Mölln aktuell - Kurt Viebranz Verlag

Fotos: Inga Kronfeld 

Dirk Siemers, Mölln, Verwaltungsbeamter mit Sohn 

Dustin (8): »Fünfzig Tage nach Ostern die Erscheinung 

des Heiligen Geistes.« 

Ursula Weber, Rentnerin aus Kanada: »Ich 

bin Atheistin. Es gibt bei uns kein Pfingsten 

– in den gesamten Staaten nicht.« 

Eva Kirschner, Krankenschwester aus 

Dortmund: »Da wird der Heilige Geist 

ausgegossen auf die Menschen.« 

Mölln (ik) – Genau fünfzig 

Tage nach Ostern – 

vom Ostersonntag an gerechnet 

– ist Pfingsten. 

Was ist Pfingsten? Am 

fünfzigsten Tag nach 

Ostern kam der Heilige 

Geist, den Jesus versprochen 

hatte, auf die Erde. 

Ein großes Wunder war geschehen. 

Die Jünger erhielten 

den Heiligen 

Geist, das heißt, den lebendigen 

Glauben, dass 

Gott Jesus von den Toten 

auferweckt hat, dass Jesus 

heute lebt und regiert. 

Man erinnerte sich auch 

daran, dass Gott Israel die 

Zehn Gebote gegeben hatte. 

Damit endet die 50-tägige 

österliche Festzeit. 

Das Wort Pfingsten leitet 

sich von »Pentekoste«, 

dem griechischen Begriff 

für »fünfzig«, ab. Wer 

wusste was über Pfingsten? 

Wir haben in Mölln 

nachgefragt. 

Marianne und Manfred Findeklee aus Mölln: »Wir sind 

nicht so gute Kirchgänger – aber wir wussten es mal...« 

Birgit Hinners, Floristin aus Hamburg: 

»Pfingsten ist ein christliches Fest.« 

Claudia Eckardt, Krankenschwester aus 

Lütjensee: »Die Menschen haben sich trotz 

verschiedener Sprachen verstanden.«

Mölln 

Veranstaltungen 

für Mölln und Umgebung 

Mai 2008 

Donnerstag 1. Mai Busfahrt in das Ostseebad Travemünde 

Kosten: €15,00 für Kurkarteninhaber mit Aufenthalt zur freien Verfügung 

€ 16,00 für sonst. Mitfahrer Abfahrtszeiten: Seniorenwohnsitz RZ 10.00 Uhr 

Anmeldung: Reha-Kl. Föhrenkamp/Kurverwaltung 9.40 Uhr 

Vokuhl-Reisen, Tel. 04542/1515 Reha-Kl. Hellbachtal 9.30 Uhr 

Klinik Lehmrade 9.15 Uhr 

Freitag 2. Mai Königin der Nacht 

Treffpunkt: 18.00 Uhr Den mythenreichen Sänger werden Sie entlang 

Kanalbrücke in Mölln des Elbe-Lübeck-Kanals auf dieser Wanderung 

Vorkamp/Bundesstraße ausführlich kennenlernen. Mit Spektiv und 

Dauer: ca. 2 Stunden Klangatrappe geht es los auf die abendliche Tour. 

Kosten: p.P. € 3,00 Veranstalter Naturpark Lauenburgische Seen. 

Freitag 2. Mai Geführte Wanderung 

Treffpunkt: 15.00 Uhr durch das Pirschbachtal im Frühling 

Eulenspiegelbrunnen auf unter Leitung von Frau Ute Rohloff 

dem historischen Marktplatz Wanderung dauert ca. 2 Std. und ist kostenlos! 

Freitag 2. Mai Livemusik im Helmer’s 

Helmer’s, Mühlenplatz 2 Tom Jack & Mcebel & Grey Wolf 

Samstag 3. Mai Busfahrt nach Wismar 

Kosten:€ 12,00 für Kurkarteninhaber mit Führung in Wismar und Aufenthalt zur 

€ 13,00 für sonst. Mitfahrer freien Verfügung 

Anmeldung: Abfahrtszeiten: Reha-Klinik Lehmrade 12.15 Uhr 


Rückkehr ca. 18.00 Uhr Reha-Kl. Föhrenkamp/Kurverwaltung 12.40 Uhr 

Seniorenwohnsitz RZ 13.00 Uhr 

Sonntag 4. Mai Öffentlicher Stadtrundgang 

Treffpunkt: 14.30 Uhr Erfahrene Gästeführer/innen begleiten Sie durch 

Eulenspiegelbrunnen auf die historische Altstadt und die Innenstadt von 

auf dem historischen Marktplatz Mölln mit der Nicolai-Kirche, dem historischen 

Kosten: € 2,50 Marktplatz, Stadthauptmannshof, Hauptstraße 

und Kurpark 

Sonntag 4.Mai Verkaufsofffener Sonntag 

Thema: Fahrrad 

Viele Einzelhändler haben Ihre Geschäfte 

von 13 –18 Uhr für Sie geöffnet 

Sonntag 4. Mai Busfahrt nach Rostock 

Kosten: €16,00 für Kurkarteninhaber Mit Führung, anschließend Rückfahrt 

€ 17,00 für sonst. Mitfahrer über Warnemünde mit Aufenthalt 

Anmeldung: Abfahrtszeiten: Rehaklinik Lehmrade 8.15 Uhr 


Rückkehr ca. 18.00 Uhr Reha-Kl. Föhrenkamp /Kurverwaltung 8.40 Uhr 


Mittwoch 7. Mai Naturkundliche Führung 

Treffpunkt: 14.30 Uhr im Bereich des Möllner Wildparks 

Kiosk am Wildpark- Dauer: ca. 1,5 Std. 

Haupteingang-Birkenweg Die Teilnahme ist kostenlos! 

Mittwoch 7. Mai Klavierabend im Augustinum 

Beginn: 19.30 Uhr Mit Hideyo Harada 

Theatersaal des Wohnstifts Augustinum Auf dem Programm stehen »Die Jahreszeiten« 

Sterleyer Straße von Peter Tschaikowsky, die Ballade N. 1 von 

Eintritt frei! Chopin und Variationen über ein Thema von 

Spenden willkommen Corelli von Rachmaninow 

Donnerstag 8. Mai Königin der Nacht 

Treffpunkt: 18.00 Uhr Den mythenreichen Sänger werden Sie entlang 

Kanalbrücke in Mölln des Elbe-Lübeck-Kanals auf dieser Wanderung 

Vorkamp/Bundesstraße ausführlich kennen lernen. Mit Spektiv und 

Dauer: ca. 2 Stunden Klangatrappe geht es los auf die abendliche Tour. 

Kosten: p.P. € 3,00 Veranstalter Naturpark Lauenburgische Seen. 

Freitag 9. Mai Folkclub Mölln 

Treffpunkt: 20.00 Uhr Balkantänze in der Begegnungsstätte 

Lohgerbergang/Mühlenstraße 

Infos:Tel. 04542/83 99 40 

»bunt gemischt und leicht« 

Samstag 10. Mai Konzert in der St. Nicolai-Kirche 

Beginn: 20.00 Uhr »Klänge von Licht« 

St. Nicolai-Kirche auf dem Pfingstliches Oberton-Gregorianik-Konzert 

historischen Marktplatz Reinhard Schimmelpfeng (Obertongesang), Uta 

Eintritt: 10,00 Euro Singer (Sopran), Katrin Krauß (Flöte), Hartmut 

Erm. 7,00 Euro Ledeboer (Flöte), Volker Jänig (Orgel) 

Montag 12. Mai Busfahrt in die Holsteinische Schweiz 

Kosten: € 15,00 für Kurkarteninhaber Aufenthalt in Plön und Schlosspark Eutin, 

€ 16,00 für sonst. Mitfahrer Weiterfahrt zum Ostseebad Grömitz 

Anmeldung: Abfahrtszeiten: Rehaklinik Lehmrade 9.15 Uhr 

Vokuhl-Reisen, Tel. 04542/1515 Reha-Kl. Hellbachtal 9.30 Uhr, 

Rückkehr ca. 18.00 Uhr Reha-Kl. Föhrenkamp/Kurverwaltung 9.40 Uhr 


Pfingstkonzert im Hotel Waldhalle 

Beginn: 10.00 Uhr am Schmalsee 





Treffpunkt: 19.30 Uhr, Lohgerberei Klönabend des NABU Mölln 

Tel. 04542/76 88, Frau Borck ... Gäste sind herzlich willkommen! 

Tel. 04542/ 7090 Öffentliche Nachtwächterführung 

Treffpunkt: 21.00 Uhr Mölln im Laternenschein- der Nachtwächter 

Stadthauptmannshof, Hauptstraße 150 erzählt aus vergangenen Zeiten. Um Voranmel- 

Kostenbeitrag: € 3,00 dung bei der Kurverwaltung wird gebeten! 

Abendvortrag 

Stadthauptmannshof Professor Dr. Joachim Reichstein, Schleswig 

Hauptstraße 150 Die Klöster Marienwohlde und Kuddewörde 

Beginn: 19.30 Uhr Ausführlicher Überblicksvortrag zu Klöstern und 

Stiften in Schleswig-Holstein. 

Donnerstag 15. Mai Abendvortrag 

Stadthauptmannshof Professor Dr. Jürgen Lafrenz, Hamburg 

Hauptstraße 150 Mexiko-Land der Kontraste 

Beginn: 19.30 Uhr Vielfältige tropische Naturlandschaften 

zwischen zwei Ozeanen; Land innerer Kontraste. 

Vermittlungsservice 

Zelte • Tische • Bänke 

Stühle • Catering • Bühnen 

Schausteller • Musikbands 

Mobiler DJ 

für alle Veranstaltungen 

Moderator für alle Ereignisse 

Gerne gesund! 

Mölln (ml) - Die 3. Möllner Gesundheitswoche bietet Infos 

über Ganzheitliche Heilmethoden und Prävention. Was Ihnen vom 

13. bis 16. Mai so alles geboten wird? Das Gesamtprogramm finden 

Sie auf Seite 51. 

JOCHEN MUTH 

PARTY & EVENT 

Planung + Durchführung 

Hansestraße 62 · 23879 Mölln 

☎04542/89 252 oder 0171/65 88 667 

Nutzen Sie unsere über 20-jährige 

Erfahrung im Veranstaltungsbereich 

SantaFé

Essen auf Rädern 

in Mölln, Ratzeburg 

und nähere Umgebung 

Sprachreisen 

für Kids und Jugendliche u.v.m. OV Mölln e.V. 

Erkundigen Sie sich unverbindlich 

www.awo-moelln.de 

04542 / 77 66 awo-moelln@t-online.de 

Die Klöster 

Marienwohlde 

und 

Kuddewörde 

www.taxi-vokuhl.de 

(0 45 42) 

☎ 26 70 

oder 70 05 

Dialyse-, Kranken-, Fern- 

und Kurierfahrten 

Flughafentransfer – Kleinbusse 

Rollstuhlbeförderung + 

Großraumtaxi 

Mölln (ik) – Einen Vortrag über die 

Klöster Marienwohlde und Kuddewörde 

hält Dr. Joachim Reichstein 

(Schleswig), am 14. Mai um 19.30 

Uhr im Stadthauptmannshof. Zu Marienwohlde werden die Besonderheiten 

des Brigitten-Ordens, die Gründung und seine 

wechselhafte Geschichte dargestellt. Zu Kuddewörde wird das 

Hin- und Her zwischen Lauenburger Herzögen und den Ratzeburger 

Bischöfen um die Stiftung und Bestätigung des Klosters 

beleuchtet. Der Vortrag wird mit Lichtbildern ergänzt. 

Mölln Marketing e.V. 

präsentiert den 

am 4. Mai 2008 

2. verkaufsoffener Sonntag 

von 13.00 bis 18.00 Uhr. 

Die Möllner Fachgeschäfte freuen sich 

auf Ihren Besuch! 

Und nicht vergessen: Flohmarkt 

am 1. Juni 2008 am ZOB. 

Anmeldungen: 0171 / 65 88 667 (J. Muth) 

Ein ausführliches Interview mit Mölln Marketing e.V.- 

Vorsitzendem Hans-Jürgen Pieper lesen Sie auf Seite 49 

Veranstaltungen 

für Mölln und Umgebung 

Mai 2008 Mölln 

Samstag 17. Mai Busfahrt in die Hansestadt Lübeck 

Kosten: € 11,00 für Kurkarteninhaber Busfahrt über die Alte Salzstraße bis Lübeck. 

€ 12,00 für sonst. Mitfahrer Am Ortseingang steigt unsere Reiseleitung zu. 

Anmeldung:Vokuhl-Reisen, Abfahrtszeiten: Klinik Lehmrade 12.15 Uhr 

Tel. 04542/1515 Reha-Kl. Hellbachtal 12.30 Uhr, Kl. Föhrenkamp/ 

Kurverw: 12.40 Uhr; Seniorenwohn: RZ 13.00 Uhr 

Sonntag 18. Mai Naturkundliche Wanderung 

Treffpunkt: 9.00 Uhr durch den Koberger Forst 

Stadtbücherei Mölln Auf einem Rundweg durch den Koberger Forst 

9.30 Uhr Ortsausgang Borstorf soll das vornehmlich mit Buchen bestandene 

Richtung Koberg Waldgebiet naturkundlich erschlossen werden. 

Dauer: ca. 2 -3 Stunden, Kosten: frei NABU Mölln, R. Grabowski, Heinz-Achim Borck 

6. Deutscher Walking-Tag 

Treffpunkt: 11.00 Uhr Kurpark in Kurorten und Heilbädern 

Infos:Tel. 04542/70 90 unter Leitung der Kurverwaltung Mölln 

Öffentlicher Stadtrundgang 

Treffpunkt: 14.30 Uhr Erfahrene Gästeführer/innen begleiten Sie durch 

Eulenspiegelbrunnen auf die historische Altstadt, Innenstadt von Mölln mit 

auf dem historischen Marktplatz Nicolai-Kirche, dem historischen Marktplatz 

Kosten: € 2,50 Stadthauptmannshof, Hauptstraße und Kurpark 

Konzert in der Heilig-Geist-Kirche 

Beginn: 18.00 Uhr »Klänge von Licht«, Gospelkonzert 

Uwe Rasmussen (Klavier) mit dem Möllner Gospelchor »Come and sing« 

Busfahrt in das Ostseebad Travemünde 

Kosten: € 15,00 für Kurkarteninhaber mit Aufenthalt zur freien Verfügung 

€ 16,00 für sonst. Mitfahrer Abfahrtszeiten: Seniorenwohnsitz RZ 10.00 Uhr, 

Anmeldung: Reha-Kl. Föhrenkamp /Kurverwaltung 9.40 Uhr 

Vokuhl-Reisen, Tel. 04542 / 1515 Reha-Kl.Hellbachtal 9.30 , Klinik Lehmr. 9.15 Uhr 

Trinitatisfest »Rund um Heilig Geist« 

Heilig-Geist-Kirche Kindermusical »Daniel« von G.P. Münden 

Gadebuscher Straße 13 um 15 Uhr mit den Kinderchören St.Nicolai 

Montag 19. Mai Konzertabend im Augustinum 

Beginn: 19.30 Uhr Poetic Jazz: Danzarina 

Theatersaal des Wohnstifts Augustinum Mit Jan Peter Klöpfel (Flügelhorn, Trompete) 

Sterleyer Straße Vladislaw Vindecki (Klavier), Pawel Wieleba 

Eintritt: € 10,00 (Schlagzeug), Lech Wieleba (Kontrabass) 





Samstag 24. Mai Einführung in die GPS-Navigation 

Treffpunkt: 14.00 Uhr und das Geocoachen 

erlebnisreich, Hauptstraße 150 Nach einer kleinen Einführung in die Grundlagen 

Dauer: ca. 3 Stunden der GPS-Navigation starten Sie zu einer Radtour 

Kosten: p.P. € 9,00 in die nahe Umgebung von Mölln. 

Treffpunkt: 14.00 Uhr Geologische Streifzüge – 

Wanderparkplatz am Segrahner Berg Naturwissenschaft zum Anfassen 

Dauer: ca. 3 Stunden Geologische Prozesse verstehen, sehen und 

Kosten: p.P. € 3,00 begreifen lernen ist das Motto dieser Exkursion in 

Festes Schuhwerk erforderlich den Steinbruch am Segrahner Berg bei Gudow. 

Busfahrt nach Schwerin 

Kosten: € 11,00 für Kurkarteninhaber Busfahrt über Gadebusch in die Landes- 

€ 12,00 für sonst. Mitfahrer hauptstadt Mecklenburg-Vorpommerns. 

Anmeldung: Abfahrtszeiten: Reha Klinik Lehmrade 12.15 Uhr 

Vokuhl- Reisen, Tel. 04542/1515 Reha-Kl.Hellbachtal 12.30 , Reha-Kl.Föhrenkamp/ 

Kurverwaltung 12.40 , Seniorenwohnsitz RZ 13.00 

Eingangshalle und Theaterfoyer Flohmarkt im Augustinum – Das macht Spaß: 

des Wohnstifts Augustinum Schauen, stöbern, kaufen – bestimmt finden Sie 

Sterleyer Straße etwas Schönes zum kleinen Preis! Unsere 

Von 10 – 15 Uhr Küche sorgt für zünftige Speisen und Getränke. 

Sonntag 25. Mai Busfahrt in die Hansestadt Hamburg 

Kosten: € 15,00 für Kurkarteninhaber mit ortskundiger Führung und Gelegenheit zur 

€ 16,00 für sonst. Mitfahrer Hafenrundfahrt. 

Anmeldung: Abfahrtszeiten: Seniorenwohnsitz RZ 9.10 Uhr, 

Vokuhl-Reisen, Tel. 04542 / 1515 Reha-Kl. Föhrenkamp/Kurverwaltung 9.30 Uhr 

Reha-Kl. Hellbachtal 9.40, Klinik Lehmrade 9.55 

Beginn: 11 Uhr Matinee im Stadthauptmannshof 

Stadthauptmannshof, Hauptstraße 150 Jazz mit den »Salt City Seven« 

Ihr Domizil ist die alte Salzstadt Lüneburg. 





Treffpunkt: 20.00 Uhr Folkclub Mölln 

Lohgerbergang/Mühlenstraße Griechische Tänze und Tänze der Roma 

Infos:Tel. 04542-839940 in der Begegnungsstätte 

Vortrag im Augustinum 

Wohnstift Augustinum, Sterleyer Str. »Europa ohne Zeigefinger – 

Beginn: 19.30 Uhr, Vortragsraum mit Pinsel, Feder, Zeichenstift …« 

Eintritt: 6,- Euro Vortrag von Dr. Burkhard Steppacher 

Freitag 30. Mai Chormusik des 20. Jahrhunderts 

Wohnstift Augustinum im Augustinum 

Sterleyer Straße Konzert mit dem Chor der Lauenburgischen 

Beginn: 19.30 Uhr, Theatersaal Gelehrtenschule, Ratzeburg 

Eintritt: 8,- Euro Leitung: Andreas Krohn, Holger Martens 

Samstag 31. Mai Benefiz-Orgelkonzert in der St. Nicolai-Kirche 

Beginn: 20.00 Uhr für die Restauration der historischen Orgel und 

zum 10-jährigen Dienstjubiläum von Kirchenmusiker 

St. Nicolai-Kirche auf dem Volker Jänig.Werke von M.Praetorius, J.S.Bach, 

historischen Marktplatz A.Heiller, M.Dupré u.a. – Volker Jänig (Orgel) 

Vorankündigung für Juni 2008 

Freitag 20. Juni bis Schützenfest in der gesamten Altstadt 

Sonntag 22. Juni mit Umzügen und Blasmusik 

Freitag 28. Juni Beginn der Möllner 

Sommermusiken (bis 5.9.) 

Konzerte an jedem Freitag in der St.Nicolai-Kirche

artwork www.cands.de 

Selbstverteidigung 

durch Kung Fu 

Mölln (zrml) - Die Möllner Sportvereinigung bietet für Kinder, Jugendliche 

und Erwachsene einen achtwöchigen Kursus im Shaolin 

Kung Fu an. Der Kursus für Kinder und Jugendliche ab sieben Jahre 

beginnt am Mittwoch, 14. Mai, um 17 Uhr in der Sporthalle der 

Kreisberufsschule. In den einstündigen Einheiten werden verschiedene 

Abfolgen des Kung Fu erlernt und Teile daraus für die Selbstverteidigung 

entnommen. Der Kursus für die Erwachsenen beginnt 

am 14. Mai um 19.30 Uhr ebenfalls in der KBS-Halle und dauert jeweils 

eineinhalb Stunden. Interessierte, die nicht Mitglied in der 

MSV sind, können ebenfalls teilnehmen. Anmeldung ist unbedingt 

erforderlich unter Telefon 04542 - 83 66 16. 

Jazz 

mit den »Salt City Seven« 

Mölln (ik) – Ein fester Bestandteil der Hamburger Jazzszene kommt 

mit den »Salt City Seven« am 25. Mai um 11 Uhr in den Möllner 

Stadthauptmannshof. Swing Duke Ellingtons und Count Basies finden 

sich im Repertoire der Jazzband wie auch swingender Dixieland. 

SAMSTAG 03//05// 

Ü30 PARTY 

Die Riesen Ü30 Party 

mit DJ Michael Wittig 

21-22 Uhr: 

Eintritt frei 

22-23 Uhr: 

1 Gratis-Caipi 

23-24 Uhr: 

1 Glas Sekt for free 

Bis 23 Uhr 

alle Getränke 2 Euro 

6 AKTUELL | 5 | 08 

Delvenauweg 4 | 23879 Mölln | Tel: 04542-2566 

Schnick- 

Schnack 

Die etwas andere Bierkneipe 

Hauptstr. 128 


Großroller auf 

Sternfahrt 

(zrml) - Am Sonntag, 18. Mai, 

um 10 Uhr fahren die Mitglieder 

des HONDA Helix-Club 

(HHCN), des größten und ältesten 

überregionalen GroßrollerclubsNorddeutschlands, 

von Geesthacht, Am 

Schleusenkanal (Schleuse) zu 

einer Sternfahrt nach Buchholz 

(Nordheide). Dort treffen 

sich mehrere norddeutsche 

Großrollerclubs. Nachmittags 

führt die Tagestour 

weiter in die Lüneburger Heide 

bis nach Bispingen mit einem 

Besuch der Iserhatsche. 

