Download - Polnisches Institut Leipzig
Download - Polnisches Institut Leipzig
Download - Polnisches Institut Leipzig
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
28. April bis 14. Mai 2012<br />
Kultura Polska – Polnische Kulturtage in Magdeburg<br />
Kultura Polska – Polnische Kulturtage in Magdeburg<br />
Gesamtprogramm<br />
Zum ersten Mal finden im Mai die an verschiedenen Orten die „Polnischen<br />
Kulturtage“ in der sachsen-anhaltinischen Landeshauptstadt statt. Musik, Film,<br />
Kunst, Sprache und Literatur erzählen zehn Tage lang über das Nachbarland Polen.<br />
Das Angebot für alle Neugierigen reicht dabei von Chansons über Spiel- und<br />
Dokumentarfilme, Ausstellungen und Vorträge bis hin zum Chorkonzert.<br />
Veranstalter: Deutsch-Polnische Gesellschaft Sachsen-Anhalt und ARTist! e. V. in<br />
Kooperation mit dem Polnischen <strong>Institut</strong> Berlin – Filiale <strong>Leipzig</strong>, dem Kinder- & Familienzentrums<br />
EMMA, der Otto-von-Guericke-Universität, OSTPOL – Verein zur Förderung<br />
internationaler Kulturprojekte <strong>Leipzig</strong> und der Auslandsgesellschaft Sachsen-<br />
Anhalt e. V.<br />
„Kultura Polska – Polnische Kulturtage in Magdeburg“ wird unterstützt durch das<br />
Land Sachsen-Anhalt, die Landeshauptstadt Magdeburg, die IHK Magdeburg, den<br />
Förderkreis Deutsch-Polnische Gesellschaft, das Marschallamt der Woiwodschaft<br />
Opole und das Sodawerk Staßfurt CIECH.<br />
Info: www.dpg-sachsen-anhalt.de, www.moritzhof-magdeburg.de<br />
VERANSTALTUNGSORTE<br />
Auslandsgesellschaft, Schellingstraße 3–4, 39104 Magdeburg, 0391/5371-200, www.agsa.de<br />
Kinder- und Familienzentrum EMMA, Annastraße 32, 39108 Magdeburg, 0391/732 89 00,<br />
www.spielwagen-magdeburg.de<br />
Hegel-Gymnasium, Raum 10, Geißlerstr. 4, 39104 Magdeburg, www.hegel-gymnasium.de, 0391/536<br />
17 11<br />
Literaturhaus, Thiemstraße 7, 39104 Magdeburg, www.literaturhaus-magdeburg.de, 0391/404 49 95<br />
Moritzhof, Moritzplatz 1, 39124 Magdeburg, www.absolutartist.de, 0391/257 89 32<br />
Rathaus, Alter Markt 6, 39104 Magdeburg, www.magdeburg.de, 0391/540-0<br />
St. Petri-Kirche, Neustädter Straße 1a, 39104 Magdeburg, www.augustinuspfarrei.de, 0391/543 40<br />
95<br />
1
PROGRAMMÜBERSICHT<br />
Kultura Polska – Polnische Kulturtage in Magdeburg<br />
Gesamtprogramm<br />
Samstag, 28. April<br />
20.00 Uhr Eröffnung der polnischen Kulturtage „Kultura Polska“ … MORITZHOF<br />
20.00 Uhr Steffen Möller „Expeditionen zu den Polen“ … KABARETT … MORITZHOF<br />
Donnerstag, 03. Mai<br />
17.00 Uhr Polnisch – Wie klingt die Sprache eigentlich? … SPRACHKURS … HEGEL-GYMNASIUM<br />
18.00 Uhr Krystyna Joanna Szymańska „Brocken der Unwirklichkeit“ … VERNISSAGE …<br />
MORITZHOF<br />
19.00 Uhr Huberman oder Die Vereinigung Europas und die Violine … DokuFILM … MORITZHOF<br />
20.00 Uhr W ciemności / In Darkness … FILM … MORITZHOF<br />
20.15 Uhr Święta krowa / Sommer auf dem Land … FILM … MORITZHOF<br />
20.30 Uhr Kwestia (p)oglądu / Ansichtssache 2 … KurzFILMe … MORITZHOF<br />
Freitag, 04. Mai<br />
18.00 Uhr Huberman oder Die Vereinigung Europas und die Violine … DokuFILM … MORITZHOF<br />
19.00 Uhr Święta krowa / Sommer auf dem Land … FILM … MORITZHOF<br />
