Ausgabe 2/13 - made in LEVERKUSEN

www.vb-rhein-wupper.de 

Telefon: 02171 4931-234 

Telefax: 02171 4931-239 

Impressum 

Made in Leverkusen 

Medienhaus Garcia GmbH 

Stauffenbergstraße 14–20 

51379 Leverkusen 

Telefon 0 2171/70 70-0 

Telefax 0 2171/70 70 70 

www.made-in-lev.de 

E-Mail info@made-in-lev.de 

Anzeigenannahme: 

Michael Hutmacher 

Telefon 02171/70 70-23 

Redaktionelle Koordination: 

Karl-F. Hesemann 

Telefon 02171/4 4502 

E-Mail karl.hesemann@garcia.de 

Beiträge von: 

Michael Zeihen, Karl-F. Hesemann, 

Astrid Uecker, Helga Würfel-Ellmann 

Fotos: 

Garcia GmbH – 

Karl-F. Hesemann, Michael Hutmacher 

Stadt Leverkusen – 

Der Oberbürgermeister, Stadtwerbung 

Wirtschaftsförderung Leverkusen WFL 

Bayer 04, KS-Verlag 

ADFC 

Michael Poehn – Wiener Staatsoper 

peuserdesign.de – Wuppertal 

thinkstock.de 

Komplettherstellung: 



Grafik, Layout, Satz, Litho: 

Jörg Nowaczyk 

Technische Leitung: 

Adrian Forreiter 

Herausgeber: 

Garcia GmbH 



Telefon 0 2171/70 70-0 

Erscheinungsweise: 

6 x jährlich. 

Auflage: 20.000 

Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr. 

Namentlich gezeichnete Artikel geben die 

Meinung der Autoren wieder, und nicht unbedingt 

die des Herausgebers. 

Partnerunternehmen: 

Die Kooperationspartner Medienhaus 

Garcia GmbH, Stadt Leverkusen, 

Volksbank Rhein-Wupper eG und das Gartencenter 

Selbach KG sind für ihre Artikel – 

erkennbar am jeweiligen Firmenlogo 

über dem Artikel – selbst verantwortlich. 

Bankverbindung: 

Volksbank Rhein-Wupper eG 

BLZ 375 600 92 

Konto-Nr. 1 701 736 016 

3 Inhalt/Impressum 

5 Editorial 

DER INHALT 

6 Ostern 

Von Osterfeuer, Osterlämmer, 

Hasen und bunten Eiern 

9 Naturschutzbund 

Vogelstimmen für Naturfreunde 

11 Fußball 

Zu viele Chancen 

nicht verwertet 

15 Volksbank 

Rhein-Wupper eG 

Niedrige Zinsen 

zur Baufinanzierung 

17 NaturGut 

Ausstellung: 

„Suche nach dem Klimaglück“ 

20 Radfrühling 

Die gesündeste Fortbewegungsart: 

das Radfahren 

23 Wirtschaft in Leverkusen 

CURRENTA präsentiert 

aktuelle Wirtschaftsnews 

27 Termine 

März/April 2013 

33 Sportszene 

Aktuelle Sportnews 

34 Stadt Leverkusen 

News aus dem Rathaus 

37 Pflanzzeit und Blumenmärkte 

Tipps zum Thema Blumen 

und Gartenpflanzen 

41 Kultur 

Spektakuläres Konzert 

im Bayer Kulturhaus 

42 Himmlischer Bote 

Zum Firmenjubiläum 

hebt Bayer ab 

45 Levliest 2013 

Lokales Lesefest 

startet am Weltbuchtag 

48 Kunst 

Zeitgenössische Kunst 

im Museum Morsbroich 

53 Serie: Leverkusens Stadtteile 

Start einer Reihe, in der alle 

13 Stadtteile vorgestellt werden: 

den Anfang macht Hitdorf 

DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 2/2013 3

4 

Wo erhalten Sie das Freizeit-Magazin? 

MADE IN LEVERKUSEN Auszug aus unserer Verteilerliste 

Alkenrath 

Bäckerei Newzella, Alkenrather Straße 

Grill-Meister, Alkenrather Straße 11 

Haarstudio Madame Figaro, 

Alkenrather Straße 5 

Bergisch Gladbach 

Gartencenter Selbach, 

Nußbaumer Straße 39 

Mediterana, Saaler Mühle 1 

Bergisch Neukirchen 

Hofladen an der Hüburg, 

Burscheider Straße 371 

Schneiders Getränkemarkt, 

Burscheider Straße 

Volksbank, Burscheider Straße 106 

Blüten Apotheke, Wuppertalstraße 1 

EDEKA Sorgatz, Wuppertalstraße 3 

Spreen, Burscheider Straße 116 

Lotto/Postagentur Schulz, 

Burscheider Straße 75 

Brotkorb Ohlig (EDEKA-Markt), 

Wuppertaler Straße 

Bürrig 

BMW Kamman, Overfeldweg 

Mercedes Benz, Overfeldweg 

Frisörsalon Boden, Von-Ketteler-Straße 6 

Haarstudio Ferdinand, 

Von-Ketteler-Straße 87 

EVL-Zentrale, Overfeldweg 

Malteser Hilfsdienst, Overfeldweg 80 

Kathleena’s Meistergrill, 

Von-Ketteler-Straße 20 

Burscheid 

Reisebüro Hebbel, Montanusstraße 3 

Imbiss/Restaurant Mahlzeit, 

Industriestraße 92 

Fixheide 

Wupper Sieg AG, Borsigstraße 18 

Top Auto Service, Bürgerbuschweg 

Zum Farbtopf, Schlebuscher Straße 68 

Schrauben/Dübel Ostendorp, 

Borsigstraße 5–7 

Kleintierpraxis Dr. Wodecki, 

Bürgerbuschweg 5 

Hitdorf 

EDEKA-Markt Laudage, 

Hitdorfer Straße 197 

Metzgerei Bormacher, Ringstraße 45 

bft Tankstelle Richters, 

Hidorfer Straße 107 

Arbor Holz, Hitdorfer Straße 215 

Bäckerei Eilers, Hitdorfer Straße 246 

Küppersteg 

AVEA GmbH, Im Eisholz 3 

Sportparkt Leverkusen, 

Bismarckstraße 

Volksbank, Küppersteger Straße 25 

Calevornia, Bismarckstraße 

BayArena Südtribühne, Bismarckstraße 

Biofleischerei Müller, Görresstraße 

Autohaus Schäfer, 

Robert-Blum-Straße 41–45 

Haus am Park, Bismarckstraße 186 

Lindner Hotel BayArena, 

Bismarckstraße 118 

TSV Sportgaststätte, Tannenbergstraße 57 

Camping Caravan Meier, 

Adolf-Kaschny-Straße 9 

Pille Sportbar, Bismarckstraße 127 

Bistro Wildpark Reuschenberg, 

Am Reuschenberger Busch 6 

Getränke Experte Breidenbach, 

Adolf-Kaschny-Straße 1–5 

Lotto im E-Center, Adolf-Kaschny-Straße 

Quad-Center, Adolf-Kaschny-Straße 16b 

Aquila Park Seniorenheim, 

Robert-Blum-Straße 15 

Carglass Leverkusen, 

Robert-Blum-Straße 17 

Folgende Partnerunternehmen ermöglichen 

das Erscheinen von MADE IN LEVERKUSEN: 

Langenfeld 

Reusrather Grill, Opladener Straße 159 

Frei Tankstelle Kals, 

Opladener Straße 150 

Reisebüro Hebbel, An der Stadtgallerie 

Röseler Schuhhaus, Hauptstraße 91a 

Imbiss Pappsatt, Hans-Böckler-Straße 

Cafe La Gelateria, neben Karstadt 

Massagepraxis Skuratowicz, 

Solinger Straße 16 

Bistro Bijou, Marktplatz 20 

Jackpot Lotto Zeitschriften, Stadtgalerie 

Matratzen Factory Outlet, Hauptstraße 

Herbertz Schlüsseldienst, Hauptstraße 66 

Kiosk Hauptstraße, 

gegenüber Deutsche Bank 

Ticket-Zentrale Sky Music, 

Solinger Straße 16 

Shoes & More, Galerieplatz 1 

Immobilien Paeschke, 

Elisabeth-Selbert-Straße 

Tintenstation, Haupstraße 67 

Volksbank, Metzmacher Straße 

Dehner Gartencenter, 

Alter Knipprather Weg 18 

OKI-Doki, Rheindorfer Straße 70–74 

Küchen Smidt, Hans-Böckler-Straße 2–4 

Teppich Hermanns, 

Hans-Böckler-Straße 16 

Leichlingen 

Reisebüro Hebbel, Gartenstraße 8–10 

Park Apotheke, Montanusstraße 8 

Adler Apotheke, Gartenstraße 2 

Optikstudio Bernards, Gartenstraße 4 

Lotto Toto, Marktstraße 

Lederwaren Heinrichs, Gartenstraße 4 

Volksbank, Am Stadtpark 1 

Raiffeisen-Markt, Hochstraße 2 b 

Frei Tankstelle Kals, Alter Mühlenweg 2 

Berg. Bauernscheune Conrads, 

Junkersholz 2 

Restaurant Sabroso, Bremsen 45 

Lützenkirchen 

Kaufhaus im Dorf, 

Lützenkirchener Straße 416 

Optik Martin, 


Volksbank, Lützenkirchener Straße 411 

VW Prinz, Lützenkirchener Straße 

Restaurant La Vecchia Osteria, 

Kappellenstraße 2 

Wette Baumarkt, Kappellenstraße 6 

Metzgerei Geuer, Quettinger Straße 

Hundesalon Fischer, 

Von-Knoeringen-Straße 27 

Kiosk Schöne Aussicht, 

Am Sonnenhang 2 

Dorf Apotheke, 

Lützenkirchener Straße 391 a 

Bad Design Boddenberg, 


Manfort 

Gartencenter Selbach, Hornpottweg 3 

AUDI Zentrum, Willy-Brand-Ring 

Brotkorb Ohlig (im EDEKA-Markt), 

Kalkstraße 

Szanto Autohaus, Norderneystraße 2 

Kierdorf GmbH, Borkumstraße 21 

Bäckerei Efferoth, Haberstraße 40 

Hotel Fück, Kalkstraße 176 

Aktiv Fitness Club, Norderneystraße 31 

Lazarus Hilfsdienst, Gneisenaustraße 7 

Apotheke im Real, Stixchesstraße 269 

VGS Gesundheitszentrum, 

Norderneystraße 31 

Pizza & Pasta, Kalkstraße 94 

Monheim 

Reisebüro Hebbel, Rathausplatz 10 

Pflanzenschutzcentrum, Gebäude 6100 

Opladen 

Werkzeuge Lünnemann, 

An der Schusterinsel 

Bender Automobil-Recycling, 

Robert-Blum-Straße 72–87 

Pizza Pasta, Berliner Platz 

Gärtnerei Porten, Sandstraße 

Haarkultur, Sandstraße 1 

Lotto am Markt, Marktplatz 

Moll Iga Optik und Akustik, 

Kölner Straße 

Reformhaus Pothmann, Kölner Straße 

Reisebüro Hebbel, Kölner Straße 34 

Mieterverein Leverkusen, 

Kölner Straße 39–41 

Städt. Verwaltungsgebäude, 

Goetheplatz, Haus-Vorster-Straße, 

Miselohestraße 

Immo-Kompass, Kölner Straße 104 

Volkswagen Zentrum, 

Robert-Blum-Straße 

Stadtarchiv, Landrat-Trimborn-Platz 

Die Schönmacher, Wilhelmstraße 30 

Tanzschule Kaechele, 

Gerhard-Hauptmann-Straße 

Villa Römer/OGV Opladen, 

Haus-Vorster-Straße 6 

Et OP-Lädchen/Kiosk, Kölner Straße 123 

Raiffeisenmarkt Opladen, 

Robert-Blum-Straße 

Volksbank, Herzogstraße, Kölner Straße 6 

Optik Steinacker, Opladener Platz 3 

Bauverein Opladen, 

Düsseldorfer Straße 8a 

Falken Apotheke, Kölner Straße 31 

Schreinerei Reuker, Im Hederichsfeld 60 

Oplive SpeiseLokal & Kneipe, 

Opladener Markplatz 

Video Stube, Steinstraße 49–51 

Lütke Kunsthandlung, Kölner Straße 23 

Röseler Schuhhaus, Kölner Straße 15 

Doc Morris Apotheke, Kölner Straße 13 

Paffrath Schreibwaren, Kölner Straße 1 

Konditorei Nöres, 

Düsseldorfer Straße 11 

Medienhaus Garcia, 


Remigius Apotheke, An St. Remigius 28 

Opladener „Dom“ Garten, 

Kölner Straße 33 a 

Naturgut Ophoven, Talstraße 

mobilcom/debitel Shop, 

Kölner Straße 32 

Sozialstation Wurzelwerk, 

Düsseldorfer Straße 10–12 

Provinzial Lünnemann, 


Wurstmaxe, Marktplatz Opladen 

Friseur Handwerk, Kölner Straße 117 

Liebevoll Leben&Wohnen, 

Sandstraße 140 

Buchhandel Noworzyn, 

Birkenbergstraße 25 

Cafe Sax, Düsseldorfer Straße 10 

Zettels Traum, Altstadtstraße 

Diakonie Altenheim, Ulrichstraße 7 

Vergölst Autoservice, 


hotel sechzehn, Bahnhofstraße 16 

Stubenküken, Karlstraße 22 

Hubertus Apotheke, 


Reinigung Rohda, 

Gerhardt-Hauptmann-Straße 3 

Altstadt Apotheke, 


CBT Wohnhaus Upladin, 

Opladener Platz 8 

Bäckerei Kamps, Kölner Straße 17 

Quettingen 

STAR-Tankstelle, Lützenkirchener Straße 

Kampschulte Reisebüro, 

Maurinusstraße 17 

Sporthaus Forst, Am Weidenbusch 

Mosaik Finanzdienstleister, 

Holzer Weg 14 a 

Brotkorb Ohlig, Quettinger Straße 

Volksbank, Quettinger Straße 165 a 

Bären-Apotheke, Quettinger Straße 220 

Hofacker Autoteile, Ottostraße 7 

Das Lädchen, Quettinger Straße 150 

Family Paradies, Quettinger Straße 

Rheindorf 

Kleingartenverein Butterheide, 

Oderstraße 34 a 

Trink & Spare Getränkemarkt, 

Elbestraße 15 

Lotto/Tabakwaren Kellermann, 

Königsberger Platz 18 

Löwen-Apotheke, 

Königsberger Platz 8–12 

EDEKA-Markt Laudage, Felderstraße 55 

Ahorn-Apotheke, Pützdelle 1 

Gaststätte Norhausen, Felderstraße 

Pizzeria Massimo, Wupperstraße 1–3 

AWO Seniorencentrum, 


Pizzeria Parma, Peenestraße 2 

Schlebusch 

Winkel Sauna, Von-Diergarth-Straße 

Volksbank, Bergische Landstraße 60 

Reisebüro Hebbel, 

Bergische Landstraße 70 und 149 

Brotkorb Ohlig (Hit Markt), Gezellinallee 

Tabak Theisen, Bergische Landstraße 60 

Cafe im Dorf, Bergische Landstraße 

Mrs. Sporty Club, Reuterstraße 75 

Schlehen Apotheke, 

Bergische Landstraße 22 

Museum Schloss Morsbroich, 

Gustav-Heinemann-Straße 

Klinikum Leverkusen, 

Am Gesundheitspark 11 

Landhaus Cafe Schlebusch, 

Bergische Landstraße 74–76 

Museum Sensenhammer, Freudenthal 68 

Optik Heicken, Bergische Landstraße 

Werbe- u. Fördergemeinschaft, 

Auf den Reihen 69 

Restaurant Schloss Morsbroich, 

Gustav-Heinemann-Straße 

Altes Bürgermeisteramt, 


La Bottega Italiana, Am Klösterchen 1–4 

Villa Wuppermann, Mülheimer Straße 

Family Fitness Club, Gezelinallee 17 

Wäscherei Kohlgrüber, 

Beethovenstraße 4 

Buchhandlung Gottschalk, 

Mülheimer Straße 8 

Physio Centrum MediLev, 


Bäckerei Paffrath, Sauerbruchstraße 39a 

Lotto am Klinikum, Sauerbruchstraße 45 

Kasino am Gesundheitspark, 

Paracelsusstraße 15 

Bistro im Gesundheitspark, 


Rahm Zentrum im Gesundheitspark, 


Kunstraum Harter, Grüner Weg 

Salair Salzgrotte, Reuterstraße 60 

AWO Seniorencentrum, 

Tempelhofer Straße 2 

Spielwaren Schäfer, Am Klösterchen 1–4 

Steinbüchel 

SWerk Esskultur, 

Brandenburger Straße 20 

Getränkemarkt, 

Brandenburger Straße 2 

Landgasthof Fettehenne, 

Bergische Landstraße 

Waldsiedlung 

Reisebüro Hebbel, Saarstraße 21 

Lotto & Postagentur Noltze & Schön, 

Saarstraße 22 

Obst- & Gemüsekörbchen, Saarstraße 24 

DOM-Brauhaus, Saarstraße 1 

Wiesdorf 

Metzgerei Emunds, Dhünnstraße 

Elektro Wallraff, Peschstraße 

Reisebüro Hebbel, 

Friedrich-Ebert-Platz 21, 

Hauptstraße 70 

Elberfelder Haus, Hauptstraße 101 

EVL Kundenzentrum City, 

Friedrich-Ebert-Platz 

Volksbank, Dönhoffstraße 39 

Forum Leverkusen, Am Büchelter Hof 

Grill-Meister, Otto-Grimm-Straße 

Stadtbibliothek, Friedrich-Ebert-Platz 3 

Kaufhof, Wiesdorfer Platz 

THS Wohnen GmbH, Wiesdorfer Eck, 

Wiesdorfer Arkarden, Moskauer Straße, 

Wiesdorfer Treff 

Erholungshaus, Nobelstraße 

Deutsche Bank, Pförtner 

Neulandpark, Nobelstraße 91 

NRW Garage, Manforter Straße 24 

Smidt Wohncenter, 

Manforter Straße 10 

Kinopolis, Friedrich-Ebert-Platz 

WFL, Dönhoffstraße 39 

Doktorsburg, Rathenaustraße 63 

Ibis Hotel, Lichstraße 72 

Hotel Arkarde, Hauptstraße 104 

Gabis Snack & Schlemmer Eck, 

Schulstraße 1 

Haus Rheinpark, Hauptstraße 140 

Musikschule, Friedrich-Ebert-Straße 

pronova BKK, Ludwig-Erhardt-Platz 1 

HDI Versicherungen, 

Ludwig-Erhardt-Platz 1 

Orthopädie Bauer, Hauptstraße 90 

Pflegeresidenz, Wiesdorfer Platz 8 

Angelique Moden, 

Friedrich-Ebert-Platz 5 a 

Jesy´s Hand & Nagelstudio, 

Schulstraße 42 

Bürgerbüro, Friedrich-Ebert-Platz 

Restaurant Wacht am Rhein, Rheinallee 3 

Schillings Haarstudio, 

Friedrich-Ebert-Straße 15a 

Juwelier Karl Thelen, Wiesdorfer Platz 59 

Elberfelder Haus 

Best Western Hotel, Am Büchelter Hof 11 

Parfümerie Auriel, 

Friedrich-Ebert-Platz 82 

Vis-á-vis Restaurant, Cafe, Bistro, 

Wiesdorfer Platz 17 

Bora Computer, Dönhoffstraße 39 

Einfach weg – 

Trecking u. Wandern, 

Breidenbachstraße 13–17 

Bayer Gastronomie, Kaiser-Wilhelm-Allee 

Bäckerei Efferoth, Wiesdorfer Platz 57 

Stoffknirps, Nobelstraße 5 

mobilcom/debitel Shop, 

Friedrich-Ebert-Platz 2 

Wiesdorfer Platz 35 

The Phone House, Breidenbachstraße 2 

Mrs. Sporty, Hauptstraße 80 

L.D.S.-Kosmetikstudio, Montanusstraße 

derpart Reisebüro, Dönhoffstraße 11 

Winwork Personal Service, 

Breidenbachstraße 46 

Restaurant Fellini, Hauptstraße 129 

DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 2/2013 

EDITORIAL 


Frohe Ostern 

Liebe Leserinnen und Leser, 

lange Winter sind hier im Rheinland eher selten. Deswegen 

haben wir die Nase voll von der Kälte, und dann 

noch die Grippewelle... Wir freuen uns auf den Frühling 

und die Kinder auf das Osterfest mit Osterfeuer und 

bunten Ostereiern. Unser Blick geht in den noch kahlen 

Garten und wir überlegen, wie wir ihn in diesem Jahr 

verschönern könnten. Lothar Schmitz und Doris Krause 

vom Fachbereich Stadtgrün geben uns wichtige Anregungen, 

und zeigen uns, wie, wo und wann wir unsere 

Lieblingsblumen in die Erde setzen sollen. 

Vor 150 Jahren wurden in Elberfeld von Friedrich Bayer 

Senior der Weltkonzern Bayer gegründet – damals 

noch unter dem Namen Farbenfabriken Bayer; Anlass für 

den Vorstand einen „Himmlischen Boten“ um die Welt 

zu schicken. Ein 42 m langes Luftschiff wird mit der Botschaft 

„Science For A Better Life“ im Laufe des Jubiläumsjahrs 

alle Kontinente bereisen. Wer am 28. Februar 

aufmerksam in den Himmel schaute, konnte den riesigen 

„Jubiläumsvogel“ über den Carl-Duisberg-Park 

kreisen sehen. 