Die Tagesstrecke ist insgesamt 

etwa 200 Kilometer lang. 

Pyjama- 

Party 

am 10.5. ab 21.00 Uhr 

Jeder, der im passenden Outfit kommt, 

nimmt an einer Verlosung teil! 

1. Preis 100,- €, 2. Preis 75,- €, 3. Preis 50,- € 

Partystimmung mit DJ Wolf 

Traditionelles 

Pfingstkonzert 

in Mölln 

Mölln (zrml) - Die Kurverwaltung Mölln lädt auch in diesem Jahr 

wieder zum traditionellen Pfingstkonzert auf der Terrasse des Hotels 

Waldhalle am Waldhallenweg ein. Am Pfingstmontag, 12. Mai, 

unterhält die beliebte Marschband Müssen von 10 bis 13 Uhr die 

Besucher mit beschwingten Melodien. Rechtzeitiges Erscheinen sichert 

erfahrungsgemäß die besten Plätze. Der Eintritt ist kostenlos. 

Mexiko – 

Land der 

Kontraste 

Mölln (ik) – Vielfältige tropische 

Naturlandschaften zwischen 

zwei Ozeanen, unterschiedliche 

Kulturen, Wüsten 

und Regenwälder, weitläufige 

Sandstrände, vergletscherte 

Vulkankegel und die mysteriösen 

Tempelstätten der Azteken 

und Maya. Ein Portrait Mexikos 

zeichnet Dr. Jürgen Laf - 

renz aus Hamburg, am 15. 

Mai um 19.30 Uhr im Stadthauptmannshof 

in einem 

Abendvortrag.

- Anzeige - 

Trittau (zrml) - Zum Tag der offenen 

Mühlen in Schleswig-Holstein 

am 11. und 12. Mai (Muttertag 

& Pfingsten) von 10 bis 19.00 

Uhr Mühlentag rund um die über 

300 Jahre alte Trittauer Wassermühle 

am Mühlenteich. Mit dabei 

sind 140 Aussteller wie Spekulatiusbrettschnitzer, 

Gutenbergs 

mittelalterlicher Druckerpresse, 

nostalgischer Scherenschleifer 

und nostalgisches Fotostudio. Besucher 

können vielen Kunsthandwerkern 

beim Arbeiten über die 

Schulter schauen. Der historische 

Scherenschleifer schleift stumpfe 

Messer und Scheren vor Ort 

scharf. Unter anderem zu sehen 

sind Wohn- und Gartenaccessoires, 

Kalligrafien, Schmuck, Damenmoden, 

Blaudruck, Patchwork, 

Puppen, Skulpturen aus 

Speckstein, ausgefallene und antike 

Gartenaccessoires und vieles 

mehr. Zu den Glanzpunkten zählt 

in der Wassermühle die Ausstellung 

alter Bibeln und Bibelseiten. 

Kinder können unter Anleitung 

von Naturpädagoge Dag Wixforth 

vom Hof Balm aus Munkbrarup 

an einer Wippdrehbank lernen, 

wie im Mittelalter gedrechselt 

wurde, während ihre Eltern ge- 

- Anzeige - 

Großer Trittauer Mühlenmarkt 

Frühstück mit der AWO 

Mölln (zrs) – Der AWO Ortsverein 

Mölln möchte den Mitgliedern 

und Freunden ein neues Angebot 

machen. Es wird jeden 3. Dienstag 

im Monat zu einem Frühstück ins 

Joachim-Polleyn-Haus von 9.30 

mütlich über den Mühlenmarkt 

bummeln. 

In der Wassermühle präsentieren 

Künstler Ölmalerei, Aquarelle, Fotografien, 

Tiffanyarbeiten, Goldschmiedearbeiten 

und bäuerliche 

Floristiken aus der Natur. Der 

Bluessänger Abi Wallenstein ist 

am Pfingstmontag um 15 Uhr zu 

Gast. Der Mühlenkaffeegarten 

lockt und es gibt am Pfingstmon- 

Gesucht – Gefunden 

Sportpartnerbörse 

im Internet 

Mölln (zrml) - Da Sport zu zweit oder in der Gruppe am meisten Spaß 

macht, bietet die AOK Schleswig-Holstein im Internet jetzt eine Sportpartnerbörse 

an. Unter der Adresse www.aok.de/sportpartner können 

sich Sportbegeisterte im Kreis Herzogtum Lauenburg miteinander vernetzen 

und geeignete Partner für die unterschiedlichsten Sportarten suchen. 

Dabei ist es mit den Dauerbrennern Fußball, Tennis, Laufen oder 

Schwimmen nicht getan. Von American Football über Rollhockey bis 

hin zu Beachvolleyball oder Fallschirmspringen reichen die Disziplinen. 

»Hier finden Interessierte Sport- und Trainingspartner jeden Alters. 

Sport mit Gleichgesinnten motiviert, entspannt und macht einfach 

mehr Spaß«, sagt AOK-Geschäftsstellenleiter Andreas Kulina aus Ratzeburg. 

Kommen Sie am 10. und 11. Mai zum Mühlenmarkt nach Trittau. Foto: Viebranz Verlag 

bis 11 Uhr eingeladen. 

Die nächsten Termine: 20. Mai, 

17. Juni und der 15. Juli. Aus organisatorischen 

Gründen wird um 

rechtzeitige Anmeldung unter 

w 04542 - 77 66 gebeten. 

tag um 15 und 16 Uhr kostenlose 

Mühlenführungen statt. 

Wer es historisch mag, kann sich 

zum Muttertag mit der gesamten 

Familie in historischen Kostümen 

im nostalgischen Fotostudio fotografieren 

lassen. 

Händler mit frischem Spargel und 

Schinken, Erdbeeren, Kräutern für 

den Garten und anderem laden zu 

einem Pfingstausflug an die Was- 

Walking-Tag ... 

auch in Mölln 

Mölln (zrml) - »Ran an die Stöcke!« 

heißt es am Sonntag, 18. 

Mai, wieder in der Eulenspiegelstadt. 

Im Rahmen des 6. Deutschen 

Walking-Tages, präsentiert 

sich Mölln als Nordic-Walking- 

Stadt. Außer Mölln nehmen in 

Schleswig-Holstein acht Orte am 

Walking-Tag teil. Bundesweit werden 

es rund 50 Heilbäder und 

Kurorte sein. Nicht nur Könner, 

sondern auch Einsteiger haben 

dann die Möglichkeit, das Angebot 

rund um das »Gehen am 

Stock« wahrzunehmen. 

Los geht es um 11 Uhr mit einem 

Aufwärmtraining für alle im Kurpark. 

Anschließend fällt um 11.30 

Uhr beziehungsweise 11.45 Uhr 

der Startschuss für die Fünf-Kilometer-Strecke 

rund um den Hegesee 

sowie eine Zehn-Kilometer- 

Strecke rund um den Schmalsee. 

sermühle nach Trittau ein. In der 

mittelalterlichen Bäckerei wird frisches 

Brot nach Omas Rezepten 

für den Heimweg gebacken. 

Für Jung und Alt fährt an beiden 

Veranstaltungstagen ab 12 Uhr im 

Halbstundentakt die Pferdekutsche 

ab Napoleonbrücke am Wassermühlengelände 

in das Naherholungsgebiet 

Hahnheide. 

Eintritt und Parken frei. 

Alle, die die Technik noch nicht 

beherrschen, es aber mal versuchen 

möchten, können an 

Schnupperkursen teilnehmen, die 

ebenfalls ab 11.30 Uhr im Kurpark 

beginnen. Die Schnupperkurse 

werden von erfahrenen Nordic- 

Walking-Trainerinnen und Trainern 

des Möllner Sportvereins, 

des Kurmittelhauses Mölln, des 

Vereins »Lange aktiv bleiben«, 

und des Kneipp-Vereins geleitet, 

die gleichzeitig ihr Programme 

auf dem Bauhof präsentieren. Ziel 

ist für alle der Kurpark, wo Kaffee 

und Kuchen sowie frisches Obst 

auf Sie warten. Die Teilnahme an 

den Läufen ist kostenlos. 

Stöcke können bei den Trainern in 

begrenzter Zahl gegen Pfand geliehen 

werden. Weitere Infos erhalten 

Sie bei der Kurverwaltung 

Mölln, Tel. 04542-7090. 

5 | 08 | AKTUELL 7

Mitteilungen der 

STADT MÖLLN 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Liebe Möllnerinnen, liebe Möllner, 

liebe Bürgerinnen und Bürger des Amtes Breitenfelde, 

am 25. Mai haben wir Kommunalwahl. Stadtvertretung, Gemeindevertretungen und der Kreistag sind durch 

Sie neu zu wählen. In den letzten Jahren hat sich die Wahlbeteiligung kontinuierlich nach unten entwickelt, obwohl 

doch gerade in unseren kommunalen Vertretungen die Angelegenheiten entschieden werden, die uns als 

Bürgerinnen und Bürger unmittelbar betreffen. Für die Menschen, die sich in unseren Orten für die Allgemeinheit 

einsetzen, ist die Wahlbeteiligung auch ein Stück Motivation. Unser Gemeinwesen braucht kommunale Vertretungen, 

die mit einem Höchstmaß an Legitimation ausgestattet sind und wir brauchen engagierte Ehrenamtler, 

die ihre Freizeit für das Gemeinwohl einsetzen. Für die Stadtvertretung und für die Gemeindevertretungen 

kandidieren zum Glück keine Gruppierungen, die unsere freiheitlich demokratische Grundordnung ablehnen. 

Zum Kreistag kandidiert die NPD – eine Partei, die nicht zu unserem Grundgesetz steht. Wenn wir verhindern 

wollen, dass diese Vertreter in unseren Kreistag einziehen, brauchen wir eine hohe Wahlbeteiligung, denn nach 

dem Wegfall der 5%-Sperrklausel hilft eine geringe Wahlbeteiligung gerade diesen extremistischen Gruppierungen. 

Vor diesem Hintergrund bitte ich Sie eindringlich, von Ihrem Wahlrecht Gebrauch zu machen. 

Wer am 25.5. verhindert sein sollte, hat die Möglichkeit der Briefwahl. Mit Ihrer Wahlbenachrichtigungskarte 

aber auch per Internet können Sie jederzeit in der Wahldienststelle Ihre Briefwahlunterlagen anfordern. 

Am 17.4.2008 hat die Möllner Stadtvertretung eine weit reichende Entscheidung getroffen. Die Sporthalle Schäferkamp 

muss dringend ersetzt werden, weil eine Sanierung der sehr baufälligen Halle unwirtschaftlich wäre. 

Nach einer breit angelegten Wirtschaftlichkeitsüberprüfung, die mit finanzieller Hilfe des Landes Schleswig- 

Holstein und fachlicher Unterstützung der Investitionsbank erstellt wurde, hat sich ergeben, dass Ersatz mit einer 

3-Feld-Sporthalle, die im Rahmen einer öffentlich-privaten-Partnerschaft (ÖPP) gebaut werden soll, erfolgt. 

Die Berechnungen sagen aus, dass bei ÖPP über 25 Jahre ein Effizienzgewinn zwischen 5,2 und 6,8 % liegen 

wird. Nun beginnt ein Verfahren, dass für uns alle neue Dimensionen eröffnet. In einem Bieterverfahren 

nach einer europaweiten Ausschreibung gilt es, eine gute Leistungsbeschreibung zu erstellen, den besten ÖPP- 

Partner zu finden und mit juristischer Unterstützung gute Verträge auszuarbeiten. Nach den bei der Investitionsbank 

vorliegenden Erfahrungen ist mit einem Baubeginn im Frühjahr 2009 und einer Fertigstellung im Frühjahr 

2010 zu rechnen. Schulen und Sportvereine sind informiert, dass in der Bauphase natürlich eine Einschränkung 

des Sportbetriebes in der Halle erfolgen wird. Alle sind aber bereit, in großer Vorfreude auf die neue Halle, konstruktiv 

an den Überbrückungsplänen mitzuarbeiten. Mit dieser Entscheidung haben die Verantwortlichen in 

Mölln erneut gezeigt, dass etwas zur Verbesserung der Infrastruktur und der Lebensqualität getan wird. 

Am 30.4.2008 werden wir gleichzeitig mit der Maibaum-Aufstellung auch die touristische Saison 2008 eröffnen. 

Zum einen hoffen wir auf eine rege Beteiligung bei dem Spektakel der Baumaufstellung. Für alle Betriebe, 

die sich am touristischen Erfolg unserer Stadt und Region beteiligen, wünschen wir uns beständiges Frühjahrs- 

und Sommerwetter und damit eine erfolgreiche Saison, in der hoffentlich viele Gäste uns besuchen werden. 

Einen schönen Wonnemonat Mai 

Mit freundlichen Grüßen 

Ihr 

Bürgermeister der Stadt Mölln 

Leitender Verwaltungsbeamter des Amtes Breitenfelde 

Sprechstunden der Bürgervorsteherin 

Sollten Sie ein Anliegen haben und möchten 

Sie dieses direkt der Bürgervorsteherin der 

Stadt Mölln, Frau Lieselotte Nagel, vortragen, 

so können Sie hierfür als nächsten Termin 

Donnerstag, den 8. Mai 2008 nutzen. 

Frau Nagel führt dann von 17.00 bis 18.00 

8 AKTUELL | 5 | 08 

Uhr im I. OG des Stadthauses, Raum 109, 

Wasserkrüger Weg 16, ihre Sprechstunde für 

Rat- und Hilfesuchende in kommunalen 

Angelegenheiten durch. 

Anmeldungen bitte bei Frau Bruhns, Tel. 

803154 oder bei Frau Spuler, Tel. 803152. 

Telefonliste 

Polizei 110 

Inspektion / Kriminalpolizei 

04541 / 809–0 

Wasserschutzpolizei 04541 / 809–190 

Feuerwehr/Rettungsleitstelle 112 

Feuerwache Mölln 04542 / 61 14 

Krankentransport 

Notfall 112 

DRK-Krankenhaus Ratzeburg 

04541 / 884–0 

– ohne Gewähr – 

Notdienste 

APOTHEKEN-NOTDIENST 

Mai 

1. (R1), 2. (R2), 3. (M3), 4. (M4), 

5. (M6), 6. (M7), 7. (M1), 8. (M2), 

9. (R3), 10. (R5), 11. (R6), 12. (R7), 

13. (R1), 14. (R2), 15. (M3), 16. (M4), 

17. (M6), 18. (M7), 19. (M1), 20. (M2), 

21. (R3), 22. (R5), 23. (R6), 24. (R7), 

25. (R1), 26. (R2), 27. (M3), 28. (M4), 

29. (M6), 30. (M7), 31. (M1) 

Apotheken in Mölln 

M1: Einhorn-Apotheke, Haupt- 

straße 98, Tel. 04542 - 24 90 

M2: Stadt-Apotheke, Am Bauhof 2, 

Tel. 04542 - 39 48 

M3: Hubertus-Apotheke, Hauptstraße 

54, Tel. 04542 - 28 59 

M4: Löwen-Apotheke, Haupt- 

straße 47, Tel. 04542 - 25 91 

M6: WaldStadt Apotheke, 

Kolberger Straße 3, 

Tel. 04542 - 8 93 33 

M7: Till-Apotheke, Wasserkrüger 

Weg 127 a, Tel. 04542 - 8 31 56 

Apotheken in Ratzeburg 

R1: Apotheke St. Georg, Bahnhofsallee 

37, Tel. 04541 - 89 16 71 

R2: Dom-Apotheke, Domstraße 5, 

Tel. 04541 - 33 15 

R3: Insel-Apotheke, Am Markt 8, 

Tel. 04541 - 67 78 

R5: Markt-Apotheke, Rathausstraße 

1, Tel. 04541 - 42 17 

R6: Stadt-Apotheke, Töpferstraße 

10, Tel. 04541 - 32 85 

R7: Vorstadt-Apotheke, Schweriner 

Straße 51, Tel. 04541 - 89 88 51 

ÄRZTLICHER NOTDIENST 

Notfallpraxis am DRK-Krankenhaus 

Ratzeburg, Röpersberg 2 

Öffnungsz.: Mo., Di., Do. 19-21 Uhr, 

Mi. + Fr. 17-21 Uhr, 

Sa., So., feiertags 10-12 + 17-21 Uhr 

sowie 

Kinderärztlicher Notdienst 

Sa., So., feiertags 

10-12 Uhr + 16-18 Uhr 

Tel. 01805 - 11 92 92 

Chirurgische Notfallpraxis 

in der DRK-Praxisklinik Mölln 

Wasserkrüger Weg 7 

Montag bis Freitag 8 -18 Uhr 

Tel. 04542 - 808-136 

AUGENÄRZTLICHER NOTDIENST 

am Wochenende, Tel. 04152 - 179-0

Die »Straßenbau-Saison« 2008 

hat begonnen! Neben der Seestraße 

und der Langen Straße 

wird in diesem Jahr auch wieder 

ein Straßenstück in der Waldstadt 

ausgebaut, und zwar die 

Königsberger Straße zwischen 

Posener Straße im Norden und 

Memeler Straße im Süden. Damit 

wird das Erschließungskonzept 

fortgesetzt, nach dem seit 

1996 alle Straßen der Waldstadt 

nach und nach in einen funktionstüchtigen 

Zustand versetzt 

und zeitgemäß gestaltet werden. 

Bisher wurden in diesem Zusammenhang 

14 Straßenbaumaßnahmen 

realisiert, zuzüglich der 

Herstellung von 4 Regenwassersickerbecken 

zur dezentralen 

Entwässerung der neuen Straßen. 

Der jetzige Neuausbau der Königsberger 

Straße vor dem (ehemaligen) 

Martin-Luther-Haus 

Königsberger Straße 

Königsberger Straße vor Beginn der Bauarbeiten. 

einschließlich der Stichstraßen 

Kiefern-, Fichten- und Lärchenweg 

ist im Bauausschuss bis zuletzt 

intensiv beraten worden. 

Zahlreiche Grundstückseigentümer 

hatten sich mit kritischen 

Anregungen, insbesondere zur 

Straßengestaltung und den voraussichtlichen 

Baukosten, in das 

Verfahren eingebracht. Auch 

wenn nicht immer alle Wünsche 

berücksichtigt werden können, 

ist doch das Bauprogramm aufgrund 

der Anregungen abgeändert 

worden. 

Und jetzt kann gebaut werden. 

Die von der Stadt beauftragte Firma 

TSB Tiefbau GmbH aus Gadebusch 

hat unter der Bauleitung 

des Möllner Bau- und StadtplanerKontors 

BSK mit den Arbeiten 

zunächst im Lärchenweg begonnen, 

weil von dort das gesamte 

Oberflächenwasser zum Sickerbecken 

am Ende der Kalandsbre- 

Über 70 Jahre haben die Betonplatten ihren 

Dienst getan. Nun werden sie abgefräst. 

Ein halber Kilometer 

wird neu gebaut 

de geleitet wird. Inzwischen ist 

die Baufirma auch in der Königsberger 

Straße selbst tätig. Der Verkehr 

wird umgeleitet, aber die 

Anwohner sollen ihre Grundstücke 

erreichen können, soweit der 

konkrete Bauablauf dies zulässt. 

Insgesamt soll die Baumaßnahme 

bis Jahresende abgeschlossen 

werden. Im nächsten Jahr soll es 

dann in der Danziger Straße weiter 

gehen, und bis mindestens 

2014 werden weitere Straßenbaumaßnahmen 

folgen. Fast zwanzig 

Jahre wird dann die Gesamtrealisierung 

des Erschließungskonzeptes 

gedauert haben. In 

den bereits neu gestalteten Straßen 

zeigt sich, dass sich die Mühe 

und der Kostenaufwand lohnen. 

Denn nicht nur der Komfort für 

alle Verkehrsteilnehmer, sondern 

auch die Wohn- und Aufenthaltsqualität 

ist im Vergleich zu den 

alten Betonpisten deutlich höher. 

Wichtige 

Rufnummern 

Telefonliste 

(0 45 42) 

SCHULSEKRETARIATE 

Förderschule Astrid-Lindgren 83 55 99 

Grundschule Tanneck 61 01 

Grundschule Till-Eulenspiegel 83 62 25 

Hauptschule Schäferkamp 83 61 55 

Realschule A.-Paul-Weber 83 56 67 

Gymnasium Marion-Dönhoff 83 88 0 

Steinfeldschule 33 17 

Berufliche Schulen 85 79 0 

Bundeswehrverwaltungsschule III 8 53 0 

KINDERTAGESSTÄTTEN 

Till-Eulenspiegel, Lindenweg 1 A 80 32 57 

Großer Eschenhorst, Nr. 12 12 66 

Martin-Luther, Königsberger Str. 30 83 63 02 

Polleyn, Jochim-Polleyn-Platz 8 84 11 

Schneiderschere, Königsberger Str. 10 85 87 0 

Funkelstein, Massower Straße 37 54 

Spatzennest, Otto-Garber-Weg 4 84 35 17 

Wunderland, Hempschört 34 8 31 06 

AWO Spielkreise, Wasserkrüger Weg 14 84 15 91 

Agentur für Arbeit 84 54 0 

Amtsgericht 85 94 0 

Arbeitsgemeinschaft für Beschäftigung 

und Grundsicherung (ARGE) 8 55 0 

Bahn DB / HVV-Agentur 25 92 

Bücherei 83 64 36 

Feuerwehr 61 14 

Friedhofsverwaltung 8 56 88-12 

Jugendcafe Young'l 83 98 88 

Jugendzentrum Takt-Los! 82 24 51 

KIBIS 82 28 22 

Kurverwaltung/Kurmittelhaus 70 90 u. 70 99 

Museum 83 54 62 

Polizei 8 09 90 

Stadtverwaltung 803 0 

Stadtwerke Kundenzentrum 8009 103 

Stiftung Herzogtum Lauenburg 8 70 00 

Technischer Überwachungsverein 10 04

Öffnungszeiten 

der Bürgerservicebüros 

Mölln und Breitenfelde 

Wochentag Büro Breitenfelde Büro Mölln 

Montag 08.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Dienstag 15.00 – 18.30 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Mittwoch 08.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Donnerstag 08.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

15.00 – 18.00 Uhr 

Freitag 8.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Sonnabend Keine Öffnungszeit Jeden 1. Sonnabend im 

Monat von 10.00 – 12.00 Uhr 

Nächster Termin 3. Mai 2008 

Die telefonische Erreichbarkeit: 

Bürgerservicebüro Breitenfelde, Borstorfer Straße 1, Breitenfelde 

Frau Maloch 04542–8001-31 

Frau Zimmermann 04542–8001-34 

Bürgerservicebüro Mölln, Wasserkrüger Weg 14, Mölln 

Frau Lange 04542–803-337 Leiterin der Bürgerservicebüros 

Frau Mohr 04542–803-335 

Frau Schiffer 04542–803-336 

HINWEIS: 

Die beiden Dienststellen können unabhängig vom Wohnort von den Einwohnerinnen 

und Einwohnern der Stadt Mölln und des Amtes Breitenfelde genutzt werden. 