20.00 Uhr Kwestia (p)oglądu / Ansichtssache 2 … KurzFILMe … MORITZHOF<br />
20.30 Uhr Chanson Lounge: Anna Nova – eMIGRACJA … WohnzimmerKONZERT … anschl.<br />
Ballhaus-Classix mit DJ Wawa – Chansons, Balladen, Tango und Swing aus Polen …<br />
MORITZHOF<br />
Samstag, 05. Mai<br />
15.00 Uhr Bolek & Lolek - Kurzfilmrolle 1… KinderKINO … MORITZHOF<br />
ab 15.00 Uhr Spielnachmittag … KinderWORKSHOP … MORITZHOF<br />
16.00 Uhr Huberman oder Die Vereinigung Europas und die Violine … DokuFILM … MORITZHOF<br />
16.30 Uhr W ciemności / In Darkness … FILM … MORITZHOF<br />
17.00 Uhr Święta krowa / Sommer auf dem Land … FILM … MORITZHOF<br />
18.00 Uhr „Wusstest Du schon, dass Sommersprossen gut gegen Schnupfen sind?“ …<br />
KinderLESUNG … Kinder- und Familienzentrum EMMA<br />
18.00 Uhr Huberman oder Die Vereinigung Europas und die Violine … DokuFILM … MORITZHOF<br />
19.30 Uhr W ciemności / In Darkness … FILM … MORITZHOF<br />
20.00 Uhr Kwestia (p)oglądu / Ansichtssache 2 … KurzFILMe … MORITZHOF<br />
20.30 Uhr Renata Morning „Polska Jazz“ … WohnzimmerKONZERT … MORITZHOF<br />
21.00 Uhr Święta krowa / Sommer auf dem Land … FILM … MORITZHOF<br />
Sonntag, 06. Mai<br />
14.00 Uhr Bolek & Lolek - Kurzfilmrolle 2… KinderKINO … MORITZHOF<br />
ab 15.00 Uhr Spielnachmittag … KinderWORKSHOP … MORITZHOF<br />
15.00 Uhr Huberman oder Die Vereinigung Europas und die Violine … DokuFILM … MORITZHOF<br />
16.30 Uhr W ciemności / In Darkness … FILM … MORITZHOF<br />
17.00 Uhr Huberman oder Die Vereinigung Europas und die Violine … DokuFILM … MORITZHOF<br />
18.15 Uhr Święta krowa / Sommer auf dem Land … FILM … MORITZHOF<br />
19.00 Uhr Kwestia (p)oglądu / Ansichtssache 2 … KurzFILMe … MORITZHOF<br />
19.30 Uhr W ciemności / In Darkness … FILM … MORITZHOF<br />
Montag, 07. Mai<br />
17.00 Uhr Fußball-EM 2012 in Polen und der Ukraine – Willimowski, Klose, Podolski & Co. …<br />
VORTRAG … AUSLANDSGESELLSCHAFT<br />
19.00 Uhr Huberman oder Die Vereinigung Europas und die Violine … MORITZHOF<br />
19.30 Uhr W ciemności / In Darkness … MORITZHOF<br />
20.15 Uhr Święta krowa / Sommer auf dem Land … FILM … MORITZHOF<br />
Dienstag, 08. Mai<br />
10.30 Uhr Święta krowa / Sommer auf dem Land … KinderwagenKINO<br />
18.00 Uhr Beata Sieńko … VERNISSAGE … AUSLANDSGESELLSCHAFT<br />
18.15 Uhr Święta krowa / Sommer auf dem Land … FILM … MORITZHOF<br />
19.00 Uhr Kwestia (p)oglądu / Ansichtssache 2 … KurzFILMe … MORITZHOF<br />
19.30 Uhr W ciemności / In Darkness … MORITZHOF<br />
2
Kultura Polska – Polnische Kulturtage in Magdeburg<br />
Gesamtprogramm<br />
Mittwoch, 09. Mai<br />
18.00 Uhr Radom die polnische Partnerstadt stellt sich vor. … VORTRAG … RATHAUS Magdeburg<br />
19.00 Uhr Kwestia (p)oglądu / Ansichtssache 2 … KurzFILMe … MORITZHOF<br />
19.30 Uhr W ciemności / In Darkness … FILM … MORITZHOF<br />
20.15 Uhr Święta krowa / Sommer auf dem Land … FILM … MORITZHOF<br />
Donnerstag, 10. Mai<br />
16.00 Uhr Polnischer Tag mit der Region Opole … VORTRAG … AUSLANDSGESELLSCHAFT<br />
17.00 Uhr Polnisch – Wie klingt die Sprache eigentlich? … SPRACHKURS … HEGEL-GYMNASIUM<br />
18.15 Uhr Święta krowa / Sommer auf dem Land … FILM … MORITZHOF<br />
Freitag, 11. Mai<br />
17.00 Uhr Święta krowa / Sommer auf dem Land … FILM … MORITZHOF<br />
