Öko-Stadt Bandl - Kennedy Bibliothek

Öko-Stadt
Prinzipien
einer Stadtökologie.
Materialien
zur Internationalen
Bauausstellung
Berlin (IBA).
Herausgegeben
von Margrit Kennedy
Bandl

BRENNPUNKTE
Öko-Stadt
Prinzipien einer Stadtökologie
Materialien zur Internationalen
Bauausstellung Berlin (IBA)
Band 1
Herausgegeben
von Margrit Kennedy
Fischer
Taschenbuch
Verlag

fischer alternativ
Eine Reihe des Fischer Taschenbuch Verlages
Herausgegeben von Rudolf Brun
7.-8. Tausend: Januar 1986
Originalausgabe
Veröffentlicht im Fischer Taschenbuch Verlag GmbH,
Frankfurt am Main, Oktober 1984
Umschlagentwurf: Peter Hajnoczky, Zürich
© Fischer Taschenbuch Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1984
Satz: Fotosatz Otto Gutfreund, Darmstadt
Druck und Bindung: Glausen & Bosse, Leck
Printed in Germany
880-ISBN-3-596-24096-4

Inhalt
Frederic Vester
Bernd Lötsch
Friedensreich
Hundertwasser
Helmut Creutz
Gustav Hämer
Per Krusche
Florentin Krause
Willi Mauer
Werner Schenkel
Gabriele Güterbock
Bensu Hubert
Franz Rottkord
Günter Axt
Peter Thomas
Margrit Kennedy
Erster Band: Öko-Stadt
Prinzipien einer Stadtökologie
Vorwort
Grundlagen
Vernetzte Systeme
Was ist Stadtökologie?
Humanisierung der städtischen Umwelt -
die Kehrtwendung
Ökologie und Ökonomie
Zum Beispiel Berlin-Kreuzberg
Energie-, Material- und Wasserhaushalt
Maßnahmen zur ökologischen Stadterneuerung
Die bundesdeutsche Bausubstanz - ein Energiefaß
ohne Boden
Energiekonzept im Rahmen der behutsamen
Stadterneuerung
Materialhaushalt und Abfallrecycling
Recycling von Haushaltsabfällen in Berlin-
Kreuzberg - ein Versuch
Wassersparende Maßnahmen im Haushaltsbereich
Neue Sanitär- und Wasserrecyclingtechniken
in IBA-Projekten
Zwischenbilanz
Ökologisch Planen und Bauen im Rahmen
der Internationalen Bauausstellung
Die Autoren
5
9
23
56
61
75
83
98
103
131
138
142
147
161
169

Margrit Kennedy
Ger Londo
Inge Maass
Hermann Barges
Martin Küenzlen
Margrit Kennedy
Bengt Warne
Jo Glässel/Bengt Warne
Frei Otto
Frei Otto
EkhartHahn
Zweiter Band: Öko-Stadt
Mit der Natur die Stadt planen
(Siehe Band 2, Nr. 4097)
Ökologisches Bauen - Planungskriterien
Planungskriterien für ökologisches Bauen und
Strategie zur Umsetzung ökologischer Projekte
Grün- und Freiraumplanung
Naturgärten in der(Stadt
Ökologie und Geschichte in der Südlichen
Friedrichstadt
Erfahrungen und Ideen zur Begrünung in
Kreuzberg
Vernetzte Projekte
Was hat Oekotop nr Kreuzberg vor?
Ökologische Maßnahmen im Frauenstadtteilzentrum
in Berlin-Kreuzberg
Das Naturhuset
Ein Naturhaus für Berlin
Das Baumhaus am Tiergarten
Ergebnisse und Konflikte
Zusammenfassung und Ausblick
Ökologischer Stadtumbau: Idealistischer
Zukunftstraum oder Notwendigkeit?
Die Autoren
7
19
26
39
61
79
91
103
111
119
129
144

Vorwort
Diese beiden Bände entstanden im Rahmen der Vorbereitungen zur
Internationalen Bauausstellung (IBA) Berlin 1987 im Forschungsbereich
Ökologie/Energie. Sie dokumentieren eine Entwicklung vom umfassenden
theoretischen Ansatz, wie er beim ersten Ökologiesymposium
der IBA in Zusammenarbeit mit dem Umweltbundesamt 1980 z.B. von
Frederic Vester, Bernd Lötsch, Friedensreich Hundertwasser, Per Krusche
u.a. dargestellt wurde, zur teilweisen Realisierung in der Praxis,
wie sie sich in Projekten und übergreifenden Ansätzen z.B. zur Heizenergieversorgung
und zum Abfallrecycling 1984 darstellt.
Als die Bauausstellung GmbH 1979 ihre Arbeit aufnahm, war der
Begriff »Ökologie« im Bewußtsein von Planern und Architekten noch
weitgehend identisch mit dem, was wir heute als Grün- und Freiraumplanung
bezeichnen. Inzwischen zeichnet sich durch Krisen in allen
Bereichen, die unsere biologischen Grundbedürfnisse betreffen, ein
Wandel ab, und dieser spiegelt sich auch in der Arbeit der IBA wider.
Zur Ökologie als »Haushaltslehre« gehört heute ebenso der behutsame
Umgang mit gewachsenen Sozialstrukturen und mit bestehendem
Wohnraum, wie mit Trinkwasser und Energie, mit Grund, Boden und
Luft - Ressourcen, die nicht beliebig vermehrbar sind und von allen
benötigt werden.
In einer Art Zwischenbilanz wird versucht aufzuzeigen, wo die
Schwierigkeiten bei der Umsetzung ökologischer Ansätze in hochverdichteten
Innenstadtgebieten liegen, aber auch, welche Möglichkeiten
heute schon bestehen, einen schonenden Umgang mit natürlichen Ressourcen
in die Wege zu leiten.
(Siehe auch Zwischenbilanz S. 159ff.)
Das Hauptanliegen der Stadtökologie ist die Frage, wie eine dichte
Stadtstruktur mit wahrhaft menschlichen Lebensbedingungen zu vereinbaren
ist. Zur Klärung dieser Frage will die IBA 1987 in Theorie und
Praxis einen Beitrag leisten.
Außer den hier vertretenen Autoren haben natürlich viele andere
Fachleute, Betroffene und Kollegen Beiträge geleistet zu dem, was
heute an ökologischen Grundlagen und Ideen in der IBA existiert.

Ihnen allen möchte ich hiermit meinen herzlichen Dank für ihr Engagement
und ihre Hilfestellung aussprechen. Ein besonderer Dank aber
gebührt den Organisatorinnen der zwei Fachtagungen der IBA, deren
Dokumentationen die Grundlage für dieses Buch bilden: Yvonne Hörn
für ihren Einsatz beim ersten Ökologiesymposium der IBÄ im Herbst
1980 und Gabi Morr und Monika Zimmermann vom Institut für Stadtforschung
beim zweiten Ökologieworkshop der IBA 1983. Ohne ihre
Hilfe hätte dieses Buch nicht entstehen können. ,
Berlin, im April 1984 Margrit Kennedy

Grundlagen

Frederic Vester
Vernetzte Systeme
Wenn man sich mit Systemen beschäftigt, dann muß man zwangsweise
die Orientierung in seinem eigenen Fachgebiet radikal ändern. Man darf
nicht mehr in dieses Fach hineinschauen - mit dem Rücken zur Welt,
sondern man muß aus ihm hinausschauen. Das erklärt auch, wieso ich
mich als Biochemiker auf der einen Seite mit Systemforschung, Umweltfragen
und Landesplanung beschäftige, und dann wieder mit Zellvorgängen,
Lernbiologie und psychosomatischen Vorgängen, wie etwa dem
Streßmechanismus; ganz im Sinne meiner nun seit 5 Jahren laufenden
Wanderausstellung: »Unsere Welt - ein vernetztes System«. Es ist dann
weniger ein Gebiet, auf das man sich spezialisiert, als vielmehr ein
bestimmter Ansatz, mit dem im Grunde jedes Gebiet bearbeitet werden
kann.
Im Falle meiner Studien ist es der Ansatz der Systembetrachtung
selbst, der vor allem auf das Wechselspiel zwischen den Dingen achtet
und der mit Hilfe der Biokybernetik Systemvorgänge zu analysieren
versucht und dabei zwangsweise Fachbereiche überschreitet. Dabei
haben wir sehr bald eine eigenartige Feststellung gemacht, nämlich, daß
es offenbar nicht nur Naturgesetze gibt, die die Dinge selbst betreffen,
wie die Physik und Chemie von Werkstoffen oder wie die Statik eines
Gebäudes oder die Funktionsweise eines Kraftwerkes, sondern, daß es
auch Gesetzmäßigkeiten geben muß - sozusagen Systemgesetze -, die
sich immer wieder der wissenschaftlichen Betrachtung entzogen haben,
weil sie ausschließlich das Geschehen zwischen den Dingen betreffen.
Damit liegen sie automatisch auch zwischen den Fakultäten, sprengen,
die Fachbereiche und werden kaum erforscht. Man kann sie nicht
zuordnen! Das Geschehen ist ja relativ unabhängig von der Art der
Dinge selbst, dafür um so abhängiger von ihren Wechselwirkungen.
Sobald verschiedene, bisher getrennte Elemente zusammenkommen
und eine organisierte Struktur, also ein System bilden, kommen zu den
wohlbekannten Gesetzen der Einzelelemente auf einmal jene Systemgesetze
hinzu und fangen an zu arbeiten. Sie sind es, die dann auf einmal
weit mehr als die bekannten Kausalgesetze die zukünftige Entwicklung
des Systems bestimmen: zum Beispiel seine Wachstumstendenz, seine

Innen- und Außenabhängigkeit oder seine Störanfälligkeit, kurz sein
Verhalten,
Von diesem biokybernetischen Ansatz ausgehend untersucht meine
Studiengruppe daher sowohl das Verhalten von Systemen auf bestimmte
Eingriffe hin, als auch das Verhalten einzelner Technologien und Organisationsformen
in Systemen. Wir orientieren uns dabei an den zunächst
phänomenologisch erfaßten Gesetzmäßigkeiten des einzigen lebensfähigen
Systems, das es auf diesem Planeten gibt, also des biologischen, von
dem wir auch ein Teil sind. Und weil dieses System mit uns eine
lebensfähige Einheit bildet und deshalb entsprechend auf uns zurückwirkt,
ist es für die Gestaltung unserer Umwelt unumgänglich, dieses
System tiefer zu verstehen. Gerade im Hinblick auf eine solche Rückwirkung
hat sich ja in letzter Zeit einiges getan.
Zunächst will ich unser bisheriges Tun einmal im Lichte dieser biokybernetischen
Gesetzmäßigkeiten charakterisieren, wie sie in jedem
Stück Natur beobachtet werden können. So haben wir im Laufe der
Menschheitsgeschichte in einem vordergründigen Glauben an die Unbegrenztheit
des technisch Machbaren ziemlich unbekümmert in das große,
bis dahin gut funktionierende Globalsystem unserer Biosphäre
dadurch eingegriffen, daß wir nach und nach eine immer größere Zahl
künstlicher Einzelsysteme in diese Biosphäre hineingesetzt haben: Fabriken,
Kraftwerke und landwirtschaftliche Großbetriebe, Siedlungen,
Stauseen, Verkehrsnetze, Brücken, Häfen. Aus ehemaligen Urlandschaften
wurden oft in wenigen Jahrzehnten riesige Ballungsgebiete.
Alle diese Teilsysteme haben wir in die Biosphäre hineingepflanzt in
der Annahme, daß sich ihr Zusammenspiel von allein regeln würde, und
wenn nicht, daß entstehende Mängel sich durch weiteren technischen
Einsatz und einen entsprechenden Energieinput reparieren ließen; etwa
Mängel in der Luftreinhaltung, in der Bodenfruchtbarkeit, in der Energieversorgung,
im Wasserhaushalt oder auch im gesundheitlichen Bereich.
Im Vertrauen auf diese Reparaturmöglichkeiten haben wir uns
weder darum gekümmert, ob diese künstlichen Systeme selber überlebensfähig
sind, noch, ob sie mit den übrigen zu einer funktionierenden
Einheit verbunden werden können.
Tag für Tag starten wir weitere Entwicklungsprojekte und setzen sie in
bestehende Systeme hinein, ohne überhaupt zu wissen, daß wir es mit
einem System zu tun haben, geschweige denn, daß es so etwas wie
Gesetzmäßigkeiten für das Verhalten und damit für das Überleben von
Systemen gibt. So kommt es, daß viele, auf Kurzzeitprofit angelegte
Eingriffe zunächst für die Umwelt, dann für unsere eigene Lebensqualität
und im Endeffekt auch wirtschaftlich höchst problematisch wurden.
Als eine der wesentlichen Ursachen für dieses Dilemma können wir
die mangelnde Kenntnis der Zusammenhänge verantwortlich machen,
10

wie sie in der Art unserer Ausbildung begründet ist. Die Realität, in der
sich alles Leben und Wirtschaften abspielt, ist gewiß nicht das, was die
Schulen und Universitäten uns gelehrt haben: ein Sammelsurium von
getrennten Einzeldingen wie Agrarwirtschaft, Verkehrswesen, Chemie,
Geographie und Kernphysik, Hüttenwesen, Betriebswirtschaft, Energieerzeugung
und Abfallbeseitigung, geordnet nach Ressorts und Fachbereichen
- und somit zu Bruchstücken auseinandergerissen -, sondern
diese Realität ist in der Tat ein großes vernetztes System, das sich nach
kybernetischen Gesetzmäßigkeiten verhält. Doch gerade dieses Netz ist
bei unserer bisherigen Betrachtungsweise zerstört, der Systemcharakter
entschlüpft unserer Betrachtung (Abb. 1). .
Das Ergebnis ist entsprechend: Es treten Probleme auf, die wir nie
erwartet haben (zum Beispiel steigende Krankenzahlen, trotz immer
besserer medizinischer Versorgung); wir suchen nach Lösungen, die
keine sein können (etwa Monostrukturen und Stützungsaktionen des
Staates, die nur überholte Wirtschaftsformen zementieren, und die
dann - wie etwa die Montanunion im Saarland - ganze Regionen praktisch
kollabieren lassen); wir setzen Technologien ein, die sich selbst ad
Abb. 1: Durch die Trennung in Fachgebiete, Ressorts und Branchen erfahren
wir die Wirklichkeit als zerrissenes Netz
11

absurdum führen (ich denke an die »Concorde«, an die Kernenergie
oder an die Supertanker), und entwickeln Organisationsformen (wie
eine wuchernde Bürokratie oder eine zunehmende Zentralisierung in
der Versorgung), die an der Realität scheitern müssen.
Warum? Weil diese Realität nicht ein unzusammenhängender Themenkatalog
ist, sondern immer ein Netz von Rückkoppelungen und
verschachtelten Regelkreisen. Ein Wirkungsgefüge, in dem Ursachen
und Wirkungen verschmelzen, in dem es weit mehr auf Konstellationen
und Gesamtdynamik ankommt als auf sichtbare Einzelwirkungen. Dennoch
glauben wir aus simplen Hochrechnungen heraus, Prognosen stellen
zu können, und wundern uns, daß sie trotz allen verwendeten
Datenmaterials nicht zutreffen.
Eingriffe in ein offenes dynamisches System, mit dem wir es überall zu
tun haben, zeigen eben immer eine komplexe Wirkung, die sich in den
wenigsten Fällen in einer direkten Ursache-Wirkung-Beziehung benachbarter
Elemente äußert. Gerade Beziehungen, die auf den ersten Blick
einen linearen Verlauf zeigen, ein proportionales Anwachsen, haben
durch ihre Verflechtungen im Gesamtsystem oft unbemerkte Schwellwerte
und Grenzwerte, durch die sich eine zunächst gleichförmige
Entwicklung schlagartig, ändern kann. Viele Entwicklungen erinnern
daher.an das Schießen mit Pfeil und Bogen. Wir sehen hier drei Phasen.
(Abb. 2)
Abb. 2: Die meisten Beziehungen zwischen den Komponenten eines Systems
sind nicht-linear, haben Schwellen- und Grenzwerte - wie in diesem Beispiel von
Pfeil und Bogen.
12

Wenn man einen Bogen nicht spannt, kann man daher auch keinen
Pfeil abschießen. Man kann den Pfeil hin und her schieben, vor einem
bestimmten Schwellwert passiert nichts. Das ist die erste Phase. Sobald
die Spannung diesen Schwellwert überschritten hat, fliegt der Pfeil los.
Je stärker die Spannung, desto weiter fliegt er. In dieser Phase haben wir
eine beinahe proportionale Beziehung. Überschreitet die Spannung
einen kritischen Wert, den Grenzwert, so tritt unser System in die dritte
Phase ein: Der Bogen bricht, und der Pfeil fliegt nun überhaupt nicht
mehr. Fazit: wenn wir in einer ursprünglich sinnvollen Richtung ohne
Beachtung des Systemzusammenhanges weitermarschieren, werden
häufig die Grenzwerte überschritten, und die Entwicklung kann ins
Gegenteil dessen umschlagen, was wir wollen.
In der Natur reguliert sich ein stabiles System normalerweise selbst,
bevor es solche Grenzwerte erreicht. Diese Selbstregulation kann man
jedoch durch künstliche Energiezufuhr oder künstliche Nahrungszufuhr
leicht aufheben - zum Beispiel bei einseitig geschützten Tierherden. In
einem Naturschutzgebiet kann sich daher eine Elefantenherde lange
Zeit ungehemmt vermehren. Das Angebot an Pflanzen reicht zunächst
für alle Tiere aus. Je größer die Herde wird - in manchen Naturschutzparks
gab es schon regelrechte Bevölkerungsexplosionen -, desto stärker
werden die Pflanzen abgeweidet; die Vegetation nimmt exponentiell
ab. Wenn einmal eine kritische Elefantenzahl überschritten ist, so ist
sehr schnell der Punkt erreicht, an dem auch das letzte Akazienbäumchen
abgefressen ist. Abrupt ändern sich die Verhältnisse. Die Vermehrung
stoppt nicht nur, sondern die ganze Herde stirbt auf einen Schlag
aus. Hätte man die Herde retten wollen, so hätte man sie vor jenem
Grenzwert auf eine vernünftige Anzahl dezimieren müssen. Oder nehmen
wir den menschlichen Körper: Erhöht sich seine Temperatur von 37
Grad Celsius auf 40 Grad, also um 3 Grad Celsius, so ist das ein
Zeichen, daß der Mensch Fieber hat und krank ist. Erhöhen wir die
Temperatur um weitere drei Grad, dann ist der Mensch jedoch nicht,
wie nun mancher Wirtschaftswissenschaftler haarscharf extrapolieren
würde, doppelt krank, sondern er ist längst tot.
In einem System kommen wir ab einem bestimmten Zeithorizont mit
den gängigen Hochrechnungen niemals aus. Wir finden immer wieder
Fernwirkungen, Langzeitwirkungen, Irreversibilitäten, Grenz- und
Schwellübergänge, Resonanzphänomene, Paradoxien und andere nichtlineare
Wirkungen höherer Ordnung. Weil es auf das Muster dieses
Zusammenspiels aller Lebensbereiche ankommt und nicht nur auf das
betrachtete Problem, werden die üblichen Prognosemodelle nie funktionieren.
Da diese immer wieder unvollständig bleiben müssen - denn
sonst müßten wir in der Detaillierung bis hinunter zum einzelnen Atom
gehen -, sind Modelle der herkömmlichen Art grundsätzlich überfragt.
13

So wie bei der extrapolierten Wettervorhersage, die trotz der in den
letzten Jahren vorgenommenen Anreicherung des Datenmaterials durch
eine Vertausendfachung der automatischen Meßstationen bei einer über
24 Stunden hinausgehenden Prognose nach wie vor über statistische
Zufallstreffer nicht hinauskommt.
Die Art, wie wir die Wirklichkeit betrachten, benötigt also eine neue
Dimension. Neben dem simplen Ursache-Wirkungs-Denken der Vergangenheit,
das sich an Einzelproblemen orientiert, brauchen wir eine
Hinwendung zu einem Denken in größeren Zusammenhängen - zu
einem Verständnis jener komplexen Systeme, aus denen unsere Welt
besteht.
Wenn es um ein Erkennen des Systems geht, dann helfen uns die
vordergründigen Details - so nützlich diese etwa für die Wahl der
späteren Operatoren einer Strategie sind - überhaupt nicht. Im Gegenteil,
je unschärfer sie werden, um so deutlicher sagt uns das Bild, was es
als Ganzheit darstellt. Denn das ist durch die Vernetzung zwischen den
Dingen repräsentiert. Für das Erkennen eines Systems ist also das
Studium der Einzelheiten die falsche wissenschaftliche Methode. Und
die wird auch dadurch nicht richtiger, daß man sie nun mit ganz
besonderer Akribie betreibt. Auch die Dinge, mit denen wir uns in
unserer Umwelt beschäftigen, mit denen wir unseren Lebensraum planen
und unsere Technik entwickeln, müssen wir erst miteinander verbinden!
Sonst wird unsere Strategie falsch, wir erfahren dazu zwar sehr viel
über diese Details, aber nichts über das System und sein Verhalten.
Um einige Aspekte der Bauökologie anzusprechen, soll zuerst die
biologische Ebene des Baustoffes, dann die energetische Ebene und
schließlich die Ebene des Materials selbst und seiner Herstellung betrachtet
werden. Zunächst zur Biologie. Ob wir Häuser bauen, Papier
oder Stoffe herstellen, Boden urbar machen, Verkehrswege einrichten
oder Handel treiben; die verwendeten Techniken dienen immer dazu,
uns von dem Zwang einer bestimmten Umwelt zu befreien. In meinem
Buch »Phänomen Streß« habe ich schon einmal deutlich gemacht, daß
dieses Benutzen von Technologie ja keineswegs gegen diese Umwelt
oder gar gegen die Natur geschehen muß, im Gegenteil.Technik kann
durchaus mit der Natur vereinbar sein. Die Natur ist eigentlich derjenige
Bereich auf der Welt, in dem Technik ursprünglich zu Hause ist.
Druckverteilung und Bogenärchitektur bei den Knochen, Hohlraumstatik
und Dachkonstruktionen bei Diatomen oder Radiolarien, chemische
Fabriken in Bakteriengröße wie die Mitochondrien im Innern
unserer Zellen oder winzige Sonnenkraftwerke wie bei den Choroplasten,
kodifizierte Regel techniken in den Nervenzellen des menschlichen
Kleinhirns, das die motorischen Bewegungen kontrolliert, oder akustische
Peilantennen bei der Stechmücke, all das funktionierte natürlich
14

Abb. 3: Statik biologischer
Formen als ergiebiges Vorbild
alter und neuer Bauweisen.
schon lange vor unserem Auftauchen in der Welt des Lebendigen und ist
echte Technik.
Biologische und technische Strukturen sind direkt vergleichbar
(Abb. 3). Daraus ist übrigens der Forschungszweig der Bionik entstanden,
die mit großem Erfolg begonnen hat, die Natur systematisch nach übertragbaren
Techniken zu durchforsten - auch im Bauwesen. So erkennen
z.B. unsere Gehirnzellen in allen biologischen Formen die vertrauten
Prinzipien wieder, die ihnen selbst innewohnen. Denn diese Prinzipien
sprechen sozusagen den gleichen universellen Code. Es entsteht Resonanz
mit den eigenen Mustern, mit den Archetypen der uns innewohnenden
biologischen Struktur. Und diese Resonanz erzeugt Vertrautheit,
Sicherheit, Geborgensein. Ein typisches Gestalt-Phänomen der
Biologie ist hier zum Beispiel eine leichte Unregelmäßigkeit in der
Regelmäßigkeit, wie wir sie schon bei jedem gezahnten Blättchen finden
(Abb. 4).
Aufgrund dieser Resonanz, die sich mit unserer eigenen Struktur
15

Abb. 4: Unregelmäßigkeit in der Regelmäßigkeit: biologisches Grundprinzip in
. jedem Blatt.
abspielt, empfinden wir einen Stoff wohliger als eine glatte Fläche, und
einen handgeknüpften Teppich mit seinen Unregelmäßigkeiten wiederum
heimeliger als einen maschinengewebten. Auch manche organischen
Dinge, wie Ziegel, zeigen das gleiche Prinzip. Obgleich der Ziegel gar
nicht biologischen Ursprungs ist, zeigt er diese Unregelmäßigkeit in
Poren, Farbe und in Form des einzelnen Bausteins. Wenn dieses Prinzip
bereits im Baustoff sitzt, überträgt sich das oft auch automatisch auf
größere Dimensionen. Sei es das Dächerspiel von Rothenburg, oder sei
es die Struktur einer ganzen Siedlung, zum Beispiel gewisser Eingeborenendörfer
in Mali. Es ist die gleiche Unregelmäßigkeit in der Regelmäßigkeit,
wie sie auch menschliche Zellgewebe zeigen. Ein anderes
Beispiel ist die leicht unterschiedliche Neigung der Häuser in den
Amsterdamer Grachten oder die Fassadenkulissen von St. Tropez.
Überall registriert unser Gehirn eine gewisse biologische Geborgenheit.
Das nur zur Illustration eines einzigen von einer ganzen Reihe von
Bioprinzipien, wo wir eine kreatürliche Verwandtschaft spüren, wie sie
in Betonsilos keineswegs gefunden wird.
In diesem Zusammenhang ist es gar nicht merkwürdig, daß die
Steinwüste von Manhattan oft weniger schlimm wirkt als etwa das
Kaufhofgebäude am Münchner Marienplatz: Nun, die Straßen von
Manhattan haben ein interessantes Merkmal. Beton ist hier fast fremd.
16

Abb. 5: Beton ist hier
fremd. Durch Ornamentik
sind die Gebäude in Manhattan
oft weniger bedrükkend
als manchmal nur
vierstöckige Kaufhausneubauten
in unseren
Kleinstädten.
Abb. 6: Verfrachtet man
die Bewohner von Slums,
wo das Glück im Kleinen,
im biologisch Vertrauten
liegt, in die Monostruktur
von Wohnsilos, so zerbricht
oft irreversibel die eingespielte
Sozialstruktur und
muß durch Reglementierung
ersetzt werden.
17

Das ermöglicht zumindest bei den Fassaden ein wenig von jenem
ornamentalen, unregelmäßigen biologischen Rhythmus in der Struktur,
und zwar selbst an den Wänden von Industriegebäuden oder auch schon
bei einfachen gemauerten Dachgeschossen (Abb. 5 und 6).
Hiermit wird die Umweltpsychologie angesprochen, ein Gebiet, das
mithelfen kann, manchen Tiefpunkt unseres Siedlungsbaues zu überwinden.
Das Institut für Grundlagen der modernen Architektur in Stuttgart,
das Institut für Baubiologie in Rosenheim, das Institut für Umwelthygiene
der Universität Wien und andere befassen sich seit einiger Zeit
mit der Tatsache, daß die gebaute Umwelt Psyche und Verhalten des
Menschen konkret beeinflußt und daß es sich daher lohnt, nicht einfach
die vordergründig kostengünstigere Lösung, sondern eben die sinnvollere
zu wählen. Auf diesem Gebiet wird aber immer noch von den meisten
Planern weder die Streßwirkung der Isolation noch die Streßwirkung
bei zu großer Dichte berücksichtigt. Wir alle wissen jedoch, daß der
Stand unseres Wissens längst ausreichen würde, die Bauqualität grundlegend
zu verbessern, wenn solche Planungen eben nicht nur von
Architekten, nicht nur von Städtebauern oder Verkehrsplanern, sondern
immer auch gemeinsam mit Biologen und Ökologen durchgeführt
würden, durch ein interdisziplinäres Vorgehen, das sich am Standort
selbst orientiert.
Was die Einwirkung der Bauweise auf den menschlichen Organismus
betrifft, so war es wohl vor allem die Unkenntnis der biologischen
Wechselwirkungen zwischen Mensch und Baustoff, die es zu mancher
Pervertierung unserer heutigen Bauweise kommen ließ, sowohl in der
Architektur als auch in der Wahl des Materials. Weder die Wirkung des
irdischen Gleichfeldes auf die körpereigene Abwehrkraft, auf Schlaf
und Ermüdung, noch die statischen Effekte auf die Leitfähigkeit der
Haut, auf Pulsfrequenz und Atmung, noch die Erkrankungen durch
Kunststoff-Lösungsmittel und Weichmacher, noch die Wirkung auf den
körperlichen Wärmehaushalt werden beachtet. Priorität hat das Design.
Die Architekturausbildung fabrizierte vielfach Modezeichner mit etwas
aufgesetzter Sozialtheorie und Fertigungskalkulation, statt wirkliche
Baumeister. Jahrelang war z.B. der Ziegel in den Architekturwettbewerben
unter den Designern und in der Baufachpresse verschwunden.
Wer sich nicht dem Vorwurf mangelnden Fortschrittglaubens aussetzen
wollte, so hieß es in der Presse, der experimentierte mit neuen Baustoffen:
Beton, Kunststoffen, Aluminium, Glas, Fertigbausystemen. Wer
wußte auch schon, daß atmende Ziegelmauern und rohe Holzdecken
ganz erheblich die unerfreuliche elektrostatische Aufladung herabsetzen
können, die heute in den Stahlbetonbauten mit Kunststoffbelägen an
der Tagesordnung ist bzw. nur durch eine aufwendige Klimaanlage
verhindert werden kann.
18

Das Stichwort Klimaanlage führt uns auf ein besonders klägliches
Gebiet der Bauwirtschaft, das der Energie. Nach den Berechnungen von
Klima-Architekten werden in unseren Behausungen jährlich 20 bis 30
Milliarden Mark sinnlos verheizt. Sie alle kennen diese Infrarotaufnahmen,
wo die hellen Farben die Wärmelecks zeigen. Alle Versuche, durch
hermetische Innenisolierung das Problem in den Griff zu bekommen,
gehen, trotz der dadurch bereits gesparten Heizkosten, an der eigentlichen
Lösung immer noch vorbei. Nämlich an einer von vorneherein
kybernetischen, also sich selbst steuernden Klimatisierung durch die
entsprechende Bauweise.
Eine kybernetische Klimatisierung steuert nämlich die Sonneneinstrahlung,
den Wärmeaustausch, die Lüftung und das Tageslicht lediglich
durch eine abgestimmte Kombination der verschiedenen Wirkungen.
Und zwar wird die Ausstrahlung und der nächtliche Temperaturabfall
zur Abkühlung, die Sonneneinstrahlung zur Erwärmung benutzt,
der Temperaturunterschied der einzelnen Gebäudeteile und die damit
zusammenhängenden Luftdruckunterschiede, und damit Luftbewegungen,
werden zur Lüftung benutzt. Ohne Motor, ohne Apparat. Sonnenstand,
Jahreszeit, Wind und Himmelsrichtung, Veränderung der Luftfeuchtigkeit,
Außenanstrich, Flächenneigung, all das zusammen wird
also in ein gemeinsames Regelsystem integriert. Dabei stellt sich dann
heraus, daß die Speicherkapazität von Wänden mindestens ebenso
wichtig ist wie ihre heute schon fast ausschließlich herangezogenen
K-Werte für die Wärmedämmung. Auf diese Weise lassen sich, selbst
unter tropischer Sonne, Häuser aus Blechen bauen. Häuser, die, statt zu
einem Brutofen zu werden, ohne jegliche Klimaanlage angenehmer
klimatisieren als klassische Hauskonstruktionen mit noch so gut isolierten
Baustoffen. Hier läuft kein Apparat und trotzdem weht immer ein
Wind, selbst bei völliger Windstille - lediglich durch die intelligente
Anordnung der Bauelemente (Abb, 7).
All dies sind kybernetische Konstruktionswege, die Sonnenenergie
und ihre Folgeenergien beträchtlich nutzen, anstatt unter zusätzlichem
Energieaufwand ständig gegen sie zu kämpfen. Sie zeigen einen Umschwung
in unserem Denken: von der Boxermentalität, die vorhandene
Kräfte auf Null bringt und dann erst mit weiterer eigener Kraft das
erreicht, was sie will, auf das Prinzip des Jiu-Jitsu, das letzten Endes von
den Buddhisten erfunden wurde. Das geschah zu einer Zeit, wo sie der
Gewalt entsagt hatten, aber ständig von Räuberhorden überfallen wurden.
Die Frage war, wie sie sich wehren könnten, ohne Gewalt anzuwenden.
Da kamen sie auf die grandiose Idee, auf die die Natur schon
immer gekommen war, die ohnehin vorhandene Kraft des Gegners zu
nutzen. Die haben sie leicht umgelenkt, durch minimale Steuerenergie -
und er fiel mit seinem eigenen Schwung auf die Nase. Dieses Prinzip
19

Abb. 7: Dieser Bungalow aus Stahlblech im tropischen Konakry wurde nach
kybernetischen Berechnungen des Ingenieurs R. Ayoub gebaut. Statt zum Brutofen
zu werden, ist er - ohne jede Klimaanlage - angenehmer klimatisiert als
klassische Hauskonstruktionen mit noch so guter Isolierung.
können wir auch in der Architektur verwirklichen, indem wir vorhandene
Energien nutzen, statt gegen sie zu kämpfen. Ein kybernetisches
Prinzip der Natur. Die Abbildung zeigt ein Spielmodell aus meiner
Ausstellung, noch ein bißchen futuristisch, in dem solche Möglichkeiten
angedeutet sind. Ein kybernetisches Haus, dessen Einzelelemente jedoch
alle irgendwo existieren und funktionieren, nur vielleicht noch
nicht in diesem Zusammenhang (Abb. 8).
Aber auch der Baustoff selbst kann bekanntlich schon energiesparend
sein, und damit komme ich zum dritten Aspekt. Vor einiger Zeit hat die
amerikanische Zeitschrift Science über einen interessanten Versuch
berichtet: von zwei sonst identischen Häusern, von denen das eine 10%
mehr Energie im aufwendigen Baumaterial stecken hatte. Bei diesem
Haus mit seinem einmaligen Energiebedarf von 17 Millionen Einheiten
stand eine Einsparung an Heizkosten von Jahr zu Jahr 25 Millionen
Einheiten gegenüber. Ein ganz wesentliches, kritisches Experiment, was
lange gefehlt hat, weil die Tatsache einer so günstigen Energiebilanz
immer angezweifelt wurde - allerdings nur, wenn das richtige Baumaterial
verwendet würde.
Die Unterschiede in den Energiekosten der Herstellung sind in der
Tat gewaltig (Tab. 1). Das untere Ende dieser Skala kann jedoch
20

Abb. 8: Spielmodell eines
kybernetischen Hauses mit
einer schon heute möglichenEnergieverbundlösung
(aus der Wanderausstellung
»Unsere Welt - ein
vernetztes System«, Katalog
erschienen bei Klett-
Cotta).
Tab. 1. Energieverbrauch zur Herstellung einiger Baustoffe
Durchschnittswerte in KWh/kg
Aluminium
Plastik
Stahlblech
Glas
Beton
Ziegel
Holz
50
30
15
5
3
1
0,1
beliebig erweitert werden. Durch Recyclingglas und Bergbauraum,
durch Flugasche, Müllschlacke, Hochofenschlacke, Rotschlammschwefel
usw., ja selbst durch Altpapier, kompostierte Exkremente, Rückstände
aus Biogasanlagen, um nur einige Typen von Material zu nennen,
21

das reichhaltig vorhanden ist und sonst nicht verwertet wird, z.B. Inert-
Material, für welches bereits kommerziell erprobte Verfahren zur
Bausteinherstellung existieren. Wir haben diese reichhaltige Skala energiearmer
Baustoffe noch nicht annähernd ausgeschöpft, obwohl damit
sogar gleichzeitig Abfallprobleme gelöst würden. In den hier kurz
angedeuteten und gar nicht einmal besonders futurologischen Wegen
liegen außerdem eine Reihe ungeahnter Möglichkeiten, um auch zu
gesunden, menschengerechten, ökologischen und energiesparenden
Baustoffen zu kommen. Baustoffe, die der Eintönigkeit entgegenwirken
und der Architektur keine Zwänge auferlegen. Und wenn solche Funktionen
erfüllt sind, sollte es gleich sein, mit welchen Ausgangsmaterialien
das bewerkstelligt wird.
Aus Platzgründen kann ich nur ein sehr gerafftes Streiflicht geben und
ein wenig andeuten, wie gerade in der Baubranche die Zukunft erst
begonnen hat. An den wenigen Beispielen erkennt man aber vielleicht
schon, wie wichtig es nicht nur in der Stadtentwicklung, sondern auch
beim Bauen selbst ist, in die Kybernetik eines solchen Zusammenspieles
einzudringen. Wie wichtig es ist, den daraus entspringenden Möglichkeiten
aufgeschlossen gegenüberzustehen und sie auch rechtzeitig mit der
richtigen Argumentation bei den Baubehörden durchzusetzen. Daß das
heute nur noch auf der Basis eines vernetzten Denkens geht, also mit
einem Denken, das Mensch, Umwelt und Wirtschaft gleichermaßen
heranzieht, und nicht mehr mit branchengebundenen absatzwirtschaftlichen
Scheuklappen, das dürfte selbstverständlich sein. Frei Otto sagte
daher einmal mit Recht:
»Das vordringliche Problem unserer Zeit betrifft den Menschen und
seine bestmögliche Umwelt. Die Grundaufgabe jedes Bauens ist daher
humanbiologisch. Erst sekundär wird die Aufgabe technisch« - und ich
darf hinzufügen: Wenn sie humanbiologisch, technisch und energetisch
im Einklang mit den Gesetzmäßigkeiten überlebensfähiger Systeme und
damit ökologisch angegangen ist - dazu sind nur eine Handvoll Regeln
nötig, dann ist das zudem noch automatisch die beste Garantie, daß sie
auch wirtschaftliche Früchte trägt.
22

Bernd Lötsch
Was ist Stadtökologie?
Die Großstadtkrise wird immer offensichtlicher: Umwelthygienisch ist
sie objektiv feststellbar, etwa an der Zunahme chronischer Atemwegerkrankungen
bei Großstadtkindern (selbst in der warmen Jahreszeit).
Seit der Jahrhundertwende verdoppelte sich die Lungenkrebsrate alle
20 Jahre und hat nun einen Höchststand erreicht. Schlafstörungen durch
Verkehrslärm sind eine Volksseuche geworden - selbst hinter den geschlossenen
Fenstern der nur mehr schlecht gelüfteten Wohnungen.
51,6% aller Wiener sind tagsüber und 40% nachts in ihrer Wohnung
durch Lärm beeinträchtigt. Bei zwei Drittel der Bevölkerung sind die
wichtigsten Räume straßenseitig orientiert - im Kernbereich von Wien
leben über 50% der Menschen an verkehrsreichen Fahrbahnen. Von
diesen Wohnungsmietern bezeichnen sich 90,4% bei Tag von Lärm
belästigt, 84,4% können nachts nicht mehr ungestört schlafen (Umwelterhebung
1973).
Die Krise zeigt sich auch ästhetisch an der Verhäßlichung der Stadtszenerie
und - nicht minder besorgniserregend - soziologisch, charakterisierbar
etwa durch das Phänomen des »Masseneremiten«, des alten
Menschen, der sich kaum mehr auf die Straße wagt.
Hier mündet die Umweltkrise in soziales Unrecht, wenn man Kinder,
Frauen und alte Leute zum Strandgut einer Autogesellschaft macht,
ihnen Spielwelt, Lebens- und Erlebnisraum zerstört, das kostenlose
Vergnügen eines Spazierganges in guter Luft und beglückender Stadtlandschaft
unmöglich macht und dann auf die fünfzig Mark pocht, die
man dem Rentner monatlich mehr zahlen kann. Sozialen Ausgleich
ausschließlich materiell verwirklichen zu wollen, nach der einfältigen
Formel: »Kaufkraft ist gleich Lebensglück«, gehört zu den gefährlichsten
Verirrungen moderner Sozialpolitik: »Konsum als Opium des Volkes.«
Das Erwachen im zerstörten Lebensraum wird fürchterlich werden,
sobald die Betäubung durch wachsenden Konsum nicht mehr möglich
sein wird - vor allem aber dann, wenn selbst das privilegierte Drittel
nicht mehr bei jeder Gelegenheit unter enormem Energie- und Umweltverbrauch
per Auto aus der Stadt flüchten kann.
23

Ein Teufelskreis
Je unwirtlicher die Innenstädte, um so stärker wird der Baudruck auf
den Grüngürtel, wo dann die Zweitwohnungs- und Cottageviertel finanzkräftiger
Schichten entstehen. Die ungesunden Kernbereiche werden zu
Wohnghettos sozial Unterprivilegierter (Rentner, Gastarbeiter - in den
USA Farbige) - Zeigerorganismen (»Bioindikatoren«) für verfallende
Stadtstrukturen. Da ihnen die Begüteten das Umland zersiedeln, werden
sie überdies auch noch vom Naherholungsgebiet abgeschnitten.
»Die Reichen wohnen, wo sie wollen,
die Armen wohnen, wo sie müssen.«
(A. Hoyt)
Diese Sehnsucht nach dem Grünen, diese Stadtkernflucht ist eine Realität.
Während die Einwohnerzahlen der Wiener Innenstadt sinken,
verzeichneten Außenbezirke und niederösterreichische Randgemeinden
zwischen 1961 und 1971 Bevölkerungszunahmen um 54 bis 122%. Das
bedingt den täglichen Radialverkehr zwischen randlichen Wohnbezirken
und dem Zentrum - die langen täglichen Berufsanfahrten in ungesunden
Kolonnen, die der! Menschen die Freizeit stehlen und mühsam
erkämpfte soziale Fortschritte zunichte machen. Im Stadtkern stehen
Tausende Wohnungen leer. Wer es sich nicht leisten kann, zwischen
Grün und Grau zu pendeln, leidet still am Rande dieser Heerstraßen aus
Blech, Benzin und Beton.
Die Stadt frißt ihr Umland wie ein deletäres Karzinom
Das Beunruhigendste an modernen Stadtentwicklungen ist das amorphe
Zerfließen der Städte - ein enormer Flächenfraß -, oft sogar bei
sinkender Einwohnerdichte. Die verbaute und zersiedelte Fläche der
Stadt Wien beispielsweise hat sich von 1900 bis 1965 verelffacht -
obwohl die Stadtbevölkerung im gleichen Zeitraum um drei Prozent
abnahm (siehe Graphik la und lb).
Mehr Wohnraum für den einzelnen - schuld am Flächenfraß?
Natürlich gibt es in diesem Zeitraum eine Zunahme des Pro-Kopf-
Wohnflächenanteils und des Wohnkomforts. Die Familiengrößen sanken,
und durch Überalterung stieg die Zahl der Einpersonenhaushalte.
Aber Wohnfläche ist keineswegs gleich Stadtfläche!
Nur 10-20 % der Stadtfläche entfallen auf die eigentlichen Netto-
Wohnflächen. Daher könnte selbst eine Verdreifachung der Pro-Kopf-
24

Abb. 1: Links - Wien um 1900 mit 1,675 Millionen Menschen - rechts - Wien um 1965 mit 1,630 Millionen Einwohnern. Der Metastasierungsprozeß
des Tumors ins grüne Umland ist dramatisch fortgeschritten. Die verbaute, zersiedelte Fläche hat sich von 1900 bis 1965 verelffacht (n. Planimetrie
durch Prof. Woess, Inst. f. Grünraumgestaltung d. Univ. f. Bodenkultur) (Graphik Magistrat der Stadt Wien).