Abgabenhinterziehung ist strafbar 

Steuerbetrug, Stiftungen in Liechtenstein, 

Ermittlungen gegen Manager und 

Banken, freiwillige Anzeigen, Nachzahlungen 

in Milliardenhöhe – die Schlagzeilen 

der vergangenen Monate werfen 

ein trübes Licht auf die Steuermoral einiger 

Bundesbürger. Keine Frage, dieses 

Verhalten ist nicht nur strafrechtlich relevant. 

Es ist für unsere gesamte Gesellschaft 

eine Katastrophe. Hier versuchen 

einige, sich mit kriminellen Methoden 

vor ihren Pflichten und Aufgaben als Bürger 

dieses Staates zu drücken – und gefährden 

damit das Funktionieren einer 

ganzen Gesellschaft. Aber man muss 

nicht immer auf die Millionenbeträge 

bei den Einkommenssteuern schauen, 

wie sieht es mit der Steuerehrlichkeit bei 

den so genannten kleinen Gemeinde- 

steuern wie der Hundesteuer oder der 

Zweitwohnungssteuer aus? Auch hier 

sei erwähnt, dass das Kommunalabgabengesetz 

des Landes die Abgabenhinterziehung 

unter Strafe stellt. Es sei daran erinnert, 

dass jede/r verpflichtet ist, Sachverhalte 

anzuzeigen, die eine Steuerpflicht 

begründen können. So sind Hundehalter/innen 

in Mölln verpflichtet, innerhalb 

von 14-Tagen eine Hundehaltung 

anzuzeigen. Ebenso sind Inhaber/ 

innen von Zweitwohnungen in Mölln 

verpflichtet, dieses der Steuerabteilung 

mitzuteilen. Entsprechende Formulare 

können im Internet unter www.moelln. 

de/moelln/service/vordruck.htm abgerufen 

oder bei der Steuerabteilung unter 

den Rufnummern (04542)803–184 o. 

–183 angefordert werden. 

Gemeindewahlergebnisse in der Stadt Mölln 

Jahr Wahlbeteiligung SPD CDU FDP Grüne FMW Einzelbewerber 

(jeweils Prozentangaben) 

1990 68,7 41,8 42,5 6,5 – 9,2 - 

1994 68,9 35,7 34,5 4,2 9,5 15,9 0,2 

1998 59,1 37,6 38,6 4,2 6,4 13,2 - 

2003 49,1 24,5 48,7 7,1 6,6 13,1 - 

Die Wahlkreiseinteilung des Stadtgebietes für die Kommunalwahl am 25.05.2008 kann unter 

www.moelln.de – »Stadtverwaltung«- »Wahlergebnisse« nachgelesen werden. Hier findet man 

alle Straßen, die zu einem der insgesamt 15 Wahlkreise zugeteilt sind; ebenso können die 

Wählerinnen und Wähler erkennen, in welchem Gebäude sie ihre Stimme abgeben können. 

Weiter ist es möglich, Briefwahlunterlagen online zu beantragen, dieses gilt auch für 

den Amtsbereich Breitenfelde. 

Neu in Mölln: 

Ehrenamtliche Jugendzentrums-Helfer 

Jugendliche machen Lärm, trinken 

zu viel Alkohol und hängen in 

der Freizeit rum – solche und ähnliche 

Aussagen sind zurzeit häufig 

zu hören und zu lesen. Dass es 

auch anders geht, beweisen 9 Jugendliche 

aus dem Kinder- und 

Jugendzentrum »Takt-los!« aus 

Mölln. Sie wollen sich künftig ehrenamtlich 

in der Jugendarbeit 

engagieren. In einem 3-tägigen 

Kurs der Stadtjugendpflege im 

März erhielten die Jugendlichen, 

zwischen 14 und 17 Jahre alt, das 

nötige Handwerkszeug zu Themen 

wie Kommunikation, Umgang 

mit Konflikten und »wie plane 

ich ein eigenes Angebot im Jugendzentrum«. 

Da weitere Jugendliche 

Interesse angemeldet 

haben, ist bei genügend Nachfrage 

ein weiterer Ausbildungsgang 

für junge ehrenamtliche Helfer in 

der Jugendarbeit möglich. 

Interessenten melden sich bitte 

bei der Stadtjugendpflege unter 

der Telefonnummer 04542– 

803 141. 

Jugendzentrumsmitarbeiterin Ute Sattler, daneben die neuen Jugendzentrums-Assistenten 

mit ihren Teilnahmeurkunden: Michelle Meyer, Kim 

Kilian, Caroline El-Sabe, Angelina Meyer, Lena Jahnke, Vanessa Kasper, 

Lea Hansen, Hanna Gätsch, Maren Barczynski und Stadtjugendpflegerin 

Karina Heitmann 

Achtung Hundehalter! 

Hunde sind nach dem Gesetz zur Vorbeugung und Abwehr der 

von Hunden ausgehenden Gefahren immer so zu halten und zu 

führen, dass von ihnen keine Gefahren für die öffentliche Sicherheit 

ausgehen. Hundehalter müssen somit sicherstellen, dass sie 

auf ihren Hund jederzeit Einfluss nehmen können. In letzter Zeit 

ist festzustellen, dass dieses leider nicht allen Hundehaltern bewusst 

ist. Beschwerden über frei laufende Hunde, die andere Personen 

usw. »belästigen, weil die Hundehalter außer Sichtweite 

sind und keinen Einfluss nehmen können«, häufen sich. 

Die Ordnungsabteilung Stadt Mölln/ Amt Breitenfelde weist deshalb 

darauf hin, dass gerade unangeleinte Hunde 

besonders beaufsichtigt werden müssen, will man 

nicht gegen gesetzliche Regelungen verstoßen. 

Schon ein einziger Hundebiss oder aber das wiederholte 

Anspringen oder auch schon ein Verhalten, 

welches andere Menschen ängstigt, kann dazu 

führen, dass ein Hund durch die Ordnungsbehörde 

als »Gefährlicher Hund« eingestuft werden 

muss. Die Ordnungsabteilung appelliert deshalb 

an alle Hundehalter, gerade beim Führen eines 

Hundes ohne Leine, was allerdings nicht überall 

erlaubt ist, besondere Sorgfalt walten zu lassen. In 

diesem Zusammenhang wird auch zu Bedenken 

gegeben, dass leider oft vergessen wird, dass andere 

Menschen einfach Angst vor Hunden haben. 

Selbst wenn Hunde noch so lieb sind, nur spielen 

wollen und »nichts tun«, erzeugen sie bei anderen 

Menschen Ängste, die schon oft zu Reaktionen geführt 

haben, die nicht entstanden wären, wäre der 

Hund rechtzeitig angeleint worden.

Soweit zur Veröffentlichung 

freigegeb en: 

Sterbefälle im Monat März 

Pogorszelski, Heinz 

* 9. Mai 1932 , † 15. März 2008 

Böttcher, Karl 

* 5. Oktober 1913, † 15. März 2008 

Carstensen, Dirk 

* 12. April 1954, † 17. März 2008 

Bachert, Peter 

* 19. Januar 1941, † 20. März 2008 

Waterstradt, Irmgard 

* 19. November 1924, † 22. März 2008 

Bärwinkel, Ilse 

* 29. Juli 1916, † 23. März 2008 

Dunkel, Alfons 

* 8. August 1924, † 29. März 2008 

Borchert, Irene 

* 21. Juli 1914, † 30. März 2008 

Sterbefälle im Monat April 

Böhlke, Erwin 

* 26. Juni 1912, † 3. April 2008 

Kaiser, Elisabeth 

* 5. Januar 1920, † 7. April 2008 

Heins, Hans 

* 30. Juni 1925, † 7. April 2008 

Mann, Christiane 

* 20. April 1928, † 8. April 2008 

Typisch Mölln 

In diesem Jahr ist es wieder so weit. Fünf Jahre sind bereits wieder verstrichen, 

so dass nun die Gemeindevertretungen neu gewählt werden. 

Natürlich findet diese Kommunalwahl nicht nur im Amt Breitenfelde, 

sondern im gesamten Bundesland statt. 

Durch einige Veränderungen des Kommunalverfassungsrechts bringt 

die Kommunalwahl 2008 jedoch einige Änderungen mit sich. So wird 

sich z.B. die Zahl der Mitglieder des Amtsausschusses Breitenfelde von 

derzeit 16 auf dann 12 reduzieren. Lediglich die Gemeinde Breitenfelde 

entsendet neben der Bürgermeisterin bzw. dem Bürgermeister ein weiteres 

Mitglied. Die konstituierende Sitzung des Amtsausschusses ist für 

den 7. Juli 2008 vorgesehen. Uhrzeit und Ort der Sitzung werden zu einem 

späteren Zeitpunkt bekannt gemacht. Unabhängig von rechtlichen 

Rahmenbedingungen zeichnen sich bereits jetzt in zwei Gemeinden 

gravierende Veränderungen ab. Sowohl in der Gemeinde Grambek als 

auch in der Gemeinde Hornbek kandidieren die amtierenden Bürgermeister 

nicht mehr für den Einzug in die Gemeindevertretung und können 

demzufolge auch nicht mehr zum Bürgermeister gewählt werden. 

Beide Bürgermeister haben ihr Ehrenamt über viele Jahre sehr engagiert 

ausgeübt. Dabei ist nicht zu verkennen, dass gerade die Funktion des 

ehrenamtlichen Bürgermeisters sehr zeitintensiv ist und die gewährte 

Aufwandsentschädigung – seit Kurzem unterliegt diese auch grundsätzlich 

der Steuer- und Sozialabgabenpflicht – oftmals nicht die tatsächlichen 

Aufwendungen, die dieses Amt mit sich bringt, abdecken kann. 

Eine formelle Verabschiedung 

durch die Gemeindevertretungen 

und durch den Amtsaus- 

schuss werden beide Bürgermeister 

selbstverständlich noch erfahren. 

Bleibt zu hoffen, dass bei der anstehenden 

Kommunalwahl eine 

hohe Wahlbeteiligung in ganz 

Schleswig-Holstein verzeichnet 

werden kann. 

Das ist wald- und seenreiche Natur, 

verbunden mit Historie und Kulturerlebnis. 

Dieser Symbiose trägt die Stadt in diesem Jahr mit einem großen Holzskulpturenwettbewerb 

Rechnung: 

Vom 30.06. – 06.07.2008 werden Künstler im Möllner Kurpark mit Motorsäge, 

Beitel, etc. an wuchtigen 2 – 3 Meter großen Baumstämmen arbeiten 

und diese zu einzigartigen Kunstwerken formen. Das Holz wird 

dabei ausschließlich aus den Möllner Wäldern bereitgestellt und symbolisiert 

hierbei zugleich unsere Peripherie: Wälder und viel Natur. 

Die Arbeitsprozesse werden täglich im Möllner Kurpark von der Öffentlichkeit 

verfolgt werden können. Der Eintritt ist frei! 

Dank der großzügigen Spende eines Hamburger Kaufmanns ist es sogar 

möglich, drei polnische Holzbildhauer aus der Partnerstadt Maszewo 

nach Mölln einzuladen, um sich an dem Projekt beteiligen zu können. 

Mitteilungen aus dem Amt Breitenfelde 

Kommunalwahl am 25. Mai 2008 

Die Frauenberatungsstelle 

Schwarzenbek bietet in regelmäßigen 

Abständen eine kostenlose 

Rechtsberatung für Frauen 

an. Gedacht ist diese Beratung für 

Frauen, die Fragen zur Klärung ihrer 

rechtlichen Situation haben, 

insbesondere zu den Themen Sorgerecht, 

häusliche Gewalt oder Familienrecht. 

Der nächste Beratungstermin ist 

Soweit zur Veröffentlichung 

freigegeb en: 

Eheschließungen 

im Monat März 

27. März 2008 

Ünal, Fatih 

Erdem, Melek 

28. März 2008 

Bahr, Andreas 

Neumann, Andrea 

Eheschließungen 

im Monat April 

4. April 2008 

Schroeter, Sascha 

Krosta, Martina 

Petersen, Jörg 

Kornetzky, Britta 

Die Gleichstellungsbeauftragte informiert: 

Nächster Beratungstermin von 

»Frau und Beruf« am 16. Mai 

Frauen, die sich zu den Themen 

Wiedereinstieg in den Beruf, Möglichkeiten 

einer Existenzgründung 

oder Möglichkeiten der Weiterbildung 

informieren wollen, 

können sich kostenlos beraten 

lassen. 

Seniorenbeirat 

Zur Wahrnehmung der Interessen der Einwohnerinnen und Einwohner 

der Stadt Mölln nach Vollendung des 60. Lebensjahres ist die Möglichkeit 

für die Wahl eines Seniorenbeirats geschaffen worden. Unter dem 

Vorsitz von Herrn Helmut Schmidt tagen insgesamt 9 Mitglieder öffentlich 

in regelmäßigen Abständen. Die Ergebnisse aus den Sitzungen fließen 

dann in die Arbeit der städtischen Gremien und der Stadtverwaltung 

ein. Die nächste Sitzung ist am 19. Mai 2008 um 10.00 Uhr im 

Stadthaus geplant. Die Tagesordnung ist rechtzeitig vorher im Aushangkasten 

vor dem Stadthaus einsehbar. Weitere Informationen zur Arbeit 

des Seniorenbeirats enthalten die Internetseiten der Stadt Mölln 

www.moelln.de, dort über »Stadtverwaltung« und »was erledige ich wo?«. 

Rechtsberatung für Frauen 

Die nächste Möglichkeit für ein 

Beratungsgespräch in Mölln ist 

am Freitag, dem 16. Mai zwischen 

9 und 12 Uhr im Stadthaus, Raum 

107. Bitte vorher telefonisch einen 

Termin vereinbaren (Tel: 0451 – 

70 79 79 3) 

am Donnerstag, dem 8. Mai zwischen 

16 und 18 Uhr in Schwarzenbek 

in den Räumen der Frauenberatungsstelle, 

Pröschstraße 1. 

Bitte vorher telefonisch (Telefon 

041 51 – 81 306) den genauen Termin 

vereinbaren. Weitere Informationen 

zu den Beratungsangeboten 

erhalten Sie auch bei der 

Gleichstellungsbeauftragten Frau 

Jenner, Tel. 045 42 / 803 149

Die Herzoginnen laden ein zu einem 

Informations- und Diskussionsabend: 

Alternative Wohnformen für Frauen 

am Donnerstag, 29. Mai, um 19 Uhr 

im Stadthaus Mölln, Wasserkrüger Weg 16, Raum 108 

Angesichts einer sich verändernden Gesellschaft wird das Thema »Alternative 

Wohnprojekte« immer aktueller. Gemeinschaftliches Wohnen 

gilt als heißer Tipp gegen Altersheim oder Einsamkeit. Doch bevor jemand 

sich darauf einlässt, sind viele Fragen zu klären: Wo gibt es bereits 

Projekte in der Nähe? Wie kann man selbst eine Initiative gründen? Welche 

Fördermöglichkeiten gibt es? Welche positiven und/oder negativen 

Erfahrungen haben andere gemacht? 

Um diese und ähnliche Fragen und um einen ersten Ideenaustausch 

geht es bei der Informationsveranstaltung. 

Wir Herzoginnen sind der Meinung, Wohnformen, die ein selbstbestimmtes, 

menschenwürdiges Leben ermöglichen, müssen politisch 

gefordert und gefördert werden. 

Die Aufteilung des Wohnens nach Lebensabschnitten und Vermögensverhältnissen 

(Einfamilienhausgebiete, sozialer Wohnungsbau in 

Mehrgeschossbauweise, Altenheime etc.) muss aufgebrochen werden 

zugunsten einer Vielfalt und einer gelungenen Mischung von Wohnen, 

Betreuen, Arbeiten und Gemeinschaft. So wird es den Generationen 

möglich, miteinander im Austausch zu bleiben und füreinander da zu 

sein. 

Zu unserer Veranstaltung am 29. Mai laden wir Frauen ein, die an neuen 

Formen des Wohnens interessiert sind. 

Der Abend hat auch das Ziel, Frauen zusammenzuführen, die ihren dritten 

Lebensabschnitt in Eigeninitiative gestalten wollen und dabei den 

Aufbau von Wohn- und Nachbarschaftsprojekten in Erwägung ziehen. 

Als Fachfrauen werden anwesend sein und Rede und Antwort stehen: 

Frau Karin Buckley von Arche Nora e.V., Hamburg (Neue Lebens- und 

Wohnformen für Frauen – auch im Alter) 

Frau Margret Wulf-Wichmann, Quartiersmanagerin und engagiert im 

Institut für Neues Wohnen, Lübeck 

Alle interessierten Frauen sind herzlich eingeladen. 

Die Veranstaltung ist kostenfrei. 

Kontakt und Informationen: 

0 41 53 / 5909–104 Friederike Betge 

(Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Lauenburg) 

045 42 / 803–149 Edelgard Jenner 

(Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Mölln 

und des Amtes Breitenfelde) 

045 41 / 888–284 Maren Kröger (Gleichstellungsbeauftragte 

des Kreises Herzog tum Lauenburg) 

Bauarbeiten 

an der Seestraße 

Mölln (zrml) - Der Straßenausbau 

in der Möllner Altstadt 

geht weiter. Abschnittsweise 

wird die gesamte Seestraße 

von Norden beginnend 

ausgebaut, einschließlich 

fast aller Ver- und Entsorgungsleitungen. 

Bis Ende 

2008 soll der nördliche Teil 

der Seestraße bis in Höhe des 

Gebäudes Nr. 64 fertig- 

12 AKTUELL | 5 | 08 

gestellt sein; in 2009 folgt 

dann der südliche Teil (einschließlich 

Zuwegung Stadtseeanleger 

und der (kleinen) 

Grubenstraße). Die Seestraße 

wird in den jeweiligen 

Bauabschnitten voll gesperrt. 

Die fußläufige Erreichbarkeit 

der Grundstücke 

wird gewährleistet. Der 

Verkehr wird umgeleitet. 

Rückenschule – neue Kurse 

Mölln (zrml) - Die Möllner Sportvereinigung 

bietet zwei neue Rückenschulkurse 

an. Der erste beginnt 

am Dienstag, 6. Mai, um 

19.30 Uhr im Reha-Zentrum, Föhrenkamp, 

der zweite am Freitag, 

9. Mai, um 9 Uhr im Sportraum 

der MSV am Waldsportplatz. Beide 

Kurse dauern jeweils 60 Minuten 

und gehen über zehn Wochen. 

Unter der bewährten Leitung von 

Conny Herbst werden das rückenfreundliche 

Verhalten im Alltag 

sowie einfache Übungen zur Stabilisierung 

der Rumpfmuskulatur 

erlernt. 

Aufgrund der begrenzten Teilnehmerzahlen 

ist eine Anmeldung 

unbedingt erforderlich. Telefon: 

04542 - 83 66 16. 

Leserbrief 

Hurra! Es gibt sie noch! 

In der April-Ausgabe von »Mölln 

aktuell« hatte ich mit einem kleinen 

Foto bei den Lesern nachgefragt, 

ob jemand über den Verbleib 

der alten Mühlenplatz-Pumpe 

Auskunft geben könne. Kurz darauf 

meldete sich Herr Ohldag aus 

Mölln telefonisch bei mir. Er wusste 

zu berichten, 

dass die Pumpe 

um 1970 herum 

vom Mühlenplatz 

auf den 

Marktplatz umgezogen 

sei; dort 

stünde sie noch 

heute, und zwar 

gegenüber dem 

Eulenspiegelbrunnen, 

wenige 

Meter vom Eingang 

des Museums 

entfernt. 

Tags darauf habe 

ich mich auf den 

Weg gemacht, 

und – tatsächlich! 

– da stand 

sie, meine guss- 

beachtet; ihr schwungvoll geschmiedeter 

Schwengel mit der 

Kugel am Ende ist festgesetzt, und 

das falsche Siel zu ihren Füßen gibt 

sich schriftlich zu erkennen als 

»Schlammfang für Abscheider«. 

Am Tage meines Besuches diente 

sie – wie sicher schon oft – als Fahrradständer. 

Trotzdem bin ich überglücklich, 

meine 

alte Pumpe vom 

Möllner Mühlenplatzwiedergefunden 

zu haben; 

auf freundliches 

Anklopfen erfreute 

sie mich 

mit ihrem lieben, 

vertrauten Glockenton. 

Ob Sie 

es glauben oder 

nicht, liebe Aktuell-Leser, 

ich habe 

ihr versprechen 

müssen, sie nach 

40 Jahren »Mauerblümchen- 

Exil« wieder 

heimzubringen 

an das Wehr vor 

eiserne Freundin 

aus Kindertagen. 