19.00 Uhr Europäische Chornacht – Radomer Stadtchor … KONZERT … ST. PETRI-KIRCHE<br />
21.00 Uhr Święta krowa / Sommer auf dem Land … FILM … MORITZHOF<br />
Samstag, 12. Mai<br />
15.00 Uhr Bolek und Lolek – Kurzfilmrolle II … KinderKINO … MORITZHOF<br />
ab 15.00 Uhr Spielnachmittag … KinderWORKSHOP … MORITZHOF<br />
15.30 Internationale Künstler von Korea bis Germania spielen Werke polnischer Komponisten …<br />
KONZERT … MORITZHOF<br />
19.00 Uhr Święta krowa / Sommer auf dem Land … FILM … MORITZHOF<br />
Sonntag, 13. Mai<br />
14.00 Uhr Bolek und Lolek – Kurzfilmrolle I… KinderKINO … MORITZHOF<br />
ab 15.00 Uhr Spielnachmittag … KinderWORKSHOP … MORITZHOF<br />
16.00 Uhr Święta krowa / Sommer auf dem Land … MORITZHOF<br />
20.15 Uhr Święta krowa / Sommer auf dem Land … MORITZHOF<br />
Montag, 14. Mai<br />
17.00 Uhr Spiel auf vielen Trommeln. Studenten lesen Kurprosa polnischer Gegenwartsautoren …<br />
LESUNG … LITERATURHAUS<br />
18.00 Uhr Masowien – die Partnerregion stellt sich vor … VORTRAG …<br />
AUSLANDSGESELLSCHAFT<br />
3
FILMPROGRAMM<br />
Kultura Polska – Polnische Kulturtage in Magdeburg<br />
Gesamtprogramm<br />
Święta krowa / Sommer auf dem Land<br />
D/PL/Fin 2010 l Originaltitel: Father, Son & Holy Cow l R: Radek Węgrzyn l D: Zbigniew<br />
Zamachowski, Agata Buzek, Antoni Pawlicki, Lucyna Malec, Elżbieta Karkoszka l FSK: ab 12 l 90<br />
Min.<br />
Bogdan ist ein international gefeierter Konzertpianist, doch nach dem Tod seiner Frau Iza kehrt er der<br />
großen Bühne den Rücken. Er zieht sich auf den beschaulichen Bauernhof seiner Mutter zurück. In<br />
dem kleinen Dorf an der Ostsee haben er und seine Frau sich bereits als Kinder am Strand die ewige<br />
Liebe geschworen. Jetzt ist alles anders, Iza ist gegangen. Und Bogdan ergibt sich mit reichlich<br />
Alkohol seinem Schicksal, unfähig sein normales Leben wieder aufzunehmen. Doch seine resolute<br />
Mutter hat ihr eigenes Rezept den Verzweifelten aus seiner Lethargie zu befreien: die Renovierung<br />
des maroden Hofes und die harte Stallarbeit. Eines Tages macht Bogdan eine alles verändernde<br />
Entdeckung. Ausgerechnet eine überraschend musikalische Milchkuh holt Bogdan zurück ins Leben.<br />
Eine Entwicklung, die seine Familie und Freunde fassungslos macht. Als Bogdan dann auch noch ein<br />
großes Dorffest veranstaltet, überschlagen sich die Ereignisse …<br />
SOMMER AUF DEM LAND ist ein tragikomischer Film über die Liebe, Leben und Loslassen. Bewusst<br />
setzt diese herrlich skurrile Geschichte auf Komik und Tragik, mit allen feinen Zwischentönen, wie im<br />
echten Leben. In einer einzigartigen warmen und herzlichen Stimmung erzählt der Regisseur Radek<br />
Węgrzyn wie das Leben trotz Schmerz und Trauer immer weiter geht und welche merkwürdigen<br />
Abzweigungen dieser Weg haben kann. Dabei knüpft der Film an die Traditionen osteuropäischer<br />
Filme an, indem mit großartigem Humor die Schwere und Leichtigkeit des Lebens vereint wird.<br />
W ciemności / In Darkness – Eine wahre Geschichte<br />
D/PL/CA 2011 l R: Agnieszka Holland l D: Robert Więckiewicz, Benno Fürmann, Agnieszka<br />
Grochowska, Maria Schrader l FSK: ab 12 l 144 Min.<br />
1943, in der von den Nazis besetzten polnischen Stadt Ľviv (Lemberg) herrscht Armut. Die Armen<br />