Das „Aus“ in der ersten k.o.-Runde der Euro League 

kam nach der Heimniederlage im Hinspiel nicht überraschend 

für die Werkself. Benfica Lissabon erwies sich als 

der erwartete schwere Gegner. Jetzt gilt es, sich ganz auf 

die Verteidigung des 3. Platzes in der Bundesliga zu kon- 

zentrieren. Wenn Kiesling, Schürrle und Co. die Tempo- 

Gegenstöße präzisieren und ihre Chancen besser nutzen, 

wird ein Champions-League-Platz möglich sein. 

In loser Folge stellen wir Ihnen die Leverkusener 

Stadtteile und ihre Geschichte vor. Wir beginnen mit 

Hitdorf. Im Jahre 1975 wurde der Ort im Rahmen der 

großen Gebietsreform in das Stadtgebiet von Leverkusen 

eingemeindet. Von der Tabak-, Streichholz- und Bierindustrie 

ist außer einem Denkmal nichts mehr übrig geblieben. 

Inzwischen hat sich Hitdorf zu einem beliebten 

Wohn- und Freizeit-Stadtteil gemausert – mit schöner 

Rheinpromenade und lebendigem Yachthafen. 

Die gesündeste Art sich fortzubewegen, ist 

weiterhin das Radfahren. Es schont die Gelenke und 

stärkt Herz und Kreislauf. Das bestätigen alle Ärzte. Zusammen 

mit dem Leverkusener ADFC (Allgemeiner 

Deutscher Fahrrad-Club) stellen wir Ihnen interessante 

Routen vor und bieten geführte Touren von unterschiedlicher 

Länge und Schwierigkeitsgraden an. 

Erlösen Sie Ihren Drahtesel von seinem dunklen Kellerdasein 

und genießen Sie mit ihm das schöne Frühlingswetter. 

Gute Fahrt und frohe Ostern 

wünscht Ihnen Karl-F. Hesemann 

HOFACKER 

AUTOTEILE 

Ottostraße 7 • 51381 Leverkusen 

Tel. (0 21 71) 4 40 71-0 • Fax (0 21 71) 4 40 73 

www.autoteile-hofacker.de 

5

6 

OSTERN 2013 von Helga Würfel-Ellmann 

Die ersten Sonnenstrahlen gewinnen 

zunehmend an Kraft, Frühlingsblüher 

zaubern Farbe ins wintermatte Gras und 

in den Supermärkten rücken immer 

mehr buntgefärbte Eier in den Vordergrund 

– deutliche Anzeichen dafür, dass 

das Osterfest nicht mehr weit ist. Doch 

warum feiern die Menschen dieses Fest 

überhaupt, selbst wenn sie nicht religiös 

sind? Weshalb steht ausgerechnet an Ostern 

Lammfleisch auf dem Speiseplan 

vieler Familien? Und was haben ein mitternächtliches 

Feuer und ein schnöder 

Hase mit der Auferstehung Christi zu 

tun? „Made in Leverkusen“ durchleuchtet 

den über Jahrhunderte gewachsenen 

Mix aus christlicher Tradition, volkstümlichen 

Bräuchen und vom Einzelhandel 

geprägten Oster-Trends. 

In der christlichen Religion gilt das Osterfest 

(Gründonnerstag bis Sonntagmorgen) 

im Kirchenjahr als das höchste Fest, das seine 

Wurzeln im jüdischen Passah(Pessach)- 

Fest hat und an dem die Auferstehung Jesus 

Christi gefeiert wird. Das Datum des Ostersonntags 

fällt seit der Einführung des heute 

weltweit gültigen Gregorianischen Kalenders 

Ende des 16. Jahrhunderts jeweils auf 

den ersten Sonntag nach dem ersten Vollmond 

nach Frühlingsbeginn (21. März) – 

frühestens auf den 22. März und spätestens 

auf den 25. April. 

Alle anderen beweglichen christlichen 

Feste berechnen sich nach diesem Sonntag. 

Weil die meisten Ostkirchen den Gregorianischen 

Kalender zur Berechnung dieser 

Feste aber nicht annahmen, weicht unser 

Ostertermin um bis zu fünf Wochen von 

dem der orthodoxen und altorientalischen 

Kirche ab. So feiern die Griechen Ostern jeweils 

eine Woche später als wir. 

Für den Begriff Ostern gibt es unterschiedliche 

Deutungen. Eine davon weist zu 

den alten Germanen – der Duden leitet das 

Wort vom altgermanischen Ausro für „Morgenröte“ 

ab, mit dem vermutlich ein germanisches 

Frühlingsfest bezeichnet wurde. 

Dazu wurden bereits in heidnischer Zeit 

„Osterfeuer“ entfacht, um so die Sonne magisch 

auf die Erde zu ziehen und das Erwachen 

der Natur zu beschleunigen. Erste 

christliche Osterfeuer beziehungsweise 

Flammenräder, die man von Hügeln rollen 

ließ, sind für Frankreich schon um 750 überliefert, 

im deutschsprachigen Raum verbreiteten 

sie sich erst rund 300 Jahre später. Im 

westfälischen Lügde rollen bis heute am ersten 

Osterabend sechs brennende, massive 

Holzräder vom Osterberg ins Tal. Auch vor 

vielen Kirchen – vor allem in ländlichen Gemeinden 

– werden am Ostersamstag Holz 

und Reisig zum heiligen Osterfeuer entzündet. 

Anschließend zündet der Priester daran 

die Osterkerze an – ein Symbol für das Lichtwerden 

durch die Auferstehung Christi und 

als Zeichen des Lebens schlechthin. 

Symbol für das Leben ist aber auch das 

Osterwasser: In den ersten christlichen 

Jahrhunderten galt Ostern als der einzig 

wahre Tauftermin. In heutiger Zeit weiht 

der Priester in der Osternacht das Taufwasser 

für ein ganzes Jahr. In vielen Gemeinden 

dürfen sich Gläubige etwas davon als Schutz 

vor Unglück mit nach Hause nehmen. Zwar 

sind die Zeiten, als man sich am Ostermorgen 

im fließenden Bach wusch, um für immer 

jung und gesund zu bleiben, längst vorbei. 

Doch in Australien sollen verlobte Paare 

an Ostern noch immer Bachwasser holen 

und sich damit als Glückbringer am Hochzeitstag 

besprengen. 

Doch wie kamen schließlich Eier und 

die verschiedensten Tiere wie Huhn, 

Hase und Lamm ins Spiel? Die jungen 

Schafe (oder Ziegen) müssen an den fraglichen 

Tagen aufgrund alter jüdischer und 

christlicher Traditionen – als Symbol für die 

Wehrlosigkeit und das Opfer, das Christus 

als „Lamm Gottes“ mit seinem Tod gebracht 

hat, aber auch als Symbol für Unschuld, 

Reinheit und friedliche Lebensweise – auch 

heute noch ihr Leben lassen. In den Metzgereien 

ist Lammfleisch deshalb zu Ostern 

stark nachgefragt und das gebackene Lamm 

aus Rührteig findet sich ebenfalls auf vielen 

Kaffeetafeln. 

Fruchtbarkeitssymbole wie Osterei und 

Osterhase als Osterbräuche sind im deutschen 

Sprachraum dagegen erst seit dem 17. 

Jahrhundert belegt und haben seitdem etliche 

Denker und Dichter angeregt. „Das 

weiß ein jeder, wer’s auch sei, gesund und 

stärkend ist das Ei“, reimte einst Wilhelm 

Busch, während Eduard Mörike speziell der 

Sache mit dem „eierlegenden Osterhasen“ 

näher auf den Grund ging: 

„Die Gelehrten und die Pfaffen 

streiten sich mit viel Geschrei, 

was hat Gott zuerst erschaffen – 

wohl die Henne, wohl das Ei! 

Wäre das so schwer zu lösen – 

erstlich ward ein Ei erdacht, 

doch weil noch kein Huhn gewesen – 

darum hat’s der Has gebracht“. 

Wie auch immer: Am 31. März (Oster- 

sonntag) liegen auf alle Fälle wieder gekochte, 

gefärbte oder bemalte Hühnereier und 

ihre süßen Verwandten in friedlicher Eintracht 

neben Schoko-Küken und Schoko-Hasen 

beziehungsweise -Häsinnen in den Nestern 

der Kinder, denen das „Wie und Warum“ 

dann ohnehin egal ist. Allerdings sind 

Eier zunehmend auf dem Rückmarsch – 

während sich die Kinder früherer Jahrhunderte 

mit den Süßigkeiten zufrieden gaben, 

ist seit einiger Zeit ein vom Einzelhandel 

kräftig unterstützter Trend zu verzeichnen: 

Immer öfter landen teure Geschenke im 

oder neben dem Nest. Selbst Erwachsene 

beschenken sich zunehmend mit hochpreisigen 

Konsumgütern und bescheren dem 

bislang unumstrittenen „eierlegenden“ 

Osterhasen allmählich ein handfestes Kompetenz-Problem. 

DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 2/2013 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 2/2013 

>>>>>>>>> 

7

Im Auftrag der KÜS 

Leverkusen-Opladen · Kölner Straße 16 

Langenfeld · Hauptstraße 116 

Sandstraße 144 


Tel. 02171/1654 

gaertnerei.porten@telelev.de 

www.gartencenter-porten.com 

Kfz-Sachverständigenund 

Ing. -Büro Renken 

Hauptuntersuchungen 

Änderungsabnahmen 

Oldtimergutachten 

Gas-System- 

Einbauprüfungen 

Mobil: 0178 - 163 68 82 

Tel.: 02175 - 730 198 

Kfz-Schadengutachten 

Kfz-Wertgutachten 

Gebrauchtwagenbewertung 

Gasprüfungen (DVGW 607) 

UVV-Prüfungen 

Arbeitssicherheit 

Barankauf 

von Edelmetall! 

Höchstpreise für Ihr Zahngold und Altgold. 

Kostenlose Beratung und Schätzung! 

• Brillantschmuck • Münzgold 

• Goldschmuck • Silber 

• Zahngold • Altgold 

• Platin Euro bar auf die Hand. 

NATURSCHUTZ von Helga Würfel-Ellmann 

Natur- und Umweltschutz liegt jedem am 

Herzen – sollte man meinen. Doch wer dafür 

aktiv unterwegs ist, weiß, dass man viele 

Mitmenschen erst mit der Nase auf entsprechende 

Probleme stoßen muss. Oder 

mit den Ohren, wie dies der Stadtverband 

des Naturschutzbundes Deutschland (NABU) 

und die örtliche Kreisgruppe des Bundes für 

Umwelt und Naturschutz Deutschland 

(BUND) seit etlichen Jahren gemeinsam tun 

– beispielsweise bei den beliebten Vogelstimmen-Wanderungen. 

„Man kriegt die 

Leute mehr über das Gefühl als über den 

Verstand …“, weiß NABU-Vorsitzender 

Erich Schulz aus Erfahrung und rechnet am 

Sonntag, 24. März, zur ersten von vier Wanderungen 

wieder mit vielen Interessenten. 

„Von den insgesamt 160 Teilnehmern in 

2012 kamen allein 75 zur ersten Wanderung“, 

erzählt BUND-Vorsitzende Ingrid 

Mayer von dem überraschenden Erfolg im 

Vorjahr. 

Das gemeinsam erstellte Halbjahresprogramm, 

das unter anderem mit einem Bildvortrag 

zum Liebesleben der Vögel (11. 

März) und einem in bewährter Kooperation 

mit dem Kommunalen Kino gezeigten Film 

8 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 2/2013 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 2/2013 

Naturbeobachtungen 

mit dem NABU 

(„Herz des Himmel, Herz der Erde“) am 13. 

März aufwartet, spricht deshalb auch wieder 

Vereinsfremde an. Neben den Piepmatz- 

Fans, die für ihr Hobby gerne um sieben Uhr 

morgens im Gras stehen, gibt es in Leverkusen 

eine weitere große Gruppe von Tierfreunden, 

die eher zu den Nachtschwärmern 

zählt. Ihr haben es die scheuen Fledermäuse 

angetan, von denen im Stadtgebiet 

sogar neun verschiedene Arten leben. 

Eine der nächtlichen Fledermausexkursionen 

für Eltern mit Kindern führt beispielsweise 

am 17. Mai zur Leverkusener Seite 

der Diepentalsperre (Anmeldung erforderlich). 

Bei den meisten Angeboten und auch den 

vier Pflanzen-Exkursionen ist die Resonanz 

jedoch nicht kalkulierbar: Die beiden Vereine 

verzichten bewusst auf Anmeldungen, 

um spontane Besucher nicht zu verschrecken. 

„Uns geht es vorrangig darum, die 

Menschen zu informieren“, betont Mayer: 

„Man schützt nur, was man kennt.“ 

Allgemeines Wissen über die heimische Vogelwelt 

und alltägliche Pflanzenarten sei 

heute leider nicht mehr bei jedem anzutreffen. 

Nicht zuletzt deshalb sind beide Vereinsvorsitzende 

froh, in Manfort an der Gustav- 

Heinemann-Straße 11 einen multifunktionalen 

Raum für den Info-Treff gefunden zu haben, 

der für Arbeitskreis-Sitzungen, Vorträge 

und Beratungen genutzt wird. Der liegt zwar 

nicht in Wiesdorf, aber doch so zentral, dass 

die Ehrenamtlichen – der NABU hat knapp 

270, der BUND rund 250 Mitglieder – dort 

während der Öffnungszeiten selten vergeblich 

sitzen. Sogar Parkplätze sind vorhanden 

– auf der Rückseite des Gebäudes. Viele Besucher 

nutzen das große Angebot an Fachliteratur 

und Broschüren, andere kaufen hier 

Nistkästen und fair gehandelte Produkte. 

Demnächst ist der Info-Treff sogar jeden 

Werktag außer freitags stundenweise geöffnet. 

„Wir könnten viel mehr machen, wenn 

sich mehr Ehrenamtler fänden“, spricht 

Mayer ein großes Problem an und ruft dazu 

auf, bei Interesse einfach mal vorbeizukommen. 

Denn Möglichkeiten der Mitarbeit 

gebe es viele. 

NABU/BUND Leverkusen, 

Info-Treff Gustav-Heinemann-Str. 11 

Tel. 0214/506424 

www.nabu-leverkusen.de 

www.bund-leverkusen.de 

9

SD-SAT 

BRIEFBOGE 

RIL 

DIGITALDRUCK 

DRUCK 

OFFSETDRUCK 

LAYOUT 

SCHNEIDEN 

LN 

FOLDER 

IFTUNG 

PRÄ 

BANNER CMYK 

UNG 

BANNER 

LAYOUT 

PLAKATE 

Ä GEN 

BANNER 

PLAKATE 

DESIGN 

BANNER 

FARBEN 

PROOF 

KARTEN 

BRIEFBOGEN 

ENDLOSDRUCK 

MAILING 

NUTEN 

SCHNEIDEN 

TYPOGRAFIE 

HKS 

CMYK 

PANTONE 

druckhaus boeken 

brückenstraße 7 

51379 leverkusen 

fon 02171 94103-0 

fax 02171 94103-2 

info@druckhaus-boeken.de 

www.druckhaus-boeken.de 

Die Druckerei in Leverkusen. 

bis zum 30.04.2013. 

Der Gutschein ist nur bei Neukunden gültig. 

Gutscheinwert ist netto. 

10,00 € Einzulösen 

BAYARENA von Michael Zeihen 

Der Auftakt des Jahres 2013 wird den 

Fans der Werkself aus verschiedenen 

Gründen in Erinnerung bleiben: starke 

Spiele wie gegen Borussia Dortmund 

oder (zeitweise) gegen Borussia Mönchengladbach; 

ein couragierter Auftritt 

bei Benfica Lissabon – allesamt Begegnungen 

mit einer Vielzahl an guten bis 

sehr guten Chancen, allesamt Begegnungen, 

nach denen die Spieler um Kapitän 

Simon Rolfes nach dem Schlusspfiff mit 

hängenden Köpfen den Platz verließen. 

Gegen Dortmund und in beiden Spielen 

gegen Lissabon hatte es nur zu Niederlagen 

gereicht. In der erstmals in dieser Saison 

ausverkauften BayArena setzte sich der BVB 

in einer hochklassigen Partie glücklich mit 

3:2 durch; gegen die Portugiesen setzte es 

beim überflüssigen Aus in der Europa League 

zuhause eine 0:1- und in Lissabon eine 

1:2-Niederlage. 

Das Spitzenspiel gegen Borussia Dortmund 

war sicherlich das beste Match, was 

Zuschauer, Trainer und Spieler seit langer 

Zeit im Leverkusener Stadion erleben durften. 

Vor allem die zweite Hälfte, als die 

Werkself den Meister fast an die Wand spielte, 

bot aus Sicht der Gastgeber grandiosen 

Fußball, der am Ende allerdings nicht belohnt 

wurde, da sich Dortmund cleverer im 

Abschluss präsentierte und einen groben 

Patzer von Philipp Wollscheid gnadenlos 

zum Siegtor ausnutzte. 

Beim West-Duell mit Borussia Mönchengladbach 

haderten die Leverkusener beim 

3:3 nicht nur mit ihrer Chancenverwertung 

und dem Abwehrverhalten bei Standardsituationen, 

sondern zurecht auch mit zwei Entscheidungen 

des Schiedsrichter-Teams, das 

ein reguläres Tor von André 

Schürrle wegen einer angeblichen 

Abseitsstellung nicht 

anerkannte und Stefan Kießling 

einen glasklaren Elfmeter 

verweigerte. 

10 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 2/2013 >>>>>>>>> 


Vor allem der nicht gegebene Strafstoß 

war eine Farce, da jeder andere an diesem 

Wochenende in einem Stadion der Bundesliga 

verhängte Elfmeter weniger eindeutig 

war als die Szene, in der Bayers bester Torschütze 

im Strafraum von den Beinen geholt 

wurde. 

Letztlich hat Bayer 04 es aber selbst 

verbockt, im Borussia-Park drei Punkte 

einzufahren... 

11

Vor diesen gerade genannten Spielen 

hatten Kießling und Co. vier Zähler aus 

den Partien gegen Eintracht Frankfurt 

(3:1) und beim SC Freiburg (0:0) geholt. 

Eine gute Ausbeute, immerhin zählen die 

Eintracht sowie Freiburg in dieser Saison 

bislang zu den besten Teams der Liga und 

damit zur Konkurrenz der Werkself im 

Kampf um die internationalen Plätze. 

Der hart umkämpfte 2:1-Sieg daheim gegen 

den Abstiegskandidaten FC Augsburg 

bot, im Vergleich zu den meisten Spielen aus 

den letzten Wochen zuvor, kaum spielerische 

Höhepunkte. Stefan Kießling fasste 

das Geschehen so zusammen: „Zuletzt haben 

wir gut gespielt, und es ist nichts dabei 

rausgekommen. Deshalb musste es 

heute einfach so sein“. 

Vielleicht wollten die Schützlinge von Sascha 

Lewandowski und Sami Hyypiä in ähnlicher 

Manier auch anschließend bei der 

Spielvereinigung Fürth punkten. Zumindest 

sah es so aus, doch aus dem Sieg wurde 

nichts. Gegen die hoch motivierten Franken, 

die in der Woche vor der Partie ihren 

Coach Mike Büskens entlassen hatten und 

nun mit frischem Wind im Rücken und einigen 

neuen Akteuren aus der 2. Reihe antraten, 

hatten Kießling und Schürrle in der 

Schlussphase der ersten Hälfte gute Chancen, 

die jedoch nicht genutzt wurden. Danach 

gab es über weite Strecken ein harmloses 

Geplänkel beider Teams; es wurden 

kaum noch Chancen kreiert, so dass es am 

Ende beim mageren 0:0 blieb. 

Für die Leverkusener stellte dieses Remis 

bei den zuhause noch sieglosen Fürthern 

sicherlich kein Erfolgserlebnis dar; sie versäumten 

es, zwei weitere Zähler im Kampf 

um die Champions League zu sammeln und 

an Borussia Dortmund wieder vorbei auf 

Rang zwei zu ziehen. Drei Tage nach dem 

starken Auftritt in Lissabon war von dieser 

Stärke der Werkself beim Tabellenletzten 

nicht mehr viel zu sehen. Auch die in den ersten 

Partien der Rückrunde noch gepriesene 

Dominanz über den Gegner war, wie schon 

gegen Augsburg, nicht mehr vorhanden. 

Ein kurzer Rückblick noch auf die beiden 

Spiele gegen Benfica Lissabon: Sowohl 

zuhause als auch in Portugal hatte die 

Werkself die besseren Chancen, erlaubte 

sich aber neben der mangelhaften Chancenverwertung 

mal wieder den einen oder anderen 

Patzer in Defensive und ging jeweils 

als Verlierer vom Platz. Schade für die Leverkusener 

und ihre Fans, denn ein Weiterkommen 

gegen Lissabon war möglich. In der 

nächsten Runde hätte Bordeaux gewartet; 

ebenfalls kein Gegner der Kategorie „unschlagbar“... 

Genug der Vergangenheit: 

Spannend werden nun die nächsten Wochen 

mit den Spielen gegen Stuttgart, in 

Mainz, dem Knaller am 16. März gegen den 

kommenden Deutschen Meister Bayern 

München sowie der den März beschließenden 

Partie bei der Fortuna aus Düsseldorf. 

Vor allem dem Duell mit den Münchenern 

blickt man in Leverkusen mit großer Spannung 

entgegen. 

Zur Erinnerung: Die Werkself fügte – 

Stand 23. Spieltag – dem Rekordmeister bislang 

die einzige Saisonniederlage bei. 

Das Team des Ex-Bayer-Trainers Jupp 

Heynckes wird darauf brennen, diese Scharte 

auszuwetzen und seine Serie fortzusetzen. 

