IIIMIJahresbericht 1974 - Eawag-Empa Library

E. VERDANKUNG
Schwerwiegende finanzielle Einschränkungen und der verfügte
Personal- und Rekrutierungsstop haben unsere Zusammenarbeit
belastet. Die Zuteilung der finanziellen und personellen Mittel
muss den Prioritäten entsprechend angepasst werden. Bei
der Wiederbesetzung jeder freigewordenen Stelle muss der
Direktor den Stellenplan neu überprüfen und muss Personalverschiebungen
verfügen. Dementsprechend sind harte Entscheidungen
zu treffen, die von den Mitarbeitern nicht immer verstanden
werden. Trotz diesen Schwierigkeiten konnten wir dank dem Enthusiasmus
und dem vorbildlichen Einsatz unserer Mitarbeiter die in
diesem Bericht aufgezählten substantiellen Fortschritte realisieren.
An dieser Stelle sei auch der Beratenden Kommission der EAWAG
für die Förderung unserer Bestrebungen gedankt. Auch sind wir
für die uns vom Schweizerischen Schulrat, insbesondere von Herrn
Schulratspräsident Burckhardt und von der Schulleitung der ETH
Zürich in hohem Masse gewährte Unterstützung zu grösstem Dank
verpflichtet. Viele unserer Bemühungen wurden durch Stiftungen
gefördert; insbesondere sind wir der Stiftung der Wirtschaft
zur Förderung des Gewässerschutzes in der Schweiz dankbar.
Herr D. Stickelberger als Redaktor hat die von den Mitarbeitern
ausgearbeiteten Beiträge redigiert und arrangiert. Das Editorial
dieses Berichtes (Abschnitt B) stammt aus der Feder von Herrn
dipl.ing. K.A. Wuhrmann.
Dübendorf, März 1975
1.4
Werner Stumm
Lei (42i.
37