) an den 

Schülerbeförderungskosten eingeführt. 

Je nach Fahrkartenart 

und Alter des Schulkindes ist monatlich 

für Fahrkarten im HVV- 

Gebiet ein Betrag zwischen ca. 

5,30 Euro und 17,00 Euro zu zahlen, 

für die teureren Fahrkarten 

im SH-Tarif kann auch eine höhere 

Eigenbeteiligung anfallen. Die 

Zahlung der Eigenbeteiligung für 

ein Schuljahr ist Voraussetzung 

für die Ausgabe der Fahrkarte. 

Einen Rabatt für Geschwisterkinder 

gibt es im Schuljahr 2011/12 

nicht. Für SGB II- und SGB XII- 

Empfänger, Kinderzuschlags- 

und Wohngeldempfänger sowie 

für Asylbewerber nach § 2 

AsylbLG besteht die Möglichkeit, 

aus dem Bildungs- und Teilhabe- 

Paket einen Anteil zu den Schülerbeförderungskosten 

zu erhalten. 

Hierfür sind die örtlichen Sozialämter, 

Jobcenter oder Wohngeldstellen 

zuständig. 

Die bisherigen Leistungsempfänger 

(Fahrschüler) wurden bereits 

durch einen Änderungsbescheid 

über den zu zahlenden 

Betrag informiert. Auch die Bescheide 

an die Neuantragsteller, 

deren Antrag vollständig bis zum 

30. Juni 2011 fristgerecht eingegangen 

war, wurden bereits versandt. 

Wer muss/ kann einen Antrag 

auf Kostenübernahme stellen? 

Anträge auf Übernahme der 

Schülerbeförderungskosten 

sind, soweit die oben genannten 

Voraussetzungen erfüllt werden, 

• für Neuschülerinnen und 

-schüler (insbesondere Erst- und 

Fünftklässler) 

• für Schülerinnen und Schüler, 

die eine andere Schule als bisher 

besuchen (auch bei Wechsel von 

der 4. zur 5. Klasse an einer 

Grund- und Hauptschule) 

• für Schülerinnen und Schüler, 

deren Hauptwohnsitz sich verändert 

hat 

bis zum 30. Juni eines Jahres oder 

Mit neuen Trikots in die neue Saison 

Dassendorf (no) – Kristofer Abels 

hat sich als Trainer der zweiten 

Herrenmannschaft vorgenommen, 

frischen Wind in die Fußballabteilung 

der Turn- und 

Sportgemeinschaft zu bringen. 

Vor einigen Wochen hat er zusammen 

mit der Feuerwehr und 

dem Golfclub Dassendorf ein 

großes Jugendturnier auf die Beine 

gestellt. Jetzt traf sich die halbe 

Mannschaft der zweiten Herren 

zu einem Trainingslager in 

Dassendorf. Dabei nahmen die 

jungen Männer ein großes Paket 

an neuer Trainings- und Spielkleidung 

in Empfang. Kristofer 

Abels war noch bis zur vergangenen 

Saison selbst aktiver Fußballer 

der zweiten Herren, muss jetzt 

allerdings aus beruflichen Gründen 

kürzer treten. Nicht nur Trainer, 

sondern auch als Sponsor 

der Spieltrikots zeigt er seine Verbundenheit 

mit den Dassendorfer 

Sportlern. Auch der Sponsor 

der Aufwärmpullover Sönke 

Hoffmann (REWE), selbst Spieler 

in der zweiten Herren, ist dem 

Dassendorfer Sport seit Jahren 

eng verbunden. Dritter im Bunde 

ist Detlef Rohde, den Kristofer 

Abels als Sponsor für die Aufwärmtrikots 

gewinnen konnte. 

»Ein gutes Erscheinungsbild ist 

wichtig, damit die zweite Herren 

bei unseren Nachbarschaftsduellen 

in der Kreisliga einen positiver 

Eindruck vermittelt«, betont 

Kristofer Abels, der zusammen 

mit Willi Tabel und Ralph Jester 

das künftige Trainergespann bildet. 

»Wir haben insgesamt 28 

Spieler im Kader, die berufsbedingt 

nicht immer zur Verfügung 

stehen.« 

Der Kern spielt seit drei Jahren 

zusammen und es gilt jetzt elf 

ehemalige A-Jugend-Spieler in 

die Mannschaft zu integrieren. 

Nicht nur die gute Fußballausbildung 

ist Trainer Abels wichtig, 

sondern auch die Vermittlung 

von Werten. »Die Sponsoren ge- 

unverzüglich nach Umzug/ 

Schulwechsel an die Kreisverwaltung 

zu richten. Hierbei ist darauf 

zu achten, dass den Anträgen 

die geforderten Nachweise 

und Anlagen beigefügt werden, 

da der Antrag anderenfalls nicht 

bearbeitet werden kann. 

An diesem Gesamtverfahren 

nicht beteiligt sind die Grundschulen 

Aumühle und Wohltorf. 

In diesen Fällen wenden Sie sich 

bitte an die jeweiligen Schulträger. 

Wo erhalte ich das Antragsformular? 

Die Antragsformulare sind bei 

der Kreisverwaltung, in der jeweiligen 

Schule oder unter www.her 

zogtum-lauenburg.de erhältlich. 

Schülerinnen und Schüler, die 

bereits eine Fahrkarte besitzen 

und an ihrer bisherigen Schule 

verbleiben, brauchen keinen 

neuen Antrag einzureichen. 

Wo erhalte ich den Vordruck für 

eine Einzugsermächtigung? 

Um eine Einzugsermächtigung 

zu geben, wenden Sie sich bitte 

an die u.g. Telefonnummer, füllen 

den Vordruck zur Einzugsermächtigung 

(erhältlich unter 

www.herzogtum-lauenburg.de) 

aus und senden ihn an die angegebene 

Adresse. 

Was ist bei Verlust der Fahrkarte 

zu tun? 

Bitte wenden Sie sich beim Verlust 

oder der Unlesbarkeit der 

Fahrkarte an das jeweilige für Sie 

zuständige Verkehrsunternehmen. 

Für die Erstellung eines 

neuen Fahrausweises werden ein 

Passfoto Ihres Kindes sowie 10 

Euro benötigt. 

Erreichbarkeit 

Bei Fragen wenden Sie sich bitte 

an die Info-Hotline des Kreises 

Herzogtum Lauenburg unter 

(04541) 888–288. Diese erreichen 

Sie Montag und Dienstag von 9 

bis 11 Uhr sowie Mittwoch und 

Donnerstag von 14 bis 16 Uhr. Alternativ 

können Sie eine E-Mail 

an g.olfen@kreis-rz.de schreiben. 

Kreis Herzogtum Lauenburg 

Kristofer Abels (li.) trainiert im zweiten Jahr die zweiten Herren der TuS 

Dassendorf. 

hen davon aus, dass alle mit den 

neuen Sachen pfleglich umgehen 

und darum wandern die Sachen 

nach dem Gebrauch in eine 

Tasche und werden immer nur 

zu den Spielen genutzt«, so 

Abels. 

Im Dassendorfer Trainingslager 

stand nach anstrengendem Morgentraining 

ein Spiel gegen die 

Fußballer aus Hamwarde auf 

dem Programm, bevor es am 

Abend zum gemütlichen Grillen 

am Vereinsheim ging. Am Sonntag 

stand dann nochmals Training 

auf dem Programm, bevor 

sich alle zu Hause von den Strapazen 

erholen konnten. Das 

zweite Heimspiel der neuen Saison 

der zweiten Herren in der 

Kreisliga 3 findet am Sonntag, 14. 

August, um 13 Uhr gegen Altengamme 

1 statt. 

Die ersten Herren spielen um 15 

Uhr zu Hause gegen Barmbek- 

Uhlenhorst in der Hansa-Staffel.

R E I N B E K 

Lions-Club Hamburg-Billetal 

golft in zehn Jahren 140.000 Euro zusammen 

Carola Veit (v.l.), Prof. Stefan Rutkowski und Renate Vorbeck mit 

Dr. Helmut Corterier und Volker Lehmann, Repräsentanten des Lions 

Clubs Hamburg-Billetal. 

Alarmanlagen 

Seit 1975 

�� 

�� 

Falko Steinberg Bewachungsunternehmen 

Alarmzentrale Steinberg GmbH 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

36 AKTUELL | 8 | 11 

Möbelanfertigung 

Fenster + Türen 

Innenausbau 

Reparaturen 

Dassendorf / Eppendorf (zrml) - 

Gutes zu tun getreu dem Wahlspruch 

»We Serve« haben sich die 

gut 1,4 Millionen Lions-Club-Mitglieder 

weltweit auf die Fahne geschrieben. 

Soziales Engagement zu 

leisten, wo Hilfe gebraucht wird, haben 

sich genauso die 35 Mitglieder 

des Lions-Clubs Hamburg-Billetal 

zur Aufgabe gemacht. Auf viele 

spontane Hilfsaktionen im Raum 

Bergedorf, Wentorf, Reinbek und 

Glinde können die Löwen verweisen. 

Seit zehn Jahren betreibt der 

Herrenclub ein Charity-Golfturnier, 

das während dieser Zeit die 

stolze Summe von 140.000 Euro 

für den guten Zweck eingebracht 

hat. 

Dr. Helmut Corterier, Club-Präsident 

während des ersten und 

zehnten Turniers, überreichte jetzt 

in Anwesenheit der Hamburger 

Bürgerschaftspräsidentin Carola 

Veit (SPD) 8.500 Euro an die FördergemeinschaftKinderkrebs-Zentrum 

im Uni-Krankenhaus Eppendorf 

(UKE). Diese Fördergemeinschaft 

ist auch Träger eines Forschungsinstituts 

für Kinderkrebskrankheiten. 

Vorstandsmitglied Renate 

Vorbeck und Prof. Stefan Rutkowski, 

stellvertretender Direktor 

der Klinik und Poliklinik für Pädiatrische 

Hämatologie und Onkologie, 

dankten dem Club. 

Das Geld wird in den Sozialfonds 

Tischlern Tischlern 

mit Hand Hand 

und und Verstand Verstand 

Scholtzstraße 5 · 21465 Reinbek 

Tel. (040) 722 64 12 

Fax (040) 722 64 10 

simon@tischler.de · www.simon-tischler.de 

fließen, aus dem Familien unbürokratisch 

unterstützt werden, die 

durch die Krankheit des Kindes in 

finanzielle Schieflage geraten 

sind. Auch Carola Veit, 38, qua Amt 

im Kuratorium der Fördergemeinschaft, 

dankte den Spendern und 

hob die Wichtigkeit der Arbeit im 

Kinderkrebszentrum hervor. »Es 

ist großartig, was hier geleistet 

wird. Man kann gar nicht erahnen, 

was es heißt ein krankes Kind zu 

haben«, sagte die Mutter zweier 

gesunder Kinder (6/10). 

Bereits vor dem ersten Turnier 

2001 gründeten die Lions einen 

Förderverein für Benefiz-Aktivitäten. 

Edle Preise, für die sich die Anstrengungen 

lohnen, Gutscheine 

der gehobenen regionalen Gastronomie 

locken zu den Turnieren 

stets an die 120 Teilnehmer beiderlei 

Geschlechts. Gespielt wird traditionell 

auf den Bahnen des 

»Golfclubs am Sachsenwald« in 

Dassendorf. 

Die Erlöse der Turniere wurden 

bislang komplett an Kinderhilfsorganisationen 

gegeben, darunter 

das Kinderhospiz Sternenbrücke, 

die Spielscheune Allermöhe, das 

Don-Bosco-Haus in Mölln und das 

Kinderkrebszentrum im UKE. 

