J F J A s o n D www.polnischekultur.de - Polnisches Institut Leipzig ...

PROJEKT
THEATER LITERATUR
FILM MUSIK FILM
GESPRÄCH
GESCHICHTE
2013
Fortsetzung Programm
11.07.2013
Donnerstag
15:00 Uhr
International
Summer Camp
25.07.2013
Donnerstag
20:00 Uhr
in Dresden
05.08.2013
Montag
19:00 Uhr
Konzert am
Bachdenkmal
07.08.2013
Mittwoch
20:00 Uhr
Mittwochsfilm am
Filmmittwoch
10.08.2013
Samstag
15:00 Uhr
Vorlesefestival für
Kinder „LeseLust“
21.08.2013
Mittwoch
19:00 Uhr
5. Sommer-Akademie
„Uwe Scholz“
29.08.2013
Donnerstag
19:00 Uhr
Reihe „Polen von
hier. Wir haben
was zu bieten“
PROGRAMMHINWEIS
08.06.2013
Samstag
14:00 Uhr
Weitere Hinweise
Polnisches Institut Berlin - Filiale Leipzig
Markt 10, 04109 Leipzig
Tel.: (0049 341) 702 61 10
Fax: (0049 341) 702 61 27
lipsk@instytutpolski.org
www.polnischekultur.de
Öffnungszeiten: Mo-Fr 10:00-18:00
Direktor: Tomasz Dąbrowski (Berlin)
Polnisches Institut Berlin
Burgstraße 27, 10178 Berlin
berlin@instytutpolski.org
Mitarbeiter in Leipzig:
stv. Direktor: Wojciech Więckowski
Literatur, Politik, Geschichte: Bernd Karwen
Film, Kunst, Musik, Bildung: Rainer Mende
Stand der Informationen: 24.05.2013
Programmänderungen vorbehalten
Träger: Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
der Republik Polen
Titelbild: Krzysztof Kalinowski: Vögel (hybrides 3D-Fraktal, 2011)
Ausstellung „Pinselstrich vs. Megapixel“ in Dresden
www.polnischekultur.de
Europa: gestern – heute – morgen
Im Rahmen des Jubiläums „200 Jahre Völkerschlacht“ treffen sich junge Menschen
aus vielen Ländern, u.a. aus Polen. Im Polnischen Institut wird ein EU-Simulationsspiel
stattfinden, das die europäische Dimension von Ereignissen bewusst
macht und die partizipative Demokratie veranschaulicht.
Ort: Polnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig, Eintritt frei
Ile waży koń trojański? / Wieviel wiegt das trojanische Pferd?
Reihe „Die Volksrepublik Polen im Nachwendefilm“
Info: www.thalia-dresden.de, Eintritt: 3 EUR
Ort: Thalia Cinema, Coffee and Cigarettes, Görlitzer Straße 6, 01099 Dresden
Fair Play Quartet
Das Fair Play Quartet übt seine Fingerfertigkeit im Alltag in Warschauer Profi-Orchestern.
Für die traditionellen Konzerte unterm Bachdenkmal haben sie ein spezielles
deutsch-polnisches Programm zusammen gestellt – mit Werken von Bach,
Panufnik und Stokłosa sowie den Jubilaren Wagner und Lutosławski. Besetzung:
Paulina Mastyło (Violine), Justyna Milkiewicz (Violine), Agnieszka Zagroba-
Klahs (Viola) und Jan Stokłosa (Cello)
www.bachkonzerte.eu, www.fairplayquartet.com
Ort: Bachdenkmal, Thomaskirchhof, 04109 Leipzig, Eintritt frei
Młyn i krzyż / Die Mühle und das Kreuz
Kunstfilm, R: Lech Majewski, SVE/PL 2011, 92 min, OmdU
Lech Majewskis bildgewaltige Arbeit interpretiert mitreißend das Gemälde Die
Kreuztragung Christi. Im Jahr 1564 erhält Pieter Bruegel den Auftrag dazu. Er will
ein Bild schaffen, das groß genug für hunderte von Figuren ist. Aber vor allem soll
es nicht das Heilige Land, sondern seine flämische Heimat zeigen.