Zeichnung: Veronika Reger 

der Stadtmühle, 

wo sie vorher für 

Sie schien mir kleiner geworden zu 100 Jahre ihren angestammten 

sein; während ich früher zu ihrer Platz hatte. Dort wird sie in abseh- 

Krone hinaufschauen musste, barer Zeit hoffentlich wieder stolz 

reichte sie mir jetzt nur bis zur und dienstbereit als Wasserspen- 

Schulter. Aber sie war es ohne der für jedermann stehen, viel- 

Zweifel. Alle Einzelheiten stimmleicht von zwei, drei Bänken umgeten; 

sogar die »Verletzung« am ben, und in dieser heimeligen Ecke 

Pumpenrohr war da – wie früher. der Möllner Altstadt den Touristen 

Nur: recht besehen machte die und Neu-Möllnern Geschichten 

Pumpe keinen glücklichen Ein- aus alten Zeiten erzählen. 

druck, obwohl doch ihre »Verset- Ich danke allen, die mir bisher gezung« 

vom Mühlenplatz auf den holfen haben und die sich mit mir 

Marktplatz eigentlich wie eine »Be- für die Wiederaufstellung der hisförderung« 

angesehen werden torischen Pumpe zukünftig enga- 

könnte. Aber nein, sie steht dort gieren wollen. 

eng an die Hauswand des Markt- Walter Reger, Hamburg, 

Cafés gerückt, deplatziert und un- Tel. 040 - 44 07 60

Kinderschutzbund des Kreises 

Engagierte Möllner gesucht 

Ratzeburg (zrml) - Seit November 

bemüht sich das neue Vorstandsteam 

des Deutschen Kinderschutzbundes 

Kreis Herzogtum 

Lauenburg um die Belange der 

Kinder. Die Vorstandsmitglieder 

V. li. oben: Gudrun Gerdts, Pressewartin, Kirsten 

El Basiouni, Beisitzerin, Marlies Albracht, 

Kassenwartin, unten v. li.: Ralf Barczynski, 

Schriftführer, Franz Albracht, 1. Vorsitzender 

und Marion Barczynski, 2. Vorsitzende. 

stammen beruflich aus Pädagogik, 

Personalmanagement, Buchhaltung, 

Handwerk und Sozialberufen 

und können so vielfältige 

Voraussetzungen mit in ihr ehrenamtliches 

Engagement einbringen. 

Verschiedene Vorhaben wurden 

bereits begonnen und es fehlt 

auch nicht an Ideen für die Zu- 

Foto: Mölln aktuell 

kunft. Vorerst konzentriert sich 

die Arbeit auf den Ratzeburger 

Raum, wo der Vorstand wohnt. 

Möllner, die Interesse haben, sich 

ebenso zu engagieren, können 

sich unter Tel. 04541 - 63 11 beim 

Kreisvorsitzenden melden. 

Über die Unterstützung durch 

Projektpatenschaft, Näheres im 

Internet unter www.kinderschutz 

bund-hzgt-lbg.de, mit einem Mindestbeitrag 

von 7,50 Euro pro Monat 

können Einzelpersonen oder 

Firmen Kinder in ihrer Entwicklung 

fördern. Zurzeit läuft bereits 

eine kunsterzieherische Begleitung 

von 11 Kindern in einer 

Kunstwerkstatt. 

Die Kreisgruppe kümmert sich 

ferner um die Verteilung von 

Spendengeldern an einzelne Kinder: 

In Zusammenarbeit mit den 

Schulen, die zu fördernde Kinder 

angeben, werden vorläufig in Ratzeburg 

und Umgebung einzelne 

Schulkinder in einer Patenschaft 

unterstützt. Es geht um warmes 

Mittagessen, ordentliche Schulmaterialien, 

Nachhilfe und andere 

Nachmittagspädagogik. 

Eine jährliche Rückmeldung über 

die Entwicklung wird in anonymisierter 

Form versprochen 

HINDENBURGSTRASSE 

23879 MÖLLN 

TEL. 0 45 42 / 85 42 - 0 

www.quellenhof-moelln.de 

Restaurant-Empfehlungen im Mai 

Frische 

Maischolle 

»Finkenwerder Art« 

mit Speck, Krabben, 

Bratkartoffeln und Salat 

Frischer 

Holsteiner 

Spargel 

mit Schinken, Schnitzel, 

Zanderfilet oder ... 

Glosse 

Wann ist Muttertag? 

Wissen Sie, wann Muttertag ist? 

Am 2. Sonntag im Mai, sagen Sie? 

Sind Sie sicher? 

Gucken Sie lieber noch mal in Ihren 

Kalender. In meinem beispielsweise 

ist Mutters Tag nämlich 

bereits eine Woche früher, 

am 4. Mai. Glauben 

Sie nicht? Stimmt 

aber. 

Und die Sache hat 

sogar – zumindest 

für die Floristen – 

einen guten Grund. 

Die haben nämlich 

gleich gemerkt, dass am 

11. Mai 2008 nicht nur Muttertag, 

sondern auch Pfingstsonntag 

ist. Und weil laut Ladenöffnungsgesetz 

in vielen Bundesländern 

an dem ersten der drei 

Doppelfeiertage Ostern, Pfingsten 

und Weihnachten nichts verkauft 

werden darf, sorgten sich 

beispielsweise Blumenhändler 

und Bäcker um ihren Umsatz. 

Deshalb beschloss der Handel 

ganz fix, Muttertag kurzerhand 

vorzuverlegen, was nun auch so 

in manchem Kalender zu lesen 

ist, obwohl die Idee sich denn 

doch nicht durchsetzen konnte. 

von Christa Möller 

Es bleibt dabei: Muttertag wird 

auch in diesem Jahr am 2. Mai- 

Sonntag, (Pfingstsonntag, 11. 

Mai), gefeiert. 

Was tun? Klare Sache: Muttis Ehrentag 

sollte sowieso nicht nur 

einmal im Jahr sein. Kaufen 

Sie doch einfach an bei- 

den Sonntagen was 

Über einen lieben 

(Blumen-)gruß 

freut sich die Mama 

nicht nur am Muttertag. 

Foto: Christa Möller 

Schönes für die Mama. Allerdings 

sollten Sie ihr an den übrigen 363 

(oder 364) Tagen des Jahres auch 

mal sagen, was sie Ihnen bedeutet. 

Muttertag: Das war einst die Idee 

der Amerikanerin Ann Jarvis, die 

nach dem Tod ihrer Mutter zum 

jährlichen Gedenktag aufgerufen 

hatte. Seit 1914 ist der Muttertag 

am 2. Sonntag im Mai in den USA 

offizieller Feiertag. In den zwanziger 

Jahren wurde der Muttertag 

dann auch bei uns etabliert. 

Brunch 

4. + 11. + 25. Mai 

8. + 29. Juni 

ab 10.30 Uhr. 

Das Erlebnis 

für die ganze Familie! 

Das Buffet mit der 

großen Auswahl. 

15,- €/Person 

Kinderermäßigung 

5 | 08 | AKTUELL 13

– Anzeigen – 

14 AKTUELL | 5 | 08 

Schüleraustausch Mölln 

– Zagreb 

MODEHAUS 

Willkommen in Mölln. 

Foto: Inga Kronfeld 

Mölln (ik) – Traditionell werden 

Gastschülergruppen im Stadthaus 

durch den Bürgermeister 

empfangen. Auch für die kroatische 

Gruppe, die für eine Woche 

in Mölln weilte, stand der Willkommensbesuch 

im Stadthaus 

auf dem Plan. Natürlich ließ auch 

Eulenspiegel nicht lange auf sich 

warten und weihte die Jugendlichen 

in die Geschichte(n) des 

Möllner Schalks ein. Bürgermeister 

Wolfgang Engelmann hatte 

den Auftrag, den Gästen ein wenig 

über das politische System in 

Deutschland zu erklären, das im 

Unterricht weiter vertieft wird. 

Doch außer Kommunalpolitik 

und -wahlen im Unterricht, hatten 

die Schüler in dieser Woche 

noch viel mehr auf dem Programm: 

Stadtgeographische und 

historische Einführung in den 

Schulort Mölln, Museumsbesuche, 

Altstadtrallye, Tagesfahrt 

nach Hamburg inklusive Hafenrundfahrt 

und eine Stadtbesichtigung 

in Lübeck. 

Kuchen und Torten 

aus eigener Herstellung, 

Frühstück, Eisspezialitäten, 

durchgehend herzhafte Gerichte 

Radeberger, Duckstein, Paulaner Hefe vom Fass 

23879 Mölln, Am Markt 3 

Telefon 0 45 42/8 65 69 

tägl.: 9.00 - 23.00 Uhr geöffnet 

frisch – fröhlich: der 

Schuh-Frühling 

bei 

23879 Mölln · Hauptstraße 90

Foto: privat 

– Anzeige – 

Restaurant 

Koch 

Wenn’s um 

Herrenbekleidung geht ... 

dann sind wir der richtige 

Ansprechpartner. 

Wasserkrügerweg 22 · Mölln 

800 Jeans 

+ 600 Hosen 

+ 300 Anzüge 

+ 250 Sakkos 

+ 700 Hemden 

+ 2.000 Accessoires 

eine Summe aus dem 

Herrenbekleidungs- 

Fachgeschäft Koch, 

die auch Sie zufriedenstellt! 

... immer in Ihrer Nähe 

Bestellshop 

Ursula Zimmermann 

Mo.-Fr. 9-13 + 15-18 Uhr 

Mittwoch 9-13 Uhr 

Samstag 9-12 Uhr 

Grambeker Weg 14 · Mölln 

☎ 04542 / 83 87 00 

Seegarten 

Genießen Sie die große Gartenterrasse 

am Stadtsee mit saisonalen Gerichten. 

Von 12.00 Uhr bis 21.00 Uhr hält der 

Seegarten Dienstag bis Sonntag die Küche 

durchgehend geöffnet. Familienfeiern 

bis 50 Personen in der Hauptstraße 

49 

Der Mai ist gekommen 

Neu! Sonderetikett 

Narrentropfen 

Grauburgunder 

trocken 

aus Württemberg 

0,75 l 4,50 € 

Bei 6 Flaschen nur 4,00 € 

1 l = 6,00 € 

Ute Wurr 

Hansestraße 42 

23879 Mölln 

Tel. 04542 - 29 44 

weinundmehrmoelln@t-online.de 

www.weinhandel-moelln.de 

Ernsting’s family jetzt an 

der Hauptstraße 59 

Mölln (zrml) - Die Ernsting’s family Filiale in Mölln 

hat eine neue Adresse. Das Unternehmen präsentiert 

seine Kollektionen für die ganze Familie nun in der 

Hauptstraße 59 in 23879 Mölln auf einer größeren, 

frisch bezogenen Fläche von rund 190 Quadratmetern. 

Alle zwei Tage wird die Filiale jetzt mit neuen, ausgewählten 

Textilien beliefert. Auch die Accessoires aus 

Themenbereichen wie Wohnen, Wäsche und 

Schmuck wechseln in regelmäßigen Abständen. Gebietsleiterin 

Sonja Baake ist vom Umzug und den 

neuen Möglichkeiten begeistert: »Ich finde es toll, 

dass wir jetzt so schöne Räume bezogen haben und 

unserer Kundschaft damit noch mehr Auswahl bieten 

können.« 

Über Ernsting’s family 

Ernsting's family feiert in diesem Jahr sein 40-jähriges 

Jubiläum mit vielen Produkt-Highlights sowie 

neuen Sonderaktionen und vielen Überraschungen. 

Die Textilkette gehört mit mehr als 1.350 Geschäften 

zu den größten Deutschlands. Das Unternehmen 

mit Hauptsitz in Coesfeld-Lette (Westfalen) beschäftigt 

rund 7.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in 

Deutschland. In den Filialen und im Online Shop 

unter www.ernstings-family.de gibt es aktuelle Kleidung 

und Accessoires für jeden Tag, für die ganze Familie 

und zu günstigen Preisen. 

Nutzen Sie unseren 

Präsentservice 

Probieren Sie auch unseren 

Narrentropfen 

Spätburgunder 

Classic 

aus der Pfalz 

0,75 l 4,20 € 


1 l = 5,60 € 

Silvaner 

aus Franken 

1,0 l 4,50 € 


5 | 08 | AKTUELL 15 

– Anzeige –

Galeria 

Kunst, Schmuck und Antikes 

in der Hauptstraße 93 – ein 

Besuch lohnt sich! 


BERND 

WOLF 

Individuelle Schmuckgestaltung 

Reparaturen • Umarbeitungen • Anfertigungen 

Goldschmiedemeisterin 

Anja Jurkschat · Wasserkrüger Weg 74 a 

23879 Mölln · Tel. 04542 - 83 59 48 

16 AKTUELL | 5 | 08 

Wir führen 

Einzelstücke 

BERND 

WOLF 


jetzt 

20% 

Nachlass 


Fortbildung der Kreisjugend 

Der Kreisjugendring Herzogtum Lauenburg bietet am Sonnabend , 

28. Juni, eine Fortbildungsveranstaltung für Jugendgruppenleiter 

zum Thema »Planung und Organisation von Großveranstaltungen« 

an. Ute Ostendorf, Projektleiterin beim Kreisjugendring, wird die 

Veranstaltung von 10 bis 17.30 Uhr im Haus der Landwirtschaft, 

Schmilauer Straße 66 in Mölln durchführen. Weitere Informationen 

und Anmeldung unter Telefon 04542 -84 37 84 oder per E-Mail an 

projekte@kjr-herzogtum-lauenburg.de 

Verkaufsoffener Fahrradsonntag 

Mölln (ml) - Na endlich: Es wird wärmer, und die Sonne scheint 

auch mal wieder vorbei. Da trifft es sich gut, dass die Möllner Innenstadt 

am 4. Mai zum verkaufsoffenen Fahrradsonntag lädt. Von 13 

bis 18 Uhr gibt's viel Programm. Um 14 Uhr Eröffnung auf dem 

Markt durch den Feuerwehr-Musikzug Gudow. 14.20 Uhr Marsch 

zum Bauhof mit dem Musikzug und dem Konferenzfahrrad. 

Auf dem Markt erwartet Sie eine Fahrradputzaktion, und die Big 

Band des Möllner Gymnasiums spielt von 14.30 bis 16.30 Uhr. Geplant 

sind außerdem ein Fahrradteilemarkt, eine Ausstellung alter 

Fahrräder, Sie können die Konferenzfahrräder vom Erlebnisbahnhof 

Schmilau ausprobieren und mit dem Möllner Rikschafahrer unterwegs 

sein. 

In der Hauptstraße am ZOB startet ein Kartrennen. Auf dem Bauhof 

finden Sie Frechstyler, Getränke- und Essensstände, ein Kinderkarussell 

und den Musikzug der Feuerwehr Gudow. 

Wußten Sie schon ... 

im 

Meike Engeland 



Tel. 04542 / 83 63 72 

gibt’s 

Vieles zum Dekorieren, Schmücken und Gestalten! 

Ideen, die nicht nur Stickerinnen begeistern! 

Wöchentlich wechselnder 

Mittagstisch 5,55 € 

(Mo. - Fr. 12. 00 - 14. 30 ) 

mit 4 - 5 Gerichten zur Wahl und teilweise inkl. Suppe oder Dessert 

tägl. à la carte, gutbürgerliche Küche, gemütl. Raucherraum 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr., 11. 30 - 14. 30 , 17. 30 - 23. 30 , Wochenende 11. 30 - 23. 30 

Mölln I Hauptstraße 1 I Tel. 04542 / 85 48 83

AOK Schleswig-Holstein 

Bewerbungsstarter-Paket 

• Exklusiv und kostenlos 

• Infos zur Berufswahl 

• Tipps zur Bewerbung 

• Infos zum Berufsstart 

• bis zu 200 Euro im Jahr sparen 

Als Geschenk gibt es die trendige 

Handysocke der AOK. 

Bewerbungsstarter-Paket anfordern 

und einen mp3-Player gewinnen! 

E-Mail: Jessica.Schober@sh.aok.de 

AOK. Wir tun mehr. 

Die TW Steel, gesehen in 

der Hauptstraße am ZOB 


Foto: S. Riege 

Gänseblümchen 

Deko-Ideen für ein schönes 

Zuhause – nicht nur für Stickerinnen 

Neueröffnung am 1. Mai 

Atelier für Malerei 

und Kunsthandwerk 

Mühlenstraße 23 I Mölln I 04542 - 9 85 41 38 

Seegarten 

RESTAURANT 

1 

Gläschen 

Maibowle 

Gönnen Sie sich ein 

Gläschen 

Coupon einfach ausschneiden, mitbringen und genießen! 

Hauptstraße 49 | Mölln | Tel. 04542/82 28 42 

5 | 08 | AKTUELL 17 

– Anzeige –

Genießen Sie mit uns gemeinsam die berauschende 

Sinnlichkeit der Natur! 

Unikate der Tahiti-, Südsee- und Süßwasserzuchtperlen, 

Kostbarkeiten aus Poseidons Reich in aller Schönheit 

beim Uhrmacher in der Wallstraße im Rahmen 

des verkaufsoffenen Sonntags am 4. Mai und in der 

Perlenwoche vom 4. bis 10. Mai 2008. 


18 AKTUELL | 5 | 08 

Botanischer Steckbrief 

Spargel (Asparagus officinales L.) ist eine mehrjährige Staudenpflanze 

und gehört zur Familie der Liliengewächse. Zu seinen 

Verwandten zählen zum Beispiel Knoblauch, Schnittlauch und 

das Maiglöckchen. Verwendet werden nur die jungen Sprosse 

(Sprosse entstehen aus den Knospen des Rhizoms). Nach der 

Ernte hat die Pflanze noch genügend Zeit, sich nach dem Absterben 

der Triebe zu regenerieren, um in der nächsten Saison 

kräftige Spargelstangen hervorzubringen. 

Alt-Möllner 

Spargelcocktail 

700 g grüner Spargel, 1 kleine Zwiebel, 

Zitronensaft, 4 TL Zucker, Pfeffer, Salz, 

1 dl Sonnenblumenöl, 150 g Erdbeeren, 

1 Avocado, 1 Kopf krause Endivie. 

Den Spargel wie vorgeschrieben kochen und in etwa 3 cm große Stücke 

schneiden. Die Zwiebel fein hacken und zusammen mit Zitronensaft, 

Zucker, Salz, Pfeffer und Öl zu den Spargelstücken geben. Die Erdbeeren 

waschen und halbieren. Die Avocado schälen und in feine Scheiben 

schneiden und im gewünschen Geschirr anrichten. Erdbeeren, Avocadoscheiben 

und den marinierten Spargel vermengen und auf dem Endiviensalat 

anrichten. 

Stark angezogen ... 

CHEVY 

Mode für Sie + Ihn 

Wallstr. 6 · Mölln · Tel. 04542 / 8 68 70

Koch 

Auch die zukünftigen Kunden 

strahlten. Herrenbekleidung 

Mölln (rg.) Große Freude konnte 

Wilhelm Koch, Inhaber des Herrenausstatter-Fachgeschäftes 

im Wasserkrüger 

Weg den Gewinnern zweier 

Preisausschreiben bereiten. Beginnend 

im letzten Jahr hatte 

»markt intern«, der größte Brancheninformationsdienst, 

bis Ende 

Januar zur Teilnahme an einem Rät- 

Natur und Metropolen stilvoll genießen! 

Entdecken Sie mit die Schönheiten 

Lust auf Schiff der Donau oder 

die Rhône und Saône bis 

zum Mittelmeer! 

Hauptstraße 87 I Mölln I 04542 - 24 00 

Wilhelm Koch mit Daniel Jensen, Reiner Schmidt und 

Herbert Apsel. 

Gewinner wurden ermittelt 

sel unter dem Motto »Wer weiter denkt, kauft 

im guten Fachgeschäft« aufgerufen. Im Rahmen 

eines kleinen Sektempfangs wurden 

nun Gutscheine der Firma Digel in Höhe von 

50,- Euro an Daniel Jensen und H. J. Pemöller 

vergeben. Über je ein Hemd mit passender 

Krawatte der Firma Olymp freuten sich Herbert 

Apsel, Marija und Slobodan Kontic und 

Reiner Schmidt. 

8 TageDonau ab/bis Passau 

inkl. Bahnfahrt 1. Klasse ab 1.034,- € p. P. (Termine im Mai) 

8 TageRhône und Saône 

inkl. Flug ab/bis Hamburg ab 1.343,- € p. P. 

(Termine Juli und August) 

Kerzen 

Fotos: Sabine Riege 

Lagerverkauf 

ab sofort 

Marktstraße 4 

Gartenlaternen 

Glaswaren 

Handtuchhalter 

und -haken 

und vieles mehr 

Wohn 

BARBARA B 

Stil 

5 | 08 | AKTUELL 19

- Anzeige - 

Susanne Helms, Kristin Walheim und Anja Bleeg. Foto: Sabine Riege 


20 AKTUELL | 5 | 08 

Mölln (ml) - Seit zehn Jahren arbeiten Anja Bleeg und Kristin 

Walheim im »Haus der Reise« an der Hauptstraße 87 in 

Mölln. Seit dem 2. April sind die beiden Reiseverkehrskauffrauen 

auch Inhaber des Reisebüros. Der ehemalige Inhaber 

hast das »Haus der Reise« zum Verkauf angeboten, die beiden 

jungen Geschäftsfrauen ergriffen die Chance und erfüllten 

sich ihren Lebenstraum. So bleibt den Möllnern das 

Reisebüro in bekannter und bewährter Form erhalten. Das 

Geschäft wird mit der Auszubildenden Susanne Helms, die 

sich im 2. Ausbildungsjahr befindet, weitergeführt. 

Im »Haus der Reise« können Sie nicht nur Ihren Urlaub buchen 

(Ferienhäuser, Pauschal – und Individualreisen), sondern 

auch Tickets für Musical – und Sportveranstaltungen. 

Im Laufe der Jahre haben die neuen Chefinnen viele Reiseziele 

persönlich kennengelernt. Neuer Schwerpunkt ist das 

Thema Kreuzfahrten. Anja Bleeg hat ein Jahr lang in einem 

spezialisierten Reisebüro sowie auf Schiffen Erfahrung gesammelt. 