Weitere Infos unter www.lions-hhbilletal.de 

und 

www.kinderkrebs-hamburg.de 

Foto: privat

Foto: Gisela Sievers 


Entspannung pur im Jangwa Haus 

Reinbek (ml) - Den Stress und den Lärm des 

Alltags vergessen können Sie ganz entspannt 

bei Massage, medizinischer Fußpflege 

sowie Kosmetik- und Mani- 

kürebehandlungen im Jangwa Haus am 

Täbyplatz in Reinbek. Inhaberin Gaby Philipp 

betont: »Wir nehmen uns Zeit für Sie 

und werden Ihnen den Aufenthalt im Jangwa 

Haus unvergesslich machen.« Menschen 

aller Altersklassen, vom Kind bis 

zum Senior, Männer und Frauen, Kinder 

und Jugendliche mit AD(H)S, Schul-, Berufs- 

und Prüfungsgestresste, stillende Mamas 

und Mütter von Kleinkindern, Leidende 

und Genießer sind willkommen. 

Hier können Sie sich ohne Terminstress 

und Entkleiden kostengünstig vom schnellen 

und lauten Alltag erholen - probieren 

Sie es aus: Vorbeugend, aber auch heilend 

wirkt die Jade-Thermal-Massageliege. Die 

Liege verbindet traditionelle asiatische 

Methoden wie Fußreflexzonentherapie, 

Akupressur, Muskelmassage, Chiropraktik, 

Thermalmassage miteinander, und das alles 

in einem Gerät. 

Sachsenwald SoundOrchester 

Aumühle (zrml) - »Das Konzert im Eisenbahnmuseum Aumühle 

ist jedes Jahr der musikalische Höhepunkt im Kalender des Sachsenwald 

SoundOrchesters«, erklärt Melf Uwe Hollmer, der Leiter 

des Sachsenwald SoundOrchesters, 

»Wir bauen unsere Instrumente in der urigen Werkstatthalle vor 

der historischen Dampflok auf. Die Reflektionen der Maschinen, 

Ersatzteile und Werkzeuge sorgen für einen satten, warmen Sound 

der unverstärkten Blasinstrumente«, schwärmt Heike Kraasch, die 

erste Vorsitzende des als Musikvereins organisierten Orchesters. 

Die Bigband hat für dieses Konzert den Fundus der Unterhaltungsmusik 

durchforstet und spielt ein vielseitiges Programm von Klassikern 

des Bigbandswings bis zu modernen Poptiteln. 

Die Musikerinnen und Musiker werden Kuchen backen und Kaffee 

kochen. Gegen einen Obolus für die Vereinskasse ist damit auch für 

das leibliche Wohl der Zuschauer gesorgt. 

Nicht nur Erwachsene mit einem Faible für Livemusik und liebevoll 

restaurierte Eisenbahnen kommen bei dem Konzertnachmittag 

am Sonntag, 4. September, von 14.30 bis 18 Uhr auf ihre Kosten, 

auch Kinder fasziniert das Museum zum Anfassen. Spannende 

Fahrten mit der Feldbahn oder einer Draisine sorgen für echtes Eisenbahnfeeling. 

Fußballmädchen gesucht 

Reinbek (zrml) - Die TSV Reinbek verfügt über sehr erfolgreiche 

Mädchenmannschaften. Zu Beginn der neuen Saison stehen die 

Teams allerdings vor einem Umbruch, da einige Spielerinnen in den 

Frauenbereich wechseln. Gesucht wird daher Verstärkung für alle 

Jugendmannschaften von C, über B bis A-Jugend (Jg. 93 und jünger). 

Interessierte können sich melden bei Betreuer Frank, unter 

frank.rindfleisch@vandex.de oder einfach beim Training vorbeischauen, 

immer montags, mittwochs und donnerstags, ab 18 Uhr im 

Reinbeker Paul-Luckow-Stadion, Theodor-Storm-Str. 20. 

Geheizte Jadekugeln bewegen sich entlang 

der Wirbelsäule auf und ab, die Füße werden 

ebenfalls mit Jadekugeln gewärmt, damit 

der Energiekreislauf geschlossen wird. 

Die warmen Jadekugeln rollen vom Nacken 

bis zum Steißbein, massieren das zentrale 

Nervensystem und bringen alle Wirbel 

wieder in die richtige Stellung. Der Körper 

erfährt eine angenehme Tiefenentspannung, 

ein harmonischer Energiefluss 

stellt sich ein, die Erschöpfung klingt ab. 

So werden auch Rückenschmerzen gelindert, 

die Beweglichkeit steigert sich und die 

Blutzirkulation wird verbessert. 

»Wir sind Kooperationspartner der AOK 

Schleswig-Holstein und der Mrs. Sporty- 

Clubs«, sagt Gaby Philipp. 

Geöffnet ist das Jangwa Haus in Reinbek, 

das seit kurzem Am Ladenzentrum 4 zu 

finden ist, montags bis freitags von 10 bis 

19.30 Uhr, sonnabends von 10 bis 14 Uhr 

und sonntags von 11 bis 18 Uhr. Tel. 040 – 

76 11 51 09. Nähere Infos auch unter www. 

jangwa-haus.de 

Ab 14.30 Uhr wird im Vorprogramm der Bigband der Musikzug der 

Freiwilligen Feuerwehr Neuengamme unter der Leitung von Tanja 

Behnken spielen. 

Das Eisenbahnmuseum liegt, vom Bahnhof Aumühle kommend, 

rechter Hand am Waldweg zum Schmetterlingsgarten Friedrichsruh. 

Der Eintritt ist frei. Um eine Spende für die Vereinskassen des 

Sachsenwald SoundOrchesters und der Verkehrsamateure wird gebeten. 

Ambulanter Hospizdienst Reinbek e.V. 

Wir begleiten schwerkranke und sterbende 

Menschen in der eigenen Wohnung oder im Pfl egeheim. 

Wir haben Zeit zum Reden und Zuhören. 

Auch die Angehörigen möchten wir in der 

schweren Zeit mit dem Sterbenden und in ihrer 

Trauer begleiten. 

Unser Dienst ist kostenfrei. Niels-Stensen-Weg 3 

21465 Reinbek 

Telefon 040 / 78 08 98 60 

kontakt@hospizdienst-reinbek.de 

www.hospizdienst-reinbek.de 

MOBILES 

PFLEGETEAM 

MSHD 

Gaby Philipp, sitzend, und Daniela Czerny. 

RADEMAKERS GMBH 

Schmiedesberg 8 

21465 Reinbek 

Telefon 

040/7 22 11 43 

Wir kommen zu Ihnen ins Haus! 

Wir sind da für: Senioren, Kranke, Behinderte. 

Wir bieten: Haushaltsführung, Krankenpflege, Betreuung u. vieles mehr. 

Wir beraten Sie kostenlos. 

Besuchen Sie uns, oder rufen Sie an, auch wenn Sie Ihren Angehörigen selbst 

pflegen und versorgen wollen!

IMMOBILIEN 

www.s-immo.de Der Verkauf Ihrer Immobilie – 

REINBEK – TOPLAGE 

Sehr gep� egtes Einfamilienhaus, renoviert, ca. 981 m² Grundstü� , 

7 Zimmer, ca. 176 m² Wohn� ä� e, Ka� elofen, neue Terrasse, s� ön eingewa� 

sener Garten, Tiefgarage, Vollkeller KP EUR 495.000,- 

� Immobilien 

bei uns in besten Händen! 

� Kreissparkasse 

Herzogtum Lauenburg 

38 AKTUELL | 8 | 11 

www.dahlercompany.de/sa� senwald 

Telefon 040-728 11 450 

ImmobilienCenter 

Wentorf 

Achim Bürschgens 

Telefon 040 / 72 92 41 60 

Wohltorf: 451-1362, Einfamilienhaus 

mit Vollkeller, ca. 135 m² 

Wohnfl., rd. 50 m² Ausbaureserve 

im DG, Grundst. ca. 1.050 m² in 

bester Lage 425.000,- € 

Wentorf: 451-1441, Einfamilienhaus 

mit Erweiterungspotenzial, 

ca. 122 m² Wohnfl., 5 Zimmer, 

Grundst. ca. 1.300 m² in ruhiger 

Lage 279.500,- € 

Leistungsschub fürs Haus 

Heizungen fit machen 

(zrml) - In zahlreichen unsanierten Ein- und Zweifamilienhäusern 

verteilt sich im Winter die Wärme im Haus nicht gleichmäßig, 

obwohl die Heizungsanlage auf Hochtouren läuft. 

Rund 20 Prozent aller Ölheizungen und etwa acht Prozent aller 

Gasheizungen in Deutschland sind älter als 25 Jahre. Von neuestem 

technischem Stand kann hier nicht mehr die Rede sein. 

»Nur wenige kommen auf die Idee, weiterhin mit einem 25 Jahre 

alten Auto zu fahren«, sagt Andreas Skrypietz, Energieberater 

in der Klimaschutz- und Beratungskampagne »Haus sanieren 

– profitieren« der Deutschen Bundesstiftung Umwelt 

(DBU). Ein Ersatz oder bessere Einstellungen an alten Anlagen 

sorgten dafür, dass in einem Gebäude alle Räume gleichmäßig 

mit Wärme versorgt würden. Das senke den Energieverbrauch 

und Nebenkosten. 

Viele alte Heizsysteme würden nur zwei Betriebszustände kennen: 

an und aus. Sie reagierten nur einseitig, eine Feinabstimmung 

der Temperatur sei meist nicht möglich. Und die Heizung 

laufe auch dann voll weiter, wenn der eigentliche Bedarf 

gering sei. Die Heizpumpen seien überdimensioniert und 

nicht auf die tatsächlichen Wärmebedürfnisse eingestellt. 

AUSGEWÄHLTE ANGEBOTE 

Wentorf: 451-1348, Doppelhaushälfte 

in bester Lage, ca. 75 m² 

Wohnfl., 3 Zimmer, Grundst. ca. 

520 m², ideal für Handwerker 

165.000,- € 

Dassendorf: 451-1499, eleganter 

Landsitz, 250 m² Wohnfl., Kamin, 

Grundst. ca. 7.000 m² mit hochwertigen 

Nebengebäuden 

990.000,- € 

Wohltorf/Aumühle: 451-1498, 

Mehrfamilienhaus mit Gewerbe in 

attraktiver Lage, ca. 551m² Wohn-/ 

Nutzfläche, 7 vermietete Einheiten, 

Jahresnettomiete: 60.000,- € 

980.000,- € 

Dassendorf: 330-1157, Einfamilienhaus 

mit 2 Einliegerwohnungen, 

ca. 234 m² Wohnfl., 3 Küchen, 3 

Bäder, Grundst. ca. 960 m² 

365.000,- € 

� Kreissparkasse 

Herzogtum Lauenburg

Zudem hätten alte Anlagen meist keine 

Nachtabschaltung. »So wird quasi im 

Schlaf unnötig viel Strom und auch viel 

Wärme vergeudet«, weiß Skrypietz. 

Partner der DBU-Initiative gäben mit 

dem kostenlosen Energie-Check einen 

ersten Eindruck zum Zustand der alten 

Heizsysteme und Hinweise, wie die 

Energie und somit das Geld im Haus verbleiben 

könnten. »Man kann etwa relativ 

einfach die Temperatur des Heizwassers 

an die tatsächlich gewünschte Temperatur 

anpassen. Dann muss die Anlage 

nicht so viel Energie aufwenden, um 

das Wasser auf viel zu hohe Gradzahlen 

anzuheizen«, so Skrypietz. Hausbesitzer 

könnten auch die Heizungspumpen erneuern, 

oder deren Einstellungen anpassen. 