Ort: Polnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig, Eintritt frei
Die Lokomotive von Julian Tuwim und Sommerschnee und Wurstmaschine
Der Übersetzer Thomas Weiler stellt Kindern zum Tuwim-Jahr 2013 Bücher von
Julian Tuwim und Sebastian Cichocki vor. Tuwim (1894–1953), Autor des Gedicht-Klassikers
Die Lokomotive, ist bis heute einer der beliebtesten Dichter der
polnischen Sprache. Cichockis Sommerschnee und Wurstmaschine beschreibt anschaulich
51 Arbeiten von Künstlern aus der ganzen Welt und erklärt Kindern
unterhaltsam die moderne Kunst. www.leselustleipzig.de
Ort: Clara-Zetkin-Park, Karl-Tauchnitz-Straße, 04107 Leipzig, Eintritt frei
Deutsch-polnische Begegnung im Tanz
mit Monika Gałęska (Teatr Wielki, Poznań). Das Teatr Wielki in Poznań feiert
mit klassischen und modernen Choreografien weltweit Erfolge. Die Solistin und
Choreografin berichtet über die aktuelle Tanzszene in Polen sowie ihre Arbeit in
Poznań und stellt ihre Choreografie anlässlich des 100. Geburtstags von Witold
Lutosławski vor.
Info & Anmeldung zur Sommer-Akademie: www.icz-leipzig.de / icz@icz-leipzig.de
Ort: Polnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig, Eintritt frei
Polen von hier. Wir haben was zu bieten – Teil 3
Anna Rad-Markowska, Sängerin. Sie ist Sopranistin und singt im MDR-Rundfunkchor.
Gesang hat sie u. a. in Kraków studiert – doch wie kam sie nach Leipzig?
Und wie gestaltet sich eigentlich der Arbeitsalltag einer Sängerin in einem der
Top-Chöre Deutschlands? Ihre Wege führten sie in die großen Konzerthäuser der
Welt und auch in den Vatikan. Heute wird sie solistisch einige Kostproben aus ihrem
Repertoire erklingen lassen und aus ihrem nicht alltäglichen Alltag berichten.
Ort: Polnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig, Eintritt frei
Jan Henryk Dąbrowski und die Völkerschlacht
Aus Anlass des 200. Jahrestages der Völkerschlacht bei Leipzig und des 195.
Todestages von Jan Henryk Dąbrowski (1755–1818) wird an den polnischen General
erinnert, der in der polnischen Nationalhymne besungen wird. Organisator:
Kunst- und Heimatverein Wiederitzsch e. V.
Orte: 14:00 Apelstein, Delitzscher Landstraße/Seehausener Straße, 04158 Wiederitzsch;
15:00 Neuer Saal, Zur Schule 10 a, 04158 Wiederitzsch
Botschaft der Republik Polen
Lassenstr. 19-21, 14193 Berlin
Tel.: (+49 30) 223130
Fax: (+49 30) 22313155
berlin.amb.sekretariat@msz.gov.pl
www.berlin.polemb.net
Polnisches Fremdenverkehrsamt
Tel.: (+49 30) 2100920
Fax: (+49 30) 21009214
berlin@pot.gov.pl
www.polen.travel/de
Zentrum für historische Forschung der
Polnischen Akademie der Wissenschaften
in Berlin
Tel.: (+49 30) 48628540
Fax: (+49 30) 48628556
info@panberlin.de
www.panberlin.de
DezeMBer
noVeMBer
oKtoBer
sePteMBer
August
Juli
Juni
MAi
APril
MÄrz
FeBruAr
JAnuAr
Deutsch-polnische Bildungsprojekte der Sächsischen Bildungsagentur Görlitz
Das Koordinierungsbüro der Ziel3-Projekte der Sächsischen Bildungsagentur Görlitz widmet
sich intensiv der Förderung des Austauschs im Bildungsbereich an der sächsisch-niederschlesischen
Grenze. Schwerpunkte sind dabei aktuell Lehrerfortbildungen, die Erstellung
von Lehrmaterialien, der Aufbau eines Netzwerks von Schülerfirmen mit Schwerpunkt
Projekt- und Kulturmanagement sowie die Erstellung und Präsentation einer Ausstellung
über Zivilcourage in Görlitz und Zgorzelec.