Am Sonntag, 4. Mai, möchten sich die Damen bei den Kunden 

und Geschäftspartnern für die tolle Resonanz und die 

Glückwünsche mit einem Sekt-Empfang sowie Kaffee und 

Kuchen anlässlich des verkaufsoffenen Sonntags von 13 bis 

18 Uhr bedanken. Sie erreichen das Haus der Reise unter 

Tel. 04542 – 24 00 sowie persönlich während der Geschäftszeiten 

montags bis freitags von 9 bis 18 Uhr und sonnabends 

von 10 bis 13 Uhr. 

Möbel Zimmermann 

Polstermöbel /Massivholzmöbel /Massivholzmöbel aller aller Art 

Wohnmeile (neben Mann o Mann) , Breslauer Str. 17, Mölln Waldstadt (ehemals Schlummerglück) 

Aktion Aktion 

im im Mai: Mai: 

Endlich wieder eingetroffen: Große Auswahl von Rattanstühlen, Lederimitatstühle, 

Kernbuchestühle, Kernbuchetische, Sheshamholztische natur, Akazienholztische 

honig, Kolonialmöbel u.v.m. mit kleinen Schmunzelfehlern zu fairen Preisen! 

Hier findet jeder 

den passenden Sitz 

Haus der Reise - 

neue Inhaber, gewohnter Service 

Auf alle 

reduzierten Polstermöbel 

nochmals bis zu 25% Rabatt 

Tolle Schränke aus Sheshamholz, 

große Auswahl 

Wir fertigen ihre Traumgarnitur 

individuell und in allen Maßen 

So lange der Vorrat reicht


Farben für jede Frau: 

Schwarz: Felina 

Bügel-BH und String 

Rot: Anita Bügel BH 

(bis Cup E) und Slip 

(bis Gr. 48) 

www.fahrrad-bruegmann.de 

Inhaber: Uwe Peters 

Fahrräder 

Werkstattservice 

Verleih 

Wasserkrüger Weg 5 · Mölln · ☎ 39 08 

Schließen Sie die Lücke, die 

Ihre Krankenkasse hinterlässt. 

Uschi Moden 


Verkaufs- 

offener 

Sonntag 

in Mölln 

Bislang hieß es, Zähne zusammenbeißen. 

Denn die Festzuschüsse der gesetzlichen Krankenkassen 

decken nur einen geringen Teil der Kosten für 

hochwertigen Zahnersatz. Und keramisch verblendete 

Kronen, Inlays aus Gold oder Keramik und Implantate 

sind teuer. Mit der Zahn-Zusatzversicherung ZahnBest 

bekommen Sie insgesamt 80 % der Gesamtrechnung für 

Ihren Zahnersatz erstattet. Ich berate Sie gerne. 

Hoffentlich Allianz. 

Vermittlung durch: 

Hans-Jürgen Pieper e.K. 

Allianz Generalvertretung, 

Gudower Weg 43, 

23879 Mölln, 

Tel. 0 45 42.82 24 99 

www.allianz-pieper.de 

Fotos/Info: www.sperling-tischlerei.de 

MEISTERBETRIEB SEIT 1927 Möbel 

nach Maß! 

Mobil 0172 - 4 06 56 24 

... bietet Kathleen Christensen von der Dänischen 

Kerzendiele in Büchen, Lauenburger 

Str. 33, ob Pandora, Trollbeads, Chamilia, 

Thomas Sabo, Heartbreaker, Vero Firenze, 

Change Design und Emma (für Kinder). 

Nicht vergessen: Am 8. Mai bis 21 Uhr 

After-Work-Shopping. 

4. Mai 

13-18 Uhr 

■ Einbauschränke 

■ Ladeneinrichtungen 

■ Büromöbel 

■ Empfangstresen 

■ Bad- und Küchenmöbel 

■ Möbel für Kinder u.v.m. 

Feldstraße 1 · 21493 Schwarzenbek · # 0 4151- 66 66 25 25 

5 | 08 | AKTUELL 21 

Foto: K. Zerfowski

- Anzeige - 

AOK belohnt 

Auszubildende 

mit einem Bonus 

Mölln (zrml) - Jessica Schober von der Gesundheitskasse ist viel 

im Herzogtum Lauenburg unterwegs und spricht mit Lehrstellensuchenden 

und Azubis. »Es gibt viele Fragen, die ich beantworten 

muss. Beispielsweise, an was die jungen Leute beim Einstieg 

in den Beruf alles denken müssen«, verdeutlicht die Beraterin. 

»Wir haben eine Broschüre rund um das Thema Einstellungstests«, 

informiert die AOK-Mitarbeiterin. Außerdem verrät sie: 

»Wer sich als Azubi in der AOK versichert, der erhält mit dem 

AOK-Bonustarif bis zu 200 Euro, gerade für junge Leute ist das 

viel Geld, denn sie zahlen monatlich ja bei einem Azubi-Gehalt 

von zirka 400 Euro nur um die 30 Euro selbst ein.« 

»Da sind das schnell sechs Monatsbeiträge, die wir zurückzahlen. 

Das ist einmalig.« Ab Januar 

2009 stehen weitere 

Veränderungen an, die 

sich für Auszubildende 

positiv auswirken. Mehr 

Infos und persönliche 

Beratungstermine gibt’s 

bei Jessica Schober unter 

04541-106–2870. Oder 

das kostenlose Bewerbungsstarter-Paket 

mit 

vielen Tipps und Infos 

per E-Mail (Jessica. 

Schober@sh.aok.de) unter 

dem Stichwort »Starter-Paket« 

anfordern. 

Bitte Namen, Anschrift, 

Geburtsdatum und das 

Jessica Schober. Foto: AOK 

Schulende nicht vergessen. 

Schon kommen alle 

wichtigen Infos per Post. Außerdem enthält das Package einen 

trendigen Handyhalter in Sockenform. So klappt es bestimmt 

mit dem erfolgreichen Start in die Ausbildung. 

Angebote gültig bis einschl. 31.05.2008 

Alles für Ihr Tier 

Fressnapf Mölln 

Grambeker Weg 77 

Tel. 0 45 42 / 85 48 62 

22 AKTUELL | 5 | 08 

www.fressnapf.com 

Banana-Leaf Katzenhöhle 

Ca. 47,5 x 47,5 x 61 cm 

statt 59,99 jetzt 29.99 

Die Beruflichen Schulen 

machen vieles möglich 

Mölln (zrml) - Das Jahr 2008 wurde vom Bildungsministerium 

des Landes Schleswig-Holstein zum »Jahr der beruflichen Bildung« 

erklärt. Unter dem Motto »Deine Zukunft startet jetzt« soll 

dieses Angebot in den Blickpunkt der Öffentlichkeit gerückt und 

die Vielfalt der Bildungsmaßnahmen an Berufsschulen dargestellt 

werden. Landesweit besuchen mehr als 90.000 Schüler 

die 39 Berufsschulen, im Kreis sind es wöchentlich über 3.900 

Schüler. Ob schulische Ausbildung zum Erzieher oder sozialpädagogischen 

und kaufmännischen Assistenten, oder zur Fachkraft 

für Pflegeassistenz, ob Teilnahme am Berufsschulunterricht 

in der dualen Ausbildung, oder der Besuch der Ausbildungsvorbereitenden 

Maßnahmen, der Berufsfachschulen, der Fachoberschulen 

und des Beruflichen Gymnasiums – die Beruflichen 

Schulen des Kreises Herzogtum Lauenburg bieten ein breites 

Spektrum an unterschiedlichen Möglichkeiten für die berufliche 

Integration der Jugendlichen des Kreises. 

Wussten Sie, dass im Rahmen der Ausbildungsvorbereitung weit 

mehr als 150 Schüler jedes Jahr den Hauptschulabschluss nachmachen, 

weit über 300 Schüler das Berufliche Gymnasium mit 

der Zielsetzung der Allgemeinen Hochschulreife besuchen und 

sich in den Berufsfachschulen jedes Jahr circa 500 Schüler auf 

den Weg zum Realschulabschluss machen? 

Um Jugendlichen Entscheidungshilfen bei der Berufswahl zu geben 

und Eltern über Alternativen für ihre Kinder zu informieren 

beteiligen sich die Beruflichen Schulen des Kreises Herzogtum 

Lauenburg mit einem vielfältigen und abwechslungsreichen Programm 

am Jahr der Beruflichen Bildung. 

Ein Schwerpunkt liegt in der Darstellung und Erweiterung der bereits 

existierenden Kooperation der Beruflichen Schulen Mölln 

mit den Handwerksinnungen des Kreises. 

Angeboten werden Tage der offenen Tür in der Berufsvorbereitung 

und der Berufsausbildung im Bau-, Tischler und Malerhandwerk 

am 23. und 24. Mai, Tage der offenen Tür im Metall-, 

Elektro- und KFZ-Handwerk am 10. und 11. Oktober sowie ein 

Tag der kaufmännischen Ausbildung am 1. November. 

Weitere Infos finden Sie auf der Homepage der Beruflichen Schulen 

Mölln unter www.bsmoelln.de. 

Happy Dog Supreme 

Verschiedene Sorten, 

1 kg-Beutel statt 4,99 jetzt je2.29 

Solange der Vorrat reicht. Diese Anzeige ist eine Gemeinschaftswerbung der aufgeführten Franchise-Fachmärkte. Abgabe nur in haushaltsüblichen 

Mengen. Irrtum und Druckfehler vorbehalten. Unsere Preise in dieser Anzeige sind haarscharf für Sie kalkuliert. Bitte haben Sie daher 

Verständnis, dass wir keine weiteren Nachlässe gewähren können, insbesondere auch nicht aus längerfristigen Coupon-Aktionen. 

Alle Angebote sind ausschließlich unverbindliche Preisempfehlungen. Nur in teilnehmenden Märkten erhältlich.

❤ ❤ ❤❤❤❤❤❤❤❤❤ ❤❤❤❤❤ ❤❤❤ ❤❤❤ ❤❤❤ ❤ 

❤ 

M11. Mai 

Am 11. Mai ist 

Muttertag!! 

Vorschläge halten wir für Sie bereit 

Inh. A. Günther 

Wasserkrüger Weg 127 a 

Mölln · Tel. 83 55 26 

Sa. 10.5.08 9 - 16 h und am So. 11.5.08 haben wir auch geöffnet! 

Lauenburger 

Straße 33 

21514 Büchen 

☎ 0 41 55-45 29 

das Original seit 1976 

... für ein 

Sammelarmband 

mit unzähligen 

Elementen aus 

feinsten Materialien 

von internationalen 

Designern. 

Muttertag Muttertag 

Zum Zum 

das das ÜberraschungsÜberraschungsangebotangebot 

5, Unsere Unsere Öffnungszeit 

Öffnungszeit 

9.00 9.00 - 13.00 13.00 Uhr Uhr 

50 € 

50 € 

Hindenburgstraße 1 · 23879 Mölln · Tel. 0 45 42 / 24 37 

Heut’ ist Muttis Ehrentag 

schenk Ihr Blumen die sie mag. 

Inh. Anette Schröder · Vorkamp 14 · 23879 Mölln · Telefon 04542 / 24 70 

Meiner utterliebsten

- Anzeige - 

25 Jahre 

kundenfreundliche 

Fachgeschäfte am ZOB 

Mölln (zrml) - 25 Jahre ist es her, dass sich eine handvoll 

Einzelhändler nach Fertigstellung des Busbahnhofes Gedanken 

über die werbliche Darstellung ihrer Firmensitze 

machte. Eines war ganz schnell klar: Durch die Ansiedlung 

des Busbahnhofes (ZOB) in unmittelbare Nähe hatte man 

einen Anlaufpunkt, und da jeder im Umland wusste, wo 

der ZOB ist, wurde die Interessengemeinschaft Hauptstraße 

am ZOB ins Leben gerufen. 

In den vergangenen 25 Jahren gab es in diesem Straßenabschnitt 

viele Aktionen und Veranstaltungen der kundenfreundlichen 

Fachgeschäfte, und der Slogan »Hauptstraße 

am ZOB« ist aus Mölln nicht mehr wegzudenken. 

Aus diesem Anlass wird nun vom 30. Mai bis 1. Juni ein 

großes Straßenfest mit viel Musik, Kinderkarussell, Essen 

und Trinken, Kinderschminken, Glücksrad drehen und 

vielen Angeboten in den Geschäften gefeiert. 

NEU IN MÖLLN 

HAUPTSTRASSE 52 AM ZOB · MÖLLN

Am Freitag geht es um 14 Uhr 

auf der Bühne los und ab 18 

Uhr spielen dort die Möllner 

Gruppe SIR PRICE, am Sonnabend 

laden die kundenfreundlichen 

Fachgeschäfte um 

10.30 Uhr zu einem Sektempfang 

vor der Bühne ein, um mit 

ihren Kunden auf das Ereignis 

anzustoßen. Auch am Sonnabend 

gibt es viele Infos über 

die Geschäfte und natürlich 

auch wieder etwas zu gewinnen. 

Musikalisch wird der Vormittag 

durch einen Spielmannszug 

begleitet, am Nachmittag 

spielt die BIG BAND des Möllner Gymnasiums und 

ab 18 Uhr spielen auf der Bühne die GATORS , Hits der 

60er, 70er, 80er Jahre. Die Geschäfte haben am Sonnabend 

bis 18 Uhr geöffnet, und wenn das Bühnenprogramm am 

Freitag und Sonnabend beendet ist, wird im Amadeus und 

Je Janette weitergefeiert. Hier legen dann die bekannten DJ 

ihre Platten auf. Den Höhepunkt bietet dann der Sonntag, 

da nämlich wird es einen großen 

Flohmarkt rund um die Hauptstraße 

am ZOB geben, der von 

Mölln Marketing organisiert 

wird. Mit einem Frühschoppen 

an der Bühne und dem Gitarrenduo 

P & P aus Hamburg, werden 

dann die Feierlichkeiten der kundenfreundlichen 

Fachgeschäfte 

ausklingen. Also auf nach Mölln 

und sich überraschen lassen. 

Mölln · Hauptstraße am ZOB 

Tel. 04542 / 28 71

Die K 

für d 

Liebe Möllnerinnen, liebe Möllner! 

CDU 

tung 

haus/ 

tr. 47 

Wahllokal A 

Verkehrskonzept der Stadt Mölln – Schwerpunkt: Altstadt 

Für die Entwicklung ist auch die Verkehrsberuhigung in der Altstadt ein wichtiger 

Baustein. Aufgrund der geographischen Situation in Mölln hat eine Verkehrsberuhigung 

in der Altstadt immer Auswirkung auf den Verkehr in der gesamten Stadt. 

Die Stadtvertretung der Stadt Mölln hat am 19.10.2006 dem Antrag der CDU-Fraktion 

über die Verkehrsentwicklung zugestimmt. Dieses bedingt die Entwicklung 

der Umgehungsstraßen Mölln-Nord und Mölln-Süd. 

Der Wahlkampfslogan der CDU »Heimat. Aufschwung. Zukunft.« entspricht unserer 

Auffassung von Kommunalpolitik. Wir sind heimatverbunden und setzen unsere 

Kraft für Mölln ein. Wir wollen, dass Mölln einen weiteren Aufschwung nimmt, der 

allen Bürgerinnen und Bürgern zugute kommt. Mit Ihrer Hilfe möchten wir unsere 

Arbeit fortsetzen und die Zukunft unserer Stadt gestalten. Seit März 2003 ist die CDU- 

Fraktion die größte Fraktion in der Stadtvertretung. Das ist eine große Verantwortung, 

denn unsere Initiativen und Anträge werden auch verwirklicht. 

Gebührenfreies Parken am Sonnabend bringt mehr 

Kunden nach Mölln 

Um die Innenstadt zu beleben und Mölln als Einkaufsstadt wieder attraktiv zu 

machen, hatte die CDU mit ihrem Antrag das Ziel, u. a. an allen Sonnabenden in Mölln 

gebührenfreies Parken einzuführen. Erfolg: Mehr Kunden in der Altstadt. 

Hierzu einige Beispiele unserer Arbeit seit dem April 2003: 

rleyer Str. 44 

Wahl 

Solide Finanzen haben Spielräume geschaffen 

Unser Ziel war es, wieder einen Haushalt zu erreichen, der uns handlungsfähig 

macht und Spielräume für neue Entwicklungen ermöglicht. 

Mit unseren Anträgen in der Stadtvertretung und mit einer positiven wirtschaftlichen 

Entwicklung haben wir erreicht, dass der städtische Haushalt wieder ausgeglichen 

ist. 

Weihnachtsmarkt in Mölln – ein Erfolg der Möllner CDU 

Ziel war es, über die Einrichtung eines Wintermarktes in Verbindung mit einem vorweihnachtlichen 

Angebot den Tourismus in unserer Stadt zu beleben. Es wird durch 

diese Veranstaltung auch die Grundlage geschaffen, dass unsere Einzelhändler in 

der Hauptstraße bessere vorweihnachtliche Geschäfte machen können. 

Wah 

Eingan 

tum Lauenburg 

ebäude 

Regelung der Verkehrssituation auf dem Schulberg 

Zur Verbesserung der schwierigen und gefährlichen Verkehrssituation hat die CDU 

einen Antrag gestellt. Die Maßnahmen wie: Hol- und Bringespur, PKW-freie Zone 

für den Busverkehr und beleuchtete Schulwege werden zurzeit umgesetzt. 

Region Mölln – gemeinsam stark 

Der für die weitere Entwicklung der Stadt Mölln und der Region notwendige 

Prozess zur Bildung der Region Mölln wurde durch einen Antrag der CDU-Fraktion 

initiiert. 

Dieser Antrag enthält folgende Ziele: Arbeitsplätze sichern und schaffen · die berufliche 

Qualifizierung auf neue Anforderungen ausrichten · zukunftsweisende Technologien 

fördern · den ländlichen Raum stärken · gemeinsame Verkehrskonzepte entwickeln 

· städtebaulich verträgliche bauliche Entwicklung für Gewerbe und Wohnen 

ermöglichen · Projekte gemeinsam verwirklichen und Bildungsangebote sichern 

und erweitern. Es hat sich bereits eine sehr gute Zusammenarbeit entwickelt. 

tehaus, 

W 

Ausbau Königsberger Straße und Lange Straße; 

Anwohneranregungen wurden eingebaut 

Nach von der CDU durchgeführten Grundstückseigentümerversammlungen 

wurden, aufgrund der vorgebrachten Anregungen, Ausbauänderungen beschlossen 

und auf Antrag der CDU-Fraktion in die Ausbauplanung eingearbeitet. 

Alle von der CDU-Fraktion gestellten Anträge sind auf unserer Internetseite 

www.cdu-moelln.de nachzulesen. 

Um- und Ausbau des Mühlenplatzes und Schaffung 

eines Informationspunktes 

Gemäß CDU-Antrag sollte die Umgestaltung des Mühlenplatzes mehr Stellplätze schaffen, 

gleichzeitig sollte für Besucher der Stadt ein Informationspunkt errichtet 

werden. Dieser Informationspunkt ist fertig gestellt und hat sich als Anziehungspunkt 

für Besucher unserer Stadt entwickelt. 

Wah 

serkrüger Weg 16 

Wir, die CDU - Mölln, haben Frauen und Männer für die Stadtvertretung und 

den Kreistag als Kandidaten aufgestellt, die alle Bereiche und alle 

Altersgruppen unserer Gesellschaft vertreten. 

Wir stellen uns am 25. Mai 2008 zur Wahl. Bitte geben Sie uns Ihre Stimme, 

bis dahin wünschen wir Ihnen alles Gute. 

Wah 

Heiligg 

Ihre CDU - Mölln 

Einrichtung einer »Offenen Ganztagsschule« in Mölln 

Die "Offene Ganztagsschule", so wie sie jetzt in Mölln umgesetzt wird, gehört zu den 

Maßnahmen und Einrichtungen, die die CDU - Fraktion auf den Weg gebracht hat. 

Motiviert durch die Initiative der Schulleiter, wurde die »Offene Ganztagsschule« 

für alle Schulen auf dem Schulberg am 19. August 2004 von der CDU-Fraktion beantragt 

und von der Stadtvertretung beschlossen. Für den reibungslosen Ablauf einer 

großen offenen Ganztagsschule ist eine Mensa unerlässlich. Die Einweihung ist im 

Mai 2008. Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit der Lebenshilfe Mölln/Hagenow. 

al, 

Die CDU-Kandidaten für den Kreis 

Touristische Entwicklung der Stadt Mölln 

Wichtig für uns ist die touristische Entwicklung der Stadt Mölln. Weite Teile der Möllner 

Wirtschaft profitieren vom Tourismus. Deshalb hat die CDU-Fraktion ein Leitbild 

für eine touristische Entwicklung der Stadt Mölln Anfang 2005 erarbeitet. Dieses 

Leitbild wurde beschlosssen und ist die Basis für mehrere CDU-Anträge, mit denen 

sich die Stadtvertretung und der zuständige Tourismus- und Kulturausschuss befasst 

und beschlossen haben. 

nneck, Papenkamp 

Christiane Gehrmann 

Wahlkreis 9 

Horst Kühl 

Wahlkreis 8 

Wir sind für Sie da! 

Briefwahl Fa 

Am 25. Mai ist 

, Berliner Straße

Kunsthandwerk & Design 

rund um das 

Lauenburger Schloss 

- Anzeige - 

Lauenburg (zrml) - 40 ausgewählte und professionelle Kunsthandwerker 

und Künstler präsentieren am Sonnabend, 31. Mai, 

und Sonntag, 1. Juni, von 11 bis 18 Uhr auf dem historischen 

Schlosshof in Lauenburg 

unter anderem 

Mode-Design, 

Leder, Schmuck, 

Keramik, Holz, Eisen 

und Glas und 

Gartenaccessoires. 

