Download - Polnisches Institut Leipzig

28. April bis 14. Mai 2012 

Kultura Polska – Polnische Kulturtage in Magdeburg 


Gesamtprogramm 

Zum ersten Mal finden im Mai die an verschiedenen Orten die „Polnischen 

Kulturtage“ in der sachsen-anhaltinischen Landeshauptstadt statt. Musik, Film, 

Kunst, Sprache und Literatur erzählen zehn Tage lang über das Nachbarland Polen. 

Das Angebot für alle Neugierigen reicht dabei von Chansons über Spiel- und 

Dokumentarfilme, Ausstellungen und Vorträge bis hin zum Chorkonzert. 

Veranstalter: Deutsch-Polnische Gesellschaft Sachsen-Anhalt und ARTist! e. V. in 

Kooperation mit dem Polnischen Institut Berlin – Filiale Leipzig, dem Kinder- & Familienzentrums 

EMMA, der Otto-von-Guericke-Universität, OSTPOL – Verein zur Förderung 

internationaler Kulturprojekte Leipzig und der Auslandsgesellschaft Sachsen- 

Anhalt e. V. 

„Kultura Polska – Polnische Kulturtage in Magdeburg“ wird unterstützt durch das 

Land Sachsen-Anhalt, die Landeshauptstadt Magdeburg, die IHK Magdeburg, den 

Förderkreis Deutsch-Polnische Gesellschaft, das Marschallamt der Woiwodschaft 

Opole und das Sodawerk Staßfurt CIECH. 

Info: www.dpg-sachsen-anhalt.de, www.moritzhof-magdeburg.de 

VERANSTALTUNGSORTE 

Auslandsgesellschaft, Schellingstraße 3–4, 39104 Magdeburg, 0391/5371-200, www.agsa.de 

Kinder- und Familienzentrum EMMA, Annastraße 32, 39108 Magdeburg, 0391/732 89 00, 

www.spielwagen-magdeburg.de 

Hegel-Gymnasium, Raum 10, Geißlerstr. 4, 39104 Magdeburg, www.hegel-gymnasium.de, 0391/536 

17 11 

Literaturhaus, Thiemstraße 7, 39104 Magdeburg, www.literaturhaus-magdeburg.de, 0391/404 49 95 

Moritzhof, Moritzplatz 1, 39124 Magdeburg, www.absolutartist.de, 0391/257 89 32 

Rathaus, Alter Markt 6, 39104 Magdeburg, www.magdeburg.de, 0391/540-0 

St. Petri-Kirche, Neustädter Straße 1a, 39104 Magdeburg, www.augustinuspfarrei.de, 0391/543 40 