Das spare bares Geld: »Es liegt 

beim Hausbesitzer, ob er lieber 130 Euro 

im Jahr für Heizkosten bei einer ungeregelten 

Pumpe oder lieber nur 30 Euro 

bei der besten Einstellung ausgeben 

möchte.« 

Würden die Zimmer auch dann nicht 

warm, wenn die Heizung auf Hochtouren 

laufe, sich Räume in Nähe der Heizanlage 

überhitzten oder die Wärmequelle 

ein Pfeifen an den Ventilen abgebe, 

sei ein hydraulischer Abgleich ein 

erster Schritt, diese Schwachstelle zu beseitigen. 

Skrypietz rät, über einen Test herauszufinden, 

ob ein umfangreicher Abgleich 

notwendig sein könnte: »Dabei 

werden alle Heizkörperventile auf die 

höchste Stufe gestellt, und die Temperatur 

wird an den Vor- und Rücklaufrohren 

verglichen.« Die Werte an den einzelnen 

Heizkörpern müssen annähernd 

gleich sein. Fachhandwerker der Kampagne 

führten dieses Verfahren mit genauer 

Messung und Planung durch. 

Allein dieser Abgleich senke den Energiebedarf 

um zehn bis 20 Kilowattstunden 

pro Quadratmeter im Jahr. Zudem 

sei der Aufwand, die Anlagentechnik 

vollständig zu erneuern oder zu verbessern, 

relativ gering. »Der Effizienzschub 

und mögliche bauliche Herausforderungen 

finden in der Regel ausschließlich 

im Keller statt, weil dort die Hauptanlagen 

stehen.« Die Kosten für eine 

Verbesserung der alten Anlage oder den 

Einbau moderner Hocheffizienzpumpen 

zahlten sich wegen der Energieeinsparung 

schon innerhalb von zirka zwei 

Jahren aus. 

Ulrike Biermann · Börnsener Weg 94 · 21521 Wohltorf 

Tel. 04104 - 96 16 95 • Fax 04104 - 96 16 94 

Handy: 0172 - 107 11 17 

info@dih-biermann.de · www.dih-biermann.de 

Futuristische Villa 

Toplage des Bergedorfer Villenviertels mit eindrucksvollem 

Grundriss, extravaganten Stilelementen, hellen, großzügigen 

Räumen und schön gestaltetem Garten; Wohnfläche ca. 500 m²; 

12 Zimmer; Grundstück ca. 1.838 m², KP 1.700.000,- € 

Engel & Völkers Sachsenwald Makler 

Büroleitung: Frau Steingröver 

Bahnhofstraße 15 • 21465 Reinbek 

Tel.: 040 / 819 78 50 

www.engelvoelkers.com/sachsenwald 

ENGEL & VÖLKERS ® 

8 | 1 1 | AKTUELL 39

BAUEN & WOHNEN 

Freisprechungsfeier der Tischler 

Mölln (ik) – Es ist wohl in jedem Beruf der erste große Tag im Leben 

eines Auszubildenden: Die bestandene Prüfung. Auch im Leben 

der Tischlerlehrlinge (im Handwerk werden die Azubis immer 

noch Lehrlinge genannt) war die Freisprechung 2011 wieder etwas 

Besonderes. In den Räumen der Firma Holz Michelsen in Mölln 

wurden ihre Gesellenstücke ausgestellt und während einer kleiner 

Feierstunde sprach der Innungsobermeister der Tischlerinnung 

Fenster & Türen 

Schränke & Regale 

Vertäfelungen & Fertigparkett 

Reparaturarbeiten 

Dachausbau 

INH. KLAUS - DIETER HÜTTMANN · TISCHLERMEISTER 

Große Straße 17 · 21521 Aumühle 

Tel. 04104 / 21 02 · Fax 04104 / 77 05 

40 AKTUELL | 8 | 11 

Nord, Walter Urbrock, die Lehrlinge frei von allen Pflichten und 

Rechten und »beförderte« sie »in Ehrbarkeit, in Gerechtigkeit, in 

Wahrhaftigkeit« zu Gesellen. Urbrock informierte, dass der wichtigste 

Teil der Freisprechung die Abnahme der Gesellenprüfung ist. 

Die Prüfungskommission hat die Stücke bewertet und zugelassen. 

Der Obermeister zog ein kleines Resümee der letzten drei Jahre 

Schule, Werkzeuge, Pflaster, Betrieb, Kollegen, Stress (mit Meister), 

Schule (am besten verdrängen) und Berichtsheft und kam zu dem 

Ergebnis: »Die Gesellenstücke geben ein beeindruckendes Bild des 

Tischlernachwuchses.« 

Doch damit ist nicht alles erreicht, denn das »Prüfungszeugnis gilt 

als Fahrschein für den weiteren Lebensabschnitt. In welches Zugabteil 

ihr nun einsteigt, müsst ihr selber entscheiden.« Einen weiteren 

Rat gab Urbrock den Jung-Gesellen noch mit auf den Weg: 

»Versteckt Euren Beruf nicht. Zeigt, was ihr gelernt habt. Ausgelernt 

habt ihr noch lange nicht, bildet euch weiter.« Hausherr 

Sven Michelsen, der seine Firmenräume für diesen feierlichen Anlass 

zur Verfügung stellte: »Dieser Ort scheint für die Freisprechung 

außerordentlicher Glücksbringer zu sein.« 

Das beste Gesellenstück fertigte Florian Hinz. Innungsbester ist 

Steffen Knaack und das beliebteste Stück, das während der Freisprechung 

von den Gästen als Publikumspreis bewertet wurde, hat 

Marcel Andre Doll mit seiner großen Fernseh– und Phonowand gewonnen. 

Freigesprochen zum Tischlergesellen wurden: Kevin Berkow 

(Tischlerei Lange, Büchen), Marcel de Vries und Marcel Andre 

Doll (Matthias Endres, Mölln), Hendrik Hauschildt (Quaack Möbel- 

Metallbau 

Antriebstechnik · Geländer · Toranlagen 

Björn Villwock · Metallbaumeister 


Telefon 04104 / 24 88 · Fax 04104 / 62 59 

Metallbau 

Ruhbaum 

Toranlagen, Zäune, Treppen 

Balkon- u. Treppengeländer 

Fenstergitter, VA-Geländer, Torantriebe 

Montage von Doppelstabmattenzäunen 

Schlüsseldienst 

Stemmenkamp 16 · 21521 Dassendorf 

Telefon 04104 / 96 20 93 · Fax 04104 / 96 29 570

Foto: Inga Kronfeld 

Sie alle wurden freigesprochen von den Pflichten und Rechten des 

Lehrlings und sind fortan Handwerksgesellen. 

werkstätten, Oststeinbek), Thorben Heuer (Heuer Objekteinrichtungen, 

Ratzeburg), Florian Hinz (Roland Hinz, Wohltorf), Steffen 

Knaack und Nils Werner (Franz Harms KG, Kollow), David Knoblauch 

(Tischlerei Dietrich Claussen, Geesthacht), Benjamin Kraft 

(Tischlerei Dieck und Voss, Mölln), Varik Manukjan (J. Lanz Fenster 

und Türen GmbH, Trittau), Christian Meins (Eckard Gold GmbH, 

Wentorf), Timo Nissen (Uwe Burmeister Tischlerei GmbH, Schwarzenbek), 

Arne Palinski (Jörg Domke, Klein Pampau), Nico Raak 

(Tischlerei Horstmann, Lauenburg), Markus Soppert (Thomas Boller, 

Lübeck) und Leif Wohlsen (Bau- und Möbeltischlerei Gustav 

Brachvogel, Lübeck). 

Sergej Bien 

Malermeister 

Immer eine Idee voraus! 

Stettiner Weg 3e · Büchen · Tel. 0 41 55 - 49 87 83 

HEIZEN 

MIT DER SONNE 

Solar- & Photovoltaik 

Aus einer Hand ++ Beratung ++ Planung ++ Montage ++ Aus einer... 

Dachdeckerei 

ven-Olaf Grawe 

Röntgenstraße 12 • 21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151 - 42 78 • Fax 04151 - 42 72 

dachdeckerei@svenolafgrawe.de 

Hier 

ist Ihr neues Bad 

Chic, funktionell und komfortabel. 

Wir realisieren Ihr Wunschbad ... in maximal 

10 Tagen ... zum Festpreis ... komplett aus 

einer Hand ... Rufen Sie uns an! 

... baden erster Klasse 


Telefon 0 41 04/21 70 · Telefax 0 41 04/75 91 

albert-bochmann@t-online.de 

Dachdeckermeister 

Hier stimmt die Rechnung unterm Strich! 

Wir beraten unverbindlich und 

optimieren Ihr Projekt. 

Sven-Olaf Grawe 

8 | 1 1 | AKTUELL 41


»... und spreche Euch von allen Rechten und Pflichten frei« 

Mölln (ik) – Ja, die Lehrzeit ist für die Zimmerer und Maurer beendet. 

Nun sind die ehemaligen Lehrlinge frei von allen Rechten und 

Pflichten der Lehrzeit – dafür beginnen für sie die Rechte und 

Pflichten eines Gesellen. Bei der Freisprechungsfeier in der Bauhal- 

�� 

�� 

Geesthachter Str. 63, 21502 Geesthacht 

www.amelung.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

le der Berufsschule erwies man den angehenden Gesellen die erste 

Ehre, indem sich alle Gäste für »den Einmarsch der (noch) Lehrlinge« 

erheben mussten. Obermeister Uwe Riewesell berichtete, dass 

die Prüfungsergebnisse durchweg gut waren. Er dankte allen Beteiligten, 

wie Lehrkräften der beruflichen Schulen, Ausbildern und 

Meistern der Betriebe, für ihre Mühe und Weitergabe ihrer Kenntnisse 

an die Lehrlinge. »Dadurch sind es ordentliche Handwerker 

geworden, die ihre Prüfung mit Bravour bestanden haben.« Die 

jungen Handwerker ermahnte Riewesell, in Zukunft nicht auf andere 

Leute herabzuschauen, weder auf kommende Lehrlinge, noch 

auf Kunden oder Kollegen. Und noch ein Ratschlag: »Die weitere 

berufliche Zukunft habt Ihr selbst in der Hand.« Weiterbildung ist 

wichtig, doch ebenso wichtig sind erst einmal einige Gesellenjahre, 

um Erfahrungen zu sammeln. Auch Berufsschullehrer Matthias 

Links ließ es sich nicht nehmen, die letzten drei Jahre der Zimmerer 

noch einmal Revue passieren zu lassen und ein, zwei Sätze über jeden 

Lehrling bekannt zu geben. Viel Heiteres kam dabei zu Tage. 

Soo hart kann die Lehrzeit also nicht gewesen sein ... Dann kam es 

zu dem spannendsten Teil – der Ausgabe der Gesellenbriefe mit Bekanntgabe 

der Prüfungsergebnisse. Maurer: Ronny Landsberger 

und Kai Zahnwetzer (Uwe Riewesell & Söhne Bauunternehmung 

GmbH, Müssen), Erik Lasotzki (Block Hochbau GmbH, Mölln), Markus 

Hanck (Meier Hochbau GmbH & Co. KG, Schwarzenbek), Marcel 

Scheither (ohne Betrieb), Dimitri Frasch (Walter Hiltmann 


• Neubau 

• Umbau und 

• Altbausanierung 

• Fassadendämmung 

• Kellerabdichtungen 

B 

B 

www.boysen-zimmerei.de 

Baugesellschaft 

Börnsen mbH 

Tel. 04152/8 88 80 -0 

Umbau – Ausbau – Neubau 

Handwerk – Leistungen 

Holzbau – Trockenbau 

Dachdeckung 

☎ 040 / 72 77 83-0 

21465 Reinbek

Foto: Inga Kronfeld 

Das traditionelle Zimmermannsklatschen mit Gesang – bis (endlich) 

ein Getränk für die Handwerker kommt. 