bestehlen die, die noch weniger haben. Der zunächst nur auf Eigennutz bedachte polnische Dieb und<br />
Einbrecher Leopold Socha entdeckt eines Tages eine Gruppe jüdischer Ghettobewohner auf der<br />
Flucht und versteckt sie gegen Geld im Labyrinth der Kanalisation von Ľviv. In ihrer Notlage<br />
unfreiwillig auf engstem Raum gefangen, erleben die jüdischen Flüchtlinge stellvertretend für die<br />
vielschichtige Gesellschaft der Juden die großen Gefühle von Liebe und Freundschaft, aber auch von<br />
Hass, Feindschaft und gegenseitiger Ablehnung.<br />
Der polnische Oscarkandidat „In Darkness“ der international renommierten Regisseurin Agnieszka<br />
Holland („Europa Europa / Hitlerjunge Salomon“) erzählt die wahre und zutiefst menschliche<br />
Geschichte widersprüchlicher Helden dramatisch, spannend und doch auch mit warmherzigem<br />
Humor. Benno Fürmann spielt den Juden Mundek Margulies, der ausgerechnet in der Kanalisation die<br />
große Liebe findet, Maria Schrader und Herbert Knaup sind das reiche Ehepaar Chiger, Eltern der<br />
beiden Kinder, von denen das Mädchen Krystyna als letzte noch lebende Zeugin der Geschichte<br />
heute in den USA lebt, der polnische Held Leopold Socha wird vom polnischen Schauspieler Robert<br />
Więckiewicz dargestellt.<br />
Bolek und Lolek – Kurzfilmrolle 1<br />
P 1973 – 1986 l R: Romuald Kłys, Stanislaw Dülz, u.a. l FSK: 0 l 7 Episoden l ca. 70 Min.<br />
Was kann es spannenderes geben, als eine Schatzhöhle zu entdecken? Das denken sich auch die<br />
beiden Brüder Bolek und Lolek. Auf ihren abenteuerlichen Reisen lernen sie viele verschiedene<br />
Menschen und Tiere kennen, mit denen sie die großen und kleinen Abenteuer des Lebens bestehen.<br />
So treffen Bolek und Lolek zum Beispiel auf einen Storch, der auf Grund seiner Verletzung nicht in<br />
den Süden fliegen kann. Werden sie ihm helfen können?<br />
Mit den Epsioden: Schatzhüter (9 min.); Abenteuer auf zwei Rädern (11 min.); Ein Ausflug mit dem<br />
Auto (9 min.); Bolek und Lolek in Spanien (10 min.); Bolek und Lolek lassen Drachen steigen (9 min.);<br />
Frühlingsgewitter (10 min.); Lolek als Mondsüchtiger (9 min.)<br />
Bolek und Lolek – Kurzfilmrolle 2<br />
P 1973 – 1986 l R: Romuald Kłys, Stanislaw Dülz, u.a. . l FSK: 0 l 7 Episoden l ca. 70 Min.<br />
Der Winter bricht an und Bolek und Lolek kümmern sich um die Tiere im Wald. Gemeinsam feiern sie<br />
Weihnachten und sogar der große Bär erhält ein Geschenk. Ein andern Mal lernen sie eine Gruppe<br />
von Bibern beim Camping kennen. Nach anfänglicher Abneigung freunden sie sich doch noch an und<br />
Bolek und Lolek helfen den Bibern sogar noch aus der Patsche. Diese und viele weitere Abenteuer<br />
erleben die beiden Brüder.<br />
4
Kultura Polska – Polnische Kulturtage in Magdeburg<br />
Gesamtprogramm<br />
Mit den Epsioden: Robinson (9 min.); Bolek und Lolek als Tierpfleger (10 min.); Der junge Stier (9<br />
min.); Der Zigeunerwagen (10 min.); Freunde der Biber (9 min.); Im Wald (9 min.); Die Seefahrt (10<br />
min.)<br />
Dokumentarfilm:<br />
Huberman oder Die Vereinigung Europas und die Violine<br />
PL 2010 l R: Piotr Szalsza l 52 Min.<br />
Der Dokumentarfilm erinnert mit Bronisław Huberman (1882–1947) an eine bedeutende Persönlichkeit<br />