95 

1

PROGRAMMÜBERSICHT 



Samstag, 28. April 

20.00 Uhr Eröffnung der polnischen Kulturtage „Kultura Polska“ … MORITZHOF 

20.00 Uhr Steffen Möller „Expeditionen zu den Polen“ … KABARETT … MORITZHOF 

Donnerstag, 03. Mai 

17.00 Uhr Polnisch – Wie klingt die Sprache eigentlich? … SPRACHKURS … HEGEL-GYMNASIUM 

18.00 Uhr Krystyna Joanna Szymańska „Brocken der Unwirklichkeit“ … VERNISSAGE … 

MORITZHOF 

19.00 Uhr Huberman oder Die Vereinigung Europas und die Violine … DokuFILM … MORITZHOF 

20.00 Uhr W ciemności / In Darkness … FILM … MORITZHOF 

20.15 Uhr Święta krowa / Sommer auf dem Land … FILM … MORITZHOF 

20.30 Uhr Kwestia (p)oglądu / Ansichtssache 2 … KurzFILMe … MORITZHOF 

Freitag, 04. Mai 




20.30 Uhr Chanson Lounge: Anna Nova – eMIGRACJA … WohnzimmerKONZERT … anschl. 

Ballhaus-Classix mit DJ Wawa – Chansons, Balladen, Tango und Swing aus Polen … 

MORITZHOF 

Samstag, 05. Mai 

15.00 Uhr Bolek & Lolek - Kurzfilmrolle 1… KinderKINO … MORITZHOF 

ab 15.00 Uhr Spielnachmittag … KinderWORKSHOP … MORITZHOF 




18.00 Uhr „Wusstest Du schon, dass Sommersprossen gut gegen Schnupfen sind?“ … 

KinderLESUNG … Kinder- und Familienzentrum EMMA 




20.30 Uhr Renata Morning „Polska Jazz“ … WohnzimmerKONZERT … MORITZHOF 


Sonntag, 06. Mai 

14.00 Uhr Bolek & Lolek - Kurzfilmrolle 2… KinderKINO … MORITZHOF 








Montag, 07. Mai 

17.00 Uhr Fußball-EM 2012 in Polen und der Ukraine – Willimowski, Klose, Podolski & Co. … 

VORTRAG … AUSLANDSGESELLSCHAFT 

19.00 Uhr Huberman oder Die Vereinigung Europas und die Violine … MORITZHOF 

19.30 Uhr W ciemności / In Darkness … MORITZHOF 


Dienstag, 08. Mai 

10.30 Uhr Święta krowa / Sommer auf dem Land … KinderwagenKINO 

18.00 Uhr Beata Sieńko … VERNISSAGE … AUSLANDSGESELLSCHAFT 



19.30 Uhr W ciemności / In Darkness … MORITZHOF 

2



Mittwoch, 09. Mai 

18.00 Uhr Radom die polnische Partnerstadt stellt sich vor. … VORTRAG … RATHAUS Magdeburg 




Donnerstag, 10. Mai 

16.00 Uhr Polnischer Tag mit der Region Opole … VORTRAG … AUSLANDSGESELLSCHAFT 

17.00 Uhr Polnisch – Wie klingt die Sprache eigentlich? … SPRACHKURS … HEGEL-GYMNASIUM 


Freitag, 11. Mai 


19.00 Uhr Europäische Chornacht – Radomer Stadtchor … KONZERT … ST. PETRI-KIRCHE 


Samstag, 12. Mai 

15.00 Uhr Bolek und Lolek – Kurzfilmrolle II … KinderKINO … MORITZHOF 


15.30 Internationale Künstler von Korea bis Germania spielen Werke polnischer Komponisten … 

KONZERT … MORITZHOF 


Sonntag, 13. Mai 

14.00 Uhr Bolek und Lolek – Kurzfilmrolle I… KinderKINO … MORITZHOF 


16.00 Uhr Święta krowa / Sommer auf dem Land … MORITZHOF 

20.15 Uhr Święta krowa / Sommer auf dem Land … MORITZHOF 

Montag, 14. Mai 

17.00 Uhr Spiel auf vielen Trommeln. Studenten lesen Kurprosa polnischer Gegenwartsautoren … 

LESUNG … LITERATURHAUS 

18.00 Uhr Masowien – die Partnerregion stellt sich vor … VORTRAG … 

AUSLANDSGESELLSCHAFT 

3

FILMPROGRAMM 



Święta krowa / Sommer auf dem Land 

D/PL/Fin 2010 l Originaltitel: Father, Son & Holy Cow l R: Radek Węgrzyn l D: Zbigniew 

Zamachowski, Agata Buzek, Antoni Pawlicki, Lucyna Malec, Elżbieta Karkoszka l FSK: ab 12 l 90 

Min. 

Bogdan ist ein international gefeierter Konzertpianist, doch nach dem Tod seiner Frau Iza kehrt er der 

großen Bühne den Rücken. Er zieht sich auf den beschaulichen Bauernhof seiner Mutter zurück. In 

dem kleinen Dorf an der Ostsee haben er und seine Frau sich bereits als Kinder am Strand die ewige 

Liebe geschworen. Jetzt ist alles anders, Iza ist gegangen. Und Bogdan ergibt sich mit reichlich 

Alkohol seinem Schicksal, unfähig sein normales Leben wieder aufzunehmen. Doch seine resolute 

Mutter hat ihr eigenes Rezept den Verzweifelten aus seiner Lethargie zu befreien: die Renovierung 

des maroden Hofes und die harte Stallarbeit. Eines Tages macht Bogdan eine alles verändernde 

Entdeckung. Ausgerechnet eine überraschend musikalische Milchkuh holt Bogdan zurück ins Leben. 