Auf der anderen Seite zählt die Werkself, 

vor allem zuhause, zu den wenigen Teams, 

das den Bayern gefährlich werden kann. 

Voraussetzung: Eine aufmerksame und 

möglichst ohne grobe Patzer auskommende 

Abwehr gegen die offensivstarken Münchener; 

kreatives und zwingendes Spiel nach 

vorne und das Nutzen der sich bietenden – 

wahrscheinlich nur wenigen – Chancen. 

Vom Kräfteverschleiß, der zwischenzeitlich 

durch die Belastung in der Europa 

League aufgeführt wurde, darf und 

kann im März nicht mehr die Rede sein. 

Die Doppelbelastung ist weg, die alleinige 

Konzentration gilt nun dem Erreichen – am 

besten – des zweiten oder dritten Tabellenplatzes, 

der die direkte Qualifikation zur 

Champions League bedeutet und damit zumindest 

schon mal eine millionenschwere 

Aufstockung der Vereinsgeldbörse mit sich 

bringt. 

12 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 2/2013 

Wollen die Verantwortlichen diesen Kader 

zusammen halten oder/und noch punktuell 

ergänzen, ist die Teilnahme an der europäischen 

Top-Liga schon Pflicht. Ansonsten 

droht der vor der Saison wieder verkündete 

Umbau mächtig ins Stocken zu geraten. 

Aber: Derzeit sieht es ja (noch) gut für 

Bayer 04 Leverkusen aus, da sich auch der 

hartnäckigste Verfolger aus Frankfurt immer 

wieder Blößen gibt und alles andere als konstant 

punktet. Nur dürfen sich die Kicker der 

Werkself nicht auf das Patzen der Konkurrenz 

verlassen. 

DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 2/2013 13

natürlich 

www.garcia.de 

der Umwelt zuliebe 

Nachhaltig. Verantwortungsbewusst. Preiswert. 

NUTZEN SIE DIE MÖGLICHKEIT, MIT HOCHWERTIGEN DRUCKPRODUKTEN 

AUS UNSEREM HAUS IHREN BEITRAG ZUM UMWELTSCHUTZ ZU LEISTEN! 

Wir sind ein FSCund 

PEFC-zertifizierter Betrieb 


% Wie 

Nicht nur der Bundesfinanzminister 

kann derzeit zu historisch niedrigen Zinsen 

Kredite aufnehmen – wer bauen 

oder eine Immobilie erwerben will, 

kann es ebenfalls. Denn auch die Zinsen 

für Baukredite haben historische Tiefpunkte 

erreicht. So sind beispielsweise 

Hypothekendarlehen mit zehnjähriger 

Zinsbindung je nach Bonität und Angebot 

derzeit im Schnitt für unter drei Prozent 

zu haben. Davon konnten Bauherren 

früher nur träumen. Vor gut zehn 

Jahren lag dieser Zins rund doppelt so 

hoch. 

Welche Auswirkungen das für künftige 

Häuslebauer oder Käufer einer Immobilie 

hat, erläutert Wolfgang Inderfurth, Spezialist 

für Baufinanzierungen im Immobilien- 

Center der Volksbank Rhein-Wupper: 

Die Zinsen sind derzeit bestechend niedrig. 

Das Baugeld, also die monatliche Belastung 

eines Haushaltes durch die Aufnahme 

eines Immobilienkredites, hat sich seit den 

80er und 90er Jahren mehr als halbiert. 

Jetzt 

von niedrigen Zinsen 

% 

profitieren! 

Die Baufinanzierungszinssätze sind auf historischen Tiefstand. 

Darum ist es sicher klug, bestehende 

Wünsche bezüglich einer eigenen Immobilie 

jetzt zu verwirklichen und die historisch 

niedrigen Zinsen für das eigene Bau- oder 

Kaufvorhaben zu nutzen. Viele Kunden der 

Volksbank denken bereits darüber nach oder 

haben ihren Immobilientraum bereits verwirklicht. 

Allerdings weiß niemand, wie lange diese 

Niedrigzinsphase noch anhält. Insofern ist es 

wichtig, vorhandene Ideen und Träume 

möglichst bald in die Tat umzusetzen. Auch 

für Kunden, bei denen eine Anschlussfinanzierung 

für eine vor Jahren abgeschlossene 

Immobilienfinanzierung ansteht, ist es lohnenswert, 

sich jetzt beraten zu lassen. 

Mit einem „Forward-Darlehen“ können 

die aktuell günstigen Konditionen 

auch für zukünftig auslaufende Festzinskredite 

gesichert werden. 

funktioniert 

so ein „Forward-Darlehen“? 

Nehmen wir an, die Sollzinsbindung eines 

bestehenden Darlehens läuft in 10 Monaten 

aus und soll anschließend um weitere 10 

Jahre verlängert werden. Mit dem „VR-Baufi- 

Future-Darlehen“ der Volksbank ist es schon 

heute möglich, auf der Basis der aktuell angebotenen 

10-Jahres-Konditionen und einer 

geringen „Forward-Prämie“ das aktuelle 

günstige Niveau auf Dauer zu sichern. Das 

schafft Planungssicherheit und schaltet das 

Risiko steigender Zinsen in der Zeit bis zum 

Ablauf der Sollzinsbindung in 10 Monaten 

aus. 

Gern beraten wir Sie in allen Fragen rund 

um die Immobilienfinanzierung, Herr Inderfurth 

steht Ihnen unter der Rufnummer 

02171 4931-234 für eine Terminvereinbarung 

und für weitere Informationen zur Verfügung. 


Jeden 2. Dienstag im Monat: Info-Zeit von 10:00 bis 11:00 Uhr und 19:00 bis 20:00 Uhr 

12.03.2013 Themenabend: 

09.04.2013 Themenabend: 

 

Craniosacral-Therapie - Akupunktur - Bachblütentherapie 

| | | 

Maschinen und Werkzeuge · Arbeitsschutz 

Schweißtechnik · Fahrzeugeinrichtungen 

Betriebseinrichtungen · Industriebedarf 

An der Schusterinsel 13a 


Telefon 0 21 71 / 4 60 01-2 

Telefax 0 21 71 / 2 78 38 

E-Mail: luennemann@lr-werkzeuge.de 

Höhscheider Straße 7–21 

42699 Solingen 

Telefon 02 12 / 23 06 79 92 

Telefax 02 12 / 23 06 79 93 

NATURGUT OPHOVEN von Helga Würfel-Ellmann 

Neue Ausstellung im Naturgut-Ophoven 

Klimaglück 

Das Glück hat viele Gesichter: Hiesige 

Kinder brechen zum Beispiel in Jubelgeschrei 

aus, wenn die „Hitzefrei“ bekommen. 

In Indien sind Schüler dagegen traurig, 

wenn die wegen Überflutungen durch den 

Monsunregen ihre Schule erst gar nicht erreichen 

können. Für eine abenteuerliche 

Fahrt über das zugefrorene Polarmeer würden 

deutsche Teenager vermutlich nur zu 

gerne die gut geheizte Wohnung mit dem 

immer reichlich gefüllten Kühlschrank verlassen. 

Der kleine Inuit Levi hingegen macht 

sich ständig Sorgen, dass seine Eltern einmal 

bei ihren Fischfang-Fahrten mit dem Motorschlitten 

auf dem immer dünner werdenden 

Eis einbrechen und ertrinken könnten. Wie 

sehr unsere Lebensbedingungen die anderer 

beeinflussen, selbst in fernen Ländern, und 

was wir ändern sollten, will die neue Dauerausstellung 

auf dem NaturGut Ophoven 

deutlich machen. Am 15. März ist auf 250 

Quadratmetern unter dem Titel „Die Suche 

nach dem KlimaGlück“ im zweiten Obergeschoss 

des Kinder- und Jugendmuseums 



Noah und Lea (beide 13) hören sich die 

Geschichte der Inuit-Familie aus der Arktis an. 

EnergieStadt im Beisein des NRW-Umweltministers 

Johannes Remmel Eröffnung. 

Ziel der interaktiven Erlebnis-Schau, 

die sich vorrangig an Familien und Kinder 

ab vier Jahren richtet, ist es, Klima- 

Probleme nicht abstrakt zu erzählen, 

sondern personenbezogen. 

„Deshalb hängt in jedem der fünf farblich 

unterschiedlichen Räume, die für fünf Kontinente 

stehen, ein großes Familienbild“, erläutert 

Ute Pfeiffer-Frohnert, die Leiterin des 

Kinder- und Jugendmuseums. Die jungen Besucher 

hören auf ihrer „Glückssuche“ von 

Gleichaltrigen, wie der Alltag in Kanada, Indien, 

Australien, Afrika und Europa (Sylt) 

aussieht und wie der Klimawandel ihre Kultur 

und die Lebensweise ihrer Familien bereits 

verändert hat. „Mit den persönlichen 

Geschichten bauen wir den Kindern eine 

Brücke, damit sie sich in die Thematik hineindenken 

können“, so die Museumsleiterin. 

Dabei dürfen die Pänz aktiv mitspielen. 

Auf sie warten beispielsweise Gegenstände 

wie ein großes begehbares Holzboot mit 

Grönlandpaddel und Netz. Im Raum „Afrika“ 

können sie unterschiedlich schwere Eimer 

anheben, die die etwa von einer afrikanischen 

Ziege oder einer Baumwollpflanze 

benötigte Wassermenge symbolisieren. 

17

Dr. jur. Peter Orlowski 

Fachanwalt für Arbeitsrecht, 

Tätigkeitsschwerpunkte 

Erb- und Gesellschaftsrecht 

51379 Leverkusen-Opladen 

Karl-Bückart-Straße 11 

Telefon 0 2171/40 47-0 

Karolin Orlowski 

Rechtsanwältin, 

Tätigkeitsschwerpunkte 

Arbeitsrecht, Vertragsrecht, 

Verkehrsunfallrecht 

Erfolg ist kein Zufall! 

Christine Melle 

Fachanwältin für gewerblichen 

Rechtsschutz und Fachanwältin für 

Miet- und Wohnungseigentumsrecht 

Dr. jur. Walter Mende 

Rechtsanwalt, Oberbürgermeister a.D. 

Tätigkeitsschwerpunkt 

Verwaltungsrecht 

Fax 0 2171/40 47-22 

kanzlei@orlowski-rechtsanwaelte.de 

www.orlowski-rechtsanwaelte.de 


NRW-Ministerin Svenja Schulze (2.v.l.) überreichte, eingerahmt von Felix Keil (1.v.l.) und 

Nanne Ackermann (3.v.l.) vom Förderverein, dem Naturgut Ophoven die Ehrentafel 

des Wettbewerbs „365 Orte im Land der Ideen“, rechts Hans-M. Kochanek, Leiter des Naturguts. 

Computerspiele, zusammensetzbare Bildergeschichten 

aus hölzernen Klett-Figuren und 

eine begehbare Höhle, in der der steigende 

Meeresspiegel die Zeichnungen der Aborigines 

bedroht, laden außerdem zu dem informativen, 

aber keineswegs traurigen Rundgang 

durch die Klimazonen der Welt ein. 

Wenn die Kinder am Ende in jedem Raum 

gefragt werden, was sie für das Klima-Glück 

des kanadischen Levi oder australischen 

Lucy tun können, stehen ihnen mehrere 

Antwort-Karten als Lösungsansätze zur Verfügung. 

Werden die richtigen gewählt, bekommen 

die kleinen Besucher auf ihrem 

Ausstellungs-Pass jeweils einen Stempel mit 

einer Nummer, die schließlich zu einer 

„Glückskombination“ führt und zur Teilnahme 

an der „KlimaGlückskonferenz“ berechtigt. 

Als Lohn erhalten sie einen Glücksbringer 

und dürfen E-Mails zum Thema Klima- 

Glück verschicken. 

Idee und Konzept der von zwei großen 

Umwelt-Stiftungen geförderten Schau – laut 

NaturGut-Leiter Hans-Martin Kochanek ist 

die die erste dauerhafte Klimaschutz-Ausstellung 

in Nordrhein-Westfalen – sind in enger 

Verzahnung mit Pädagogen auf dem NaturGut 

entstanden, auch die Bauarbeiten in 

der neuen und damit dritten Abteilung des 

Museums haben zum größten Teil eigene 

Kräfte geleistet. Lediglich die Architektur- 

zeichnungen stammen von der Eindhovener 

Agentur, die schon die „EnergieStadt“ entworfen 

hat. „Wir haben dieses große globale 

Problem Klimawandel sehr heruntergebrochen, 

um die Besucher zu motivieren, das 

Thema positiv zu verbinden“, berichtet 

Pfeiffer-Frohnert. Dabei habe man sehr viel 

Wert auf klimafreundliche Materialien gelegt: 

„Schließlich sind wir auch Trendsetter 

in moderner Ausstellungstechnik“, fügt 

Kochanek stolz an. 

Eröffnung ist am Freitag, 15. März, in der 

EnergieStadt auf dem NaturGut Ophoven, 

Talstraße 4, www.naturgut-ophoven.de. 

Julia (links) und Maria (beide fünf Jahre alt) 

begegnen in Australien dem Beutelmarder 

Benjamin und dem 

Flinkwallaby Violet. 

NATURGUT OPHOVEN 

Begleitprogramm 

Ab sofort kann die Suche nach dem 

Klimaglück beginnen: Das Team der 

EnergieStadt auf dem kürzlich von NRW- 

Ministerin Svenja Schulze als „Ausgewählter 

Ort 2012“ geehrten NaturGut 

Ophoven hat zur neuen Dauerausstellung 

drei pädagogische Programme für Schüler, 

eines für Kindergärten und zwei für Kindergeburtstage 

entwickelt. 

„Die Glückssucher“ richten sich an 

Kindergartenkinder ab vier Jahren und 

I-Dötzchen. Der zweistündige Kurs 

„Geheimnis um das Klimaglück“ 

verrät Schülern der Klassen zwei bis vier, 

wie das Glück auf unserer Welt erhalten 

bleiben kann. Ebenso lange dauert das 

Angebot „KlimaGlück im Stundenplan“ 

für die Klassenstufen fünf und sechs. 

Vier- bis siebenjährige Geburtstagskinder 

dürfen zusammen mit ihren Gästen und 

Museums-„Tieren“ das Glück suchen. 

Acht- bis zwölfjährige Geburtstagskinder 

unternehmen eine „GlücksSafari“, auf 

der es eine Mutprobe zu bestehen gilt und 

ein geheimnisvoller Koffer eine große Rolle 

spielt. 

Buchungen sind während der Öffnungszeiten 

des Museums unter 02171/73499-18 

möglich. 

Besucher erhalten am ersten Wochenende 

ermäßigten Eintritt (sonst 6,–/4,– Euro) und 

einen Glücksbringer. 

Öffnungszeiten: 

Di–Fr 9.00 bis 17.00 Uhr, an Wochenenden 

und Feiertagen 10.00 bis 18.00 Uhr. 


20 

RADFRÜHLING von Michael Zeihen 

Die gesunde 

Bewegung 

Der ADFC Leverkusen e.V. gibt Tipps zur 

gesündesten Fortbewegungsart – 

mit interessanten Radtourangeboten 

Fahrrad fahren gilt als eine der gesündesten Fortbewegungsarten: 

Es schon die Gelenke, baut Muskeln 

auf, führt zur Gewichtsabnahme, fördert die Ausdauer 

und senkt damit gesundheitsmindernde Werte wie zu 

hohen Blutdruck. Zudem schont man die Umwelt, in 

dem man das Auto stehen lässt; man bewegt sich an 

der (frischen) Luft und sieht auch noch etwas mehr als 

beim Spazierengehen, da man in der Regel doch etwas 

längere Strecken als zu Fuß zurück legen kann. Und 

das, aufgrund des höheren Tempos, sogar in kürzerer 

Zeit. 

So kann man auch etwas größere Distanzen in einem 

überschaubaren Zeitraum bewältigen; wunderbar für 

Tagesausflüge. 

Wer diese nicht selbst planen und nicht 

unbedingt alleine fahren möchte, kann eines 

der zahlreichen Angebote des Allgemeiner 

Deutscher Fahrrad-Club Leverkusen e.V. 

nutzen. Dabei sprechen die Verantwortlichen 

des Clubs eine breite Zielgruppe an. 

Da gibt es die sogenannten Vormittagstouren, 

die einmal pro Monat, immer an einem 

Dienstag, über eine Distanz von ca. 25 

Kilometern durch die nähere Umgebung 

führen. ADFC-Mitglied Reinhard Schulte leitet 

diese Touren bereits im achten Jahr und 

freut sich über jeden Mitfahrer. „Wir haben 

dort immer eine bunte Mischung aus Vereinsmitgliedern 

und Menschen, die zum ersten 

Mal dabei sind oder einfach noch mal 

mitfahren möchten“, erzählt Schulte, der die 

Strecken im Vorfeld austüftelt, um die Länge 

der Route, und damit verbunden auch die 

Fahrtzeit, planen zu können. 

Die nächsten Termine für die Vormittagstouren: 

19. März, 02. April, 07. Mai, 

04. Juni, 02. Juli, 06. August 2013. Getroffen 

wird sich immer um 10.00 Uhr unter 

der Stelzenautobahn in Küppersteg (Tannenbergstraße). 

Anmeldungen werden per Mail an 

reinhard.schulte@adfc-lev.de oder telefonisch 

unter 02171/54341 angenommen. 

Die Kosten betragen 1,50 Euro für Nicht- 

Mitglieder des ADFC, Mitglieder des Fahrrad-Clubs 

müssen nichts zahlen. 


Wer nach einem Arbeitstag mal in geselliger 

Runde in die Pedale treten möchte, wird 

ebenfalls beim ADFC Leverkusen fündig. Jeden 

dritten Mittwoch im Monat geht es auf 

die Feierabend-Radtour. Auch hier ist, 

ähnlich wie bei der Vormittagstour, der 

Schwierigkeitsgrad leicht; die Distanz beträgt 

ebenfalls ungefähr 25 Kilometer. 

Manchmal gilt es, auf diesen Fahrten auch 

kurze Steigungen zu überwinden; dennoch 

ist diese beliebte Tour, zu der man sich jeweils 

um 18.00 Uhr unter der Stelzenautobahn 

trifft, für nahezu Jeden, der ein verkehrstaugliches 

Fahrrad besitzt, geeignet. 

Die Kosten sind identisch mit denen der 

Vormittagstouren. 

Auch hier stehen die nächsten Termine 

bereits fest: Am 17. April, 15. Mai, 19. 

Juni, 17. Juli und 21. August macht sich der 

Tross, der von verschiedenen Aktiven des 

Clubs angeführt wird, wieder auf den Weg. 

Das ist aber längst noch nicht alles aus 

dem Programm des Leverkusener Vereins. 

Ab April stehen wieder zahlreiche Touren 

an, die zu bestimmten Zielen führen oder 

einem Motto unterliegen. So machen sich 

Themen- und Fahrrad-Fans am 7. April zusammen 

mit Manfred George auf dem Weg 

zur Domschatzkammer. Eine Woche später 

wird der ehemalige Flughafen Butzweilerhof 

in Köln als Ziel angestrebt. 

Wer den alten Posthornweg mal mit 

dem Fahrrad erkunden möchte, kann sich 

der von Gabi John geleiteten Tour am 20. 

April anschließen. Einen Tag später heißt es 

„Auf die Spuren der Preußen hin zum 

linksrheinischen äußeren Grüngürtel“ 

unter der Anleitung von Gerti Völker. 

Als letzten Programmpunkt des Monats 

April gibt es „Dat Wasser vun Kölle“ zu erradeln. 

Ob Harald Nitschke als Tourleiter dabei 

das bekannte gleichnamige Lied der 

Bläck Fööss anstimmen wird, ist zwar nicht 

bekannt; eine abwechslungsreiche Fahrt 

aber dennoch garantiert. 

Im Mai geht es nahtlos weiter. Zur 6. 

Düsseldorfer Fahrradsternfahrt lädt Heinz 

Boden am 05. Mai ein; vier Tage danach 

können sich bei der Vatertagstour die Papas 

zusammen mit Alfred Boxberg auf den 

Drahtesel schwingen. Am 11. Mai lädt 

Bernd Jüdt zur Niederbergbahn ein; der 

Botanische Garten der Heinrich-Heine- 

Universität ist am 20. Mai das Ziel der 

nächsten Unternehmung, die von Gerti Völker 

begleitet wird. 

Den ersten Teil der Bergischen Triologie 

mit dem Thema „Bergische Achterbahn“ 

gibt es am 26. Mai mit Bernd Fuchs zu erkunden. 

Dies sind jetzt nur die Monate April und 

Mai, die hier aufgeführt sind. Für die danach 

folgenden Monate stehen ebenfalls diverse 

reizvolle Fahrten und Ziele an. Man kann 

also die nähere und etwas weitere Umgebung 

wunderbar erkunden, ohne sich ins 

Auto setzen zu müssen. 

Vor dem Antritt einer Fahrradtour sind 

jedoch ein paar Punkte zu beachten: 

Bremsen, Reifen und Schaltung sollten überprüft 

werden. Flickzeug, einen Ersatzschlauch 

und etwas Werkzeug sollte jeder 

dabei haben, damit kleinere Pannen während 

einer Tour behoben werden können. 

Sollte schlechtes Wetter vorherrschen, ist 

Regenkleidung selbstverständlich; bei Sonnenschein 

kann eine Sonnenbrille durchaus 

nützlich sein. 

Alle weiteren Informationen können der 

Homepage des Allgemeiner Deutscher Fahrrad-Club 

Leverkusen e.V. entnommen werden: 

www.adfc-lev.de 

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Ausprobieren 

(einer) der Touren! 


Das Tor zu neuen Wellness- & Urlaubswelten 

Jetzt mit großem Online- 

Oster-Gewinnspiel! 