im frühen 20. Jahrhundert. Der musizierende Politiker – bzw. politisierende Musiker – engagierte sich<br />
nicht nur für Erhaltung von Chopins Geburtshaus in Żelazowa Wola, das es ohne ihn vielleicht nicht<br />
mehr gäbe. Als berühmter Geigenvirtuose der Zwischenkriegszeit begeisterte er einerseits das<br />
Publikum in den Konzertsälen und Salons der ganzen Welt, andererseits investierte er seine Honorare<br />
und viel Energie in eine Idee, die damals vollkommen unzeitgemäß schien – die europäische Idee.<br />
Seine Pläne sollten erst Jahrzehnte später Realität werden. Die filmische Spurensuche porträtiert den<br />
Mann, der im Nachhinein als ein vergessener Vordenker der Europäischen Union erscheint.<br />
Eine Kooperationsveranstaltung mit dem Polnischen <strong>Institut</strong> Berlin – Filiale <strong>Leipzig</strong><br />
Kurzfilmrolle:<br />
Kwestia (p)oglądu / Ansichtssache 2<br />
D/PL 2010 l R: Cathy de Haan l OmdU l 90 Min.<br />
Sechs polnisch-deutsche Kurzfilme: Killerkatzen, Zeitreisen und Intrigen im Altersheim – all das<br />
erwartet die Zuschauer in den originellen, spannenden, tragischen oder verschlüsselten, aber in allen<br />
Fällen hochwertigen kurzen Spielfilmen des Projekts „Ansichtssache 2“. Schon die<br />
Entstehungsgeschichte ist filmreif: Sechs deutsche Studenten des Deutschen Literaturinstituts<br />
<strong>Leipzig</strong>, die sich in einem Wettbewerb durchsetzen konnten, verfassten Drehbücher. Diese wurden<br />
dann von zwölf polnischen Jungregisseuren und -produzenten an der Filmhochschule Łódź in<br />
polnischer Sprache umgesetzt. Die Ergebnisse wurden bereits auf diverse Festivals eingeladen.<br />
Eine Kooperationsveranstaltung mit dem Polnischen <strong>Institut</strong> Berlin – Filiale <strong>Leipzig</strong> und OSTPOL –<br />
Verein zur Förderung internationaler Kulturprojekte <strong>Leipzig</strong><br />
5
VERANSTALTUNGSPROGRAMM<br />
Kultura Polska – Polnische Kulturtage in Magdeburg<br />
Gesamtprogramm<br />
Steffen Möller „Expedition zu den Polen – Eine Reise im Berlin-Warschau-Express“ …<br />
KABARETT<br />
28. April l 20.00 Uhr l Scheune l MORITZHOF<br />
Immer mehr Deutsche steigen in den richtigen Zug: Polen ist längst zu einem der beliebtesten<br />
deutschen Auswandererländer avanciert. Schluss mit dem ewigen deutschen Geiz, der nervigen<br />
Besserwisserei und manischen Planeritis! Auf nach Polen, wo die Welt noch in Ordnung ist, die<br />
Vöglein singen und die Frauen auf Komplimente warten. Der Kabarettist, Autor und Fernsehmoderator<br />
Steffen Möller, der seit 1994 freiwillig in Polen lebt und mittlerweile zum zweitbekanntesten Deutschen<br />
(gleich nach dem Pabst) aufgestiegen ist, bietet in seinem Live-Programm konkrete Tipps, wie ein<br />
Polenaufenthalt zum Vergnügen wird. Möller garniert das Ganze mit einem Kurz-Sprachkurs, der<br />
selbst Null-Talentierte zum Reden bringt.<br />
Nachlesen: www.steffen.pl l Eintritt: 14 Euro VVK / 17 Euro AK<br />
Polnisch – Wie klingt die Sprache eigentlich?<br />
03. Mai l 17.00 Uhr l Hegel-Gymnasium<br />
10. Mai l 17.00 Uhr l Hegel-Gymnasium<br />
Polen ist seit dem 1. Mai 2004 ein EU-Land. Sie waren bestimmt schon privat oder beruflich dort, aber<br />