Eine Entwicklung, die seine Familie und Freunde fassungslos macht. Als Bogdan dann auch noch ein 

großes Dorffest veranstaltet, überschlagen sich die Ereignisse … 

SOMMER AUF DEM LAND ist ein tragikomischer Film über die Liebe, Leben und Loslassen. Bewusst 

setzt diese herrlich skurrile Geschichte auf Komik und Tragik, mit allen feinen Zwischentönen, wie im 

echten Leben. In einer einzigartigen warmen und herzlichen Stimmung erzählt der Regisseur Radek 

Węgrzyn wie das Leben trotz Schmerz und Trauer immer weiter geht und welche merkwürdigen 

Abzweigungen dieser Weg haben kann. Dabei knüpft der Film an die Traditionen osteuropäischer 

Filme an, indem mit großartigem Humor die Schwere und Leichtigkeit des Lebens vereint wird. 

W ciemności / In Darkness – Eine wahre Geschichte 

D/PL/CA 2011 l R: Agnieszka Holland l D: Robert Więckiewicz, Benno Fürmann, Agnieszka 

Grochowska, Maria Schrader l FSK: ab 12 l 144 Min. 

1943, in der von den Nazis besetzten polnischen Stadt Ľviv (Lemberg) herrscht Armut. Die Armen 

bestehlen die, die noch weniger haben. Der zunächst nur auf Eigennutz bedachte polnische Dieb und 

Einbrecher Leopold Socha entdeckt eines Tages eine Gruppe jüdischer Ghettobewohner auf der 

Flucht und versteckt sie gegen Geld im Labyrinth der Kanalisation von Ľviv. In ihrer Notlage 

unfreiwillig auf engstem Raum gefangen, erleben die jüdischen Flüchtlinge stellvertretend für die 

vielschichtige Gesellschaft der Juden die großen Gefühle von Liebe und Freundschaft, aber auch von 

Hass, Feindschaft und gegenseitiger Ablehnung. 

Der polnische Oscarkandidat „In Darkness“ der international renommierten Regisseurin Agnieszka 

Holland („Europa Europa / Hitlerjunge Salomon“) erzählt die wahre und zutiefst menschliche 

Geschichte widersprüchlicher Helden dramatisch, spannend und doch auch mit warmherzigem 

Humor. Benno Fürmann spielt den Juden Mundek Margulies, der ausgerechnet in der Kanalisation die 

große Liebe findet, Maria Schrader und Herbert Knaup sind das reiche Ehepaar Chiger, Eltern der 

beiden Kinder, von denen das Mädchen Krystyna als letzte noch lebende Zeugin der Geschichte 

heute in den USA lebt, der polnische Held Leopold Socha wird vom polnischen Schauspieler Robert 

Więckiewicz dargestellt. 

Bolek und Lolek – Kurzfilmrolle 1 

P 1973 – 1986 l R: Romuald Kłys, Stanislaw Dülz, u.a. l FSK: 0 l 7 Episoden l ca. 70 Min. 

Was kann es spannenderes geben, als eine Schatzhöhle zu entdecken? Das denken sich auch die 

beiden Brüder Bolek und Lolek. Auf ihren abenteuerlichen Reisen lernen sie viele verschiedene 

Menschen und Tiere kennen, mit denen sie die großen und kleinen Abenteuer des Lebens bestehen. 

So treffen Bolek und Lolek zum Beispiel auf einen Storch, der auf Grund seiner Verletzung nicht in 

den Süden fliegen kann. Werden sie ihm helfen können? 

Mit den Epsioden: Schatzhüter (9 min.); Abenteuer auf zwei Rädern (11 min.); Ein Ausflug mit dem 

Auto (9 min.); Bolek und Lolek in Spanien (10 min.); Bolek und Lolek lassen Drachen steigen (9 min.); 

Frühlingsgewitter (10 min.); Lolek als Mondsüchtiger (9 min.) 

Bolek und Lolek – Kurzfilmrolle 2 

P 1973 – 1986 l R: Romuald Kłys, Stanislaw Dülz, u.a. . l FSK: 0 l 7 Episoden l ca. 70 Min. 