Info: www.bildung.sachsen.de/ziel3
Cześć! – Ein Tag auf Polnisch
Projekttag für sächsische Schülergruppen
Mit multimedialen Präsentationen, einem Quiz und dem Einsatz audiovisueller Hilfsmittel
wird ein erster Einblick in unser Nachbarland gegeben und die (inter)aktive und spielerische
Auseinandersetzung mit den behandelten Themen gefördert. Auf dem Programm
stehen die Themen: polnisch-sächsische Geschichte, Landeskunde, Literatur, Traditionen
und Bräuche sowie ein Polnisch-Schnupperkurs. Der Projekttag wird für Gruppen von maximal
30 Personen angeboten und richtet sich vor allem an SchülerInnen der Klassenstufen
5 bis 7. Info & Anmeldung: czesc-projekt@gmx.net
Teilnahme & Anreise: frei
Ort: Polnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig
Weitere polnische Ansprechpartner
Veranstaltungspartner & Sponsoren
Weitere Partner: Hochschule für Bildende Künste Dresden, Jüdische Gemeinde Dresden,
Konzerte am Bachdenkmal, Sächsisches Staatsministerium der Finanzen, Institut
für Europäische Geschichte und Institut für Europäische Studien der TU Chemnitz, Institut
für Slavistik der TU Dresden, Universität Leipzig

AUSSTELLUNG
MUSIK
FILM GESCHICHTE FILM GESPRÄCH FILM
DISKUSSION
FILM & MUSIK DISKUSSION FILM
DISKUSSION FILM
GESPRÄCH GESCHICHTE
FILM
BILDUNG
LITERATUR
Juni / Juli / August 2013 Polnisches institut Berlin - FiliAle leiPzig
29.05. bis
25.06.2013
in Dresden
01.06.2013
Samstag
15:00 Uhr
Internationaler
Kindertag
02.06.2013
Sonntag
14:00 Uhr
Literatursalon
Görlitz-Zgorzelec
03.06. bis
17.06.2013
in Sachsen und
Thüringen
05.06.2013
Mittwoch
21:00 Uhr
Reihe
„Die Volksrepublik
Polen im
Nachwendefilm“
07.06.2013
Freitag
16:30 Uhr
12.06.2013
Mittwoch
18:30 Uhr
Reihe „Polen von
hier. Wir haben
was zu bieten“
12.06.2013
Mittwoch
20:00 Uhr
19.06.2013
Mittwoch
19:00 Uhr
in Dresden
20.06.2013
Donnerstag
20:00 Uhr
25.06.2013
Dienstag
19:00 Uhr
Erfurter
Europagespräch
25.06. bis
27.06.2013
in Dresden, Erfurt
und Leipzig
27.06.2013
Donnerstag
10:00 bis
17:00 Uhr
01.07.2013
Montag
19:30 Uhr
in Jena
02.07.2013
Dienstag
19:00 Uhr
Reihe „Polen von
hier. Wir haben
was zu bieten“
03.07.2013
Mittwoch
21:00 Uhr
04.07.2013
Donnerstag
19:00 Uhr
in Leipzig
10.07.2013
Mittwoch
20:00 Uhr
Pinselstrich vs. Megapixel. Medien-/Kunst aus Warschau
Arbeiten von Dozenten und Studenten der Kunstakademie und der Polnisch-Japanischen
Hochschule für Computertechniken in Warschau. Sie stellen erstmals in
Dresden aus, was aktuell in Warschauer Ateliers entsteht. Gezeigt werden neben
Malerei, Grafik, Skulptur und Fotografie auch digitale Bilder und multimediale
Installationen. Kurator: Prof. Marian Nowiński. Werktags 9-18 Uhr. Schirmherrschaft:
Dr. Jerzy Margański, Botschafter der Republik Polen in Berlin, und Dr.
Matthias Rößler, Präsident des Sächsischen Landtags. Parallel dazu ist in Dresden
eine Auswahl künstlerischer Plakate des Kurators im Gebäude der Sächsischen
Akademie der Künste (Neustädter Markt 19) zu sehen.
Ort: Sächsisches Staatsministerium der Finanzen, Carolaplatz 1, 01079 Dresden
Wo ist mein Glück? Polnische Märchen mit Musik für Kleine und Große
Musikalisch-literarisches Programm mit Katharina Randel (Erzählerin), Katharina
Scheliga (Gesang) und Almuth Schulz (Klavier) umrahmt von Liedern des Komponisten
Stanisław Moniuszko (1819–1872) für Kinder (ab 7 J.) und Erwachsene.
Ort: Polnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig, Eintritt frei
Wir Europäer. Unsere Identitäten, Emigrationen und Mentalitäten
Zu Gast: Prof. Dr. Henryk Olesiak
Henryk Olesiak wurde 1932 in Borysław (Woiwodschaft Lwów) geboren. Der promovierte
Psychologe übersiedelte 1979 in die Bundesrepublik Deutschland. Seine
Bücher Die polnische politische Emigration in der Bundesrepublik (1987) und Emigranci
(1990) sind das Ergebnis seiner Erfahrungen und Analysen der Befindlichkeiten
polnischer Emigranten in Deutschland. www.dpg-sachsen.de
Ort: Villa, Jakobstrasse 11, 02826 Görlitz, Eintritt frei
dzien.de / dertag.pl Deutsche über Polen – Polen über Deutschland
Die Aktion will junge Polen und Deutsche über ihr Nachbarland informieren.