Wohnflächen (die zudem ja meist auf einige Geschosse gestapelt sind)
niemals jenen dramatischen Flächenfraß mit Verelffachung des Baulandes
rechtfertigen - schon gar nicht bei sinkender Einwohnerzahl.
Es ist sehr viel wesentlicher, welche Flächenopfer wir für andere
urbane Funktionen als die des Wohnens bringen, vom Straßenbau bis zu
Industrieansiedlungen, von Autostellplätzen, Abstandsgrün und Restflächen
bis zu Gartenparzellen.
Die bahnbrechende Studie der Deutschen Bauakademie über »Die'
gegliederte und aufgelockerte Stadt« (1957) kommt zum Schluß:
»Die nicht dem Wohnen dienenden Flächen sind in einer modernen
Stadt viel größer (zus. rund 78 bis 350 qm je Einwohner) als die
Wohnfläche (rund 15 qm je Einwohner) und als die Ersparnisse, die man
durch Geschoßhäufung im Wohnungsbau erzielen kann. Daher ist es
sinnlos, durch hohe Wohnhäuser die Flächenausdehnung der Städte
beeinflussen zu wollen...
Selbst wenn man durch unendlich hohe Häuser die ganze Wohnfläche
einsparen könnte, würde man dadurch die ganze Stadtfläche nur um etwa
10% verkleinern!« '
Diese Aussage ist - tendenziell - zeitlos gültig, selbst wenn heute
durchschnittlich bereits 30 qm Netto-Wohnfläche auf jeden Städter
kommen. Dabei ist wesentlich: der Zuwachs der Automobilbevölkerung.
1970 hatte Wien um fast 400000 Menschen wehiger als 1910, dafür
aber um 400000 Personenkraftwagen mehr.
Im krebsartigen Wuchern der Stadtfläche wird vor allem die flächenerschließende
Wirkung des Automobils sichtbar - während Stadterweiterungen
sich früher entlang leistungsfähiger öffentlicher Verkehrsmittelachsen
kristallisieren mußten. Ein einziger Autostellplatz ist übrigens
so groß wie ein durchschnittlicher Arbeitsplatz und nicht viel kleiner als
die durchschnittliche Wohnfläche pro Einwohner.
Ganz wesentlich sind auch die überall durchgeführten oder projektierten
Straßen Verbreiterungen, so daß laut Bebauungsplänen vieler Gemeinden
der Neubau nach Abriß eines Althauses bereits einige Meter
nach hinten rückt. Dies bedeutete aber eine weitere Opferung menschlicher
Wohn- und Gartennutzung zugunsten des Straßenraumes, natürlich
auch eine Zerstörung gewachsener Ortsbilder.
Wir fliehen Dichte. Wir suchen Dichte. - Man legt uns Stadtökologen
häufig in den Mund, wir hielten Menschenballung an sich - also hohe
Dichten - für eine Hauptursache der Unwirtlichkeit unserer Städte.
Natürlich beschäftigen wir uns auch mit Dichtestreß - aber zu seiner
Bewältigung könnte die Planung von der vergleichenden Verhaltensforschung
sehr viel lernen: Denn die vergleichende Verhaltensforschung
weiß aus der Beobachtung verschiedenster Tierarten, wie dichtes Zu;
sammenleben durch Raumstrukturen erträglich wird - durch Verstecke,
26

Nischen und Sichtbarrieren zwischen den Individuen, die ihnen erleichtern,
ihre »Territorien« abzugrenzen. Gerade gesellige Tiere - und der
Mensch gehört dazu - leiden unter Dichte erst in der anonymen Masse
von Fremden, während persönliche Bekanntschaft auch bei hoher
Dichte die Aggressionen hemmt. 1 Der Mensch braucht deshalb überschaubare
Kleingruppen, in denen er die anderen kennt und selbst einen
angestammten Platz hat (Identität). Und schließlich ist bei Tier und
Mensch auch Streß durch Vereinsamung nachgewiesen. Er braucht ein
bestimmtes Maß an Kontakten (Stimulation).
Man braucht nur geglückte Wohnbeispiele gewachsener Stadtkulturen
zu studieren und zu fragen, warum sie so gut funktionieren. Alte Städte
mußten - im eisernen Ring ihrer Befestigungsmauern - auf engstem
Raum hohe Dichten erzielen - und dies mit starker Gründurchsetzung,
die eine wichtige Rolle für einen bescheidenen Selbstversorgungsgrad
der Bürger spielte. Dabei sind Stadtgebilde entstanden, die wir noch
heute zur Erholung aufsuchen und in denen man - nach Abdrängung des
Autoverkehrs - auch wieder sehr gern lebt. Als Dozent an der Universität
Salzburg weiß ich um die hohen Qualitäten einer historisch gewachsenen
Altstadt.
Dichte und Urbanität: Auch der neue Städtebau muß - etwa bei
Planung eines Stadterweiterungsgebietes - relativ hohe Dichten anstreben
- schon um die Aufschließungskosten zu verringern und eine
wirtschaftlich tragbare Bedienung mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu
ermöglichen.
Eine hohe Einwohnerdichte ist auch Voraussetzung für eine gute
Nahversorgung mit wohlsortierten Geschäften in reicher Auswahl und
gesunder Konkurrenz (für den reizvollen Auslagenbummel der großen
Stadt) - wie ja überhaupt kommunale Einrichtungen von Postämtern
über verschiedene Schultypen, von Krankenhäusern über Schwimmbäder
bis hin zu Restaurants, Kinos, Vergnügungs-, Sport- und Kulturstätten
- erst ab einer bestimmten Dichte in hinreichender Qualität
angeboten werden können.
Wollte man den »Reiz der Urbanität« auf einen einfachen Nenner
bringen, so würde er in erster Linie »Wahlmöglichkeit« bedeuten - im
Geschäfts-, Bildungs-, Berufs-, Kultur- und Vergnügungsangebot, der
Chance »etwas zu erleben« - das gilt besonders für das Angebot an
möglichen Partnern. Die Partnerwahl ist ein ungeheures Anziehungsmoment
der großen Stadt für junge Menschen aus dem ländlichen Raum.
Eben darum war die glitzernde Faszination, die seit jeher vom Zauber
der Urbanität ausging, eine direkte Funktion der Dichte, vor allem aber
der Vielfalt innerhalb der Dichte.
Nun läßt es sich zeigen, daß unser Zeitalter trotz vertikaler Verdichtung
in Wohnsilos und eines Vernichtungskampfes gegen innerstädti-
27

sches Grün insgesamt keine höheren Bewohnerdichten pro qkm Stadtboden
erzielt hat, sondern im Gegenteil viel zu verschwenderisch mit
den kostbaren Flächen umgegangen ist. Man denke nur an die breiten
Straßen neuer Städte, mit Breiten wie zwei bis drei Tennisplätze (besonders
auch im neuen Berlin).
Nicht die Dichte selbst ist das Problem des Nachkriegsstädtebaus in
Mitteleuropa, sondern die Unfähigkeit zur menschengerechten Bewältigung
der Dichte.
Landschaftsschonung durch Verdichtung - aber wie?
Der Menschensilo hat versagt. Das wissen wir spätestens seit den
sechziger Jahren. Doch nun stehen sie herum, die Techno-Saurier aus
Stahlbeton und Glas. Wer glaubte, sie würden uns auch nur einen
Quadratmeter Landschaft retten, hat sich geirrt:
• »Menschensilo oder Schrebergärten« sind keine Alternativen - vielmehr
bedingen sie einander
Die Landschaft wird eben deshalb mit Hütten und Kleingärten
zersiedelt, weil wir uns in der städtischen Lebensraumgestaltung über
die primitivsten Grundbedürfnisse des Menschen hinweggesetzt haben.
Menschensilo und Zinskaserne werden immer neue Schrebergärten
gebären.
Die »Batterieställe für den Nutzmenschen« (K. Lorenz) führten zur
permanenten Halbflucht.
• Je höher der Baukörper, desto größer die Abstände
Zur Sicherung des Lichteinfalls verlangen (ausnahmsweise wohlbegründete)
Bauvorschriften Mindestabstände von ein bis zweieinhalb
Gebäudehöhen zwischen den emporragenden Wohnscheiben. Die
dazwischen ausgebreiteten Flächen sind ebensowenig »Naturlandschaft«
geblieben wie in irgendeiner anderen Siedlungsform.
Der Stadtraum wird zum Zwischenraum, zur »Abstandsfläche«
zwischen Hochhausklötzen - bestenfalls sterilgrüne Gemeinderasen,
vergeudetes Niemandsland, kaum angenommen. Die mögliche Restfunktion
als Hundeklosett rechtfertigt nicht den Flächenaufwand.
• Urbanität?
Das gab's einmal. Während jährlich Hunderttausende in die alten
Städte wie Bamberg, Rothenburg oder Salzburg pilgern, um in den
schmalen Gassen mit ihren Erkern und Höfen, Arkaden, intimen
Plätzen und plätschernden Brunnen noch den Zauber pulsierenden
Lebens in reizvollen Außenräumen zu erleben, klotzt das offizielle
Bauen ein »Märkisches Viertel« und eine »Großfeldsiedlung« nach
der anderen auf die grüne Wiese deutscher Stadterweiterungsge-
28

Abb. 2: »Wohnscheibe« am Stadtrand von Linz. Enormer optischer Landschaftsverbrauch,
Abstandsgrün und Baukörper ungeschützt gegenüber dem Verkehrslärm,
Verlust von Urbanität; weder familiengerecht noch flächenökonomisch
(kein nutzbares Grün, trotz großen Flächenaufwandes) (Quelle: Naturschutzbund
Oberösterreich).
Abb. 3: Nicht das Hochhaus inmitten der Grünfläche
... sondern das Grün im Schutze des Hauses bietet lebensgerechte Stadtstrukturen.
In den Höfen herrscht weniger als ein Fünftel des straßenseitigen Lärmpegels
(Stiftshof in Salzburg).
F
29

30
biete, brutal und geistlos - wie der Schienenkran die Fertigteile fallen
läßt.
Privatheit, Selbstverwirklichung?
Die gibt's vielleicht noch im Innersten der Wohnzelle. Sobald man
den Fuß ins Freie setzt, ist man anonym und heimatlos - kein Garten
für sinnvolle Bewegung, keine Hausbank für den Plausch mit den
Nachbarn.
Im Blickfeld hundertfenstriger Betontürme fühlt man sich nicht
geborgen, eher wie ständigen Blicken ausgesetzt, obwohl sich längst
keiner mehr um den Nächsten schert. Die Grünanlagen werden
vielerorts bei Dunkelheit so unsicher, daß sie am Abend jeder
meidet.
Optischer Landschaftsverbrauch
Die weithin sichtbare Fernwirkung von Hochhäusern bedeutet einen
brutalen optischen Landschaftsverbrauch - Klötze, welche in ihrer
Aufdringlichkeit die Stadtbilder in aller Welt ununterscheidbar werden
lassen, lebensfeindliche »Kosmopoliten der Häßlichkeit«.
Flächenökonomie von Wohnhochhäusern - der tragische Irrtum
Ein Stadtviertel aus dreigeschossigen Wohnhöfen mit Innengärten
erzielt auf humane Weise dieselbe Einwohnerdichte pro Hektar wie
zehnstöckige Wohnscheiben (siehe Abb. 5).
Beispiele introvertierter Hofarchitektur reichen von Theodor Fischers
Hofhäusern in München, Neu-Westend, bis zu den grünen
Wöhnhöfen der Gemeinde Wien in den 20er und 30er Jahren (zum
Teil sogar in wirtschaftlichen Krisenjahren verwirklicht!) als wahrhaft
soziale menschengerechte Bebauungsformen, ebenso wie die Linzer
Wohnhöfe der vierziger Jahre. Betritt man sie heute, verebbt der
Verkehrslärm, im grünen Hof garten sind die Bewohner nur mehr
einem Fünftel (und weniger) des straßenseitigen Lärmpegels ausgesetzt.
Es gibt - rückblickend - keinen vernünftigen Grund, der erklären
könnte, warum derart humane Bautraditionen nach dem 2. Weltkrieg
zugunsten kontaktfeindlicher »Türme« und »Scheiben« aufgegeben
wurden, wie fast überall auf der Welt.
Hochhäuser - auch baubiologisch fragwürdig?
»Aus den heute vorliegenden praktischen Erfahrungen und Experimenten
wissen wir, daß das Hochhaus eine Reihe von gesundheitlichen
Nachteilen aufweist. Die Frage, ob das Hochhaus menschengerecht
sei, müssen wir deshalb aus guten Gründen verneinen. Werden die
Baubehörden die Konsequenzen daraus ziehen?« (Dr. Oeter, Hamburger
Hygiene Institut) 2
Die Ursachen werden im »gestörten Milieu und der veränderten
Einwirkung geoatmosphärischer Reize« gesehen. Als Nachteil der

Abb. 4:
Scheibe contra
Wohnhof:
a) Ein häufiger
Typ: lOgeschossigeWohnscheiben
in den für
Hochhäuser
üblichen Abständen.
b) Errichtet
man auf demselben
Areal einen
nur 3geschossigen
Wohnhof -
weniger Wohnraum?
Im Gegenteil:
der
Wohnhof bringt
um 20% mehr.
c) Grün für alle
Mieter: Eine Innenlandschaft,
die vor den Türen
der ebenerdig
Wohnenden
beginnt. Der erste
Stock erhält
Terrassen - der
zweite Stock private
Freiräume
auf dem Dach
(Graphik: H.
Katzmann und
B. Lötsch).
31

1. Ordnet man das gesamte Bauvolumen ebenerdig an, frißt das enorm viel Fläche.
2. Baut man denselben Wohnraum zweigeschossig, gewinnt man die Hälfte der Geschoßfläche als Grünland.
3. Stockt man dasselbe Bauvorhaben auf drei Etagen, gewinnt man zusätzlich ein Sechstel der Geschoßfläche.
4. Baut man viergeschossig, wird nur mehr ein Zwölftel hinzugewonnen ... und ...
5. beim Übergang von vier auf fünf Etagen gar nur mehr ein Zwanzigstel zusätzlich erspart.
Das heißt: Der durch Stockwerkshäufung erzielbare Grünflächengewinn sinkt nach einer 2——
Kurve steil ab und wird bereits ab dem 4. Stockwerk vernachlässigbar klein. n V n >
Aus dieser Überlegung folgt als Optimum für neue Stadtgebiete, wenn es darumgeht, eine gegebene Fläche mi
hoher Wohndichte und bester Grünflächenzuordnung zu bebauen, das zwei- bis dreigeschossige Haus.
Abb. 5: Der Mythos vom Grüngewinn durch Geschoßhäufung.
32

Hochhäuser wird ferner die Vereinsamung der Bewohner, die Verführung
zur Trägheit und zum Stubenhockertum betrachtet.
Solche Aussagen stimmen - wie fast alles in Biologie und Psychologie
- statistisch, d.h. es kann ohne weiteres sein, daß sich einzelne
Personen auch in Hochhäusern sehr wohl fühlen. Auch sind wir von
der Kenntnis genauerer Ursachen weit entfernt.
In einem Punkt aber sind sich fast alle Untersucher einig:
Wohntürme sind kinderfeindlich
Vom 6. Stockwerk an auf den Lift angewiesen, um rasch ins Freie
und zurück zu gelangen, dürfen Kinder ihn ohne Erwachsene nicht
benützen (»können es auch nicht, weil sie die Rufknöpfe nicht erreichen,
können auch nicht zu Fuß gehen, weil sie sich im kahlen Einerlei
der Etagen verirren. Statt Spiel und Sport im Freien genießen sie das
Flimmern der Mattscheibe. Die Folgen merken die Kinderärzte«).
Hochhauskinder hätten, so der Berliner Kinderarzt Karl Härtung,
oft eine unterentwickelte Muskulatur und seien auffallend blaß und
aggressiv.
Junge Mütter und ihre Kinder leiden unter den Schwierigkeiten,
die es zu überwinden gilt, damit das Kleine zum Spiel ins Freie
kommt - wo es dann ohne Sicht- und Rufkontakt zur Mutter ist.
Die bewegungshungrigen Kinder bleiben deshalb meist Gefangene
der Wohnungen, und dort sorgen immer neue Berührungstabus für
zwangsweise räumliche Beschränkung: Elektrogeräte, neue Möbel
usw. Die Kinder können sich nicht wehren. Aber es ist denkbar, daß
die zurückgestaute natürliche Aggressivität während und nach der
Pubertät in Form von Motorraserei, Gewalt und Vandalismus hervorbricht
oder doch - neben Langeweile - zu diesen Erscheinungen
wesentlich beiträgt, meint Wohnbauforscher Architekt E. Bramhas.
Gestörte Sozialstrukturen, Anonymität und Unüberschaubarkeit fördern
Kriminalität
»Die Wohnungsprojekte mit hoher Verbrechensrate sind gewöhnlich
sehr groß, und in ihnen wohnen über 1000 Familien. Sie bestehen aus
turmartigen Hochhäusern mit über sieben Stockwerken. In solchen
Wohnhochhäusern kommen siebeneinhalbmal soviel Kriminalität und
Vandalismus vor als in kleinstädtischen Mehrfamilienhäusern.« (Prof.
Dr. H. J. Schneider, Kriminologe, Münster/Westfalen)
Warum also Hochhäuser in neuen Stadtvierteln?
Die Frage ist berechtigt und führt rasch ins Irrationale. Baugrundersparnis
kann schon deshalb keine Erklärung für viele Wohntürme
bieten, da in Österreich und Deutschlands Provinzen oft die allerhöchsten
Hochhäuser auf den allerbilligsten Gründen errichtet
wurden.
»Sie bauten einen Turm, denn sie wollten sich einen Namen machen,
33

34
gilt nicht nur für den Turmbau zu Babel, sondern auch für manche
Bürgermeister und Architekten.« (R. Rainer, 1972)
Was könnte hier eine deutlichere Sprache reden als die fortschrittstrunkenen
Manhattan-Visionen mancher Provinzbürgermeister.
»Provinz« verrät sich am verläßlichsten an der Art, wie sie versucht,
die Provinz zu verleugnen.
Das Versagen der Architektur
Sicherlich mögen Bauherren und Fertigteil-Sachzwänge viel zur Verzerrung
architektonischer »Human«-Programme beigetragen haben.
Aber - das Wirtschaftssystem allein scheint nicht entscheidend: In
den Vorstädten Budapests, Ost-Berlins und anderer Ostmetropolen
finden sich dieselben unmenschlichen »Profitquader«, dieselben Entartungen
des »sozialen Wohnbaues« wie im sogenannten kapitalistischen
Westen. Es ist schon so, wie Konrad Lorenz und Hans Sedlmayr
seit Jahren betonen: die Technokratie herrscht unabhängig von
politischen Ideologien. Denn sie ist eine Ideologie für sich.
Dort wo man führenden Architekten aus aller Welt die Chance zur
totalen Selbstverwirklichung geboten hat - etwa in Brasilien oder
beim Aufbau des total zerstörten Rotterdam, wo man gleichsam bei
Null anfangen konnte, nicht eingeschränkt durch kleinliche Eigentumsrücksichten
oder Geldknappheit -, sind Städte entstanden, in
denen sich die Menschen nicht wohl fühlen, in denen sie nicht
bleiben mögen, aus denen sie bei jeder Gelegenheit fliehen - wie
etwa die brasilianischen Regierungsbeamten, die jedes Wochenende
per Flugzeug eilig zurückfliegen in die alten Städte, ein totes Utopia
hinterlassend, dessen Stadtzentrum aus einer riesigen Autobahnkreuzung
(!) besteht, flankiert von technokratischen Monstern.
Bei Null beginnen mit dem Städtebau - das war auch die Idealvorstellung
des französischen Architekturprogrammatikers Le Gorbusier:
»Unsere alten Stahlrohre mit ihren Domen und Munstern müssen
zerschlagen und durch Wolkenkratzer ersetzt werden«, proklamierte
er um 1923, als er mit seinem Plan Voisin demonstrierte, wie er sich
eine radikale Operation des Stadtkörpers von Paris vorstellte.
Es ist ein weitverbreiteter Irrtum, daß diese riesenhaften Vertikalarchitekturen
und monoton gerasterten Betonfassaden ausschließlich
ökonomisch erzwungen worden seien. Als Ideen sind sie viel älter als
die sie bedingenden Sachzwänge:
In Le Corbusiers Buch »Kommende Baukunst« (1926) finden sich
bereits Skizzen jener Betonmonster - als ersehnte ästhetische Visionen
-, lange bevor es eine machtvolle Fertigteilbauindustrie gab. Die
architektonischen Wunschbilder eilten der Bauindustrie voraus - voll
Begeisterung erhoben sie die Technologie zum neuen Gott des

Bauens, Sachzwänge mitbegründend, die heute zum Verhängnis
werden.
Der Glaube an die technische Machbarkeit aller Lebensbereiche
muß damals in der Architektenschaft unvorstellbar stark gewesen
sein:
»Architektur bedient sich rückhaltlos der stärksten Mittel; Maschinen
haben von ihr Besitz ergriffen, und die Menschen sind nur noch
geduldet in ihrem Bereich«, heißt es noch in einem bekannten Manifest
zweier junger Architekten der sechziger Jahre (der eine hat sich
später davon distanziert, der andere ist heute Hochschulprofessor).
Die Flucht ins Grüne
Nach Umfrageergebnissen und Aussagen zahlreicher Stadtplaner kauft
ein Großteil der Städter das Auto nicht in erster Linie zur Berufsausübung,
sondern für den Sonntag - als Freiheits- und Kraftsymbol, als
Urlaubsinstrument. Man braucht das Auto, um der Unwirtlichkeit, dem
Lärm und der Luftverschmutzung moderner Großstädte zu entfliehen.
Das Auto ermöglicht diese Flucht - es hat sie aber auch erst notwendig
gemacht.
• Einfamilienhaus und Privatgrün - nur für wenige erfüllbar?
Noch nie zuvor sehnten sich so viele Städter nach dem Einfamilienhaus
im Grünen. Der Trend ist steigend: Hatten 1972 immerhin 74%
der Deutschen diese Sehnsucht, so ergaben gleiche Umfragen 1979
bereits 81 % der Wohnwünsche.
Ergebnis: Verheerender Landschaftsverbrauch, wildwuchernde
Bungalowrudel statt Dorfgemeinschaft und Stadtkultur, zwanghafte
Abhängigkeit vom Automobil bis hin zur Prügelei an den Tankstellen,
sobald das kostbare Benzin auch nur vorübergehend langsam
fließt. Jede dritte Wiener Familie verfügt bereits über einen Wochenendwohnsitz
im Grünen.
Man opfert vielerorts die ackerbaulich wertvollen Talsohlen der
Bauwut und überzieht landschaftlich ehemals reizvolle Abhänge mit
einem »Gitternetz« umzäunter Parzellen, jede besetzt mit einem
freistehenden Siedlungshäuschen. In dieser städtebaulich und wirtschaftlich
verhängnisvollen Form (z.B. auch enorme Erschließungskosten
für Fahrwege, Kanalisation, Wasserversorgung) entstehen
Einfamilienhäuser massenweise aber erst seit etwa 60 Jahren.
• Von alten Stadtkulturen lernen
In alten Dorf- und Stadtstrukturen wußte man sehr wohl hohe
Wohndichten mit reizvoller Urbanität und der Intimität privaten
Grüns zu vereinen - das Geheimnis war die Hofkultur: Haus und
35

36
Hofmauer umschließen schützend den privaten Freiraum, für welchen
hier ein Bruchteil der Fläche genügt, um wesentlich mehr
Intimität, Sicht-, Lärm- und Staubschutz und private Nutzbarkeit zu
bieten als die offenen 600-1200 qm Gärten isolierter Einzelhäuser,
welche den 5- bis 7fachen Landschaftsverbrauch bedingen und hauptsächlich
Kulissen- und Pufferfunktion erfüllen (um Nachbarn und
Neugierige »auf Distanz zu halten«) - denn intensiv benützt wird
meist nur ein kleiner Bereich beim Haus.
»Der Garten im Haus« lautet das Rezept - und nicht (wie bisher)
»der Garten ums Haus«.
Dies zwingt zur Revision sinnloser behördlicher Vorschriften, welche
durchsichtig eingezäunte Vorgärten und streng reglementierte
Mindestabstände zwischen Haus und Zaun fordern (z.B. 3 m)- und
solcherart kleine Gärten zu wertlosen Streifchen rund ums Haus
degradieren.
Gartenmauern sparen. Fläche
Oberstes Gebot für das private Grün sollte Sichtschutz, also Intimität
sein. Ist dies erfüllt, genügen private Grünräume in einer
Größe von VA bis 3 Zimmern.
a) Intimität: Sonnenbäder (UV-Konsum für Vitamin-D-Haushalt),
Lesen, Handarbeiten im Freien. Gesicherter Spielraum für das
Kleinkind. Bioklimatische und psychologische Pufferzone vor der
eigenen offenen Tür und dem Fenster. Gesunde körperliche Arbeit
unter freiem Himmel (statt des Fahrradsimulators im Schlafzimmer).
b) Eigengestaltung: Möglichkeit zur selbständigen Gartengestaltung
auf kleinstem Raum, Auswahl der Pflanzen (auch Anbau von
Gemüse), ständige Beobachtung von sich wandelnden Naturobjekten,
Verwirklichung persönlicher Vorstellungen, damit verbunden.
c) Heimatgefühl: maximale Identifikation mit der Wohnstätte.
Man staunt, wie viele geschützte Hofgärtchen es selbst in den gedrängten
mittelalterlichen Städten gab - etwa heute noch in Rothenburg
zu sehen -, wo ja einst jeder verfügbare Quadratmeter für Obst,
Beeren, Gemüse und Heilkräuter genutzt wurde. Selbst die Vertikale
an den Hausfronten wurde genutzt - für Wein und Spalierobst.
Damals mußte das Stadtgrün seine Daseinsberechtigung und Nützlichkeit
nicht durch klimatologische und psychologische Argumente
rechtfertigen - wie »Luftverbesserung« oder »Naturerinnerung«.
Selbstversorger in der Stadt
An seinen Nutzpflanzen konnte der Bewohner den Wandel der
Jahreszeiten viel intensiver erleben als an irgendwelchen xerohyti-

sehen »Architektenpflanzen«, die heute zur Kaschierung von Bausünden
über die Sichtbeton-Fertigteile gestreut werden, wie Petersilie
über den Schweinskopf (liefern etwa manche Betonwerke die
pflegeleichten Zwergkoniferen und den ruppigen Cotoneaster gleich
mit?).
Der bescheidene Selbstversorgungsgrad war ganz wichtig. Die
größte Demütigung, die ein fremder Eroberer einer mittelalterlichen
Stadt zufügen konnte, war es, die Obstbäume niederzumachen, denn
diese Wunde brauchte Jahrzehnte, um zu heilen.
Alte Hofsysteme in deutschen Städten könnten gerade heute unsere
Phantasie wieder anregen. Jedem jungen Architekten kann man
empfehlen zu studieren, wie unsere Vorfahren es fertigbrachten, bei
hoher Dichte zugleich jene erstaunlich intensive Grünflächenversorgung
zu verwirklichen.
Städtische Wohnformen, welche dies ermöglichen, gibt es - wie
erwähnt - seit langem, sie haben »... nämlich als durchwegs aneinandergebaute
Häuser auf sehr kleinen Parzellen mehrere tausend Jahre
lang den Städtebau fast aller großen Kulturen beherrscht - sei es als
Atriumhäuser des Mittelmeerkreises oder der mohammedanischen
Großstädte West- und Zentralasiens, sei es ab chinesische Hofhäuser,
sei es als Reihenhäuser der west-, nord- und mitteleuropäischen Städte;
Einfamilienhäuser prägen auch heute das Wohnungswesen der sehr gut
funktionierenden holländischen und englischen Städte aller Größen,
einschließlich Londons.« (Zit. n. Rainer)
Daß dies - etwa bei Planung neuer Siedlungsgebiete - flächenmäßig
verkraftbar wäre, stützt R. Rainer mit folgender Argumentation.
So haben z.B. die Parzellen:
»... der holländischen und englischen Reihenhäuser nur 150-250
qm, das sind etwa 40 bis 60 Häuser mit rund 200-250 Einwohnern je
Hektar Wohnbauland - etwa halb so viel wie bei normalen Mehrfamilienhäusern.
Denkt man sich diese Mehrfamilienhäuser durch Einfamilien-Reihenhäuser
ersetzt, so würden die jetzigen Baugebiete der Miethäuser
solcherart zwar verdoppelt; denkt man sich aber gleichzeitig Reihenhäuser
anstelle der freistehenden Einfamilienhäuser der Außenbezirke,
so wären deren ausgedehnte Flächen auf ein Fünftel reduziert. Das
bedeutet, daß die Wohngebiete der meisten Städte insgesamt nicht
größer, sondern kleiner wären, wenn sie durchwegs aus Atriumhäusern
oder Reihenhäusern bestünden, und erklärt, warum das in der
Vergangenheit so war und in vielen Städten noch weitgehend so ist.«
»Verdichteter Flachbau« - eine Planungsweisheit mit mehrtausendjähriger
Bewährung
Das moderne Ergebnis solcher Einsichten eröffnet faszinierende
37

38
städtebauliche Perspektiven, ohne Gefahr zu laufen, zur tragisch
irrenden Heilslehre ä la Corbusier zu werden - denn sie nutzt die
Weisheit gewachsener Stadtkulturen, den akkumulierten Erfahrungsschatz
Hunderter Generationen.
Nach diesen Prinzipien neu konzipierte »Gartenstädte« - etwa die
überaus sozialen Reihenhaussiedlungen eines Tessenow, Savisberg
oder Ehn, die Atriumhäuser Rainers oder das romantische Wohndorf
»Seldwyla« von Rolf Keller in Zumikon bei Zürich -, sie alle geben
den Planern in punkto Wirtschaftlichkeit und Wohnzufriedenheit
vollkommen recht. Eine vom österreichischen Bautenministerium
veranlaßte Untersuchung hat ergeben, daß die Bewohner von
Atriumhäusern drei Viertel ihrer Sonntage zu Hause in ihren Gartenhöfen
verbringen, während andererseits z.B. Hochhausbewohner
drei Viertel dieser Freizeit außerhalb sind, und daß die Bewohner der
Atriumhäuser sich besonders guter Sozialkontakte und besonders
guten Wohlbefindens erfreuen.
Ähnliches könnte auch für alte romantische und orientalische
Stadtkulturen gesagt werden. Ob wir uns auch in Europa wieder
sozio-biologisch richtige Wohnformen leisten können, hängt davon
ab, welche Flächenopfer wir weiterhin für andere städtische Funktionen
bringen - vor allem für den Verkehr!
Auch die oben erwähnten erfolgreichen Neuplanungen im verdichteten
Flächenbau'sind vielfach dadurch besonders flächenökonomisch,
daß sie als »fußläufige Gartenstädte« ausgelegt sind. Wo man
Autos nicht zwischen die Wohnhäuser hineinfahren läßt, entfällt die
Notwendigkeit breiter Straßenflächen in der Siedlung. An Randpunkten
finden sich Sammelgaragen, von denen es in der Regel nicht
weiter als 100 m zum Wohnhaus ist.
Dadurch wären wieder prinzipiell reizvolle Gäßchen, kleine Plätzchen
und Winkel derselben Intimität möglich wie in den alten
Städten, die wir zur Erholung aufsuchen.
Dieses Planungsprinzip lautet also - statt landschaftszerstörender
Punkthäuser und chaotischer Bungalowrudel wieder dörflich-kleinstädtisch
verdichtete Strukturen - aber unter Wahrung des privaten
Freiraumes, etwa als geschützter Grünhof. Stadtviertel dieser Wohndichte
sind dann auch (im Unterschied zu den zu lockeren Cottagevierteln)
durch öffentliche Nahverkehrsmittel wieder wirtschaftlich
zu bedienen.
Für das Bauen in Entwicklungsländern sind diese Erkenntnisse
von allergrößter Bedeutung - um so mehr, als »fußläufige« Städte
aus ein- bis zweigeschossigen Einfamilien-Atriumhäusern für viele
heiße Regionen der Dritten Welt typisch sind - angepaßte Bautraditionen,
an die behutsam anzuknüpfen wäre (s. Lötsch, 1979/81).

Einzelhäuser in offener Bauweise: »Das Haus im Garten«. Gegenseitige Einblicke von
Straßen und Fenstern in Fenster, Vorgärten, Seitenabstände und rückwärtige Gärten.
Störung aller Außenräume durch Lärm und Abgase der Autos. Weder Privatsphäre noch
öffentliche Sphäre!
Aneinandergebaute Hofhäuser: »Der Garten im Haus«. Keine gegenseitigen Einblicke von
einer Privatsphäre in die andere - jeder Garten nur vom eigenen Haus einsehbar, keine
Störung der Häuser, Höfe und Gärten durch Verkehr, Lärm und Abgase.
Vollkommen geschützte Privatsphäre, klar gestaltete öffentliche Sphäre!
Aus: »Lebensgerechte Außenräume«, Roland Rainer, Verlag für Architektur Artemis,
Zürich 1972, S. 48
Abb. 6a: Prinzipskizzen: Sichtverhältnisse in Punkthaus-und in Hofhaussiedlungen
(aus R. Rainer, 1978).
39

40
Abb. 6b und c: Einfamilien-Reihenhäuser
für Arbeiter
von H. Tessenow um
1907. Obwohl an viele traditionelle
Elemente anknüpfend
(was seinen
Schöpfungen anheimelnde
Wärme verleiht), war Tessenow
einer der fortschrittlichsten
Architekten. Gartenstadtidee
,»Stadthaus«
und »Verdichteten Flachbau«
mit zutiefst sozialen
Überlegungen verbindend,
ermöglichte er sinnvolle
Tätigkeit in frischer Luft
für einen bescheidenen
Selbstversorgungsgrad, gesicherten
Spielraum für
Kinder, Wäschetrocknen,
Kartenspielen, Sozialkontakte
- alles vor der eigenen
Haustür.

Abb. 7: Seldwyla - Beispiel für Verdichteten Flachbau und Planungsdemokratie für Individualisten. Ein Exempel des Anfanges
setzte der Architekt Rolf Keller (bekannt durch sein Buch »Bauen als Umweltzerstörung«) in Zumikon bei Zürich. Die
Bebauungsdichte ist viel höher als die der Villensiedlungen der Umgebung, der Planungsprozeß mit den rund 40 Familien des
gehobenen Mittelstandes wurde zum erfolgreichen Partizipationsmodell und schuf eine »Dorfgemeinschaft« (Strichzeichnung R.
Keller).