Wir schenken Ihnen 

ein Osterei in Form 

einer Eintrittskarte! 

Gutschein-Aktion 

vom 10.3. bis 1.4.2013 

Alle Infos unter: 

www.mediterana.de 

Sauna & Hamam . Thermal- & Vitalquellen . Massage & Beauty 

Saaler Mühle 1 . Bergisch Gladbach . Bensberg 

Öffnungszeiten: täglich von 9:00 - 24:00 Uhr 

www.mediterana.de 

von Karl-F. Hesemann 

präsentiert 

die Wirtschaftsnachrichten aus Leverkusen 

Neuer Hightech-Luftmesswagen 

für den CHEMPARK-Betreiber CURRENTA 

Vor kurzem wurde der neue Luftmesswagen 

für den Leverkusener CHEMPARK in Betrieb ge- 

nommen. Dies war Anlass für „Made in Lever- 

kusen“, sich die Aufgaben und technischen 

Möglichkeiten dieses Hightech-Fahrzeugs vor- 

führen und erklären zu lassen. 

Zusammen mit den Einsatzfahrzeugen der 

Werkfeuerwehr ist der Luftmesswagen auf dem 

CHEMPARK-Gelände zentral in der Nähe von 

Tor 1 untergebracht. 

Auch die Sicherheitszentrale hat dort ihren 

Sitz. Sie ist mit der Technik des Luftmesswa- 

gens verbunden, sodass Informationen über 

mögliche Vorfälle im Chemiepark direkt im 

Fahrzeug ankommen. Im Einsatzfall wird die 

Werkfeuerwehr alarmiert. Diese veranlasst sofort, 

dass ein Kollege mit dem Luftmesswagen 

losfährt, um in Windrichtung zum Unfallort an 

der Werksgrenze Luftmessungen vorzuneh- 

men. Die Daten werden in Echtzeit aus dem 

Wagen über eine mobile Datenübertragung an 

die Sicherheitszentrale übermittelt. Dort kann 

direkt entschieden werden, ob eine Handlungs- 

empfehlung an die Mitarbeiter im CHEMPARK 

oder – je nach Windrichtung – auch an die Be- 

wohner in der Nachbarschaft ausgesprochen 

werden muss. 

„Wenn die Leute über ungewohnte Lärm- 

oder Geruchsbelästigungen klagen, ist der 

Luftmesswagen sofort vor Ort. Das Team ist 

24 Stunden rund um die Uhr an 365 Tagen 

einsatzbereit“, erklärt uns Erich Müller, Leiter 

der Überwachung im CHEMPARK. „Die Sorgen 

und Ängste unserer Nachbarn nehmen wir sehr 

ernst“, so der CURRENTA-Mitarbeiter weiter. 

Neben Notfalleinsätzen nimmt das Fahr- 

zeug jeden Tag zusätzliche Messungen und 

spezielle Geruchsfahrten vor. Täglich werden 

wechselweise Messpunkte rund um den 

CHEMPARK angefahren. 

22 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 2/2013 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 2/2013 

Ein störender Geruch, ein lautes Geräusch - Gründe, die Nummer des CHEMPARK-Sicherheitstelefons 

zu wählen. Die Nummer für die Leverkusener Nachbarschaft lautet: 0214/30-99333. 

Wir fahren mit Thomas Lenz, der heute 

Dienst auf dem Wagen hat, zum Messpunkt 

nach Köln-Flittard in den Süden des Standorts. 

Das Fahrzeug ist mit modernsten Hightech- 

Messgeräten ausgestattet. Vor Ort werden 

Messvorrichtungen ausgefahren um die aktuelle 

Luftqualität messen zu können. Thomas 

Lenz und seine Kollegen in der Sicherheits- 

zentrale sehen direkt danach auf dem Bild- 

schirm die Ergebnisse der gemessenen Flittarder 

Luft. 

Zu einer weiteren Aufgabe des Luftmesswa- 

genfahrers gehört es, Luftproben zu nehmen. 

In diesem Fall lässt er die Umgebungsluft an 

der Einsatzstelle in kleine, luftleere Glasbehälter 

strömen, um sie später im Labor einer um- 

fangreichen Untersuchung zu unterziehen. 

Alle Daten fließen in ein sogennantes „Luftkataster“ 

ein, wo sie dokumentiert werden. 

So lassen sich auch nach Jahren Daten über 

die Qualität der Luft bei unterschiedlichem 

Wetter und zu unterschiedlichen Jahreszeiten 

auswerten. 

„Die Untersuchungen haben uns gezeigt, 

dass die Emissionen aus dem CHEMPARK in 

den vergangenen Jahren immer geringer wurden. 

Hierfür verantwortlich sind nicht nur die 

Auflagen der Behörden, sondern auch die Fort- 

schritte in der Umwelttechnologie und der An- 

lagensicherheit“, sagt Erich Müller im Ab- 

schlussgespräch. 

23

präsentiert die Wirtschaftsnachrichten aus Leverkusen 

Ideenallianzen für Innovative Werkstoffe 

Forschung auf diesem Gebiet ist noch lange nicht abgeschlossen 

Leverkusen gilt längst als Kompetenz- 

zentrum im Bereich der Innovativen Werk- 

stoffe. Mehr als 40 Unternehmen in Lever- 

kusen beschäftigen sich derzeit mit der 

Erforschung und Entwicklung neuartiger 

Metalle, Legierungen, Kunststoffe und Na- 

notechnologien, die bereits heute unseren 

Alltag bestimmen. 

Doch die Forschung auf diesem Gebiet ist 

noch längst nicht am Ende angelangt. Wer hat 

das Wissen für neue Innovationen? Wo liegen 

die treibenden Kräfte für Veränderungen im 

Werkstoffbereich? Welche Erfahrungen gelten 

als Erfolgsgaranten? Was bedeutet das konkret 

für das Miteinander von Wissenschaft und 

Wirtschaft mit Blick auf die Megatrends wie 

Gesundheit, Mobilität, Energie und Umwelt? 

Diese und andere Fragen wurden kürzlich im 

Leverkusener Forum diskutiert. 

Weitere Infos zum Thema 

gibt es bei Dieter Roeloffs 

von der Wirtschaftsförderung Leverkusen: 

Telefon 0214 / 8331-60 

roeloffs@wfl-leverkusen.de. 

Rund 80 Vertreter aus den Bereichen Wissenschaft 

und Wirtschaft hatten sich zur Veranstaltung 

„IdeenAllianzen für Werkstoffe 

– gesucht, gedacht, getan“ getroffen, zu der 

der Region Köln Bonn e.V., die Innovationsal- 

lianz der NRW-Hochschulen, das Netzwerk In- 

novative Werkstoffe und die Wirtschaftsförde- 

rung Leverkusen eingeladen hatten. 

Oberbürgermeister Reinhard Buchhorn 

begrüßte die Teilnehmer und verwies auf 

die große Bedeutung der Stadt Leverkusen 

für die Entwicklung, Produktion und An- 

wendung Innovativer Werkstoffe unter an- 

derem auf Polymerbasis. 

Für das Land NRW, das die Veranstaltung mit 

EU-Mitteln gefördert hat, gab Staatssekretär 

Dr. Günther Horzetzky vom Ministerium für 

Wirtschaft, Energie, Industrie, Mittelstand und 

Handwerk einen Überblick über die Pläne des 

Landes zur Stärkung des Wirtschaftsstandortes 

NRW. 

Anhand von Vorträgen und Workshops 

konnten die Besucher einen umfassenden 

Überblick über den aktuellen Stand der Dinge 

auf dem Gebiet der Werkstoffforschung erlan- 

gen. Die Vorträge zu den Themenblöcken „Der 

Mensch verändert die Welt“ und „Neue Werkstoffe 

für die Zukunft“ stellten Best-Practice- 

Beispiele aus dem Werkstoffbereich zu inter- 

disziplinären und internationalen Koopera- 

tionen, zur erfolgreichen Zusammenarbeit von 

Wissenschaft und Wirtschaft und zu techno- 

logischen Neuheiten vor. In den anschlie- 

ßenden Workshops wurden mit den Teilneh- 

mern aus Wirtschaft und Wissenschaft aktuelle 

Problemstellungen aus den Vorträgen herausgegriffen, 

um gemeinsam Lösungswege aufzuzeigen 

und konkrete Zielvereinbarungen zu 

erarbeiten. „Mit der Veranstaltung haben wir 

das Ziel erreicht, den Dialog zwischen Wirtschaft 

und Wissenschaft voranzutreiben und 

mögliche künftige Themenschwerpunkte für 

unser Netzwerk Innovative Werkstoffe aufzu- 

zeigen“, so Dr. Frank Obermaier, Geschäftsfüh- 

rer der Wirtschaftsförderung Leverkusen. 



Standortbroschüre... 

...nun auch in englischer und chinesischer Sprache 

Als zentraler Ansprechpartner und 

Dienstleister für die Wirtschaft, die Unter- 

nehmen und die Menschen liegt der Wirtschaftsförderung 

Leverkusen die Darstel- 

lung der vielen Stärken der Stadt am 

Herzen. Aus diesem Grund ist bereits im 

vergangenen Jahr eine neue Standortbroschüre 

erschienen. 

In Anlehnung an die Imagekampagne „Leverkusen 

– überraschend anders!“ präsentiert 

sich der lebenswerte Wirtschaftsstandort 

auf 80 Seiten. Das Heft stellt den Wirtschafts- 

standort Leverkusen mit all seinen Facetten vor. 

Weil die Stärken der Stadt nicht nur deutsch- 

landweit, sondern auch international aner- 

kannt sind, bietet die WfL das Standortportrait 

auch in einer digitalen Komplettübersetzung 

Das Handwerkerzentrum 

an der Stixchesstraße soll die Heimat des 

neuen Werbezentrums werden 

in englischer und chinesischer Sprache an. „Wir 

möchten damit auch nicht-deutschsprachigen 

Lesern die Möglichkeit geben, die vielen Stärken 

unserer Stadt kennenzulernen und sie mit 

dieser gelungenen Präsentation des Standortes 

einladen“, sagt WfL-Geschäftsführer Dr. Frank 

Obermaier. So wird die digitale Version des 

Standortportraits nicht nur auf Messen wie der 

jährlich stattfindenden Expo Real in München 

zum Einsatz kommen, auch die Leverkusener 

Standortbotschafter können beispielsweise auf 

ihren Dienstreisen den „Botschafterkoffer“ mit 

der Übersetzung bestücken. Die übersetzte 

Version ist als E-Book http://www.wirtschafts- 

standort-leverkusen.de/ebook_eng/ und als 

PDF-Dokument zum Download http://www. 

wirtschaftsstandort-leverkusen.de/ebook_ 

eng/pdf/Leverkusen_Englisch.pdf abrufbar. 

Eser Werbetechnik: 

Geplanter Umzug ins Handwerkerzentrum 

Die Firma Eser Werbetechnik kauft ein 1.271 

m² großes Grundstück im Handwerkerzentrum 

Leverkusen. Am derzeitigen Standort hätte der 

Betrieb in Zukunft nicht weiter expandieren 

können. Der Firmeninhaber möchte im Handwerkerzentrum 

ein „Werbezentrum“ errichten. 

Dieses soll aus der Eser Werbetechnik sowie 

zwei weiteren Mietern bestehen, die neu nach 

Leverkusen kommen. Es handelt sich dabei um 

ein Fotostudio und eine Werbeagentur. Die Eser 

Werbetechnik beschäftigt selbst 5 Mitarbeiter 

und plant nach dem Umzug, der im Herbst 

dieses Jahres vollzogen werden soll, drei weitere 

Einstellungen. 



„Slotfire“ auf Dortmunder Messe vertreten 

Professionelle Holzrennbahnen für den Eventbereich 

Auf der Dortmunder „Best of Events“, 

der Fachmesse für Wirtschaftskommuni- 

kation, Live-Marketing und Veranstal- 

tungsservice, präsentierte sich die Lever- 

kusener Marke Slotfire erstmals mit einem 

eigenen Stand. Der Anbieter professioneller 

Holzrennbahnen für den Eventbereich zieht 

eine positive Bilanz. 

Mitte Januar zog es internationale Eventma- 

nager, Veranstalter und Agenturen wieder in 

die Dortmunder Westfalenhallen. Eine beson- 

dere Neuheit für Veranstaltungen aller Art 

konnten sie an Stand E18 in Halle 7 erleben: 

Auf 24 Quadratmetern präsentierte die Slot- 

racing-Marke Slotfire ihre Holzrennbahnen der 

Extraklasse. 

Slotfire Holzrennbahnen sind für den Event- 

bereich und Unternehmensveranstaltungen al- 

ler Art ideal – sei es zum Teambuilding oder als 

Highlight eines Rahmenprogramms. Sie sind 

modular aufgebaut und lassen sich in kürzester 

Zeit und ohne technisches Spezial-Know-how 

Slot-Racing auf den exklusiven Holzrennbahnen von Slotfire 

bringt die Faszination des Rennsports zu Ihnen nach Hause. 

auf- und abbauen, in roadtauglichen Flightcases 

verstauen, transportieren und einlagern. 

Sie bieten auf bis zu acht Spuren mit fast be- 

liebiger Streckenlänge und der intuitiv bedien- 

baren, vielfachen Rennsoftware „Race“ ein un- 

vergessliches Erlebnis und sind so ein echter 

Publikumsmagnet. 

Jede Bahn kann individuell nach den Vorga- 

ben des Kunden gestaltet werden – vom Streckenlayout 

über Farbgebung und Branding bis 

zu den Autos selbst. Dabei überzeugen die Bah- 

nen zusätzlich durch ein gutes Preis-Leistungs- 

Verhältnis, erklärt Dieter Pott vom Slotfire- 

Vertrieb: „Im Vergleich zu einer Mietbahn 

amortisiert sich eine gekaufte Bahn bereits 

nach drei bis vier Einsätzen und lässt sich für 

das Einsatzgebiet maßschneidern.“ Der Kunde 

profitiere zudem davon, dass Slotfire alles aus 

einer Hand biete: von der Planung über die Ge- 

staltung und Realisierung bis hin zur Betreuung 

der Bahn vor Ort. 

„Unser Angebot ist auf der Messe auf ein 

sehr positives Feedback gestoßen“, resü- 

miert Pott. „Das war eine Bestätigung für uns, 

denn es war unsere erste Messepräsenz seit 

Jahren. Insbesondere unsere neue Kompaktklasse, 

die Slotfire43 mit sieben Metern Strecke 

und Abmessungen von 1,85 mal 0,93 Metern 

hat Aufsehen erregt.“ 

Weitere Informationen: www.slotfire.de 

PRÄSENTIERT 

FREITAG, 01. MÄRZ 

14.00 Schaumschläger 

Seifenblasen aus eigens 

gemixter Seifenlauge nach 

Geheimrezept. 

An- bzw. Abmeldung 

ist unbedingt erforderlich. 

Für Kinder von 6 bis 10 Jahren 

Infos: 02171/734990 

www.naturgut-ophoven.de 

18.00 Ausstellungseröffnung 

„Metamorphosen“ 

im Rahmen von 

„Die Nacht der Bibliotheken“ 

www.nachtderbibliotheken.de 

Stadtbibliothek 


19.00 Bürgerschaftliches Engagement 

für die Bauern im Niger. 

Was hat das mit uns zu tun? 

Abdoul Moumouni Illo 

berichtet. 

Infos: 02202/93639-60/-61 

www.bildungsforumleverkusen.de 

ATS Begegnungsstätte 

Theodor-Gierath-Straße 4 

19.30 Kleinkunst-Reihe 

KALEIDOSKOP 

Käfer‘s Zeiten Teil 2 

Beamerpräsentation 

mit Manfred Bonjean 

Infos: 0214/503686 

www.altesbuergermeisteramt 



19.30 Journey Home TANZ 

Infos: 0214/30-41280 

www.kultur.bayer.de 

Bayer Kulturhaus, Nobelstraße 

20.00 Kommunales Kino 

Angel‘s Share – 

Ein Schluck für die Engel 

Infos: 0214/406-4184 

www.kulturstadtlev.de 

Kommunales Kino, VHS, 

Forum, Am Büchelter Hof 

20.30 Rubber Soul 

26 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 2/2013 27 

Infos: 0214/41555 

www.jazz-lev.de 

Topos, Hauptstraße 

SAMSTAG, 02. MÄRZ 

Deutsche Meisterschaft der 

Behinderten 

Smidt-Arena, Bismarckstraße 

(bis 03.03.) 

10.00 Süßwasser-Zierfisch-, Pflanzen- 

und Zubehör-Börse 

www.aquaterralev.de 

Bürgerhalle, Hauptstraße 

14.00 CHEMPARK-Rundfahrt 

in Leverkusen 

Anmeldung: besucherbetreuung@chempark.de 

Chempark Tor 11 (Treffpunkt) 

15.00 Faszination Steinzeit 

Seifenblasen aus eigens 

gemixter Seifenlauge nach 

Geheimrezept. 




Infos: 02171/734990 

18.30 Bundesliga-Saison 

2012/2013 – 24. Spieltag 

Bayer 04 Leverkusen – 

VfB Stuttgart 

Infos: www.bayer04.de 

19.30 Ein bisschen Ruhe 

vor dem Sturm 

Hamburger Kammerspiele 

Infos: 0214/30-41280 



20.00 Cavewoman 

Comedy at the Scala 

Infos: 02171/767959 

www.scala-leverkusen.de 

Scala, Opladen 

20.00 Kabale und Liebe 

von Friedrich Schiller 

Infos: 02171/949806 

www.jungestheaterlev.de 

Junges Theater, Karlstraße 

20.00 Lucky´s Ü30-Party 

Infos: 0214/406-4113 



20.30 Undercover Heroes 

Infos: 0214/41555 



21.15 JAZZ AT MIDNIGHT 

Pablo Held Trio 

Infos: 0214/30-41280 



SONNTAG, 03. MÄRZ 

Trödelmarkt 

Infos: 0241/1895400 

www.melan.de 

Metro, Syltstraße 

07.00 Rund um das Bayerkreuz 

Straßenlauf 

Infos: 0214/8760421 

www.tsvbayer04leichtathletik.de 

Kaiser-Wilhelm-Allee 

12.00 Ausstellungseröffnung 

der Grafiketage: 

Hans Salentin 

Infos: 0214/855560 

www.museum-morsbroich.de 

(bis 25.08.) 

13.00 Verkaufsoffener Sonntag 

Infos: 0214/3780 

www.werbegemeinschaftleverkusen.de 

Wiesdorf 

14.30 Nostalgie-Café 

Kaffee und Kuchen aus 

nostalgischen Sammeltassen. 

Infos: 0214/23153 

www.treffpunkt-rheindorf.de, 

AWO Begegnungsstätte 

„Treffpunkt Rheindorf“, 


18.00 Krabat 

Ein Theaterabenteuer mit 

Puppen, Masken und Musik 




19.00 Geheimnisse der Nacht 

Eine Nachtwanderung mit Mutproben 

und Stockbrot am Feuer. 




Infos: 02171/734990 


20.00 Ingo Appelt 

„Göttinnen“ 

Infos: 02171/767 59 



TERMINE IN 

LEVERKUSEN 

MÄRZ–APRIL M 

2013 

MONTAG, 04. MÄRZ 

Kleine Frühjahrskirmes 

Wiesdorf (bis 16.03.) 

Sonntags geschlossen 

15.50 Klassikstunde 

mit Ulrich Mennicken 

Infos: 0214/503686 

www.altesbuergermeisteramt.de 



18.00 Kommunales Kino 

20.00 Angel‘s Share – Ein Schluck 

für die Engel 

Infos: 0214/406-4184 


Kommunales Kino, VHS, 


19.30 Schräge Frauen, 

krumme Wege 

Die Ahnfrauen Jesu aus dem 

Matthäusevangelium 

Infos: 02202/93639-60/-61 


Heilig Kreuz, Memelstraße 

DIENSTAG, 05. MÄRZ 

09.30 Vormittag-Wanderung 

Der ADFC bietet im Herbst und 

Winter als Ersatz für Radtouren 

Fußwanderungen von etwa 

zwölf Kilometern Länge in der 

Umgebung von Leverkusen an. 

Infos: 02171/54341 


Opladen Busbahnhof 

9.30 Räuber_spielen 

theaterkohlenpott (Herne) 

Für Zuschauer ab 14 Jahren. 




09.45 Wandergruppe 

„Altes Bürgermeisteramt“ 

Infos: 0214/503686 




12.00 Ausstellung: (bis 15.03.) 

Vom Bayerwerk zum 

Chempark Leverkusen. 

Eine Ausstellung des OGV 

Infos: 0214/350100 

www.baykomm.bayer.de 

Kaiser-Wilhelm-Allee 

14.30 „Kunstgenuss. Kunst, 

Kaffee und Kuchen“, in der 

Ausstellung „Twisted Enities. 

Führungen für Senioren 

Infos: 0214/85556-15 


15.00 DAS TANZCAFÉ 60plus 

Die guten, alten Zeiten des 

Tanzcafés sind wieder da! 

Infos: 02171/72410 

www.tskaechele.de 

Tanzschule Kaechele 

Gerhart-Hauptmann-Straße 

19.00 Rechtliche Aspekt von 

Trennung und Scheidung 

Eine Fachanwältin für 

Familienrecht gibt eine allgemeine 

Übersicht zu Trennungsund 

Scheidungsfragen. 

www.frauenberatungsstelleleverkusen.de 

Wilhelmstraße 21 

MITTWOCH, 06. MÄRZ 

15.00 Erzählcafé 

Menschen erzählen vom Alltag, 

vom Leben, von kleinen und 

großen Geschichten. 