Sie haben nichts verstanden, stimmt‘s? Seitdem spielen Sie vielleicht mit den Gedanken, die<br />
polnische Sprache zu erlernen, aber trauen sich nicht? Schauen Sie doch beim Polnischlernen zu und<br />
machen beim nächsten Kurs der VHS mit!<br />
Krystyna Joanna Szymańska „Brocken der Unwirklichkeit“ … VERNISSAGE<br />
03. Mai l 18.00 Uhr l HofGalerie l MORITZHOF<br />
Ausstellung mit Zeichnungen und Malerei von Krystyna Joanna Szymańska (Radom).<br />
Chanson Lounge: Anna Nova – eMIGRACJA … WohnzimmerKONZERT<br />
anschl. Ballhaus-Classix mit DJ Wawa – Chansons, Balladen, Tango und Swing aus Polen<br />
04. Mai l 20.30 Uhr l HofGalerie l MORITZHOF<br />
live on stage: Anna Nova (voc) & Clemens Süssenbach (p)<br />
Das polnisch-deutsch-österreichisches Projekt „eMIGRATION“ wurde von der charismatischen<br />
Sängerin Anna Walewska und der Texterin Ela Madreiter ins Leben gerufen. Es regte den kulturellen<br />
und musikalischen Austausch zwischen deutschen und polnischen Musikern an und gipfelte in der<br />
Aufnahme der gleichnamigen, in beiden Sprachen eingespielten CD. Die Themen der Lieder im<br />
modernen Soundgewand kreisen um das Thema Emigration im weitesten Sinne und sind<br />
autobiografisch geprägt. Anna Walewska alias Anna Nova lebte dreizehn Jahre in Poznań, bevor sie<br />
mit ihren Eltern nach Berlin zog. Dort lebte sie weitere 15 Jahre, bevor sie wieder in ihre Heimat<br />
zurückkehrte. Die ebenfalls gebürtige Polin Ela Madreiter lebt in Wien. Beide beschäftigen sich also<br />
schon lange mit der Frage, was Fremde und was Heimat bedeutet und wo man wirklich zu Hause ist.<br />
Bei „eMIGRACJA“ geht es um private ebenso wie gesellschaftliche Veränderungen – nicht nur der<br />
Körper kann emigrieren, sondern auch die Seele. Anna Nova nimmt uns mit auf eine emotionale<br />
musikalische Reise in die Fremde fern von uns und in die Fremde in uns selbst.<br />
Eine Kooperationsveranstaltung mit dem Polnischen <strong>Institut</strong> Berlin – Filiale <strong>Leipzig</strong><br />
Spielnachmittag … KinderWORKSHOP<br />
05. Mai l ab 15.00 Uhr l MORITZHOF<br />
06. Mai l ab 15.00 Uhr l MORITZHOF<br />
12. Mai l ab 15.00 Uhr l MORITZHOF<br />
13. Mai l ab 15.00 Uhr l MORITZHOF<br />
Malen von Tieren und andere Spiele mit der DPG Sachsen-Anhalt<br />
„Wusstest Du schon, dass Sommersprossen gut gegen Schnupfen sind?“ … KinderLESUNG<br />
05. Mai l 18.00 Uhr l Kinder- und Familienzentrum EMMA<br />
Studenten des Studienganges European Studies der Otto-von-Guericke-Universität lesen Kurzgeschichten<br />
polnischer Autoren. Zu der Veranstaltung sind Kinder ab 4 Jahre herzlich eingeladen.<br />
Einlass 18:00 Uhr, Lesungsbeginn 18:30 Uhr, mit Getränkebuffet<br />
Eine Kooperationsveranstaltung mit dem Kinder- & Familienzentrum EMMA und der Otto-von-<br />
Guericke-Universität<br />
6
Kultura Polska – Polnische Kulturtage in Magdeburg<br />
Gesamtprogramm<br />
Renata Morning „Polska Jazz“ … WohnzimmerKONZERT<br />
05. Mai l 20.30 Uhr l MORITZHOF<br />
Mit ihrer warmen und feinen, aber zugleich auch kräftigen Stimme versteht sie es, die Zuhörer in ihren<br />
Bann zu ziehen. Renata Morning kommt aus Polen, seit 2006 lebt und arbeitet sie als Sängerin und<br />