Abb. 8: Wohndorf für Romantiker - Ferienarchitektur ganzjährig (a, b, c, d).
Rolf Kellers stark handwerklich bestimmte Siedlung knüpft erkennbar an Formen
des anonymen Bauens an. Mitgebrachte Türen und liebgewonnene Details aus
abgebrochenen Althäusern wurden auf Wunsch eingefügt. Fläche gespart wurde
bei den Gäßchen (fußläufige Gartenstadt) - die Hausgärten gewähren weiten
Ausblick, werden hingegen von den Wegen kaum eingesehen.
42

Die engen und daher selbstbeschattenden Gäßchen der Altstädte
sind nicht nur kühler als die breiten Autostraßen (aus denen einem
ein Gluthauch entgegenschlägt, als würde man ein Backrohr öffnen) -
sie geben, weil Autos darin chancenlos sind, Mensch und Tier noch
Raum für Aufenthalt und Kommunikation. All dies und vieles mehr
ließ klimagerechte Lösungen ohne teures Airconditioning entstehen
und schuf menschengerechte Urbanstrukturen ohne Computerplanung.
Es repräsentiert den akkumulierten Erfahrungsschatz Hunderter
Generationen - und damit ungleich mehr Weisheit als eine
Generation westlichen Fertigteilbauens - mit dem man heute die
Städte des Orients ruiniert (nicht nur die Städte ruiniert, sondern
auch das bodenständige Bauhandwerk, die Energiebilanz und die
Familienstrukturen, den angepaßten Lebensstil: In den Wohnzellen
der Menschensilos kann man nicht in der Großfamilie leben, kann
man nicht auf dem Dach schlafen und kann man keine Tiere halten -
obwohl ein bescheidener Selbstversorgungsgrad mit Protein für die
bettelarmen Volksmassen Ägyptens und anderer heißer Länder lebensentscheidend
ist). Ganz wesentlich ist die Erkenntnis, daß man
den Menschen nicht ungestraft die Erdbasis, ein eigenes Fleckchen
bebaubaren Erdbodens rauben darf, oder wie der Inder Satish Kumar
es sagt:
»Erdreich und Seele gehören zusammen.«
Und in einem für Orientalen typisch bildhaften Gleichnis kritisiert
der weltberühmte ägyptische Architekt Hassan Fathy den Hochhausbau
in Ländern der Dritten Welt:
Wenn ich ein Wasserglas mit 100 ccm Inhalt vor mir habe, kann ich
nicht 110 ccm einfüllen - es würde überlaufen. Wenn aber ein
Politiker daherkommt und sagt: »Sie haben 1000 ccm hineinzubringen«
dann würde ich entgegnen: »Gut, mein Verehrter, das kann ich -
aber dann muß ich das Wasser zuerst einfrieren und die Eisstange in
das Glas stellen!«
Und das gleiche passiert, wenn Sie zu viele Leute übereinanderstapeln,
dann müssen Sie auch etwas einfrieren, und zwar im Menschen
...
Zwischenbilanz - Konsequenzen für bestehende Stadtstrukturen
Mietergärten, statt Abstandsgrün
Was fehlt dem heutigen Städter besonders? Ein privater, sichtgeschützter
Freiraum unter offenem Himmel, Intimgrün, nicht nur Sozialgrün!
Wahrscheinlich wird man die sterilgrünen Gemeinderasen zwischen
44

den Wohnscheiben hingeklotzter Neustadtviertel dereinst als Mietergärten
parzellieren, denn dies wäre die sicherste Art, ohne öffentliche
Mittel ein menschlich intensivst genutztes Gartenparadies entstehen zu
lassen - auf bisher anonymen Freiräumen zunehmender Kriminalitätsbelastung
könnten plötzlich liebevoll betreute Selbstversorgergärtchen
wuchern, eine neue Gartenlaubenromantik sprießen - aus Pachtgärten
würden Prachtgärten.
Hofschutz
Doch was tun im Häusermeer dichtbebauter Stadtbezirke? Gewiß - man
beginnt die grünen Höfe wieder zu entdecken - soweit sie nicht längst zu
ölbefleckten Autostellflächen verödet sind. Ein wirksames Hofschutzgesetz
wäre heute zehnmal wichtiger als die seit Adolf Hitler in verhängnisvoller
Weise immer wieder novellierte (Reichs-)Garagenordnung, die
den Hauseigentümer verpflichtet, bei Neu- und Umbauten auf seinem
Grund eine der Wohnungszahl gemäße Zahl von Stellplätzen zu errichten.
Flucht aufs Dach - Grünes Glück über Großstadtgiebeln
Wie die Überlebenden großer Flutkatastrophen oft nur mehr einen
Fluchtweg offen haben - den nach oben, auf ihr Dach -, beginnen sich
gequälte Städter der unermeßlichen Dachflächen zu erinnern, um sich
auf ihnen vor der allgemeinen Sintflut aus Blech, Benzin, Beton, Lärm
und Gestank zu retten. In keinem Jahrhundert zuvor wurden in unseren
Klimazonen so viele Flachdächer gebaut wie in den letzten 70 Jahren -
sattsam bekanntes Ziel berechtigter Kritik.
Doch warum nicht die Not zur Tugend machen - wie Architekt Erich
Bramhas schon 1973 schrieb:
»Man muß sich in Erinnerung rufen, wozu ein Flachdach gut sein
kann, um diese Phantasielosigkeit zu begreifen: Tischtennis spielen,
baden, sonnenbaden, Wäsche aufhängen, turnen, malen, Blumen züchten,
Hühner halten, schlafen, Sternschnuppen zählen, Gitarre spielen,
lieben. Das Ausmaß an dazugewonnener Freude ist nicht meßbar. Die
Mehrkosten gegenüber einer Dachnormausführung sind es schon. Das
fällt kaum ins Gewicht? aber immerhin. Also spricht der kaufmännische
Leiter: > Unwirtschaftlich.
Der Schrumpfmensch im Fertigteilbau wird noch oft nach Italien auf
Urlaub fahren müssen, um zu begreifen, daß >Wirtschaftlichkeit< mitunter
die Narkose ist, in der man ihn kastriert.«
45

46
Abb. 9a, b: Improvisiertes
Grünparadies des Kleingewerberentners
E. R; Finsches
auf dem geteerten
Kiesdach des Althauses
Gerlgasse 16, 3. Bezirk in
Wien.

Verglichen mit dem, was unsere Bautechnik heute alles fertigbringt,
ist ein begehbares Flachdach mit Pflanzenkübeln und üppigen Containerbäumen
ein geradezu bescheidener Aufwand, um den Menschen
oben ein wenig von dem zurückzugeben, was man ihnen unten nimmt.
Die Welt der Kinder in der Stadt - ein Indikator für soziale Politik
Die Menschlichkeit einer Stadtpolitik erkennt man daran, wie sie mit
den Schwachen verfährt, mit den Randgruppen unserer »Benzingesellschaft«,
mit den Alten und mit den Kindern. Die Kinder der »Motornomaden«:
wie Astronauten unbeweglich festgeschnallt am Rücksitz der
Autos ihrer ruhelosen Eltern, hilflose Opfer rhythmischer »Völkerwanderungen
aus Blech« (in Österreich nennen wir sie »Benzinhunnen«).
Die empfindlichen Kleinen bekommen hier Kohlenmonoxydstöße und
Abgaskonzentrationen in das Wageninnere, die zu den höchsten gehö-
Abb. 10: Stundenlang niedergeschnallt wie Astronauten - die Kinder der Motornomaden
(Photo Lötsch).
47

en, die im Verkehrsgeschehen überhaupt gemessen werden, weil ja die
Feiertagsspitzen oft höher als der Werktagsstau sind, und das Kind hat
gar nichts von dieser hektischen Zwangsmobilität. Es ist nur außerordentlich
gehemmt, beengt. Das Kind braucht keine großen Landschaften
und Ferienziele, es braucht die »G'stetten« (d.h. unreglementierte,
allmählich verwildernde Freiräume).
Kinder brauchen »halbwilde Zustände«
Ich bin als Fünf- bis Zehnjähriger außerordentlich glücklich auf den
Ruinenfeldern von Wien aufgewachsen. Hundertwasser wird mißverstanden:
Keiner von uns will deshalb Bomben schmeißen, obwohl ich mir bei
manchen dieser riesigen Betonklötze schon eine Feldhaubitze wünschen
würde (was nichts an meiner pazifistischen Grundeinstellung ändert), aber
wir haben es noch in Erinnerung, wie sich solche G'stetten zum Erlebnisraum
, zum artenreichen, stimulierenden Abenteuerspielplatz entwickeln,
wo innerhalb von zwei Jahren eine reiche Ruderalflora wuchert, wo Kinder
vom Marienkäfer bis zum Tagpfauenauge, vom Ailanthusspinner bis zum
Laufkäfer alles finden. Kinder erleben Umwelt im Nahbereich, wie ein
Naturfotograf mit der Makrolinse. Sie sind explorativ, sie wollen auch
verändern, graben. Mitscherlich hat schon gesagt:
»Der junge Mensch ist noch arm an höherer geistiger Leistungsfähigkeit,
er ist weitgehend ein triebbestimmtes Spielwesen, er braucht deshalb
seinesgleichen, nämlich Tiere, überhaupt Elementares - Wasser, Dreck,
Erde, Gebüsch, Spielraum. Man kann ihn auch ohne das alles aufwachsen
lassen - er überlebt es. Doch man soll sich dann nicht wundern, wenn
er später bestimmte soziale Grundleistungen nie mehr lernt -z.B. Zugehörigkeitsgefühl
zu einem Ort und Initiative.«
Ein Landjunge kann sich eine Haselrute schneiden und damit Disteln
köpfen - aber was soll denn so ein Kümmerkind auf Asphalt und Beton
köpfen? Es zerlegt dann, wenn es älter wird, Telefonzellen, Parkbänke,
es sieht Ersatzabenteuer auf der Straße und Ersatzerlebnisse im Rausch.
Das ästhetische Gefühl und die Phantasie eines Menschen - sie
werden nachhaltig von den Formerfahrungen seiner frühen Kindheit
geprägt. Diese Grünanlagen, die aus der Nähe erforscht werden können,
sind die ersten Erlebnisräume des Kindes. Sie sind Biotop für
Blumen, Schmetterlinge, Käfer, Schnecken, Frösche, Eidechsen und
Vögel. Und beobachten Sie Ihre Kinder, verfolgen Sie sie mit dem
Teleobjektiv. Sie können hier wesentliche Aussagen machen über das,
was unsere wertvollsten Geschöpfe, in denen alle unsere Hoffnungen
liegen, wirklich brauchen - einen Auwaldtümpel, eine Schlammlache,
Formbares, Veränderbares, Lebendiges. Ja, und das stellt man ihnen
dann hin und sagt, man belebe die kindliche Phantasie, weil man den
48

Abb. 11: Kinder brauchen »halbwilde Zustände«. Vergessene Baulücken, Unkraut
und summende Sommerwiesen - Kinder wollen graben, abreißen, erhaschen
- sie erleben die Natur im Nahbereich.
49

Chlorkautschuklack des Betonbeckens eingefärbelt hat (Kinderplanschbecken
aus der Olympiastadt bei München). Das ist ja fürchterlich! Sie
werden jetzt verstehen, warum der Wildbiologe Antal Festetics, Konrad
Lorenz und ich einen »Verein zur Herstellung und Erhaltung halbwilder
Zustände« gegründet haben, wobei wir Louis Le Roy aus Holland,
Friedensreich Hundertwasser aus Österreich und Bengt Warne aus
Schweden als Ehrenmitglieder kooptieren. Und Rudolf Doernach ist
ebenfalls in höchstem Maße verdächtig.
Das ist das Entscheidende: Schaffung und Revitalisierung von Feuchtbiotopen.
Wir haben jetzt seit Jahrzehnten Feuchtbiotope aus unserem
Gesichtskreis verbannt: begradigt, verrohrt, zugeschüttet, planiert. Dafür
taucht dann in Spielwarengeschäften eine zunehmende Zahl trauriger
Ersatzobjekte - Plastikfrösche, Blechschildkröten, Kautschuksalamander
- auf. Der lebende Frosch läßt keine Kasse klingeln. Der Kauf
von Blechattrappen hebt das Bruttosozialprodukt. Sind diese kleinen
Lebensräume - Gartenteiche, Tümpel, Naturgärten - auch oft nur Ersatznatur,
so geben sie dem weltoffenen Neugierwesen Mensch doch vielfältige
Stimulation und Experimentiermöglichkeiten. Sie vermögen zur
Entwicklung von Naturliebe und Natursehnsucht beizutragen. Kinder
zwischen monotonen Betonfassaden großzuziehen und ihnen dann noch
ihre Spielwelt zu verbetonieren und sich mit kinderpsychologischen
Stahlrohrgestellen auf Plastikrasen ein Alibi verschaffen zu wollen,
bedeutet eine erschütternde Wohlstandsverarmung, eine Fehlprägung
heranwachsender Kinder mit gefährlichen seelischen Langzeitfolgen. In
manchen Gegenden der großen Städte - auch Wiens - gibt es die
Schmetterlinge fast nur mehr auf den schönfärbenden Plakaten der
Informationszentren der Gemeinde - »Freizeitstadt Wien«. Und sagen
Sie mir nicht, daß Kinder diese Versteinerung und Verarmung nicht
empfänden!
Es ist uns ein herausgeschmuggelter Brief aus einem deutschen Konzentrationslager
bekanntgeworden. Da hat ein kleines Mädchen nur
diesen einen Satz daraufgeschrieben:
»Hier gibt es keine Schmetterlinge.«
City-farming - ein gelungenes Experiment in der großen Stadt
Es gibt überall aufgelassene Betriebsgelände, überwucherte Bahnkörper
und dergleichen, so wie etwa hier in englischen Städten. Während sich
die Spekulanten um diese Gelände noch stritten, haben Initiativgruppen
einen Fonds gebildet, um sie für gemeinnützige Zwecke aufzukaufen.
Man hat den Leuten Visionen vermittelt, bunte Bildtafeln aufgestellt
wie »This could be a nature-reserve« oder »77z« could be a duckpond«
(da könnte ein Ententeich sein). Man hat mit Enthusiasmus das Land an
50

Pensionisten und Kinder verteilt - die einzige Auflage war, sich aktiv
darum zu kümmern. Man hat sie selbst gestalten lassen, man hat
parzelliert, man hat die Flächen den Benutzern persönlich zugeordnet,
zur Betreuung anvertraut. Auch ich glaube, daß die persönliche Zuordnung,
selbst von wenigen Quadratmetern Grün, wesentlich wichtiger ist
als große, repräsentative, sterilgrüne Kommunalflächen, die nicht angenommen
werden. So hat man die Aktion »City-farming« gestartet. Das
Architektenehepaar Knights 3 in England ist hier führend. Und während
sonst überall, wo Großstadtkinder hinkommen können, Schilder hängen
»Nicht füttern« und »Nicht berühren«, »Nicht betreten«, heißt es hier
»Phase touch the animals« oder »Come in and help us«. Aus leeren
Magazinen hat man Pferdeställe und Schweineställe gemacht, die Kinder
haben den Kontakt mit dem Elementaren, und für eine bestimmte
Stundenzahl von Pferdepflege dürfen sie dann auch selbst reiten. Steigende
Erlöse erzielen die City Farms alleine schon aus den Besuchen
zahlreicher Schulklassen der näheren und weiteren Umgebung. Ein
beispielhaftes Konzept zur Schaffung von mehr Selbständigkeit und
Naturnähe in den großen Millionenstädten des angelsächsischen Raumes.
Für unheilbare Autofetischisten bietet man sogar einige Reparaturplätze
mit Schlauchanschluß für die rituellen Waschungen des Blechlieblings
an. Interessanterweise - und dies bestätigte die Erwartungen
der Planer - zieht es auch diese Typen alsbald in das pulsierende Farmund
Gartenleben, denn auch dort werden Bastler benötigt - für sinnvollere
Aufgaben als den Schwachsinn sonntäglicher Autowäsche.
Stadtökologie als Beschäftigungspolitik
Ich möchte zum Schluß meiner verbalen Ausführungen noch einen ganz
wichtigen Punkt anschneiden. Wir haben echte Arbeitslosenprobleme.
Eine verlogene Propaganda in Österreich und Deutschland redet den
Leuten ein, die Arbeitslosigkeit sei eine Folge der Energieverknappung
und werde noch schlimmer werden, weil böse Umweltschützer gegen
Kernkraftwerke demonstrieren.
Kein einziger der 17 Millionen Arbeitslosen der OECD ist wegen
Energiemangels arbeitslos. Die Arbeitslosigkeit ist eine Folge der Überproduktion,
weiters internationaler Marktsättigungen - etwa auf dem
Grundstoffsektor - und schließlich eine Folge des Hinausrationalisierens
von Arbeitskräften unter dem Druck des internationalen Wettbewerbs.
Daher benötigen wir nun neue Strategien zur Arbeitsplatzsicherung,
indem man etwa beschäftigungsintensive, aber ressourcenschonende
Aktivitäten öffentlich fördert. Hier ist die Altstadtsanierung, die Altstadtrevitalisierung
die beste Möglichkeit, um öffentliche Förderungsmilliarden
für die Bauwirtschaft von umweltzerstörenden Projekten auf
51

umweltschonende Qualitätsverbesserungen umzulegen. Auf derselben
Ebene läge verstärkte städtische Grünraumpflege, die Schaffung von
Radwegsystemen und - ebenfalls beschäftigungssichernde - Investitionen
in den öffentlichen Verkehr. Hier von »Defizit« zu reden ist
irreführend - er ist eine kommunale Dienstleistung, die zum Überleben
des Stadtorganismus nötig ist - ebenso wie Kanalisation, Müllabfuhr
oder Wasserversorgung. Wie diese kann und muß er kein »Geschäft«
sein. Profite machen die Gemeinden anderswo und »Defizite« erst recht.
»Qualitatives Wachstum« am Beispiel Bauwirtschaft
Das Wirtschaftswachstum seit den fünfziger Jahren hat nach Aussage
kompetenter Denkmalpfleger mehr historische Bausubstanz und urbane
Kulturgüter zerstört als die Bomben des Zweiten Weltkrieges. Anläßlich
der Verleihung der Europa-Goldmedaille für Denkmalpflege an die
Stadt Bamberg erklärte ihr Bürgermeister Mathieu (2. September 1977):
»Sicherlich haben wir Bamberger unseren Weg nicht aufgrund unserer
besseren Einsicht oder besonders ausgeprägter Liebe zu unserer Stadt
eingeschlagen. Wir hatten nicht genügend Geld, um mit reicheren Städten
zum Beispiel beim Bau von Hochhäusern mitzuhalten... und Bamberg
bekam anfangs nur wenige staatliche Finanzmittel für den Wohnungsbau.
.. Wie oft wurden wir ah rückständig geschmäht, weil wir nicht auch
so >modern< bauten wie andernorts. Heute sind wir aber alle - Kritiker
und Kritisierte - froh, daß uns so manche Bausünde erspart blieb.«
Trotz des katastrophalen Zusammenwirkens zwischen dem industrialisierten
Fertigteilbauen hochmechanisierter Riesenunternehmen und
einer Architektenmentalität, die seit den 20er Jahren mit traditionsfeindlichen
Thesen jenen gerasterten Brutalismus auch ästhetisch zu rechtfertigen
suchte, indem sie Gewaltakte aus Sichtbeton, Aluminium Und Glas
mit dem Dogma in Altstadtensembles knallte: »gute Architektur paßt
überall hin« - trotz alldem diesen Typus von Bauwirtschaft weiter zu
fördern (weil Großunternehmen mehr politischen Einfluß haben als die
kleinen) - das wäre nicht »konservativ«, sondern schlichtweg überholt
und auch beschäftigungspolitisch dumm: denn diese hochrationalisierte
Bauweise ist weniger Arbeitsplatzsicherung als vielmehr Maschinenamortisation
(ähnlich dem heutigen Straßenbau, bei dem drei Gastarbeiter
hinter einem landschaftsfressenden Riesenroboter einherschreiten -
wenn etwa an einer einzigen Autobahnbaustelle 60 Mann 220 Millionen
Schilling aus öffentlichen Geldern »ver«-bauen). Diese Großstrukturen
verlangen ständig mit Aufträgen für riesige Bauvolumina gefüttert zu
werden - mit einer kleinen Baulücke vermögen sie nichts anzufangen -,
ihr unerschwinglicher Maschinenpark wird zum Mittel der Ausschließung
gegenüber finanzschwachen Kleinunternehmern.
52

Für die ökonomische Praxis muß die Konsequenz heißen:
• Qualitätsorientierte, umweltkonforme Förderungsimpulse für die
Bauwirtschaft in Form von Altstadtsanierung und -revitalisierung
anstelle grünraumzerstörender Fertigteilkasernen und Profitquader
am Stadtrand.
Altstadtsanierung benötigt kaum technische Energie und wenig Rohstoffe,
ist nicht mechanisierbar, sondern braucht hochqualifizierte
Handwerker und Bauleute (die dafür neu geschult werden müssen -
siehe Kurse in Krems als »Arche Noah für das Handwerk«), gibt
vielen kleinen Baumeistern wieder eine Chance, schafft menschlich
befriedigende Tätigkeiten, macht Stadtviertel wieder lebenswert und
attraktiv, erhält kulturelle Werte...
• »Beschäftigungspolitik ohne Marktsättigung«
Dieser wirtschaftlichen Aktivität droht keine Sättigung; denn hat
man eine Stadt wie Salzburg oder Krems von vorne nach hinten
durchrenoviert, kann man wieder von vorne anfangen: ständiger
Einsatz von Arbeit zur Erhaltung hochgeordneter kultivierter Strukturen
(beinahe ein »biologisches Prinzip«, da es bei der Erhaltung
von Organismen längst in analoger Weise verwirklicht ist).
• Volkswirtschaftlich betrachtet: abgesehen von der Bauwirtschaft, hat
ganz allgemein das Gewerbe in vielen Branchen echten Bedarf an
Arbeitskräften, während die Industrie ihrem Wesen nach dazu geschaffen
ist, menschlichen Arbeitseinsatz zu minimieren.
Die Einrichtung eines gewerblichen Arbeitsplatzes erfordert im allgemeinen
weniger Kapital und viel weniger Energie als die Schaffung eines
industriellen Arbeitsplatzes (so hatte 1977 das österreichische Gewerbe
mehr Beschäftigte als die Industrie).
Können wir uns das überhaupt leisten?
Wer glaubt, daß sich unsere moderne Gesellschaft handwerkliche
Qualität nicht mehr leisten könne, sei daran erinnert: Die Nachfrage
nach bestimmten Gütern und Leistungen ist wandelbar und Ausdruck
herrschender Wertempfindungen. Galt Denkmalpflege und Altstadtsanierung
gerade zur Zeit des Wirtschaftswunders als unerschwinglich, ist
sie heute florierender Zweig des Baugewerbes.
Was sich unsere Gesellschaft hingegen wirklich nicht mehr leisten
dürfte - sich aber infolge überholter Wertvorstellungen noch immer
leistet -, ist der hypertrophierende Stadt- und Landzerstörer Straßenbau
- eine ausschließliche Frage staatlicher Förderungsmilliarden und
nicht echter Nachfrage im Marktgeschehen. Man kann ohnehin keine
Meßlatte mehr ins Erdreich treiben, ohne daß sich alsbald protestierende
Bürger darum versammeln.
Die einseitige Zweckbindung der Mineralölsteuer für die Förderung
53

des rollenden Mineralölverbrauchs ist ähnlich unsinnig, als würde man
die Alkoholsteuer ausschließlich zur Förderung des Saufens verwenden.
Eine weitere, nicht mehr zeitgemäße Privilegierung des Straßenbauens
ist das preislimitierte Vorkaufsrecht - eine Art staatlichen Enteignungsrechtes
für Wohnhäuser und Gärten, um jede beliebige Trassenführung
durchzusetzen. Wenn hingegen ein Bürgermeister Privatgründe
ankaufen möchte, um daraus öffentlichen Erholungsraum und Kinderspielplätze
zu machen oder darauf ein Pensionistenheim zu errichten,
kann er auf dem freien Markt von Grundstücksspekulanten erpreßt
werden. Was ich damit sagen will, ist dieses: Vieles in unserer Gesellschaft,
das so furchtbar rational und ökonomisch wirkt, hat eigentlich
irrationale Wurzeln. Auch das große, überlebenswichtige grüne Umdenken
der kommenden Jahrzehnte wird streng rational nicht zu bewältigen
sein. Jede geistige Revolution, jeder humanitäre Durchbruch und jede
große kulturelle Leistung bekommt ihre starken Antriebskräfte aus dem
Irrationalen, wird aus dem Emotionalen gespeist, dort wo auch unsere
Wertempfindungen sitzen. Genau dies ist auch die große Aufgabe der
künstlerischen Menschen auf diesem Simposium. Und an künstlerischen
Impulsen für eine Trendwende hatte es hier in den letzten zwei
Tagen wahrlich nicht gefehlt. Das gibt mir Hoffnung. Und die Farbe der
Hoffnung ist seit jeher »Grün«.
Anmerkungen
1 Deshalb sind Sozietäten, in denen das Zusammenleben in Großfamilien und
Sippen vorherrscht, dichte toleranter als solche, die aus Kleinfamilien bestehen
(vgl.: Cairo, Hongkong u.a. Entwicklungsländer).
2 Siehe dazu auch: Wohnmedizin 11. Jg. H. 5-6, S. 47, 1973, 10. Jg. H. 1, S. 4,
1972, 12. Jg. H. 1-2, 1974.
3 City Farms, 15 Wilkin Street, London NW 5, 3 NG, England, GB.
Literatur
Fathy Hassan 1973, Architecture for the poor - An Experiment in Rural Egypt.
The University of Chicago Press, Chicago and London, (Zweite Auflage) 1976,
232 Seiten und Bildanhang. 132 Illustrationen. Erstveröffentlichung: Gourna:
A tale of two villages, Ministry of Culture, Cairo 1969
Guttmann, G., Kühberger, F. 1974, Wohnerfahrung und Wirtschaftlichkeit einer
fußläufigen Gartenstadt. (Ein- und Mehrfamilienhäuser aus der Sicht ihrer
Bewohner) Studie der Forschungsgesellschaft für Wohnen, Bauen und Planen,
Wien 1974, 48 Seiten
Keller, Rolf 1978, Am Leben vorbei normiert. Beobachtungen zum unterdrückten
Identifikationsbedürfnis; Separatdruck aus Werk Antithese Nr. 21-22/1978
Keller, Th. 1974, Über die Filterwirkung von Hecken für verkehrsbedingte
54

staubförmige Luftverunreinigungen, insbesondere Bleiverbindungen; Schweizerische
Zeitschrift für Forstwesen, 125. Jahrgang, Nr. 10, S. 719-735
Könnecke, K.-R. 1979, Wenn Häuser aus der Reihe tanzen. Seldwyla (Schweizer
Ausbruch aus genormter Wohn-Langeweile) und Klostermuren (Schwedisches
Planspiel für mündige Bauherren). In: Hauser Schöner Wohnen, Nr. 2, 1979,
S. 75-90
Le Corbusier 1926, Kommende Baukunst; Berlin, Leipzig, 253 Seiten.
Le Roy, Louis 1978, Natur ausschalten - Natur einschalten; Stuttgart.
Lötsch, Bernd 1974, Die Pflanze im menschlichen Lebensraum - Sauerstoff-
Frage und Klimawirkung. In: Natur und Land, Heft 4/5, 60. Jahrgang, 1974,
S. 87-106. Herausgeber: Österreichischer Naturschutzbund
Lötsch, Bernd 1979, Städtebau heute - Krise der Technokratie. In: Scheideweg
(Klett-Cotta, Stuttgart) 9. Jahrgang, Heft 1, 1. Quartal 1979, S. 79-88
Lötsch, Bernd 1981, Zwischen Häusle und Horror. In: Natur (Horst Sterns
Umweltmagazin), Nr. 6, Juni 1981, S. 33-40, Zürich, München
Newman 1972, Defensible Space - Crime Prevention through Urban Design;
New York
Rainer, R. 1978, Kriterien der wohnlichen Stadt. Trendwende in Wohnungswesen
und Städtebau; Graz
Rebsamen, Hanspeter 1978, Siedlung »Seldwyla« alias Rockwil. Ein Modellfall;
Separatdruck aus Werk Antithese, Nr. 21-22/1978
Schäfer, Ueli 1979, Herausgefordert - Bewohner und Architekten diskutieren
mit Journalisten. Siedlung »Seldwyla« Zumikon. In: Bauen und Wohnen, 1/2,
1979, S. 6-11
Schneider, Hans Joachim 1978, Stadtplanung und Verkehrsbekämpfung; Manuskript
des Rundfunkvortrages Süddeutscher Rundfunk, Studio Heidelberg,
»Lebendige Wissenschaft« (Red. Johannes Schlemmer) 20. August 1978,
10.30-11.00, SF 2
Weichinger, R., Schulz, W., Graefe, G. 1973, Kriterien der Wohnungsgestaltung;
Forschungsbericht - Wohnbauforschung. Bundesministerium für Bauten und
Technik-Wien, Juni 1973
55

Friedensreich Hundertwasser
Humanisierung der städtischen
Umwelt - die Kehrtwendung
Nur wenn Architekt, Maurer und Bewohner eine Einheit, eine Dreieinigkeit
sind, d.h. ein und dieselbe Person, kann man von Architektur sprechen.
Alles andere ist keine Architektur, sondern eine verbrecherische
gestaltgewordene Tat. Die kaputte Dreieinigkeit der Architektur ist:
• Der Architekt hat keine Beziehung zum Haus. Er kann die Bedürfnisse
des Bewohners nicht voraussehen.
• Der Maurer hat keine Beziehung zum Haus. Es ist ihm ganz egal. Er
tut es nur fürs Geld.
• Der Bewohner hat keine Beziehung zum Haus. Er hat es ja nicht
gebaut. Sein menschlicher Raum wäre ganz anders.
Schon das Bei-sich-Tragen einer geraden Linie müßte, zumindest moralisch,
verboten werden. Das Lineal ist das Symbol des neuen Analphabetentums.
Das Lineal ist das Symptom der neuen Krankheit des
Zerfalls.
Wir leben heute in einem Chaos der geraden Linien. Wer dies nicht
glaubt, der gebe sich einmal die Mühe uiid zähle die geraden Linien, die
ihn umgeben, und er wird es begreifen, weil er niemals ans Ende
gelangen wird.
Vor nicht allzu langer Zeit war der Besitz der geraden Linien ein
Privileg der Könige, der Begüterten und der Gescheiten. Heute besitzt
jeder Trottel Millionen von geraden Linien.
Dieser Urwald der geraden Linien, der uns immer mehr wie Gefangene
in einem Gefängnis umstrickt, muß gerodet werden. Jede moderne
Architektur, bei der das Lineal oder der Zirkel auch nur eine Sekunde
lang - und wenn auch nur in Gedanken - eine Rolle gespielt hat, ist zu
verwerfen. Gar nicht zu reden von der Entwurf-, Reißbrett- und Modellarbeit,
die nicht nur krankhaft steril, sondern wahrhaft widersinnig
geworden ist.
Die gerade Linie ist gottlos und unmoralisch. Die gerade Linie ist
keine schöpferische, sondern eine reproduktive Linie. In ihr wohnt nicht
Gott und menschlicher Geist, sondern nur die bequemheitslüsterne
gehirnlose Massenameise.
56

Aus dem Verschiinmelungsmanifest
Wefln sich an einer Rasierklinge der Rost festsetzt, wenn eine Wand zu
schimmeln beginnt, wenn in einer Zimmerdecke das Moos wächst und
die geometrischen Winkel abrundet, so sollman sich doch freuen, daß
mit den Mikroben und Schwämmen das Leben in das Haus einzieht und
wir so bewußter als jemals zuvor Zeugen von architektonischen Veränderungen
werden, von denen wir viel zu lernen haben.
Um die funktionelle Architektur vor dem moralischen Ruin zu retten,
soll man auf die sauberen Glaswände und Betonglätten ein Zersetzungsprodukt
gießen, damit sich dort der Schimmelpilz festsetzen kann.
Die materielle Unbewohnbarkeit der Elendsviertel ist der moralischen
Unbewohnbarkeit der funktionellen, nützlichen Architektur vorzuziehen.
In den sogenannten Elendsvierteln kann nur der Körper des
Menschen zugrunde gehen, doch in der angeblich für den Menschen
geplanten Architektur geht seine Seele zugrunde. Daher ist das Prinzip
der Elendsviertel, d. h. der wild wuchernden Architektur, zu verbessern
und als Ausgangsbasis zu nehmen und nicht die funktionelle Architektur
(Hervorhebung des Herausgebers).
Falls das Haus dazu bestimmt ist, Menschen in seinem Inneren zu
beherbergen, so ist der Abbruch der Bautätigkeit vor Einzug des
Menschen als widernatürliche Sterilisierung des Wachstums und somit
als kriminelles Vergehen zu betrachten und zu ahnden.
Berlin - die zusammengefallene Kongreßhalle
Berlin hat eine große Chance.
Das teilweise • Zusammenfallen der Kongreßhalle und die dadurch
entstandene gottgewollte Formenwelt ist ein Geschenk, das wir mit
Dankbarkeit entgegennehmen.
Bombentrichter sind schön. Wenn die Natur die Kongreßhalle formal
verbessert hat, so hat das einen tiefen Sinn, den wir nicht zerstören und
nicht eliminieren dürfen. Die Kongreßhalle wird so die erste mit viel
Liebe konservierte Ruine der bankrotten rationellen Architektur. Nur
ist das dann keine Ruine mehr, sondern ein echt funktionierendes Haus,
das man benutzt, das man liebt, weil es sich wandelt und erneuert so wie
eine alte Eiche. So beginnt von Berlin aus eine neue Ära der wahren,
lebenden, sich stets wandelnden Architektur, die nicht mehr auf zerstörter
Natur aufgebaut ist, sondern im Einklang mit der Natur ist, die die
Entfaltung der Natur ermöglicht und selbst Natur ist.
Es gibt keinen besseren Baumeister als das Schicksal, als die Natur,
als den Zufall oder wie man es immer nennen mag. Daher ist der jetzige
57

Ruinenstand sorgfältig und gewissenhaft zu konservieren, zu akzentuieren
und bautechnisch zu stabilisieren. Die Konstruktion muß verstärkt
werden durch schöne Säulen usw., damit sie stark genug ist, um oben
auf dem Dach einen wild gewachsenen Wald zu tragen, so wie in der
freien Natur. Das wäre eine mutige Konzeption unter Einbeziehung der
vorhandenen Bausubstanz, die neue Maßstäbe setzt.
Wir leben am Beginn einer neuen Evolution, bei der die uns von der
Natur geschenkten Unregelmäßigkeiten zu ehren und zu achten sind.
Die uns von Architekten und Bauherren oktroyierte Sterilität, die sich
herzlos des Lineals und Reißbretts bedienen, hat sich international als
eine groteske Pleite erwiesen, die den modernen Menschen schädigt.
Die sterile symmetrische vorfabrizierte Architektur führt den Menschen
nicht in eine bessere, schönere Welt, sondern ganz im Gegenteil, in
Versklavung, Unglück und Verlust der Menschenwürde.
Deswegen wäre es von größter Bedeutung, daß an einem »beispielhaften«
Bau wie die Berliner Kongreßhalle einer breiten Weltöffentlichkeit
demonstriert wird, wie der Tyrann Architektur auf ganz natürliche,
selbstverständliche Art mit Hilfe eines natürlichen Kreislaufes wieder zu
einem beispielhaften Bauwerk wird. Das heißt ein beispielhaftes Bauwerk
unter anderem Vorzeichen. Ein Bauwerk, das sozusagen die
Fronten wechselt.
Mit einem beispielhaften Bauwerk der rationellen Architektur wird
ein zukunftsweisendes Bauwerk der ökologischen Architektur. Die
Kongreßhalle soll als Mahnmal und Symbol dafür stehen, daß der
Mensch mit seinem giftigen sterilen Intellekt die Natur vergewaltigen
kann und darf. Die Kosten, um das Bestehende zu erhalten und noch zu
verbessern, sind ein Bruchteil einer totalen Wiederherstellung oder
eines Neubaues. Die nationale und internationale Wirkung eines solchen
Vorgehens ist immens, da sie Pioniercharakter hat.
Ökologie und Architektur
Um glücklich zu sein, braucht der Mensch keinen äußeren Reichtum,
sondern einen inneren Reichtum der Seele. Um glücklich zu sein,
braucht der Mensch keine mechanische Energie, sondern eine innere
schöpferische Energie. Der heutige Mensch ist das gefährlichste Ungeziefer,
das die Erde je bevölkert hat. Der Mensch ist ein ökosystemfremder
Schädling geworden. Perfekte Ökologie muß den Menschen in seine
ökologischen Schranken verweisen, damit sich die Erde regenerieren
kann. Der wahnsinnige unbegründete Verbrauch des Menschen muß
einer verantwortungsbewußten, schöpferischen Intelligenz entsprechen.
Der Mensch ist ein dummes Herdentier geblieben, das plötzlich
58

irrsinnige Mengen von Energie, Giften und anderen Mordmitteln zur
Verfügung hat, die er wild verpulvert oder rücksichtslos zur Vernichtung
der Umwelt und der eigenen Brüder einsetzt. Und gierig verlangt dieser
Mensch, dieses dumme Herdentier, nach noch mehr Energie, noch
mehr Giften und noch mehr Mordmitteln. Atomenergie ist eine wirtschaftliche
und eine ökologische Katastrophe. Atomenergie kommt uns
teuer zu stehen, sowohl wirtschaftlich als auch ökologisch. Der Mensch,
besonders die sogenannten Experten, haben die Kontrolle über die
Energiehebel verloren. Sie wissen nicht mehr, was sie tun.
Es gibt kein sicheres Versteck oder Depot für nuklearen Abfall, auch
nicht in scheinbar vorläufig erdbebenfreien Gebieten. Wissen wir, wo
die Inkas; wo die Karthager Dinge vergraben haben? Und das ist erst
2000 Jahre her. Wissen wir, wo unsere Großmutter ihre Goldmünzen
versteckt hat? Und das ist erst 50 Jahre her. Nuklearer Abfall aber bleibt
500000 Jahre todesgefährlich für alles Leben. Atommüll läßt sich nicht
vergraben wie eine schöne Leiche. Atommüll wird nicht zu Humus.
Einstein hat gesagt: Wenn die Formel nicht schön ist, kann sie auch
nicht richtig sein. Das ist genau das Gegenteil von dem, was die
Funktionalisten, Rationalisten und Technokraten predigen.
Nicht ohne Grund waren die ersten technischen Einrichtungen vor
hundert Jahren noch schamhaft verkleidet - die Autos als Pferdekutschen,
die Maschinen, Aufzüge, Telefone, Gaslaternen, elektrischen
Luster, Metro- und Stadtbahnaufgänge als Kunstwerke, die jetzt im
Museum stehen. Man wußte damals sehr genau, daß technische Rationalität
eine Sünde ist, und hat sie hinter Kunst versteckt.
Heute erleben wir den Triumph der rationellen Technik, stehen
jedoch gleichzeitig vor dem Nichts. Ästhetische Leere, uniforme Wüste,
mörderische Sterilität, schöpferische Impotenz.
Den Architekten entgleitet die Verantwortung ihres Tuns. Die Architekten
bauen verbrecherisch und menschenunwürdig oder zu Beton
gewordene Schnapsideen. Sie bauen Gefängniszellen, in denen die Seele
des Menschen zugrunde geht. Der Architekt handelt wie ein Kriegsverbrecher.
Der befolgt gehorsam Befehle auch gegen sein Gewissen.
Auch den Malern entgleitet die Verantwortung ihres Tuns. Der moderne
Künstler hat sich zu einem Möchte-gern-Diktator entwickelt.
Entfremdet von den Gesetzen der Natur und von dem, was der Mensch
braucht und wonach der Mensch sich sehnt. Moderne Kunst ist eine
intellektuelle Onanie geworden, erzwungen als kurzlebiges Statussymbol,
häßlich, kalt, gottlos, herzlos. Die Künstler und Architekten hätten
aber gerade jetzt eine Pflicht zu erfüllen als Warnende und Auswegsuchende.
Nur wer nach den Gesetzen der Natur und Vegetation und im Einklang
mit dem kosmischen Kreislauf lebt, kann nicht fehlgehen. Wer
59

sich gegen diese Gesetze stellt, sei es aus Überheblichkeit, sei es aus
Unterwürfigkeit, wird mitverantwortlich am Zusammenbruch und geht
zugrunde.
Es geht nicht an, daß Industrien Kläranlagen verhindern, die aufgrund
natürlicher Prozesse funktionieren, weil sie dann ihre hochtechnisierten,
komplizierten, häßlichen und teuren Kläranlagen nicht verkaufen
können. Eine natürliche Kläranlage ist schön wie ein Paradiesgarten
und kostet nichts. Das ist nur ein Beispiel, wie Ökologie schöpferisch
und im Einklang mit der Natur gehandhabt werden muß.
Sonnenkollektoren, Windmühlen, Gasometer, Segelschiffe können
nur funktionieren, wenn sie schön sind. Wenn sie häßlich sind, funktionieren
sie falsch.
Die neue Revolution wird von der Basis her, vom Volk ausgehend,
den diktatorisch aufgezwungenen, präfabrizierten Wohnbau hinwegfegen.
Die neue Revolte wird schöpferisch und schön sein. Die herzlose
Rationalität der Wohnsilos wird von außen nach innen zerfressen
werden.
Das Fensterrecht garantiert das.
Das Anrecht des Menschen auf seine dritte Haut, seine Innen- und
Außenwände. Wir sind Gast der Natur und müssen die freie Natur auf
unsere Dächer zurückbringen.
Wir brauchen Schönheitshindernisse. Diese Schönheitsbarrieren bestehen
aus nicht reglementierten Unregelmäßigkeiten. Nur mit ihrer
Hilfe können wir den Kampf gegen die gerade Linie gewinnen und zu
einem natur- und menschengerechten Leben zurückkehren. Wir brauchen
Schönheitsbarrieren, damit die Welt größer wird. Wenn du und der
Nachbar schöpferisch tätig sind, braucht man nicht weit zu reisen, nicht
weit zu gehen, denn das Paradies ist um die Ecke.
60

Helmut Creutz
Ökologie und Ökonomie
Wenn die von uns gebauten Häuser nach 20-30 Jahren immer wieder
rissig würden und einzustürzen drohten, dann würden wir ganz gewiß
mit allen Kräften nach den Ursachen forschen. Wären sie im Fundament
zu finden, würden wir dasselbe verstärken und bei allen Folgebauten die
Berechnung korrigieren.
Wenn die von uns geschaffenen »Wirtschaftsgebäude« nach 20-30
Jahren immer wieder »rissig« werden (Inflation, Arbeitslosigkeit,
Staatsverschuldung usw.) und die Einsturzgefahr bedrohlich wächst
(Pleiten, Staatsbankrott und Kriegsbedrohung), kurieren wir jedoch nur
an den Symptomen herum. Das »Fundament« von Wirtschaft und
Gesellschaft, die Geld- und Währungsordnung, bleibt von der Überprüfung
ausgeschlossen. Einigen der »Risse« im »Wirtschaftsgebäude« wollen
wir deshalb einmal konkreter nachgehen. Dabei sollen sowohl die
ökologischen wie die ökonomischen Auswirkungen der »Fehlkonstruktion
im Fundament« verdeutlicht werden.
1. Ökonomische Aspekte
a) Warum sind die Neubaumieten häufig unbezahlbar?
Selbst in Fachveröffentlichungen wird als Grund der überhöhten Neubaumieten
immer wieder der Anstieg der Baukosten genannt. Diese
aber sind, wie auch die allgemeinen Marktmieten, bedeutend langsamer
gestiegen als die Löhne - wie die erste Abbildung zeigt -. Nur die
kalkulatorischen Kostenmieten schießen unregelmäßig immer wieder
über die Lohnentwicklung hinaus.
b) Woraus setzt sich ein Preis zusammen?
Alle Preise bestehen aus sach- und kapitalbezogenen Kosten. Nur für
die erstgenannten erhalten wir bei Kauf und Nutzung eine Gegenleistung,
die zweiten verteuern lediglich den Preis.
61

Die absolute Größe des kapitalbezogenen Preisanteils resultiert aus
Kapitaleinsatz mal Zins. Die relative Größe im Gesamtpreis hängt vom
Umfang der sachbezogenen Kosten ab, also Löhnen, Material, Abschreibungshöhe
usw. In Abb. 2 ist das an einigen Beispielen aufgezeigt.
c) Warum ist der Zinsanteil in Mieten so besonders hoch?
Dies ist darum der Fall, weil in der Wohnungsmiete dem kapitalbezogenen
Anteil nur relativ geringe sachbezogene Kosten gegenüberstehen,
einschließlich einer extrem geringen Abschreibung. Je nach Zinssatzhöhe
schwankt der Kapitalanteil zwischen 50 und, 80 % der Miete (siehe
Abb. 3), und eine Zinserhöhung um einen Punkt wirkt sich als Mieterhöhung
von etwa 10-14% aus. Damit werden auch die »Ausreißer« in
Abb. 1 verständlich, die jeweils aus Hochzinsphasen resultieren. Die
letzte Hochzinsphase, mit einem Zinsanstieg von rund 5%, hat die
Neubau-Kostenmiete um etwa 60% verteuert.
d) Was bewirkt der Zinsanteil in allen Preisen?
Der Zinsanteil bewirkt nicht nur eine Verteuerung der Güter und
Leistungen ohne Erhöhung des Gegenwertes, sondern auch eine Einkommensumverteilung
von den Leistenden zu den Besitzenden.
Die Höhe der Verluste für den Verbraucher hängt von der Summe
seiner Ausgaben ab (Preise, Steuern und Gebühren). Sie liegen im
Mittel etwa zwischen 20 und 30 Prozent derselben.
Die Höhe der Gewinne aus dem Zinstransfer hängt von der Größenordnung
des eingesetzten Kapitalbesitzes ab, über den ein Haushalt
verfügt. Dieser steigt von Null auf mehrere Mrd. an.
Beide Größen - Gewinne wie Verluste - wachsen mit dem ständig
zunehmenden Kapitaleinsatz und werden durch jeden Zinssatzanstieg
zusätzlich verstärkt. Da Ausgaben und Kapitalbesitz der Haushalte
nicht gleichmäßig verteilt sind, klaffen auch die Vor- und Nachteile des
Zinssystems entsprechend auseinander. Verteilt man alle Haushalte
nach Einkommen und Vermögen auf 10 gleich große Gruppen, dann
ergibt sich das in Schaubild 4 gezeigte Ertrags- und Lastenbild (siehe
Abb. 4).
62

Abb. 1: Entwicklung der Mieten, Einkommen und Preise (1962 = 100)
63

Abb. 2: Konkrete
Beispiele
für Zinsanteile
in Preisen und
Gebühren
Erläuterungen
Die absolute Größe des in die Preise eingehenden Zinsanteils
wird einmal von der Kapitalgröße bestimmt und zum -anderen von
der jeweilig zum Ansatz kommenden Zinshöhe. Ein Anstieg der
2insen von z.B. 5 auf 7,5# lassen also den absoluten Zinsanteil
um die Hälfte ansteigen.
Die relative Größe des Zinsanteils im Gesamtpreis wird von der
Größe der anderen in den Preis eingehenden Kosten bestimmt, in
oft entscheidendem Umfang z. B. von den jeweiligen Personaikosten
oder der Abschreibung.
Investiert beispielsweise jemand loo.ooo DM in Mietwagen, die
in fünf Jahren abgeschrieben werden müssen, dann beträgt die
Abschreibung jährlich 1/5 des Kapitals = 2o.ooo DM.
Bei einer gleichhohen Investition in Mietwohnungen, bei denen
von einer hundertjährigen Nutzungsdauer ausgegangen wird, beträgt
die Abschreibung jährlich nur 1/1OO des Kapitals = 1.000
DM.
Da der Zinsanteil, bei angenommenen 6?S, in beiden Fallen jedoch
mit 6.000 gleich ist, wird der relative Zinsanteil in den
Preisen also von der AbschreibungshÖhe stark beeinflußt.