GmbH Hoch-Tief-Straßenbau, Ratzeburg), Björn Koch (Hans Hamer 

Hausbau GmbH & Co. KG, Mölln), Joscha Langhans (Vasholz 

Bau GmbH & Co. KG, Tramm), Kevin Engel (W. Jürs e.K. Regie und 

Bauunternehmen, Göldenitz), Alexander Tumanow (Markus Wischnat 

Bauunternehmen GmbH, Mölln), Maik Rietenbach (Adolf 

Scharnweber Hochbau GmbH, Sterley) und Nico Langmaak (Bau- 

MALEREI 

NILSSON 

Malerarbeiten 

Bodenbelagsarbeiten 

Andreas Nilsson 

Malermeister 

Neue Adresse 

Boberger Str. 4e · 22113 Oststeinbek 

Tel. 040-729 79 509 · Fax 040-729 79 529 

Mobil: 0175-587 42 16 

info@malerei-nilsson.de 

www.malerei-nilsson.de 

geschäft Wiesener & Dohrendorf GmbH, Harmsdorf). Zimmerer: 

Alexander Gronau und Moritz Lange (Harms und Köster Bau 

GmbH, Kollow), Christopher Reßman und Niklas Schönlau (Andre 

Junghans Zimmerermeister, Bäk), Alexander Block und Hannes 

Höppner (Adolf Scharnweber Hochbau GmbH, Sterley), Marcel 

Hinz (Berndt Holzbau GmbH, Ratzeburg), Marcel Falkenberg (Gerhard 

Falkenberg Zimmerermeister, Rondeshagen) und Filip Falkenberg 

(Harald Dettmann Zimmerermeister, Kastorf). Ausbaufacharbeiter 

Fachrichtung Zimmerarbeiten: Thomas Friedrichs 

und Patrick Wichelmann (Kleinschmidt GmbH, Pronsdorf. Trockenbaumonteur: 

Maurice Marz (Ausbildungsverbund Stormarn/ 

Lauenburg, Bad Oldesloe). Musikalisch begleitet wurde die Feier 

durch Carmen Buck und Lukas Kowalski. 

Zimmerei 

Arno Giesen 

Seit 1899 

Ihre Tischlerei 

für Wohltorf 

und Umgebung 

Zum Gluck 

Fenster und Türen 

Möbel nach Maß 


Innenausbau 

Dachausbau 

Fahrzeugausbau 

Entwurf und Planung 

gibt’s Tischlerei Hinz 

Telefon 04104 / 21 56 · Fax 04104 / 77 70 

Tischlermeister Roland Hinz · Dorfstr. 24 · 21521 Wohltorf



Ewald Hamburg lädt zum Tag der offenen Tür 

Bergedorf (zrml) - Ganz Deutschland feiert am Sonnabend, 3. September, 

erstmals den bundesweiten »Tag des Handwerks«. 

Unter dem Motto »Deutschland ist handgemacht« steht das ganze 

Land im Zeichen des Handwerks und lässt seine 975.000 Handwerksbetriebe 

hochleben. Zahlreiche Bergedorfer Betriebe im gesamten 

Bergedorfer Stadt- und Landgebiet öffnen zur Feier dieses 

Tages von 10 bis 18 Uhr ihre Türen und laden alle Interessierten 

herzlich ein. 

Mit ganz individuellen Programmen und vielfältigen Präsentationen 

stellen die teilnehmenden Betriebe sich und ihr Handwerk vor. 

Mehr Informationen zum Tag des Handwerks und zu den teilnehmenden 

Betrieben unter: www.handwerk-bergedorf.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Zimmerei 

Christian Heidtmann 

150 Jahre Familientradition 

Hamburger Str. 17d, 22946 Trittau, Fon 04154 - 99 34 32 

www.zimmereiheidtmann.de 

44 AKTUELL | 8 | 11 

Auch der Malereibetrieb und Spezialist für Raumausstattung, Boden- 

und Parkettverlegung, Ewald Hamburg, stellt seinen Betrieb 

in Form eines Tages der offenen Tür vor und lädt die Besucher zu einer 

Entdeckungsreise durch die Vielfalt seiner Handwerksleistungen 

in seine Räume am Altengammer Elbdeich 119 ein. 

Neben vielfältigen Informationen zu Handwerksleistungen, ausgiebiger 

Beratung und wertvollen Tipps und Tricks erhält man 

auch die Möglichkeit, die Ideenräume mit über 350 Quadratmetern 

Ausstellungsfläche zu besichtigen. 

»Gutes Handwerk will gelernt sein«, sagt Geschäftsführer Christian 

Hamburg und setzt auf Qualität aus Meisterhand. In verschiedenen 

Präsentationen erhält der Besucher Einblicke in die Handwerksleistungen, 

erlebt die Spezialisten hautnah und kann sich 

selbst ein Bild von handwerklicher Perfektion machen. Dazu beraten 

Experten an verschiedenen Stationen und beantworten alle 

Renovierungsfragen. 

Anlässlich dieses Tages hat die Firma Ewald Hamburg zusammen 

mit ihren Partnerfirmen und Gastausstellern ein vielfältiges Programm 

und attraktive »Tag-des-Handwerks-Angebote« auf die Beine 

gestellt. So gibt es neben den informativen hauseigenen Präsen- 

Garagentore + Antriebe 

Hanse-Tore 

21514 Büchen · Birkenweg 3 

Tel. 04155 / 823 006, Fax 823 007 

www.hanse-tore.de 

Preiswert heizen! 

Holzpellets DINplus 

lose und gesackt liefert: 

hubert-heitmann@t-online.de 

Tel. 041 55 - 22 48 

EINFACH 

SCHÖN! 

Wir machen Ihre Wohnträume 

wahr. Besuchen Sie unsere große 

Fliesen- und Badausstellung. 

Mercatorstraße 17 • 21502 Geesthacht 

Tel. 04152 / 88 65 - 0 

www.�iesen-sass.de

Foto: privat 

Wer sich ausführlich und professionell informieren möchte, ist zum »Tag des Handwerks« in die Ausstellungsräume der Firma Ewald 

Hamburg am Altengammer Elbdeich 119 eingeladen. 

tationen zum Beispiel aktuelle Fliesen- und Naturstein-Trends und 

Ideen rund um das moderne Wellness-Bad von Fliesen Sass. Informationen 

zu der gesamten Palette des modernen Zimmererhandwerks 

von Dachflächenfenster bis zum Niedrig-Energie-Haus in 

Holzbauweise gibt die Zimmerei Barnstorf. Ausführliche Beratung 

Berliner 

Messinglampen 

Individuelle 

Lampenschirmanfertigung 

WIR VERKAUFEN 

• nostalgische Leuchten 

• Stilleuchten 

• Lampengläser 

• Leuchtenzubehör 

Schefestraße 5 

21493 Schwarzenbek 

Telefon 04151 / 79 71 

Fax 04151 / 89 72 34 

www.lampenschirmwerkstatt.de 

zu An-, Um- und Neubauarbeiten sowie Feuchte-Sanierung erhält 

der Interessierte von Egon Knoop Bauunternehmung. Details zum 

Programm gibt es unter www.handwerk-bergedorf.de. 

Weitere Informationen gibt es auch unter Tel. 040 – 723 52 67 oder 

www.ewald-hamburg.de 

8 | 11 | AKTUELL 45


Auf dem Ralande 12 

21465 Wentorf 

• Moderne 

Raumgestaltung 

• Fassaden 

• Airless spritzen 

• Bodenbeläge 

Telefon 040 - 72 91 00 99 

Fax 04104 - 69 28 30 

Handy: 0171 - 612 13 81 

E-Mail: info@malermeister-woller.de 

Homepage: www.malermeister-woller.de 

Sommer oHG 


Terrassenüberdachung, -abtrennung und Vordächer 

Ganzglas-Duschkabine nach Maß 

Holz-, Kunststoff-, Alufenster sämtl. Glaserarbeiten 

Holtenklinker Str. 89 

21029 Hamburg 

46 AKTUELL | 8 | 11 

Markisen, Rollläden 

Notdienst 

Insektenschutzgitter 

Tel. 040-7 24 47 95 

Fax 7 21 48 54 

Foto: privat 5. 

Kunsthandwerkliche Vielfalt und Originalität 

Klostermarkt Kunst & Werk in 

Dach sanieren – profitieren 

Wir beraten Sie gern & kostenlos 

• Holzbau • Neu-, Um-, An- und Ausbauten 

• Dachsanierungen • Dachdeckerarbeiten 

• Carports und Terrassen assen 

• Innenausbau 

... immer gut bedacht ... 

Alte Dorfstraße 11 

21514 Kankelau 

Tel. 0 41 56 / 82 08-35 

Mobil: 01 51 / 54 61 35 38 

eMail: mr@zimmerei-rogge.de


Zarrentin (zr) - Am 27. und 28. August, jeweils von 11 bis 18 Uhr, 

bieten Aussteller aus 10 Bundesländern ihre besonderen, ausgewählten 

und künstlerisch wertvollen Produkte an, wie zum 

Beispiel gläserne Schreibfedern, Tiffany-Glas, Puppensachen, 

Blütenkränze, Holzdekorationen, finnische Spezialitäten, 

Zarrentin am Schaalsee 

»schräge« Taschen, Wohnaccessoires, Kinderbekleidung, Gartenkeramik, 

Kristallglas, Kalligrafie, Gold- und Silberschmuck, 

handgedrehte Glasperlen, Accessoires aus Wolle und Seide, 

Schmuck aus galvanisierter Natur, Blütenwasser und andere 

Düfte, Holzspielzeug, kreative Filzerei aus Merinowolle, Ketten 

und Ohrenschmuck, handbemaltes Porzellan, Rosen und Gartendekorationen 

sowie Trockenfrüchte. So gut wie alles kommt 

aus eigener, handwerklicher Herstellung. Dazu hochwertige Lebensmittel 

und Gewürze, Sauerteigbrot (vor Ort gebacken) sowie 

für den hungrigen Magen Falafel, Rahmpilzpfanne und andere 

Köstlichkeiten. Und für alle, die den Blues mögen oder ihn 

kennenlernen möchten, gibt es am Samstag, um 15.30 Uhr ein 

»Open Air«-Konzert mit der »The unfinished Jazzband«. Es findet 

direkt vor dem Eingangsbereich des Klosters statt. 

Genießen Sie den Besuch des 5. Klostermarktes und freuen Sie 

sich auf das wunderschöne und einmalige Ambiente vor der 

Kulisse von Kirche, Kloster und Schaalsee. Viel Freude beim 

Bummeln und Shoppen. 

Der Eintritt ist wie immer frei. 

MOBEL MASS 

nach 

SCHRANKSYSTEME 

EINRICHTUNGEN 

und 

Mobil: 0172-406 56 24 

Feldstraße 1 · 21493 Schwarzenbek · ✆ 04151-66 25 · Fax 50 39 

Über 100 Musterfotos auf www.sperling-tischlerei.de 

Rainer 

Zobel 

Metallbau 

Treppen | Tore | Zäune | Reparaturen 

Auf dem Ralande 12 · 21465 21465 Wentorf 

Tel. (0 40) 720 50 06 · www.zobel-metallbau.de 

8 | 1 1 | AKTUELL 47

Das Einmaleins des Amateurfunks 

Die Kinder bestaunen die Ausrüstung der Amateurfunker. 