Infos: 0214/23153 




Königsberger Platz 

18.30 „Leverkusener 

Kamingespräche“: 

Migration in Leverkusen 

Infos: 02171/47843 

www.ogv-leverkusen.de 

Villa Römer, Haus-Vorster-Straße 

20.30 Didi Jünemann – 

„Kollege kommt gleich“ 

Nummern-Kabarett 



Kolonie 1, Hauptstraße 

DONNERSTAG, 07. MÄRZ 

18.00 Laternenführung 

Schloss- und Spukgeschichten. 

Bitte batteriebetriebene 

Laterne oder Taschenlampe 

mitbringen. 

Infos: 0214/85556-15 


18.30 Lesung 

Gustav Gründgens und 

Marianne Hoppe 

Infos: 0214/840100-19 

www.citykirche-leverkusen.de 

CityKirche, Breidenbachstraße 

20.00 Alistair Russell & Chris 

Parkinson, Gráinne Holland 

& Band, Skerryvore 

Irish Heartbeat 

Infos: 02171/767959 



20.30 Adam Rafferty 

Infos: 0214/41555 





19.30 Mia Pittroff 

„Mein Laminat, 

die Sabine und ich“ 



Lindenhof, Weiherstraße 

19.30 Traumtheater Salome 

SCHAUSPIEL 

Boulevard & Broadway 

Infos: 0214/30-41280 



20.30 It‘s M.E. 

Infos: 0214/41555 




09.00 AWO-Wandergruppe 

Rheindorf 

Infos: 0214/23153 





14.00 Regionalliga West 

Saison 2012/13 

Bayer 04 II – 

Sportfreunde Siegen 


Ulrich-Haberland-Stadion 

15.00 Spiel und Spaß 

ohne Volt und Watt! 




Infos: 02171/734990 


15.00 Die Irrwischkönigin 

-8+x KINDER SCHAUSPIEL 

Nach dem Märchen von 

R. von Volkmann-Leander 

Infos: 0214/30-41280 



19.30 Traumtheater Salome 

SCHAUSPIEL 


Infos: 0214/30-41280 



20.00 Mischbox on the Rocks 

Ein eiskalt servierter Cocktail 

aus Comedy, Theater, Musik 

und Performance 

Infos: 02173/949100 

www.matchboxtheater.de 



Infos: 02171/949806 



20.30 Peter Nonn Blues Band 

Infos: 0214/41555 



präsentiert die TERMINE MÄRZ–APRIL 2013 


Trödelmarkt 

Infos: 0241/1895400 

www.melan.de 

Realmarkt, Stixchesstraße 

10.00 Märchen und Meditation 

ein russisches Märchen 

Infos: 0214/310792 

www.maerchenhimmel.de 



11.00 Minetti-Quartett 



Schloss Morsbroich 

(Spiegelsaal) 

15.00 Familienchortag 

interessierte Sängerinnen und 

Sänger melden sich bitte an. 

Info: 0214/50580 

Pfarrsaal St. Andreas 

Berg. Landstraße 

18.00 Mischbox on the Rocks 

Ein eiskalt servierter Cocktail 

aus Comedy, Theater, Musik 

und Performance 

Infos: 02173/949100 


19.30 Klaus „Major“ Heuser Band 

Man in Blues 

Infos: 02171/76759 




19.30 Die Liebe der Vögel. 

Vom ersten Lustgeträller bis 

zur Reise in den Süden. 

Infos: 02171/7349911 



NaturGut Ophoven, Talstraße 

19.30 TV Kapitän Maxi Arland 

präsentiert: 

Die große Dampfershow 

2013 




19.30 Hildegard von Bingen – 

Leben und Werk 

mit Karin Sahler, 

Kerstin Meyer-Bialk u.a. 

(auch am 06.05. und 10.06.) 

Infos: 02202/936 39-60/-61 


Pfarrheim St. Maurinus, 

Von-Knoeringen-Straße 


14.00 Kino für Senioren 

Film noch nicht bekannt 

inkl. Kaffee und Kuchen 

Infos: 0214/406-5001 

Konopolis, Friedrich-Ebert-Platz 





Infos: 0214/85556-15 


14.30 Freude am Da-Sein 

Angebot für 3–6-jährige Kinder 

mit Eltern, Großeltern.... 

Anmeldung: 02171/89248 

Infos: www.familienzentrumschlebusch.de 

Kindertagesstätte St. Franziskus 

Karl-Jaspers-Straße 

15.00 Informationsveranstaltung 

Was macht eigentlich die 

Tagespflege? 

Infos: 0214/23153 

www.treffpunkt-rheindorf.de 




19.30 Clubabend mit Gesprächen 

Film- und VideoKreis 

Leverkusen e.V. 

Infos: 02202/9597090 

www.filmvideokreis-lev.de 

„Kreuzbroich“, 

Heinrich-Lübke-Straße 

19.30 Camerata Salzburg 

Ruzicka | Radutiu 

Infos: 0214/30-4180 



MITTWOCH. 13. MÄRZ 

8.30 Großes Stadtteilfrühstück 

Kaffee/ Tee 

soviel Sie mögen und 

reichhaltiges Frühstücksbuffet 

Infos: 0214/23153 





14.30 Info-Treff des Sozialverband 

VdK 

Tagespflege, 

ein Stadtteilangebot 

im CBT-Wohnhaus Upladin“ 

Infos: 0214/8404771 

Kurt-Schumacher-Haus 

Tannenbergstraße 

15.00 NaturGut Zwerge: 

Wir entdecken das Tierreich 




Infos: 02171/734990 


18.00 Aktiven-Treff 

Monatliches Treffen des ADFC 

Infos: 0214/64787 


Info-Treff „Natur und Umwelt“ 

Gustaf-Heinemann-Straße 

19.30 Mundstuhl 

„Ausnahmezustand“ 

Infos: 02171/767959 



19.30 Mobbing 

SCHAUSPIEL heute 

von Annette Pehnt 

Infos: 0214/30-41280 



19.30 Herz des Himmels, 

Herz der Erde 

Filmabend NABU und BUND 

in Kooperation mit dem 

Kommunalen Kino 

Infos: 0214/506424 



Kommunales Kino, Forum 

19.30 Autorenlesung 

Zsuzsa Bank liest aus ihrem 

Roman „Die hellen Tage“ 

Infos: 02202/93639-60/-61 


Marienschule, An St. Remigius 

20.30 Podewitz – „Das 

Nervensägenmassaker“ 

Gehobener Blödsinn 





19.00 Feierabendkonzert 

Bläserquintett der Musikschule 

Leverkusen „in Concert“ 

Infos: 0214/840100-19 


Kirche Herz Jesu, 

Wiesdorfer Platz 

20.30 Snakewater 

Infos: 0214/41555 




Erste Hilfe Training 

Anmeldung: 0214/8685113 

www.malteser-leverkusen.de 

Geschäftsstelle Malteser 

Hilfsdienst e.V., Overfeldweg 

10.00 Mein Großvater war ein 

12.00 Kirschbaum 

Theaterstück 

nach dem Kinderbuch von 

Angela Nanetti 




15.00 Osterbacken 

für Jung und Alt 

Infos: 0214/2353 

www.treffpunkt-rheindorf.de 




16.30 Indianer auf dem NaturGut! 



Für Kinder von 6 bis 10 Jahren. 

Infos: 02171/734990 


19.30 Eva Quartet 



Bielertkirche, Opladen 



Infos: 02171/949806 



20.30 Jesse James King 

Infos: 0214/41555 




14.00 DesignWerkstatt: Batiken 




Infos: 02171/734990 


14.30 Kinderatelier „Phantastische 

Welten“ 

-8+x KINDER 

Für Kinder ab 5 Jahren. 

Infos: 0214/30-41280 



18.30 Bundesliga-Saison 



Bayern München 


19.00 Erste Leverkusener Tanzund 

Kennenlernparty 

für Menschen mit und ohne 

Behinderung 

Infos: 02171/72410 




20.00 Tanztreff – offen für alle 

Tanz-Sport-Gemeinschaft 


Infos: 02173/5336 

www.tsg-leverkusen.de 

TSG Dhünnstraße 

20.30 @tension 

Infos: 0214/41555 




Trödelmarkt 

Infos: 0241/189400 

www.melan.de 

OBI, Robert-Blum-Straße 

Trödelmarkt 

Infos: 02293/539 

www.grote-hiller.de 

Sponti, Carl-Duisberg-Straße 

11.00 Kinderklamotten-, 

Spielzeugtrödel 

Infos: 02171/74990 


Wohltätigkeitsauktion (13.00 h) 

NaturGut Ophoven 

11.00 Konzerte Leverkusener Musiker 

Im Volkston: 

Duo Ermert/Steinbach 




(Spiegelsaal) 

11.00 TANGO ARGENTINO 

14.30 in Leverkusen 

Für Anfänger 

ohne Vorkenntnisse 

Mit Vorkenntnisse – alle Levels 

Infos: 02171/47989 

www.tango.fernandofernandez.de 

Vitalstätte, Schillerstraße 6 

Opladen 

28 


12.30 Cineastische Matinée 

Lichter der Großstadt 

Infos: 0214/503686 




17.00 Frühjahrskonzert 

MGV „Loreley“ Schlebusch e.V. 

Infos: 0214/51350 

www.loreley-schlebusch.de 

Freiherr-vom-Stein Gymnasium 

19.30 Max Mutzke 

„Durch Einander“ – 

Feiner Zuwachs für den Jazz 

Infos: 02171/767959 




Ratssitzung 

Die Tagesordnung können Sie 

auch dem Amtsblatt der Stadt 

Leverkusen entnehmen. 

Infos: 0214/406-8884 

www.leverkusen.de 

Rathaus, Friedrich-Ebert-Platz 1 

18.30 Patientenseminar 

Adipositas-Chirurgie 

Update 2013 

Infos: 0214/13-0 

www.klinikum-lev.de 

Klinikum Leverkusen 

Gebäude 7.R 

19.00 Mega-Zumba-Live-Class 

Callanetics(r) Academy 

Germany und dem Sportpark 

Leverkusen 

Infos: 0214/868400 

www.sportpark-lev.de 

www.zumba-leverkusen.com 



12.30 Spielecafé mit Mittagstisch 

Infos: 02171/404030 

www.bauverein-opladen.de 

Bruno-Wiefel-Haus, 

Kölner Straße 100 




Infos: 02171/72410 




15.15 Charlotte Bronte „Jane 

Eyre“ und Zsuzsa Bank 

„Die hellen Tage“ 

Infos: 02202/93639-60/-61 


KÖB St. Maria Rosenkranzkönigin, 

Quettinger Straße 

18.30 Radler-Treff 

19.00 und Fahrrad-Beratung 

Infos: 0214/64787 


Bahnhofsgaststätte Opladen 

19.30 Compagnie Thor (Brüssel) 

Ein Stück für sieben 

Tänzerinnen und Tänzer sowie 

drei Musiker 





19.30 Merlin oder Das wüste Land 

-16+x JUGEND SCHAUSPIEL 

Infos: 0214/30-41280 



20.00 Vortrag und Gespräch 

Ohne dich – Leben nach 

dem Tod eines geliebten 

Menschen 

Infos: 02202/93639-60/-61 


Pfarrsaal St. Albertus Magnus 

Humperdinckstraße 

20.00 Jürgen Becker 


www.Gaststaette-Norhausen.de 



Infos: 0214/23153 





15.00 Film-Café 

19.00 Melancholia 

Infos: 0214/503686, 




18.00 Feierabend-Touren 

Diese Feierabendtouren sind 

für Radfahrer geeignet, die 

unseren Verein kennenlernen 

möchten. 

Schwierigkeitsgrad: 

leicht, ca. 25 km 

Infos: 02171/54341 


Unter der Stelzenautobahn, 

Tannenbergstraße 


Neue Entwicklungen der 

Urologie 




Gebäude 1.A 

19.30 LITERATUR-KULISSE 

mit Friedrich Ani 

Infos: 0214/30-4180 



20.00 Django Asül 

„Paradigma“ 

Infos: 02171/76759 



20.00 Musical SISSI 

Liebe, Macht und Leidenschaft 




20.00 Bastian Korn – 

Piano Solo und Gesang 

Infos: 0214/41555 



20.30 Bernd Regenauer – „Alles 

eine Frage der Antwort“ 

Unterhaltendes politisches 

Kabarett 





Wir für unsere Stadt 

Leverkusens großer 

Frühjahrsputz (bis 23.03.) 

Infos und Anmeldungen unter: 

0214/406-3388 

birgit.conrad@ 

stadt.leverkusen.de 

14.00 Faszination Feuer 

Kompetenten Umgang 

mit Feuer lernen. 



Für Kinder (empfohlenes Alter 

ab 4 Jahre) mit Erwachsenen. 

Infos: 02171/734990 


15.00 Amalia und die Ostereier 

Bilderbuchkino für 4–6jährige 

Kinder in Begleitung 

Infos: 0214/2068375 

www.familienzentrumschlebusch.de 

Kindertagesstätte St. Andreas, 

Münsters Gässchen 32 

17.00 Selbsthilfegruppe für 

Angehörige von 

Demenzkranken 

Infos: 0214/23153 





18.00 Laternenführung 

Schloss- und Spukgeschichten. 

Bitte batteriebetriebene 

Laterne oder Taschenlampe 

mitbringen. 

Infos: 0214/85556-15 


18.30 FilmCafé 

Melancholia 

Infos: 0214/840100-19 


CityKirche, KirchenCafé, 

Breidenbachstraße 


Wie werde ich mit meiner 

Krebserkrankung fertig? 




Gebäude 1.A, UG, Hörsaal 

19.30 Irren ist menschlich – bestätigen 

Ausnahmen die Regel? 

Zur Unfehlbarkeit des Papstes 

Infos: 02202/93639-60/-61 


Heilig Kreuz, Memelstraße 

19.30 La Traviata 

Melodrama in drei Akten 

von Giuseppe Verdi 




20.30 Mitch Kashmar 

Infos: 0214/41555 




20.00 Persönlich auf Gott hin leben 

Eucharistie als Mitte des 

Glaubens 

Infos: 02202/93639-60/-61 


Pfarrheim St. Maurinus 


20.30 dream 

Infos: 0214/41555 




10.00 Schauspielworkshop 

Für maximal 10 Teilnehmer ab 

18 Jahren, die keine bis geringe 

Erfahrungen mit Schauspielerei 

haben. 

Anmeldung bei der Kursleitung: 

0176/32852184 

Infos: 02173/949100 


19.30 Kremp – Ist mir so passiert... 

Jan-Gregor Kremp/Olaf Weiden 

Infos: 0214/30-41280 



20.30 Mckinley Black 

Infos: 0214/41555 




08.00 1. Vogelstimmenwanderung 

zum Kennenlernen der 

Vogelstimmen 



Treffpunkt: Parkplatz an der 

Wupperbrücke / Düsseldorfer 

Straße in Leverkusen-Opladen 

11.00 1. Bundesliga 

Frauenfußball-Saison 

2012/13 


FC Bayern München 



15.00 2. Bundesliga Nord – 

Volleyballdamen 

Saison 2012/ 2013 

TSV Bayer 04 – TV Gladbeck 

Infos: 0214/8680021 

www.tsvbayer04.de 


18.00 Gut gegen Nordwind 

Nach einem Roman 

von Daniel Glattauer 

Infos: 02171/949806 


Junges Theater Leverkusen 

Karlstraße, Opladen 


10.00 1. Osterferienwoche 

Das große Kükenchaos I-IV 

Ein österlich abenteuerliches 

Aktionsprogramm. (bis 28.03.) 




Infos: 02171/734990 


10.00 Jugendatelier (bis 27.03.) 

„Künstlerbücher“ 

-16+x JUGEND KUNST 

Infos: 0214/30-41280 



15.00 FilzWerkstatt: Osterhasen 




Infos: 02171/734990 



19.30 Coldplay: 

Macbeth 

Wir lesen gemeinsam ein 

Theaterstück in verteilten 

Rollen. 

Infos: 02171/949806 


Junges Theater Leverkusen 

Karlstraße, Opladen 




Infos: 02202/9597090 


„Kreuzbroich“ 



19.30 1. Handball Bundesliga 

Frauen 

Bayer Elfen – 

HSG Blomberg-Lippe 

Infos: 0214/87604-150 

www.bayerelfen.de 


20.00 Hörspielpräsentation 

Der Hörspielkurs der VHS präsentiert 

seine neue Produktion. 

Infos: 0214/41555 




16.30 Singkreis 

Wir singen hauptsächlich 

bekannte Volkslieder und alte 

Weisen. 

Infos: 0214/23153 





20.30 Chris Chambers 

Infos: 0214/41555 



DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 2/2013 29 

29


11.00 Ostermarkt 

mit verkaufslangem Samstag 

bis 18.00 Uhr 

www.ago-info.de 

Opladen (bis 01.04.) 

14.00 Regionalliga West – 


Bayer 04 II – SSVg Velbert 



20.30 TwoManGroup 

Infos: 0214/41555 



DIENSTAG, 02. APRIL 

10.00 2. Osterferienwoche 

Robinson Crusoe – 

gestrandet auf einer 

einsamen Insel! I-IV 




Infos: 0211/734990 


(bis 05.04.) 

20.00 Neal Black & The Healers 

Infos: 0214/41555 



MITTWOCH, 03. APRIL 


Infos: 0214/23153 





19.00 Arbeitskreis Fledermäuse 

Infos: 0214/506424 



InfoTreff für Natur 

und Umwelt, 

Gustav-Heinemann-Straße 11 

18.30 „Leverkusener 

Kamingespräche“: 

Migration in Leverkusen 

Infos: 02171/47843 

www.ogv-leverkusen.de 

Villa Römer, Haus-Vorster-Straße 

DONNERSTAG, 04. APRIL 

20.00 „Was glaubst du denn...“ 

Monatliche Glaubensgespräche 

im „Jahr des Glaubens“ 


CityKirche-Café, 

Breidenbachstraße 

FREITAG, 05. APRIL 

20.00 The Queen Kings 

Infos: 02171/767959 




SAMSTAG, 06. APRIL 

14.00 CHEMPARK-Rundfahrt 

in Leverkusen 

Anmeldung: besucherbetreuung@chempark.de 

Chempark Tor 11 (Treffpunkt) 

Bundesliga-Saison 


Termin bei Redaktionsschluss 

noch nicht terminiert! 

(05.04.–07.04.) 


VFL Wolfsburg 


SONNTAG, 07. APRIL 

14.30 Nostalgie-Café 

Kaffee und Kuchen aus nostalgischen 

Sammeltassen. 

Infos: 0214/23153 





18.00 Edita Gruberová/ 

l‘arte del mondo OPER 

Infos: 0214/30-41280 



20.00 Hans Werner Olm 

Infos: 02171/76959 



MONTAG, 08. APRIL 

19.30 Warte, bis es dunkel ist 

Thriller von Frederick Knott 



Festhalle Opladen 





Infos: 02171/72410 




19.00 Rechtliche Aspekt von 

Trennung und Scheidung 

Eine Fachanwältin für 

Familienrecht gibt eine allgemeine 

Übersicht zu Trennungsund 

Scheidungsfragen. 






Infos: 02202/959790 






Kaffee/ Tee soviel 

Sie mögen und reichhaltiges 

Frühstücksbuffet 

Infos: 0214/23153 





20.30 Bernd Gieseking – 

„Hin und weg“ 

Kabarettabend 





08.30 Markt-Frühstück 

Genießen Sie ein leckeres 

Frühstück und lernen Sie die 

Leverkusener Selbsthilfegruppen 

kennen. 

Infos: 02171/949495 

Selbsthilfe-Kontaktstelle 

Verwaltungsgebäude 

Goetheplatz 1–4 

(Passage im Eingangsbereich) 

19.30 Abi – und dann? 

Wie unterstütze ich 

mein Kind in der Phase der 

Berufsorientierung? 

Infos: 02202/93639-60/-61, 


Kath. Bildungsforum 

Leverkusen, Manforter Straße 

20.30 Delta Moon 

Infos: 0214/41555 




19.30 Deutsches Symphonie- 

Orchester Berlin 

Brabbins | Pogostkina 

Infos: 0214/30-41280 



20.00 Klaus Hoffmann – 

am Flügel: Hawo Bleich 

„Als wenn es gar nichts wär“ 

Infos: 02171/767959 



SAMSTAG, 13. APRIL 

9.30 Sicher in der Öffentlichkeit 

Selbstbewusst vor Kamera, 

Mikrofon und Publikum 

Infos: 02202/93639-60/-61 


Kath. Bildungsforum 

Leverkusen, Manforter Straße 

10.00 Literaturtag 

Die hellen Tage – 

Ein Roman von Zsuzsa Bank 

Infos: 02202/93639-60/-61, 


KÖB St. Stephanus Hitdorf 

Hitdorfer Straße 



Bayer 04 II – 1. FC Köln II 



17.00 2. Bundesliga Nord – 

Volleyballdamen 

Saison 2012/ 2013 

TSV Bayer 04 – 

Schweriner SC II 

Infos: 0214/8680021 

www.tsvbayer04.de 


19.30 Türk Sanat Müzigi Konseri 

Jahreskonzert des türkischen 

Gesangvereines Lev. 




20.00 Luke Mockridge 

„I‘m Lucky, I‘m Luke!“ 

Infos: 02171/767959 



20.00 Siggi Schwarz & friends 

Infos: 0214/41555 




Trödelmarkt 

Infos: 0241/1895400 

www.melan.de 

Realmarkt, Stixchesstraße 


um die Hornpottkiesgrube 



Treffpunkt: Parkplatz nahe der 

Straßenbahnendhaltestelle der 

Linie 4 in Schlebusch 

11.00 Robert Gallinowski – 

AUSSTELLUNG (bis 28.04.) 