Hier finden Sie 

handgefertigten 

Schmuck, antike 

Garten-Reliefs, 

Gartendekorationen 

aus Kupfer 

(mit Vorführung), 

Walkjacken nach 

Maß, Steinskulpturen, 

Lederwaren, 

Holz und Drechselarbeiten,Glas- 

Kunsthandwerk & Design in Lauenburg: 

Hier gibt's was zu sehen. 

28 AKTUELL | 5 | 08 

Foto: aktuell 

miniaturen,Holzspielzeug aus eigener 

Werkstatt, 

selbst entworfene 

Kinderkleidung, 

Keramiken für Haus und Garten, Mineralien und viel Schönes 

mehr. Der Bürstenmacher führt vor, wie Bürsten angefertigt werden. 

Die historische Bäckerei backt Brote nach Omas alten Rezepten. 

Eine kleine Gastronomie sorgt für das leibliche Wohl der Gäste. 

»De Winhöker« aus Lauenburg bietet köstlichen Wein an. 

Teddy, der letzte Troubadour, singt von Liebe und Leidenschaft 

an beiden Tagen. 

Auch für die Kinder wird einiges geboten: Sonntag ab 15 Uhr 

geht es auf die von den Roncalli-Kindertagen bekannte Reise mit 

dem Zauberer »Petrosilius Simsalabim« mit dem Sternenhut verflixt 

und zugenäht. 

Baumpflege Udo Ender 

informiert: 

Jetzt ist die Zeit, um an Ihren 

Bäumen Trockenschnitt und 

Einkürzung von Ästen 

vornehmen zu lassen. 

Wir arbeiten schonend mit 

Seil-Klettertechnik 

Der Baum Profi 

0171 / 576 73 85 + 04156 / 4 76 

Jugendliche erproben die Rolle der Eltern 

Viel Baby, wenig Schlaf 

Mölln (ik) – »Eltern auf Probe« – ein Projekt der Pro Familia Beratungsstelle 

Geesthacht zur Prävention von unreflektierten Lebensentscheidungen, 

Schwanger- und Vaterschaften Jugendlicher. 

Pro Familia bietet das Projekt für Jugendliche ab fünfzehn 

Jahren an. Für vier Tage und Nächte schlüpfen die Jugendlichen 

in die Elternrolle. Mit sogenannten Säuglingssimulatoren, ein 

computergesteuertes Medium aus den USA (RealCare Baby), erleben 

sie den realistischen Alltag mit einem Baby, mit dem Ziel 

der bewussten Auseinandersetzung mit Elternschaft und Familie. 

Diese Maßnahme dient nicht der Abschreckung, sondern stellt 

eine Art »Elternpraktikum« durch eigenes Erleben mit fachkundiger 

Begleitung dar. Die Jugendlichen sollen hier lernen, was es 

bedeutet, Vater oder Mutter zu sein. Die sozialen Kompetenzen 

in Bezug auf Lebensplanung und Verantwortungsübernahme 

sollen frühzeitig gefördert werden, denn Erziehung und Elternschaft 

gehören zu den grundlegenden und verantwortungsvollsten 

Aufgaben einer Gesellschaft. Auch soll es unreflektierten Entscheidungen 

vorbeugen, denn Überforderung und Unwissenheit 

führen nicht selten zu Lebenskrisen, Kindesvernachlässigung 

und Gewalt. In Zusammenarbeit mit der Hauptschule Schäferkamp 

ist das Elternprojekt für vier Tage erstmalig in Mölln durchgeführt 

worden. Anrika (15), Yasmin (17) und Beyza (17) aus 

der diesjährigen Abschlussklasse haben sich an diesem Projekt 

beteiligt, um auf der Grundlage des »Elternpraktikums« ihren 

Hauptschulabschluss zu erwerben. Sexualpädagogin Maika 

Anrika und Yasmin fanden die vier Tage sehr anstrengend. Vor allem 

das nächtliche Aufstehen, wenn die »Computerbabys« schreien. 


Böhm hat die drei jungen Mädchen während der Projekttage 

nach dem regulären Schulunterricht im Jugendzentrum Taktlos 

mit Rat und Tat begleitet. Rund um die Uhr war Böhm erreichbar 

und spricht den drei Mädchen großes Lob für ihre Elternrolle 

aus. »Die drei haben es wirklich klasse gemacht!« Doch war es 

keine leichte Aufgabe für die drei »Mütter«, denn das Computerbaby 

hat den Status eines etwas drei Monate alten Kindes mit all 

seinen Bedürfnissen. Es muss gewickelt, gefüttert und geschaukelt 

werden und kann zufrieden glucksen und aufstoßen. Der 

empfindliche Halsbereich muss gestützt werden und es reagiert 

auf Vernachlässigung, starkes Schütteln und grobe Behandlung. 

Durch ein Chiparmband sind die Mütter mit den Babys vernetzt 

und die Sensoren zeichnen gnadenlos alles auf. Die »Kinder« kamen 

mit in den Unterricht, was für »Mütter« und Klassenkameraden 

nicht immer ganz einfach war. Doch auch Hilfe durch Freunde 

und Mitschüler wurde den drei jungen Mädchen angeboten. 

Die gesamte Ausstattung mussten Anrika, Yasmin und Beyza sich 

selber besorgen. Von der Kleidung bis zum Bettchen. Eben so real 

wie möglich. Da waren auch die kurzen Nächte real. Schularbeiten? 

Nur möglich, wenn das Baby einen lässt, notfalls nachts, 

wenn das Kind (hoffentlich) schläft. Das Fazit der drei: »Das war 

schon eine anstrengende Woche.«

Möllner SV Eisstocksport 

Pokalerfolg 

der Möllner Eisstocksportler 

Mölln (ik) – Die Möllner Eisstockmannschaft mit Uwe Jensen, 

Mathias Schweimer, Peter Hiller und Dirk Johannsen gewinnt 

mit nur zwei verlorenen Spielen 16:4 und einem Stockquotienten 

von 2.000 vor ERC Hannover (die auch nur zwei Spiele verloren, 

aber einen schlechteren Quotienten 1.913) und Hamburger 

e.V. (14:6 Punkten und 1.684 Quotient) überraschend den 

Norddeutschen Pokal. Somit haben die Möllner Eisstockschützen 

zum ersten Mal das Double im Norddeutschen Bereich im 

Eisstocksport geschafft. Noch niemals hat eine schleswig-holsteinische 

Eisstockmannschaft beide Nordtitel gewonnen. In dieser 

Saison haben die Möllner alles gewonnen in Schleswig-Holstein: 

Zum zweiten Mal in Folge die Landesmeisterschaft der Herren, 

den Landespokal und Landesmixed-Pokal. Auch im Weiten- und 

Einzelwettbewerb waren MSVer Eisstockschützen im vorderen 

Bereich zu finden. Dass beide Nordtitel nach Mölln gingen, ist 

für die MSVer die Krönung 

in ihrer Laufbahn. Jetzt fehlt 

der Mannschaft nur noch 

Madeleine Ziegler 

Fußpflege und 

Ayurvedische Massage 

Neues Land 12 · 23879 Mölln 

Tel. 0175 - 4 64 90 99 

Fit für für den den 

Sommer? 

einmal ein gutes Ergebnis 

bei den Deutschen Pokalwettkämpfen, 

die auch in 

diesem Jahr in Waldkirchen 

(Bayrischer Wald) stattfinden 

werden. 

WELLNESS &BEAUTY-LOUNGE 

• Haarentfernung Haarentfernung mit mit 

Warmwachs, Warmwachs, Achseln Achseln + 

Bikinizone Bikinizone + Unterschenkel Unterschenkel 30.- 30.- € 

• Spezialbehandlung Spezialbehandlung für für das das Gesicht Gesicht 35.- 35.- € 

• Ganzkörperpeeling Ganzkörperpeeling 25.- 25.- € 

Wasserkrüger Weg 30 | 23879 Mölln | 04542-82 64 64 

Sonne? Sonne? 

Fit für die 

● Med. Fußpflege und Nagellack 

inkl. Fußbad und kleiner Massage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16,- € 

● Haarentfernung mit Warmwachs 

Unterschenkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,- € 

Ober- und Unterschenkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20,- € 

● Rückenbehandlung mit kl. Massage 

inkl. Peeling, Ausreinigen, Wirkstoffmaske . . . . . . . . 20,- € 

● Kosmetik für ein perfektes Hautbild . . . 27,- € 

Termine nach Vereinbarung bis 21 Uhr 

Kristina deVries | H.-Langhans-Str. 6 | 23879 Mölln | Tel. 04542 / 90 62 93 

Wallstraße 6 · 23879 Mölln · 04542 - 88 900 

METHODE SOLEIL 

BIOSTHETIK 

Haarpflege · Kosmetik · Fußpflege 

Hauptstraße 23 · am ZOB · 23879 Mölln 

Telefon 0 45 42 - 8 73 66 

Sonnige Zeiten für Ihr Haar 

Perfekter Sonnenschutz 

für Ihr Haar 

Wir beraten Sie 

5 | 08 | AKTUELL 29

CITROËN 

Neu- und Gebrauchtwagen 

Reparaturen aller Art 

Service · Wartung 

TÜV im Haus 

Autohaus Anhuth · Mustin 

Mustin/Rzbg. · 0 45 46 / 4 53 

„ Und im Gegensatz zu dir 

steckt auch viel dahinter.“ 

Der neue Hyundai . 

Der neue beste Freund. Jetzt auch als Kombi. 

Ab 16.990 EUR. 

30 AKTUELL | 5 | 08 

www.hyundai.de 

- Anzeige - 

Abbildung enthält z. T. aufpreispfl ichtige Sonderausstattung. 

Mölln (ik) – Im April 1924 wurde das Autohaus 

Riemer vom Ingenieur Wilhelm Riemer (*1896) 

in Mölln gegründet und steht seither als Partner 

für die Mobilität seiner Kunden. In dieser Zeit 

wurde ein Händler-Vertrag mit der Auto-Union 

für DKW-Fahrzeuge – Motorräder und Pkws – abgeschlossen. 

Wurden zuerst nur Motorräder verkauft 

und repariert, 

folgten später auch Autos. 

In den dreißiger 

Jahren wurde mit dem 

Bau des heutigen Betriebes 

in der Alt-Möllner 

Landstraße begonnen, 

der bis Kriegsausbruch 

1937 noch nicht 

fertiggestellt war. Nach 

Kriegsende begann der 

„ Ganz schön 

große Klappe.“ 

4 Motorisierungen, 4 Ausstattungslinien, bis zu 1.395 l 

Kofferraumvolumen, 6 Airbags, ESP, ABS, aktive 

Kopfstützen vorn, Isofi x, Klimaanlage mit kühlbarem 

Handschuhfach, Audiosystem mit CD-Radio und MP3- 

Funktion, USB- und AUX-Anschlüsse u. v. m. 

Autohaus M. Hacke e.K 

Autohaus M. Hacke e.K 


Wasserkrüger Weg 67 · 23879 Mölln 

Telefon 0 45 42 23879 / 8 59 Mölln 90 · Telefax 0 45 42 / 40 50 

E-Mail: info@m-hacke.de Telefon 04542/85990 · www.m-hacke.de 

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) und CO 2-Emission (g/km): von 4,9 l (kombiniert) 

und 128 g für den i30cw 1.6 CRDi bis zu 7,6 l (kombiniert) und 

182 g für den i30cw 2.0 GLS (Automatik). 

Seit 84 Jahren Partner 

für die Mobilität seiner Kunden 

Firmengründer sofort 

mit der Fertigstellung 

der einen Werkshälfte, des Büros, Ersatzteillagers 

und auch des Wohnhauses. 

Ein großer Schritt nach vorne war 1948 der Abschluss 

eines Werkstatt-Vertrages mit dem Volkswagen-Werk, 

der 1953 in einen Händler-Vertrag 

erweitert wurde. Im gleichen Jahr folgte der Abschluss 

eines Händler-Vertrages mit der Hanomag-AG 

für den Vertrieb von Lkws. 

Ärzte, leitende Beamte, Geschäftsleute und Autovermietungen 

waren die ersten Käufer des legendären 

Käfers. Aufgrund der steigenden Nachfrage 

verlängerten sich die Lieferzeiten bis zu 24 Monaten. 

Der Betrieb wuchs schnell und wurde stetig 

erweitert. Dem zweiten Trakt der Werkstatt folgten 

eine moderne Ausstellungshalle, eine 

Schnelldienststation und Waschhalle, eine Lackiererei 

und eine dem neuesten Stand der Technik 

angepasste Tankstelle. 

Erika Riemer, die älteste Tochter des Firmengründers, 

heiratete 1952 Willy Meyne, der nach eini- 

Norbert Hinz (Verkauf), Sven Frahm (Audi Neuwagen 

Verkauf), Sascha Manske (Geschäftsführung) und Heinz 

Käding (Audi Neuwagen Verkauf). Foto: Riemer 

gen Jahren Tätigkeit im Betrieb die Geschäftsführung übernahm. Inzwischen 

beschäftigte das Autohaus Riemer sechzig Mitarbeiter und verkaufte 

rund 650 Fahrzeuge. Nach dem plötzlichen Tode Willy Meynes 

1976 traten die Söhne in die Firma ein. 

1975 wurde ein weiterer Vertrag mit der Audi AG geschlossen. Das war 

auch der Beginn einer neuen Ära bei VW. Mit dem Golf und Passat (neu 

war Frontantrieb und Wasserkühlung) begann eine erfolgreiche Zeit, die 

sich auch auf die Investitionen des Betriebes auswirkten. 

Doch die Zeit geht weiter. Eine neue Generation hat in den vergangenen 

Jahren die Führung der Firma übernommen: Jens Meyne und Jörg Rilk 

und Geschäftsführer Sascha Manske. Mit rund achtzig Mitarbeitern ist 

Riemer heute Handels- und Servicepartner der Marken Volkswagen, Audi, 

Skoda und Volkswagen Nutzfahrzeuge für seine Kunden da. Auf 

mehr als 11.600 Quadratmetern Nutzfläche werden die neuesten Mo-

Miettransporter ... 

... ab 5 € pro 

Stunde * 

* inkl. 25 km, zzgl. Kraftstoffkosten 

Autohaus Anhuth • Mustin 

☎ 04546/222 

Mietwagenstation 

Kaufvertrag von 1937. 


delle, wie auch Jahres- und Gebrauchtwagen präsentiert und günstige 

Leasing- und Finanzierungsangebote angeboten. Mit modernster 

Technik und hochqualifizierten und kompetenten Servicemitarbeitern 

steht Riemer heute dem Kunden zur Seite. Das 

Gebrauchtwagenzentrum mit stets über einhundert Gebrauchtwagen 

wurde 2007 eröffnet und im April dieses Jahres wurde der neue 

Audi Hangar mit mehr Präsentationsfläche erweitert. Auch die 

Kundenwartezone wurde neu gestaltet und mit einer Klimaanlage 

versehen. Der Aufenthalt soll dem Kunden hier so angenehm wie 

nur möglich gemacht werden. In der eigenen Autovermietung stehen 

rund dreißig Fahrzeuge für die Mobilität der Kunden, die absoluten 

Vorrang hat, zur Verfügung. 

Auch nach 84 Jahren heißt das Motto bei Riemer: »Der Kunde 

kommt immer zuerst.« 

Neu- u. Gebrauchtwagen 

Reparaturen & Service 

Peugeot - 

Service- 

Vertragswerkstatt 

Autohaus Anhuth · Mustin 

☎ 0 45 46/2 22 · Fax 2 96 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Ausstattung optional. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

5 | 08 | AKTUELL 31

01/08 

DER NEUE FIAT FIORINO. 

GROSS AUF KLEINEM RAUM. 

KOMPAKT · GERÄUMIG · 

WIRTSCHAFTLICH · PRAKTISCH 

• 3,86 m Außenlänge und bis zu 2,5 m Laderaumlänge* 

• 535 kg Nutzlast und bis zu 2,8 m³ Laderaumvolumen* 

• Kraftstoffverbrauch 4,5 l/100 km**, Serviceintervall 

alle 30 000 km 

• 2 seitliche Schiebetüren, niedrige Ladekante 

(527 mm) und nur 9,95 m Wendekreis 

* Bei umgelegtem Beifahrersitz **Nach RL 80/1268/EWG für 1.3 Multijet: Kraftstoffverbrauch 

(l/100 km) innerorts 5,7, außerorts 3,8, kombiniert 4,5; CO 2 -Emission 

(g/km) kombiniert: 119 

Ihr Fiat Professional Händler: 

32 AKTUELL | 5 | 08 

Abb. enthält Sonderausstattung. 

ab 148,- € Leasingrate 

Barpreis ab 9.800,- € 

1,3 Multijet Diesel 55 kW 

48 Monate Laufzeit, 40.000 km Gesamtfahrleistung, 0,- € Anz. 

Zzgl. MwSt. und Fracht 

inkl. ABS, Servolenkung, Radiovorbereitung 

GmbH 

23879 Mölln · Ratzeburger Str. 43 

Telefon 0 45 42 / 80 02-0 

Fax 0 45 42 / 8 64 38 

www.fiat-koester.de 


Mölln (ik) – Feuergräfenstraße 

heißt nichts anderes 

als Feuergrafenstraße. 

Aber was ist ein Feuergraf? 

Lang, lang ist's her, da wütete 

in Mölln ein großes 

Feuer und vernichtete beinahe 

die ganze Stadt. Um 

1408 sollen bloß noch 

fünf Häuser gestanden haben. 

Die Angst vor Feuer 

war gewaltig. Zu Recht, 

waren doch die meisten 

Häuser mit Stroh gedeckt 

und Böden und Scheunen 

voller Heu und Stroh. Per 

Ledereimer, denn mehr 

stand damals nicht zur 

Verfügung – wenn überhaupt 

– war ein Hausbrand 

schwer zu löschen. 

Kein Wunder, wenn das 

Feuer von einem Haus 

zum anderen übersprang 

und die Menschen machtlos 

dabeistanden und froh 

waren, wenn sie ihr Leben 

retten konnten. Die Anfänge, 

oder besser die Vorgänger 

der Feuerwehr waren 

sechs Mann, vom 

Stadtrat gewählt, die große 

Vollmachten und Rechte 

im Rahmen des Brandschutzes 

(und deren 

Durchführung) besaßen: 

Die Füergreven. Sie hatten 

im Falle eines Brandes 

auch die Übersicht und 

das Löschen zu organisieren. 

An die Zeit der Füergreven 

erinnert noch der 

Füergrevenpokal (Museum) 

und der Füergrevenstohl 

in der Nicolai - 

Kirche. 

Autohaus Anhuth • Mustin 

Schweriner Straße 6 

Tel. 04546/222 

Pannen- und Abschleppdienst 

-Mietwagenstation 

Vignetten u. Maut • Versicherungen 

Reise- u. Unfallschutz 

Reisekarten u. -bücher 

Stadt- u. Landkarten 

CAMPING CARD 

INTERNATIONAL 

Alles für Ihren 

Campingurlaub 

... z.B. Reisekarten 

und -führer, Stadt/Land- 

Tourkarten,Vignetten, 

Campingversicherung! 

ADAC-Vertretung 

Autohaus Anhuth 

Mustin, Tel. 04546 -222 

Suzuki-Vertragshändler 

Kymco-Vertragshändler 

Motorrad An- und Verkauf 

Reparaturen · Umbauten 

Zubehör 

Bekleidung · Helme 

Brunnenstr. 21 

23881 Borstorf bei Mölln 

Telefon 0 45 43 - 75 15 

www.suzuki-daehn.de

So wird das Auto Frühlings-fit 

Der Winter hinterlässt 

seine Spuren 

(zrml) - Die kalten Monate sind für 

kein Auto besonders gut. Nässe, 

Schnee, Eis und Streusalz sind optimale 

Voraussetzungen für Rostbildung. 

Um dauerhafte Schäden zu vermeiden, 

rät der Automobilclub Kraftfahrer-Schutz 

(KS), das Auto jetzt einer 

Frühlings-Kur zu unterziehen. 

Nach einer gründlichen Wäsche – außen 

und innen – folgt die Sichtkontrolle 

auf Lackschäden. Sie sollten sofort 

behoben werden. Weisen die Reifen 

Verletzungen oder Beulen auf, 

empfiehlt der KS, sie jetzt auszutauschen. 

Übrigens sollte man beim Reinigen 

des Innenraums die Fußmatten 

herausnehmen. Darunter sammelt 

sich oft Feuchtigkeit, die zu Korrosion 

am Bodenblech und zu unangenehmen, 

Modergeruch führen kann. Besonders 

in Raucherautos gilt es, die 

Scheiben von innen mit Glasreiniger 

zu putzen. Denn der Qualm setzt sich 

als schmieriger Belag an den Scheiben 

fest. Wenn die Scheibenwischer nach 

dem Winter Schlieren ziehen, ist es 

besser, sie auszutauschen. Auch die 

Batterie verdient Aufmerksamkeit. 

Startet sie den Motor nur mühsam, ist 

eine neue fällig. Zum Schluss ein Blick 

in den Kofferraum: Unnötiger Ballast, 

wie Schneeketten, Sandsack oder 

Ähnliches muss raus. Das kostet nicht 

nur Platz, sondern auch Sprit. 

Alles für Ihren 

Campingurlaub ... 

Autohaus Anhuth 

... wie z. B. 

die Camping-Card-International, 

Vignetten, Info-Kartenmaterial, Camping- 

versicherung u.v.m. erhalten Sie bei Ihrer 

ADAC-Vertretung, Autohaus Anhuth in Mustin, 

Schweriner Straße 6, Tel. 04546-222 

Mölln's Autohäuser 

Auf einem Blick ... 