Schulen, Jugendorganisationen und Institutionen beschäftigen sich in lokalen Projekten
mit der Kultur des anderen Landes. Das Polnische Institut in Leipzig bietet
die Projekte Polen an Leipziger Schulen und Cześć! Ein Tag auf Polnisch an, in Gotha
gibt es einen Deutsch-Polnischen Tag an der Arnoldischule. Ausführliche Infos
und Anmeldung: www.polnischekultur.de und www.dzien.de
Rysa / Der Riss
Psychodrama, R: Michał Rosa, PL 2008, 84 min, OmeU. Ein in die Jahre gekommenes
Ehepaar führt ein ungestörtes, bürgerliches Leben. Doch plötzlich taucht ein
Video auf, das Fragen zur Vergangenheit des Ehemanns aufwirft. Hat er für den
Geheimdienst gearbeitet und ein Doppelleben geführt? Und lässt sich der Riss, der
durch die Familie geht, wieder kitten? www.filmclub-mittendrin.de
Ort: Filmclub Mittendrin, Reichenhainer Str. 35–37, 09126 Chemnitz, Eintritt frei
Jahresversammlung der Societas Jablonoviana mit Preisverleihung
Thema: Józef Poniatowski als Erinnerungsort. Die Historiker Miloš Rezník, Jan
Rydel, Marta Kopij und Ewa Grzęda beleuchten in Vorträgen die Bedeutung Po- Poniatowskis
aus deutscher und polnischer Sicht. Im zweiten Teil der Veranstaltung
wird der Jablonowski-Preis 2013 an Peter Oliver Loew verliehen. www.uni-leipzig.de
Ort: Polnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig, Eintritt frei
Polen von hier. Wir haben was zu bieten – Teil 1
Prof. Danuta Rytel-Schwarz, Sprachwissenschaftlerin. Mit der neuen Reihe stellt das
Polnische Institut gemeinsam mit der Leipziger Volkszeitung Polinnen und Polen vor,
die in Deutschland leben und arbeiten. In der ersten Folge stellt sich die gebürtige
Warschauerin vor, die an der Universität Leipzig Westslawische Sprachwissenschaft
lehrt. Zur Einführung hält sie den Vortrag Ist Polnisch schwierig? – Ein Stereotyp
und berichtet aus ihrem deutsch-polnischen Alltag.
Ort: Polnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig, Eintritt frei
Rysa / Der Riss
Mittwochsfilm am Filmmittwoch „Die Volksrepublik Polen im Nachwendefilm“
Ort: Polnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig, Eintritt frei
Das neue Museum der Geschichte der polnischen Juden in Warschau
Im April 2013 wurde das Museum der Geschichte der polnischen Juden erstmals
der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Es steht am historischen Ort, gegenüber
dem Denkmal für die Helden des Aufstands im Warschauer Ghetto. Präsentiert
werden in Dresden sowohl der Bau als auch Fragmente der Ausstellung. Zu Gast:
Andrzej Cudak (Geschäftsführender Direktor des Museums), Dorota Keller-Zalewska
(stellv. Direktorin des Museums) und Marian Turski (Mitglied des Museumsbeirats
(angefragt). www.museen-dresden.de, www.jewishmuseum.org.pl
Ort: Stadtmuseum Dresden, Wilsdruffer Str.2, 01067 Dresden, Eintritt frei
Rysa / Der Riss
Reihe „Die Volksrepublik Polen im Nachwendefilm“ www.thalia-dresden.de
Ort: Thalia Cinema, Coffee and Cigarettes, Görlitzer Straße 6, 01099 Dresden
Wo steht Europa? – Impulse der irischen EU-Ratspräsidentschaft
Am 30. Juni 2013 endet die Ratspräsidentschaft Irlands in der Europäischen Union.
Welche neuen Perspektiven bietet die EU der jungen Generation? U.a. mit
Dan Mulhall (Botschafter von Irland, Berlin), Marion Walsmann (Thüringer Ministerin
für Bundes- und Europaangelegenheiten und Chefin der Staatskanzlei),
Dr. Maciej Duszczyk (stv. Direktor des Instituts für Sozialpolitik der Universität
Warschau und Experte der polnischen Regierung).