Angenommene Werte:
Bau- und Nebenkosten je qm Wohnfläche DM 2.25o
Bodenkosten je qm Wohnfläche DM 25o
Gesamtkosten je qm Wohnfläche: DM 2.5oo
Mietausfallwagnis
2% der Gesamtmiete
Verzinsung des eingesetzten
Kapitals
(darin Zinsanteil
für Boden)
Verwalfungsko st en
Instandhaltung
Betriebskosten
Abschreibung
1,25$S der Bauk.
Abb. 3: Zusammensetzung der Kostenmiete je Quadratmeter Wohnfläche und
ihre Veränderung bei unterschiedlicher Kapitalverzinsung von 4 bis 10 %
65

Angesetzter Habenzins im Durchschnitt 5,3
Alle Werte in Tsd DM je Haushalt
Zinslasten in
Tsd DM de HH :
Zinserträge in
Tsd DM je HH :
Zinssalden :
2,3
o,5
1,7
4,1
o,7
5,9
1,1
6,5
1,5
7,6
2,3
9,1
3,2
3,* 4,8 5,o 5,3 5,9
1oß 13,5 16,5 32,3
5,5
5,o
8,8 18,o 66,5
+
*,7 1,7 34,2
Abb. 4: Gegenüberstellung der Zinsbelastungen und -ertrage der Haushalte
aufgeteilt auf zehn Gruppen mit je 2,5 Mio. Haushalten
66

e) Was ist die Folge dieser Einkommensumschichtung?
Wie wir aus der Abbildung erkennen, ist der Saldo zwischen Lasten und
Erträgen nur bei den zwei reichsten Haushaltsgruppen positiv. Im
gleichen Maße, wie etwa 15% der Haushalte gewinnen, müssen 85%
verlieren. Die sowieso schon Überreichen werden also durch den Zinstransfer
noch reicher. Geht das Wirtschaftswachstum gegenüber dem
des Kapitals zurück, wird der Umschichtungsprozeß beschleunigt, und
damit die Zunahme der Sozialprobleme.
2. Ökologische Aspekte
a) Was hat die Geldordnung mit Wachstum zu tun?
Jedes gesunde und natürliche Wachstum kennt optimale Grenzen und
Größen. Anfangs sehr rasch zunehmend, geht es mit meist kleiner
werdenden Wachstumsschritten in eine stabile Phase und aus quantitativem
in qualitatives Wachstum über.
Exponentielles Wachstum zeigt - wie aus Abb. 5 ersichtlich - genau den
gegenteiligen Verlauf. Dieses Wachstum kann darum als krankhaft und
widernatürlich bezeichnet werden, mit Wucherungen vergleichbar.
Gleichbleibend prozentuales Wachstum ist mit exponentiellem identisch.
Durch den Zinseszinseffekt wächst also jedes Kapital auf exponentielle
Weise mit Verdoppelungsraten. Wachsendes Kapital verlangt
jedoch nach zusätzlichen Kapitalanlagen und erzeugt damit einen ansteigenden
Wachstumsdruck auf Produktion und Verbrauch, notfalls über
kontramenschliche Investitionen wie Ramsch und Wegwerfgüter, unnötige
Atomspaltwerke, Startbahnen und Kanäle, Raumfahrt, Rohstoffverbrauch
und Rüstung, ohne Rücksicht auf Umwelt, Erde und Zukunft.
b) Wohin führt exponentielles Wachstum?
Eine Krebsgeschwulst, die schneller als der Gastorganismus wächst, in
dem sie lebt, oder die bei einem nicht mehr wachsenden Gastorganismus
weiterwächst, führt zunehmend zu Komplikationen und Krisen und
schließlich zum Kollaps desselben.
Das gilt auch für ein Wirtschaftswachstum, das keine Rücksicht auf
unseren »Gastorganismus« Erde nimmt. Ein Ausstieg aus dem langgepflegten
Wachstumswahn ist darum dringend erforderlich. Selbst ein
Wachstum von »nur« 2,7 Prozent würde den Verbrauchszuwachs der
67

1i Grundsätzliche Arten von
Wachstumsabläufen
Zunahme
2. Prozentual gleichbleibende
Wachstumsablaufe
Vervielfachung
Abb. 5: Verschiedenartige Wachstums- und prozentuale Vermehrungsabläufe
68

DARSTELLUNG NR. 1
aus: "Überwindung der Wirtschaftskrise durch Verzicht
auf Wachstum" Er. ing. Friedrich Feldmann
eigene Ergänzung:
. . . . a) wahrscheinlicher Verlauf ohne Weltkriege
ooo b) wünschenswerter Auslauf des realen Wachstums
Abb. 6: Die Entwicklung des Bruttosozialproduktes seit 1700 in realen
Preisen von 1970
69

letzten drei Jahrzehnte in kaum 20 Jahren nochmals verdoppeln (siehe
Abb. 6). .
Anstelle des schon lange überzogenen quantitativen Wachstums muß
darum ein qualitatives treten (Kultur, Bildung, Freizeit, Verbesserung
der Umwelt-, Zukunfts- und Gesundheitsbedingungen). Diesem notwendigen
und not-wendenden Umschwanken aber stehen heute noch
die Kapitalinteressen entgegen.
c) Welche Probleme gibt es noch durch Kapitalwachstum?
Wenn ein wachsender Organismus sich vergrößert, können dies im
gleichen Maß auch seine Teile tun. Das Wachstum unserer wirtschaftlichen
Organismusteile aber driftet zunehmend auseinander.
Wie Abb. 7 zeigt, sind Leistung, Löhne und Staatseinnahmen in den
letzten 14' Jahren etwa auf das Dreifache gestiegen. Die kapital- und
zinsbezogenen Größen sind jedoch in der gleichen Zeit auf ein Mehrund
Vielfaches hochgeschossen. Mit diesen Diskrepanzen müssen
zwangsläufig auch die Probleme in unserem Wirtschaftsorganismus größer
werden.
d) Gibt es auch im Wohnungsbau Wachstumsprobleme?
Da die Bevölkerung nicht mehr zunimmt, kann auch das Tempo des
Wohnungsbaues der letzten 30 Jahre unmöglich weitergehen. Außerdem
liegen wir in der Wohnungsversorgung weltweit in der Spitzengruppe (s.
Abbildung 8 und 9). Was bei uns allenfalls vonnöten ist, das ist eine
gerechtere Verteilung der Wohnflächen und der Wohnungskosten.
Jede zusätzliche Ausweitung des Wohnungsbestandes verbietet sich
allein aus Umwelt- und Ressourcengründen. Statt Weiterbauen und
Totalsanierung ist darum eine pflegliche Bestandserhaltung gefordert.
Doch auch hier gibt es den Widerstreit zwischen Vernunft und Kapitalinteressen.
3. Zinsfunktion und Wege zur Problemlösung
Der Zins sorgt heute (wie z. T. die Inflation) für den Umlauf des
Geldes. Der Zinsen wegen bringt man überschüssiges Geld zur Bank,
und diese schleust es über Kredite wieder in den Geld- und Wirtschaftskreislauf
ein. Das ist erforderlich, um Störungen im Marktgeschehen zu
vermeiden.
70

Abb. 7: Anstieg verschiedener Wirtschaftsindikatoren von 1968-1982
Der Zins erfüllt die Rolle des »Umlaufsicherers« jedoch nur bis zu
einem gewissen Grade und nicht gleichmäßig genug. Außerdem sind -
wie wir gesehen haben - mit ihm negative Nebenwirkungen verbunden,
die mit der Zeit zumeist noch größer werden:
• Er bewirkt eine ständige und ständig zunehmende Einkommensumschichtung
von den Leistenden zu den Besitzenden.
• Er erzwingt über die Kapitalakkumulation einen ständigen und zunehmend
problematischer werdenden Wachstumsdruck.
71

Abb. 8: Wohnungs- und Wohnflächenentwicklung in der Bundesrepublik
1950-1980
72

Zusätzliche Verp;leichszahlen im nationalen Bereich
Stand 195o
1o qm
Soz. Whg.bau
2 5 qm
1982
Westberlin
38 qm
1982
Abb. 9: Pro-Kopf-Wohnflächen im internationalen Vergleich
(Stand: 1980-1982)
73

• Er führt aus mathematischen Gründen und der Unhaltbarkeit des
Zinseszinsversprechens zu immer größeren Wirtschaftskrisen und
schließlich zum Zusammenbruch.
Ausgehend von diesen Fakten zwingt sich die Lösung auf: Der destruktive
Umlaufsicherer Zins muß durch einen konstruktiven ersetzt werden.
Geld und Wirtschaft müssen dem Menschen dienen und nicht umgekehrt.
Das öffentliche Tauschhilfsmittel Geld kann und darf nicht gleichzeitig
privates Besitz- und Spekulationsmittel sein, so wenig wie jedes
andere öffentliche Gut. Anstelle der Zinsbelohnung bei der Rückgabe
des Geldes in den Wirtschaftskreislauf muß eine Belastung für die
Rückhaltung treten. So wie bei der Bahn ein »Standgeld« dafür sorgt,
daß Waggons nicht länger als erforderlich zurückgehalten werden.
Die Lösung ist also im Prinzip sehr einfach. Sie wird jedoch nicht nur
von Minderheitsinteressen blockiert, sondern noch mehr vom Unwissen
über die Zusammenhänge und von jahrtausendealten Gewohnheiten.
Doch wie wir die Goldbindung und -deckung des Geldes überwunden
haben (die einen Strom von Blut und Tränen in der menschlichen
Geschichte verursacht hat) und beinahe auch die festen Wechselkurse
(die immer eine Seite auf Kosten der anderen bevorzugt), so müssen wir
auch den letzten grundlegenden Fehler im Fundament unseres Zusammenlebens
überwinden. Ohne eine Änderung dieser Fehlkonstruktion
sind alle anderen Bemühungen, die Sozial-, Umwelt- und Friedensfragen
zu lösen, zum Scheitern verurteilt. Die Geschichte beweist das
ebenso wie die Geschehnisse und Entwicklungen in unseren Tagen.
74

Gustav Hämer
Zum Beispiel Berlin-Kreuzberg*
^»Später in diesem Jahrhundert, dort, wo die Städte noch bewohnbar
waren, dort, wo es sie überhaupt noch gab, sah man immer mehr Pack
auf den Straßen... manche hatten Bretter, Wellblech, Kunststoffbahnen
hergeschleppt, andere schliefen in zerfetzten Zelten... Das Pack behinderte
die Fußgänger, aber die Fußgänger waren zugleich das Pack...
Niemand blickte zu den Häuserfronten empor; der Anblick war gespenstisch,
deprimierend... Die meisten Wohnungen waren leer, die neu
erbauten merkwürdigerweise schon am längsten. Die Polizei war nicht
immer fähig, vor jenen Tobsüchtigen zu schützen, die sich... beim
Monopol}'-Spiel aufgeputscht hatten, um nun... als sengender Mordhaufen
durch die Straßen zu ziehen...
Dies war der Grund, warum das Pack auf den Straßen hordete: Seit die
Löhne stagnierten, die Mietpreise aber im bisherigen Maße weiterstiegen,
also seit den achtziger Jahren, waren immer mehr und zuletzt alle Mieter
gezwungen gewesen, ihre Wohnungen zu verlassen. Die Vermieter machten,
vom Gesetz gedeckt, weiterhin Investitionen, Renovationen, Quartiersüblichkeit,
Verzinsung, Abschreibung, Teuerung, steigende Grundstückspreise
und allgemeine Kosten geltend - die Wohnungen wurden,
auch wenn man nicht mehr aß, trank, rauchte, Auto fuhr, sich kleidete
und überhaupt auf alles verzichtete, außer auf das Wohnen selbst, ganz
unbezahlbar. Noch später, vielleicht zu spät, hieß es, das Pack sei so
gefährlich geworden, daß die Situation nicht mehr zu halten sei. Die
Regierung, zu jener Zeit endlich 100 % FDP, erwog - und griff damit
zum letzten Mittel, zur fürchterlichsten aller Maßnähmen - die Verteilung
von Boden und Wohnungen unter das Pack. Enteignung - so endete das
Jahrhundert mit einer makabren Pointe.«
So Dieter Bachmann im Tagesanzeigermagazin Nr. 19 vom 14. Mai
1983 mit dem PS: »Papier sei geduldig, denkt nun vielleicht der geneigte
Leser. Gefehlt, lieber Geneigter! Denn Obiges ist nur, mit verbalen
Mitteln, Fortschreibung dessen, was Hans Haldiman mit Zahlen belegt
* Erschien zuerst in »Der Architekt« 11/83, S. 33-35
75

hat unter dem Titel >Der Luxus des Wohnens, der nun freilich schon für
die Gegenwart gilu.«*
Das Problem ist international, in Berlin aber von besonderer Dimension.
Es gibt keine Großstadt, in der so viele Mietskasernen so heruntergekommen
sind wie in Berlin. Schon 1974 hieß es in einer Schrift des
zuständigen Senators: »Sollte das erste und zweite Stadterneuerungsprogramm
mit zusammen etwa 110000 sanierungsbedürftigen Wohnungen im
Jahre 2000 abgeschlossen sein, würden im Jahre 2000, statt der heute 200 000
Wohnungen, die älter als 75 Jahre sind, 340000 sanierungsbedürftig sein.«
(siehe oben) Stadterneuerung ist also kein kurzfristiges Tagesproblem.
In Berlin beschloß man, nach dem Motto »Die Innenstadt als Wohnort«
in einem groß angelegten Experiment »kaputte Stadt zu retten«,
jedenfalls hierzu einen Lösungs- und Diskussionsbeitrag zur Rettung der
Städte zu entwickeln. Weil es den Politikern, der Verwaltung, den
Wohnungsbaugesellschaften bisher auch mit Hilfe aller beteiligten Architekten
nicht gelungen war, wurde eigens eine Gesellschaft gegründet,
die Bauausstellung Berlin GmbH (IBA) mit zwei, von der Aufgabe und
vom Thema sehr unterschiedlichen Geschäftsbereichen: Stadtneubau
(Kleihues) und Stadterneuerung - auch IBA-arm genannt, mit dem
»Demonstrationsgebiet« Kreuzberg - SO 36, einem dichtbebauten und
genutzten Gebiet mit ca. 30000 Wohnungen und 620000 qm Gewerbeflächen,
der »Kreuzberger Mischung«, geschunden von wechselnden
Planungen, weiträumigen »Freimachungen«, hochragenden Neubauten
und flächendeckender Unterlassung von Instandhaltung. Der 1979 erreichte
Zustand ließ den Zuständigen und den Betroffenen keine Hoffnung:
am liebsten vergessen, gar nicht hinsehen, solche Probleme überträgt
man anderen..., geht's gut, verbucht man es für sich, voraussichtlich
geht es aber schief, dann haben die versagt, denen man diese
hoffnungslose Aufgabe übertragen hatte.
Um es vorwegzunehmen: Schritt für Schritt konnten die politischen
Entscheidungsträger zunächst überzeugt werden von einem Modell, das
wir »behutsame Stadterneuerung« nennen. Das läuft jetzt seit etwa zwei
Jahren. Kreuzberg - SO 36 ist zur Zeit »die größte Baustelle Berlins«.
Eine Baustelle, die fast voll bewohnt ist und wo noch während dieses
Prozesses immer mehr Bewohner zuziehen und seit der Verkündung der
»72 Grundsätze zur behutsamen Stadterneuerung« die Zahl der Betriebe
zum ersten Mal seit 20 Jahren wieder leicht ansteigt.
Die 12 Grundsätze sorgen dafür, daß Maßnahmen der Erneuerung an
den Bedürfnissen der im Kiez Lebenden orientiert werden und der
Versorgung mit bezahlbaren Wohnungen dienen. Darüber hinaus ist sie
ein Sparprogramm für die öffentliche Hand: Im Vergleich mit dem 1979
* ebenda, S. 32
76

ursprünglich vorgegebenen Konzept werden z. B. im Teilgebiet Kottbusser
Tor allein 290 Millionen DM an Baukosten »gespart«, d.h. für die
Laufzeit unserer Arbeit in diesem Gebiet geminderte Aufwendungen
von jährlich ca. 36 Millionen DM.
Zur »Rettung der kaputten Stadt« ist dies ein Beschleunigungsprogramm:
Obwohl die Grundsatzentscheidung des Senators erst im April
1982 fiel, werden die Erneuerungsmaßnahmen bis 1984 die ursprünglich
bis dahin verlangte Zahl von Wohnungen überschreiten.
Die »behutsame Erneuerung« schafft Arbeitsplätze im Gebiet: kleinteilige
Instandsetzungsmaßnahmen sind arbeitsintensiv. Und die Altbauerneuerung
bietet langfristig Ausbildungsmöglichkeiten für Jugendliche
(auf dieser Grundlage bildeten sich Einrichtungen gegen Arbeitslosigkeit
wie »Jugendwohnen im Kiez«, »Kreuzwerk«, »Kiezbündnis
gegen Jugendarbeitslosigkeit«, »Arbeitslosenladen«, »Zukunft im Beruf«).
Für viele Handwerksbetriebe bietet die bauliche Erneuerung
Betätigungsmöglichkeiten in der Nähe. Und die weitgehende Erhaltung
der Gewerbegebäude ermöglicht niedrige Gewerbemieten, eine Voraussetzung
für die Erhaltung der Gewerbebetriebe. Zu diesem Konzept
gehört auch die behutsame Einfügung von Infrastrukturmaßnahmen.
Bearbeitet werden 34 Projekte, darunter 1209 Kindertagesplätze und
1500 Schulplätze, die zur Zeit mit Nachdruck bearbeitet werden (60%
sind ausführungsreif abgestimmt).
Die Mitwirkungsbereitschaft der Betroffenen ist enorm, sie wird
insbesondere getragen von der Notwendigkeit und dem Wunsch zu
bleiben! Das Konzept blieb nicht Papier, die Verwirklichung ist voll im
Gange. Aber:
Dieser unerwartete Durchbruch ging vielen - sehr bestimmten Interessen
- nun doch zu weit! Die dabei ins Feld geführten Gegenargumente
sind leicht zu durchschauen:
1. Die für die behutsame Stadterneuerung investierten Mittel seien eine
Verschwendung öffentlicher Gelder, weil die ganz deutlich geringeren
Aufwendungen - gegenüber der durchgreifenden Modernisierung
zuvor - die Häuser höchstens 10-15 Jahre erhalten könnten. -
Dabei wird übersehen, daß im anderen Fall die Mittel nur für 10%
der Wohnungen ausgereicht hätten und 90 % dem Verfall preisgegeben
wären, ohne Instandsetzung. Und es wird verkannt, daß die
wesentlichen Mißstände der unterlassenen Instandhaltung und fehlenden
Ausstattung, insbesondere haustechnische Anlagen, im Zuge
der behutsamen Maßnahmen grundsätzlich aufgearbeitet werden.
Verkannt wird auch, daß die hier lebenden Menschen sich mit der
Verbesserung ihrer Wohnungen und Häuser bei geringst möglicher
Mietsteigerung mit ihrem Ort identifizieren und aktiv dafür sorgen -
z.B. durch Selbsthilfe -, daß sie hier bleiben können.
77

2. Die Beteiligung der betroffenen Bewohner mit Hilfe von trägerunabhängigen
Mieterberatungseinrichtungen und die Abstimmung der
Grundsätze oder Konfliktfälle in Stadtteilkommissionen mit den
Betroffenen sei für die Eigentümer unzumutbar, weil ihre Verfügungsrechte
damit eingeengt werden, für die Verwaltung eine unzulässige
Einengung ihrer Kompetenz und für die, auf der Grundlage
demokratischer Wahlen, bestehenden Entscheidungsgremien des Bezirkes
oder des Landes Berlin konkurrierende Entscheidungsebenen
ohne Mandat. Im übrigen verzögere die Mitwirkung der Betroffenen
am Entscheidungsprozeß den Fortschritt der Erneuerung erheblich.
Vergessen wird dabei, daß ohne Beteiligung der Betroffenen vorher
20 Jahre lang die immer kürzer gesteckten Sanierungsziele niemals
erreicht werden konnten, daß es vielmehr immer unmöglicher
wurde, die aus der Ferne dem Gebiet zugedachten Sollvorstellungen
durchzusetzen. Träger und Eigentümer vergessen, daß die Verwendung
staatlicher Mittel für die Erneuerung gebunden ist an die
Verwirklichung eines Heilungsprozesses (Sanieren heißt Heilen) im
wohlverstandenen Interesse des Gemeinwohles, dem nicht gedient
werden kann mit einer Verlagerung und Verschärfung der sozialen
Probleme. Verwaltung und Entscheidungsgremien sind am Abstimmungsprozeß
in den Stadtteilkommissionen beteiligt. Soweit sie sich
in ihrer Kompetenz beengt fühlen oder die für den Abstimmungsprozeß
vor Ort notwendige Zeit meinen nicht aufbringen zu können,
muß in Erinnerung gerufen werden, wie lange und wie vergeblich
Arbeitszeit der Verwaltung und Behandlung von Vorlagen in Ausschüssen
und Gremien ergebnislos blieben, wenn nicht gar negative
Nebenerscheinungen der früher praktizierten Entscheidungsverfahren
zu den allseits beklagten und erschreckenden Verschlechterungen
der Lebensverhältnisse und Vernichtung von Arbeitsplätzen beigetragen
haben.
Das Beispiel IBA-alt (arm) in Berlin-Kreuzberg zeigt, daß dem von
Dieter Bachmann projizierten Ende der Städte als Wohnraum auch da
ein Kraut gewachsen sein könnte, wo keine Hoffnung mehr zu sein
schien. Aber man muß das Kraut suchen, und das fällt den Augen
schwer, die, durch eigene Interessen geblendet, den eigenen Vorteil
allein als Ziel ihres Handelns sehen und den Staat in die Pflicht nehmen,
vor allem diese, ihre Interessen zu schützen.
Wie sagte Bruno Taut: »Architektur ist die Kunst der Proportion...
Was ist aber die Proportion?... Sie zeigt sich eben in den Beziehungen
zwischen den Menschen..., dem Staat und bei den Staaten, wo die
Verhältnisse, d. h. Proportionen nicht immer schön sind...«
Wir Architekten, gewohnt, die Proportion im engeren Sinne als
78

harmonische Ordnung und Gliederung der Architektur zu sehen und
dies beim Entwerfen als unsere Aufgabe zu betrachten, müssen zunehmend
erkennen, in welches Mißverhältnis, als Unproportion, die Rahmenbedingungen
geraten, die für das Leben bestimmend sind, und
damit auch für die Arbeit der Planer und Architekten. Die Arbeit in
Kreuzberg macht diesen Zusammenhang ganz deutlich. Wir hoffen darüber
hinaus, für die Leute im Kiez möglichst viel zu bessern. »Kaputte
Stadt retten« ist heute ein sehr hohes und dringendes Ziel, auch für
Architekten. Soll das gelingen, dann geht das nur mit den Bewohnern,
und das haben wir in Kreuzberg wirklich erfahren.
79

Energie-, Material- und
Wasserhaushalt

Per Krusche
Maßnahmen zur ökologischen
Stadterneuerung
Städtische Kultursysteme sind maßgeblich an der Verschwendung von
Energie und Rohstoffen sowie an der Umweltzerstörung direkt und
indirekt beteiligt. Jede einzelne Planungs-, Organisations- oder Baumaßnahme
kann ein Beitrag zur weiteren Verschärfung oder zur Lösung
der Umweltprobleme sein. Eine vereinzelte Maßnahme zeigt zwar kaum
Wirkung, im Verbund mit anderen jedoch führt sie mit zunehmender
Anwendung auch in Städten zu ausgeglichenen Materie- und Energiehaushalten,
die in Harmonie mit den Natursystemen stehen, so daß
Städte wieder Orte mit hoher Lebensqualität werden können.
Für die Internationale Bauausstellung in Berlin (IBA) wurde 1982
eine Zusammenstellung ökologischer Einzelmaßnahmen zur Stadterneuerung
und für Neubaumaßnahmen erarbeitet. Die folgende Kurzfassung
des umfassenden Katalogs behandelt sowohl stadtökologische als
auch bauökologische Maßnahmen auf Wohnungs- und Gebäudeebene,
die ursächliche Verbesserungen, weniger Schutzmaßnahmen und Symptombekämpfung
darstellen.
Grundgedanken
Menschliche Lebensbereiche können in Harmonie mit der Natur organisiert
werden, wenn die Grundregeln und Mechanismen des Naturhaushaltes,
wie sie in der Ökologie erforscht werden, auch auf künstliche
Kultursysteme übertragen werden.
Siedlungen und Städte können sich danach zu »Ökosystemen besonderer
Art« entwickeln, die ähnlich »natürlichen Ökosystemen« in stetiger
Entwicklung (Sukzession) immer vernetztere Ver- und Entsorgungsstrukturen
aufweisen. Mit fortschreitender Entwicklung nimmt die Vielfalt
der Lebenspartner und Lebensbeziehungen, die Effizienz der Energie-
und Stoffnutzung, die Stabilität und Eigenständigkeit zu.
Die »qualitativen Wachstumsschritte« verändern stetig die Umweltbedingungen,
so daß sich allmählich ein »anthropogenes Ökosystem« entwickelt,
welches optimal an die örtlichen klimatischen und geologischen
83

Bedingungen angepaßt ist. Voraussetzung dazu sind menschliche Wohnund
Lebensformen, die sich in die ökologischen Systeme integrieren,
Lebensformen, die keinesfalls Verzicht auf Komfort und Lebensqualität
bedeuten.
Eine Anleitung zur Gestaltung von städtischen Ökosystemen können
die Prinzipien der natürlichen Ökosysteme sein. Nach heutigen Kenntnissen
sind dies im wesentlichen:
• Anpassung an die Faktoren des Standortes;
• Optimale Nutzung des örtlichen Naturpotentials an Energie und
Materie;
• Vernetzung der Stoff- und Energieflüsse, Einbindung in die globalen
Kreisläufe;
• Selbststeuerung in Regelkreisen;
• Angemessene Populationsdichte;
• Relative Eigenständigkeit und Vernetzung mit benachbarten Systemen;
• Sukzession als offener Entwicklungsprozeß mit zunehmender Vielfalt
und Stabilität;
• Prinzip der Symbiose.
Funktionsmischung und Vernetzung
Das größte Hindernis einer ökologischen Stadterneuerung ist die monofunktionale
Zergliederung der Städte mit zentralisierter Ver- und Entsorgungsstruktur
und dem dadurch hervorgerufenen Versorgungsverkehr
und Verwaltungsaufwand mit seinen Folge Wirkungen.
Anzustreben sind multifunktionale städtische Einheiten mit einer
ausgewogenen Mischung von Wohnen und Arbeiten. Die Einrichtungen
der Ver- und Entsorgung, der Dienstleistungen und Freizeit sind unmittelbar
den Nutzern zuzuordnen. Je komplexer die Einheiten aufgebaut
sind, desto weniger Verkehr und Transport ist notwendig und desto
günstiger lassen sich die Energie- und Stoffhaushalte mit Verbund- und
Kaskadensystemen koppeln. Das hat sowohl eine Minimierung der
Energie- und Stoffmengen als auch geringeren Flächenbedarf zur Folge,
so daß eine schadfreie Einbindung in die Natursysteme ermöglicht wird.
Langfristig bedeutet das eine Umstrukturierung der Städte in multifunktionale,
zum Teil selbstversorgende und selbstregelnde Stadtteileinheiten.
Verdichtete Stadtteile müßten gegliedert und zum Teil aufgelockert
und weniger dichte zu »kompakten städtischen Inseln« zusammengefaßt
werden. Das so entstehende »grüne Netz« umschließt eine Vielzahl
selbständiger Stadtteile, die kulturell spezielle Einheiten entsprechend
84

Abb. 1: Schema der vernetzten Beziehungen eines Ökosystems unter Einbeziehung
des Menschen. Alles hängt mit allem zusammen und beeinflußt sich
gegenseitig. Die Sonne bestimmt den Rhythmus und liefert die Energie. (Abb.
aus »Ökologisches Bauen«, Wiesbaden/Berlin, 1982)
ihrer historischen, sozialen, ethnischen und naturräumlichen Gegebenheiten
sind.
Der Verkehr zwischen diesen Stadteinheiten könnte sich weitgehend
auf den sozialen und kulturellen Austausch beschränken und leicht
durch emissionsfreie Verkehrsmittel bewältigt werden.
Solche Stadtteile bauen sich analog zu natürlichen Systemen aus
Teilsystemen auf, die in sich bereits eine hohe Autonomie erreichen.
Die Wohnung als kleinster Baustein sollte bereits in der Wärmeversorgung
teilautonom, in anderen Ver- und Entsorgungsbeieichen einen
Baustein für das nächstgrößere System des Hauses darstellen.
Ein Gebäude kann mit Garten und Gewächshaus zusammen mit
seinen Bewohnern bereits die meisten elementaren Lebensfunktionen
85

86
NETZWERK DER ABHÄN^IßJ^ElTEN -VON NATUR UND KULTUR

DEN BALLUN6S6EBIETEN
Abb. 2: Netzwerk der Abhängigkeiten von
der Natur und Kultur in den Ballungsgebieten.
Unsere städtischen Ballungsgebiete sind
gekennzeichnet durch eine immer weiter zunehmende
Funktionstrennung, die zu einer
monofunktional zergliederten Stadt führt, in
der alle Lebensbereiche getrennt an verschiedenen
Orten zentralisiert sind.
Dies bedeutet für den einzelnen Bewohner
eine zeitliche und räumliche Zergliederung
aller Lebensvorgänge, die außerdem zu einem
Maximum an Verkehr und Bauwerken führt
mit allen daraus entstehenden negativen Folgewirkungen.
Die Ver- und Entsorgungsrichtlinien sind
ebenfalls monofunktional zentralisiert und
müssen mit Verteiler- und Sammlersystemen
immer größer werdenden Maßstabs die Lebensgrundlagen
sicherstellen. Solche Großsysteme
wirken naturzerstörend, da sie nicht in
das kleinteilige Netz natürlicher Ökosysteme
zu integrieren sind.
Eine grundlegende Änderung der Leitlinien
für eine Stadt- und Regionalentwicklung ist
dringend geboten. Anzustreben sind multifunktionale
Einheiten mit einer ausgewogenen
Mischung von Wohnen und Arbeiten.
Ver- und Entsorgungsrichtlinien, Dienstleistungen
und Erholung sind unmittelbar den
Nutzern zuzuordnen und einer Nutzverantwortung
zugänglich zu machen.
87

selbständig aufrechterhalten. Seine volle Eigenständigkeit erhält es in
der Vernetzung und Einbindung in die nächstgrößeren Systeme.
Die Siedlung, der Block bis hin zum Stadtteil als Summe von Einzelsystemen
verschiedener Art ergibt dann eine neue Einheit auf höherer
Ebene hinsichtlich ihrer ökologischen und sozialen Qualität.
Ökologische Stadterneuerung bedeutet die Bestandsaufnahme und
Einbeziehung vorhandener Systeme und Aufbau neuer, weitgehend
eigenständiger Kleinsysteme technischer, biologischer, organisatorischer
und sozialer Art, wie beispielsweise Abfallrecyclingstationen,
Werkstätten- und Betriebseinheiten, Nahrungserzeugungseinheiten,
Energie- und Wassergewinnungseinheiten oder Bildungs- und Sozialeinheiten
formeller wie informeller Art, Die Erarbeitung von Vernetzungsund
Kombinationsschemata auf Blockebene, Einordnung der Teilsysteme
auf Stadtteilebene und Vernetzungen mit den angrenzenden Stadtteilen
und dem Umland setzten Planungsmethoden und -maßnahmen
voraus, die in vernetzten Denkprozessen jeweils die Folge-, Neben- und
Rückwirkungen erfassen und einbeziehen.
Dieses Ziel kann durch eine neue interdisziplinäre Stadtplanung
angestrebt werden, in der ökologisch orientierte Fachleute der Ver- und
Entsorgung, Betriebs- und Volkswirtschaft, Ökologie, Soziologie u. a.
gemeinsam mit Stadt- und Bauplanern neue dezentrale Konzepte und
ihre schrittweise Durchsetzung erarbeiten. Erste Schritte zur Realisierung
bieten sich immer, wenn zentrale Ver- und Entsorgungssysteme
ersetzt oder erweitert werden sollen; die Mittel können dann für die
Installation von dezentralen Einrichtungen eingesetzt werden.
Ökologische Entwicklungsschritte können nur »Initialzündungen«
sein, die von den Bewohnern und Betrieben aufgenommen und weiterentwickelt
werden müssen. Ausgehend vom heutigen Erkenntnisstand
müssen die ersten Schritte eingeleitet werden, und erst nach Rückkoppelung
der Erfahrungen dürfen weitere Schritte folgen.
Eine solche Entwicklungsstrategie mit stetiger Rückkoppelung muß
langsam genug sein, damit genügend Zeit für Bewußtseins- und Verhaltensänderungen
der Bewohner bleibt und damit spätere wissenschaftliche
Erkenntnisse einfließen können.
Ökologische Planung ist daher eine sukzessive Planung, die keinen
Stillstand und keine fixierte Zukunft kennt, die in einen offenen Selbststeuerungsprozeß
überleitet.
Rückkoppelung und Selbststeuerung der Bewohner
Durch Rückkoppelung in Regelkreisen halten sich natürliche Ökosysteme
im Gleichgewicht.
Für menschliche Wohn- und Lebensformen können Rückkoppelungs-

mechanismen entwickelt werden, die anders als in natürlichen Ökosystemen
über das Bewußtsein die aktive Selbststeuerung nutzen. So ist
Einsicht und Wiedererleben der Abhängigkeit vom Naturhaushalt der
erste Schritt zur ökologischen Selbststeuerung.
Die Ver- und Entsorgungseinrichtungen im Gebäude, Block- und
Stadtteil müssen dann so gestaltet werden, daß jeder Bewohner selbständig
sein Verhalten bestimmen kann, ohne übergeordnete Kontrollinstanzen
zu benötigen. Voraussetzung dazu ist die Überschaubarkeit und das
Verständnis der Systemzüsammenhänge und Einrichtungen sowie der
eigenen Rolle im System, um direkte Verantwortung übernehmen zu
können. So sollte eigenes Fehlverhalten unmittelbar den Verursacher
treffen, ökologisches angemessenes Verhalten unmittelbaren Gewinn
bringen (z.B. geringe Heizkosten bei richtiger Wärmehaushaltung).
Mit zunehmender Entwicklung werden sich immer komplexere, vernetztere
Strukturen und Systeme herausbilden, die nur scheinbar die
Nutzer und Bewohner überfordern. Die Komplexität ökologischer Konzepte
setzt einerseits Vorkenntnisse biologisch-natürlicher Vorgänge
voraus, die meist heute nicht mehr vorhanden sind. Sie ist aber andererseits
mit relativ einfachen, zum Teil vertrauten Maßnahmen durch
Modelle für jeden sichtbar, erlebbar und er-faß-bar. Da das »Ganze
einfacher als die Summe seiner Teile ist«, kann bei frühzeitiger Einbeziehung
der Bewohner, bei Verantwortungsübernahme und Selbstorganisation
sowie eigener kreativer Weiterentwicklung sehr wohl mit wachsendem
Verständnis und Identifikation der Bewohner gerechnet werden.
Der Gewinn an Lebensqualität besteht außer in der wiedergewonnenen
Überschaubarkeit und Verantwortlichkeit der eigenen Lebensvorgänge
und einer unmittelbaren sozialen Einbindung in einer Einsparung
an Arbeits- und Zirkulationszeit, an Energie-, Ver- und Entsorgungskosten
sowie in den Vorzügen einer unbelasteten Umwelt.
Großzügige ökologische Modellbauten sind das beste Mittel, um die
Funktionsfähigkeit und ihre Vorteile zu beweisen, damit ökologische
Konzepte von Nutzern und Planern akzeptiert und übernommen
werden.
Das' Erleben von ökologisch integrierten Systemen verschiedener
Größenordnungen ist die wichtigste Voraussetzung zur Durchsetzung
ökologischer Stadterneuerung.
Die folgenden Einzelmaßnahmen sind geordnet nach:
• Lufthaushalt und Stadtklima
• Energiehaushalt
• Wasserhaushalt
• Materialhaushalt
• Natureinbindung und Regeneration
• Soziale Einbindung und Vernetzung
89