Über 1000 Gebrauchtwagen 

auf unserer Webseite 

... mehr Auto pro Klick! 

www.autos-aus-moelln.de 


Foto: Karin Zerfowski

Reparatur und Wartung 

aller Kfz-Marken 

H. Beuge 

Alt-Möllner Str. 19 / Mölln 

Tel. 04542 / 84 32 06 

• Schadengutachten 

• Beweisgutachten 

• Maschinenbewertung 

Sachverständigenbüro 

Holger Burmester 

Tel. 0 4542 - 8 77 98 

Am Ziegelholz 17 • 23879 Mölln • Fax 83 64 47 

Mobil 0171-7 70 28 29 • E-Mail: holger.burmester@arcor.de 

Thomas Wolff, Betriebsleiter 

Industriestraße 3 


☎ 0 45 42 - 85 69 30 / 31 

• Fahrzeugbewertung 

• UVV-Prüfungen 

• Arbeitssicherheit 

• Unfallanalytik 

• Fahrzeuglackierung 

Lkw/Pkw/Anhänger 

• Sportbootlackierung 

• Zweiradlackierung 

• Spotrepair 

Mo.-Fr. 7-18 Uhr 

oder nach Absprache 

... mehr Sicherheit 

· PKW-Diagnose · Abgasuntersuchung HU § 29 

· Bremsendienst · Reifenservice 

· Wartungsservice · 24 Std. Notdienst 

· Fahrzeugbau · Wabco-Servicediagnose 

· Fahrtenschreiberpr. § 57b · Hydraulikservice 

TTC-Service GmbH & Co. KG 

Görlitzer Ring 12 a · 23879 Mölln 

Perfekter 

des ASC 

Breitenfelde 

Saisonauftakt 

... im Straßenverkehr 

Breitenfelde (zrml) - Einen hervorragenden ersten Lauf zum 

ADAC-Hansa-Kart-Slalom-Pokal 2008 haben die Fahrer des ASC 

Breitenfelde beim ADAC/RSG-Kartslalom in Embsen (Lüneburg) 

hingelegt. Mit deutlichem Vorsprung von 133 Punkten 

konnten Thomas Dohmann (1. Platz in Klasse 4), Rubens Eildermann 

(1. Platz in Klasse 1), Lennart Eildermann (3. Platz in Klasse 

2) und Arne Schütt (6. Platz in Klasse 4) den 1. Platz in der 

Mannschaftswertung gewinnen. 

Damit schließen die vier Fahrer nahtlos an die Erfolge des vergangenen 

Jahres an, bei dem der ASC Breitenfelde die meisten 

Fahrer für den ADAC Hansa auf dem ADAC-Bundesendlauf in 

Berlin stellen konnte. 

Man darf gespannt sein, wie die 

Saison weiterläuft. Trotz kleiner 

Mannschaft strebt der ASC Breitenfelde 

auch in diesem Jahr 

möglichst wieder vier Teilnehmer 

bei den ADAC-Meisterschaften 

an – der Grundstein dafür ist gelegt. 

Alle Zwischenstände zur 

Meisterschaft sind auf der Home- 

LKW- und PKW-Werkstatt 

Tel. 0 45 42 - 85 42 49 

Fax 0 45 42 - 82 97 96 

Hinten: Gunnar Eildermann (Trainer), Thomas 

Dohmann, Arne Schütt; vorne: Lennart Eildermann, 

Rubens Eildermann. Foto: aktuell 

page des ASC Breitenfelde 

unter www.asc-breitenfelde.de.ms 

nachzulesen.

Tipps für Cabrio-Fahrer 

(zrml) - Der Open-Air-Spaß 

ist schnell getrübt, wenn es 

zum Schaden am Cabrio 

kommt und der Kfz-Kaskoversicherer 

nicht zahlen will. Der 

Bund der Versicherten (BdV) 

nennt ein paar berechtigte Ablehnungsgründe: 

– Eben war der Himmel noch 

blau und schon geht ein Platzregen 

hernieder. Weil Sie das 

Verdeck nicht schnell genug 

schließen konnten, ergießt 

sich der Regen in Strömen ins 

Wageninnere. Der Versicherer 

muss nicht zahlen. Schließlich 

liegt nach Verständnis der 

Versicherung keine »Überschwemmung« 

vor. 

– Das Heckfenster aus Kunststoff 

hat Knickstellen oder 

Kratzer bekommen. Versichert 

ist nur Glasbruch. Selbst bei 

einem Bruchschaden kann es 

zu Problemen kommen, wenn 

das Fenster aus Kunststoff und 

nicht aus Glas ist. 

– Das Dach wurde aufgeschlitzt, 

gestohlen wurde 

aber nichts. Ein solcher Vandalismusschaden 

ist durch die 

Vollkaskoversicherung gedeckt. 

Die Teilkasko reicht dafür 

nicht. 

– Egal ob das Cabrio gerade 

»oben ohne« oder geschlossen 

ist – nur der Diebstahl von fest 

ein- oder angebauten oder verschlossen 

mitgeführten Teilen 

ist versichert. Dazu zählt auch 

das Radio. Werden Gegenstände 

wie Sonnenbrillen oder 

CDs entwendet, gibt es kein 

Geld. BdV-Tipp: Fragen Sie Ihren 

Hausratversicherer, ob er 

für den Diebstahl aufkommt. 

In manchen Policen ist nämlich 

der Einbruchdiebstahl 

aus einem Kfz mitversichert. 

Ob das Verdeck beim Parken 

offen bleiben kann, hängt von 

Dauer und Abstellplatz ab. 

Schließen Sie immer Fenster 

sowie Türen und rasten Sie das 

Und? Schon Wind 

davon bekommen? 

Abbildung zeigt Wunschausstattung 

gegen Mehrpreis. 

Lenkradschloss ein. Ist es dunkel 

oder steht das Cabrio in einer 

einsamen Straße, sollten 

Sie das Dach schließen. Das 

empfiehlt sich auch im Ausland. 

Das neue Editionsmodell Ford Focus 

Coupé-Cabriolet Black Magic 

2,0 l Duratec-Motor, 107 kW (145 PS) 

Null, Null, Null – 

4 Jahre lang! 

A 0,- Zinsen! 

A 0,- Wartung! 

A 0,- Anzahlung! 

mit der Ford Flatrate schon für 

J 299,- monatlich 

Feel the difference 

Ratzeburger Str. 39 · 23879 Mölln · Tel. 0 45 42 / 85 200 · www.autohaus-salzstrasse.de 

5 | 08 | AKTUELL 35

glücklicher 

Leben im Alter 

Leben 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Arnika hilft ... 

Mölln (zrml) - Johannes Jessen, Vorsitzender vom Möllner 

Kneipp-Verein, empfiehlt »Blumiges für Ihre verletzte Haut«. 

Nicht erst Sebastian Kneipp (1821 – 1897) entdeckte die Wirkungen 

der hübschen Pflanze, deren gelbe, sternförmige Blüten 

für die Wundheilung verwendet werden. Ob Sie sich gequetscht, 

geprellt, verstaucht oder verbrannt haben, mit Arnikasalbe 

nimmt Ihre Wundheilung Tempo auf. Blutergüsse, Zerrungen, 

Muskelrisse, Verstauchungen werden traditionell mit Arnika beziehungsweise 

ihrer Zubereitung behandelt, dabei wird das Anschwellen 

vermindert. Sogar manche rheumatischen Beschwerden 

lindert die hübsche Blume. 

Zum Einreiben bei Gelenkschmerzen und Rheumatischen Beschwerden 

wird Arnika-Öl verwendet, für Verletzungen (Vorsicht, 

nicht frische blutende Wunden) die Salbe oder Gel. Stark 

verdünnte Tinktur ist auch für Umschläge geeignet. 

Die gute Adresse in Mölln 

Alten- und Pflegeheim 

„PARKHOTEL“ 

mit professioneller Dementenbetreuung 

23879 Mölln, Schützenhof 3 

Tel. 0 45 42/82 16 18, Fax 82 16 20 

Wir informieren und beraten Sie gerne. 

Rufen Sie doch einfach an oder besuchen Sie uns 

ganz unverbindlich. Wir freuen uns auf Sie. 

PflegePensionHausHubertus 

„Wo man wohntist man zuHause“ 

Villenstraße 15 


Tel. 04542 / 8 57 70 

www.pflegepensionhaushubertus.de

Sachertorte 

30. Literatur-Café 

mit Riette Wiesner 

Sechs Lesetipps hatte Riette Wiesner für die 

»Geburtstagsfeier« vorbereitet. Foto: Ursula Braun 

zum 

Geburtstag 

Mölln (br) – Ihre Freude am geschriebenen Wort ist deutlich 

spürbar, die Liebe zum Buch offensichtlich. 15 Jahre teilt Riette 

Wiesner nun bereits ihre Passion mit interessierten Lesern, 

denen sie zweimal im Jahr im Rahmen des Literatur-Cafés eine 

Auswahl an Aktualitäten vom Buchmarkt vorstellt. Wie auf einer 

Perlenschnur reihen sich dabei die Neuerscheinungen aneinander, 

eine glitzernder als die andere, und faszinieren das 

Publikum jedes Mal aufs Neue. 

Dass dabei die Herren der Schöpfung deutlich in der Minderheit 

sind, ist der Veranstaltung keineswegs abträglich. Paul M. 

Rossa, der als Vizepräsident der Stiftung Herzogtum Lauenburg 

die aktuelle Jubiläumsveranstaltung eröffnete, stellte mit 

einem Augenzwinkern fest: »Frauen lesen anders.« Demzufolge 

begrüßte er die knapp vertretene Männlichkeit unter den 

gut 60 Besuchern der Jubiläumsveranstaltung besonders herzlich. 

Sechs ganz speziell ausgewählte Neuerscheinungen hatte Literaturreferentin 

Riette Wiesner für die Geburtstagsfeier vorbereitet. 

Angelehnt an die Wiener Kaffeehaus-Atmosphäre präsentierte 

sie diese in der ihr eigenen Fachkompetenz im Herrenhaus 

des Stadthauptmannshofes und zog dabei alle Register 

ihres Könnens. Entsprechend der Verschiedenartigkeit der 

vorgestellten Lektüre zeigte sie sich dabei teils humorvoll, geschmeidig 

süß, aber auch bitterernst, analog zur großen Sachertorte, 

die den Gästen mit einer leuchtenden 30 verziert als 

Jubiläumsgeschenk dargereicht wurde. 

Verhindert war ausgerechnet für diese Veranstaltung ihr stetiger 

Begleiter für die musikalischen Intermezzi, Gregor Bator. 

Ihn vertrat – nicht minder hochkarätig – die Möllner Pianistin 

Tatjana Karpouk. 

Wiesner begann ihre Rezensionen mit dem Knaur Ratgeber 

»Kinder lieben Märchen« von Rufus Beck, und hob hier die 

Werte hervor, die Märchen nach wie vor transportieren. Kontrastreich 

knüpfte sie den Lyrikband »Bunte Knicks« von Jens 

Jensen aus dem Wachholtz Verlag daran an, der eine Sammlung 

volkstümlicher Gedichte in Hoch- und Niederdeutsch 

vereint. Dann wandte die Literaturexpertin sich dem weiblichen 

Geschlecht zu und veranschaulichte »Vergesst die Frauen 

nicht!«, ebenfalls aus dem Wachholtz Verlag. Autor Arno 

Brammè würdigt darin zehn Schriftstellerinnen aus Schleswig- 

Holstein, die über Halligen, das Meer, die Weiblichkeit und 

weibliches Schreiben berichten. Bevor Wiesner mit dem Buch 

»Mein Leben an seiner Seite« aus dem Ullstein Verlag einen Abstecher 

in die glamouröse Welt des Dirigenten Herbert von Karajan 

machte, legte sie dem Publikum noch das im Thienemann 

Verlag erschienene Jugendbuch »Minik« von Ralf Isau 

als hervorragend geeignetes Vorlesebuch ans Herz. Ebenso 

auch die kleinen und unauffälligen Bild-Text-Trostbände des 

Wachholtz Verlages, in denen Tod, Trauer und Hoffnung poetisch 

zum Ausdruck kommen, womit der diesjährige Bücherfrühling 

einen beschaulichen Ausklang fand. 

Weiter denken – 

GRÜN wählen! 

GRÜN wählen. Am 25. Mai 2008. 

www.moelln-gruene.de 

für Mölln 

5 | 08 | AKTUELL 37

Zollamt Mölln 

Mölln (ik) – Ein Zollamt in Mölln? Gibt’s 

das? Kaum zu glauben. Seit den dreißiger Jahren 

besteht der Zoll, beziehungsweise das 

Zollkommissariat, in Mölln. Damals nannte 

es sich noch Steuerkommissariat und war in 

erster Linie zuständig für Branntweinabfertigungen. 

Viele hiesige Brennereien wurden 

von dort aus betreut. Auch gab es zu dieser 

Zeit noch viel Tabakanbau – bis nach dem 

Krieg. Tabakpflanzen zählen. Das machte die 

Steueraufsicht. Aus dem Steuerkommissariat 

wurde eine Zollzweigstelle und in den 70er- 

Jahren entstand daraus das heutige (Binnen-) 

Zollamt in Mölln, welches anfänglich dem 

Hauptzollamt Lübeck unterstand und nunmehr 

dem Hauptzollamt Kiel zugeordnet 

38 AKTUELL | 5 | 08 

ben. »Im Zeitalter von Ebay haben wir hier ordentlich 

was zu tun«, so Rolf Jetten, Zollamtmann 

und Leiter der Dienststelle. Im Quartal 

sind es rund 500 bis 600 Postsendungen, die 

beim Zollamt in Mölln ankommen und bearbeitet 

werden müssen. Pakete, welche beispielsweise 

über den Frankfurter Flughafen 

aus sämtlichen Drittländern nach Deutschland 

gelangen, werden an das für den Emp- 

Warenabfertigung für den Im- und Export – 

das ist die Aufgabe 

Der Zoll ist für den Warenverkehr über die Grenze zuständig. »Wir kümmern uns in 

erster Linie um die Waren. Schutzzölle, Einnahmenzölle...darum kümmern wir uns. 

Dass wir das bekommen, was dem Staat zusteht«, so Zollamtmann Jetten. 

wurde. Im Laufe der Zeit wurden die Aufgaben 

immer vielfältiger, zwar blieben die 

Branntweinabfertigungen, doch kamen immer 

mehr die klassischen Aufgaben des Zolls 

hinzu. Das Zollamt Mölln war bis 2003 für 

die Abfertigung von Rohtabak (Tabakanbau 

wird von der EU subventioniert) zuständig. 

Diese Aufgabe obliegt nunmehr dem Hauptzollamt 

Kiel. Zuständig ist das Zollamt Mölln 

für den südlichen Teil von Stormarn (insbesondere 

den »Hamburger Speckgürtel«) 

und den Kreis Herzogtum Lauenburg. 

Was macht ein Zollamt heute? Ein Zollamt ist 

für den Im- und Export von Waren aller Art 

zuständig und erhebt eben Gebühren (Zoll) 

für die Einfuhr von Waren und andererseits 

zahlt es bei Warenausfuhr auch Geld (Ausfuhrzoll) 

aus. Im- und Export sind die Aufga- 

fänger zuständige Zollamt geleitet, wo der 

Empfänger seine Ware abholen kann. Natürlich 

erst, wenn sie verzollt wurde. Das heißt, 

die Empfänger der Pakete müssen gegebenenfalls 

Einfuhrabgaben (Zölle, Verbrauchsteuern 

bei Tabak, Branntwein und Kaffee und 

Einfuhrumsatzsteuer), die anhand von Rechnungen 

ermittelt 

werden, entrichten, 

um Ihre Waren 

in Empfang 

nehmen zu können. 

Bei der Einfuhr 

jeglicher Waren 

(egal ob gewerblich 

oder privat) 

sind unter Anderem 

»Verbote und 

Beschränkungen« 

zu beachten. Was 

muss man verzollen? 

»Eigentlich 

alles«, so Jetten, 

»als Privatmann 

hat man bis zu 

zwanzig Euro frei. 

Gezahlt werden 

müssen 19 ProzentEinfuhrumsatzsteuer, 

plus gegebenenfalls 

zwölf Prozent 

Zoll. Wobei auch gleichzeitig geprüft 

wird, ob die Ware dem Markenschutz unterliegt, 

ob es ein gefälschtes Teil (Produktpiraterie) 

ist oder ein Verstoß gegen das Arzneimittelgesetz 

vorliegt. Dann werden die Zöllner 

aktiv und setzen sich mit den Rechtsinhabern 

der Marken, oder den zuständigen Behörden 

in Verbindung. Die Ware wird dann auf Echtheit 

geprüft. Ist sie in Ordnung, bekommt der 

Kunde sie zurück, ist es eine Fälschung, wird 

es eingezogen und der Käufer ist seine Ware 

und sein Geld los. 

Strenger ist es bei Arzneimitteln, da steht unter 

Umständen ein Strafverfahren ins Haus. 

Ein unbescholtener Bürger kann sich so ganz 

schnell auf einen Weg begeben, den er eigentlich 

gar nicht gehen wollte. Gerade vor Arzneimitteln 

warnt Jetten, die teilweise unver- 

Wörterbücher für internationale Papiere – nicht alles 

steht auf Deutsch in den Unterlagen. Meistens kommt 

es in Deutsch und es gibt auch noch die Möglichkeit der 

amtlichen Übersetzung. 

packt, sondern »einfach lose...«, eingeführt 

werden sollen. Wer hat es alles angefasst und 

was ist wirklich drin? Rund dreihundert Außenhandelsbetriebe 

im Im- und Export des 

Bezirkes des Zollamts Mölln werden von den 

dreizehn Beamten aus Mölln betreut. Die 

ganze Palette: von der Konservendose mit 

Ananas bis hin zu großen Maschinen – es ist 

alles dabei. Ausgerüstet mit vier Fahrzeugen, 

sind die Zöllner von morgens bis abends unterwegs 

und verrichten Einfuhr- und Ausfuhrabfertigungen. 

Das bedeutet viel Fahrzeit für 

die Beamten, die die Firmen vor Ort betreuen. 

»Manchmal sehen sich die Kollegen ein paar 

Tage gar nicht, weil sie so viel unterwegs 

sind«, so Jetten. »Doch wenn alles an der 

Grenze abgefertigt werden würde, wären die 

Grenzen dicht, dann würde wohl niemand 

mehr in den Urlaub kommen.« Die Ware 

kommt verplombt zu den Firmen und dort 

werden die Kontrollen vor Ort gemacht. 

Uniform beim Zoll in Mölln? Fehlanzeige, 

aus Kostengründen gibt es so etwas wie 

Dienstkleidung bei Binnenzollstellen schon 

seit Jahren nicht mehr. Die Uniform ist auf 

die Größe eines Dienstausweises geschrumpft. 

Die Öffnungszeiten dagegen sind 

großartig für eine Behörde: von sieben bis 

zwanzig Uhr. Eben den Bedürfnissen der Firmen 

und Speditionen angepasst. Da kann das 

Ebay-Päckchen auch noch nach Feierabend 

verzollt und abgeholt werden. Ganz ohne 

Stress. 

Zollstempel. Fotos: Inga Kronfeld

1. Manne's Autohilfe 

Breitenfelde (zrml) - Zum Abschluss 

der Hallensaison richtete die Leichtathletik-Sparte 

des Breitenfelder 

Sportvereins (BSV) erstmals einen 

Hallenwettkampf aus. Die 1. Manne's 

Autohilfe BSV-Hallenmeisterschaft 

war eine rundum gelungene Veranstaltung. 

Es gingen insgesamt 57 

Kinder im Alter von sechs bis 15 Jahren 

an den Start, um sich in verschiedenen 

Lauf-, Sprung- und Wurf-Disziplinen 

zu messen. Dabei haben viele 

Athletinnen und Athleten neue persönliche 

Bestleistungen erzielt. Den 

Zuschauern wurden tolle Wettkämpfe 

geboten und zwischendurch konnte 

bei Kaffee und Kuchen entspannt werden. 

Höhepunkt der Veranstaltung 

war die abschließende Siegerehrung, 

in deren Rahmen auch die seit 15 Jahren 

tätige Spartenleiterin Elke Salomon 

geehrt wurde. 

Dank der finanziellen Unterstützung 

von Manfred Rosemann von Manne's 

Autohilfe in Niendorf musste kein 

Kind mit leeren Händen nach Hause 

gehen. Allen Teilnehmern wurde eine 

Urkunde überreicht und die 17 Siegerinnen 

und Sieger aller Altersklassen 

konnten sogar einen Pokal mit 

nach Hause nehmen. Fotos von der 

Veranstaltung sowie die Ergebnisse 

finden sich im Internet unter www. 

bsv-leichtathletik.de.ms. Der Dank 

der Spartenleiterinnen Elke Salomon 

und Winnigret Eildermann gilt neben 

Manfred Rosemann, dem Paten der 

Veranstaltung, auch Bodo Niemann, 

der den Leichtathleten einen eigenen 

Schaukasten spendete, sowie natürlich 

allen Helfern, Kindern und Eltern, 

die alle zum Gelingen einer tollen 

Veranstaltung beigetragen haben. 

Man darf schon jetzt auf die Wiederholung 

im nächsten Jahr gespannt 

sein. 

Die jungen Athletinnen 

vor dem Laufwettkampf. 

Foto: aktuell 

Siegerehrung 

BSV-Hallenmeisterschaft 

Wir stehen für: Erhalt Waldstadtcharakter • ausreichend Kita-u. Krippenplätze 

• bürgernahe Verwaltung • solide Ausgabenpolitik • einkaufsfreundliches Mölln • Sportförderung 

5 | 08 | AKTUELL 39

- Anzeige - 

- Anzeige - 

Ministerpräsident Carstensen 

Mölln (ik) – Zur Auftaktveranstaltung ihres Wahlkampfes hatte 

die CDU Herzogtum Lauenburg Ministerpräsident Peter Harry 

Carstensen in den Quellenhof eingeladen. In Form eines Talk - 

abends präsentierte sich die CDU mit dem Ministerpräsidenten 

an Stehtischen auf einer Bühne, um den Gästen im vollbesetzten 

Saal für zwei Stunden locker und informativ die Ziele der CDU 

näher zu bringen. Im Anschluss fand sich genügend Raum, um 

Zuschauerfragen zu beantworten. 