Ort: Haus Dacheröden, Festsaal (1. Etage), Anger 37, 99084 Erfurt, Eintritt frei
Mordechaj Gebirtig in Film und Klang
Filmvorführungen mit Musik in Anwesenheit des Regisseurs Piotr Szalsza: Mordechaj
Gebirtig oder Bleib gesund mein Krakau (PL/AUT 2012, 60 min, OmdU).
Gebirtig (1877–1942) lebte im Krakauer Stadtteil Kazimierz. Auf dem Weg in das
deutsche NS-Vernichtungslager Bełżec wurde er von Deutschen ermordet.
25.06., 19:00: Jüdisches Gemeindehaus, Hasenberg 1, 01067 Dresden
Film, anschl. Konzert mit Valeriya Shishkova & Di Vandere
26.06., 19:00: Kleine Synagoge, An der Stadtmünze 4, 99084 Erfurt
Filmvorführung und Gespräch mit Regisseur Piotr Szalsza (Wien)
27.06., 19:00: Polnisches Institut, im Rahmen der Jüdischen Woche
Mit dem Leipziger Synagogalchor unter der Leitung von Ludwig Böhme
Freiheit und Verantwortung – 20 Jahre polnisches Mediengesetz
Nach über zwanzig Jahren Transformationserfahrung ist es Zeit, Bilanz zu ziehen
und zu fragen, wie sich die Medienlandschaft in Polen und in den neuen Bundesländern
entwickelt hat. Es diskutieren deutsche und polnische Fachleute, u. a. MDR-
Intendantin Prof. Dr. Karola Wille, der Vorsitzende des Polnischen Rundfunkrats
KRRiT Jan Dworak, KRRiT-Mitglied Sławomir Rogowski, Dr. Michał Maliszewski
(Polskie Radio) und Prof. Janusz Adamowski (Universität Warschau). Schirmherrschaft:
Dr. Jerzy Margański, Botschafter der Republik Polen in der Bundesrepublik
Deutschland. Teilnahme nur mit Voranmeldung!
Ort: Mitteldeutscher Rundfunk, 13. Etage, Kantstraße 71-73, 04275 Leipzig
Ile waży koń trojański? / Wieviel wiegt das trojanische Pferd?
Romantische Komödie, R: Juliusz Machulski, PL 2008, 117 min, OmeU
Die Fantasy-Romanze des polnischen Komödien-Altmeisters Juliusz Machulski wirkt
wie eine leichtfüßigere Variante von Fenster zum Sommer. www.schillerhof.org
Ort: Kino im Schillerhof, Helmboldstr. 1, 07749 Jena, Eintritt: 6 / 4 Euro
Polen von hier. Wir haben was zu bieten – Teil 2
Matti Kawecki, IT-Unternehmer. Kawecki ist Geschäftsführer einer erfolgreichen
Leipziger Firma, die Apps für Smartphones entwickelt. Im Gespräch wird er über
seinen Weg von Wrocław nach Leipzig, Gamification, Marketing und seine Sicht
auf das Leben in Deutschland und Polen berichten.
Ort: Polnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig, Eintritt frei
Ile waży koń trojański? / Wieviel wiegt das trojanische Pferd?
Reihe „Die Volksrepublik Polen im Nachwendefilm“ www.filmclub-mittendrin.de
Ort: Filmclub Mittendrin, Reichenhainer Str. 35–37, 09126 Chemnitz, Eintritt frei
Geschichte im Fluss
Flüsse als grenzüberschreitende Erinnerungsorte. Wenn man ihre Geschichte und
Gegenwart nicht nur aus einer nationalen Perspektive betrachtet, sondern in einen
Dialog mit den Nachbarn tritt, sind sie die besten Botschafter Europas. Der
Journalist Uwe Rada stellt das Onlinedossier Geschichte im Fluss. Flüsse als europäische
Erinnerungsorte vor. www.uwe-rada.de
Ort: Polnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig, Eintritt frei
Ile waży koń trojański? / Wieviel wiegt das trojanische Pferd?
Mittwochsfilm am Filmmittwoch. „Die Volksrepublik Polen im Nachwendefilm“
Ort: Polnisches Institut, Markt 10, 04109 Leipzig, Eintritt frei
Programmänderungen vorbehalten.
www.polnischekultur.de
© PIOTR NOWIŃSKI
FOTO: IZABELA BRANDYS
FOTO: STEPHAN FLAD