Ein historischer Tag für den Naturschutz 

Wentorf (str) – Der 20. Juli 2011 

wird als historischer Tag in die 

Annalen der Wentorfer Lohe eingehen, 

denn jetzt hat die Stiftung 

Naturschutz das Areal als Nationales 

Naturerbe übernommen. 

Wentorfs Bürgermeister Matthias 

Heidelberg begrüßte zur Unterzeichnung 

des so genannten 

»letter of intent« hohen Besuch 

im Rathaus: der CDU-Bundestagsabgeordnete 

Norbert Brackmann, 

Herlich Marie Todsen- 

Reese als ehrenamtliches Vorstandsmitglied 

der Stiftung Naturschutz, 

Axel Kunze als Vertreter 

der Bundesanstalt für Immobilienaufgaben, 

Dr. Kilian Delbrück 

vom Bundesumweltministerium 

und Reinhard Schmidt- 

Moser aus dem schleswig-holsteinischen 

Ministerium für 

Landwirtschaft, Umwelt und 

ländliche Räume unterzeichneten 

gemeinsam die Vereinbarung. 

Der Übertrag des Geländes 

seitens der BImA an die Stiftung 

erfolgte unentgeltlich. 

»Es hat rund 15 Jahre gedauert bis 

zum heutigen Tag«, sagte Brackmann, 

der betonte, dass im Fall 

der Lohe ein konstruktives Miteinander 

aller Beteiligten 

schließlich zum Erfolg geführt 

habe. 

Damit ist der Weg frei für neue 

Nutzungskonzepte. Erklärtes Ziel 

ist es, das nationale Naturerbe 

dauerhaft zu sichern. Todsen- 

Reese kündigte an, dass die Bür- 

Die Lohe bietet auf rund 237 Hektar ein Naturparadies für Spaziergänger, Radfahrer und Reiter. 

48 AKTUELL | 8 | 11 

Aumühle (str) - Für alle Kinder und Jugendlichen, die 

in den Ferien nicht verreisen konnten, gab es wieder 

tolle Aktionen beim Ferienpass. Dafür gelang es 

Adelheid Kunde vom Jugendring Sachsenwald erneut, 

verschiedene Vereine und Institutionen zu gewinnen, 

die mit den Kindern jeweils einen Tag gestalteten. 

Spannend war es bei der Schatzsuche mit den 

Aumühler Amateurfunkern. Zehn Kinder waren gekommen, 

um das Einmaleins des Amateurfunks kennen 

zu lernen. Nach einer Einweisung in die Technik 

mussten sie einen süßen Schatz mit einem Peilgerät 

suchen. 

Der Ortsverein Sachsenwald des Deutschen-Amateur-Radio-Club 

hat zurzeit 40 Mitglieder, vier davon 

sind Frauen. Wer Interesse am Amateurfunk hat, 

kann sich mit Klaus Schröder unter der Telefonnummer 

04104 – 96 92 30 in Verbindung setzen. 

Gut gelaunt unterschreiben die Beteiligten die Übertragungsvereinbarung: 

v.l. Herlich Marie Todsen-Reese, von der Stiftung Naturschutz, 

Axel Kunze, Vertreter der Bundesanstalt für Immobilienaufgaben und 

der CDU-Bundestagsabgeordnete Norbert Brackmann. Fotos: Stephanie Rutke 

ger am Prozess beteiligt werden 

sollen. Geplant sind Runde Tische 

und die Bildung einer Len- 

kungsgruppe mit Vertretern der 

Naturschützer, Behörden und 

Politik. 


Fotos: Stephanie Rutke


A U T O M O B I L 

114,- 

50 

Große Str. 22 · 21521Aumühle 

Tel. 04104-21 82 · Fax 04104-14 51 

• Inspektion + Reparaturen aller Fabrikate 

• Haupt- und Abgasuntersuchung / Dekra 

• freundliche und kompetente Beratung 

• exzellenter Service 

• hochwertige Produkte 

• große Auswahl 

www.firststop.de 

Reifendienst Schmidt GmbH & Co. KG 

Auf dem Ralande 14, 21465 Wentorf 

Tel. 040 / 72 91 95 33 

Aumühle (str) - Nicht nur an 

Emil Specht, Begründer der 

Villenkolonie Sachsenwald- 

Hofriede, sondern auch an seine 

Frau Dora Specht erinnert 

bis heute eine nach ihr benannte 

Straße, die Dora- 

Specht-Allee, in Aumühle. 

8 | 1 1 | AKTUELL 49

HEILIG-GEIST-KIRCHE 

WOHLTORF 

NACHRICHTEN DER 

EV.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE 

Liebe Gemeinde in Wohltorf und am Krabbenkamp! Gottesdienste 

Für 14 Tage leitet Pastor Stender in Italien eine Jugendfreizeit für unsere Gemeinde. Der Kirchenvorstand 

freut sich über die vielseitigen Aktivitäten unseres Pastors, wird doch unser Gemeindeleben dadurch immer 

lebendiger! 

Dazu gehört auch, dass unsere 11-Uhr-Gottesdienste jeweils am 4. Sonntag eines jeden Monats mit anschließendem 

Imbiss sehr gut von unserer Gemeinde angenommen und umgesetzt worden sind. Auch 

der lebendige Advent im vergangenen Jahr war ein schöner Erfolg und soll deshalb wiederholt werden. Geplant 

ist außerdem in diesem Jahr am 3. Adventswochenende ein vorweihnachtlicher Markt rund um unsere 

Kirche in Verbindung mit dem traditionellen Quempas-Singen und einem Orgelkonzert. 

Wir hoffen, dass unser reichhaltiges Gemeindeleben auch weiterhin Bestand haben wird trotz sinkender 

Bezuschussung durch den Kirchenkreis. Es ist auch nur möglich mit Ihrer Hilfe, mit Ihrem Engagement 

und mit Ihrer finanziellen Unterstützung – für alles danken wir Ihnen von ganzem Herzen! 

Unsere nächste größere Baumaßnahme wird die notwendige Erweiterung der Kindertagesstätte im Alten 

Knick sein. Hier werden 10 zusätzliche Krippenplätze für Wohltorfer Familien sowie Räume für 2 Gruppen 

geschaffen, die z. Zt. im alten Kita-Gebäude neben der Turnhalle untergebracht sind. Dieses alte Gebäude 

entspricht nicht mehr den modernen Anforderungen und wäre nur mit sehr hohem Kostenaufwand zu 

renovieren. Die Gesamtmaßnahme wird ein Volumen von 675.000,- Euro haben und ist nur durch Bezuschussung 

des Landes Schleswig-Holstein, des Kreises Herzogtum Lauenburg und der Gemeinde Wohltorf 

zu verwirklichen. 

Ihnen allen die besten Wünsche für die restlichen Urlaubs- und Sommertage, unseren Italienfahrern angenehme 

und bleibende Erlebnisse und eine gesunde Heimkehr! 

Seien Sie herzlich gegrüßt von 

Ihrem Kirchenvorstand 

Irlands bekanntester Organist 

Am Samstag, den 20. August 

2011 um 18 Uhr wird in 

der Heilig-Geist-Kirche, 

Wohltorf, Irlands bekanntester 

Organist zu hören 

sein: Prof. Gerard Gillen. 

Dies Konzert ist das vierte in 

der Reihe »Wohltorfer Orgeljahr 

2011«. Gerard Gillen 

ist seit 1976 Titularorganist 

an der Kathedrale in Dublin. 

1984 wurde er in den Ritterstand 

des St. Gregorius-Ordens 

vom Vatikan erhoben, 

neben weiteren Ehrungen 

wurde ihm der Titel Doktor 

h.c. von der Universität Pontificale, 

Maynooth verliehen. 

Von 1985–2007 war er 

Leiter der Musikabteilung 

der National University von 

Irland. Er konzertiert durch 

Europa und Amerika und 

war Mitglied bei verschiedenen 

Wettbewerben. 

50 AKTUELL | 8 | 11 

1996 war er der erste Organist, 

der jemals den irischen 

TV-Preis in der Sparte Klassik 

zuerkannt bekommen 

hat. 

Das Programm, das am 20. 

August in Wohltorf erklingt, 

bietet eine abwechslungsreiche 

Abfolge von Kompositionen 

verschiedener 

Epochen: Neben barocken 

Werken von Buxtehude, J. S. 

Bach und Böhm erklingt eine 

klassische Sonate vom 

Bach-Sohn Carl Philipp 

Emanuel und verschiedene 

kürzere romantische Werke. 

Der Abend schließt mit einem 

Stück des Zeitgenossen 

G. Bovet, das den Titel 

»Hamburg« trägt (aus 

»Trois Préludes Hambourgeois«). 

Karten zu Euro 7.- 

(erm. 5.-) sind an der Abendkasse 

erhältlich. 

Kirche für Kinder 

Herzliche Einladung zum ersten Kindergottesdienst 

nach der Sommerpause! 

• 11. 09. 2011 um 10 Uhr: 

Das Gleichnis vom verlorenen Sohn 

Wir treffen uns zuerst mit den Erwachsenen 

in der Kirche und feiern 

dann mit viel Spaß im Gemeindehaus 

weiter. 

Wir freuen uns auf Euch! 

Eure Christine, Anke, Frauke, Maria, 

Sophie und Friederike 

Chronik 

Getauft wurde: 

Laura Amelie Schacks 

Getraut wurde: 

Britt-Kristina Kroll geb. Behnk 

und Sebastian Kroll, 

Ute Sieksmeier-Lietz geb. Lietz 

und Bernd Sieksmeier 

Unter Gottes Wort zur letzten Ruhe 

geleitet wurden: 

Heinz Bruhn, 87 Jahre und 

Dr. Gerhard Stalbohm, 77 Jahre 

14. August 2011, 10:00 Uhr 

8. Sonntag nach Trinitatis 

Jes. 2, 1–5 

Gottesdienst mit Taufen 

Prädikant Hermann Richter/ 

Pastor Reinhard Stender 

16. August 2011, 9:00 Uhr 

Gottesdienst zum Schulanfang 


21. August 2011, 10:00 Uhr 


Pastor Thomas Kretzmann 

28. August 2011, 11:00 Uhr 


Open-Air-Gottesdienst auf 

dem Bolzplatz am Krabbenkamp 

Mit Taufen 


04. September 2011, 10:00 Uhr 



11. September 2011, 10:00 Uhr 


mit Kindergottesdienst 

Prädikantin Brunhilde Schreblowski 

10 Jahre 

Kontak-Tee 

Am Donnerstag, dem 1. September 

2011, feiert der monatliche 

Morgentreff sein 

10-jähriges Jubiläum. 

Alle, die Lust haben mitzufeiern, 

oder die »Kontak-Tee« 

kennenlernen möchten, sind 

herzlich zwischen 9:30 und 

11:00Uhr in das Gemeindehaus 

auf dem Kirchberg eingeladen. 

Es freuen sich auf Ihr Kommen 

Gisela Kriese und 

Brunhilde Schreblowski

Wiederbeginn der Chöre 

nach den Sommerferien: 

Wohltorfer Kantorei dienstags 19.30 ab dem 16. 8. 

Buxtehude Ensemble Wohltorf nach Vereinbarung 

Chor14 »gospel and more« mittwochs 20 Uhr ab dem 17. 8. 

Zwitscherkantorei Kindergartenkinder dienstags 16 Uhr 

Kinderkantorei 1. Klasse donnerstags 14.30 Uhr ab dem 25. 8. 

2./3. Klasse Mädchen donnerstags 15.15 Uhr ab dem 25. 8. 

4. Klasse Mädchen donnerstags 16 Uhr ab dem 25. 8. 

2.- 4. Klasse Jungen freitags 14.30 Uhr ab dem 26. 8. 