Der Winter bricht an und Bolek und Lolek kümmern sich um die Tiere im Wald. Gemeinsam feiern sie 

Weihnachten und sogar der große Bär erhält ein Geschenk. Ein andern Mal lernen sie eine Gruppe 

von Bibern beim Camping kennen. Nach anfänglicher Abneigung freunden sie sich doch noch an und 

Bolek und Lolek helfen den Bibern sogar noch aus der Patsche. Diese und viele weitere Abenteuer 

erleben die beiden Brüder. 

4



Mit den Epsioden: Robinson (9 min.); Bolek und Lolek als Tierpfleger (10 min.); Der junge Stier (9 

min.); Der Zigeunerwagen (10 min.); Freunde der Biber (9 min.); Im Wald (9 min.); Die Seefahrt (10 

min.) 

Dokumentarfilm: 

Huberman oder Die Vereinigung Europas und die Violine 

PL 2010 l R: Piotr Szalsza l 52 Min. 

Der Dokumentarfilm erinnert mit Bronisław Huberman (1882–1947) an eine bedeutende Persönlichkeit 

im frühen 20. Jahrhundert. Der musizierende Politiker – bzw. politisierende Musiker – engagierte sich 

nicht nur für Erhaltung von Chopins Geburtshaus in Żelazowa Wola, das es ohne ihn vielleicht nicht 

mehr gäbe. Als berühmter Geigenvirtuose der Zwischenkriegszeit begeisterte er einerseits das 

Publikum in den Konzertsälen und Salons der ganzen Welt, andererseits investierte er seine Honorare 

und viel Energie in eine Idee, die damals vollkommen unzeitgemäß schien – die europäische Idee. 

Seine Pläne sollten erst Jahrzehnte später Realität werden. Die filmische Spurensuche porträtiert den 

Mann, der im Nachhinein als ein vergessener Vordenker der Europäischen Union erscheint. 

Eine Kooperationsveranstaltung mit dem Polnischen Institut Berlin – Filiale Leipzig 

Kurzfilmrolle: 

Kwestia (p)oglądu / Ansichtssache 2 

D/PL 2010 l R: Cathy de Haan l OmdU l 90 Min. 

Sechs polnisch-deutsche Kurzfilme: Killerkatzen, Zeitreisen und Intrigen im Altersheim – all das 

erwartet die Zuschauer in den originellen, spannenden, tragischen oder verschlüsselten, aber in allen 

Fällen hochwertigen kurzen Spielfilmen des Projekts „Ansichtssache 2“. Schon die 

Entstehungsgeschichte ist filmreif: Sechs deutsche Studenten des Deutschen Literaturinstituts 

Leipzig, die sich in einem Wettbewerb durchsetzen konnten, verfassten Drehbücher. Diese wurden 

dann von zwölf polnischen Jungregisseuren und -produzenten an der Filmhochschule Łódź in 

polnischer Sprache umgesetzt. Die Ergebnisse wurden bereits auf diverse Festivals eingeladen. 

Eine Kooperationsveranstaltung mit dem Polnischen Institut Berlin – Filiale Leipzig und OSTPOL – 

Verein zur Förderung internationaler Kulturprojekte Leipzig 

5

VERANSTALTUNGSPROGRAMM 



Steffen Möller „Expedition zu den Polen – Eine Reise im Berlin-Warschau-Express“ … 

KABARETT 

28. April l 20.00 Uhr l Scheune l MORITZHOF 

Immer mehr Deutsche steigen in den richtigen Zug: Polen ist längst zu einem der beliebtesten 

deutschen Auswandererländer avanciert. Schluss mit dem ewigen deutschen Geiz, der nervigen 

Besserwisserei und manischen Planeritis! Auf nach Polen, wo die Welt noch in Ordnung ist, die 

Vöglein singen und die Frauen auf Komplimente warten. Der Kabarettist, Autor und Fernsehmoderator 

Steffen Möller, der seit 1994 freiwillig in Polen lebt und mittlerweile zum zweitbekanntesten Deutschen 

(gleich nach dem Pabst) aufgestiegen ist, bietet in seinem Live-Programm konkrete Tipps, wie ein 

Polenaufenthalt zum Vergnügen wird. Möller garniert das Ganze mit einem Kurz-Sprachkurs, der 

selbst Null-Talentierte zum Reden bringt. 