Zwischen den einzelnen Themenbereichen bestehen vielfache Wechselbeziehungen,
so daß einzelne Maßnahmen für mehrere Bereiche gelten.
Die dadurch entstehenden Überschneidungen verdeutlichen die Komplexität.
Lufthaushalt und Stadtkiima
Das wichtigste Ziel ist, in Städten wieder sauerstoffreiche und schadstofffreie
Luft als notwendiges »Lebensmittel« zu schaffen. Um dieses
Ziel zu erreichen, sind die wichtigsten Prinzipien:
• die Reduzierung bzw. Vermeidung von Emissionen durch Produktion,
Verkehr und Hausbrand;
• die Schaffung von Luftregenerationsbereichen im Außenraum durch
Vegetation, Wasserflächen und aktives Bodenleben.
Die Schaffung von großräumigen Stadtdurchlüftungssystemen zum Abtransport
der Schadstoffe sind ebenso wie der Immissionsschutz von
bewohnten Außen- und Innenräumen aufwendige Lösungen, welche die
Ursachen unverändert lassen. In Verbindung mit einer verbesserten
Versorgung mit Erholungsflächen, Schaffung von störungsfreien Fußund
Radwegen sowie einer Reaktivierung von Naturbereichen und
deren netzartigen Verbindungen können Durchlüftungsschneisen sinnvoll
sein.
Wichtiger ist der Austausch der Luftmassen an windstillen Tagen
durch thermische Zirkulation und zur eigenständigen Lufterneuerung
durch Grünanlagen im unmittelbaren Wohnumfeld. Nur Maßnahmen
mit gegenseitiger Ergänzung haben spürbare Auswirkungen.
Ein weiteres Ziel ist die Schaffung von klimatischen Vorzugsbedingungen
im Innenraum und Außenbereich des Hauses mit natürlichen
Mitteln.
Dieses Ziel wird erreicht durch die Prinzipien:
• der passiven Solarnutzung (außen/innen);
• der Materialeigenschaften, wie Wärme, Feuchte- und Dampfdruckausgleich,
Feinfaser- und Staubminimierung, keine luftelektrische
Beeinflussung usw.;
• der einfachen, jahreszeitlich anpaßbaren Lüftung mit Zuluft-/Abluft-
Wärmetausch im Winter;
• des Klimaausgleichs und der Luftregeneration durch Pflanzen und
Wasser.
90

Energiehaushalt
Langfristiges Ziel ist es, den Energieverbrauch auf das örtlich verfügbare
natürliche und regenerierbare Energiepotential abzustimmen. Kurzfristiges
Ziel ist es, die derzeitige Energienutzung zu optimieren und den
Verbrauch der Leistungsverluste erheblich zu reduzieren.
Die wichtigsten Prinzipien sind die Minimierung der Energieverluste,
die Erhöhung des Wirkungsgrades technischer Einrichtungen sowie die
Energienutzung in Koppelungs- und Kaskadensystemen. Darüber hinaus
sollte die Energiegewinnung, -Umwandlung und -Verteilung dezentral,
d.h. überschaubar und möglichst in direkter Rückkoppelung durch
den Verbraucher erfolgen.
Das Angebot regenerativer Energiequellen (Sonne, Wind, Biomasse)
ist dabei in allen Formen auszuschöpfen und mit möglichst einfachen,
wartungsarmen Systemen an die spezifische Nutzung anzupassen.
Da der Heizenergiebedarf den größten Teil der bundesdeutschen
Energiebilanz und über M des Gebäudeenergiebedarfs ausmacht, stellen
die Maßnahmen zur Gebäudeheizung den wichtigsten Teil dar. In der
Reihenfolge des Vorgehens sind die wichtigsten Prinzipien:
• die Wärmebewahrung durch Dämmen, Dichten und Puffern;
• die Wärmerückgewinnung aus Abluft, Abgas und Abwasser;
• die Prinzipien der passiven Solarnutzung;
• die aktive Solarnutzung (Warmwasserbereitung);
• die Prinzipien der optimalen Wärmeverteilung (hoher Anteil an
Strahlung und warme Wandoberflächen etc.).
Wasserhaushalt
Langfristige Ziele sind der Aufbau eines eigenständigen, vielfach vernetzten
Wasserver- und -entsorgungssystems auf Haus-, Block- und
Stadtteilebene, das sich in den natürlichen Wasserhaushalt einbindet.
Hierzu sind die wichtigsten Prinzipien:
• die Reduzierung der Wassermengen mit Trinkwasserqualität;
• die Entwicklung von Brauchwassersystemen mit Doppel- oder Kaskadennutzungen;
• die Entwicklung von geschlossenen Wassernutzungssystemen für gewerblichen
und industriellen Gebrauch;
• eine ausgewogene Nutzung der örtlich vorhandenen Wasserquellen
(Niederschläge, Grundwasser, Oberflächenwasser) mit einer auf die
Art der Nutzung gezielt abgestimmten Aufbereitung (geringe Entnahmemengen,
kurze Verteilerwege);
• Erfassung und Spezialbehandlung für Sonderabwässer;
91

• direkt den Nutzern zugeordnete Kontrollmöglichkeiten gegen biologisch
schädliche Abwassereinrichtungen mit negativer Rückkoppelung
für den Nutzer;
• Entwicklung von Abwassernutzungssystemen (biologische Weiternutzung),
die speziell auf die Art der örtlichen Belastung abgestimmt
sind;
• Wiedereinbindung nach Nutzung und Reinigung in den Oberflächenund
Grundwasserhaushalt; Abstimmung der Menge auf die Aufnahmekapazität.
Ein zweites wichtiges Ziel ist die Sanierung des Grundwassers und der
Oberflächengewässer. Hierzu sind die wichtigsten Prinzipien:
• die Minimierung der versiegelten Oberflächen (in Städten bis zu
90%) und die Reaktivierung des Bodenlebens sowie die Versickerungsmöglichkeit
zum Grundwasser;
• die Minimierung der Luftverschmutzung (siehe Lufthaushalt) und
somit die Reduzierung der Niederschlagsbelastung;
• die Vermeidung von Streusalzen, Überdüngungen, Pestiziden, Tropföl
und anderen Verunreinigungen des Bodens;
• die Vermeidung der Einleitung belasteten Abwassers, Einleitung erst
nach Aufbereitung in biologisch reinem Zustand;
• die Erhöhung der natürlichen Selbstreinigungskraft der Oberflächengewässer
durch gezielte Biotopverbesserungen, besonders der Uferzonen;
• Wiederfreilegung verrohrter oder zugeschütteter Gewässer;
• Anlegen von neuen naturnahen Gewässern und Feuchtbiotopen,
integriert in die Grünanlagen;
• möglichst lange Rückhaltung der Niederschläge.
Der Ausbau eines ökologisch ausgeglichenen Wasserhaushaltes kann
schrittweise erfolgen im Zuge der sowieso notwendigen Erneuerungsmaßnahmen
und Verbesserungen des Wohnumfeldes.
Bei größeren Neubauprojekten besteht die Möglichkeit, von vornherein
ein fein abgestimmtes Wassernutzungssystem zu installieren, das den
oben genannten Prinzipien entspricht.
Materialhaushalt
Langfristiges Ziel ist es, eine vollständige Versorgung für Lebensmittelund
Verbrauchsgüter im kleinräumigen Verbund mit Weiternutzung der
Abfälle ohne Umweltschädigung zu erreichen.
Das gleiche gilt im großräumigen Verbund für langlebige Gebrauchs-
92

guter, die geeignet sind, dezentral handwerklich gewartet und repariert
zu werden.
Orientiert am Stoffhaushalt der Natur, wo die »Reststoffe« eines
biologischen Prozesses immer »Rohstoffe« des nächsten Prozesses sind,
kann für Haushalts- und Produktionsabfälle jeweils eine geeignete
Weiternutzung gefunden werden (»Abfälle sind Rohstoffe am falschen
Ort«).
Müll als Konglomerat verschiedener Abfallstoffe erschwert eine Weiternutzung
ganz erheblich und macht sie trotz aufwendiger Mülltrennanlagen
zum Teil ganz unmöglich. Ökologisch sinnvoller ist es, Müll gar
nicht erst entstehen zu lassen, d.h.:
O die Abfallstoffe haushalts- und betriebsweise zu trennen, zu.sammeln
und einer Weiternutzung zuzuführen (Stoffe aus Abgas, Abwasser
und festen Abfällen);
• Aufbau von vernetzten Betriebs- und Haushaltssystemen zur unmittelbaren
Weiternutzung der Abfälle in Materialkaskaden (zugleich
Koppelung der Energieflüsse möglich);
• Aufbau von Reparatur- und Umnutzungsbetrieben für gebrauchte
Geräte und Güter;
• Materialsammellager auf Stadtteilebene für Baustoffe und Ausbauteile;
• Mengenreduzierung der Abfallstoffe durch bewußtes Kauf- und
Konsumverhalten (wie langlebige reparaturfreundliche Gebrauchsgüter,
Verbrauchsgüter ohne Verpackungsanteile);
• Aufbau von Verbundsystemen der Nahrungsversorgung und der
organischen Abfälle wie: selbständige Stadt-Land-Betriebe, direkt
gekoppelte Verarbeitungs- und Versorgungsbetriebe bis hin zur Nutzbarmachung
von Haus und Umfeld für eine hochproduktive, städtische
Nahrungsmittelproduktion.
Eine besondere Bedeutung haben die Baustoffe. Hier sollten für Neubauten
die physiologischen (biologischen) Eigenschaften neben der
Nutzung von Recyclingstoffen Beachtung finden.
Natureinbindung und Regeneration
Städte sind biologisch verarmte Gebiete mit nahezu vollständig zerstörter
Regenerationskraft bei gleichzeitig höchster Emissionsbelastung.
Ein Ziel ökologischer Stadterneuerung ist eine biologische Aufwertung
des Standortes (Stadt) durch angepaßte Lebensgemeinschaften mit
hoher Eigenständigkeit und Stabilität, die bei reduzierter Immission
eine vollständige Regeneration garantieren.
93

Städte bieten eine große morphologische und elementare Diversität,
die richtig genutzt zu einer größeren Artenvielfalt führen könnte, als sie
natürliche Landschaften aufweisen.
Gebäude, technische Einrichtungen und Außenräume werden als
Bestandteile eines »Biotops besonderer Art« gesehen, das durch gezielte
Gestaltung die Lebensbedingungen aller Bewohner fördert und besonders
den symbiotischen Nutzen für den Menschen optimiert. (Alle
Bewohner sind: Menschen, Haustiere, Nutzpflanzen sowie Wildtiere,
Wildpflanzen und Mikroorganismen.)
Die wichtigsten Prinzipien zur städtischen Naturregeneration sind:
• die Vermeidung von Emissionen und der daraus folgenden Luft-,
Boden- und Gewässerverseuchung;
• die Reduzierung der befahrenen Flächen;
• die Beseitigung aller unnötig versiegelten Bodenflächen und Belebung
aller freien, nicht intensiv genutzten Flächen für natürliche
Vegetation, einschließlich Dach und Fassadenflächen;
• die Erhaltung von vorhandenen selbstangepaßten Vegetationsflächen
und Förderung von Vegetation, die sich an die speziellen Freiflächennutzungen
selbsttätig anpaßt;
• die Schaffung von natürlichen Vegetationsbereichen, die für Menschen
unerreichbar bleiben (für wertvolle ungestörte Naturbiotope),
z.B. Dächer, unzugängliche Bereiche in Grünanlagen usw. mit sporadischer
Pflege, um einen bestimmten Sukzessionsgrad zu stabilisieren;
• die netzartige Verbindung der Vegetationsflächen mit Anschluß an
die großen Grünbereiche und das Umland;
• die Integration von Wasser- und Feuchtbiotopen in die Grün- und
Erholungsflächen mit zum Teil intensivem Schutz der wertvollen
Uferbereiche;
• die Integration von Nutz- und Ziergärten, von Spiel- und Freizeiteinrichtungen
in die standortangepaßten Naturgrünflächen,
Wichtigste Voraussetzung für solche Maßnahmen ist die Entwicklung
des Bewußtseins der Bewohner, die gegebenenfalls die Verantwortung
für die Pflege und den Schutz dieser Flächen übernehmen müssen.
Soziale Einbindung und Vernetzung
Ziel einer ökologischen Stadterneuerung ist die Harmonisierung
menschlichen Lebens mit der Natur. Alle Maßnahmen, die dies ermöglichen,
können zugleich zu einer Verbesserung der sozialen Lebensbedingungen
führen, wie:
94

• Schaffung von Lebensbedingungen, die der menschlichen Natur angemessen
sind;
• Förderung und Ausschöpfung der vollen sinnlichen Erlebnisfähigkeit;
• Schaffung von physischen und psychischen Vorzugsbedingungen,
gleichberechtigt für alle Lebensphasen (vom Kleinkind bis zu alten
Menschen);
• Förderung der Selbständigkeit und des Zusammenlebens der Generationen,
der Frauen und Männer;
• Schaffung der Voraussetzungen, den Lebenszyklus wieder als Einheit
erkennbar und erlebbar zu machen.
Da die Bewohner eine aktive Rolle im »städtischen Ökosystem« übernehmen
müssen, sind organisatorische Modelle zu entwickeln, die frühzeitig
die Bewohner und Gewerbetreibende mit den ökologischen Systemen
vertraut machen, die Eigeninitiative fördern und die Verantwortlichkeit
für den unmittelbaren Lebensbereich wieder entstehen lassen.
Folgende Funktionen müssen übernommen bzw. neu entwickelt werden:
• »Zusatzfunktionen« zur Mehrfachnutzung der Gebäude- und Freiflächen
sowie der technischen Anlagen (ggf. Differenzierung monofunktionaler
Einrichtungen);
• »Ergänzungsfunktionen« zur Bildung von Kaskaden und Vernetzungen
des Material- und des Energie- und Wasserhaushaltes;
• »Grundversorgungsfunktionen« zur eigenständigen, gebietsinternen
Versorgung mit den täglichen Bedarfsgütern, insb. Nahrungsmitteln;
• »Regelungsfunktionen« und Überwachung der ökologischen Systeme
und ihre natürliche Einbindung;
• »Selbstverwaltungsfunktionen«, Entwicklung entsprechender Gremien
zur Regelung der internen Beziehungen sowie zu benachbarten
und übergeordneten Systemen.
Kernpunkt der sozialen Vernetzung ist die Integration von Wohnen und
Arbeiten, von Freizeit und Erholung in überschaubaren Einheiten. Im
Zusammenhang mit den ökologisch sinnvollen Koppelungen ergeben
sich daraus eine Reihe von neuen Arbeitsplätzen und Gewerbeansiedlungen,
die sich gegenseitig fördern können:
• ökologisch integrierende, blockeigene Ver- und Entsorgungssysteme
(Planung, Aufbau, Wartung, Verbesserung etc.);
• Nahrungsmittelanbau, Stadt-Land-Verbund, Lagerung, Verarbeitung,
Verteilung etc.;
• Ergänzungsbetriebe, die für die Betriebskoppelungen zu Energieund
Materialkaskaden notwendig werden;
• Werkstätten, Läden, Reparatur- und Veredelungsbetriebe etc.;
95

• Reintegration der sozialen Einrichtungen wie der Gesundheitsversorgung,
Kinderpflege, Sozialpflege und^des Bildungswesens unmittelbar
in die einzelnen Wohngebiete und Nachbarschaftseinheiten;
• weitere Einrichtungen im sozialen und kulturellen Bereich zur Erhöhung
der Eigenständigkeit des Gebiets.
Langfristig gilt es, eine ökologisch angemessene Bewohnerdichte und
Grüppenstruktur zu entwickeln, welche zugleich den sozialen Anforderungen
gerecht wird. Die Dichte muß sich aus den Abhängigkeiten der
»sozialen Distanz« zur Sicherung des individuellen Freiraums, der
»kommunikativen Nähe« zum kulturellen und sozialen Lernen, der
notwendigen Dichte, um optimale Funktionsmischungen für Energieund
Materialkaskaden zu erhalten, und aus der Belastbarkeit der natürlichen
Umweltsysteme definieren.
Die meisten innerstädtischen Wohngebiete sind eindeutig zu dicht
besiedelt. Neuplanungen sollten daher auch der Entlastung der zu
dichten Wohngebiete dienen (z.B. Südliche Friedrichstadt zur Entlastung
von Kreuzberg SO 36).
Die frei werdenden Räume könnten dann für »ökologische Wohnfolgeeinrichtungen
und Betriebe« genutzt werden, die zur weiteren Entlastung
der Wohngebiete führen. Entsprechende Umstrukturierungsmodelle
müßten der jeweiligen Situation angepaßt werden.
Wege zur Durchsetzung
Neben der grundsätzlichen Frage, ob es überhaupt eine rechtzeitige
Umkehr vor Katastrophen gibt, müssen wir uns fragen, welches eine
richtige und mögliche Strategie zur Durchsetzung für eine bessere
Zukunft ist. Was kann der einzelne tun? Was kann z.B. die IBA tun?
Was kann eine Stadt wie Berlin leisten, um wichtige Weichen (noch)
richtig zu stellen?
Zunächst ist zu untersuchen, welche Faktoren in einer Stadt auf den
Menschen einwirken, wie das System Stadt vernetzt ist. Man wird
schnell feststellen, daß eine grundsätzliche organisatorische Umstrukturierung
notwendig ist. Eine Umstrukturierung
• hin zu dezentralen Versorgungssystemen,
• zum Zusammenfügen bisher (künstlich) getrennter Funktionen.
Solche wesentlichen und grundsätzlichen Prozesse sind nicht durch
architektonische oder planerische Modelle auslösbar, sondern nur durch
politische Entscheidungen.
Wie aber werden politische Entscheidungen beeinflußt und gesteuert?
96

Ein erstaunlich wirkungsvoller Weg ist nicht, gegen jemanden (Politiker
oder Behörden) zu kämpfen, weil hierfür viel zu viel Energie notwendig
wäre, sondern statt dessen mit den vorhandenen Kräften (Wirtschaftsstruktur,
Finanzströme etc.) zu arbeiten, sie für die ökologische Sache
zu gewinnen und selbst wirken zu lassen. Überall sind mittlerweile
Verbündete zu finden, deren Einfluß durch qualifizierte Mitarbeit gestärkt
werden kann. Darüber hinaus bieten umweltorientierte Technologien,
Produktionen, Planungs-, Sozial- und Dienstleistungen schon
heute eine Möglichkeit, eine selbständige Existenz aufzubauen, die
gleichzeitig ein zukunftsorientiertes Modell darstellen kann.
Es müssen politische Ziele, Programme und Handlungsweisen entwikkelt
werden. Architekten und Planer können zu politischen Strategien
ihren Beitrag leisten, indem sie mögliche und sinnvolle Ziele durch die
Gestaltung einer »schönen, heilen Welt« verdeutlichen. Solche Beiträge
sind in vielfältigen Varianten so häufig wie möglich als Zukunftsmodelle
zu realisieren.
Zukunftsmodellen liegt bisher die Fragestellung zugrunde: »Was muß
sich ändern, damit es so bleibt wie bisher?« D.h. unsere Lebensart und
unser Lebensstandard sollen unangetastet bleiben. Eine solche Problemlösung
erfordert einen enormen Planungszeit- und Kostenaufwand, die
dann ökonomisch nicht mit traditionellen Lösungen konkurrieren können.
Werden jedoch Lebensart und Lebensstandard sowie bestehendes
Recht (z.B. Baurecht, DIN, Ver- und Entsorgungsbestimmungen etc.)
mit zur Disposition gestellt, so könnte ein breites Spektrum von Modellen
entstehen, die ökologisch besser, ökonomisch günstiger sind als
herkömmliche Lösungen und zusätzlich eine andere und höhere Lebensqualität
bieten.
Eine ökologische Stadtentwicklung benötigt, außer politischen und
planerischen Entscheidungen, einen Umdenkungsprozeß bei der Bevölkerung.
Ökologische Stadterneuerung ist daher letztlich ein sozialer
Prozeß, der sich über Generationen erstreckt. Da mit den Kräften der
Natur gearbeitet wird, kann er nicht schneller sein, als Bäume wachsen.
97

Florentin Krause
Die bundesdeutsche Bausubstanz -
ein Energiefaß ohne Boden
Nach dem herkömmlichen Verständnis haben Ehergiepolitik und Stadterneuerung
wenig miteinander zu tun.
Dies beruht einerseits darauf, daß die Stadt als Energieverbraucher
scheinbar mehr oder weniger unveränderlich vorgegeben ist und die
konventionelle Energiepolitik sich darin erschöpft, die Stadt von außen
mit Brennstoffen und Strom zu versorgen.
Andererseits war in der Vergangenheit die Belastung städtischer
Einwohner mit Heizungskosten im Vergleich zur Mietpreisbelastung
gering, und die sozialpolitisch motivierte Städtebaupolitik hatte wenig
Anlaß, sich mit der Energieproblematik auseinanderzusetzen.
Diese Situation hat sich grundlegend geändert. Die Heizkostenbelastung
der Mieter in Altbauten übersteigt heute häufig die Mietkosten,
und es ist absehbar, daß diese Tendenz sich in den nächsten Jahren
fortsetzen wird. Die Städte wieder wohnlicher zu machen heißt deshalb
heute nicht nur, die Natur in sie zurückzuholen und sie wieder zu
begrünen und Lärm und Emissionen zu beseitigen, sondern die Mieter
davor zu schützen, daß ihre Heizkostenrechnung ihnen das Hemd vom
Leib reißt.
Stadterneuerung ist heute Kernstück der Energiepolitik, und das
erfordert eine grundlegende Neuorientierung all derer, die sich in der
kommunalen Politik und Verwaltung engagieren.
Ich habe bereits in dem Buch »Energiewende« 1 begründet, warum die
herrschende Energiestrategie, Öl durch die großtechnische Kohleumwandlung
und Kernenergienutzung zu ersetzen, zum Schiffbruch führen
muß. Jeder Monat in der weltpolitischen Entwicklung macht deutlich,
daß die Bundesrepublik nur dann Versorgungssicherheit haben wird,
wenn es ihr gelingt, rasch ihren Ölverbrauch und Energieeinsatz zu
senken. Die bisherige Strategie des großtechnischen Zubaus von Anlagen
draußen auf der Wiese ist nicht rasch und auch nicht kostengünstig.
Statt unseren Erdball auf der Suche nach neuen Ölfeldern zu einem
Schweizerkäse zu machen, gilt es heute, eine große, heimische Energiequelle
anzubohren: den Raumheizungsbedarf unserer Gebäude drastisch
zu senken.
98

Die Bedeutung von Effizienzverbesserungen bei Gebäuden und Heizungen
wird in der Energiepolitik immer noch verkannt. Der Anteil der
Raumheizung am Endenergiebedarf der Bundesrepublik beträgt ca.
40%. Für diese Heizenergie geben wir bei derzeitigen Energiepreisen
jährlich 50 Milliarden DM aus, oder knapp tausend DM pro Kopf.
Dabei befindet sich der Gebäudebestand der Bundesrepublik in einem
hoffnungslos rückständigen Zustand, wenn man ihn mit den heutigen
Möglichkeiten der baulichen Wärmeschutztechnik und der Heiztechnik
vergleicht.
Mit heute verfügbaren und längst erprobten einfachsten Techniken
läßt sich der Raumwärmebedarf von Gebäuden gegenüber dem typischen
mangelnden Wärmeschutz des westdeutschen Bestandes auf ein
Zwanzigstel vermindern; bei Maßnahmen im Außenwand- und -deckenbereich
auf ein Zehntel, bei Fensterisolierung auf ein Viertel, Belüftung
auf ein Sechstel.
Gebäude dieser Konstruktion sind in mehreren Ländern über Jahre
hinweg getestet worden, in der Bundesrepublik z.B. das Phillips-Haus
in Aachen. Bedenken, daß eine solche Superisolierung zu einem unerträglichen
Innenklima (zu heiß im Sommer, Ersticken im Winter) führen
würde, sind durch diese Tests ausgeräumt worden. Im Gegenteil, sie
waren der üblichen Bauweise überlegen.
Alle Maßnahmen, die in solchen superisolierten Gebäuden angewandt
werden, sind prinzipiell auch auf Altbauten anwendbar. So lassen
sich Fenster mit Mehrfachverglasung und Isolierböden einbauen, Dächer,
Keilerdecken und Außenwände mit Isolierschichten und Wärmeaustauscher
zur kontrollierten Belüftung vorsehen.
Ziel der Wärmesanierung von Altbauten sollte es sein, den Raumwärmebedarf
im Mittel um mindestens 75% zu senken, was etwa einer
Umrüstung auf schwedische Standards entspricht.
Bei Neubauten muß das Ziel sein, den Raumwärmebedarf auf mindestens
ein Zehntel des durchschnittlichen Bedarfs zu senken.
Wärmeschutzmaßnahmen dieser Art lassen sich gut mit anderen
Sanierungsmaßnahmen verbinden, deren Ziele in erster Linie sozialpolitisch
bestimmt sind.
Schon heute werden - wenn auch in völlig unzureichendem Ausmaß -
Fenster- und Außenwandisolierungen bei der Fassadenrenovierung mit
angebracht.
Die modernen mehrfachverglasten Fenster mit guter Fugendichte
tragen ganz erheblich zum Schallschutz bei.
Klappfensterläden, die zu Zwecken der Isolierung mit Styropor beschichtet
angebracht werden, etwa bei Nachkriegsbauten, können eine
ausgesprochen wohltuende auflockernde optische Wirkung auf die Fassaden
haben.
99

Umfangreiche Fassadenbegrünungen sind nicht nur attraktiv und
staubbindend, sondern auch isolierend, indem sie ein stagnierendes
Luftkissen unter ihren Blättern halten. Dieser Nebeneffekt kann dazu
verwendet werden, die effektive Dämmschicht ohne zusätzliches
Dämmaterial an der Außenwand zu vergrößern.
Ebenso kann ein Dach mit Erdreich isolieren, etwa mit dem Erdreich,
das in einem Dachgewächshaus zum Pflanzenanbau benötigt wird.
Schließlich läßt sich eine effektive Wärmedämmung am Fenster auch
durch Vorsatz eines Wintergartens oder Balkongewächshauses erreichen,
was zusätzlich noch zu einer besseren Nutzung der Sonnenstrahlung
führt (passiv-solare Maßnahme).
Erst nachdem die Wärmesanierung weitestmöglich vorangetrieben ist,
kann man über neue Heizsysteme nachdenken. Die gegenwärtige Praxis,
den Wärmeschutz geringzuschätzen und einfach von einem Energieträger
auf den nächsten umzurüsten, ist kurzsichtig. Überdies gibt es nur
zwei Umrüstungsmaßnahmen in der Heiztechnik, die Unterstützung
verdienen: die Umrüstung auf Sonnenwärme und die Umrüstung auf
gekoppelte Produktion von Strom und Wärme.
Es herrscht die weitverbreitete Illusion, daß unsere Heizungen einen
Wirkungsgrad von 50 bis 80 % hätten. Tatsächlich ist dieser Wirkungsgrad
zur Beurteilung der Heiztechnik völlig untauglich. Das einzig
verläßliche Maß für die Umwandlung von Brennstoffen in Nutzenergie
ist der sogenannte exergetische 2 Wirkungsgrad, in dem berücksichtigt
ist, daß man einen großen Teil der Qualität des Brennstoffs Heizöl, Gas,
etc. wegwirft, wenn man nur Wärme niederer Temperatur erzeugt,
nämlich letztendlich eine Raumtemperatur von 20° C.
Dieser exergetische Wirkungsgrad beträgt nur ca. 5% für eine herkömmliche
Heizung, etwa 10% für eine Wärmepumpe, aber ca. 30%
für die Heizung in Kraft-Wärme-Kopplung (KWK). Aus dem Gebot der
Stunde, fossile Brennstoffe so sparsam wie möglich zu verwenden,
ergibt sich ein absolutes Primat für den Ausbau der KWK überall da, wo
sich fossile Brennstoffe noch nicht durch Sonnenenergie ersetzen lassen.
Gegenwärtig liegt der Anteil der KWK an der Raumheizung in der
Bundesrepublik weit unter 5%.
Berücksichtigt man die besseren Wirkungsgrade der KWK sowohl im
Bereich der Brennstoffumwandlung in Endenergie als auch im Bereich
der Nutzung der Endenergie im Haus, so ergibt sich eine Verminderung
des fossilen Primär-Brennstoffverbrauchs auf ein Fünftel bis ein Zehntel,
je nach vorhandener Heizung.
Niemand kann es sich heute leisten, an einem solchen Einsparpotential
vorbeizugehen. Dies gilt auch aus der Sicht der Stadtökologie, wenn man
bedenkt, welche drastischen Emissionsminderungen durch eine solche
Umrüstung erreicht würden .Bisher boykottierten die Stromunternehmen
100

den Ausbau der KWK, indem sie potentiellen kleinen Stromerzeugern in
Industrie und im Wohnbereich lächerlich geringe Strompreise anboten.
Diese reaktionäre Haltung von Monopolisten hat in einer zukunftsweisenden
Energie- und Stadtpolitik keinen Platz.
Es bleibt die Frage, mit welchen Techniken die KWK ausgebaut
werden soll. Zur Wahl stehen Fernwärmeschienen von großen Kraftwerken
aus 300 MW, kleinere örtliche Netze von 10-MW-Anlagen mit der
Wirbelschichttechnik sowie noch kleinere Anlagen, wie Dieselmotoraggregate,
für jeweils ein gut isoliertes Mehrfamilienhaus.
Ich möchte hier für den Ausbau der kleinen Systeme plädieren, denn
diese lassen sich wesentlich besser an den Wärmebedarf lokal anpassen,
nachdem dieser stark durch Wärmedämmung reduziert wurde. Die
Tendenz großer Fernwärmepläne wird hingegen sein, zum Schutze der
Investitionen in die teuren Verteilungsnetze konkurrierende Investitionen
in die Wärmesanierung zu behindern.
Es herrscht immer noch der Mythos vor, die Wärmesanierung von
Altbauten, wie ich sie vorschlage, sei unwirtschaftlich. Dieser Aberglaube
rührt her von einer Zeit, als man glaubte, der Heizölpreis werde die
Höhe von 60 Pf pro 1 erst um die Jahrhundertwende erreichen. Er hat
diesen Wert aber schon letztes Jahr erreicht, und eine weitere Verdoppelung
ist noch in diesem Jahrzehnt absehbar. Diese Preissteigerungen
werden auch nicht auf Öl beschränkt bleiben, sondern Kohle und Gas
befinden sich schon heute im gleichen Preissog.
Praktische Erfahrungen haben gezeigt, daß die nachträgliche Isolierung
typischerweise doppelt so teuer ist wie die beim Neubau, wenn man
es gleich richtig macht. Man darf aber nicht vergessen, daß gerade die
Stadterneuerungsinvestitionen sich mit diesen Maßnahmen koppeln.
Die höheren Kosten pro Quadratmeter Wärmesanierung werden durch
die nebenbei bewirkte Fassadenerneuerung bzw. Schallschutz aufgehoben.
In konkreten Zahlen ausgedrückt: eine nachträgliche Wärmedämmung,
wie beschrieben, kostet 10000 bis 20000 DM pro Wohnung; sie
rentiert sich, wenn man konstante Energiepreise unterstellt, in 10 bis 20
Jahren (Einsparung pro Jahr ca. 1000 DM). In KWh-Preisen ausgedrückt:
eine KWh Wärme aus Heizöl kostet heute 10 bis 14 Pfennig.
Eine weggedämmte KWh kostet beim Übergang auf schwedische Standards
etwa 5 bis 10 Pfennig.
Wenn man diese Maßnahmen zum Wärmeschutz vernachlässigt, dann
soll man nicht von arbeitnehmerfreundlicher Wohnungs- oder Energiepolitik
reden.
Wenn unser Ziel ist, in den nächsten drei bis fünf Jahrzehnten den
Gebäudebestand zukunftssicher zu machen, so müssen wir jährlich etwa
2 bis 4% unseres Gebäudebestandes umrüsten.
101

Dies entspricht in Berlin einem Jahresvolumen von etwa 10000 bis
20000 Wohnungen und einem jährlichen Kostenaufwand in der Größenordnung
von 100 Mio. bis 200 Mio. DM.
Die Herausforderung an die kommunale Politik ist, die Investitionstätigkeit
in Gang zu bringen. Wenn man sich jedoch um die Wärmesanierung
und Umrüstung des Heizungsbereichs drückt, kommen nur
wesentlich teurere Lösungen in Frage, die sich nicht mit den Aufgaben
des Städtebaus koppeln lassen. Solche Strategien mögen dem Konsortium
von Banken und Unternehmen der Energiewirtschaft, die heute
die Energiepolitik bestimmen, gelegener sein. Sie sind jedoch weder
sozial noch verantwortlich.
Anmerkungen
1 H. Boßel, F. Krause, K. F. Müller, Reißmann: Energiewende - Wachstum und
Wohlstand ohne Erdöl und Uran, Frankfurt/M. 1980
2 Exergie -= der Anteil der Energie, der in die gewünschte, wirtschaftlich
verwertbare Form umgewandelt wird.
102

Willi Mauer
Energiekonzept im Rahmen der
behutsamen Stadterneuerung
Ein Teil der Probleme in den IBA-Altbaugebieten in Berlin-Kreuzberg
hängt eng mit der bestehenden Art der Wärmeversorgung zusammen.
Dies sind vor allem:
• Mietkostenprobleme (auf das Zwei- bis Dreifache ansteigende
Warmmieten nach der Modernisierung sind für den größten Teil der
Bewohner nicht tragbar);
• Umweltprobleme (höchste Luftbelastung in Berlin bzw. Deutschland)
;
• Probleme des Wohnstandards (überwiegend keine Bäder vorhanden,
Beheizung mit Kohle-Einzelöfen).
Im Rahmen der von der IBA verfolgten behutsamen Stadterneuerung
mußte daher ein besonderes Augenmerk auf örtlich angepaßte Maßnahmen
zur Weiterentwicklung der Wärmeversorgung gerichtet werden.
Aufgrund des schlechten Zustandes der überwiegenden Zahl der
Gebäude (großer Instandsetzungsnachholbedarf, mangelhafte Ausstattung)
und der nur begrenzt vorhandenen Fördermittel der öffentlichen
Hand ergab sich die Forderung, den Einsatz der vorhandenen Mittel auf
eine größere Gebäudezahl auszudehnen. Wesentliche Merkmale des behutsamen
Erneuerungsansatzes sind dabei der Einsatz kostensparender
Technologien sowie die Anwendung ressourceschonender Methoden im
Umgang mit der vorhandenen Bausubstanz. Dabei kommt dem Erkennen
und Bewahren vorhandener Qualitäten besondere Bedeutung zu.
Bezüglich der Wärmeversorgung sind dies:
• Die energetisch günstigen Berliner Altbauten. Aufgrund der massiven
und kompakten Bauweise zeichnen sich diese Gebäude gegenüber
anderen Haustypen durch die geringsten spezifischen Wärme-
~ bedarfswerte aus. (Abb. 1-3)
• Die Beheizung mit Kachelöfen. Durch die Beheizung mit Kachelöfen
wird zum einen ein behagliches Strahlungsklima sowie ein physiologisch
günstiges Heizklima erzeugt, zum anderen bewirkt die Einzelofenheizung
durch die geringere Benutzungsstundenzahl und den
103

(1) 'Wärmeleistungsbedarf nach DIN 4701
(2) Eigene Berechnungen nach Daten aus: Ueli Roth,Wechselwirkungen zwischen
der Siedlungsstruktur und WärmeVersorgungssystemen (Zwischenbericht),
Forschungsprojekt BMBau RS II 4 - 704102 - 77.10, 1980.
(3) vgl. Forschungsauftrag:"Fernwärmeverbund Kreuzberg-Neukölln,Verfasser
Energie-Anlagen Berlin GmbH,Auftraqgeber SenWl , Berlin 1975,S. 149 ff.
Abb. 1: Beispielhafter Vergleich des spezifischen Primärenergieverbrauchs ausgewählter
Gebäudetypen
104

Abb. 2: Der Energieverbrauch pro m 2 Nutzfläche kann in freistehenden Einund
Zweifamilienhäusern im Vergleich zu ofenbeheizten Berliner Altbauten um
das Sechsfache höher liegen.
Abb. 3: Bei Geschoßwohnungsneubauten der 50er und 60er Jahre liegt der
Heizenergieverbrauch häufig viermal so hoch wie in ofenbeheizten Berliner
Altbauten.
105

geringeren spezifischen Wärmebedarf der Gebäude sehr niedrige
Heizkosten (in über 80 % des Wohnungsbestandes der Bundesrepublik
liegt der Energieverbrauch dreimal höher).
• Etwa 2 A des Heizenergieverbrauchs der Bundesrepublik entfallen auf
1- bis 2geschossige Gebäude. Ihr Anteil an der gesamten beheizten
Nutzfläche beträgt ca 40%.
• Nahezu sämtliche Altbauten sind an das Gasnetz angeschlossen.
Neuere Untersuchungen der IBA belegen, daß eine weitgehende
Nutzung der vorhandenen Gasnetze auch bei erheblicher Kapazitätsausweitung
möglich wäre.
Auch die in den Gebäuden vorhandenen Verteilungsleitungen
bedürfen keiner oder nur geringer Verstärkung, insbesondere, wenn
man die Einführung des Erdgases voraussetzt.
Durch die wohnungspolitische Zielsetzung der IBA ergab sich eine
praktische Eingrenzung des Lösungspotentials für die Konzeptentwicklung.
Die folgenden Ergebnisse stammen aus der Bestandsanalyse der
IBA-Arbeitsgruppe Stadterneuerung »Energie- und Umweltprobleme im
Berliner Altbaubestand«.
Gebäude und Heiztechnik im Bestand
Die Berliner Blockbebauung aus dem 19. Jahrhundert gehört zu den
Gebäudetypen mit dem geringsten spezifischen Wärmebedarf. Der
durchschnittliche Wärmeleistungsbedarf liegt in instand gehaltenen Gebäuden
bei ca. 90 W/qm Wohnfläche.
Typische energetische Schwachpunkte der Berliner Altbauten sind
• die Einfachfenster (überwiegend auf der Hofseite)
• die Fensternischen (25 cm Mauerwerk)
• die Fugen an Fenstern und Türen
• die freistehenden Brandgiebel (25 cm Mauerwerk in den obersten
drei Geschossen)
• Wände und Decken (zum Treppenhaus, Durchfahrt, Dachboden,
Keller) (Abb. 4-13)
Je nach Lage im Gebäude weisen die einzelnen Wohnungen große
Unterschiede bezüglich ihrer Wärmebedarfswerte auf: Die exponiert
gelegenen Wohnungen benötigen das Drei- bis Vierfache an Wärmeenergie,
gemessen an den günstig gelegenen eingebauten Wohnungen,
was zu erheblichen finanziellen und raumklimatischen Benachteiligungen
der betreffenden Mietparteien führt. (Abb. 14-15)
106