Kurrende II Mädchen (5./6. Klasse) mittwochs 17.15 Uhr ab dem 24. 8. 

Jungen (5./6. Klasse) freitags 15.15 Uhr ab dem 26. 8. 

Kurrende I Mädchen (7./8. Klasse) donnerstags 17.30 Uhr ab dem 18. 8. 

Jungen (7./8. Klasse) mittwochs 18 Uhr ab dem 17. 8. 

Jugendkantorei ab der 9. Klasse donnerstags 18.30 Uhr ab dem 18. 8. 

Weitere Informationen und Anmeldung bei Kirchenmusikerin Andrea Wiese 

(Tel. 04104–80881) und Michal Stender, Ltg. Zwitscherkantorei (Tel. 04104– 

9629893). Neue Sänger und Sängerinnen aller Altersstufen sind herzlich willkommen! 

Sie erreichen uns 

Pastor Reinhard Stender, 

Tel. 962 98 93 

pastor.stender@kirche-wohltorf.de 

Kirchenbüro: 

Karin Ziel, Tel. 2283, Fax 80 976 

E-Mail: 

kirchenbuero@kirche-wohltorf.de 

Di und Do 14–17 Uhr. 

Küster: (für alles, was die Kirche betrifft): 

Hr. Flügge, Tel. 50 25 

Kirchenmusikerin: 

Andrea Wiese, Tel. 80 881 

Kindergarten Alter Knick: 

Christiane Diedrich 

(Leit ung), Tel. 25 94 

Vorsitzender des Kirchenvor- 

standes: Arno Flügge, Tel. 50 25 

Internet: 

www.kirche-wohltorf.de 

Spendenkonto der Kirchen- 

gemeinde bei der 

KSK Herzogtum Lauenburg, 

BLZ 230 527 50, 

Kto. Nr. 109 441 457 

Seniorenausfahrt nach Soltau 

Unser Ausflug am Mittwoch, den 

14. 9. 2011 beginnt mit einer Busfahrt. 

Wir starten um 13.00 Uhr 

auf dem Kirchberg. Weitere Einstiegsmöglichkeiten 

sind Eichenallee 

/ An den Pappeln, Gutenbergstraße 

/ Am Tonteich, Am 

Brink und Alte Allee / Pommernweg. 

In Soltau ist u. a. eine Einkehr 

zum Kaffeetrinken mit 

Buchweizentorte und anschlie- 

Grüner 

Stammtisch 

Dassendorf (zrml) - Der Ortsverband 

Sachsenwald von 

Bündnis 90/Die Grünen lädt 

alle Interessierte zum Stammtisch 

am Mittwoch, 17. August, 

um 20 Uhr in das Dassendorfer 

Restaurant »Al Bosco« im 

Mühlenweg 19 ein. Bürgerwindpark 

in Dassendorf? Wie 

ist die aktuelle Stimmung zu 

dieser Vision? – Kontroverse 

Diskussionen dazu sind erwünscht. 

Sprecherin Susanne 

Hiller-Heptner und weitere 

Ortsverbands-GRÜNE freuen 

sich auf ein Wiedersehen beziehungsweise 

Kennenlernen 

von »GRÜNEN«-Freunden. 

Wie immer sind andere Themen 

und Anregungen sehr 

willkommen. Der nächste offene 

Stammtisch der GRÜ- 

NEN wird am 21. September 

im »Treffpunkt Aumühle« 

stattfinden. 

ßend ein Besuch in Norddeutschlands 

größtem Spielzeugmuseum 

geplant. Sie können 

sich ab sofort zu den Öffnungszeiten 

des Kirchenbüros (dienstags 

und donnerstags 14.00 – 

17.00 Uhr) sowie vor und nach 

den Wohltorfer Gottesdiensten 

zur Ausfahrt anmelden. Zur Anmeldung 

bringen Sie bitte den 

Kostenbeitrag von 15,- € mit. 

Musik in der Wohltorfefer Kirche 

S a m st a g , 20. Au g u st 201 1 , 1 8 U h r 

WOHLTORFER ORGELJAHR 2011 – 4. Konzert 

PROF. GERARD GILLEN, DUBLIN 

spielt Werke von C.Ph. E. Bach, G. Böhm, 

C. Franck, G. Bovet u. a. 

Karten zu Euro 7.- (erm 5.-) sind an der Abendkasse erhältlich 

Sonntag, 28. August 2011 , 11 Uhr 

OPEN-AIR-GOTTESDIENST 

auf dem Bolzplatz am Krabbenkamp 

Chor14 »gospel and more« und Band, Leitung: Andrea Wiese 

Gottesdienst: Pastor Reinhard Stender 

Sonntag, 4. September 2011 , 10 Uhr 

Schütz: Herr, auf dich traue ich 

CHORMUSIK IM GOTTESDIENST 

mit der Wohltorfer Kantorei 

Samstag, 17. September 2011, 18 Uhr 

WOHLTORFER ORGELJAHR 2011 – 5. Konzert 

KREUZORGANIST HOLGER GEHRING, Dresden 

spielt Werke von J. S. Bach, J. Pachelbel und A. Ritter 

Karten zu Euro 7.- (erm 5.-) sind an der Abendkasse erhältlich 

Jazz in Glinde 

Weitere Informationen zu Chören und Veranstaltungen 

unter: www.kirchenmusik-wohltorf.de 

Die Old Merry Tale Jazzband kommt nach Glinde. Foto: OMTJ 

Glinde (zrml) - Das Stadtmarketing 

Glinde eröffnet seine »1. 

Glinder Jazztage« mit einem 

Knüller: Die Old Merry Tale Jazzband, 

seit 1985 unter Leitung von 

Addi Münster, wird den Jazzfreunden 

aus der Region kräftig 

einheizen, wenn das Glinder Jazzwochenende 

am Freitag, 16. September, 

um 18 Uhr beginnt. 

»Die Jazzfans verdanken dieses 

Ereignis dem besonderen Engagement 

der beiden Hauptsponsoren, 

dem Volvohaus AutoNova 

und dem Bauträger h.i.t.«, erklärt 

Stadtmarketing-Vize Hans-Peter 

Busch. Die Glinder Jazztage wür- 

den aber auch von weiteren 

Sponsoren unterstützt. Die Auftaktveranstaltung 

findet im Festsaal 

des Marcellin-Verbe-Hauses 

am Markt statt. Das Stadtmarketing 

will den Saal dazu »mit echtem 

Südstaatenflair« belegen, 

wie Mitorganisator Otfried Gehrken 

verriet. Entsprechende kleine 

Speisen und Getränke werden 

im Angebot sein, so dass niemand 

der Jazzfreunde um sein 

Abendessen bangen muss. Wer 

dabei sein möchte, kann sich Karten 

schon jetzt verbindlich unter 

smg@o-gehrken-glin.de reservieren 

lassen. 

8 | 11 | AKTUELL 51

Und immer sind da Spuren deines Lebens, 

Gedanken und Augenblicke. 

Sie werden uns an dich erinnern, 

uns glücklich und traurig machen 

und dich nie vergessen lassen. 

Dr. Gerhard Stalbohm 

* 5. April 1934 † 19. Juli 2011 

In Liebe und Dankbarkeit 

Jürgen und Cornelia mit Finn 

Ute und Christoph mit 

Konstantin, Katharina, Kornelius, 

Korbinian, Kajetan 

Traueranschrift: Ute Busse 

25836 Osterhever, Norderheverkoogstraße 14 

Die Trauerfeier hat im engsten Familienkreis stattgefunden. 

IM TRAUERFALL FÜR SIE DA ... 

52 AKTUELL | 8 | 11 

HÜTTMANN 

BESTATTUNGEN 

Große Straße 17 


KLAUS-DIETER HÜTTMANN 

Fax: (04104) 77 05 Klaus-Dieter.Huettmann@t-online.de 

Tel. (04104) 

21 02 

„Traurige trösten heißt: ihnen den 

Mantel der Geborgenheit umlegen.“ 

www.ollrogge.de 

24 Stunden Telefon 

040/721 30 12 

Bergedorf, Wentorfer Str- 2–4 

Wentorf, Sollredder 7 

Reinbek, Bahnhofstr. 1 

Unsere liebe Mutter, Schwiegermutter, 

Oma und Uroma 

Clara Biermann 

geb. Hensing 

* 20. Februar 1914 † 29. Juli 2011 

ist ruhig und friedlich eingeschlafen. 

Im Namen der Familie 

Geli und Dieter Biermann 

21521 Wohltorf, Pommernweg 14 

Die Trauerfeier und Beisetzung 

hat im engsten Familienkreis stattgefunden. 

Bestattungen in 

Frauenhänden 

Claudia Bartholdi 

Bergedorfer Schloßstraße 12 

21029 Hamburg 

040 - 724 724 9 

0170 - 28 34 035 

Tag und Nacht 

www.trauer-lichtung.de

Neue Broschüre 

Kreis Herzogtum Lauenburg (zrml) - Ist es 

für Frauen und Männer von Vorteil, einen 

Ehevertrag abzuschließen? Fragen rund um 

Eherecht und Eheverträge erklärt eine neue 

zehn-seitige Broschüre, die die hauptamtlichen 

kommunalen Gleichstellungsbeauftragten 

Schleswig-Holstein herausgegeben 

haben. 

Welche Ansprüche entstehen in der Ehe, 

wenn kein Ehevertrag geschlossen wird? 

Was kann durch einen solchen Vertrag verändert 

beziehungsweise anders geregelt 

werden? Welche Formalien muss ein Ehevertrag 

einhalten und zu welchem Zeitpunkt 

kann er geschlossen werden? Was gilt 

bei nichtehelichen Lebensgemeinschaften 

und kann auch hier durch Verträge geholfen 

werden? Was gilt bei eingetragenen 

Landesgartenschau 

Norderstedt 2011 

Auszeichnung in Gold 

Lebenspartnerschaften? Gelten Besonderheiten 

bei Ehen mit einem ausländischen 

Ehepartner? 

»Wir haben festgestellt, dass jede von uns in 

ihren Beratungen immer wieder mit diesen 

und ähnlichen Fragen konfrontiert wird. Da 

dies übergreifende Fragestellungen sind, 

haben wir uns entschlossen, eine Broschüre 

zu erstellen, die von allen Kolleginnen im 

Land genutzt und an die Ratsuchenden weitergegeben 

werden kann«, erklärt die Lübe- 

Als naturverbundener Mensch kann man sich wahrscheinlich keine 

schönere Art der Beisetzung vorstellen als eine 

Urnenbestattung im Wald: 

Auf ewig verbunden mit der Natur; unter 100 Jahre alten Buchen und 

Eichen, und das im wunderschönen Sachsenwald. 

Es besteht die Möglichkeit, einen Einzelplatz zu erwerben oder einen ganzen 

Familienbaum, an dem die ganze Familie wieder zusammenfi ndet. 

Informationen erhalten Sie kostenfrei unter: 0800 664 6946 

Nächste Führung am 20. August 2011, um 11.00 Uhr. 

www.Ewigforst.de 

es-lebe-der-friedhof.de 

cker Gleichstellungsbeauftragte Elke Sasse 

dazu. 

Die Broschüre »Wissenswertes für Sie und 

Ihn zu Eherecht und Eheverträgen« ist bei 

den hauptamtlichen kommunalen Gleichstellungsbeauftragten 

des Kreises Herzogtum 

Lauenburg im handlichen Format 

(Adressen unter www.gleichstellung-sh.) erhältlich. 