Malerei – Gedichte – Musik 

Vernissage 

Infos: 0214/30-41280 



11.00 Europäischer Frühschoppen 

mit Volkshochschule und 

Integrationsrat 

Infos: 0214/93242 

www.europa-unionleverkusen.de 

CBT-Wohnhaus Upladin 

Opladen 

14.00 1. Bundesliga Frauenfußball 



SGS Essen 



16.30 Abendmusik an St. Andreas 

Chorkonzert mit dem 

Kammerchor CONSONO 

St. Andreas, Berg. Landstraße 

17.00 Junge Talente: 

Rafael Lipstein (Klavier) 

Werke von J.S. Bach, 

Ravel und Chopin 




18.00 Irgendwo auf der Welt 

STUDIO 

Das Leben des Musikers 

Werner Richard Heymann 

Infos: 0214/30-41280 




19.00 Die Wechseljahre – 

Informationsveranstaltung 


Frauenberatungsstelle 


19.30 10 Gebote – Richtschnur 

und Hilfe zum Leben? 

Infos: 02202/93639-60/-61 


Pfarrheim Herz Jesu, 

Marktplatz 1a 

20.00 Priester oder Zauberer 

Die Verwandlung von Brot und 

Wein in der Messe 

Infos: 02202/93639-60/-61 


Pfarrheim St. Maurinus, 



10.00 Das Kind der Seehundfrau 

Theaterstück 

Für Zuschauer ab 10 Jahren. 








Infos: 0214/85556-15 


19.30 Der Glaube Christus in 

Mexiko und Opladen? 

Von Glaube und kulturellen 

Identitäten 

Infos: 02202/93639-60/-61 


Ev. Gemeindehaus Bielertstraße 



Infos: 0214/23153 





20.30 „Die Werner Momsen ihm 

seine Solo-Show“ 

Klappmaul-Komiker 




20.00 Bastian Korn – 

Piano Solo und Gesang 

Infos: 0214/41555 




19.30 The Grande Mothers 

Re:Invented 

„The Music of Frank Zappa“ 

Infos: 02171/767959 



19.30 Das Ende vom Anfang 

SCHAUSPIEL 


Infos: 0214/30-41280 



19.30 Literatur am Abend 

„Thymian am Abend“ 

von Sumaya Farhat-Naser 

(auch am 23.05.) 

Infos: 02202/93639-60/-61 


KÖB St. Franziskus, 

Karl-Jaspers-Straße 56 

30 


20.00 Ilona Ludwig Band 

Infos: 0214/41555 




Frühlingskirmes 

Infos: 02173/13353 

www.sv1910.de 

Rheindorf, Festplatz 

Solinger Straße (bis 21.04.) 

19.30 Bodo Wartke 

Klaviersdelikte 




19.30 Markus Krebs 

„Literatur unter Betäubung“ 

Infos: 02171/767959 



20.00 „Frau Höpker bittet zum 

Gesang“ 

Inspirirend und mitreißend – 

singen Sie mit! 

Infos: www.leben-in-hitdorf.de 

Stadthalle Hitdorf 

20.00 Fabian Harloff & Band 

Infos: 0214/41555 




11.00 „Blühendes Schlebusch“ 

Garten-/ Blumenmarkt 

Infos: 0214/94565 

www.schlebusch-online.net 

Fußgängerzone Schlebusch 

(auch am 21.04.) 

Gebrauchtfahrradmarkt 

Infos: 0214/64787 


Fußgängerzone Opladen 





(19.04.–21.04.) 


1899 Hoffenheim 


17.00 Der Seelenbrecher 

Thriller von Sebastian Fitzek 

Infos: Volksbühne Bergisch 

Neukirchen 

www.vbnlev.de 

Festhalle Opladener Platz 

19.30 Traumnovelle 

SCHAUSPIEL klassisch 

von Arthur Schnitzler 

Infos: 0214/30-41280 



20.00 Tanztreff – offen für alle 


www.tsg-leverkusen.de 

TSG, Dhünnstraße (Sporthalle) 


20.00 Egidio Juke Ingala 

& the Jacknives 

Infos: 0214/41555 



21.15 JAZZ AT MIDNIGHT 

Mo‘Blow 

Infos: 0214/30-41280 




Trödelmarkt 

Infos: 0241/1895400 

www.melan.de 

OBI, Robert-Blum-Straße 

Trödelmarkt 

Infos: 02293/539 

www.grote-hiller.de 

Sponti, Carl-Duisberg-Straße 

ImmobilienTag Leverkusen 

Infos: 02175/16990 

www.ischerland-events.de 

Bayer Kasino, Gartensaal 

13.00 Verkaufsoffener Sonntag 

Infos: 0214/9465 

www.schlebusch-online.net 

Schlebusch 

15.00 Frühlingskitzel 

-8+x KINDER SCHAUSPIEL 

Infos: 0214/30-41280 





Infos: Volksbühne Bergisch 

Neukirchen 

www.vbnlev.de 


18.00 KlassikSonntag! 

mit der Westdeutschen 

Sinfonia Leverkusen 





19.30 Eröffnungsveranstaltung 

(bis 30.04.) 

anschließend Autorenlesung 

mit Friedrich Ani 

Stadtbibliothek 






Infos: 0214/85556-15 





Infos: 02171/72410 




15.00 Sehnsucht nach meinem 

Stiefelland 

Geschichten über Apulien gibt 

Dorothee Klein gern in ihren 

Erzählungen Raum. 

Infos: 0214/23153 





15.15 Charlotte Bronte „Jane 

Eyre“ und Zsuzsa Bank 

„Die hellen Tage“ 

(auch am 14.05. u. 11.06.) 

Infos: 02202/93639-60/-61 


KÖB St. Maria 

Rosenkranzkönigin 

Quettinger Straße 

19.30 Nachlese zur Leipziger 

Buchmesse 

Besondere Neuerscheinungen 

für Sie ausgewählt 

Infos: 02202/93639-60/-61 


KÖB St. Stephanus Hitdorf 




Infos: 02202/9597090 




19.30 Anna Vinnitskaya 

KLAVIERMUSIK 

Infos: 0214/30-41280 



20.30 Larry Garner and Band 

Infos: 0214/41555 





Kaffee/ Tee soviel 

Sie mögen und reichhaltiges 

Frühstücksbuffet 

Infos: 0214/23153 





15.00 Film-Café 

Der Gott des Gemetzels 

Infos: 0214/503686 




20.30 Peter Gaymann & Peter Korbel 

„Bettgeschichten“ 

Eine Cartoonlesung mit Huhn 

und Musik 




20.30 Lesen vor Orth: 

Infos: 0214/41555 




18.00 Buchwoche LEVliest 

mit Ingeborg Semmelroth 

Infos: 0214/49987 

Geschäftsräume 

Donna-Dessous 

Otto-Grimm-Straße 8 

18.30 FilmCafé 

Der Gott des Gemetzels 

Infos: 0214/840100-19 


CityKirche, KirchenCafé 

19.30 Ballett Dortmund 

h.a.m.l.e.t. – 

Die Geburt des Zorns 




19.30 Baiba Skride/ Lauma Skride 

KAMMERMUSIK 

Infos: 0214/30-4180 



19.30 Randy Hansen & Band 

„Hansen plays Hendrix“ 

Infos: 02171/767959 



20.00 „Was glaubst du denn...“ 

Monatliche Glaubensgespräche 

im „Jahr des Glaubens“ 

Infos: www.bildungsforumleverkusen.de 

CityKirche-Café, Wiesdorf 

20.30 Morblus 

Infos: 0214/41555 




18.00 Lesung 

Dorothee Willers-Klein liest zu 

Sonne, Meer... und mehr 

Infos: 02202/981197 

www.spektrum-lev.de 

Atelier und Ausstellungsräume: 

Virchowstraße 43 

19.30 Lesung 

Erst die Leiche, dann 

das Dessert – mit R. Schleheck 

Bestattungen Bertram 

Aldegundisstraße 1 

19.30 Joscho Stephan Trio 



Sensenhammer 

19.30 Buchvorstellung 

„Die Hütte – 

ein Wochenende mit Gott“ 

von William Paul Young 

Infos: 02202/93639-60/-61 


Pfarrsaal St. Remigius, Opladen 

19.30 Das Ende vom Anfang 

SCHAUSPIEL 


Infos: 0214/30-41280 



20.00 Rüdiger Hoffmann 




20.00 Bastian Semm – 

CASH a singer of songs 

Infos: 0214/41555 



22.00 Florian Martens, Achim Wolff 

und Walfriede Schmitt im 

KULISSEN-TALK 

Infos: 0214/30-41280 




10.00 Workshop (auch am 28.04.) 

Zeitgenössischer Tanz 

Für alle von 9 –12 Jahren 

Infos: 0214/30-41280 



Maikirmes 

Infos: 0214/501002 

Marktplatz Alkenrath 



Bayer 04 II – 

Fortuna Düsseldorf II 







(26.04.–28.04.) 


Werder Bremen 




Infos: www.vbnlev.de 


20.00 Martina Eisenreich Quartett 

Infos: 0214/41555 





am Golfplatz in Köln-Flittard 



Treffpunkt: Bayer-Parkplatz 

Kurtekotten 

11.00 CARION 




(Spiegelsaal) 

14.30 Zauberflöte „für Jung und Alt“ 




15.00 Die Orchesterolympiade 

-8+x KINDER MUSIK 

Infos: 0214/30-41280 





Infos: www.vbnlev.de 



19.30 Lesung 

„Ein Kräcker unterm Kanapee“ 

von Alan Bennett 

Infos: Michael Schmitz 

02171/4000-0 

Volksbank Rhein-Wupper eG, 



20.00 Lucky`s Ü30-Party 




19.30 Pit Hupperten und die 

Allerwertesten 

„Ab in den Mai“ 

Infos: 02171/76759 



20.00 Silent Bob – Low Budget 

Rock in den Mai 

2 Bands – eine Mainacht 

Infos: 0214/41555 



AUSZUG AUS DEM 

VERANSTALTUNGSKALENDER 

FÜR MÄRZ/APRIL 2013 

Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und 

Aktualität übernehmen wir keine Gewähr. 

Weitere Termine finden Sie im Internet unter: 

www.leverkusen.de 

Fotonachweis Veranstaltungskalender: 

Thorsten Hübner, Lutz Voigtländer, Irene Zandel, 

Ben Wolf/Warner, Malene, Andreas Fischer, 

Carsten Dapper 


31

Kaufen Sie 

beim Besten! 

Wer richtig 

rechnet, kauft 

bei Smidt. 

Smidt Wohncenter GmbH 

Manforter Str. 10 


Tel.: 0214-8321-0 

Fax: 0214-8321-300 

SM_AN_IMAGE_175x250_13_01 

Küchencenter Köln 

Berg. Gladbacher Str. 394-396 

51067 Köln-Holweide 

Tel.: 0221-963830 

Küchencenter Langenfeld 

Hans-Böckler-Str. 2-4 

40764 Langenfeld 

Tel.: 02173-85020 

www.smidt.de 

Küche Total Düsseldorf 

Kölner Landstraße 423 (B8) 

40589 Düsseldorf-Holthausen 

Tel.: 0211-75666630 

Sponti (Smidt Wohncenter Haus 2) 

Carl-Duisberg Straße 105 


Tel.: 0214-8321-320 


© www.mowy.de 

von Michael Zeihen 

Es ist schon tragisch für die Volleyballerinnen 

des TSV Bayer 04 Leverkusen: 

Da wird sich das Team des Trainergespanns 

Zhong Yu Zhou/Markus Udelhofen wieder 

souverän die Meisterschaft der 2. Bundesliga 

erspielen und könnte den Aufstieg in die 

1. Liga wahrnehmen, wenn – ja wenn..., die 

finanziellen Rahmenbedingungen vorhanden 

wären. Nach dem Erstliga-Abstieg aus 

der vergangenen Saison, der mit einem 

Mini-Etat nicht verhindert werden konnte, 

würde man seitens der TSV-Verantwortlichen 

den erneuten Gang in die Elite-Liga 

nur antreten, wenn neben dem Mindest-Etat 

noch ein zusätzlicher Betrag „X“ vorhanden 

wäre, der eine Aufrüstung des Kaders ermöglicht, 

um so nicht wieder, wie im vergangenen 

Jahr, als Kanonenfutter der Konkurrenz 

zu dienen. 

Vielleicht passiert ja noch ein Wunder für 

die Volleyballerinnen; verdient hätten sie 

den Aufstieg allemal. 

Ein Wunder hätten auch die Handballerinnen 

des TSV Bayer benötigt, um im 

Europapokal das Aus bei Hypo NÖ Wien zu 

vermeiden. Das Wunder blieb jedoch aus, 

aber dennoch verkaufte sich das Team beim 

Favoriten hervorragend. Mit 27:31 und 

25:27 unterlagen die Werkselfen in Hin- und 

Rückspiel, die beide in Wien ausgetragen 

wurden, nur knapp. Allerdings musste sich 

die Mannschaft in Wien nicht nur sportlich 

behaupten; die Rahmenbedingungen waren 

eines Europapokalspiels unwürdig. So äußerte 

sich Renate Wolf, die Geschäftsführerin 

der Handballerinnen: „Ich bin stolz auf unsere 

Mannschaft, die sich in dieser Atmosphäre 

der Ablehnung und Missachtung einfachster 

Umgangsformen beachtlich aus der 

Affäre gezogen hat.“ 

Während das Team von Heike Ahlgrimm 

auch im nationalen Pokal unglücklich 

die Segel streichen musste, hat es sich 

in der Bundesliga jedoch weiter auf dem 

Weg nach oben gemacht. 

DER SPORTSERVICE 

BLICK ZURÜCK 

UND BLICK NACH VORNE 

Auf diesem Weg waren bis zuletzt auch 

die Basketballer der Bayer Giants in der 

ProB-Liga. Das Erreichen der Endrunde sollte 

mittlerweile eigentlich unter Dach und 

Fach gebracht worden sein und die ersten 

Begegnungen der Finalrunde nun anstehen. 

Weiteres ist hier der Tagespresse zu entnehmen. 

Auf Play Off-Kurs waren auch die Zweitliga-Basketballerinnen 

des BBZ Opladen. 

Wenn sich die Mannschaft von Trainerin Birgit 

Kunel weiter stabilisiert, ist in der Meisterschaftsrunde 

durchaus noch mit den 

Opladenerinnen zu rechnen. 

Dagegen hat sich Handball-Oberligist 

TuS 82 Opladen nach einem dürftigen Start 

ins neue Jahr wohl aus dem Aufstiegsrennen 

verabschiedet. Der Meister aus dem letzten 

Jahr konnte aus seinen ersten drei Partien lediglich 

einen Zähler holen. 


© Michael Fleschenberg

34 

Bürger können Termine 

online reservieren 

Die Stadtverwaltung Leverkusen bietet 

ihren Bürgern ab sofort einen neuen Service 

auf ihrer Internetseite www.leverkusen.de 

an. 

Das neue Angebot „Terminvergabe online“ 

ergänzt und verbessert den Bürgerservice 

der Stadtverwaltung. Er bietet dem Bürger 

direkt und für ihn jederzeit wählbare 

Terminmöglichkeiten an und spart so Zeit 

beim Gang zur Verwaltung. 

Für die Fachbereiche kann die Online-Terminvergabe 

helfen, Wartezeiten zu entzerren 

und so Arbeitsabläufe zu verbessern. 

Bürger können online Termine für Anliegen 

im Bürgerbüro und im Fachbereich 

Straßenverkehr im Voraus reservieren. Am 

heimischen PC sind die jeweiligen Kalender 

rund um die Uhr abrufbar. 

Insgesamt sind zehn Kalender aus den beiden 

Fachbereichen mit ihren verschiedenen 

Sachgebieten gelistet. Sie bieten zum 

Start 36 Dienstleistungen zur 

Online-Terminvergabe 

an. 

Die Auswahl der angebotenen Anliegen 

reicht von Anträgen für Ausweise über Beratungstermine 

zu Visafragen, vom Aufenthaltstitel 

bis hin zu Parkausweisen, Kraftfahrzeug-Zulassungen 

oder Führerscheinen. 

Zum Ablauf Online-Terminvergabe: 

Über das jeweilige Kalenderblatt sind die 

Buchungstage ansteuerbar. Aus einer Terminliste 

des gewünschten Tages kann die 

Uhrzeit für das Anliegen gewählt werden. 

Sobald der Nutzer eine Terminauswahl getroffen 

hat, erhält er eine automatisierte 

Antwortmail. Diese ist innerhalb von sechs 

Stunden per Link zu bestätigen. Damit wird 

die Reservierung verbindlich. Der Bürger erhält 

erneut per Mail eine Rückinfo mit einer 

Reservierungsnummer. Der Termin ist 

gebucht. Ohne Wartezeit kann 

dann der Bürger sein 

Anliegen erledigen. 

Das System liefert ihm zudem per Link Informationen 

zu seinem Anliegen, zum Beispiel, 

ob Formulare auszufüllen oder welche 

Unterlagen mitzubringen sind. Diese Informationen 

sind im Bürgerservice online auf 

der städtischen Homepage hinterlegt. 


Besuch des Polizeipräsidenten: 

Bürrig und Küppersteg keine Kriminalitätsschwerpunkte 

Das Thema „Kriminalität in Bürrig und 

Küppersteg“ stand unter anderem auf der 

Tagesordnung beim gemeinsamen Arbeitsgespräch 

von Oberbürgermeister Reinhard 

Buchhorn, Polizeipräsident Wolfgang Albers, 

Dezernent Frank Stein und Hans- 

Dieter Husfeldt, Leiter der Polizeiinspektion 

Leverkusen, zur Kooperation von Stadt 

und Polizei in der vergangenen Woche. 

Die Stadtverwaltung hat bisher keinerlei 

Anhaltspunkte, dass die Kriminalitätsrate in 

beiden Stadtteilen unverhältnismäßig hoch 

sei. Nach Erkenntnissen der zuständigen 

Fachbereiche gibt weder die Situation rund 

um die GGS Im Steinfeld in erhöhtem Maße 

zu Besorgnis Anlass, noch sind bei den regelmäßigen 

Kontrollen des von der Stadt beauftragten 

Sicherheitsdienstes insbesondere 

im Umfeld des S-Bahnhofs Küppersteg 

schwerwiegende Auffälligkeiten festgestellt 

worden. Im Bereich der GGS Im Steinfeld 

wurden als unterstützende Maßnahme der 

Bezirkspolizeibeamte und der Sicherheitsdienst 

um verstärkte Kontrollen gebeten. 

Polizeipräsident Albers konnte auf Nachfrage 

von Oberbürgermeister Reinhard 

Buchhorn bestätigen: „Im Vergleich zum 

gesamten Stadtgebiet lassen sich Bürrig 

und Küppersteg nicht als Kriminalitätsschwerpunkte 

bezeichnen.“ Nach Polizeiangaben 

ist etwa die Zahl der Einbruchsdelikte 

insgesamt im Januar 2013 im Vergleich 

zum Vorjahreszeitraum gesunken. 

Bei einer gemeinsamen Pressekonferenz 

in absehbarer Zeit werden sich Oberbürgermeister 

Reinhard Buchhorn und Polizeipräsident 

Wolfgang Albers konkret zu den Zahlen 

und Daten für das Leverkusener Stadtgebiet 

äußern. 

Oberbürgermeister Reinhard Buchhorn 

und Polizeipräsident Wolfgang Albers 

(li.) diskutierten beim gemeinsamen 

Arbeitsgespräch auch die Situation in 

Bürrig und Küppersteg. 


AUS LIEBE ZU 

PFLANZEN! 

Besuchen Sie unsere Gartencenter-Erlebniswelten auf über 10.000 m2 rund um die 

Themen Heim und Garten und lassen Sie sich von unseren Experten beraten. 

51469 Bergisch Gladbach- 

Paff rath 

Nussbaumer Straße 39 

Tel. 02202/9 55 96-0 


Hornpottweg 3 

Ecke Willy-Brandt-Ring 

Tel. 0214/31 24 42-0 

Täglich für Sie da: 

Montag bis Freitag 9 – 19 Uhr 

Samstag 9 – 18 Uhr 

Sonntag 10.30 – 15.30 Uhr 

www.gartencenter-selbach.de 

Da geht‘s Tier gut 


PFLANZZEIT 2013 von Helga Würfel-Ellmann 

Gartentipps 

von Experten 

Wenn, wie in diesen Tagen, die 

Außentemperaturen immer öfter die 

Frost-Marke verlassen, stehen viele Hobby-Gärtner 

ungeduldig in den Startlöchern. 

Soll man schon den Winterschutz 

entfernen und neue Pflanzen in die Erde 

setzen? Oder sogar bereits den Rasenmäher 

anwerfen? Immerhin sind die Halme 

schon einige Zentimeter lang. 

Fragen, über die sich die Garten- und 

Landschaftsbauer des rund 150 Mitarbeiter 

starken kommunalen Fachbereichs Stadtgrün 

nicht allzu viele Gedanken machen 

müssen, denn ihr Arbeitsrhythmus beruht 

auf langjährigen Erfahrungen. „Made in Leverkusen“ 

bat deshalb die Routiniers in 

Sachen „grüner Daumen“ zu Beginn der 

Pflanzzeit um einschlägige Tipps. 


„Da wir den Vogelschutz in allen Belangen 

berücksichtigen, haben wir den Winter- 

Rückschnitt wie jedes Jahr am 28. Februar 

beendet“, erläutert Doris Krause, die sich 

unter anderem um den Neulandpark kümmert. 

Während Balkon-Gärtner nur ein paar 

Blumenkästen und Garten-Besitzer einige 

wenige Beete in Augenschein nehmen müssen, 

gibt es im Fachbereich regelrechte 

„Pflegegänge“ durch die stadteigenen Grünund 

Parkanlagen – rund 446 Hektar (ohne 

Wälder), darunter die auf sieben Friedhöfen, 

um sie zu überprüfen und Wildwuchs einzudämmen. 