Nachlesen: www.steffen.pl l Eintritt: 14 Euro VVK / 17 Euro AK 

Polnisch – Wie klingt die Sprache eigentlich? 

03. Mai l 17.00 Uhr l Hegel-Gymnasium 

10. Mai l 17.00 Uhr l Hegel-Gymnasium 

Polen ist seit dem 1. Mai 2004 ein EU-Land. Sie waren bestimmt schon privat oder beruflich dort, aber 

Sie haben nichts verstanden, stimmt‘s? Seitdem spielen Sie vielleicht mit den Gedanken, die 

polnische Sprache zu erlernen, aber trauen sich nicht? Schauen Sie doch beim Polnischlernen zu und 

machen beim nächsten Kurs der VHS mit! 

Krystyna Joanna Szymańska „Brocken der Unwirklichkeit“ … VERNISSAGE 

03. Mai l 18.00 Uhr l HofGalerie l MORITZHOF 

Ausstellung mit Zeichnungen und Malerei von Krystyna Joanna Szymańska (Radom). 

Chanson Lounge: Anna Nova – eMIGRACJA … WohnzimmerKONZERT 

anschl. Ballhaus-Classix mit DJ Wawa – Chansons, Balladen, Tango und Swing aus Polen 

04. Mai l 20.30 Uhr l HofGalerie l MORITZHOF 

live on stage: Anna Nova (voc) & Clemens Süssenbach (p) 

Das polnisch-deutsch-österreichisches Projekt „eMIGRATION“ wurde von der charismatischen 

Sängerin Anna Walewska und der Texterin Ela Madreiter ins Leben gerufen. Es regte den kulturellen 

und musikalischen Austausch zwischen deutschen und polnischen Musikern an und gipfelte in der 

Aufnahme der gleichnamigen, in beiden Sprachen eingespielten CD. Die Themen der Lieder im 

modernen Soundgewand kreisen um das Thema Emigration im weitesten Sinne und sind 

autobiografisch geprägt. Anna Walewska alias Anna Nova lebte dreizehn Jahre in Poznań, bevor sie 

mit ihren Eltern nach Berlin zog. Dort lebte sie weitere 15 Jahre, bevor sie wieder in ihre Heimat 

zurückkehrte. Die ebenfalls gebürtige Polin Ela Madreiter lebt in Wien. Beide beschäftigen sich also 

schon lange mit der Frage, was Fremde und was Heimat bedeutet und wo man wirklich zu Hause ist. 

Bei „eMIGRACJA“ geht es um private ebenso wie gesellschaftliche Veränderungen – nicht nur der 

Körper kann emigrieren, sondern auch die Seele. Anna Nova nimmt uns mit auf eine emotionale 

musikalische Reise in die Fremde fern von uns und in die Fremde in uns selbst. 

Eine Kooperationsveranstaltung mit dem Polnischen Institut Berlin – Filiale Leipzig 

Spielnachmittag … KinderWORKSHOP 

05. Mai l ab 15.00 Uhr l MORITZHOF 




Malen von Tieren und andere Spiele mit der DPG Sachsen-Anhalt 

„Wusstest Du schon, dass Sommersprossen gut gegen Schnupfen sind?“ … KinderLESUNG 

05. Mai l 18.00 Uhr l Kinder- und Familienzentrum EMMA 

Studenten des Studienganges European Studies der Otto-von-Guericke-Universität lesen Kurzgeschichten 

polnischer Autoren. Zu der Veranstaltung sind Kinder ab 4 Jahre herzlich eingeladen. 