Die unterlassene Instandsetzung/Instandhaltung der Gebäudeaußenhaut,
der Schornsteine und Öfen in Sanierungsgebieten erhöht den
Brennstoffbedarf der ofenbeheizten Wohnungen in vielen Fällen um
mehr als 100%. (Abb. 16-20)
Als Folge von Schäden an Schornsteinen und Öfen sind eine Vielzahl
von Räumen trotz einer Brennstoffbeschickung nicht mehr oder nur
unzureichend beheizbar. (Abb. 21)
Instand gehalten und regelmäßig gewartet kann der Berliner Kachelofen
in Konkurrenz zu anderen Heizsystemen treten. Den Nachteilen
der Kohle-Ofenheizung wie Schmutz durch Asche und der, besonders
für ältere Menschen beschwerliche, Kohlentransport in die oberen
Geschosse stehen die Vorteile hoher Wirkungsgrad, behagliches Raumklima
und geringe Heizkosten gegenüber. (Abb. 22)
Auswirkung bisheriger Sanierungspraxis
Die bisherige Sanierungspraxis war vor allem auf die Umstellung von
Ofenheizung auf Sammelheizung ausgerichtet. Die damit verbundene
Komfortsteigerung bewirkte eine Erhöhung der Benutzungsstundenzahl,
die ihrerseits einen erheblichen Anstieg des Energieverbrauches
und somit der Heizkosten nach sich zog.
Da gleichzeitig auch die Kaltmieten steigen, ergaben sich nach der
Modernisierung für viele Bewohner untragbar hohe Warmmieten.
Die bisherige durchgreifende Modernisierung führte zu einer weiteren
Verknappung an preisgünstigem Wohnraum auf dem Berliner Wohnungsmarkt.
Ein weiteres Merkmal der bisherigen Sanierungspraxis ist eine nur
sehr mangelhafte Verbesserung des baulichen Wärmeschutzes. Insbesondere
durch kostengünstige Maßnahmen, die gezielt an den energetischen
Schwachstellen ansetzen, könnte der Energiebedarf deutlich unter
die heutigen Werte gesenkt werden.
Extreme Immissionsbelastung
Das Problem der extrem hohen Immissionsbelastung der Kreuzberger
Luft kann nicht allein auf die vorhandenen Ofenheizungen zurückgeführt
werden. Weitere Verursacher sind: die Kraftwerke, die Sammelheizungen
und der Verkehr. Hinzu kommt die mangelnde Durchlüftung
des Innenstadtbezirkes.
Wohnungen mit Sammelheizung (Gasheizungen ausgenommen) ver-
107

Ursachen nur unwesentlich geringere Emission als Wohnungen mit Ofenheizung.
Auch in Kreuzberg werden fast zwei Drittel der beheizten Nutzfläche
mit Sammelheizungen versorgt. Die zum größten Teil veralteten Anlagen
haben einen schlechten Wirkungsgrad und einen entsprechend
hohen Schadstoffausstoß.
Nicht instand gehaltene Öfen und Schornsteine verschlechtern den
Wirkungsgrad der Ofenheizung und erhöhen entsprechend den Schadstoffausstoß.
Schwelbrand sowie undichte Schornsteine und Öfen führen in Sanierungsgebieten
nicht selten zu Emissionswerten, die bis über 200%
gegenüber den Werten in Wohnungen mit instand gehaltenen Öfen
liegen.
Ziele der Energieplanung innerhalb einer behutsamen
Erneuerungsstrategie
Die energetischen Fragen in Berliner Sanierungsgebieten können nur im
Zusammenhang mit den übrigen vielfältigen Problemen sozialer, ökologischer,
baulicher und stadträumlicher Natur gelöst werden. Die enge
Verflechtung der genannten Bereiche erfordert ein schrittweises Vorgehen
bei der Entwicklung eines differenzierten Lösungsangebotes. Im
Bereich der Wärmeversorgung beschreitet die offizielle Planung häufig
einen anderen Weg. Bei der Orientierung an einem »idealen« Versorgungssystem
wurden örtlich angepaßte angemessene Lösungen bisher
kaum verwirklicht. Insbesondere im Zusammenhang mit der Planung
der zentralen leitungsgebundenen Versorgungssysteme Fernwärme und
Gas besteht die Gefahr, daß aus Anforderungen der Kapazitätsausnutzung
Sachzwänge geschaffen werden, die eine Durchsetzung örtlich
angepaßter Wärmeversorgungskonzepte erschweren.
Für die Energieplanung in den Stadterneuerungsgebieten Kreuzbergs
ergeben sich aus der vorhandenen Problemlage folgende Ziele:
1. Begrenzung des Heizkostenanstieges auf ein für die ansässige Bevölkerung
tragbares Maß. Die monatlichen Heizungsbetriebskosten
sollten 1,20 DM/qm Wohnfläche nicht übersteigen.
2. Senkung der Immissionsbelastung der Gebäude.
3. Verbesserung der wohnhygienischen Situation: Beseitigung der gesundheitsbeeinträchtigenden
baulichen Mängel (Feuchtigkeitsschäden,
zugige Fenster und Türen etc.). Herstellung eines Mindestmaßes
an raumklimatischer Behaglichkeit im Rahmen einer zeitgemäßen
Instandsetzung (Mindestwärmeschutz im Bereich der energetischen
Schwachstellen).
108

Wichtige Schwachstellen:
• Decke zum Dachbodea
• lußbodea im Erdgeschoß
• Fensternische»
• Fenster
• Außentüren
Abb. 4: Energetische Schwachstellen (Manteuffelstraße 42-39 Systemschnitt,
M 1:200).
109

Schwachstellen Wände
und Türen
• vertikal offene Verbindung,
zwischen Durchfahrt und
Treppenhaus
Abb. 5: Energetische Schwachstellen (Manteuffelstraße 42-39 Erdgeschoß,
M 1:200).
110

Abb. 6: Schwachpunkt Fensternische.
Abb. 7: Schwachpunkt Einfachfenster, überwiegend an Hoffassaden vorzufinden,
in einer wärmetechnisch ausreichenden 64-cm-Ziegelwand.
111

Abb. 8: Schemaskizze der Dichtungsebenen am Fenster.
Abb. 9: Zugerscheinungen sind häufig auf offene Fugen am unteren Fensteranschluß
zurückzuführen.
112

Abb. 10: Die Berliner Altbaufenster sind durch besonders große Fugenlängen
gekennzeichnet und weisen bei Einfachfenstern ohne Abdichtung hohe Lüftungswärmeverluste
auf.
113

Abb. 11: Abgetretene Türschwellen
und schlecht
schließende Außentüren
verursachen hohe Lüftungswärmeverluste
.
Abb. 12: Treppenhäuser kühlen sehr stark aus, wenn sie eine offene Verbindung
zu Durchfahrten haben.
114

Abb. 13 und 14: Wohnungen
in freistehenden Seitenflügeln
haben häufig
den dreifachen Wärmebedarf
gegenüber eingebauten
Wohnungen im
Vorderhaus.
115

Re Ö enrinMn UChtiSkeitSSChäden Wege " fehlender In standsetzung schadhafter
116

Abb. 16: Feuchtigkeitsschäden im Erdgeschoß/Keller-Bereich durch aufsteigende
Feuchtigkeit. Horizontale Feuchtigkeitssperre fehlt.
Abb. 17: Feuchtigkeitsschaden in der Fensternische: Schwitzwasser von innen
wegen zu geringem Wärmeschutz und Durchfeuchtung von außen wegen beschädigter
und teilweise fehlender Zinkabdeckung.
117

118
Abb. 18: Schäden an den
Fugen von Fenstern und
Türen führen zu den höchsten
Wärmeverlusten aus
unterlassener Instandhaltung.
Einbaufugen mit breitem
Luftspalt und große
Fugen im Fensterfalz
machen Räume im Winter
fast unbewohnbar.
Abb. 19: Fehlende Verkittung
ermöglicht den Eintritt
von Wasser und kalter
Außenluft.

Abb. 20a: Feuchte Dekken
im 4. OG wegen unterlassener
Ausbesserung der
Dachhaut. Folge: Verrottung
der Decke (Pilzbefall
u. a.); ungesundes und unbehagliches
Raumklima;
höhere Heizkosten.
Abb. 20b: Pilzbefall auf
Dachbodendielung
119

Abb. 21: Durchgängig vorzufindende Schäden an Schornsteinen: versottete
Schornsteinköpfe; undichte Schornsteinzüge. Folgen sind: höherer Brennstoffbedarf;
fehlende Leistungskraft; schlechter Schornsteinzug führt zu Schwelbrand;
einzelne Räume sind kaum noch beheizbar; erhöhte Schadgasabgabe; gesundheitliche
Gefährdung der Bewohner durch möglichen Rückstau der Abgase.
120
Abb. 22: Mängel an den
vorhandenen Kachelöfen
resultieren überwiegend
aus vernachlässigter Wartung:
Undichtigkeiten (Kachelfugen
und Ofentüren);
langjährig unterlassene
Entrußung. Folgen:
»Falschluft« verhindert den
notwendigen Zug, so daß
es zu Schwelbrand kommt;
schlechte Verbrennung
führt zu hohem Brennstoffverbrauch;
erhöhter Schadgasabgabe;
die Schornsteinzüge
verrußen stärker;
die unverbrannt abziehenden
Teerdämpfe bewirken
eine Versottung der
Schornsteine; die dicke
Rußschicht in den Öfen
wirkt als Isolierschicht, so
daß die Wärmeabgabe verringert
wird.

4. Verbesserung des vorhandenen Ausstattungsstandards:
• Einbau einer energiesparenden und umweltfreundlichen Warmwasserzubereitung
im Rahmen des Badeinbaues.
• Verbesserung der vorhandenen Ofenheizung durch ein differenziertes
Lösungsangebot. Hierzu gehört auch die Entwicklung
von Konzepten einer mittleren Komfortstufe, die zwischen der
Ofenheizung und zentralen Heizsystemen angesiedelt ist.
5. Vorrang energiesparender vor komfortsteigernden Maßnahmen,
wie z.B. Umstellung von Einzelöfen auf Sammelheizung.
Der durch die Heizungsumstellung bedingte Brennstoffmehrbedarf
sollte durch energiesparende Maßnahmen mindestens ausgeglichen
werden. Die vollflächige und undifferenzierte Beheizung sämtlicher
Räume mittels Sammelheizung (»Wohlstandsheizen«), ohne
Berücksichtigung der erforderlichen Raumtemperaturen und Nutzungszyklen
sollte bereits durch die Planung (z.B. Heizkörperanordnung)
vermieden werden.
6. Baukosteneinsparung durch Koppelung der Maßnahmen zur energetischen
Verbesserung an solche zur Instandsetzung (stufenweise
Erneuerungs- und Verbesserungsmaßnahmen analog dem Instandsetzungszyklus
der Bauteile).
7. Gezielte Verbesserung des baulichen Wärmeschutzes im Bereich der
energetischen Schwachstellen, vor allem auch zur Verbesserung
benachteiligter Wohnungen.
8. Einsatz dezentraler Heizsysteme, die die direkte Regulierbarkeit
des Energieverbrauches durch die Mieter ermöglichen.
9. Information der Bewohner über »richtiges« sprich: energie- und
umweltbewußtes Heizen im Rahmen des Erneuerungsprozesses.
10. Anleitung und Förderung der Selbsthilfe im Bereich der energetischen
Verbesserungen.
Maßnahmenkonzepte einer koordinierten Wärmeversorgungsund
Stadterneuerungsplanung
Städtebauliche Maßnahmen:
Auch in Altbauquartieren sind die städtebaulichen Maßnahmen der
erste Ansatzpunkt zur Verringerung des Wärmeleistungsbedarfs.
Die wichtigsten Maßnahmen auf dieser Planungsebene liegen im
Bereich der energetischen Baukörperoptimierung, deren wesentlichstes
Merkmal eine kompakte Bauweise mit relativ großen Nutzflächen ist,
d. h. die äußere Oberfläche (Abkühlfläche) ist im Verhältnis zum Volumen
der Innenräume relativ klein.
121

Für Berliner Altbauquartiere bedeutet dies konkret:
1. Erhaltung der energetisch günstigen Altbauten, vor allem in geschlossener
Blockrandbebauung;
2. energiegerechte Dachgeschoßausbauten, wodurch bei Kreuzberger
Altbauten der spezifische Wärmeleistungsbedarf eines Gebäudes um
bis zu 18% gesenkt werden kann;.
3. Neubebauungen als Baulückenschließung;
4. Neubauten als Brandwandanbauten (auch zur Reduktion des Wärmeleistungsbedarfs
der vorhandenen Gebäude);
5. Beschränkung der Gebäudeabrisse auf freistehende Seitenflügel und
hierbei nur auf Fälle, in denen weitere Kriterien, wie schlechter
Zustand der Bausubstanz, ungenügende Ausstattung, schlechte Belüftung
und mangelnde Besonnung der Wohnhöfe dafür sprechen.
Werden energetisch ungünstige Baukörper aus städtebaulichen
Gründen erhalten, müssen zusätzlich wärmedämmende Maßnahmen
durchgeführt werden.
Bei Verwirklichung der genannten Maßnahmen zur energetischen
Baukörperoptimierung bei städtebaulichen Konzepten können 3-8 %
des Energiebedarfs eines Berliner Altbauquartiers der Innenstadt
und Innenstadtrandgebiete eingespart werden.
Einige weitere, hier nicht ausgeführte Maßnahmen auf städtebaulicher
Ebene seien noch zu erwähnen:
6. Energiegerechte Nutzungskonzepte (wärmebedarfsorientierte Zonierung,
Nutzungsüberlagerungen etc.);
7. Klimaanpassung der Gebäude (Südorientierung der Gebäudeöffnungen,
Windschutzmaßnahmen etc.);
8. Koordinierte Wärmeversorgungs- und Stadterneuerungsplanung
(Koordination der wärmebedarfssenkenden Maßnahmen mit den
örtlich optimal angepaßten Wärmeversorgungssystemen, d.h. im
Planungsbereich Kreuzberg insbesondere Berücksichtigung der sozialen
Bedingungen und der Umweltsituation).
Maßnahmen des baulichen Wärmeschutzes
Die Dämmung der Gebäudeaußenhaut gehört zu den effektivsten Maßnahmen
zur Reduktion des Wärmeleistungsbedarfs. Je nach Gebäudetyp
(z.B. Mehrfamilienhäuser unterschiedlicher Baualtersstufen, Gewerbebauten
etc.) ergeben sich unterschiedliche Möglichkeiten einer
nachträglichen dämmtechnischen Verbesserung.
Bei der Auswahl und Dimensionierung der Maßnahmen müssen je
nach Gebäudetyp die unterschiedlichen baukonstruktiven und bauphysi-
122

kaiischen Gegebenheiten berücksichtigt werden. Die ausschließliche
Festlegung der Dämmstärken nach wirtschaftlichen Kriterien ist insofern
problematisch, als in kurzen Zeitabständen, je nach Energiepreisentwicklung,
größere Dämmstärken in den wirtschaftlichen Bereich
kommen können. Am kostengünstigsten ist die Durchführung der Maßnahmen
des baulichen Wärmeschutzes im Zusammenhang mit Instandsetzungs-
und Modernisierungsmaßnahmen.
Ein großer Teil der Maßnahmen des baulichen Wärmeschutzes eignet
sich besonders gut für die Durchführung in Selbsthilfe durch die Bewohner.
Viele Arbeiten können auch von handwerklich wenig geübten
Laien ausgeführt werden. Im Rahmen einiger IBA-Projekte wurde die
Durchführung dieser Arbeiten modellhaft erprobt. Für eine breitere
Anwendung dieses nicht unerheblichen Selbsthilfepotentials fehlen jedoch
noch die organisatorischen und technischen Voraussetzungen (z. B.
Koordination mit den übrigen Instandsetzungsmaßnahmen, Anleitung
und Überwachung der Arbeiten, Verbesserung der öffentlichen Förderung
u.a.), auf die hier nicht weiter eingegangen werden kann. (Abb.
23)
Die Ausführungsarten der Maßnahmen, die für eine Durchführung in
Abb. 23: Wärmedämmung einer 25-cm-Giebelwand als Selbsthilfemaßnahme
der Bewohner - nicht komplizierter als Tapezierarbeiten.
123

Selbsthilfe geeignet sind, unterscheiden sich von einer professionellen
Handwerkerausführung 1 zum Teil erheblich. Wir unterscheiden zwei
Maßnahmengruppen:
a) Selbsthilfe Wärmeschutz - Basisvariante
Hierzu gehören folgende Maßnahmen:
• Dämmung des Fußbodens im Dachgeschoß
• Dämmung der Fensternischen
• Falzabdichtung an Fenstern und Türen
• Doppelverglasung der Einfachfenster (Vorsatzflügel oder Folie)
b) Selbsthilfe Wärmeschutz - Maximalvariante
Zusätzlich zu den unter a) genannten Maßnahmen
• Dämmung des Fußbodens über Durchfahrten
• Dämmung der Kellerdecke
• Dämmung der Giebelwände (von innen)
• Dämmung der Innenwände zu unbeheizten Räumen (z.B. zu
Treppenhäusern und Durchfahrten)
Bei Anwendung der unter a) aufgeführten Maßnahmen können in
Berliner Altbauten Senkungen des Wärmeleistungsbedarfs von 19 bis
25% erzielt werden. Werden zusätzlich die Maßnahmen der Gruppe
b) Maximalvariante durchgeführt, die ein erheblich höheres handwerkliches
Geschick erfordern, so steigt die mögliche Senkungsquote auf
durchschnittlich 25-35%.
Dämmtechnische Maßnahmen zur maximalen Senkung
des Wärmeleistungsbedarfs
Die folgenden Maßnahmen zum baulichen Wärmeschutz im Rahmen
der Altbauerneuerung gehören unter energetischen Gesichtspunkten in
der Regel heute nicht zu den wirtschaftlichen Maßnahmen. Bei einem
Teil der Maßnahmen scheitert eine breite Einführung darüber hinaus derzeit
an weiteren Ursachen, wie Denkmalsschutz oder Nutzerverhalten.
Da diese Maßnahmen auch eine Reihe weiterer qualitativer Verbesserungen
bewirken, wie z.B. behagliches Raumklima, Schallschutz, Nutzungsverbesserungen
etc., sollte die Anwendung dieser Maßnahmen in
jedem Einzelfall geprüft werden. Hierzu gehören u.a.:
• Die Anbringung von Dreifachfenstern (insbesondere an Nordfassaden)
• Wintergärten, z.B. als Loggien- oder Balkonverglasungen
• Maßnahmen des temporären Wärmeschutzes, z.B. in Form von
Klappläden
• Dämmung der Fensterfassaden (insbesondere an Nordfassaden)
• Dach- und Fassadenbegrünung (Abb. 24-26)
124

Abb. 24: Verglaste Loggien und angelehntes Glashaus als Wintergärten - bei
bestehenden Gebäuden leicht nachträglich anzubringen.
125

Abb. 25: Temporärer Wärmeschutz an Fenstern. Hier in Form von historischen
Klappläden.
126

Abb. 26: Klimaanpassung der Gebäude. Hier Fassadenbegrünung.
127

Zusammen mit Maßnahmen zur Verbesserung der energetischen
Schwachpunkte kann die Anwendung der hier aufgeführten erweiterten
Maßnahmen an Einzelgebäuden zu Einsparungsquoten von 50 bis 60 %
führen.
Umstellungen von Heizsystemen
Ein wesentlicher Anlaß für die Umstellung von Heizsystemen im Rahmen
der Altbauerneuerung ist die Anhebung des Bedienungskomforts.
Anderen wichtigen Kriterien, wie Energieeinsparung, Austausch von
Energieträgern, Kostensenkung und Umweltverbesserung wurde bisher
noch zu wenig Bedeutung beigemessen.
Die bisher üblichen Arten der Heizanlagenumstellung von der Einzelofenheizung
zur Etagen- bzw. Sammelheizung führen zwar zu einem
Anstieg des Komforts, bringen jedoch gleichzeitig das Problem hoher
Kosten mit sich. Aus diesem Grunde wurde im Rahmen der kleinen
Modernisierung innerhalb der IBA-Gebiete dem Wunsch der meisten
Mieter, die Ofenheizung beizubehalten, Rechnung getragen. Die Forderung,
ein Heizsystem zu entwickeln, welches im Rahmen begrenzter
Heizkostensteigerungen eine gewisse Komfortanhebung ermöglichte,
bleibt dabei jedoch bestehen.
Innerhalb mehrerer Forschungsprojekte wurde eine Reihe von Kombinationsmöglichkeiten
der vorhandenen Kohleeinzelofenheizung mit
Sammelheizungssystemen erprobt.
Das Konzept Gas-Kernbeheizung
Mit Systemen der Gas-Kernbeheizung fand sich eine Verbesserungsmöglichkeit,
die z. Z. in einigen Modellhäusern der IBA erfolgreich
erprobt und geprüft wird. Als Energieträger wird Gas (Stadt- bzw.
später Erdgas) verwendet.
Die vorhandene Kohle-Einzelheizung wird durch ein Gas-Heizsystem
ergänzt. In jeder Wohnung wird an einer zentralen Stelle (Innenwand)
in einem Wohnraum bzw. der Wohnküche eine zusätzliche Heizfläche
installiert (Heizkörper oder Gas-Raumheizer). Mit dieser Heizfläche
wird der Wohnraum (Kernbereich) die gesamte Heizperiode hindurch
kontinuierlich beheizt. Die übrigen Wohnräume erhalten dadurch ebenfalls
eine gewisse Grund wärme, die durch Öffnen und Schließen der
Türen - wie heute mit der Kohleofenheizung praktiziert - reguliert wird.
Eine zusätzliche Beheizung (Nachheizen mittels Kohleöfen) wird an
kälteren Tagen erforderlich. Die Nutzung der Kohle-Einzelöfen wird
dadurch auf etwa drei Monate begrenzt.
128

Bei gleicher Lage in allen Geschossen kann der Kernbereich der
Wohnungen mit einer Gas-Sammelheizung ausgestattet werden.
Eine andere flexiblere Form der Gas-Kernbeheizung erlaubt auch
eine wohnungsweise Einführung. Die vorhandenen Kohle-Einzelöfen
im Kernbereich werden anstelle der Heizkörper durch Gas-Raumheizer
mit Schornstein- oder Außenwandanschluß ersetzt. Diese Geräte sind
heute mit einer sogenannten modulierenden Regelung ausgestattet,
wodurch sie Wirkungsgrade von über 80% erreichen können. Die
meisten der installierten Zentralheizungssysteme werden damit übertroffen
(Leitungs- und Stillstandsverluste entfallen).
Anhebung auf eine mittlere Heizkomfortstufe
Die Komfortverbesserung durch die Gas-Kernbeheizung ist offensichtlich:
Die Benutzung der Ofenheizung wird auf die kalten Tage begrenzt
' (Heizperiode ca. 3 Monate), morgens ist mindestens ein Raum warm
(kein Frösteln beim Frühstück), weniger Schmutz durch selteneren
Kontakt mit Brennmaterialien, geringere Belastung durch Brennstofftransport
in die oberen Geschosse. Die Substitution des Brennstoffs
Kohle durch Gas liegt, je nach Heizgewohnheit und Anordnung der
Heizkörper, bei 50-70%, wodurch eine deutliche Reduktion der örtlichen
Emission bewirkt wird.
Die Heizkosten bleiben in Grenzen, zum einen, weil ein sparsamer
Gasverbrauch durch die individuelle Regulierbarkeit gegeben ist, zum
anderen kann, sobald ein Wohnraum mit Heizgas versorgt ist, ein
günstigerer Gastarif in Anspruch genommen werden.
Die Baukosten sind, insbesondere im Rahmen der Instandsetzung,
sehr gering. Es kann davon ausgegangen werden, daß im Sanierungsgebiet
in jeder Wohnung durchschnittlich mindestens ein Kohleofen erneuert
werden muß (z.B. Ersetzen funktionsuntüchtig gewordener Kochmaschinen
durch einen Kohle-Beistellherd). Wird nun anstelle des
Kohleofens gleich ein Gas-Raumheizer installiert, ergeben sich lediglich
Mehrkosten von ca. 300,- bis 500- DM pro Wohneinheit.
Die angeführten Verbesserungen/Wirkungen verdeutlichen, daß das
System der »Gas-Kernbeheizung« für ofenbeheizte Altbaugebäude mit
überwiegend einkommensschwacher Bevölkerung ein optimal angepaßtes
Heizsystem darstellt. Die Anhebung auf eine mittlere Komfortstufe
bei gleichzeitig deutlicher Reduktion des Schadstoffauswurfs der Ofenheizung
ist mit minimalem Mittelaufwand möglich. Das Konzept ist für
eine breite Anwendung geeignet.
Wird eine weitere Komfortverbesserung, d.h. konkret der Einbau
einer Sammelheizung gewünscht, so sollte, zur Eingrenzung der ört-
129

liehen Schadstoffbelastung in Kreuzberg, ausschließlich der Energieträger
Gas verwendet werden. Darüber hinaus sollte der durch die
Komfortsteigerung steigende Energieverbrauch gleichzeitig durch einen
umfangreichen Einsatz der Maßnahmen des baulichen Wärmeschutzes
kompensiert werden.
130

Werner Schenkel
Materialhaushalt
und Abfallrecycling
Im Rahmen dieses ökologischen Seminars zur Internationalen Bauausstellung
grenze ich das Thema auf die Komplexe Bauwesen, Haus- und
Gewerbemüll ein. Ich werde mir außerdem versagen, Ihnen die Philosophie
und Theorie des Recyclings vorzutragen. Vielmehr will ich einige
Elemente herausarbeiten, die mir wichtig erscheinen, und Fragen des
Materialeinsatzes, der Baukonstruktion, der Grundrißgestaltung und
der Infrastruktur unter den Gesichtspunkten zentraler und dezentraler
Entsorgung beantworten. Ich will mich äußern zu den Themen:
• Verwendung von Sekundärmaterialien im Bauwesen;
• Baukonstruktion und Abfallentstehung;
• Ansätze zu alternativen Formen der Sammlung und Verwertung
häuslicher Abfälle.
Sekundärrohstoffe im Bauwesen
Für die zukünftige Bau- und Sanierungstätigkeit werden Baustoffe
benötigt. Nach den mir zugänglichen Quellen unterstelle ich für eine
4köpfige Familie und ca. 350 m 3 umbauten Raum folgende Mengen
(Dreizimmerwohnung, 72 qm, 1972 gebaut, 4geschossiger Mauerwerksbau,
Fundamente, Geschoßdecken und Balkone in Stahlbeton, Schwimmender
Estrich):
• Beton 31,5 m 3
• Mauerwerk 38,5 m 3
• Betonstahl 1,8 t
• Gips und Estriche 5,0 m
• NE-Metalle 50,0 kg
• Kunststoffe, Beläge 1,5 m 3
• Holz einschließlich Innenausbau 3,5 m 3 .
Stellt man nun die Abfallmengen des Landes Berlin gegenüber, dann
fallen laut Mitteilung des Senators für Bau- und Wohnungswesen bis
. 131

1990 bei einer jährlichen Abrißquote von 6000 Wohnungen im Jahr, ca.
70-100 Jahre alt, 400 m 3 Bruttoinhalt, folgende Mengen an:
• Bauschutt " 50000 m 3
• Gipse aus der Rauchgasentschwefelung ab 1983 25000 t
• Granulat aus der Kohleverstromung 120000 t
• Müllschlacken 80000 t
Für den außenstehenden Betrachter stellt sich die Frage: Warum wird
hier Bedarf und Vorkommen nicht oder nur unzureichend verknüpft?
Gibt es Gründe, die dagegen sprechen? z.B.:
• die Wirtschaftlichkeit (800001 aufbereitete Müllschlacke je 50 DM in
die DDR? Ziegelsplitt und Altholzaufarbeitung sind o.k.);
• die etablierten Rohstofflieferanten (Naturgipse, Zementhersteller);
• die bestehenden Normen (Beispiel der österreichischen Norm für
Zementzusätze aus Braunkohlenflugaschen);
• die humanökologischen Aspekte (Strahlungen, Schwermetallkontamination).
Andererseits hätte eine solche Verknüpfung Vorteile:
• die Schonung der Ressourcen (z.B. könnten aus Kohlefeuerungsflugasche
ca. 20% des Zementbedarfs und aus Entschwefelungsgips
ca. 60% des Baugipsbedarfs gedeckt werden);
• die Bewahrung von Landschaften (in Gutachten der BGR werden als
begrenzender Faktor für die Gewinnung von Sand, Kies, Gips und
Ton die scharfen Bestimmungen für Landschafts- und Naturschutz
sowie Grundwasserschutz angegeben);
• die Einsparung von Deponieflächen (Abfallmengen Schutt in der
Bundesrepublik Deutschland jährlich ca. 70 Mio. Tonnen pro Jahr
(t/a), Flugaschen 15 Mio. t/a, Gipse 2 Mio. t/a);
• Einsparungen von Transportleistungen für den Antransport des Primäranteils
und den Abtransport des Abfalls.
Die IBA ist ein hervorragendes Medium, um die Nutzung von Sekundärrohstoffen
im Bauwesen zu demonstrieren. Sie wäre sehr geeignet,
den unterbrochenen Nutzungskreislauf von Baustoffen wenigstens teilweise
zu schließen und damit Ressourcen zu schonen und die Abfallbeseitigung
zu entlasten. Und sie wäre drittens phantastisch dazu geeignet,
die kommunale Verantwortung für die Rohstoffwirtschaft am Beispiel
des Bauwesens zu demonstrieren.
132

Baukonstruktion und Abfallentstehung
Bei aller Hochachtung vor der guten Arbeit der Architekten und
Bauingenieure gehe ich davon aus, daß ihre Bauten in überschaubaren
Zeiträumen auch wieder abgerissen werden. Sieht man heute solche
Unternehmungen bei Gebäuden aus der Zeit zwischen 1880 und 1910,
dann ist diese Arbeit charakterisiert durch:
• Lärm
• Staub
• Zerstörung von Bauteilen
• Mögliche Nutzung von Ziegeln, Steinen und Holz.
Bei unseren heutigen Gebäuden mit gespannten Decken, betonstahlmonierten
Trägern, betonierten Wänden ist dies nahezu unmöglich. Die
Abbruchtechnik bzw. die Destruktionsüberlegungen sind völlig unzureichend
entwickelt, um die wertvollen Teile wie Rohre, Leitungen u.a.
vorab zu entnehmen und die Massengüter so weit aufzubereiten, daß sie
als Zuschlagstoffe, Hilfsstoffe und Ersatzstoffe wieder Verwendung
finden.
Die IBA ist ein hervorragendes Medium, um auch diesen Gedanken
der geplanten Destruktion in die Diskussion einzuführen, ihn an Beispielen
durchzuarbeiten und damit internationale Maßstäbe zu setzen
für ein Problem, das zwischenzeitlich in mehreren Ländern, besonders
den Niederlanden, aufgegriffen wird.
Ansätze zu alternativen Formen der Sammlung und Verwertung
häuslicher Abfälle
Die heute übliche Form der Abfallbeseitigung ist charakterisiert durch:
• gemischte Sammlung in normierten Gefäßen;
• Transport zu zentralen Behandlungsanlagen;
9 Verbrennung 30%, Kompost 2%, Deponie 68%.
Sie ist nicht rohstoff- und energiesparend. Sie ist nicht umweltentlastend.
Sie ist charakterisiert durch eine zentrale, spezialisierte und
unflexible Technologie. Diese Form ist aber betriebssicher, unabhängig
von der Mitwirkung des einzelnen Einwohners, hygienisch und von den
Betriebskosten her optimierbar. Trotz dieser Zentralisierung werden an
den Sammelpunkten vergleichsweise kleine Abfallmengen mit starker
Schwankung der Zusammensetzung zusammengetragen. Für die Bearbeitung
dieser Mengen sind flexible Verarbeitungsverfahren erforderlich,
wie sie großtechnisch meist nicht erreichbar sind.
133

Welche Alternativen stehen zur Diskussion?
• Wertstoff- und Energiegewinnung statt Beseitigung;
• getrennte Sammlung an den Quellen und Änderung der Standgefäße;
• Auslese und Verarbeitung in dezentralen Höfen;
• Überprüfen der Verbrauchs- und Käufergewohnheiten.
Beim Rückgewinnen von Wertstoffen aus kommunalen Abfällen gibt es
3 Probleme:
• Wie gewinnt man die Wertstoffe?
• Zu welchen Produkten lassen sie sich verarbeiten?
• Welche Gehalte sind im Hausmüll enthalten?
Nach unseren Kenntnissen sind im Hausmüll üblicherweise enthalten:
• 20-25 % Papier und Pappe,
• 8-10% Kunststoff,
• 4- 6% Metalle,
• 8-10% Glas,
• 50-60% Rest.
Dazu kommen die teilweise sehr reichen Abfälle aus dem verpackenden
Gewerbe, dem Handel und der Verwaltung sowie die teilweise sehr
wertstoffreichen Sperrmüllmengen. Bei einem Beispiel von 4000 Einwohnern
wären dies etwa 1000 t/a Hausmüll, 200 t/a Geschäftsmüll und
120 t/a Sperrmüll.
Vom Hausmüll sind 500 t/a kompostierfähig, 250 t/a als Papier, Glas
und Metall und Kunststoff auslesbar, und 250 t/a verbleiben als abzufahrender
Rest. Die Wertstoffe lassen sich gewinnen durch:
• gemischte Sammlung und zentrale mechanische Trennung;
• getrennte Sammlung a. d. Quelle und getrennte Weiterverarbeitung.
Betrachten wir in unserem Falle die getrennte Sammlung für die einzelnen
Werkstoffgruppen näher.
Für Glas und mit Einschränkung auch für Papier haben sich zentral
aufgestellte große Container bewährt. Nachteilig ist der geringe Erfassungsgrad
(ca. 25% der vorhandenen Wertstoffe) und die ständige
Nacharbeit bei den Standorten. Bei Dosen hat sich dieses Verfahren
bisher nicht bewährt. Sie lassen sich besser magnetisch aus dem gemischten
Strom auslesen.
Die systemlose Sammlung von Altpapier und Alttextilien durch karitative
und private Organisationen sei hier nur deshalb erwähnt, weil
deutlich wird, daß die Entsorgungssicherheit nur dann gegeben ist, wenn
der Markt auch die aufgenommenen Altstoffe abnimmt und die Entsorgung
regelmäßig erfolgt.
134

Die getrennte Sammlung von Abfällen im Haushalt stößt einerseits
auf die Schwierigkeit, daß in den Wohnungen nicht ausreichend Lagerund
Stapelflächen zur Verfügung stehen und die üblicherweise benutzten
Gefäße dafür ungeeignet sind. Hier haben nun in den letzten Jahren
eine Reihe von Versuchen angesetzt, um im Rahmen der etablierten
Müllabfuhr die getrennte Sammlung zu realisieren:
• Zweikammermüllsystem (60-80% Erfassungsquote [EQ]);
• Sack im Behälter (30% EQ);
• Getrennte Sammlung von Papier, Glas und Restmüll anstelle der
üblichen Abfuhr (20-80% EQ);
• Auslese von Schadstoffen (z.B. Quecksilber-Batterien).
Der Erfassungsgrad der Wertstoffe liegt bei diesen Verfahren zwischen
20 und 60%, bei einer jüngst in Berlin für Müllabwurfschächte untersuchten
Variante sogar bei 80%. Diese getrennte Sammlung zeichnet
sich durch geringe Investitionskosten, geringe Risiken, gute schrittweise
und flexible Anpassung an den Markt aus. Auch die Reinheit der
gewonnenen Produkte ist gut. Schwierig sind dagegen Kooperationsbereitschaft,
Ausdauer und Sorgfalt der beteiligten Bevölkerung zu erhalten.
Bei den soziologischen Begleituntersuchungen waren zwei Ergebnisse
zu verzeichnen:
• eine engagierte, informierte, wirtschaftlich gut ausgestattete neue
Mittelschicht ist motiviert, aus Umweltschutzgründen getrennt zu
sammeln;
• das Engagement läßt zeitabhängig stark nach.
Diese Ergebnisse haben für die konventionelle Abfuhr Folgen:
• Neben der getrennten Sammlung muß die konventionelle Sammlung
(Gefäßgestaltung, Kfz. und Müllwerker) für die nicht auslesbaren
Restmengen erhalten bleiben und wird relativ teuer;
• die hygienische Entsorgung erfordert in derart geballten Bevölkerungsräumen
Notsysteme;
• die persönliche Motivation entscheidet über den Erfolg der Abfuhr
und nicht mehr der nach der Arbeitsteilung Zuständige.
An Untersuchungen in Konstanz und Schalksmühle sind soziologische
Motivationsuntersuchungen vorgenommen worden. So waren z.B. in
Schalksmühle zwar 45 % der Bevölkerung bereit, sich freiwillig an der
getrennten Papiersammlung zu beteiligen. Tatsächlich waren es dann
nur noch 17%, wobei mit zunehmender Versuchsdauer die Beteiligung
stetig abnahm. Bei dieser Beteiligung gab es keine Bevölkerungsgruppe,
die besonders motiviert war. Es gibt keine Alternative zur Strategie,
über den Umweltschutzgedanken und die mit ihm verbundenen Proble-
135

me die Bevölkerung zur Teilnahme an der Wertstoffsammlung zu motivieren.
»
Würde man noch einen Schritt weitergehen und auch die kompostierbaren
Stoffe lokal verarbeiten wollen, so müßte man, um bei unserem
Beispiel zu bleiben, mit ca. 400 t Kompost pro Jahr rechnen. Bei
zweimal jährlicher Ausbringung benötigt man ca. 900 qm Zwischenlagerflächen
und ca. 4 ha Nutzungsfläche in Form von bepflanzten Dächern,
Gärten, Parks u.a. Allerdings hätte diese direkte Form der
Wiederverwertung eigener Abfälle vielleicht den erzieherischen Wert,
daß Fremdstoffe, die dem Kompost und den Pflanzen schaden, durch
separate Sammlung auch dem Abfall und Abwasser ferngehalten werden.
Alternativ zu dieser Komposttechnik wären Biogasanlagen einzusetzen.
Über Erfahrungen mit Biogasanlagen, die mit Hausmüll betrieben
werden, ist mir nichts bekannt.
Je stärker der Gedanke der Verwertung in der Abfallbehandlung
aufgegriffen wird, desto mehr muß man bei der Planung die Eigenschaften,
insbesondere die Zusammensetzung des Rohmülls berücksichtigen.
Z.B. scheint ein Papiergehalt von 15 Gewichtsprozenten die kritische
Untergrenze zu sein. Die getrennte Sammlung setzt voraus, daß in den
Wohnungen oder im Wohnblock Platz zum Stapeln von Wertstoffen
vorhanden ist, daß diese regelmäßig entsorgt werden bzw. daß zentrale
Sammelcontainer in angemessener Entfernung stehen. Die Einflüsse
von Sammlung und Transport kommen um so stärker zur Geltung, je
komplizierter die nachgeschalteten Verfahren sind und je intensiver die
Abfallverwertung betrieben wird. Berücksichtigt man neben technologischen
und ökonomischen Kriterien der Sammlung und des Transports
auch die systemimmanenten Bedingungen bei der Verwertung und
Vermarktung, so führt dies zu einem sehr komplexen Gesamtsystem.
Noch ein Wort zu den Müllsammelbehältern. Größe und Formgebung
der Sammelbehälter begrenzen die Stückgröße der aufzunehmenden
Abfälle nach oben. Bei den Großbehältern mit bis zu 5 m 3 wird auch ein
erheblicher Anteil der Abfälle wie z.B. Verpackungsmittel miterfaßt,
die früher überwiegend in den Sperrmüll gelangten. Da Sperr- und
Gewerbeabfälle oft den größten Werkstoffanteil aufweisen, ist diese
Verfahrensweise unter dem Aspekt der Verwertung nachteilig. Wichtig
ist in diesem Zusammenhang auch, daß sich durch Umstellung von 35und\50-l-Gefäßen
auf 240-1-Müllgroßbehälter die Müllmengen etwa
verdoppeln, d. h. die Müllmenge hängt vom Behältervolumen ab.
Es deutet einiges darauf hin, daß nach einer Umstellung auf größere
Sammelbehälter die Haushalte nicht mehr in gleichem Maße wie zuvor
bereit sind, an der getrennten Sammlung von Wertstoffen teilzunehmen.
Lassen Sie mich zum Schluß noch eine Alternative aussprechen:
Überprüfung des Verbrauchs- und Käuferverhaltens. Die bisher vorge-
136

tragenen Lösungen setzen voraus, daß der Hausmüll, bestimmt durch
Produktions- und Verbraucherverhalten, anfällt. Es sind auch Maßnahmen
denkbar, die schon bei der Entstehung des Hausmülls, z.B. beim
Einkauf (Milch wieder in Mehrwegflaschen) das Abfallaufkommen beeinflussen.
Diese Alternative setzt aber ein noch intensiveres Mitarbeiten
der Bevölkerung voraus.
Ich habe es in, Ihrem Kreis vermieden, über Aspekte von Abfall und
Subkultur, wie sie Jona Friedmann formuliert hat oder wie sie auf dem
Workshop des Deutschen Werkbundes in Darmstadt abgehandelt wurden,
zu sprechen. Ich habe den Einsatz mittlerer Technologie bei der
Verwertung der Abfälle nicht vertieft. Auch die ökologische Folge
dieses »small is beautiful«-trips habe ich nicht ausgeführt. Auch die
Grenzen des Recyclings, Nutzungskaskaden, Mehr- und Einwegverwendung
habe ich nicht vertieft. Ich will zum Abschluß nur nochmals den
Gedanken aufgreifen, daß die Möglichkeit, Recycling zu realisieren, am
leichtesten dort geht, wo gleichzeitig ein Bedarf an Produkten besteht,
die aus Sekundärmaterial hergestellt werden. In diesem Zusammenhang
hat die IBA eine einmalige Chance.
137