Die Hände in den Schoß legen die 

städtischen Gärtner im Winter jedenfalls 

nicht, auch wenn sich diese Ansicht in 

der Bevölkerung hartnäckig hält: 

Neben den regelmäßigen Pflegegängen, 

Baum- und Spielplatz-Kontrollen räumen sie 

auch den Schnee auf den Wegen „ihrer“ 

Grünflächen. Um Schneeschieber und Besen 

fast übergangslos gegen den Rasenmäher zu 

tauschen. „Ab zehn Grad Celsius wächst 

das Gras“, weiß Fachbereichs-Leiter Lothar 

Schmitz und beantwortet eine oft gestellte 

Frage: „Wir mähen in der Regel alle zehn 

Tage.“ Im Frühjahr auch öfter, räumt er ein, 

denn je nach Witterung wachse das Gras 

auch schneller. Das Schnittgut bleibt liegen, 

was aber nicht weiter auffällt: „Unsere Mähmaschinen 

verfügen zusätzlich über Mulchwerke, 

die das Gras häckseln, fein über die 

Flächen verteilen und diese so ausgezeichnet 

düngen“, verrät er. Solche Geräte gibt es 

auch für den Privatgebrauch, sie sind nur 

teurer als die üblichen Mäher. „Vertikutier- 

Orgien“-Hobbygärtner erteilt Schmitz hingegen 

eine klare Absage. „Moos ist genauso 

grün und weich“, findet er. Auch einzelne 

Laubblätter müsse man nicht sofort aus dem 

Rasen oder den Beeten entfernen, sie seien 

im Gegenteil blanke Nährstoffe: „Zu viel 

Sauberkeit ist kontraproduktiv.“ 

>>>>>>>>> 37

38 

EVL Anz Verwechs 175 x 122,5.ai 29.01.2013 11:27:49 Uhr 

...wer wechselt, zahlt womöglich drauf. 

Informieren Sie sich über die SPAR-ANGEBOTE 

der EVL im CityPoint oder unter 0180 2 345 345*. 

*6 Cent je Anruf aus dem Festnetz, Mobilfunk-Preise max. 42 Cent je Minute. 

Konzept „Studium 50plus“ wird angenommen 

Generationen Akademie Rheinland (GAR) informiert über erweitertes Angebot 

Alles begann im September 2010 mit dem Start des ersten Kurses 

zum Generationen-Manager (GM) „Bewegung im Alter“. Die 

„Pilot-Teilnehmer“ engagierten sich stark in der inhaltlichen 

Modulentwicklung und erhielten mittlerweile ihre Zertifi kate aus 

den Händen des GAR-Vorsitzenden, Werner Stump, dem Landrat 

des Rhein-Erft-Kreises. 

In den beiden folgenden Jahren wurde jeweils ein neuer Kurs 

gestartet, aber auch neue Themen in das Studium 50plus aufge- 

nommen. So sind in zwei weiteren Kursen lebenserfahrene Menschen 

auf dem Weg zum GM „Kultur- und Gästeführer“. Neben 

der Schreibwerkstatt „Autobiografi e“ und dem GM „Englische 

Sprache und Kultur“ werden zum Semesterstart Anfang November 

2013 drei neue Kurse starten: 

GM Naturheilkunde „Berater/in für integrative Medizin“; GM „Fitnesscoach 

50plus“ und GM „Betriebliche/r Bildungsberater/in“. 

Weitere Infos fi ndet man auf der Website www.g-a-r.de. 


Mit der Neubepflanzung lässt sich die 

Stadt Zeit bis Mai, dann kommen typische 

Sommerblüher in die derzeit mit winterharten 

Stiefmütterchen besetzten Wechselbeete. 

Deren Anzahl ist aus finanziellen Gründen 

in den letzten Jahren stetig zurückgegangen. 

Schmitz: „Unser Bestreben ist es, 

möglichst viele Flächen in Dauerbeetpflege 

umzuwandeln.“ Hobbygärtnern, 

die ebenfalls wenig Zeit in die Pflege investieren 

wollen, rät er deshalb zu Stauden, deren 

Auswahl man von der Erdbeschaffenheit 

und der Lage im Gartenabhängig machen 

sollte. Kollegin Krause hat einen weiteren 

Tipp: „Wir kaufen, wenn die Saison vorbei 

ist, denn dann sind die Pflanzen nicht nur 

billiger, sondern im nächsten Jahr auch kräf- 

tiger.“ Dies gelte für Zwiebel- wie für Staudenblumen. 

Im Neulandpark habe sie auf 

diese Weise beispielsweise 12.500 Stauden 

nachgepflanzt. 

Auch wenn die Zahl überrascht – bis zu 

zwölf Stück auf den Quadratmeter sollten es 

schon sein, denn „der geharkte Boden ist 

der Tod jeder Staude“. Ziel sei vielmehr, dass 

man im Beet keine Erde mehr sehen könne. 

Das mache zweimal im Jahr richtig Arbeit, 

doch dazwischen hätte man Ruhe. Und bloß 

nicht zu viel gießen, das verwöhne die Pflanzen 

nur. „Dicht gesetzt beschatten sie 

sich gegenseitig und brauchen deshalb 

weniger Wasser,“ argumentiert sie, 

„außerdem sprießt weniger Unkraut.“ Im 

PFLANZZEIT 2013 

Frühlingsmärkte 

Eine breite Auswahl, kompetente Fachleute 

und Gratis-Tipps bieten die ersten Pflanzen- 

und Blumenmärkte des Jahres. 

Den Veranstaltungsreigen eröffnet das 

zweitägige „Blühende Schlebusch“ am 

Wochenende 20. April (10.00 –18.00 Uhr) 

und 21. April (11.00 –18.00 Uhr) mit verkaufsoffenem 

Sonntag in der Fußgängerzone. 

Mitte Mai folgt der „Opladener Blumenund 

Pflanzenmarkt“ (18.–19. Mai) in 

der Fußgängerzone mit Verkehrsschau und 

verkaufsoffenem Sonntag. 

Winter bleiben die Stauden ungeschnitten 

stehen – sie bieten nicht nur Insekten Rückzugsmöglichkeiten 

und Nahrung, sondern 

böten auch frostig-schöne Anblicke. 

Natürlich lernen auch die Stadtgärtner 

dazu: „Seit zehn Jahren pflanzen wir nur 

noch Narzissen, weil Mäuse deren Zwiebeln 

im Gegensatz zu Tulpen nicht mögen“, 

hat Schmitz die frechen Nager ausgetrickst. 

Den Hobby-Gärtnern, denen es angesichts 

abgeblühter Osterglocken und Tulpen 

in den Fingern juckt, empfiehlt er dennoch 

Geduld: „Sie dürfen erst abgeschnitten 

werden, wenn die Blätter braun sind und deren 

Nährstoffe in die Zwiebel gezogen sind.“ 

Der triste Anblick lasse sich leicht durch 

Zwiebelpflanzen mit unterschiedlicher Blühzeit 

entschärfen – die Palette reicht von Krokussen 

über Narzissen und Traubenhyazinthen 

bis zu Königskerzen und Herbstzeitlosen. 

„Auf Bauernmärkten werden beispielsweise 

viele Zwiebeln angeboten, 

auch außerhalb der Saison“, verrät 

Schmitz. 


Ambulante 

Pflegedienste 

Barbara Pelzer 

Mülheimer Straße 19 


Telefon 02 14/8 50 56 01 

Fax 02 14/8 50 56 03 

Beispiele 

unserer Dienstleistungen: 

• Pflegeplanung und Organisation 

• Hilfe bei Körperpflege, 

beim Duschen oder Baden 

• Pflege, Lagerung und Versorgung 

bei Schwerstpflegebedürftigkeit 

• Verabreichen von Injektionen 

z.B. Insulin, Antithrombosespritzen etc. 

• Kompressionsverbände 


BAYER KULTUR von Astrid Uecker 

Spektakuläres Konzertprojekt 

mit Edita Gruberowá 

Am Sonntag, 7. April 2013, ab 18.00 Uhr ist eine 

der bedeutendsten Koloratursopranistinnen unserer 

Zeit in Leverkusen zu Gast. Edita Gruberowá feierte 

auf allen bedeutenden Opernbühnen der Welt 

triumphale Erfolge. 

Zusammen mit „l’arte del mondo“ wird sie im Kulturhaus 

Bayer (Erholungshaus) im Rahmen des neuen 

Opern-Spielplans einen besonderen Gala-Abend gestalten. 

Dabei geht es ausschließlich um Werke von Wolfgang 

Amadeus Mozart. Nach dem Start in Leverkusen 

sind weitere Konzerte in Japan und New York in Planung. 

Wie es möglich wurde, eine solche Ausnahmekünstlerin 

nach Leverkusen zu holen erklärte Dr. 

Volker Mattern, Leiter von Bayer Kultur, für die 

Leser von „Made in Leverkusen“. 

„Zunächst ist es eine Grundvoraussetzung, dass man 

bestens in der internationalen Musikszene vernetzt sein 

muss. Oft helfen aber auch gute und besondere Ideen: So 

ist es für Edita Gruberowá ein wesentlicher Aspekt dieses 

Projekts, dass Bayer Kultur einen ausgezeichneten 

Aufnahmeraum für die sich an das Konzert anschließende 

CD-Produktion – übrigens für Edita Gruberowás eigenes 

Label „Nightingale“ – zur Verfügung stellen kann. 

Auch den Vorschlag, ihre Anwesenheit zu einer Masterclass 

im Rahmen der Zusammenarbeit zwischen der 

Hochschule für Musik und Tanz Köln und Bayer Kultur 

zu nutzen, hat die große Sopranistin dankbar aufgenommen. 

Last but not least: Ohne unser fantastisches 

orchestra in residence l’arte del mondo unter der Leitung 

von Werner Erhardt wäre dieses künstlerische 

Highlight nicht möglich gewesen.“ 

DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 2/2013 5/2012 

Im Bayer Kulturhaus: 

Als ganz junge Sängerin 

debütierte Gruberowá 1970 

mit der Rolle der Königin der 

Nacht in Mozarts „Zauberflöte“ 

an der Wiener Staatsoper. 

Man gab ihr den Beinamen 

„slowakische Nachtigall“ 

und die Sängerin eilte fortan 

von Erfolg zu Erfolg. Doch 

ihre Mozartpartien traten 

später für eine lange Zeit in 

den Hintergrund. Das will 

sie jetzt ändern. Im Leverkusener 

Konzert kehrt sie zu 

den Anfängen zurück und 

singt Opern- und Konzertarien 

von Mozart. Unter anderen 

werden Arien aus „Le 

nozze di Figaro“ zu hören 

sein. 

Das Ensemble l’arte del mondo wird seit der Spielzeit 

2010/11 von Bayer Kultur gefördert. Gemeinsam 

werden pro Spielzeit vier außergewöhnliche Konzertprojekte 

entwickelt. Bayer stellt Proberäume und Räume für 

CD-Aufnahmen zur Verfügung. So wird hier im April 

auch die Stimme der Gruberowá mit der Instrumentalbegleitung 

von l’arte del mondo auf CD festgehalten. 

Eintrittskarten für den Gala-Abend mit Edita Gruberowá 

können unter www.kultur.bayer.de oder telefonisch 

beim Kartenbüro unter 0214/30-41284 oder 

0214/30-41283 bestellt werden. 

41

JUBILÄUM von Karl-F. Hesemann 

Zum 

Firmenjubiläum 

der Bayer AG 

...ein 

himmlischer 

Bote 

„ “ 


Jetzt 

hebt der Bayer ab... 

...meinten die alten „Bayerhasen“, 

als das tolle Geschäftsergebnis 

des Konzerns auf der Bilanz- 

Pressekonferenz bekannt gegeben 

wurde. 

Diesmal hatten sie Recht. 

Über ihren Köpfen schwebte ein 

Bayer-Luftschiff mit dem zur 

„himmlischen Botschaft“ 

aufgestiegenen Slogan 

„Science For A Better Life“. 

Im Jahr des 150. Firmenjubiläums 

wird dieser „Himmelsbote“ 

den Slogan und sein Kreuz rund 

um den Globus tragen. 

Inzwischen wurde das Luftschiff verpackt 

und im Container nach Sydney 

(Australien) geflogen. Dort fährt es als 

Firmenbotschafter über die 

Stadt und das berühmte 

Theater. Von Johannesburg 

(Südafrika) 

geht es im Mai weiter nach New York. 

Neben der Skyline von Manhattan wird 

die Freiheitsstatue umkreist. Während 

des Sommers schwebt das Bayer Luftschiff 

über deutsche und europäische 

Städte; immer dort, wo der Konzern seine 

Niederlassungen hat. Im Herbst werden 

die Einwohner von Singapur und Tokio 

den grün/blauen Jubiläums-Vogel bewundern 

können. Seine Weltreise endet 

im Dezember über der Copacabana in 

Rio de Janeiro (Brasilien). 

Die Bauart dieses Luftschiffes verträgt nur 

wenig Wind – besonders bei Start und Landung. 

Deshalb wurden die Besuchs-Termine 

in den Ländern auf die windarme Jahreszeit 

gelegt. 

Ballons und Luftschiffe haben eine hohe 

Akzeptanz. Sie sind „Hingucker“. Deswegen 

entschied sich das Unternehmen zum Jubiläum 

für ein Luftschiff, und hier für ein sogenanntes 

Prallluftschiff (auch Blimp genannt). 

Wie bei einem Ballon wird der Auftrieb 

durch Heißluft erzeugt. Den Vortrieb 

leistet ein Motor und durch das Seitenruder 

kann die Richtung bestimmt werden. Auch 

wie ein Ballon lässt es sich verpacken und 

bequem zum nächsten Einsatzort transportieren. 

Die Firma GEFA-FLUG in Aachen ist auf 

die Herstellung von Ballons und Blimps spezialisiert. 

Hier wurde das „Bayer Airship“ 

gebaut. 

Stolze 42 m lang ist die dicke Zigarre – 

bei einem Durchmesser von fast 13 m. 

1.300 laufende Meter leichtes und mit Silikon 

beschichtetes Nylonmaterial verarbeitete 

Marita Kochs mit ihren Kolleginnen für 

die Hülle. Dazu kamen 560 m für das Leitwerk. 

Bayerkreuz und Slogan wurden später 

aufgenäht. In 800 Arbeitsstunden schaffen 

die Spezialistinnen insgesamt 2,5 Kilometer 

lange Nähte. 

125 Rohre aus Spezial-Flugzeugstahl wurden 

für das Gerüst der Gondel verarbeitet. 

Vor dem Schweißen mussten die Rohre sorgfältig 

fixiert werden. „Es gibt spezielle 

Schweißverfahren, die für die besonderen 

Sicherheitsvorschriften der Luftfahrt zugelassen 

sind“, erklärt Wolfgang Hassa. Der 

Diplom-Ingenieur im Flugzeugbau leitet den 

Technischen Vertrieb und die Produktion 

bei der GEFA-FLUG. 

Für die Frontscheibe verwendet das 

Unternehmen den bekannten Bayer- 

Werkstoff Makrolon. Wie ein Flugzeug benötigt 

das Luftschiff eine elektronische Ausrüstung 

für die Steuerung und Navigation. 

Das besorgt der Spezialist Riko Dreißigacker. 

Die Cameron-Doppelbrenner werden passgenau 

von Wilfried Eichstädt montiert, damit 

gezielt 3.000 Kubikmeter Luft für den 

Auftrieb erhitzt werden können. Zur Gon- 

delausstatung kommen noch Gasflaschen für 

die Brenner und der Motor mit Tank. Der 

von einem 65 PS Zweitakt-Motor angetriebene 

Heckpropeller macht den Bayervogel 

40 km/h schnell. 

Auf den mit Spezial-Sicherheitsgurten 

ausgestatteten Sitzen ist Platz für vier 

Personen. „Morgens nach Sonnenaufgang, 

abends vor Sonnenuntergang und wenn es 

windstill ist, wird das Luftschiff zum Einsatz 

kommen. Sicherheit steht auch bei diesem 

Projekt für den Konzern an erster Stelle. Aus 

diesem Grund fahren wir, anders als sonst 

bei Luftschiffen üblich, immer mit zwei Piloten. 

Zwei Plätze sind also auf allen Flügen 

noch frei,“ so Sonja Diewerge, Pressesprecherin 

der Bayer AG und zuständig für dieses 

Jubiläumsprojekt. 

Piloten des Bayer-Luftsportclubs werden 

nach dem Jubiläumsjahr von GEFA-FLUG für 

das Steuern des Luftschiffs ausgebildet. Der 

„Himmlische Bote“ bleibt uns also noch 

lange erhalten. 


Brasserie | Hotel | Catering 

 

FÜCKs Bestell- & Lieferservice 

… bringt das Essen direkt zu Ihnen! 

Mittagessen privat oder ins Büro geliefert - 

ab 6,50 € pro Person 

Kita- und Schulessen täglich frisch gekocht - 

ab 2,50 € pro Person 

Ostermenü vom 15. - 30. März 2013 - 

4 Personen zum Festpreis von 99,00 € 

ZUM GLÜCK GIBT’S FÜCK 

Essen | Trinken | Feiern | Wohnen 

Brasserie Fück . Kalkstr. 127. 51377 Leverkusen . Fon 0214 - 876 09-0 

info@brasserie-fueck.de . www.brasserie-fueck.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zukunft für Kinder ! 

www.worldvision.de 


BÜCHERWOCHE von Astrid Uecker 

Friedrich Anis Romane 

um den charismatischenEigenbrödler 

Tabor Süden 

genießen bei vielen 

Fans Kultstatus. Auch 

der inzwischen nun 

schon 17. Band der beliebten Krimiserie „Süden 

und das heimliche Leben“ beschreibt die handelnden 

Personen wieder sehr klug und einfühlsam. 

Wie ergreifend und berührend es klingt, wenn der Autor 

sein neues Buch selber vorliest, das kann man beim 

Auftakt der Literaturwoche „Lev liest“ in der Stadtbibliothek, 

Friedrich-Ebert-Platz 3d (Zugang durch die 

Rathausgalerie), erleben. 

Mit Friedrich Ani startet hier um 19.30 Uhr das große 

lokale Lesefest, das vom 23. April bis zum 30. April andauert. 

7. Literaturwoche 

vom 23. bis 30. April 2013 

Start zum lokalen Lesefest 

am Weltbuchtag mit Chefermittler 

Tabor Süden 

Bereits zum 7. Male dreht sich im April in Leverkusen 

alles um Bücher und Lesen. „Lev liest“ findet 

alle zwei Jahre statt. 

Den organisatorischen Rahmen gestaltet Projektleiter 

Claus Faika vom Kulturbüro der KulturStadtLev gemeinsam 

mit Agid Jumpertz, die vorrangig für die Mitarbeit 

der Schulen zuständig ist. 

Faika erklärte im Gespräch mit „Made in Leverkusen“, 

es sei in erster Linie dem großen Engagement der 

Leverkusener Bevölkerung zu verdanken, dass „Lev 

liest“ so gut angenommen werde. 

„Hier engagieren sich Leverkusener für Leverkusener. 

Rund 90 Prozent des Programms stammen aus 

der reichen Kulturszene der Stadt.“ Alle Teilnehmer führen 

ihre Veranstaltungen übrigens in eigener Regie und 

auf eigene Kosten durch. 

DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 2/2013 >>>>>>>>> 45

...seit 1. Januar 2013 

AUTOFITZENTRUM LEVERKUSEN 

Julius-Doms-Straße 4a 


Telefon 0214/6027878 

Telefax 0214/6027879 

Ihre Profi werkstatt für alle Marken... für alle Fälle 

Liebevoll Leben und Wohnen 

Sandstraße 130 51379 Leverkusen 

Öffnungszeiten: MO-FR 14-19 Uhr SA 9-16 Uhr 

www.levent-lort.de 

Seit September 2011 präsentiert Ihnen Levent Lort, 

Existenzgründer des Monats in der IHKplus-Zeitschrift 

Ausgabe Januar/Februar 2013 von der IHK zu Köln, 

auf über 200 qm Wohnaccessoires, Möbel, 

über 3333 besondere Geschenkartikel, 

ergänzt mit Düften und Seifen aus der Provence! 

www.azl.autofi tpartner.de 


In dem vielfältigen Angebot wird nicht nur Literatur 

gelesen und vorgelesen. Literatur wird mit allen Sinnen 

erfassbar. Auch gemeinsames Spiel und Malen gehören 

dazu. 

Als besonderes Highlight wird es noch die „Wortschatztruhe“ 

in der Stadtbibliothek geben. Hier darf jeder 

sein ganz persönliches Lieblingswort mit einbringen. 

Über 100 Veranstaltungen sind in der neuen Informationsbroschüre 

aufgeführt, bei denen es um Lesevergnügen 

von ganz verschiedener Art geht. Ab dem 20. März 

2013 liegt das Infoheft an allen öffentlichen Auslagestellen 

zur Abholung bereit. Außerdem ist es bei den jeweiligen 

Veranstaltern zu finden. Im Internet steht die Buchwoche 

nach dem 20. März auch unter www.levliest.de. 

Erstmals ist eine Ballettaufführung mit in das Programm 

eingebunden. Das Ballett Dortmund mit dem chinesischen 

Choreographen Xin Peng Wang hat Shakespeares 

Drama „Hamlet“ in bewegende Bilder umgesetzt 

(25. April, 19.30, Forum). 

Alle freien Theater in Leverkusen sind mit von 

der Partie. „Aktuelles aus dem Örtlichen“ versprechen 

da beispielsweise „Die Drama-Ticker“. Die geschickten 

Wortakrobaten trauen sich mit dem Telefonbuch an eine 

äußerst spröde Textvorlage (30. April, 20 Uhr, Pfarrheim 

Herz-Jesu). 