Musikpädagogin in Berlin. Schon als Kind war sie fasziniert von der Magie der Töne und der Kraft der<br />
Musik, weshalb sie während ihrer Schulzeit ihre freie Zeit meist mit Singen in Bands oder Chören<br />
verbrachte. Seit 1987 singt sie und hatte Unterricht bei renommierten Gesangslehrern, wie Tadeusz<br />
Konador und Malgorzata Rutkowska. Nach ihrem Umzug nach Warschau kam es zu Engagements<br />
bei renommierten Künstlern wie Robert Chojnacki, Maryla Rodowicz und Ryszard Rynkowski, mit<br />
denen sie zahlreiche Fernsehauftritte absolvierte und durch Polen tourte. Renata Morning wirkte in<br />
diversen Chören, Bands und Produktionen mit und kann auf eine Vielzahl musikalischer Erfolge und<br />
Preise zurückblicken. Die Songs, die sie zur Zeit vorträgt – mal in kleiner Besetzung mit einem<br />
Pianisten, mal opulenter mit einer Band – stammen von internationalen Künstlern, wobei sie ihrer<br />
Heimat besonders treu bleibt. Balladen, Bossa Nova und Pop-Klassiker sorgen für ein<br />
abwechslungsreiches Programm.<br />
Fußball-EM 2012 in Polen und der Ukraine – Willimowski, Klose, Podolski & Co. … VORTRAG<br />
Fußball – ein europäisches Integrationsprojekt. Präsentation und Diskussionsrunde<br />
07. Mai l 17.00 Uhr l AUSLANDSGESELLSCHAFT<br />
Beata Sieńko … VERNISSAGE<br />
08. Mai l 18.00 Uhr l AUSLANDSGESELLSCHAFT<br />
Die polnische Partnerstadt Radom stellt sich vor. … VORTRAG<br />
09. Mai l 18.00 Uhr l RATHAUS Magdeburg<br />
Polnischer Tag mit der Region Opole … VORTRAG<br />
Präsentation der Woiwodschaft mit anschließender Diskussion<br />
10. Mai l 16.00 Uhr l AUSLANDSGESELLSCHAFT<br />
Europäische Chornacht – Radomer Stadtchor … KONZERT<br />
11. Mai l 19.00 Uhr l ST. PETRI-KIRCHE<br />
Internationale Künstler von Korea bis Germania spielen Werke polnischer Komponisten …<br />
KONZERT<br />
12. Mai l 15.30 l Scheune l MORITZHOF<br />
Dauer ca. 1,5 Std<br />
Alexandra Gulzarowa – Fryderyk Chopin „Kinderpolonaise g-Moll“; Georgiy Lomakov: Cello und<br />
Klavier – Witold Lutosławski „Grave“ & Grażyna Bacewicz „Solo für Cello“; Paweł Popławski – Klavier;<br />
Chanyoung Lee – Arie von Stefan mit Courante aus der Oper „Straszny Dwór“ von Stanisław<br />
Moniuszko; Bartek Bukowski – Lieder von Mieczysław Karłowicz; Agnes Bryja – Lieder von Stanisław<br />
Moniuszko<br />
Spiel auf vielen Trommeln. Studenten lesen Kurprosa polnischer Gegenwartsautoren …<br />
LESUNG<br />
14. Mai l 17.00 Uhr l LITERATURHAUS<br />
Zu einer Marathon-Lesung laden Studenten des Studiengangs European Studies der Otto-von-<br />
Guericke-Universität herzlich in Haus und Garten des Literaturhauses ein. Die Zuhörer können im<br />
halbstündlichen Wechsel Texte neuer, junger Autoren hören und die Begeisterung der Studenten für<br />
die junge polnische Literatur erleben. Die Texte geben interessante Einblicke in Gesellschaft und<br />
Kultur unseres Nachbarlandes.<br />
Eine Kooperationsveranstaltung im Rahmen der Europawoche mit der Otto-von-Guericke-Universität<br />
mit freundlicher Unterstützung durch die Auslandsgesellschaft Sachsen-Anhalt e. V.<br />
Masowien – die Partnerregion stellt sich vor … VORTRAG<br />
Präsentation der Kulturlandschaft der polnischen Partnerregion, Referentin: Agnieszka Misiuk M. A.<br />
14. Mai l 18.00 Uhr l AUSLANDSGESELLSCHAFT<br />
7