Online ist das Heft zu finden unter 

http://www.gleichstellung-sh.de/images/ 

fotos/LAG%20Eherecht.pdf 

Friedhofsgärtnerei 

Seifert 

Inh. Cord Seifert 

Telefon 

04152 - 84 79 63 

www.dauergrabpflege-schleswig-holstein.de 

Bestattungen seit 1877 im Familienbetrieb 

Hilfe in den Erd-, schweren Feuer-, Stunden See-Bestattungen 

Vorsorgeberatung – Floristik „ Geprüfter – Hausbesuche Fachbetrieb “ 

21465 Reinbek 21521 Aumühle 21465 Reinbek 

Am 

21465 

Hünengrab 

Reinbek 

5 

21521 

Bergstr. 

Aumühle 

17a Schönningstedter 

21465 Reinbek 

Str.33 

Am Hünengrab 5 Bergstr.17a Schönningstedter Str. 33 

24 – Stunden Zentralruf : 04104-3611 

8 | 1 1 | AKTUELL 53

Hartkop & Pfau 

»Westernbuffet« 

Spare-Ribs und Chicken-Wings 

mariniertes Rindfleisch 

Western-Hacksteak mit Pfeffer 

*** 

Potatoes Wedges 

Kartoffelgratin 

und Baked Beans 

*** 

Cole Slaw Salat 

Eisbergsalat mit Manhattan-Dressing 

Sour Creme 

*** 

Knoblauchbrot 

*** 

Pina-Colada Creme 

ab 15 Personen, pro Person € 19. 00 

Bgm.-Hergenhan-Str. 10, 22946 Trittau 

Tel. 04154 - 33 04, Fax 04154 - 8 51 31 

www.partyservice-hartkop.de 

** Zeltverleih ** 

Weitere Angebote finden Sie 

in unserem Prospekt. 

Fordern Sie ihn gerne an. 

GmbH 

Schädlingsbekämpfung 

Wespen, Ratten, Mäuse, Flöhe, 

Tauben, Ameisen, Schaben, 

HACCP, Marder 

Gepr. Schädlingsbekämpfer 

Nitor GmbH 

04154/82 969 u. 04156/811 371 

www.nitor.org · info@nitor.org 

Bettenreinigung/-wäsche täglich 

Textilpflege Mindorf · Geesthacht · Spandauer Str. 5-7 

Telefon 04152 - 7 72 65 

• Teppichreinigung • 

Fotonachweis 

©Fotolia.com 

Seite 1 (1), Seite 3 (1), 

Seite 22 (2), Seite 23 (1). 

54 AKTUELL | 8 | 11 

KLEINE 

ANZEIGEN 

Ankauf von Büchern und 

Bibliotheken, Tel. 040 - 25 33 24 25 

Erfahrene und lebensfrohe Klavierlehrerin 

aus Aumühle bringt Kindern 

und Erwachsenen jeden Alters spielerisch 

Klavierspielen bei. Tel. 04104- 

9623671 oder 0162-9289157 

SPIELEND SCHNELL SPANISCH 

SPRECHEN UND SCHREIBEN, auch 

Französisch, alle Stufen, Prüfungsvorbereit. 

Qualifi. Gymnasiallehrerin gibt 

Einzel- und Kleingruppenunterricht. Info: 

04104-9944030, E-Mail: squio@gmx.net 

Probleme mit dem PC? Keine Ahnung 

wie das Programm funktioniert? Kein 

Problem! Rufen Sie mich an! Es gibt 

nichts, was ich nicht kann. Erfahrener 

IT-Spezialist hilft und schult jeden 

Alters, bei jedem PC-Problem ! Wählen 

Sie einfach: 04104-9623671 oder 

0174-9541543 

Business Englisch. Erfahrene Business 

Englisch Trainerin (native speaker) bietet 

Einzel- und Kleingruppenkurse (auch in 

Firmen) für die Bereiche »Englisch für 

den Beruf« und »Englisch für den privaten 

Bedarf«. Tel. 04104 - 69 40 33 

nicki.emery@gmx.de 

Englisch-Unterricht und Schüler- 

Nachhilfe bei erf. Dozentin (promov. 

Anglistin), Konversation, Grammatik, 

Literatur, einzeln u. kl. Gruppen, Tel. 

04104 - 96 23 95 

Aumühler Familie sucht Altbauwohnung/Haus 

in Aumühle, Wohltorf oder 

Reinbek von privat: 4-5 Zimmer, zu mieten 

od. zu kaufen, Tel. 04104 - 9 19 32 39 

Housesitting 

Sicher ist sicher, Evelyn Martin-Froels, 

Tel. 0172 - 2 08 92 00 

Übernehme Gartenarbeiten aller Art 

schnell – preiswert – zuverlässig, Tel. 

04152-889 67 29 od. 0170-360 13 25 

Wer hat Zeit und Lust am Sonntag, 

21.8. auf dem Flohmarkt Aumühle meinen 

Schmuck aus Mineralien zu verkaufen? 

Andrea Urbanczyk, Tel. 04104 

- 96 00 60 

Gärtner mit grünem Händchen, der 

sein Wissen und Können auch gern 

weitergibt, zur Std.-weisen Unterstützung 

gesucht, Tel. 0170-4 52 51 78 

Zuverlässige Haushaltshilfe für 

gepfl. 2-Pers.-Haushalt in Aumühle für 

einen Vormittag/Woche gesucht. Tel. 

04104-49 95 

Brunstorf, 2-Zi.-Whg., ca. 70 m², ab 

sofort, mod. Ausstattung, sep. Eing., 

Keller, Garten, Stellpl., 400,- EUR zzgl. 

Hzg. u. BK, Tel. 04151-44 50 nach 19 h 

Suche alte Postkarten! Kompetenter 

Sammler und Heimatkundler sucht die 

Karten aus der Region, auch in Alben. 

Tel. 04104-69 14 45 

PCServiceBWS 

Macht Ihr PC, was er will? Nicht 

verzagen – einfach uns mal fragen! 

PC-Service, Beratung und Wartung, 

Tel. 04152-87 86 12 

www.PCServiceBWS.de 

Immobilienbüro Schacks 

Dipl.-Ing. Rainer Schacks · Wohltorf · Ahornweg 6 

Tel. 04104/8 08 40 · Mobil 0171/75 85 120 

Ihr Makler vor Ort 

Dassendorf – Baugrundstück 

in sehr guter, sonniger Lage, ausbaufähiger Altbestand 

oder Neubebauung, 3.340 m² Grundstück KP auf Anfrage. 

Wir suchen: 

Ihr Haus, Ihr Grundstück, Ihre Eigentumswohnung zum 

Verkauf oder zur Vermietung für vorgemerkte Interessenten 

COPD-Treffen 

Bergedorf (zrml) - Rund fünf 

Millionen Menschen sind in 

Deutschland an der Lungenerkrankung 

COPD (chronisch 

obstruktive Bronchitis) 

erkrankt. Information, 

Erfahrungsaustausch und 

die Pflege von persönlichen 

Kontakten ermöglicht das 

nächste Treffen der SelbsthilfegruppeLungenemphy- 

Party 

SERVICE 

Bitte Prospekt 

anfordern! 

Fleischerei 

Schmidt 

Inhaber: Michael Schaper 

Bergstr. 2 · Reinbek 

Tel. 040 - 7 22 61 81 

Beilagenhinweis 

In der heutigen Ausgabe 

liegt ein Prospekt 

folgender Firma bei: 

FLOW – Tanya Struck 

Hamburg-Bergedorf 

Wir bitten um freundliche Beachtung. 

Redaktions- und 

Anzeigenschluss 

für die September-Ausgabe 

Sachsenwald aktuell 

ist Dienstag, 

6. September 2011 

sem-COPD am Mittwoch, 10. 

August, um 17 Uhr in der 

Stadtteilbegegnungsstätte 

»Westibül« am Friedrich- 

Frank-Bogen 59 (Nebeneingang 

über den Parkplatz hinter 

der Post) in Bergedorf. Weitere 

Infos bei Horst Schumacher, 

Telefon 040–724 51 37, 

oder unter www.lungen 

emphysem-copd.de 

Impressum 

Herausgeber und Verlag: 

Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co. KG), 

Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek, 

Telefon 04151 - 88 90-0, Fax 04151 - 88 90-33. 

Gegründet 1961 

E-Mail: anzeigen-aktuell@viebranz.de 

redaktion-aktuell@viebranz.de 

www.viebranz.de 

In Zusammenarbeit mit der Interessengemeinschaft 

Aumühler und Wohltorfer 

Gewerbetreibender. 

Geschäftsführer (ViSP): Ricardo Viebranz 

Marketing/Vertriebsltg.: Matthes Heiland 

Redaktion: Christa Möller, Stephanie Rutke. 

Anzeigen: Gisela Sievers. 

Verantwortlich für die Mitteilungen der 

Gemeinde Aumühle: Bürgermeister Dieter 

Giese. Verantwortlich für die Mitteilungen 

der Gemeinde Wohltorf: Bürgermeister Rolf 

Birkner. Verantwortlich für die Mitteilungen 

der Gemeinde Dassendorf: Bürgermeisterin 

Martina Falkenberg. Verantwortlich für den 

Gemeindebrief der ev.-luth. Kirchengemeinde 

Aumühle: Dirk Süssenbach. Verantwortlich 

für die Nachrichten der Kirchengemeinde 

Wohltorf: Kirchenvorstand Wohltorf. 

Nachrichten und Informationen vom TuS 

Aumühle-Wohltorf: Ottmar Schümann. 

Auflage: 5.100. Verteilung an alle Haushaltungen 

in Aumühle, Wohltorf, Friedrichsruh, 

Krabbenkamp, Dassendorf 

u. div. Auslagestellen (auch Kröppelshagen). 

Herstellung: Viebranz Mediengestaltung. 

Druck: Girzig & Gottschalk, Bremen 

Vertrieb: pressevertrieb2 GmbH 

Titelfoto: © machista – Fotolia.com

Hinweise 

Herzlich willkommen 

in unseren Chören! 

Mitte August beginnen die Chöre wieder! 

Alle Chorgruppen freuen sich über 

neue Sänger! Bei Interesse nehmen Sie 

bitte mit mir Kontakt auf, Tel. 963 707. 

Besonders hinweisen möchte ich auf 

die Zimbelgruppe für 3–4jährige Kinder, 

die begeisterte kleine Sängerinnen 

und Sänger sucht! 

Chorzeiten ab dem neuen Schuljahr 2011 

Jeweils im Gemeindesaal Aumühle 

Kinderchor Klasse 1+2 

mittwochs 11.45 – 12.30 Uhr 

Kinderchor Klasse 3+4 

mittwochs 12.50 – 13.35 Uhr 

Erstmalig am 24. August 

Jugendchor 

Termin nach Absprache 

Glöckchengruppe für Vorschulkinder 

freitags 15.30 – 16.15 Uhr 

Zimbelgruppe für 3- bis 4-jährige Kinder 

freitags 16.30 – 17.00 Uhr 

erstmalig am 2. September 

Kantorei Beginn: 

Mittwoch, 17. August 19.55 Uhr 

Susanne Bornholdt 

Offener Singkreis Aumühle 

dienstags am 16. August, 30. August 

und 13. September jeweils um 9.30 Uhr 

sowie am 23. August und 

6. September jeweils um 15 Uhr 

im Gemeindesaal 

Jazz-Chor 

Freitag, 19. August um 20.30 Uhr 

Freitag, 2. September um 20.30 Uhr 

Seniorenkreis 

dienstags am 16. August, 30. August 

und 13. September jeweils um 15 Uhr 

im Gemeindesaal 

Aumühler 

Kirchenmusik 

Samstag, 3. September, 10–19 Uhr 

Gemeindesaal Aumühle 

Sonntag, 4. September 9:20–15:15 Uhr 

WERKSTATT ANGLIKANISCHE 

CHORMUSIK 

In Zusammenarbeit mit dem 

Gottesdienstinstitut 

Referenten: Anna Ubbelohde, Yotin Tiewtrakul 

und Susanne Bornholdt 

Herzliche Einladung zum Kinder-BIBEL-Wochenende 

Nach den Sommerferien laden wir am 27. 

und 28. August auch in diesem Jahr wieder 

alle Kinder von 3 bis 12 Jahren aus unserer 

Gemeinde zu einem spannenden Wochenende 

rund um den Aumühler Kirchturm ein. 