„Lesen verleiht Flügel“, so lautet das Motto jeden 

Donnerstag in der Stadtbibliothek, wenn die Lesepatinnen 

Kinder ab fünf Jahren zum Vorlesen einladen. Im 

Rahmen dieser Reihe wird es am 25. April (ausnahmsweise 

in der Rathausgalerie) ein Bilderbuchkino geben. 

Ab 16.00 Uhr heißt es hier „Mama Muh liest“. 

Väter oder Großväter sind aufgerufen mit ihren Kindern 

oder Enkeln am 27. April zwischen 11.00 und 

Welttag des Buches am 23. April 

1995 erklärte die UNESCO den 23. April zum Welttag 

des Buches. Offiziell wurde damit das Buch als „unverzichtbares 

Medium zur Bewahrung und Verbreitung 

von Wissen“ geehrt. Bei der Wahl des Datums griff 

man auf eine alte Tradition in Katalonien zurück. 

Hier wurde am 23. April der Namenstag des Volksheiligen 

Jordi (Georg) gefeiert. Seit rund 100 Jahren 

verschenkte man aus diesem Anlass Bücher. Der Weltbuchtag 

wird auch in ganz Deutschland mit vielen 

Aktionen gefeiert. 

13.00 Uhr in die Wiesdorfer Stadtbibliothek zu kommen. 

Dort trifft man sich unter dem Leitspruch: Vorlesen 

ist Männersache. Der bekannte Leverkusener 

Künstler und Fotograf Jürgen Dehniger wird diese 

These in Bildern dokumentieren. Jeder Teilnehmer bekommt 

später ein Foto geschenkt. 

Der ADFC Leverkusen lädt Familien zu 

einer besonderen Fahrradtour ein, die anhand 

des Buches „Mein Leverkusen – 

Zwei Kinder erkunden ihre Stadt“ 

unterwegs ist (28. April, 14 Uhr, Start im 

Naturgut Ophoven). 

Texte über „die schönste Nebensache 

der Welt“ werden im Fan-Haus von Bayer 

04, Lichstraße 64, zu hören sein (29. April, 

19 Uhr). 

Die prominente, in Leverkusen wohnende Schauspielerin 

Johanna Gastdorf liest Texte von Hanns Dieter 

Hüsch und Dieter Hildebrand im Pfarrheim von St. Maurinus 

(28. April, 15.00 Uhr). 

Erstmalig nimmt das Bestattungshaus an der Leverkusener 

Literaturwoche teil. Hier liest die Leverkusener 

Autorin Regina Schleheck aus ihrem Buch „Erst die 

Leiche dann das Dessert“. 

Ein besonders großes Echo hat „Lev liest“ in diesem 

Jahr wieder an den Leverkusener Schulen gefunden. 

Agid Jumpertz ist speziell für diesen Bereich zuständig. 

Sie freute sich im Pressegespräch darüber, dass 

20 Leverkusener Schulen wieder an dem Projekt mit vielen 

fantasievollen Ideen teilnehmen. Von der Schreibwerkstatt 

über Theateraufführungen bis zu Lesenächten 

gibt es eine große Bandbreite. Neben schulinternen Projekten 

findet man im Programm auch etliche öffentliche 

Abendprogramme in der jeweiligen Schulaula. 

BÜCHERWOCHE 


KUNST von Astrid Uecker 

VieleWerke 

bis zum Bersten 

gespannt 

Das Museum Morsbroich vermittelt 

aktuell eine spannungsgeladene Atmosphäre. 

Schon von außen ragen aus drei 

großen Fenstern im Obergeschoss überdehnte 

verbogene Möbelstücken weit aus 

den Rahmen. Im Innern versperren eine extrem 

gewölbte Tischplatte und eine Kommo- 

Zeitgenössische Kunst aus Polen 

im Museum Morsbroich 

de den Zutritt zu dem Raum der hinter den 

verunstalteten Fenstern liegt. „7000 Bar“ 

nennt der polnische Künstler Maciej Kurak 

seine Installation, die extra für die aktuelle 

Ausstellung im Museum geschaffen wurde. 

Mit den extrem „aufgeblasenen Möbelstücken“ 

will der Künstler den weiten Span- 

nungsbogen zwischen der jetzigen öffentlichen 

Funktion des Leverkusener Museums 

mit der Intimität des ehemalig aristokratischen 

Privathauses erkennbar machen. 

Die Arbeit ist Bestandteil der Ausstellung 

„Twisted Entities“, die sich der zeitgenössischen 

polnischen Kunst widmet. Dabei steht 

twisted für Verdrehungen jeder Art. Das 

englische Wort Entity (aus dem lateinischen 

entitas) steht für alles Seiende. Es kann sich 

sowohl um einen konkreten Gegenstand, als 

auch um bestimmte Eigenschaften und Prozesse 

handeln. 

Die Kuratorin der Ausstellung, Dr. Stefanie 

Kreuzer, stellte im Pressegespräch vor 

der Eröffnung fest, dass aktuelle polnische 

Kunst zunehmend auf dem internationalen 

Kunstmarkt Beachtung findet. Kreuzer ist im 

Verlauf der Vorbereitungen zu der Ausstellung 

durch Polen gereist. Sie hat dort Künstlerateliers 

und Galerien besucht. Es sei extrem 

spannend und immer neu überraschend 

gewesen, die polnische Gegenwartskunst 

zu erleben, sagte Kreuzer. 

Schließlich wurden 14 aus Polen stammende 

Künstler und Künstlerinnen für 

„Twisted Entities“ in Leverkusen ausgewählt. 

Die umwälzenden politischen und 

sozialen Veränderungen in Polen haben eine 

junge Künstlergeneration hervorgebracht, 

die mit enormer Lust am Verbiegen und Deformieren 

zu Werke geht. 


Es werden verschiedenste Realitäten 

hinterfragt und aufgebrochen. Es gibt zerlegte, 

gestauchte, überdrehte Körper und 

Objekte zu sehen, die in den verschiedensten 

Medien auftauchen. 

Aneta Grzeszykowskas Video „Headache“ 

(Kopfschmerz) zeigt den Kopf einer 

Frau, deren nackte Gliedmaßen vor schwarzem 

Hintergrund ein erschreckendes Eigenleben 

führen. Der Kopf wird von frei im 

Raum schwebenden Armen und Beinen derart 

malträtiert, dass sanfte Gemüter beim Zuschauen 

glatt selber Kopfschmerzen bekommen 

könnten. 

Ein hohes Maß an Sensibilität zeigen die 

großformatigen Fotoarbeiten von Agatha 

Madejska, die den fein versprühten Nebel 

einer Wasserfontäne so aufschäumen lässt, 

dass man erst beim näheren Herangehen das 

Motiv erahnen kann. 

In einer Werkserie von imaginären Künstlerateliers 

hat Robert Kúsmirowski sich 

auch mit Warhols weltbekannten Campbell’s 

Suppendosen beschäftigt. Seine ironisch witzigen 

Variationen zu diesem Thema führen 

zu einer Rauminstallation mit einer unmöglichen 

Produktionsmaschine und einem altertümlich 

anmutenden Druckapparat. Die 

Dosenbanderolen sind in Bilderrahmen darüber 

aufgereiht und auch der Karton voller 

Dosen fehlt nicht. 

Wie nach einem Erdbeben durchgerüttelt 

sind die Schrankwände von Jan Mioduszewski. 

Er spielt mit einer brillanten Au- 

Öffnungszeiten „Twisted Entities“ 

bis 28. April 2013 

• Do 11.00 –21.00 Uhr 

• Di, Mi, Fr, Sa, So 11.00 –17.00 Uhr 

• Karfreitag geschlossen 

• Ostersonntag (31.3.2013) geöffnet 

• Ostermontag geschlossen 

Der Katalog zur Ausstellung 

kostet im Buchhandel 28,– €. 

gentäuschung. Ein kleiner „echter“, dreidimensionaler 

Teil ist kombiniert mit flachen 

Brettern. Diese zweidimensionalen Flächen 

sind so eingefärbt und bemalt, dass auch sie 

anscheinend plastisch im Raum stehen. Bei 

diesem geschickten Spiel mit den Dimensionen 

glaubt der Betrachter unversehens, wild 

umher fliegende Möbelteile zu erkennen. 

Eine verkehrte Welt trifft man auch in 

dem Raum, der von Konrad Smolenski gestaltet 

wurde. Da sind 205 Mikrophone wie 

ein Vogelschwarm auf eine Richtung ausgerichtet. 

Doch es gibt Niemanden, der hier 

das Wort erheben könnte. Stattdessen 

kommt aus den Mikrophonen ein babylonisches 

Stimmengewirr. „The End of Radio“ 

nennt der Künstler seine Installation. Smolenski 

hat übrigens den Auftrag erhalten, 

den Polnischen Pavillon auf der nächsten 

Biennale in Venedig zu bespielen. 

Aus den Fugen geraten ist auch die aus 

Metall und Beton bestehende Skulptur von 

Monica Sosnowska die unbetitelt bleibt. 

An einer grünen durchtrennten Gartentür 

haben sich die Drahtverbindungen gelöst 

und ein wirres Durcheinander von sich kreuzenden 

gebogenen Linien ist entstanden. 

Jedem, der die junge, wilde Kunst aus Polen 

für sich entschlüsseln will, dem sei das 

vielfältige Führungsangebot im Museum 

empfohlen. Eine öffentliche Führung gibt es 

jeden Sonntag ab 15.00 Uhr. 


ANZEIGE 

40 rollende Tonnen für Arbeits- und Gesundheitsschutz 

Der Schulungswagen machte Station bei Kriener & Trübner. 

Für das Team des Fachhandwerksunternehmens Kriener & Trübner begann das neue Jahr mit einem Highlight. 

Am 23. Januar rollte das 40-Tonnen-Schulungsmobil der Berufsgenossenschaft auf den Hof des Unternehmens in 

der Heinrichstraße: ein beeindruckender Anblick. Nachdem die Seitenwände des Sattelschleppers ausgefahren 

waren, eine Treppe ausgeklappt wurde und Sitzplätze für alle Mitarbeiter aufgestellt waren, konnte es losgehen. 

Wer glaubt, Arbeits- und Gesundheitsschutz wären trockene Themen, der wurde hier eines Besseren belehrt. Vor 

der Diskussion mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern macht der Dozent zunächst einen Rundgang durch den 

Betrieb. Denn er weiß, dass Gefährdungsbeispiele aus dem eigenen Betrieb viel interessanter sind als 

theoretische Beispiele aus anderen Betrieben. Mit Foto- oder Videokamera wird im Bild festgehalten, was gefährlich 

ist, was optimiert werden kann oder auch, was schon gut gelöst ist. „Viele, auch gut organisierte Betriebe, 

sind nach diesen Rundgängen überrascht“, stellen Vertreter der BG häufig fest. Denn beim verantwortungsvollen 

Umgang mit Gefahren, wie es sie in jedem Unternehmen gibt, spielt auch immer die „Betriebsblindheit“ eine Rolle. 

Was die Beschäftigten, die täglich an einer möglichen Gefahrensituation vorbei gehen, nicht mehr sehen, fällt den 

Spezialisten der Berufsgenossenschaft sofort ins Auge. Führungskräfte und Mitarbeiter für solche Situationen zu 

sensibilisieren ist eine der wichtigsten Aufgaben der Schulung. 

„Gemeinsames Ziel ist es“, so Andres Keim, Geschäftsführer bei Kriener & Trübner, „dass jeder im Team seinen 

Arbeitsbereich eigenverantwortlich im Auge hat – auch mit Blick auf mögliche Gefährdungen. Unser Vorsprung 

durch Qualitätsleistungen und technische Innovationen wird kontinuierlich gefördert. Dazu gehören auch 

regelmäßige Schulungen rund um Technik, Kundenservice und eben auch Arbeits- und Gesundheitsschutz. 

+03683/29:8.=0 &( ’#%)% ,0

Leckere 

Geschenkideen 

sind unsere 

Spezialität! 

OSTERN 

FEIERN SIE IHR OSTERFEST MIT UNSEREN SPEZIALITÄTEN! 

Auf Wunsch stellen wir Ihnen gerne Ihr individuelles, kulinarisches 

Geschenkpaket zusammen. Besuchen Sie uns in der Rathaus-Galerie 

in Leverkusen und lassen Sie sich genussvoll beraten. 

Wajos – Die Genussmanufaktur 

Rathaus-Galerie Leverkusen | Friedrich-Ebert-Platz 1 | 51373 Leverkusen 

Tel.: +49 (0) 2 14 31 26 84 16 | E-Mail leverkusen@wajos.de | www.wajos.de 

LIKÖRE EDELBRÄNDE ESSIGE EDLE ÖLE KRÄUTER SENFE 

Seit 1978 prägen Segelyachten und 

kleine Motorschiffe das Bild an der idyllischen 

Uferpromenade in Hitdorf. Vier 

Yachtclubs sind hier angesiedelt und bieten 

Segelunterricht und Freizeitspaß. An den 

ehemaligen Industriehafen erinnert heute 

noch das Kran-Café, das in einen historischen 

Verladekran eingebaut wurde. Neben 

diesem „kleinsten Café der Welt“ hat Hitdorf 

mit 20 Gaststätten für jeden Geschmack 

etwas zu bieten. 

Die Geschichte der Hitdorfer Rheinfähre 

bei Stromkilometer 705 ist etliche hundert 

Jahre alt. Vom Einbaum bis zur hochmodernen 

Autofähre der heutigen Zeit war 

es ein langer Weg. Heute führt die Fährstrecke 

über den rund 400 Meter breiten Flusslauf 

nach Köln-Langel. Vor allem bei Stau auf 

der Autobahnbrücke A1 wird die Fähre auch 

sehr gerne als Umgehungsmöglichkeit genutzt. 

Als 1990 das berühmte und weithin sichtbare 

Sudhaus der Hitdorfer Brauerei gesprengt 

wurde, ging die seit 1833 bestehende 

Tradition des Bierbrauens in Hitdorf zu 

Ende. Und manche älteren Bewohner schauten 

betrübt zu, weil sie künftig auf das beliebte 

Hitdorfer Pils verzichten mussten. 

1991 wurde von dem Immobilien-Unternehmer 

Gernot Paeschke das weitläufige frühere 

Brauerei-Areal neu bebaut. Es entstand 

der „Rheinpark“. Dazu gehören Einfamilienhäuser, 

Geschäfte, Gastronomiebetriebe und 

Arztpraxen. Somit bekam der Stadtteil ein 

neues Zentrum. 

STADTTEILE 2013 

Heute leben rund 7.500 Einwohner in 

Hitdorf. Die Chemie-Industrie ist ihr größter 

Arbeitgeber. Dazu kommt die Deutschland- 

und Europa-Zentrale des Automobilkonzerns 

Mazda. Es gibt zwei Grundschulen, 

vier Kindertagesstätten und eine gute 

ärztliche Versorgung. Sport und Karneval dominieren 

das sehr rege Vereinsleben. Das 

Hitdorfer Urgestein, der Kabarettist Wilfried 

Schmickler testet sein neues Programm 

immer noch im Matchbox-Theater. 

Den dörflichen Charakter mit einigen alten 

schmalen Nebenstraßen hat Hitdorf bis 

heute bewahren können. Es gibt viele Neubauten 

auch für junge Familien. Hochhäuser 

findet man hier nicht. Mitten im Dorf steht 

die neoromanische Kirche St. Stephanus mit 

ihrer herausragenden Doppelturmfassade. 

Soweit der heute 81-jährige Peter Klug zurückblicken 

kann, lebten seine Vorväter in 

Hitdorf. Die Menschen in Hitdorf sind ihm 

ganz besonders ans Herz gewachsen. Deshalb 

hat er sich zunächst in Monheim und 

nach der Gebietsreform im Leverkusener 

Stadtrat für die Belange der Hitdorfer politisch 

engagiert. 

Die Hitdorfer Brauerei wurde 

am 10. Dezember1833 von Sigmund Pabstmann 

gegründet und 1972 mit Dom-Brauerei 

zusammengeschlossen. 



ANZEIGE 

Helm auf – 

Motor an und... los! 

Entdecken Sie Leverkusen und das Umland auf dem Quad 

Leverkusen, März 2013 – Ruth Pinder und Boris Teitscheid vom Quad-Center- 

Leverkusen veranstalten regelmäßig Quad-Touren. Viele Touren finden auch im Ber- 

gischen statt. Da macht das Quad-Fahren besonders viel Spaß – da gibt es einfach 

noch mehr Natur zu erleben. Die Quads können bis zu 90 km/h schnell 

werden, die Durchschnittsgeschwindigkeit bei den Touren ist aber eher 

50 km/h. 

Es besteht Helmpflicht – fahren darf man mit einem PKW-Führerschein. 

Für jeden Teilnehmer gibt es vor der Tour eine Einführung in Theorie 

und Praxis. 

Und Quad-Fahren ist nicht nur ein tolles Event für Männer. Immer 

mehr Frauen haben Spaß auf dem Quad. Eine Tour dauert in der Regel 

3,5 Stunden. Es können bis zu 10 Fahrer daran teilnehmen. 

Weitere Infos finden Sie im Internet auf: 

www.quad-center-leverkusen.de 

HIER 

KÖNNTE IHRE 

ANZEIGE STEHEN! 

Der Apotheken-Tipp 

des Monats wird Ihnen 

präsentiert von: 

SinaVital-Apotheke 

Andrea Wohlert 

Haben Sie Interesse an der Bewerbung 

Ihrer Firma im Raum Leverkusen, 

dann setzen Sie sich bitte mit unserem 

Anzeigenberater Michael Hutmacher 

in Verbindung. 

Anzeigenannahme: 

Telefon 0 21 71/70 70 -23 

Ludwig-Erhard-Platz 1 · 51373 Leverkusen 

Tel.: 02 14/20 64 60 · Fax 0214/2 06 46 70 

QUAD-Center 

Leverkusen 

Adolf-Kaschny-Str. 16 


Made in Leverkusen 




www.made-in-lev.de 

Frühlingszeit, Allergiezeit! 

Wenn die Natur erwacht, werden viele von stark tränenden Augen und einer 

juckenden, laufenden Nase oder starken Niesreiz heimgesucht. Die Allergiesaison 

hat begonnen. Eine Allergie ist eine Überempfi ndlichkeit des Körpers 

gegen normalerweise harmlose Stoffe. Wir geben Ihnen bei Heuschnupfen 

und anderen Allergien die richtigen Tipps, um besser durch 

den Frühling und Frühsommer zu kommen. Neben der klassischen 

Pharmazie kann bei leichten bis mittelstarken Beschwerden 

auch die Homöopathie zum Beipiel mit Galphimia 

Glauca helfen. Fragen Sie uns, wir helfen weiter! 

mail@sina-vital.de 

www.sina-vital.de 


Zwei Jahrzehnte lang war er Vorsitzender 

des SC Hitdorf. Beruflich stieg Klug als Betriebsratsangehöriger 

bis in den Aufsichtsrat 

der Bayer AG auf. In Hitdorf ist er allgemein 

bekannt und beliebt. Und warum er sich in 

seinem Hitdorf auch heute noch so wohl 

fühlt, erklärte der langjährige SPD-Ratsherr 

im Gespräch mit „Made in Leverkusen“ so: 

„Hier werden auch die Neuen aufgenommen. 

Es gibt keine gesellschaftlichen 

Abstände.“ Wie hieß es doch so 

schön im Motto der vergangenen Karnevalssession: 

„Mer sin all Hetdörp.“ 

Im Heimatmuseum „Türmchen“, 

Am Werth 1 finden regelmäßig 

Ausstellungen statt 

(z.B. über die Rheinflößerei) 

Kontakt: Klaus Werner 

Tel.: 02173/4591 

STADTTEILE 2013 

Hochwasserschutz 

Wenn der Rhein über die Ufer trat, hieß es in 

Hitdorf immer wieder „Land unter“. Vollgelaufene 

Keller und Wohnzimmer gehören seit 

2010 der Vergangenheit an. Mit einem Kostenaufwand 

von zehn Millionen Euro wurde 

auf einer 900 Meter langen Strecke in Hitdorf 

eine Dichtwand gebaut, die 27 Meter tief bis 

in die Lehmschicht reicht. Oberirdisch verläuft 

eine massive Wand von 1,50 Meter 

Höhe. Wenn Hochwasser droht, kommt zusätzlich 

eine mobile Aluminium-Wand 

zum Einsatz, die noch zwei Meter 

höher auf diese Wand montiert 

werden kann (bis zu einem 

Pegel von 11,5 m). Der Rhein 

stieg bei der Jahrhundertflut 

1995 auf einen Pegel 

von 10,69 m. 

55

Das CHEMPARK-Magazin 

unter www.chempunkt.de 

NACHBARSCHAFFT INTEGRATION. 

CHEMPARK – zusammen leben, wo man zusammen arbeitet. 

Die Unternehmen im CHEMPARK beschäftigen schon seit langem Mitarbeiter aus vielen Ländern. Da kommen 

verschiedene Hautfarben, Religionen und manch unterschiedliche Gewohnheiten und Ansichten zusammen – 

gleichzeitig aber entsteht hier auch die Basis für gegenseitiges Verständnis, für ein harmonisches Miteinander, 

für eine gelungene Integration. 

Auch dies macht den CHEMPARK zu einem attraktiven Partner. 

Currenta GmbH & Co. OHG 

CHEMPARK 


www.chempark.de 

Powered by CURRENTA 

www.facebook.com/chempark 

www.twitter.com/chempark 

Europas Chemiepark 

Leverkusen

Ausgabe 2/13 - made in LEVERKUSEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?