Einlass 18:00 Uhr, Lesungsbeginn 18:30 Uhr, mit Getränkebuffet 

Eine Kooperationsveranstaltung mit dem Kinder- & Familienzentrum EMMA und der Otto-von- 

Guericke-Universität 

6



Renata Morning „Polska Jazz“ … WohnzimmerKONZERT 

05. Mai l 20.30 Uhr l MORITZHOF 

Mit ihrer warmen und feinen, aber zugleich auch kräftigen Stimme versteht sie es, die Zuhörer in ihren 

Bann zu ziehen. Renata Morning kommt aus Polen, seit 2006 lebt und arbeitet sie als Sängerin und 

Musikpädagogin in Berlin. Schon als Kind war sie fasziniert von der Magie der Töne und der Kraft der 

Musik, weshalb sie während ihrer Schulzeit ihre freie Zeit meist mit Singen in Bands oder Chören 

verbrachte. Seit 1987 singt sie und hatte Unterricht bei renommierten Gesangslehrern, wie Tadeusz 

Konador und Malgorzata Rutkowska. Nach ihrem Umzug nach Warschau kam es zu Engagements 

bei renommierten Künstlern wie Robert Chojnacki, Maryla Rodowicz und Ryszard Rynkowski, mit 

denen sie zahlreiche Fernsehauftritte absolvierte und durch Polen tourte. Renata Morning wirkte in 

diversen Chören, Bands und Produktionen mit und kann auf eine Vielzahl musikalischer Erfolge und 

Preise zurückblicken. Die Songs, die sie zur Zeit vorträgt – mal in kleiner Besetzung mit einem 

Pianisten, mal opulenter mit einer Band – stammen von internationalen Künstlern, wobei sie ihrer 

Heimat besonders treu bleibt. Balladen, Bossa Nova und Pop-Klassiker sorgen für ein 

abwechslungsreiches Programm. 

Fußball-EM 2012 in Polen und der Ukraine – Willimowski, Klose, Podolski & Co. … VORTRAG 

Fußball – ein europäisches Integrationsprojekt. Präsentation und Diskussionsrunde 

07. Mai l 17.00 Uhr l AUSLANDSGESELLSCHAFT 

Beata Sieńko … VERNISSAGE 


Die polnische Partnerstadt Radom stellt sich vor. … VORTRAG 

09. Mai l 18.00 Uhr l RATHAUS Magdeburg 

Polnischer Tag mit der Region Opole … VORTRAG 

Präsentation der Woiwodschaft mit anschließender Diskussion 


Europäische Chornacht – Radomer Stadtchor … KONZERT 

11. Mai l 19.00 Uhr l ST. PETRI-KIRCHE 

Internationale Künstler von Korea bis Germania spielen Werke polnischer Komponisten … 

KONZERT 

12. Mai l 15.30 l Scheune l MORITZHOF 

Dauer ca. 1,5 Std 

Alexandra Gulzarowa – Fryderyk Chopin „Kinderpolonaise g-Moll“; Georgiy Lomakov: Cello und 

Klavier – Witold Lutosławski „Grave“ & Grażyna Bacewicz „Solo für Cello“; Paweł Popławski – Klavier; 

Chanyoung Lee – Arie von Stefan mit Courante aus der Oper „Straszny Dwór“ von Stanisław 

Moniuszko; Bartek Bukowski – Lieder von Mieczysław Karłowicz; Agnes Bryja – Lieder von Stanisław 

Moniuszko 

Spiel auf vielen Trommeln. Studenten lesen Kurprosa polnischer Gegenwartsautoren … 

LESUNG 

14. Mai l 17.00 Uhr l LITERATURHAUS 

Zu einer Marathon-Lesung laden Studenten des Studiengangs European Studies der Otto-von- 

Guericke-Universität herzlich in Haus und Garten des Literaturhauses ein. Die Zuhörer können im 

halbstündlichen Wechsel Texte neuer, junger Autoren hören und die Begeisterung der Studenten für 

die junge polnische Literatur erleben. Die Texte geben interessante Einblicke in Gesellschaft und 

Kultur unseres Nachbarlandes. 

Eine Kooperationsveranstaltung im Rahmen der Europawoche mit der Otto-von-Guericke-Universität 

mit freundlicher Unterstützung durch die Auslandsgesellschaft Sachsen-Anhalt e. V. 

Masowien – die Partnerregion stellt sich vor … VORTRAG 

Präsentation der Kulturlandschaft der polnischen Partnerregion, Referentin: Agnieszka Misiuk M. A. 


7

Download - Polnisches Institut Leipzig

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?