In diesem Jahr können sie die Geschichte 

von Jakob aus dem Alten Testament kennenlernen. 

Jakob betrügt seinen Bruder um den Segen 

und das Erbe ihres Vaters Isaak und muss 

aus Angst vor dessen Rache von zu Hause 

weglaufen. Aber auf der Flucht erlebt er, dass 

Gott trotz dieses Betruges zu ihm hält. Im 

Traum erblickt er eine Leiter, die Himmel 

und Erde miteinander verbindet. Als er nach 

Haran kommt, muss er am eigenen Leib erfahren, 

was es heißt betrogen zu werden. Sieben 

Jahre muss er arbeiten, um die schöne 

Rahel heiraten zu dürfen. Aber in der Hochzeitsnacht 

wird ihm ihre Schwester Lea untergemogelt. 

Am Ende muss Jakob weitere 

sieben Jahre arbeiten, um doch noch seine 

Herzliche Einladung zum 3. Forum 

Spiritualität Nordkirche am 10. September 

»Arme Kirche« – 

Reiches Evangelium 

Wie können wir voneinander lernen, mit 

unseren Talenten zu wuchern? Und: Wo liegen 

die Schätze in unseren Gemeinden in 

Ost und West verborgen? 

10.00 Aumühler Kirche: 

»Äußere Schätze und innere Haltung« 

Eindrücke kirchlicher Realität in Stadt 

und Land – Marcus Antonioli und 

Daniel Havemann erzählen 

12.00 Mittagsgebet, danach Mittagssuppe 

im Ansverus-Haus 

16.00 Ansverus-Haus: Festvortrag von 

Sr. Katharina Schridde CCR 

»Gerufen in die Gegenwart. Geistliches 

Leben und seine Übersetzung in den 

städtischen Kontext« 

17.00 Gottesdienst 

Leitung: Pastorin Dr. Kirstin Faupel-Drevs, 

Tagungsbeitrag: 25,- Euro (ganzer Tag inkl. 

Verpflegung) oder Spende 

Anmeldung und Info: 04104/970620 oder 

service@ansverus-haus.de 

Rahel heiraten zu dürfen. Aber Jakob wird 

mit Hilfe der beiden Frauen und seiner Kinder 

ein reicher und vom Leben gesegneter 

Mann, und macht sich schließlich auf den 

Weg nach Hause, um sich mit seinem Bruder 

zu versöhnen. Aber ist sein Bruder dazu 

auch bereit? Und wer ist der Fremde, mit 

dem Jakob mitten in der Nacht am Fluss Jabok 

kämpfen muss? Das erzählen wir Euch 

beim Kinder-BIBEL-Wochenende. 

Am Samstag, 27. August werden wir am Vormittag 

und Nachmittag in Kleingruppen die 

Geschichte von Jakob hören und dazu basteln 

und spielen. Am Abend soll es wieder 

zusammen mit den Eltern ein Lagerfeuer, 

Lieder und Spiele auf der Wiese vor unserer 

Kirche geben. Am Sonntag, 28. August treffen 

wir uns zum Frühstück im Gemeindehaus 

und feiern zum Abschluss einen Familien-Gottesdienst. 

Anmeldebögen und weitere Informationen 

erhalten Sie in unserem Kirchenbüro (Telefon 

3059). 

Richtigstellung 

In der Juli Ausgabe hat sich leider ein 

Fehler eingeschlichen. Wir bitten 

den falsch geschriebenen Namen 

von Gertie Wilisch unter dem Bericht 

über das Ökumenische Treffen zu 

entschuldigen. 

EVANGELISCH-LUTHERISCHE KIRCHE 

IN AUMÜHLE 

Börnsener Straße 25 · 21521 Aumühle 

Telefon 3059 · Telefax 80768 

www.kirche-aumuehle.de 

Pastor Dirk Süssenbach 3050 

Kirchenbüro und Friedhofsverwaltung 

(Karin Ziel) Mo – Fr 10 – 12 Uhr 3059 

Kindergarten (Renate Pflug) 5174 

Kirchenmusik (Susanne Bornholdt) 963707 

Kirchenvorstand (Beatrix Jenckel) 4656 

Küster (Gerhard Riedner) 2 676 

Friedhofsgärtner (Jerzy Amtsberg) 

0172 - 1753386 

Ansverus-Haus 97060 

www.ansverus-haus.de 

Spendenkonten der 

Kirchengemeinde Aumühle: 

bei der Kreissparkasse 

Herzogtum Lauenburg, BLZ 230 527 50 

Konto 116 998: für Pfarrstellenfonds, 

Clubraum und Instrumentenfonds 

Konto 109 105 643: für Förderkreis 

Aumühler Kirchenmusik 

Bitte beim Verwendungszweck unbedingt 

angeben: Kirchengemeinde Aumühle 

8 | 1 1 | AKTUELL 55

Kirche in Aumühle 

Gottesdienste 

Sommerkirche 2011 

8. Sonntag n. Trinitatis, 14. August 

10 Uhr Gottesdienst 

Eine Bitte unter Freunden ... 

Lukas 11, 5–13 

Prädikantin Edelgard Jenner 

Mittwoch, 17. August 2011 

9 Uhr Einschulungsgottesdienst 

für die Erstklässler der 

Ann-Marie-von-Bismarck-Schule 


9. So. n. Trinitatis, 21. August 


mit Taufe 

und Abendmahl 


Kindergottesdienst 

Mittwoch, 24. August 

9 Uhr Gottesdienst zum Beginn 

des neuen Kindergartenjahres 

für den Ev. Kindergarten Weidenstieg 

Pastor Dirk Süssenbach, Renate Pflug und 

Kindergartenteam 

10. So. n. Trin., 28. August 2011 

10 Uhr Familien-Gottesdienst 

zum Abschluss 

des Kinder-BIBEL-Wochenendes 


11. So. n. Trin., 4. September 2011 

10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

Pastorin Kirstin Faupel-Drevs 

Kindergottesdienst 

12. So. n. Trin., 11. September 2011 



Tagzeitengebet im Ansverus-Haus 

montags – freitags 

8 Uhr und 18 Uhr 

donnerstags 8 Uhr Eucharistiefeier 

Ss. Simeon und Hanna (Augustinum) 

freitags 18 Uhr Predigtgottesdienst 

am 1. Freitag im Monat Eucharistie 

Chronik 

Getauft wurde: 

Joe Linus Balthasar Franke 

Getraut wurden: 

Katja Schiller geb. Berger und 

Martin Schiller 

Kirchlich bestattet wurden: 

Kurt Schacks, 90 Jahre 

Welat Lucas Atsiz 

Dr. Gerhard Stalbohm, 77 Jahre 

Gemeindebrief 

der ev.-luth. Kirchengemeinde 

Liebe Gemeinde, liebe Freundinnen und Freunde 

des Ansverus-Hauses, 

»Das Naturbuch für Neugierige«, so lautet der 

Titel eines schön gestalteten Werkes von Loki 

Schmidt, das ich als Reiselektüre mit nach Finnland 

genommen hatte. Es sollte mir helfen, die 

faszinierende Pflanzenwelt in der Umgebung 

unseres Ferienhäuschens etwas besser zu erschließen. 

Die Grundidee des Buches hatte mir 

dazu Lust gemacht: »Wer einmal genau hinschaut 

und dabei Schönes, Anrührendes, Spannendes, 

Überraschendes erkennt, der wird auch 

ein zweites und drittes Mal genauer hinsehen«. 

Das geschah tatsächlich. Je mehr ich mich in das 

Einzelne vertiefte: verschiedene Gräser, Blüten 

und die Krabbeltiere auf ihnen, die vielen verschiedenen 

Formen der Moose und Flechten auf 

den Steinen, desto mehr Neues entdeckte ich. 

Außerdem merkte ich – sozusagen als »Nebeneffekt« 

– dass ich durch das Beobachten insgesamt 

mehr mitbekam vom Leben und den 

Menschen um mich herum; das war schön, 

spannend und erholsam zugleich. Vielleicht haben 

Sie Ähnliches im Sommer erlebt? Vielleicht 

könnte diese erweiterte Aufmerksamkeit, die 

sich gerade beim Nichtstun einstellt, eine Art 

»Feriengeschenk« für die Zeit nach der Auszeit 

sein?! Solch erweiterte Aufmerksamkeit und liebevolle 

Neugierde macht nämlich auch offen 

für die Schatzsuche im Alltag: die Früchte des 

Spätsommers im Garten und die reife Ernte 

auf den Feldern, das Gesicht der neuen Lehrerin, 

ein schönes portugiesisches Lied, das im 

Chor gesungen wird, oder die Geschichten aus 

Ost und West, die wir einander beim »Forum 

Spiritualität Nordkirche« erzählen werden. 

Auch dies die Möglichkeit zu einer gemeinsamen 

Schatzsuche, zu der ich Sie alle herzlich 

einladen möchte. Jesus hat seine Gleichnisse 

vom Reich Gottes immer wieder mit einer 

Schatzsuche verglichen, bei der es gerade auf 

das aufmerksame Hinschauen ankommt: 

»Das Himmelreich gleich einem Senfkorn, das 

ein Mensch nahm und auf seinen Acker säte; 

das ist das kleinste unter allen Samenkörnern; 

wenn es aber gewachsen ist, so ist es größer als 

alle Kräuter und wird ein Baum, sodass die Vögel 

unter dem Himmel kommen und wohnen 

in seinen Zweigen« (Mt 13,31f.). 

Viel Freude beim Entdecken und Segen für den 

Alltag wünscht Ihnen 

Ihre Pastorin 

Ora et labora 

Eine halbe Stunde beten, 6 Stunden arbeiten 

In der ersten Woche der Sommerferien hieß es 

zunächst eine Andacht in der Kirche halten, 

dann Tapeten runter, Fußboden raus, Fenster- 

und Türrahmen abkleben, Farben anmischen. 

Unter der versierten Anleitung von Herrn Süssenbach 

sen. (Vater unseres Pastors), haben wir 

den Clubraum im Gemeindehaus renoviert. 

Jeden Mittag wurden wir mit einem köstlichen 

Essen verwöhnt, von Mitgliedern unserer Gemeinde 

zubereitet und angeliefert. 

Alles ist fröhlich und hell geworden. Für Fußboden 

und Lampen mussten wir uns professioneller 

Hilfe bedienen, alles andere haben wir 

selbst gemacht. 

Am Freitagabend konnten wir in wohlig erschöpfter 

Runde das Werk feiern. Allen Mitwirkenden 

und Helfern ein herzliches Dankeschön. 

Die Kosten für unser Ora-et-labora Projekt belaufen 

sich auf 1.490,21 Euro. 

Dafür brauchen wir Ihre Unterstützung durch eine 

Spende auf das Konto des Kirchenkreises Lübeck-Lauenburg 

bei der KSK Herzogtum Lauen- 

burg Konto-Nr. 116998, BLZ 23052750 mit dem 

Stichwort »Clubraum Aumühle«. 

Mit herzlichem Dank im Voraus 

Ihre Beatrix Jenckel 

Weitere Hinweise finden Sie auf Seite 55

Titel Sachsenwald aktuell

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?