Gabriele Güterbock /Bensu Hubert/Franz Rottkord
Recycling von Haushaltsabfällen
in Berlin-Kreuzberg - ein Versuch
Seit Ende 1983 arbeiten wir drei - eine freie türkische Mitarbeiterin der
IBA-Abteilung Ökologie und zwei Absolventen des Fachgebietes Abfallwirtschaft
der TU Berlin - an der Aufgabe, die getrennte Sammlung
von »Wert- und Kompostrohstoffen«, wie das in der Fachsprache heißt,
im IBA-Stadterneuerungsgebiet, d.h. in Berlin-Kreuzberg, einzuführen.
In West-Berlin werden bereits über 130000 Haushalte getrennt
entsorgt. Dies ließ uns hoffen, daß unsere Aufgabe nicht allzu schwierig
sein würde. Die Einführung dieser ökologischen Maßnahmen in Kreuzberg
trifft jedoch auf verschiedene Schwierigkeiten.
Zuerst einmal bestand eine große Hürde in der Absprache mit den
beiden großen Entsorgungsunternehmen, einer privaten Firma und
einem Eigenbetrieb der Stadt Berlin. Beide konkurrieren auf dem seit
kurzem »freien« Recyclingmarkt in Berlin um Marktanteile mit ganz
unterschiedlichen Vorzügen und Nachteilen, sowohl für den privaten
Nutzer wie auch für die Volkswirtschaft insgesamt. Es war nicht einfach,
sie zu einer Mitarbeit mit uns an diesem Modellversuch zu bewegen,
denn Kooperation für ein gemeinsames Ziel und Konkurrenz untereinander
schließen sich weitgehend aus.
Die zweite Hürde ist der Erneuerungsprozeß selbst, d.h. die noch
nicht abgeschlossenen Baumaßnahmen. Dort, wo Häuser instand gesetzt
werden, kommen auf die Mieter große Belastungen physischer und
psychischer Art zu. Wir können nicht erwarten, daß sie zu all dem auch
noch neue Verhaltensweisen in bezug auf die Trennung ihrer Müllbestandteile
erlernen wollen.
Nach vielen Gesprächen mit Blockplanern der IBA und Mieterberatern
fanden wir geeignete Blöcke, in denen die Erneuerungsarbeiten
abgeschlossen sind, oder wo bereits Selbsthilfegruppen existieren. Dort
fangen wir mit unserem Versuch an.
Die dritte Hürde ist der große Anteil ausländischer, zumeist türkischer
Bewohner in dem Gebiet. Die Notwendigkeit, diesem Teil der
Bevölkerung umweltschonende Maßnahmen plausibel zu machen, stößt
auf andere Probleme. Warum sollten Menschen, die nicht einmal das
Kommunal Wahlrecht, also politisches Mitspracherecht, haben, Verant-
138

wortung für ihre Umwelt übernehmen und sie aktiv gestalten? Trotzdem
versuchen wir, sie miteinzubeziehen. Wir können unsere Vermittlung
jedoch nicht allein auf die Trennung von Abfällen beschränken, denn
über Recycling sprechen, heißt für die Bewohner auch, über Ökologie
und Kultur sprechen. Wenn das nicht möglich ist, dann bleibt alles
weiterhin verfangen in Symptom-Bekämpfung und wird zunehmend
administrativ, bürokratisch und leer. Wir stellen immer wieder fest -
besonders bei Jüngeren -, daß im Aufwachsen und Leben zwischen den
Kulturen eine Chance besteht, zusammen eine kulturelle Identität zu
entwickeln. Dazu müssen wir autonome und dezentrale Aktivitäten in
Kreuzberg unterstützen.
Ein Versuch in diese Richtung ist die Arbeitsgruppe »Müll und
Recycling«, in der verschiedene Selbsthilfegruppen zusammen mit dem
Verein SO 36 und anderen Initiativen Anregungen zur getrennten
Sammlung und Kompostierung von organischen Müllbestandteilen erarbeiten
und ins Gebiet tragen wollen. Wenn genügend Mieter bereit sind
mitzumachen, kann mit der getrennten Sammlung begonnen werden.
Das wichtigste erste Problem, bevor überhaupt mit der getrennten
Sammlung im Stadterneuerungsgebiet begonnen werden kann, ist eine
gut funktionierende Straßenreinigung und Sperrmüllabfuhr. Das von
der Berliner Stadtreinigung betriebene System der Sperrmüllabfuhr auf
Anruf mit 2- bis 3wöchigen Wartezeiten klappt in diesem Gebiet noch
nicht. Durch unser Informationsblatt »Wohin mit dem Müll?« auf
deutsch und türkisch teilen wir den Bewohnern mit, welche Möglichkeiten
bestehen, verschiedene Altstoffe umweltschonend zu beseitigen.
Das Informationsblatt wird gerade verteilt, über die Resonanz können
wir z. Z. noch keine Aussagen machen (Abb. 1).
Über die getrennte Sammlung von Altglas und Altpapier hinaus
wollen wir in Zusammenarbeit mit der Privatfirma an einem zentralen
Punkt einen Recyclingladen einrichten, in dem der Bevölkerung bestimmte
Abfallstoffe abgekauft werden. Die Altstoffe sind zum Beispiel
ganze Flaschen, EDV-Papier, Aluminium und sonstige Metalle, Kunststoffe
und Textilien. Damit können wir auch untersuchen, ob durch die
Vergütung der Altstoffabgabe die Motivation der Bevölkerung, Abfälle
getrennt zu sammeln, erhöht werden kann.
Ein weiterer Einsatz in der Richtung dezentrale Erfassung von Wertstoffen
ist der von der Berliner Stadtreinigung (BSR) betriebene Recyclinghof
am Paul-Lincke-Ufer, wo die Bevölkerung unentgeltlich Glas,
Papier, Batterien, Holz, Kunststoffe, Metalle und Altöl abgeben kann.
Kleinchemikalien wie Lacke, Lösungsmittel, Farben, Altchemikalien
und Altmedikamente können auf dem Recyclinghof der BSR an bestimmten
Tagen abgegeben werden. Altmedikamente werden in Apotheken
zurückgenommen.
139

Abb. 1: Wohin mit dem Müll?
140

Um die Kompostierung und die Verwendung des Komposts für die
Hofbegrünung wollen wir uns besonders intensiv kümmern. Die Kompostierung
erfolgt in dreiteiligen Kästen, die von uns in Zusammenarbeit
mit den Mietern gebaut wurden.
Die wissenschaftliche Auswertung des Versuchs umfaßt:
• die Sortierung mehrerer Stichproben der Werkstoff-Fraktionen und
des Restmülls zur Überprüfung von Akzeptanz, Reinheitsgrad und
Erfassungsgrad;
• Kleinanalyse des Kompostes, wie Bestimmung von Wassergehalt *
Glühverlust, Temperatur, pH-Wert und Reifegrad;
• und die Auswertung der Daten über die erfaßten Wertstoff- und
Restmüllmengen sowie Kleinchemikalien und Altmedikamente.
(Die Daten der Restmüllmengen müssen sich aus Kostengründen auf
Stichprobenverwiegungen beschränken.)
Die einjährige Untersuchung, mit dem Ziel der flächendeckenden getrennten
Sammlung, wird zeigen, inwieweit eine Strategie der »behutsamen«
Einführung von Recyclingmaßnahmen in einem dichtbesiedelten
Stadtgebiet überhaupt möglich ist.
141

Günter Axt
Wassersparende Maßnahmen im
Haushaltsbereich
Wasser ist eigentlich kein knappes Gut, jedenfalls nicht in Deutschland,
auch nicht in Berlin. Wir beziehen es aus dem Wasserkreislauf der Natur
und geben es in diesen Kreislauf zurück. Das könnte so weitergehen,
solange die Sonne die Erde bescheint, wenn der zivilisierte Mensch es
nicht verstanden hätte, diesen Kreislauf zu stören. Wir tun dies u.a.
dadurch, daß wir große Mengen Grundwasser entnehmen und es - mehr
oder weniger verunreinigt - den Flüssen zuschlagen. Dies geschieht
mitunter, gerade in Berlin, in so großem Ausmaß, daß die Oberfläche
des Grundwassers noch unter die Oberfläche der Flüsse und Seen
absinkt. Dadurch sickert das Grundwasser nicht, wie die Natur es
vorgesehen hat, zu diesen Flüssen und Seen, sondern es gelangt, umgekehrt,
Fluß- und Seewasser in das Grundwasser. Daß dies in Anbetracht
des Zustandes unserer Flüsse und Seen auf die Dauer nicht gut sein
kann, liegt auf der Hand.
Es gibt also gute Gründe, mit Grundwasser sparsam umzugehen.
Abgesehen von der Änderung unserer zum Teil verschwenderischen
Verbrauchsgewohnheiten liegt es nahe, das kostbare Wasser mehrfach
zu nutzen, bevor es zu Abwasser wird. So ist vor allem zur Toilettenspülung
kein Frischwasser notwendig, sondern es kann bereits benutztes
Wasser, z.B. Waschwasser, dazu verwendet werden. Dies bedeutet
keinen Nachteil für den Benutzer.!
Auch die Mitverwendung von Regenwasser ist in diesem Sinne eine
wassersparende Maßnahme, zumal Regenwasser, sofern es auf die
Hausdächer fällt, in der Regel (mit Ausnahmen) nicht dem Grundwasser,
sondern dem Flußwasser zugeführt wird. Dabei ist Regenwasser
trotz seiner erheblichen Verunreinigungen noch immer gut zum Wäschewaschen
geeignet, da es sehr.weich ist und keine härtebindenden
Chemikalien benötigt. Auch der Waschmittelverbrauch ist geringer als
bei kostbarem Trinkwasser.
Die Abb. 1 und 2 veranschaulichen den Einspareffekt, der auf diese
Art erzielbar ist. Die Zahlen bedeuten den durchschnittlichen Tagesverbrauch
eines städtischen Einwohners, aufgeschlüsselt in die wichtigsten
Verwendungszwecke, wie sie durch Kennbilder dargestellt sind.
142

T\ Das Rohwasser wird in der Regel dem Grundwasser entnommen
Folge: ökologisch nachteilige Grundwasserabsenkungen
(§) Aufbereitung in zentralen Wasserwerken auf Trinkwasserqualität
© Leitungssystem, ausgelegt für alle Verbrauche nebeneinander
/•», fü> die meisten Verwendungszwecke wäre Trinkwasserqualität
^ eigentlich nicht notwendig
© Kanalisationssystem, für alle Verbrauche nebeneinander ausgelegt
(£) entsprechend ausgelegtes Klärwerk
© Belastung der Flüsse durch Abwasser und Regenwasser
Abb. 1: Übliche Wasserversorgung von Haushaltungen (Zahlenangaben in Liter
pro Einwohner und Tag).
Ein Vergleich dieser beiden Fließbilder zeigt, daß trotz gleichbleibender
Verbrauchsgewohnheiten mehr als die Hälfte Grundwasser eingespart
werden kann (67 1 statt 150 1). Damit sind eine ganze Reihe von
anderen Einsparungen verbunden, von kleineren Wasserwerken und
kleineren Leitungen bis zu wirkungsvollerer Abwasserreinigung.
Für Einfamilienhäuser gibt es bereits Einrichtungen zur praktischen
Durchführung der genannten Maßnahmen, die relativ einfach und preiswert
zu installieren sind. Abb. 3 zeigt schematisch den Aufbau. Die
wesentlichsten Bestandteile sind die im Bild unten gezeichneten Speicherbehälter
für Regenwasser und für »Grauwasser«.
143

T\ trotz Zugrundelegung gleicher Verbrauchsmengen wird dem Qrund-
^ wasser weniger als die Hälfte entnommen
(§) entsprechend kleinere Wasserwerke
(£) entsprechend kleinere Rohrleitungen
/»' Sammlung und Nutzung des Uach-Regenwassers, datjei Ausgleich
^ des schwankenden Anteils
/P* zum Wäschewaschen eignet sieh (weiches) Regenwasser besser
^ als Trinkwasser
/ä zur Toilettenspülung genügt die Qualität des gebrauchten Wasch-,
^ Dusch- und Badewassers
(G) kleinerer Abwasseranfall ermöglicht kleinere Abwasserkanalisation
@ entsprechend kleinere Klärwerke bzw. intensivere Abwasserreinigung
entsprechend geringere Belastung der Flüsse, besser* Chance zu
Q) dezentraler Verwendung des gereinigten Abwassers, (evtl. Rückgabe
ins Grundwasser)
Abb. 2: Wassereinsparung durch Nutzung des aufgefangenen Regenwassers und
Mehrfachnutzung von Brauchwässern (Zahlenangaben in Liter pro Einwohner
und Tag).
144

Abb. 3: Wasser-Spar-Anlage nach H. Schäfer.
Das vom Dach abfließende Regenwasser wird bei (1) vom Fallrohr
abgezweigt und dabei gleichzeitig von groben Beimengungen (z.B.
Blättern) befreit. Dies geschieht einfach dadurch, daß ein Ringspalt nur
das ganz außen am Fallrohr ablaufende Wasser erfaßt, während Grobteile
innen vorbeigleiten. Bei dieser sehr einfachen Maßnahme wird in
Kauf genommen, daß bei (nur selten vorkommenden) sehr heftigen
Regenfällen auch ein Teil des Wassers nicht durch den Ringspalt gelangt
und somit verlorengeht.
Durch einen kleinen Filter (2) gelangt das abgezweigte Wasser in den
Speicherbehälter. Er ist zweckmäßig so bemessen, daß er auch bei
starken Regenfällen nicht gleich überläuft, und daß er eine Reserve für
regenfreie Tage und Wochen darstellt. Mit einem Volumen von etwa
1 m 3 pro Person sind diese Bedingungen schon recht gut erfüllt. Notfalls
genügt auch die Hälfte.
Aus dem Regenwasserbehälter wird vorwiegend Wasser zum Wäschewaschen,
aber auch (sofern es die hygienischen Bedingungen erlauben)
zum Baden und Duschen und evtl. Hausreinigungen verwendet, nicht
jedoch zum Trinken, Kochen, Geschirrspülen usw., wofür weiterhin
zentral geliefertes Leitungswasser notwendig ist. Sofern der Speicherbehälter
tiefer steht als die Waschmaschine (z.B. im Keller eines Einfamilienhauses)
, wird der Wassertransport durch eine kleine Tauchpumpe (4)
besorgt, die sich durch einen Druckschalter (5) immer dann selbständig
einschaltet, wenn Wasser entnommen wird. Der Energiebedarf dieser
145

Pumpe ist mit etwa 0,02-0,05 kWh/m 3 etwa fünf- bis zehnmal kleiner als
der Anteil an der Pumpenergie der Wasserwerke, wenn die gleiche
Wassermenge aus dem Leitungsnetz entnommen würde.
Das aus der Waschmaschine (und evtl. Badewanne usw.) abfließende
Wasser ist noch kein Abwasser, sondern verwertbares »Grauwasser«, da
es nur wenig Schmutz, dafür aber eine ganze Menge Wärme enthält. Es
wird in einem weiteren Speicherbehälter gesammelt, um schließlich zum
Spülen der Toilette benutzt zu werden. Dabei geht die Wärme des
Grauwassers auf jeden Fall nicht ganz verloren, da sie an den Aufstellungsraum
des Behälters abgegeben wird. Sie kann aber auch noch
besser genutzt werden, wenn durch geeignete Einlaufvorrichtungen das
warme (bzw. heiße) Wasser oben gehalten wird, wo es über eine
Rohrschlange (3) das zum Gebrauch durchlaufende Regenwasser vorwärmt.
Das Toilettenspülwasser wird unten im Behälter entnommen (evtl.
wieder mit Hilfe einer selbstschaltenden Tauchpumpe) und ist daher auf
jeden Fall nicht mehr heiß. Bei der Verwendung von Grauwasser für
diesen »letzten Zweck« haben sich bisher keinerlei Nachteile gegenüber
reinem Leitungswasser gezeigt. Die im Grauwasser vorhandenen
Waschmittel verstärken offenbar sogar den Reinigungseffekt im Toilettenbecken.
Bei der Benutzung solcher Anlagen muß natürlich gewährleistet sein,
daß das Wasser nicht getrunken wird. Schon das Regenwasser enthält
viele Keime (vor allem Bakterien) verschiedener Art, und das Grauwasser
ist erst recht alles andere als hygienisch einwandfrei. Zum Toilettenspülen
ist dies aber auch nicht notwendig. Es muß nur durch geeignete
Installationsmaßnahmen gewährleistet sein, daß dieses Wasser nicht
anderweitig (vor allem eben nicht zum Trinken) entnommen werden
kann.
Auch beim Regenwasser läßt sich eine solche Sicherung durch Installationsmaßnahmen
erreichen, indem z.B. eine feste Verbindungsleitung
vom Sammelbehälter zur Waschmaschine gelegt wird. Auf die Nutzung
des Regenwassers zum Baden und Duschen müßte bei hygienischen
Bedenken u.U. verzichtet werden. Die ganze Anlage ist ja ohnehin als
Zusatzeinrichtung gedacht, die die normale Trinkwasserleitung zwar
erheblich entlasten, aber nicht ersetzen soll.
146

Peter Thomas
Neue Sanitärund
Wasserrecyclingtechniken
in IBA-Projekten
Nach Auskunft der Berliner Wasserwerke beträgt der durchschnittliche
tägliche Wasserverbrauch z. Z. 150 bis 200 Liter pro Person. In Altbauten
liegt er bei der Hälfte bis zu einem Drittel der Verbrauchswerte von
Neubauten bzw. modernisierten Altbauten. Dies bedeutet für ein Sanierungsgebiet,
wie beispielsweise das Gebiet um das Kottbusser Tor, daß
eine konventionelle Sanierung der Sanitäranlagen, insbesondere der
Einbau von Innentoiletten, Bädern und die Modernisierung der Küchen
zu einer Steigerung des Trinkwasserverbrauchs um das Zwei- bis Dreifache
führt. Gleichzeitig erhöht sich aber auch die Menge des Abwassers
um den gleichen Anteil.
Längerfristig wird durch eine konventionelle Sanierung der Sanitäranlagen
in den Berliner Altbaugebieten und die Erweiterung der Neubautätigkeit
im Rahmen der IBA die Erschließung neuer Grundwasserreservoire,
der Bau zusätzlicher Kläranlagen und, damit einhergehend,
der Verlust weiterer Erholungsflächen unausweichlich sein.
Ein zweiter Grund zum Wasser- und Energiesparen ist nicht minder
wichtig. Es geht darum, die von den Mietern zu tragenden Bewirtschaftungskosten
niedrig zu halten.
Moderne Sanitärtechniken bieten eine Reihe von Möglichkeiten, in
beträchtlichem Umfang Trinkwasser, Abwasser und letztlich auch Energie
zu sparen. Durch die konsequente Auswahl von Waschtisch-, Spültisch-
und Brausearmaturen, aber auch durch den Einbau spezieller
WC-Einrichtungen läßt sich der Wasserverbrauch auf unter 100 Liter
pro Person beschränken, ohne daß die Hygiene zu kurz kommt bzw. die
Nutzer ihr Verhalten ändern müßten. Die im folgenden vorgeschlagenen
Standardmaßnahmen lassen sich unmittelbar in fast allen Bauvorhaben
(zum Teil sogar nachträglich) realisieren. Die Experimentalprojekte hingegen
hängen im wesentlichen von den örtlichen Gegebenheiten und der
Bereitschaft der Planer und Nutzer ab, sich auf gewisse Risiken oder
Mehrarbeit einzulassen.
147

Standardmaßnahmen*
Trinkwassereinsparung bei Wasserentnahmearmaturen
Niemand kann sich waschen oder duschen, ohne sich naß zu machen.
Aber ob der Trinkwasserverbrauch dabei hoch oder niedrig ist, das steht
auf einem anderen Blatt. Die Auswahl der Sanitärausstattung, das sind
primär Objekte und Wasserentnahmearmäturen, wird leider immer
noch in der Mehrzahl der Fälle durch den Anschaffungspreis vorgegeben.
In zweiter Linie ist dann das Design ausschlaggebend, während die
hydraulische Funktion einer Entnahmearmatur meist nicht gesondert
berücksichtigt wird.
Die Beurteilung der hydraulischen Eigenschaften von Wasserentnahmearmaturen
können aber auch selbst Experten nur schwer vornehmen,
wenn sie sich ausschließlich auf die Herstellerangaben verlassen. Einige
Armaturenhersteller sind auch wenig mitteilsam, wenn es um die exakten
hydraulischen Eigenschaften der Entnahmearmaturen geht.
Allen unterschiedlichen Darstellungen ist jedoch ein druckabhängiges
Ausflußverhalten gemeinsam. Unter den spezifischen Druckverhältnissen
in einem Altberliner Wohnhaus fließen aus der gleichen Armatur im
Erdgeschoß 16,2 Liter pro Minute, während im 4. Obergeschoß nur 10,9
Liter pro Minute ausfließen. Unter der Voraussetzung, daß die ausfließende
Wassermenge der im 4. Obergeschoß installierten Armatur zufriedenstellend
ihren Zweck erfüllt, kann die Differenz der Volumenströme
aufgrund der unterschiedlichen geodätischen Höhen als Wasserverlust
bezeichnet werden.
Ein nicht unerhebliches Potential zum Wassersparen ergibt sich daher
bereits bei der Auswahl der Entnahmearmaturen. Unter hydraulischen
Gesichtspunkten sollten dabei jene Armaturen ausgewählt werden, die
einerseits bei einem geringen Armaturenausfluß ihren Zweck erfüllen
und andererseits durch ihre möglichst steile Kennlinie charakterisiert
sind. In der Mehrzahl der Fälle wird dies nicht immer gelingen. Einen
Ausweg bieten jedoch Zusatzeinrichtungen wie beispielsweise der
Durchflußbegrenzer.
• Durchflußbegrenzer
Die einfachste und zugleich billigste Möglichkeit der Einsparung von
Die als »Standardmaßnahmen« bezeichneten Techniken wurden für das Bauvorhaben
Oranienstraße 4 geplant und berechnet. Die Sanitärinstallation innerhalb des Gebäudes ist
noch nicht ganz abgeschlossen. Meine Angaben über spezifische Einsparungen an Wasser
und Energie beruhen daher auf rechnerischen Werten. Es ist geplant, im Frühjahr 1984 mit
einem umfangreichen Meßprogramm zu beginnen, das den tatsächlichen Wasser- und
Energieverbrauch dokumentiert und einen Vergleich mit den rechnerischen Werten ermöglicht.
148

Wasser (Trink- und Schmutzwasser) und Energie ist der Durchflußbegrenzer,
der, beispielsweise bei einer Waschtischarmatur, zwischen
Auslauf und Luftsprudler geschraubt wird.
Mit Hilfe dieses Durchflußbegrenzers wird, wie die Bezeichnung
schon vermuten läßt, der Durchfluß der jeweiligen Armatur ab
einem bestimmten Mindestfließdruck druckunabhängig. Dadurch
hat man ohne individuelle Verregelung und unabhängig von der
geodätischen Höhe einen konstanten Durchfluß an der Entnahmestelle.
Konstruktiv wird dies mittels einer vom Fließdruck betätigten
Drossel verwirklicht, die den freien Querschnitt mit zunehmendem
Druck verringert. Ab ca. 1,5 bar Fließdruck ist der Durchfluß nahezu
konstant. Unterhalb dieses Druckes kommt das normale Strömungsverhalten
der Armatur zum Tragen.
Bezogen auf die hydraulischen Verhältnisse in dem Haus Oranienstraße
4, beträgt die Einsparung gegenüber einer serienmäßigen
Zweigriff-Waschbeckenarmatur bei Verwendung eines Durchflußbegrenzers
- eingestellt auf 8 Liter pro Minute - im Erdgeschoß 8,2
Liter pro Minute.
Bei täglich viermaligem Waschen von jeweils einer Minute Dauer
führt die Installation des Durchflußbegrenzers zu einer Einsparung
allein an Wasser und Abwasser von 32,8 Liter pro Person und Tag.
Bei einer Wassergebühr in Berlin von derzeit DM 0,71 und einer
Abwassergebühr von DM 1,27 ergibt sich im Monat eine Einsparung
der Bewirtschaftungskosten bezogen auf eine einzelne Person um
DM 1,94 alleine durch den reduzierten Verbrauch am Waschbecken.
Hinzu kommen noch die Energiekosten für die Warmwasserbereitung
in Höhe von DM 2,80 je Kubikmeter erwärmten Trinkwassers.
Im Monat werden, bedingt durch den geringeren Wasserverbrauch,
zusätzlich Energiekosten in Höhe von DM 2,74 eingespart.
Zusammen ergibt das eine monatliche Einsparung der Bewirtschaftungskosten
von DM 4,68 pro Person.
Auch an der Spüle ist ein überhöhter und daher nicht ausreichend
zu nutzender Armaturenausfluß ebenfalls als Wasser- und Energieverlust
zu deklarieren. Jedoch muß hier berücksichtigt werden, daß
das Spülbecken (Nutzinhalt 8 bis 10 Liter) in einer »angemessenen«
Zeit gefüllt wird. Eine Füllzeit von etwa einer Minute gilt allgemein
als zumutbar. Der Durchflußbegrenzer an der Spüle sollte daher auf
keinen geringeren Durchfluß als 8 Liter pro Minute eingestellt sein.
Die Einsparungsberechnungen sind daher für die Spültischarmatur
auch relativ ungenau. Sie hängen insbesondere von dem individuellen
Benutzungsverhalten der Bewohner ab. Da die verwendeten
Spültischarmaturen baugleich mit den Waschbeckenarmaturen sind
und auch der gleiche Durchflußbegrenzer installiert wurde, reduziert
149

150
sich die Einsparung an der Spüle auf etwa 50 % der für die Waschbekkenarmatur
ermittelten Werte. In Geldeinheiten ausgedrückt, sind
das Einsparungen an Wasser und Energie in Höhe von DM 2,34 pro
Person und Monat.
Das Duschen und Brausen erfolgt unter einem fließenden Wasserstrahl.
Die durchschnittliche Duschdauer beträgt 6 Minuten. Die
Diskussion in der Hausgemeinschaft, ob eventuell Selbstschlußarmaturen
als Brausearmaturen eingebaut werden sollen, die während des
Einseifens den Wasserstrahl jeweils unterbrechen, wurde mit dem
Hinweis auf deutliche Komforteinbußen abschlägig entschieden.
Letztlich wurden normale Brausebatterien mit Handbrausen installiert,
die zusätzlich mit einem Durchflußbegrenzer - eingestellt auf 9
Liter pro Minute -. ausgestattet wurden. Die Brausebatterie hat
zusammen mit der Handbrause bei einem Vordruck von 3,8 bar einen
Armaturenausfluß von 27,5 Liter pro Minute. Pro Person werden
folglich bei jedem Duschgang insgesamt 18,5 mal 6 = 111 Liter
Wasser eingespart. Unter der Voraussetzung, daß jeder Bewohner
täglich einmal duscht, reduzieren sich die Bewirtschaftungskosten für
einen einzelnen Bewohner um weitere DM 15,77 monatlich.
Rechnet man die Ersparnis durch die Installation von 3 Durchflußbegrenzern
je Wohneinheit zusammen, so ergibt sich eine Summe
von DM 22,79 monatlich, die das Budget jedes einzelnen Bewohners
Monat für Monat entlasten. Diesen monatlichen Sparbeträgen stehen
einmalige Investitionskosten für die 3 Durchflußbegrenzer von
zusammen DM 30 (inkl. MwSt.) gegenüber, so daß sich die Kosten
bereits in 40 Tagen amortisieren.
Tiefspülkästen mit Spül- und Stopp-Taste
Geradezu als Wasserverschwender par excellence sind die Tiefspülkästen
in den bundesrepublikanischen Haushalten seit gut 3
Jahren ins Gerede gekommen.
Nach der DIN 19542 fließen bei jedem Spülvorgang mindestens
neun Liter Wasser in den Abfluß, auch wenn nur eine Zigarettenkippe
in die Kloschüssel geworfen wurde. Es ist daher verständlich,
daß sich immer mehr Menschen Gedanken gemacht haben, wie man
beim Spülkasten Wasser sparen kann. Der älteste und einfachste
Vorschlag ist der Trick mit dem Ziegelstein, wobei die verdrängte
Wassermenge der Einsparung entspricht. Weitergehende »Innovationen«,
wie z. B. die Ideen mit demDraht oder Splint, zielen darauf ab,
einen bereits eingeleiteten Spülvorgang bei Bedarf wieder zu unterbrechen,
beispielsweise beim »kleinen Geschäft«.
Auch wenn dadurch noch so viel Wasser gespart wird und diese
sowie auch diverse andere Konstruktionen weit verbreitet sind, so
waren bis Ende vergangenen Jahres derartige Manipulationen am

Spülkasten grundsätzlich nicht statthaft, und man riskierte - allen
Ernstes - ein Bußgeld, im Extremfall bis zu DM 50000. Im November
1982 hat das baden-württembergische Innenministerium die Unterbrechbarkeit
bei Tiefspülkästen erlaubt, wenn auch zunächst befristet
bis zum Erscheinen der Neuausgabe der DIN 19542. Alle
führenden Hersteller von Tiefspülkästen bieten mittlerweile ihre
Spülkästen mit Unterbrechungsmöglichkeit bundesweit an.
So berechtigt die Forderung nach einer Reduzierung der Spülwassermenge
auch sein mag, so ist jedoch bei der Auswahl eines Klosettkörpers
die Kenntnis über dessen hydraulische Eigenschaften unerläßlich.
Es kann sonst vorkommen, daß mit einer Spülwassermenge von nur 2
bis 3 Litern die gesamte Klosettschüssel nicht ausreichend gespült und
das Sperrwasser im Geruch Verschluß nicht erneuert wird.
Zur Zeit ist aber auch selbst bei der Auswahl der Spülkästen, die
mittlerweile mit »Unterbrecher«, »Spül- und Stopp-Taste«, »Aquastopp-Spartaste«
oder welchen werbewirksamen Namen sich die
Experten auch immer ausgedacht haben mögen, ausgestattet sind,
eine gewisse Vorsicht angebracht. Es gibt darunter einige Modelle,
bei denen der Spülkasten, beispielsweise nach einer Sparspülung von
nur 2 Litern, nicht wieder aufgefüllt wird. Die für das Aus- und
Fortspülen der Fäkalien erforderliche Wassermenge reicht dann oftmals
nicht aus...
Pro Person wird die Toilette im Durchschnitt fünf- bis sechsmal
täglich aufgesucht. Da aber meist nur bei einer Spülung eine Gesamtspülwassermenge
von 9 Litern erforderlich ist, sind täglich vier sog.
Sparspülungen mit jeweils 3 bis 4 Liter (statt 9 Liter) Wasser möglich.
Pro Spülvorgang werden mindestens 5 Liter Wasser gespart; täglich
also 20 Liter pro Person. An Wasser und Abwassergebühren werden
somit weitere DM 1,19 pro Person und Monat gespart.
Der Einbau von Spülkästen mit Spül- und Stopp-Taste ist bei einer
Neuinstallation nicht kostenwirksam, lediglich das nachträgliche
Umrüsten von bestehenden Tiefspülkästen ist mit Kosten in Höhe
von DM 10 (incl. MwSt.) verbunden.
Wassersparende Klosettkombinationen
Neben der Unterbrechbarkeit werden im Ausland schon seit Jahren
Klosettkombinationen (Klosettkörper mit aufgesetztem Spülkasten)
installiert, die weniger als 9 Liter Wasser verbrauchen. Bei diesen
Konstruktionen treten die oben dargestellten Nachteile einer Unterbrechung
des Spülstromes nicht auf.
Die Firma SPHINX bietet seit über drei Jahren Klosettkombinationen
in Deutschland an, die mit nur 6 Liter Gesamtspülwassermenge
auskommen.
Mit nur 3 Liter spült das WC von GUSTAVSBERGS, einem
151

schwedischen Hersteller. Das baugleiche Modell hat jedoch in der
Bundesrepublik nur eine Zulassung für 4 Liter. Zudem darf dieses
Klosett nur über einen Saugheber an die kommunale Kanalisation
angeschlossen werden. Dadurch wird sichergestellt, daß die Fäkalien
immer mit 20 Liter durch den Kanal gespült werden.
Installation von getrennten Falleitungen für Fäkal- und Grauwasser zur
Wärmerückgewinnung
Die Energiekosten für die zentrale Warmwasserbereitung schlagen trotz
der Realisierung der weiter oben beschriebenen Wassersparmaßnahmen
immer noch erheblich zu Buche. Daneben ist es nur schwer einzusehen,
daß beispielsweise das Duschwasser mit fast derselben Temperatur, mit
der es aus der Brausebatterie kommt, aus dem Haus heraus in die
städtische Kanalisation fließt. Unter energetischen Gesichtspunkten ist
es sicher sinnvoll, einen Teil dieser im Abwasser enthaltenen Energie
wieder zurückzugewinnen.
Die erste Voraussetzung zur direkten Wärmerückgewinnung aus dem
Abwasser ist die getrennte Ableitung des Fäkalwassers einerseits und
des sog. Grauwassers andererseits. An die Grauwasser-Falleitung sind
angeschlossen: Badewannen, Brausewannen, Waschbecken, Waschmaschinen
und Spülmaschinen. Die Spülbecken selbst sind wegen des
hohen Fett- und Feststoffanteils zusammen mit den Toiletten an die
Fäkal-Falleitung angeschlossen.
Insgesamt wurden in den Bauvorhaben 3 Grauwasser-Falleitungen
mit der Nennweite 70 mm installiert. Als Werkstoff wurde PE-Rohr
verwendet und zusätzlich mit 30 mm Mineralwolle gedämmt. Die Grauwasser-Falleitungen
wurden im Keller zusammengeführt und enden in
einem 1000 Liter großen Kunststoffe-Wärmespeicher. Bei der Ermittlung
des Speichervolumens sind wir von einer Aufenthaltszeit des Grauwassers
von ca. einem dreiviertel bis ganzen Tag ausgegangen. Das
nachfließende Grauwasser verdrängt eine entsprechende Menge Abwasser
aus dem Speicher, das in die städtische Kanalisation fließt.
In dem Speichef befindet sich eine relativ große Heizspirale, durch die
zunächst kaltes' (ca. 10 Grad) Trinkwasser fließt, das sich aber langsam
auf ca. 25 Grad erwärmt. Dieses vorgewärmte Wasser wird anschließend
in konventionellen gasbefeuerten Standspeichern auf ca. 55 Grad erhitzt.
Die Energieersparnis liegt rein rechnerisch bei rund 30 Prozent. Der
exakte Nachweis über die tatsächliche Energieeinsparung dokumentiert
ein im Frühjahr 1984 von der IBA finanzierten Meßprogramm.
152

Installation des Rohr-in-Rohr-Systems
Die Grundüberlegung, die uns zu diesem, wenn auch nicht mehr ganz
neuen Installationssystem geführt hat, war der Gedanke: wenn man
schon einmal das Grauwasser gespeichert hat, dann sollte es doch
möglich sein, dieses Wasser direkt - oder auch gereinigt - zumindest für
die Toilettenspülung wieder zu verwenden.
Neben der Forderung nach einem korrosionsbeständigen Rohrsystem
stellt sich dabei aber auch die Frage der Installationstechnik an sich.
Bisher werden die Trinkwasserleitungen in der Regel mit verzinktem
Eisenrohr oder in Kupferrohr verlegt. Bei diesen metallischen Werkstoffen
werden die einzelnen Rohrstücke mit Fittings miteinander verbunden
und auch verzweigt.
Kernstück des Rohr-in-Rohr-Systems ist dagegen ein wasserführendes
Polyäthylenrohr, das ähnlich einem Elektrokabel in einem Schutzrohr
verlegt wird. Das Rohr ist außerordentlich flexibel, völlig korrosionsfest
und verrottungssicher. Aber auch bei der Leitungsführung hat man neue
Prinzipien gewählt: wie bei einer Elektroinstallation wird das Rohr von
einer zentralen Stelle (Verteiler) aus, jeweils als einzelne Leitung, ohne
Abzweigung, bis hin zur Zapfstelle geführt. Dadurch ist es möglich,
beispielsweise bei einer mechanischen Beschädigung, das Innenrohr
einfach auszutauschen, ohne daß Fliesen aufgestemmt oder andere
Eingriffe in den Baukörper erfolgen müßten.
Ebenso kann aber auch eine Umstellung der Versorgung einer einzelnen
Zapfstelle - in unserem Fall: der Toilettenspülkasten - mit einer
anderen Wasserqualität ohne zusätzlichen Installationsaufwand nachträglich
realisiert werden. Bisher wurde in den Bauvorhaben zusätzlich
ein Leerrohr von Stockwerksverteiler zu Stockwerks Verteiler verlegt,
durch das später ein Kunststoffrohr für speziell aufbereitetes Toilettenspülwasser
gezogen wird.
Wenn auch gegenwärtig in der Bundesrepublik noch keine Vorschriften,
Richtlinien oder Empfehlungen über Qualitätsanforderungen an
Toilettenspülwasser bestehen, so werden wir dennoch die Versorgung
der Toiletten mit aufbereitetem Grauwasser erst dann vornehmen, wenn
die Reinigungsleistung der noch zu bauenden »Binsenkläranlage« zufriedenstellende
Meßwerte ergibt.
Bei der Erneuerung der Trinkwasserinstallation haben wir uns durch
die Verwendung des Rohr-in-Rohr-Systems die Option offengehalten
für eine Versorgung mit Wasser unterschiedlicher Qualitäten.
153

