OAM Ausgabe September 2010 - Die Wirbellosen

Das Goldfischglas mal anders
Zu dem Artikel "Das Goldfischglas - Es gibt es noch!", im
August-OAM habe ich das passende Gegenstück wie es
doch gehen könnte, mit dem Goldfischglas.
In Ermangelung eines Gartens hat mein Nachbar auf seiner
Terrasse einen kleinen, selbstgebauten Hochteich
installiert. Als ich kürzlich um die Ecke sah glaubte ich
meinen Augen nicht. Seine darin befindlichen Goldfische
haben einen Hochsitz, oder Ausguck, oder wie man es auch
nennen möchte. Ein überdimensional großes Einweckglas
wurde komplett mit Wasser gefüllt und unter Wasser, mit
der Öffnung nach unten, umgedreht. Dann hatte er es auf
einer aufgestapelten Steinkonstruktion soweit aus dem
Wasser herausgehoben aufgestellt, dass die Öffnung immer
noch unter der Wasseroberfläche lag. Innerhalb kürzester
Zeit haben die Goldfische diese Gelegenheit angenommen
mal ein Auge über der Wasseroberfläche zu riskieren, ohne
dabei Luft schnappen zu müssen. In aller Seelenruhe und
ohne Hektik schwimmen die Tiere offensichtlich ganz
bewusst von unten in das Glas ein, machen Ihren Rundblick
und tauchen auch wieder ab.
Wenn ich auch kein großer Goldfischfan bin, aber so lasse
ich mir ein Glas für die selben gefallen. Witzige Idee, die
jeder leicht (auch in unabgedeckten Aquarien) selbst
ausprobieren kann.
Kay Urban
Kurzinformationen
Seltsame Untertitel
Wie in dieser Ausgabe angekündigt, kann man auf Youtube
die Fachvorträge der diesjährigen JBL Open House sehen.
Eigenartigerweise hat eine der Folgen scheinbar ein neues
„Feature“ ungewollt verpasst bekommen: Beim Beitrag
„JBL Open House 2010 - Wirbellose aus Sulawesi - Teil 2“
Link: http://www.youtube.com/watch?v=PnseOM-VL1I
findet man einen neuen Button mit der Beschriftung CC
und einem weiteren Menü:
Diese Funktion ist vermutlich dazu gedacht, gesprochenes
durch eine Spracherkennung als Untertitel anzuzeigen.
Eingeschaltet wird sie mit der Aktion auf „Audio umschreiben“.
Hierbei versucht das System, auf Deutsch
gesprochene Wörter als Englisch zu verstehen und zu
schreiben. Wenn man dann noch mit dem zweiten Punkt
dieses Kauderwelsch sich übersetzen lässt, so entstehen
teilweise witzige Texte, die wir nicht vorenthalten möchten.
Da diese scheinbar immer wieder neu generiert
werden, bitten wir unsere Leser um die Zusendung der lustigsten
Übersetzungsfehler.
Wohlgemerkt: Heiko Blessin spricht hier über „Wirbellose
aus Sulawesi“.
Online Aquarium-Magazin www.aquariummagazin.de Ausgabe Juli 2010 Seite 26
SK