Experimentelle Projekte
Die bisher im IBA-Gebiet geplanten und bereits realisierten Wasserprojekte
verdanken ihre Existenz weniger den Experten als den Nutzern.
Meist sind es die Bewohner, die bei der Instandsetzung der Sanitäranlagen
bestimmte (ökologische) Standards fordern, wie z.B. wassersparende
und energiesparende Einrichtungen zur Reduzierung der
Bewirtschaftungskosten; manchmal ergibt sich aus der Bausubstanz
ein bestimmtes Anforderungsprofil, wie beispielsweise in der »Backsteinfabrik«,
wo der ehemalige Speisewasserbehälter als Brauchwasserspeicher
oder evtl. sogar als Fischzuchtbecken umfunktioniert werden
soll.
Hier wird die Aufbereitung und Speicherung von Regen- und Grauwasser
in einem bestehenden Hochbehälter zur Versorgung eines Wohnund
Gewerbekomplexes mit Brauchwasser genutzt. Der genietete
Stahltank-mit über 40 m 3 Inhalt (der früher als Speisewasserbehälter für
den Dampfkessel gedient hat) befindet sich im 4. Obergeschoß, 17 m
über dem Hofniveau. In den Geschossen unterhalb des Tanks werden 3
Sanitäreinheiten installiert.
Geplant ist, das Grauwasser in einer separaten Falleitung abzuleiten
und einer Pflanzenkläranlage zuzuführen. Dort wird auch gleichzeitig
das Oberflächenwasser von den Hofflächen und das überschüssige Regenwasser
gereinigt. Eine Pumpe fördert das aufbereitete Wasser in den
Hochbehälter.
Der überwiegende Teil des Brauchwassers, beispielsweise für die
Toilettenspülkästen, fließt den jeweiligen Sanitärobjekten direkt zu; nur
ein geringer Teil soll für das Bewässern des Grasdaches im Sommer
dienen und muß dazu auf dessen Niveau gepumpt werden.
Mittlerweile existiert ein Vorentwurf, der davon ausgeht, das Dach
über den Tank zu öffnen, einen Teil des Behälters für die Kläranlage
abzuteilen und nur das restliche Volumen als Zwischenspeicher zu
verwenden. Sollte dieses Konzept realisiert werden, bestünde die Möglichkeit,
zusätzlich Fische einzusetzen.
Ein weiteres interessantes Projekt zur Reinigung und Sammlung des
Oberflächenwassers zur Grundwasseranreicherung ist für die Oranienstraße
196-204 bzw. den Block 104 geplant.
Heute wird fast das gesamte Niederschlagswasser von den befestigten
Flächen (Dach-, Hof- und Straßenflächen) eines Stadtgebietes über das
Kanalisationssystem mehr oder weniger direkt dem Vorfluter zugeleitet.
Dadurch wird aus dem Regenwasser unmittelbar Vorflutwasser. Die
Versiegelung der Stadtgebiete hat aber dazu geführt, daß sich heutzutage
selbst nach einem mittleren Regen eine bisher nicht gekannte Hochwasserwelle
am Unterlauf der Flüsse kumuliert. Weiter hat die Versiege-
154

lung der Innenstadtbereiche bewirkt, daß der Grundwasserspiegel immer
tiefer absank, mit all den negativen ökologischen Folgen. Die
globale Grundwasserbilanz für Berlin weist auch weiterhin ein Grundwasserdefizit
von mehreren Millionen Kubikmetern auf.
In dem geplanten Projekt Oranienstraße 196-204 soll der Problemstellung
nun dadurch Rechnung getragen werden, daß diejenigen Dachund
Hof flächen, die nicht der Oranienstraße, sondern dem Park im
Blockinneren zugewandt sind, von der Kanalisation abgekoppelt werden
und das Niederschlagswasser in eine im Blockinneren verlegte
Regenwasserleitung eingeleitet wird.
Da die Luftverschmutzung in Berlin einen Grad erreicht hat, der es
erforderlich macht, das Regenwasser vor Einleitung in einen Grundwasserteich
zu reinigen, soll auf einer erheblich geringeren Fläche, gegenüber
der traditionellen Landbehandlung, ein Verfahren zur Abwasserreinigung
in einem aktivierten Bodenkörper, einer sogenannten »Schilf-
Binsen-Kläranlage«, angewandt werden. Die erfolgreiche Verwendung
höherer Pflanzen zur mechanischen, chemischen und bakteriologischen
Reinigung, selbst industrieller Abwässer, ist in jahrelangen Versuchen
wissenschaftlich nachgewiesen worden, so daß neben der Reinigung des
Regenwassers auch die Reinigung von Grauwasser möglich ist. Das
Abwasser sollte nach Durchlaufen des durchwurzelten Filterkörpers
zusätzlich über eine Virbela-Flowform-Wasserkaskade qualitativ aufgewertet,
in einen tieferliegenden ca. 10 bis 20 qm großen Grundwasserteich
gelangen. (Abb.,1)
Ein Teil des gereinigten, dem Teich zufließenden Wassers kann für
Gieß- und Bewässerungszwecke in den Mietergärten und dem Parkbereich
verwendet werden. Auch kann in den Fällen, bei denen die
Sanitärinstallation innerhalb der Wohnungen mit dem Rohr-in-Rohr-
System realisiert wurde, das gereinigte Abwasser für die Toilettenspülung
wiederverwendet werden.
Ein derartiges Kreislaufsystem, das auf der Mehrfachnutzung von
Regen- und Grauwasser basiert, ist
• sparsam, da keine Rohstoffe und Fremdenergie verwendet werden,
• ökologisch, da die Umwelt nicht mit Abfallstoffen belastet wird,
• human, da die Mieter sich in den wohnungsnahen Gärten und im
Park erholen können.
Zum Schluß sei noch ein Vorhaben erwähnt, welches die Installation
einer Grauwasserkaskade an einer Brandwand, die mit Limnophyten
(Binsen, Schwertlilien usw.) bepflanzt wird, und Rückführung des teilgereiriigten
Wassers in das Wohnhaus zur Wiederverwendung als Spülwasser
für Toiletten vorsieht.
Die oben beschriebene Anlage zur direkten Wärmerückgewinnung
155

Abb. I: Experimentalprojekt zur Reinigung und Sammlung des Oberflachenwassers
im Block 104 zur Anreicherung von Grundwasser.
aus Grauwasser (- mäßig verschmutztes Abwasser aus Bade-, Brausewannen,
Waschbecken, Waschmaschinen und Spülmaschinen), die rund
ein Drittel der Energie für die Warmwasserbereitung zurückgewinnt,
entläßt das abgekühlte Grauwasser aus dem Abwasserspeicher entweder
in die städtische Kanalisation oder durch die Installation einer kleinen
Abwasserpumpe in einen »aktivierten Bodenkörper«.
Nachdem das Grauwasser mehrere bepflanzte Bodenkörper durchlaufen
hat, kann das Wasser wieder in das Haus - Oranienstraße 204 -
zurückgeführt werden.
Für eine Wiederverwendung des Wassers bei der Toilettenspülung
wurde bereits die Installation zweier Toiletten so weit vorbereitet, daß
156

durch die Verwendung des SNIPEX-Rohr-in-Rohr-Systems eine Umstellung
auf eine andere Wasserqualität ohne zusätzlichen Installationsaufwand
zu realisieren ist. Die zu installierende Pumpe müßte lediglich
den Druckverlust in den Rohrleitungen und den Spülkästen überwinden.
157

Zwischenbilanz

Margrit Kennedy
Ökologisch Planen und Bauen
im Rahmen der Internationalen
Bauausstellung
Als Ende der siebziger Jahre die 4. Bauausstellung in Berlin mit dem
Schwerpunkt »die Innenstadt als Wohnort« geplant wurde, tauchte
gleichzeitig mit diesem Hauptthema der Begriff »Stadtreparatur« auf.
Nach einer Wiederaufbauphase, in der Planer die Innenstädte zu monofunktionalen
Einkaufsghettos umfunktionierten und damit mehr zerstört
hatten als der 2. Weltkrieg, sollte nun behutsam und integriert
gerettet werden-, was zu retten war. Stadtrepafatur bedeutet Erhaltung
anstatt Vernichtung von bestehenden Ressourcen, von physisch materiellem
Baubestand wie auch sozialen Strukturen. Es sollte, interpretiert
man die erste Senatsvorlage richtig, im weitesten und auch im engeren
Sinne »ökologisch« richtig geplant und auch gebaut werden. Man wies
nicht nur auf die Bedeutung der Spontanvegetation auf den Freiflächen
der ehemaligen Bahnhofsgelände in und am Rand von Gebieten der
Bauausstellung hin, sondern verlangte auch eine Synthese widersprüchlicher,
technischer und sozialer, öffentlicher und privater, geschichtlicher
und zukünftiger Planungsanforderungen sowie ein neues Umweltbewußtsein,
welches bau-technologische Entwurfsmethoden entscheidend
verändern sollte.
Wie diese richtigen allgemeinen Forderungen im Detail in die Praxis
umgesetzt werden sollen, blieb den Planern und Architekten überlassen,
die angestellt wurden, die Internationale Bauausstellung (IBA) 1984/87
in die Wege zu leiten. Dabei standen die einen vor der Aufgabe, sich in
die komplexen Probleme geographisch begrenzter Bereiche einzuarbeiten,
die anderen, Arbeitsgrundlagen für bestimmte übergreifende Probleme,
die für alle Gebiete von Bedeutung sind, zu erstellen. Zur
letzteren Gruppe zählt in der Forschungsabteilung auch der Bereich
Ökologie/Energie. Hier, wie auch in anderen Bereichen, stellte es sich
bald heraus, daß es zwar eine große Anzahl von guten Ideen und
theoretischen Forderungen gab, aber noch wenig realisierte Beispiele, an
denen überprüft werden konnte, inwieweit solche Ansätze für größere
Gebiete - die IBA umfaßt einen Stadtbereich mit 150000 Einwohnern -
anwendbar sein würden. Wo es bauökologische Beispiele gab, waren sie
161

entweder in ländlichen Gebieten oder Vorstädten angesiedelt und damit
kaum auf innerstädtische Problembereiche übertragbar.
Was für Einzelthemen wie Stadtklima, Grünplanung, Immissionsschutz
und Abfall- und Abwasser-Recycling galt, traf natürlich für eine
ökologische Synthese all dieser Einzelthemen, etwa in einem ökologischen
Siedlungskonzept, erst recht zu. Die erste Aufgabe des Forschungsbereiches
Ökologie/Energie war es deshalb, eine möglichst umfassende
Informationsbasis und einen kontinuierlichen Dialog zwischen
Ökologiefachleuten, Planern, Architekten und Betroffenen herzustellen.
Das erste Ökologiesymposium im Herbst 1980, welches in Zusammenarbeit
mit verschiedenen Experten aus Berlin und Westdeutschland
organisiert wurde, war als Einstieg in die Problematik, als erster Überblick
und Anregung gedacht. Das Hauptkriterium für die Auswahl von
Themen und Referenten war, Ökologie möglichst umfassend und anwendungsbezogen
darzustellen. Der Andrang zu dieser Veranstaltung,
die insgesamt knapp 1000 Besucher zählte, zeigte das große Interesse
der Öffentlichkeit an dem Thema und der Möglichkeit, ökologische
Beispiele und Planungen in Berlin realisiert zu sehen. Viele der Beiträge
in diesem Buch sind in diesem Zusammenhang entstanden oder haben
wesentlich zur Erstellung von Grundlagen für ökologische Ansätze und
Projekte in der IBA beigetragen.
Eine einmalige Informations- und Diskussionsveranstaltung dieser
Art, das zeigte sich bald immer deutlicher, reicht jedoch nicht aus, um
ein Umdenken im Kreis der Planenden und der Betroffenen zu schaffen.
Deshalb fanden 1980 und 1981 in der IBA monatliche »Ökolloquien«
statt, in denen Fachleute, Projektbearbeiter und Betroffene, sowohl
über den Fortschritt der Arbeit an einzelnen Projekten wie auch über
spezielle Themen diskutierten. Diese Treffen waren für alle Interessenten
offen und wurden von wechselnden Gruppierungen benutzt, um sich
zu informieren oder auch bestimmte Anliegen in die Arbeit der IBA
einzubringen.
Die »Ökolloquien« sollten weiterhin den einzelnen Fachleuten zur
Vernetzung ihres Bereiches mit den Interessen anderer Bereiche dienen.
Diese Arbeit war oft schwierig, weil fachliche Konzepte und Fachsprache
dem Verständnis und der interdisziplinären Zusammenarbeit im
Wege stehen. Es war deshalb für das Einbringen ökologischer Gesichtspunkte
in die konkrete Planung auch Übersetzungsarbeit und ein ständiges
Bemühen um Zusammenarbeit erforderlich. Ein Beispiel, wo dies
glückte, ist das Grünkonzept für die Südliche Friedrichstadt, welches
von einem Stadtplaner, einem Klimatologen und einer Grünplanerin
zusammen erarbeitet wurde. Dieses Gutachten wurde im Verlauf der
Planung zur Hilfestellung für die Betroffenen, die sich damit auch gegen
162

eine zu einseitige Betonung von ästhetischen und geschichtlichen Prioritäten
im Neubaubereich der IBA wandten (siehe Band 2).
Der Stellenwert des ersten Symposiums für die Arbeit der Bäuausstellung
wäre aber zweifelsohne unvollständig wiedergegeben, wenn nur die
Schaffung einer breiten Informationsbasis und Arbeitsgrundlage erwähnt
würde. Das wichtigste Ziel war es, konkrete Experimente anzuregen und
in die Wege zu leiten, um endlich den Schritt zur Überprüfbarkeit in der
Praxis zu vollziehen. Anhand verschiedener Demonstrationsprojekte soll
aufgezeigt werden, wie eine ökologisch sinnvolle Belebung und Verbesserung
von Berliner Stadtquartieren geschehen kann.
Als ein solches Pro j ekt sei an erster Stelle die weitgehende Erhaltung der
Anhalter und Potsdamer Personen- und Güterbahnhofsflächen genannt.
Diesem Ziel wird inzwischen, trotz zahlreicher Widerstände, in der
Planung Rechnung getragen. Hier kann die Verbindung von Natur und
Bauen, von schützenswerten Landschaftsteilen und Wohnen ein innerstädtisches
ökologisches Experiment ergeben, welches die Regeneration
von Tier, Pflanze und Mensch in Erlebnis- und Erholungsraum verbindet.
Zwei' städtische Blöcke mit ca. 300 bis 500 Wohneinheiten, der eine
Block 108 im Stadterneuerungsgebiet, der andere am Askanischen Platz in
einem Neubaugebiet, sollten auf die Möglichkeiten der Vernetzung der
oben genannten Einzelmaßnahmen hin untersucht werden. Beides gelang
an den oben genannten Standorten aus den verschiedensten Gründen
nicht, wird aber von denselben Fachleuten an anderer Stelle erprobt. Die
am Block 108 geplanten Maßnahmen sollen in modifizierter Form beim
Umbau der Parkgarage Dresdener Straße zu einer Kindertagesstätte
Anwendung finden. Die Planung, die Frei Otto und Hermann Kendel für
den Standort Askanischer Platz erstellten, soll modifiziert als Baumhaus
am Tiergarten verwirklicht werden (siehe Band 2).
Das »Naturhaus« für Berlin, eine Übersetzung des schwedischen
Einfamilienhauses von Bengt Warne auf Berliner Verhältnisse, wurde
zuerst für ein Grundstück am Fraenkelufer, dann für den Block 104 und
jetzt am Moritzplatz geplant. An den beiden ersten Standorten entstehen,
in dem mit Freiflächen völlig unterversorgten Gebiet, kleine,
wohnungsnahe Parks. Am Moritzplatz könnte das Naturhauskonzept
eine bestimmende Rolle für die Neugestaltung des gesamten Stadtplatzes
bekommen.
Nur die »ökologischen Maßnahmen im Frauenstadtteilzentrum« haben
ihren Standort in der ehemaligen Schokoladenfabrik nicht wechseln
müssen. Wasser- und Energiesparmaßnahmen, die Begrünung von Höfen,
Fassaden und Dächern, Dachgewächshäuser und Abfallrecycling
waren dort von Anfang an Bestandteil des Konzeptes zur Verwandlung
städtischen Brachlandes in eine menschenwürdige Umgebung durch die
Frauengruppe »die Wüste lebt« (siehe Band 2).
163

Neben diesen ökologisch integrierten Projekten, die alle auf unterschiedliche
Weise einen anderen Umgang mit natürlichen Ressourcen
demonstrieren, wurden vor allem für die Bereiche Grün, Abfall und
Energie auch »flächendeckende« Ansätze erarbeitet.
Untersuchungen der Landschaftsplanerinnen Inge Maass, Katrin Rating
und Rose Fisch führten über die IBA-Gebiete hinaus zu einem für
alle Berliner Bezirke offenen, vom Senat mit 2,5 Mio. DM geförderten,
Hofbegrünungsprogramm.* In Verbindung mit Verkehrsberuhigungsmaßnahnien
und der Neugestaltung von Straßen und Plätzen dient die
Begrünung von Höfen, Fassaden und Dächern der Verbesserung des
Freizeitwertes in den hochverdichteten Innenstadtgebieten.
Als zweite flächendeckende Maßnahme wird in Zusammenarbeit mit
den Landschaftsplanern der IBA, Selbsthilfegruppen, den zuständigen
Firmen sowie den Berliner Stadtreinigungsbetrieben ein Abfall-Recyclingprogramm
entwickelt. Dabei soll, neben der Trennung der Fraktionen
Glas und Papier, auch überprüft werden, inwieweit organische
Abfälle in größeren Höfen und auf Freiflächen kompostiert werden
und damit unmittelbar zur Unterstützung von Begrünungsprojekten
beitragen können. Versuchsweise soll auch die Trennung von Schadstoffen
(Öl, Farben, Medikamente usw.) und die Rückführung zu den
entsprechenden Geschäften oder zu einer Recyclingbörse erprobt werden.
Im komplexen Energiesektor haben wir uns schwerpunktmäßig mit
zwei Problembereichen befaßt, einmal mit der Einführung der Fernwärme
und den sich daraus ergebenden Konsequenzen für die Stadterneuerung
und Kreuzberg. Die Frage war, ob die Fernwärme zum Vorreiter
der Erneuerung durch umfassende Baumaßnahmen werden sollte. Dies
wurde entschieden abgelehnt, weil damit Heizkostensteigerungen in
einer für die dort ansässige Bevölkerung untragbaren Höhe entstanden
wären. Deshalb mußte einerseits der weitere Ausbau der Fernwärme
verhindert, aber gleichzeitig auch eine andere Lösung für eine Verringerung
der Luftbelastung und Verbesserung der Heizsysteme gefunden
werden. Die Lösung bestand in einer Verbesserung der Einzelofenheizung,
kombiniert mit Wärmedämmaßnahmen und veränderten Nutzungskonzepten.
Diese Kombination war ökonomisch vertretbar und
entsprach dem Konzept der »behutsamen Erneuerung« in Kreuzberg.
Der Ansatz führte im weiteren zu dem Konzept »mittlerer Heizkomfort«,
welcher einen zentralen Gasofen mit einer verbesserten Einzelofenheizung
verbindet und in Verbindung mit anderen Maßnahmen die
Schadstoffimmission um etwa 50% verringert.
* 1984 sollen im Rahmen dieses Programms allein in Kreuzberg über 200 Höfe begrünt
werden.
164

Zusammenfassend kann nach diesen ersten vier Jahren der Arbeit im
Bereich Ökologie/Energie gesagt werden, daß die Probleme in den
meisten Fällen weniger technischer als sozialer und psychologischer
Natur sind. Verhaltensnormen, gesetzliche und Finanzierungsvorschriften
und Fachausbildung zementieren die Existenz zentraler Systeme der
Ver- und Entsorgung. Diese haben uns wohl in mancher Hinsicht
unabhängiger, wie auch in vieler Hinsicht abhängiger gemacht. Der
Vorteil der Unabhängigkeit wird aber immer mehr durch zunehmende
Kosten und Umweltverschmutzung aufgewogen. Deshalb muß die IBA
den Freiraum, der ihr zugestanden wurde, innovativ zu planen, soweit
wie möglich nutzen, ökologisch richtig, das heißt u.a. auch dezentral
planen. Planer, Architekten und Bewohner müssen bequem gewordene
Gewohnheiten und Prämissen aufgeben und sich mit neuen Ansätzen
vertraut machen. Die Zusammenarbeit mit Mietern und Betroffenen in
Kreuzberg und in der Südlichen Friedrichstadt zeigt, daß die Betroffenen
ökologischen Ansätzen weitaus positiver gegenüberstehen, als die
meisten Fachleute annehmen. Deshalb ist die wichtigste Voraussetzung
für die Maßnahmen zur ökologischen Regeneration der Stadt die Entwicklung
eines Handlungsspielraumes für die Bewohner, welche die
Verantwortung für Pflege und Schutz ihrer unmittelbaren natürlichen
Umwelt übernehmen wollen.
Dieser Spielraum wird jedoch nur entstehen, wo die Bewohner entweder
Eigentümer werden oder eine langfristige Perspektive haben, daß sie
in dem Gebiet, in dem sie wohnen, auch bleiben können. Steigende
Mietpreise und Heiz- und Bewirtschaftungskosten, die nicht der Einkommensentwicklung
oder der sozialen Situation angepaßt sind, sowie
Verdrängung der Bewohner durch planerische und Baumaßnahmen,
sind der sichere Tod eines »ökologischen« Handelns im Sinne von
Partnerschaft mit der Natur. Der permanente Kampf um die Sicherung
dieser wichtigsten Voraussetzungen sowie die Eigentumsverhältnisse
und Finanzierungsrichtlinien für die Sanierung in Kreuzberg haben dazu
geführt, daß wichtige ökologische Maßnahmen bisher bei der Sanierung
unterblieben sind. Ähnliches läßt sich bei der Umsetzung der Neubauprojekte
in der Südlichen Friedrichstadt und im Tiergarten voraussehen,
wenn die beteiligten Planer neben den architektonischen nicht auch die
ökologischen Kriterien stärker in die Planung einbeziehen.
Wenn man abschließend die in der IBA-Arbeit zutage getretenen
Konflikte benennen sollte, so könnte man sie - stark vereinfacht - in
drei Kategorien einteilen, als Konflikte zwischen:
1. Ökologie und Ökonomie
2. Ökologie und Ästhetik und
3. Ökologie und Grün
165

1. Der Konflikt zwischen Ökologie und Ökonomie resultiert aus der
Tatsache, daß die meisten ökologischen Maßnahmen von den Kapitalkosten
her teurer sind als herkömmliche Baumaßnahmen, die IBA
aber über keine zusätzlichen Durchführungsmittel verfügt. Im Rahmen
der »behutsamen Stadterneuerung« des Konzeptes der einen
Hälfte der IBA (auch »IBA-arm« genannt) wird gerade aber versucht,
die Kosten für Erneuerungsmaßnahmen und damit Mietsteigerungen
möglichst gering zu halten, um eine Vertreibung der jetzigen
Bewohner aus dem Sanierungsgebiet aus Kostengründen zu vermeiden.
Im Neubaugebiet (auch »IBA-reich« genannt) müssen die anspruchsvollen
architektonischen Pläne im Rahmen ganz normaler
Richtlinien des sozialen Wohnungsbaues finanziert werden. Da bleibt
für ökologische Mehrkosten wenig Spielraum.
Noch zahlt sich die Einsparung nicht erneuerbarer Ressourcen in
vielen Fällen nicht aus. Damit entfällt der unmittelbare ökonomische
Anreiz, Zeit und Geld zu investieren, um Energie, Wasser und
Rohstoffe so intensiv zu schonen, daß auch für Kinder und Kindeskinder
noch etwas übrigbleibt.
Der Vorrang ökonomischer Gesichtspunkte gegenüber arideren
Werten, die unser Leben lebenswert machen, resultiert jedoch nicht
nur aus menschlicher Kurzsichtigkeit, sondern auch aus einem Konstruktionsfehler
in unserem Geldsystem, wie Helmut Creutz in seinem
Beitrag nachweist. Ebensowenig, wie dieser Konstruktionsfehler im
Rahmen der IBA behoben werden kann, werden wir all jene Verschwendung,
die sich aus dem monströsen Verpackungsaufwand, der
Zunahme des Privatverkehrs und anderen Konsumansprüchen ergibt,
allein durch planerische und bauliche Maßnahmen eindämmen
können. Gehen wir jedoch von der Annahme aus, daß jeder Schritt
in die richtige Richtung, auch bei der Erstellung und Erneuerung von
Wohnraum, ein Beitrag zur Lösung der Gesamtproblematik sein -
oder auch umgekehrt zur Verschärfung der Konflikte beitragen
kann -, so bieten sich, wie der Kriterienkatalog zeigt, eine Reihe von
Möglichkeiten, die wenig kosten und heute schon wirksam eingesetzt
werden können. Diese Möglichkeiten konkreter als bisher zu definieren
und in die Planung einzubringen ist eine Aufgabe der Ökoberatergruppe
in der IB A (siehe B and 2).
2. Der Gegensatz zwischen Ökologie und Ästhetik resultiert nicht nur
aus unterschiedlichen Prioritäten beim Entwurf auf seiten der Architekten,
sondern auch aus einem anderen Verhältnis zur »Aneignung«
von Architektur durch die Nutzer. Architekten, die Architektur in
erster Linie als Baukunst sehen - eine wichtige Zielsetzung im
Rahmen des IBA-Neubaubereiches -, sind weniger geneigt, eine
Übernahme und Veränderung ihres Kunstwerkes durch die Nutzer
166

zuzulassen. Architekten, die Architektur in erster Linie als Ergebnis
eines sozialen Prozesses der Aneignung durch die Bewohner betrachten,
werden dagegen bestrebt sein, genau diesem Aspekt der Veränderung
und der Veränderbarkeit durch entsprechende Freiräume und
Freiflächen Rechnung zu tragen.
Auch wenn viele ökologische Maßnahmen (z.B. Wasser- und
Energiesparen, Recycling und die Auswahl biologisch richtiger Baustoffe)
durchaus mit dem Anspruch, Baukunstwerke zu schaffen,
vereinbar wären, setzt die erforderliche Umstellung im Verhalten der
Nutzer im Umgang mit solchen Systemen auch eine andere Zusammenarbeit
zwischen Nutzer und Architekt und einen anderen Aneignungsprozeß
von Architektur voraus. Vielleicht ist es deshalb so
schwierig, Architekten mit vorwiegend ästhetischen Prioritäten für
ökologische Ansätze zu begeistern. Umgekehrt gibt es bisher nur
wenig ökologisch ausgebildete Architekten, die ästhetisch befriedigende
Lösungen, vor allem im städtischen Raum, geschaffen haben.
Die meisten Energiesparhäuser wirken eher langweilig. Inwieweit die
jetzt im Rahmen der IBA geplanten Öko-Projekte beiden Seiten, der
Ökologie und der Ästhetik, gerecht werden können, bleibt abzuwarten.
Das Ziel muß natürlich die Integration beider Ansprüche sein.
Wie unterschiedlich die Wege dahin sind, beweisen die ersten in der
IBA geplanten Projekte von Frei Otto/Hermann Kendel, Bengt
Warne/Jo Glässel, der Oekotop und der Gruppe »die Wüste lebt«.
3. Die Beziehung zwischen Ökologie und Grün wird nur dort zum
Konflikt, wo immer noch gegen die traditionelle Vorstellung, Ökologie
und Grünplanung seien ein Und dasselbe, angekämpft werden
muß. Ein paar Kreise mit der Schablone als Andeutung für Bäume
und Büsche auf übriggebliebenen Restflächen zwischen Gebäuden,
das ist oft alles, was von Architekten in bezug auf das Thema
»Ökologie« erwartet und getan wird. Um Wasser- und Energiesparmaßnahmen
sollen sich die zuständigen Fachingenieure kümmern,
um die Abfallbeseitigung die kommunale Müllabfuhr, und um die
richtigen Baustoffe die Baustoffindustrie. Daß all dies nicht mehr
ganz stimmt, wissen die meisten Architekten. Aber die Aneignung
des notwendigen Wissens und die Durchsetzung der erforderlichen
Maßnahmen in die Praxis ist zeitraubend und kostspielig. Weder die
Ausbildung noch die Praxis der Architekten, Landschaftsplaner,
Heizungs- und Wasserfachleute begreift »die Sicherung der biologischen
Lebensgrundlagen« heute als eines der wichtigsten Ziele ihrer
Arbeit.
Die besten Partner bei der Umsetzung ökologischer Ansätze sind nach
den Erfahrungen der letzten vier Jahre die Mieter selbst, die langfristig
167

davon profitieren. Besonders aktiv sind hier die Selbsjhilfegruppen, in
deren Programmen sich die in der IBA erarbeiteten ökologischen Zielsetzungen
deutlich widerspiegeln.
Unter den Selbsthilfegruppen sind wiederum diejenigen am aktivsten
an der Erprobung ökologischer Ansätze beteiligt, die in besetzten
Häusern zeitweilig einen rechtsfreien Experimentierraum besaßen. Hier
wurden Grauwassersysteme aus alten Saftbehältern und ausgebauten
Waschmaschinenregelteilen gebastelt, hier wurde kompostiert, Freiflächen
auf Höfen, Fassaden und Dächern begrünt, Gemüse, Salat und
Kräuter produziert, und alles, was möglich war, weiterverwandelt, vom
Bauschutt bis zu alten Türen, Fenstern und Kleidern.
Wer den Stolz und die Begeisterung erlebt hat, mit dem sich die meist
jugendlichen Besetzer ökologischen und sozialen Projekten widmen,
dem muß unsere gewohnte Planungs- und Baupraxis noch widersinniger
erscheinen, als sie ohnehin schon ist. Die der bisherigen Stadtplanungsund
Baupraxis zugrunde liegenden Gesetze haben der Erosion der
biologischen Lebensgrundlagen in der Stadt, der Vergiftung der Luft,
des Wassers und der Nahrung, der zunehmenden Verteuerung des
Wohnraums und der Zubetonierung unserer Städte nicht Einhalt bieten
können. Trotzdem halten noch immer viele politische Entscheidungsträger
ökologische Ansätze, die Überlebensmöglichkeiten in den Städten
sichern könnten, für einen »utopischen Idealismus«.
Ökologisches Bauen ist keine neue technologische Utopie, sondern
baut auf ein anderes soziales und kulturelles Verständnis, welches dem
großtechnischen Wahnsinn im Sinne von Herrschaft des Menschen über
die Natur ein neues Weltbild vom Leben des Menschen mit der Natur
entgegensetzt. Diesen gemeinsamen Prozeß des Umdenkens, des Planem
und Realisierens ein Stück weiterzubringen, ist die Aufgabe der
IBA in den kommenden Jahren.
168

Die Autoren
Axt, Günter, Prof. Dr., Fachbereich Technischer Umweltschutz, Technische
Universität, Berlin.
Creutz, Helmut, Dipl.-Arch., Publizist, Aachen.
Güterbock, Gabriele, Dipl.-Ing., Mitarbeiterin des Instituts für Abfallwirtschaft,
Technische Universität, Berlin.
Hämer, Gustav, Prof. Dr., Planungsdirektor für den Bereich »Stadterneuerung«
bei der Internationalen Bauausstellung (IBA), Berlin.
Hubert, Bensu, freie Mitarbeiterin bei der Internationalen Bauausstellung
(IBA), Bereich »Getrennte Abfallsammlung«, Berlin.
Hundertwasser, Friedensreich, Kunstmaler, Wien.
Krause, Florentin, Dr., wissenschaftlicher Publizist, zur Zeit in Kalifornien.
Krusche, Per, Freier Architekt und Ökologe, seit 1975 beratend tätig,
Tittmoning/B äyern.
Lötsch, Bernd, Dr., Universitäts-Dozent, Österreichische Akademie
der Wissenschaften, Institut für Umweltwissenschaften und Naturschutz,
Wien.
Mauer, Willi, wissenschaftlicher Mitarbeiter der Internationalen Bauausstellung
(IBA), Berlin.
Rottkord, Franz, Dipl.-Ing., Mitarbeiter des Instituts für Abfallwirtschaft,
Technische Universität, Berlin.
Schenkel, Werner, Prof. Leiter des Fachbereichs III: Abfallwirtschaft -
Wasserwirtschaft, Umweltbundesamt, Berlin.
Thomas, Peter, Installateur und Dipl.-Ing., Berater für alternative Wasserversorgungssysteme,
u.a. für die IBA.
Vester, Frederic, Prof. Dr., Studiengruppe für biologie und umweit,
München.
169

fischer Perspektiven
fischer alternativ
K. William Kapp
Erneuerung der Sozialwissenschaften
Ein Versuch zur Integration und Humanisierung
Band 4161
Die Sozialwissenschaften spezialisieren sich immer
mehr. Nur eine neue Grundlegung der Sozialwissenschaften,
die sich an der menschlichen Natur und deren
Bedürfnissen orientiert, vermag die oft unmenschlichen
Folgen einer sich »wertfrei« begreifenden Sozialwissenschaft
zu überwinden.
Klaus Heinrich
Vernunft und Mythos
Ausgewählte Texte
Band 4162
Nur eine Kritik, die den Mythos ernst nimmt, vermag den
Begriff des Mythos für die Sinnkrise in unserer Gesellschaft
fruchtbar zu machen.
»Die Wirklichkeitssubstrate abstrakter Begriffe aufzuzeigen,
logische Forme(l)n auf in ihnen abgelagerte
lnhaltehinzuentziffern,istHeinrich'sRuhm«. DIEZEIT
Horst von Gizycki
Arche Noah '84
Zur Sozialpsychologie gelebter Utopien
Band .4163
Hier wird eine Arche entworfen, die die Menschen nicht
erst nach der Katastrophe rettet, sondern dazu beitragen
soll, die Katastrophe zu vermeiden. In einem Aufriß
einer Sozialpsychologie »gelebter Utopien« sucht der
Autor kritisch nach Prinzipien und Möglichkeiten einer
alternativen Praxis, wie sie sich schon in vielen Gemeinschaftsprojekten
zeigt.
Fischer Taschenbuch Verlag
fillO/la

fischer Perspektiven -
fischer alternativ
Klaus Gretschmann
Wirtschaft im Schatten
von Markt und Staat
Grenzen und Möglichkeiten einer Altemativ-Ökonomie
Band 4164
Eine zusammenfassende Darstellung der Prinzipien
einer Altemativ-Ökonomie, die einen Ausweg aus der
Wirtschaftskrise eröffnen kann. Wiesiehtder »informelle«
Bereich einer Volkswirtschaft aus, in dem weniger
profitiert, sondern bedarfsorientiert produziert und soziale
Dienstleistungen erbracht werden?
Hansjörg Hemminger
Der Mensch - eine Marionette der Evolution?
Eine Kritik an der Soziobiologie
Band 4165
Eine kritische Auseinandersetzung eines Biologen mit
der Soziobiologie, die die Gesetze der biologischen
Entwicklung auf gesellschaftliche Prozesse überträgt
und so dem »Sozialdarwinismus« Tür und Tor öffnet.
Ein Versuch, eines engagierten Wissenschaftlers, den
Menschen von Natur aus als Kulturwesen zu begreifen.
Wolf Schäfer (Hrsg.)
Neue Soziale Bewegungen
Konservativer Aufbruch in buntem Gewand?
Band 4166
Eine kontroverse Auseinandersetzung über das Theorieverständnis
der Ökologie- und Alternativbewegung.
Eine Standortbestimmung über diese Bewegung von
Betroffenen und Außenstehenden.
Diese Texte befassen sich mit umstrittenen Themen wie
»Glaube an das Volk«, »neue Mütterlichkeit« und
»Formen des Widerstandes«.
Fischer Taschenbuch Verlag
fi 110/lb

fischer Perspektiven
fischer alternativ
Günter Altner (Hg.)
Die Welt als offenes System
Eine Kontroverse um das Werk von llya Prigogine
Band 4168
Die bisherige wissenschaftliche Entwicklung kann für
den weiteren zivilisatorischen Fortschritt nicht ohne
Folgen bleiben. Die modernen Industriegesellschaften
werden immer komplexer, welche Perspektiven
positiver oder negativer Art zeigen sich dabei?
Ferdinand W.Menne
Eigensinn und Selbsthilfe
Über das Recht auf einen kleinen Alltag
Band 4169
Die Alternativen können nur überleben, wenn sie sich
das Recht auf den kleinen Alltag erkämpfen. Wer den
»kleinen Leuten« lebensnotwendige Sicherheiten entzieht,
handelt nicht nach dem Subsidiaritätsprinzip. Nur
eine aktive Förderung der Alternativen und Stärkung
von Eigensinn, Eigenwillen und Eigenmacht der
Kleinen vermag dies zu erreichen.
Bettina Jansen/Brigitte von der Twer
Für einen anderen Umgang mit der Natur
Wider männliche Beherrschung und
Zerstörung der Natur
Band 4171
Eine Analyse der Umweltzerstörung durch eine sich nur
männlich begreifende Naturwissenschaft und deren
Neugestaltung, indem weibliche Erfahrung zu einem
neuen wissenschaftlichen Kriterium gemacht wird. Nur
so läßt'sich eine geschlechtsspezifische Aneignung
von Umwelt überwinden.
Fischer Taschenbuch Verlag
fi 110/lc

Die Veränderung der Zukunft
Anders leben - überleben
Herausgegeben von H.-J. Bahr/R. Gronemeyer. Band 4002
Die Grenzen des Wachstums sind genügend aufgezeigt worden.
Katastrophenfixierung und Krisentheorie führen nicht weiter.
Deshalb votieren in diesem >Brennpunkte

Die Veränderung der Zukunft
Helmut Swoboda
Der Kampf gegen die Zukunft
Band 4004
Helmut Swoboda hat sich mit seinem Buch über Utopien einen
Namen gemacht. Auch im vorliegenden Buch geht der Autor
von der Utopie einer kreativen Gesellschaft aus, in der sich
jeder entfalten kann. Dabei malt Swoboda nicht ein Schlaraffenland
an die Wand, er geht vielmehr in schriftstellerischer
Detailarbeit an die Analyse unseres Alltags. Dabei kommt der
Autor zum Schluß, daß wir uns durch eine »realistische«
Lebensweise den Weg in die Zukunft selber verbauen. Auf der
einen Seite halten wir an starren Strukturen fest, um andererseits
den Fortschritt aus kurzfristigen Überlegungen immer
weiter voranzutreiben. Bestehendes, das wir einst in bester
Absicht geschaffen haben, verliert so seinen Sinn, wodurch
auch die Zukunft immer sinnloser wird.
Wege aus der Wohlstandsfalle
Der NAWU-Report:
Strategien gegen Arbeitslosigkeit und Umweltzerstörung
Herausgegeben von H. Chr. Binswanger/Werner Geissberger/
Theo Ginsburg. Band 4030
Die Ratlosigkeit der offiziellen Wirtschaftspolitik erfordert mutige
und realisierbare Konzepte, die in Neuland vorstoßen.
Solange die Alternative auf umweltschädigendes Wachstum
oder Arbeitslosigkeit beschränkt wird, öffnet sich kein Weg aus
der Wohlstandsfalle. Eine Strategie wie man
Lebensqualität und Vollbeschäftigung
erreichen kann, hat die Schweizer
Gruppe für »Neue Analysen Wirtschaft
Umwelt« (NAWU) entworfen. Dabei
zeigt es sich immer mehr, daß
unser Lebensstil überhaupt zur
Diskussion steht. Wir müssen
unsere Vorstellungen über die
industrielle Massenproduktion,
das Geld, die Eigentumsformen
und unsere Art miteinander zu
leben von Grund auf neu
überdenken.
Fischer Taschenbuch Verlag
fi 113/2b

Zur ökologischen Lage der Nation
Der Fischer
Öko-Almanach 84/85
Herausgegeben von Gerd Michelsen
und dem Oko-Institut, Freiburg/Br.
fischer alternativ Band 4093
Zum dritten Mal ziehen an die 90 Wissenschaftler, Publizisten
und politisch Engagierte aus der Bundesrepublik
Deutschland in diesem völlig neu überarbeiteten Öko-Almanach
eine Öko-Bilanz. Wer sich über Arten und Möglichkeiten
der schädlichen Wirkungen großtechnologischer
Produktion informieren will, findet in diesem Almanach
Daten, Fakten und weiterführende Hinweise: Angefangen
bei der Gesundheitssituation des Einzelnen und den Gefahren
beim Hausgebrauch von Chemikalien, über die regionalen,
nationalen sowie internationalen Gefährdungen
durch Rüstung und Industrieproduktion bis hin zur Frage
der Wirtschaftlichkeit von Atomstrom, sozialen Fragen der
neuen Technologien und der Schaffung von Arbeitsplätzen
durch eine ökologisch orientierte Politik.
In weiterführenden Beiträgen wird
der Rahmen für die neue ökosoziale
Frage abgesteckt. Ein
Anhang mit vielen Adressen und
einem umfangreichen Register
beschließen diesen, für jeden
ökologisch Interessierten
unentbehrlichen Leitfaden.
fi 114/2
Fischer Taschenbuch Verlag

Schon in den siebziger Jahren hatte der
Deutsche Städtetag zur Rettung der Städte
aufgerufen. 19 79 wurde in Berlin die Internationale
Bauausstellung (IBA) gegründet,
die zum Zweck hat, Altstädte anders zu
sanieren als bisher. 1984 zieht die IBA
Zwischenbilanz und zeigt bis Ende 19 84 in
über 20 Ausstellungen Ergebnisse ihrer Arbeit.
In diesem - ersten - Band werden
Grundlagen und Materialien für eine Öko­
Stadt anschaulich vermittelt.
Originalausgabe
ISB N 3-596-24096-4