Freilich steht der Name Peter Harry Carstensen auch immer für 

ein wenig Amüsement. So war der Abend nicht nur mit trockener 

Politik, sonder auch mit kleinen, feinen »Spitzen« in verschiedenen 

Richtungen gespickt. Fast ein wenig englischer Humor. Doch 

das ist bei Carstensen nichts Neues, sondern gehört eben gratis 

dazu. Während seines Vortrages machte der Ministerpräsident 

deutlich, worauf es in der Kommunalpolitik ankommt und sie 

auf jeden Fall erst zu nehmen, weil genau das der Politikbereich 

ist, der am dichtesten an den Menschen ist – denn die Kommunalpolitiker 

sind die, die ganz dicht am Menschen sind. Und 

die Landespolitik? »Wenn sie denn richtig gemacht wird, kann 

sie die Situation der Menschen verbessern«, so Carstensen. Im 

Bezug auf die Schulpolitik setzt der Ministerpräsident auf den 

Nachwuchs: »Ich entscheide mich, Politik für die Kinder zu machen.« 

Nein, nicht im, sondern für Kindergärten, Krippen, Schulen 

und die Förderung der Kinder. Weiter berichtete Carstensen 

über den Schuldenberg, den die CDU übernommen hatte und 

den notwendigen eisernen Sparkurs, der unter anderem die Be- 

40 AKTUELL | 5 | 08 

im Quellenhof 

FMW – seit dreißig Jahren 

in der Möllner Stadtvertretung 

Am 25. Mai wird in Mölln eine neue Stadtvertretung 

gewählt. Wie bereits bei den vorangegangenen 

Wahlen, stellt sich die Freie Möllner 

Wählergemeinschaft wieder mit frischem 

Elan zur Wahl. Seit nunmehr dreißig Jahren 

ist die FMW in der Möllner Stadtvertretung 

Vorstand der FMW. Foto: Aktuell 

vertreten, zuletzt wurden bereits vier Ratsherren 

von uns gestellt. Damit sich dieser Aufschwung 

fortsetzt, und wir unsere Arbeit zum 

Wohle der Stadt Mölln und der in ihr lebenden 

Bürger und Bürgerinnen intensivieren 

können, sind Sie als Wähler gefordert. Geben 

Sie uns am 

25. Mai Ihre 

Stimme, und 

wir versprechen 

Ihnen 

eine konstruktiveKommunalpolitik 

getreu 

unserem 

Motto: 

»Mölln beleben, 

damit 

die Stadt erlebbar 

wird!« 

Sie können 

sich bei Ihrer 

Wahlentscheidungsicher 

sein, 

dass unsere 

Arbeit zu je- 

Ministerpräsident Peter Harry Carstensen, Christiane Gehrmann 

und Horst Kühl. Foto: Inga Kronfeld 

amten das Weihnachtsgeld kostet. Als weitere Sparmaßnahme 

gilt es, »...weniger Geld in die Verwaltungen zu stecken.« Die 

Kreisgebietsreform galt eher als pädagogische Maßnahme, denn 

ohne den Druck der drohenden Kreisfusionen, hätte das Engagement 

bei der Suche nach Alternativen, wie die Ämterfusionen, 

nicht stattgefunden. Moderiert wurde der Abend von Klaus 

Schlie, der gleich in mehreren Positionen (Staatssekretär, Möllner 

Bürger und CDU-Mitglied) tätig ist. 

dem Zeitpunkt überparteilich, unabhängig, 

sach- und fachbezogen sein wird. Unsere Vertreter 

in der Stadtvertretung unterliegen zu 

keinem Zeitpunkt dem Fraktionszwang, verschiedene 

Meinungen werden anders als bei 

den großen Volksparteien akzeptiert. Wir lassen 

uns nicht an der Zahl der gestellten Anträge 

an die Stadtvertretung messen, Quantität 

war noch niemals ein Gradmesser für Qualität. 

Wir sind in Mölln eine große Gemeinschaft, 

die verträglich miteinander lebt. Aus diesem 

Grunde werden wir immer für einen Dialog 

eintreten. 

Unser Wahlprogramm nachfolgend in Stichpunkten 

genannt, kann im Internet unter: 

www.moelln2008.de nachgelesen und unter 

udobetz@web.de angefordert werden. Sie 

können es ebenfalls an unserem Wahlkampfstand 

an den Sonnabenden vor der Wahl in 

der Möllner Innenstadt erhalten. 

Für folgende Punkte werden wir uns einsetzen: 

Alternative Jugendangebote, Schulentwicklung/Kinderbetreuung, 

Infrastruktur 

Mölln Nord, Innen- und Altstadt, weitere Aufwertung 

des Wohngebietes »Waldstadt«, Eulenspiegel-Festspiele, 

Attraktivität des Wildparkes 

und eine weitere Konsolidierung der 

Möllner Finanzen. 

Dies alles sind sicherlich hohe Ziele, wir stellen 

uns der Verantwortung. Geben Sie uns Ihre 

Stimme oder besser noch, werden Sie Mitglied 

und bringen Sie sich ein!

- Anzeige - 

Wählergemeinschaft Grambek 

- Anzeige - 

Grambek (ik) – Im Frühjahr trafen sich Mitglieder 

der »Allgemeinen Freien Wählergemeinschaft 

Grambek« und 

stellten während der Versammlung 

ihr Programm vor. 

Im Bericht des Vorstandes gab 

Bürgermeister Ernst Knigge bekannt, 

dass er sowie Eckhard 

Bach, Ilka Sojak und Martina 

Brauner nicht wieder kandidieren 

werden. In der vergangenen 

Legislaturperiode wurden 

wichtige Projekte durchgeführt, 

wie das neue Baugebiet 

»Am Golfplatz«, Waldkindergarten, 

Ortsdurchfahrt mit 

Radweg, Verkehrsberuhigung 

durch den Kreisel und die Verwaltungsgemeinschaft 

durch 

das neue Amt Breitenfelde mit 

Mölln. 

Grüne mit 

neuen Ideen 

und Konzepten für Mölln 

Die Grünen wollen in der nächsten Wahlperiode viel 

für Mölln erreichen. Mit neuen Mehrheiten und starken 

Grünen in der nächsten Stadtvertretung muss 

endlich etwas in der Möllner Innenstadt passieren, 

sagt der Spitzenkandidat Dr. Konstantin von Notz. 

Die Verkehrssituation sei unerträglich. Es muss 

schnell eine ordnungsgemäße Feinstaubmessung erfolgen, 

dies hätte die CDU-Mehrheit in der zurückliegenden 

Legislaturperiode genauso versäumt, wie etwas 

für den Klimaschutz zu tun. Die Grünen wollen 

ihre Arbeit fortsetzen und sich für ein umfassendes 

Schulwegsicherungskonzept stark machen. Auch den 

Fußgängern und Fahrradfahrern muss Raum und Sicherheit 

im Straßenverkehr eingeräumt werden. Die 

Grünen tragen auch den Bau einer neuen Sporthalle 

auf dem Schulberg voll mit und fordern eine solide Finanzierung 

dieses Projekts. Konstantin von Notz erhofft 

sich eine Weiterentwicklung der Konzepte für 

Wildpark und Kurpark, die aus Möllns Bewerbung um 

die Landesgartenschau entstanden sind. »In den 

nächsten Jahren müssen wir die Naturverbundenheit 

der Stadt noch stärker herausstellen. Das bedeutet ein 

Ende der auch in Mölln immer weitergehenden Versiegelung 

und Bebauung von Flächen.« 

Der auf Listenplatz 2 kandidierende Hans Schneider, 

18 Jahre, sagt: »Die Stadt muss endlich bessere Angebote 

für Jugendliche schaffen. Es braucht neben dem 

Jugendzentrum einen Ort in der Innenstadt, an dem 

sich Jugendliche einfach treffen können. Dies würde 

auch die Stadt positiv beleben und wäre ein gutes Angebot 

für die Jugendlichen aus Mölln und junge Besucherinnen 

und Besucher.« 

Für die Zukunft stehen im Rahmen des Energiesparprogrammes 

Straßenlampen, Ge- 

v.l.: Bernd Ergezinger (Listenkandidat) und Lars Sojak, Eckhard Brauner, 

Sabine Buske, Kai Sojak, Uwe Buske und Gerhard Burmester als Direktkandidaten. 


- Anzeige - 

meindewohnungen und gemeindliche Einrichtungen 

im Fokus, wie auch Erhalt und 

Pflege der Amphibienanlage, die Erschließung 

des zweiten Bauabschnittes und An- beziehungsweise 

Neubau von Kinderkrippenplätzen 

in Gemeinschaft mit dem Amt, der 

Stadt Mölln und der Lebenshilfe. Die Förderung 

der Dorfgemeinschaft 

ist ebenso wichtig, wie die Pflege 

der Sportanlagen, um nur 

einiges zu nennen. Der neu gewählte 

Vorstand setzt sich nun 

aus Dietmar Hinz (Erster Vorsitzender), 

Jürgen Knigge und 

Sieglinde Schröder als Stellvertreter 

und Inge Kruse, Protokollführerin, 

zusammen. 

Als Direktkandidaten für die 

anstehende Kommunalwahl 

wurden Gerhard Burmester, 

Uwe Buske, Eckhard Brauner, 

Lars Sojak und Kai Sojak, als 

Listenkandidaten Uwe Heitmann, 

Sabine Buske, Markus 

Löffler, Bernd Ergezinger und 

Nico Friesecke gewählt. 

FDP Mölln: 

Aussagen zur Wahl 

Die FDP Mölln hat für die Kommunalwahl am 25. Mai ihr Wahlprogramm 

verabschiedet. Voraus ging eine ausführliche Diskussion. 

Ausschnitte seien angeführt. 

Gesundheit: In der Praxisklinik soll eine Akut-Versorgung auch 

an Wochenenden und Feiertagen möglich sein. Die Rettungswache, 

an der Rettungsfahrzeuge und Notarzt stationiert sind, muss 

in Mölln erhalten bleiben. 

Schule, Kindertagesstätten: Entsprechend dem Schulentwicklungsplan 

sind die Schulen, soweit erforderlich, auszubauen. Die 

offene Ganztagsschule soll allen Schülern offen stehen. Ein kostenloses 

Mittagessen für alle Schüler wird angestrebt, soweit finanzierbar. 

Es sind insgesamt ausreichend KITA- und auch Kinderkrippenplätze, 

egal von welchem Betreiber, anzubieten. 

Umweltschutz ist für Mölln lebenswichtig. Alle Bürger sollen 

mithelfen. Der vorhandene Waldbestand in der Waldstadt ist zu 

erhalten. Ein Lehrpfad »Waldschäden« ist anstrebenswert. Die 

städtischen Anlagen sind naturnah zu erhalten und zu pflegen. 

Verkehr: Kein Verbot von Verkehr in der Innenstadt, aber Entlastung 

ist gefordert. Das Radwege-Netz ist auszubauen. Umgehungsstraße 

Süd ist erforderlich, aber nicht mitten durch oder 

südlich um die Waldstadt. Im Kurgebiet sind Verkehrswege und 

vor allem Parkplätze benutzerfreundlich herzurichten (Schwanenhof, 

am Quellenhof). 

Wirtschaft und Tourismus: Verbesserung des touristischen Angebotes 

(Hotel mit Tagungsmöglichkeiten). Erarbeitung eines Marketingprofils 

für Mölln, um besser werben zu können. Schaffung 

von Arbeitsplätzen in umweltschonenden mittelständischen Betrieben. 

Statt neuer Baugebiete mehr Lückenbebauung. 

Senioren: Sie machen einen Großteil der Möllner Bevölkerung 

aus. Ihre Anliegen müssen in die Entscheidungen der politischen 

Gremien einbezogen werden. Der Senioren-Beirat soll in den zuständigen 

Ausschüssen Rede- und Antragsrecht erhalten. 

Sicherheit: Alle Bürger müssen sich sicher fühlen können. Dafür 

fordert die FDP ausreichend Polizeikräfte und mehr Streifen in 

den Wohngebieten. Die vorbeugende Zusammenarbeit mit der 

Polizei ist zu erweitern. 

5 | 08 | AKTUELL 41

Miete: Zentrales und 

idyllisches Wohnen in Mölln! 

2-Zi.-EG.-Whg., ca. 66 m² Wfl.; eig. Eingangsber., 

gr. Wohn-Essbereich, mit Zugang auf 

Süd-West-Terrasse, VB u. sep. Dusche. KM: 

€ 395; + € 95 NK + Heizung, courtagefrei 

Büro Sachsenwald • Telefon 040 / 819 78 50 

Reinbek • Bahnhofstr. 15 

ENGEL &VÖLKERS ® 

42 AKTUELL | 5 | 08 

- Anzeige - 

Mölln (ml) - Der Kleine ist endlich da: Über 

7,5 Tonnen schweren Nachwuchs mit dem 

Namen »Mercedes« freut sich Olaf Meyer von 

der Firma Gebrüder Meyer GmbH. Das jüngste 

und kleinste Mitglied seiner LKW-Flotte 

bietet die Möglichkeit, Privatkunden mit kleineren 

Mengen Rindenmulch, Brennholz, Sägespänen 

und Holzschnitzeln zu beliefern. 

Denn mit großen Lastwagen 

konnten Wohngebiete 

häufig nicht ange- 

Der Mai ist gekommen ... 

fahren werden. Für den »Kleinen« ist das kein Problem. 

Bis zu fünf Kubikmeter kann der Kleinlaster 

transportieren - genug, um Rindenmulch für den 

Hausgarten oder Holz für den Kaminofen direkt 

anzuliefern. 

... alles blüht, alles ist schön und wir haben die richtigen Angebote für Sie! 

Bundesstraße 3a – 23881 Alt-Mölln 

Telefon 0 45 42 - 84 96 20 

Der »Kleine« Meyer 

Grambeker Weg 11 • 23879 Mölln 

Telefon 0 45 42 - 84 95 0 

www www.moellner 

www.moellner-bauklotz.de 

.moellner-bauklotz.de 

-bauklotz.de 

Bundesstraße 3a – 23881 Alt-Mölln 

Telefon 0 45 42 - 84 96 - 15 

Fotos: aktuell

- Anzeige - 

Keine Angst vor hohen Bäumen 

Mit dem Baumkletterer 

unterwegs ... 

Niendorf (ik) – Einen Baum absägen? 

Für viele Menschen kein Problem, 

doch was ist, wenn es sich 

um einen »Problembaum« han- 

Das gesamte Equipment »am Mann«. 

delt? Einen Baum, der zwischen 

Häusern steht, oder direkt 

an der Straße, oder der 

vielleicht viel zu 

groß ist, um ihn 

einfach abzusägen 

und 

umfallen zu 

lassen? 

Mit starken 

Karabinerhaken ist 

der Baumkletterer 

gut gesichert. 

Oder nur dicke und morsche Äste 

in der Krone hat, die entfernt werden 

müssen? Solche Sachen sind 

Fälle für Baumpfleger Udo Ender 

aus Niendorf/St. Der 

gelernte Forstwirt ist 

professioneller 

Baumkletterer und 

wagt sich mit seiner 

Säge auch in Baumkronen 

in 35 Meter 

Höhe. Durch Seilklettertechnik 

ist Ender 

eine Baumfällung 

auch an schwierigsten 

Standorten 

möglich. Ebenso ist 

ein Stammdurchmesser 

von über einem 

Meter nicht das 

Problem. Der Baumkletterer 

beginnt mit 

seiner Arbeit überall 

dort, wo ein Telelift 

nicht eingesetzt werden 

kann. Trotz regelmäßigerSicherheitsschulungen 

und –ausrüstung 

bleibt aber immer 

ein Restrisiko. 

Höchste Konzentration ist 

dort oben in der Baumkrone 

angesagt, denn jeder Fehler 

– und ist er noch so belanglos 

– kann ernsthafte Folgen 

nach sich ziehen. Egal, 

ob gesundheitliche für den 

Kletterer oder der Baum fällt 

nicht richtig und am Boden geschieht 

dann das Unglück. Ender, 

der seit fast zehn Jahren sein 

Handwerk ausübt, ist auch für die 

Kreisforst tätig und hat dort die 

»Klettermannschaft« für die Forst 

ins Leben gerufen. 


Fenster 

Türen 

Tore 

Insektenschutz 

Rollladen 

Markisen 

Jalousien 

Rollos 

Plissee 

VELUX 

Service 

Reparaturen 

Schloss- und 

Schlüsseldienst 

Umbauten auf 

Elektroantrieb; 

inkl. Anschluss 

GMBH 

An der Kuhkoppel 4 · Mölln · Tel. 04542 /850 757 

Hier Unsere stimmt Rechnung dieRechnung stimmt 

unterm Strich! 

Ihr Meister in allen in allen 

Dachdeckermeister 

Sven-Olaf Grawe 

Fragen Fragen rund rund um um das dasDach Dach 

Dachdeckerei 

ven-Olaf Grawe 

Röntgenstr. 3c 

21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151 - 42 78 

Fax 04151 - 42 72 

- DACHSTÜHLE 

- FASSADEN 

- INNENAUSBAU 

- ZIEGELDACH 

HOLZBAU – DACHDECKEREI 

Auf der Heide 6 - 21514 Büchen - Tel: 0 41 55 - 56 15 

www.Raethzimmerei.de · E-Mail: Raethzimmerei@t-online.de 

Rollladen Rollladen 

Technik Technik 

Weber 

• Rollladen- Rollladen- und 

Jalousiebaumeister 

Jalousiebaumeister 

• Elektrofachkraft 

Elektrofachkraft 

• Metallbauer 

Metallbauer 

(Konstruktionstechnik) 

(Konstruktionstechnik)

- Anzeige - 

Mölln (zrml) - Bereits seit 1997 

sammeln Doreen Großkopf und 

Waldemar Wolf die Erfahrungen 

in der Möbelbranche. Was im Jahr 

2004 mit einem Internet-Shop begann(www.mann-o-mann-wohnen.de), 

hat sich mittlerweile seit 

2007 zu einem Spezial-Geschäft 

entwickelt. Möbel für Esszimmer, 

Baby-, Kinder- oder Jugendzimmer, 

Bad oder Diele – hier werden 

Liebhaber vom gemütlichen Wohnen 

immer fündig. Ob Massivholz 

oder echtholzfurniert, Birke 

oder Kiefer, ob selbst abgeholt 

oder geliefert (Lieferservice ist natürlich 

möglich) – Mann o Mann 

wohnen erfüllt viele Wohnwünsche, 

über die man sich auf Ausstellungsflächen 

im Bürogebäude 

(1. Stock) sowie in einem Teil der 

Mein Garten – ein Ort, 

44 AKTUELL | 5 | 08 

»Mann o Mann wohnen« 

in der Möbelmeile Waldstadt 

Oleg Schulz (re.) unterstützt Inhaber Waldemar Wolf und Doreen Großkopf. 

an dem meine Lebenslust aufblüht 

MICHELSEN GmbH & Co. KG 

Garten- und Landschaftsbau 

Geschäftsführer Kai Strippel 

Möllner Straße 126, 21514 Büchen 

Tel. 04155/4871 Fax 04155/5922 

www.michelsen-kg.de 

Foto: Sabine Riege 

Halle informieren kann. Durch 

direkte Zusammenarbeit mit den 

Herstellern kann das Team von 

Mann o Mann wohnen ihren Kunden 

attraktive Preise bieten. 

Durch die großen Mengen, die bestellt 

und in Hallen gelagert werden, 

gibt es immer wieder auch 

Möbel, die den Transport nicht 

unbeschadet überstanden haben. 

Diese werden dann als 2. Wahl für 

kleines Geld verkauft oder einfach 

an Bastler abgegeben. Service wird 

großgeschrieben: Waldemar Wolf, 

Doreen Großkopf mit Mitarbeiter 

Oleg Schulz helfen bei der Auswahl, 

Fragen rund um Zusammenbau, 

Lieferung usw. Mann o 

Mann wohnen finden Sie an der 

Breslauer Straße 17 im ehemaligen 

Schlummerglückgebäude 

(neben Polstermöbel Zimmermann), 

Tel. 04542 - 90 67 92 

Blick in die weiträumigen Lager 

von Mann o Mann.

BUND startet Wettbewerb: 

Schmetterlinge 

und ihre Lieblingsplätze 

Der Kleine Fuchs. 

(zrml) - Wo leben Schmetterlinge? 

Haben Schmetterlinge Lieblingsplätze 

und Lieblingsblumen? 

Aus welcher Raupe wird 

welcher Schmetterling? An welchen 

Pflanzen leben welche Raupen? 

Diesen Fragen nachzugehen 

und die Vielfalt in unserer Umgebung 

zu entdecken, ist Ziel des 

landesweiten Wettbewerbs. 

Bis zum 25. Juli dieses Jahres 

können Fotos, gemalte Bilder, 

Bastelarbeiten oder Collagen 

zum Thema Schmetterlinge eingesendet 

werden. Auch Geschichten, 

Gedichte oder Berichte über 

Hilfsmaßnahmen für die zarten 

Flattertiere sind willkommen. 

Der Wettbewerb richtet sich an 

Glaserei Wätge 

Ihr Partner mit Idee und Durchblick 

Reparatur und 

Neuverglasungen, 

Wärme-, Sonnen-, 

Schallschutz, Spiegel, 

Sandstrahlarbeiten, 

einbruchhemmende 

Verglasung, Fenster, 

Türen und und und ... 

Paul-Gerhardt-Str. 26 a 


Teilnehmer aller Altersstufen. 

Als Hauptpreise gibt es eine Ballonfahrt, 

wertvolle Bücher zum 

Thema Schmetterlinge und Natur 

und einen Gutschein über schöne 

Schmetterlingspflanzen zu gewinnen. 

Nähere Infos gibt's beim BUND 

Landesverband unter Tel. 0431– 

660 60 30 oder im Internet unter 

www.bund-sh.de. Dort kann 

auch ein Faltblatt zum Wettbewerb 

heruntergeladen werden. 

Der Wettbewerbsbeitrag ist mit 

Angabe des Namens und des Alters 

an den BUND Landesverband 

Schleswig-Holstein, Lerchenstraße 

22, 24103 Kiel, zu senden. 

Meisterbetrieb 

Tel.: 0 45 42 / 83 71 10 

Fax: 0 45 42 / 83 71 11 

Mobil: 0160 / 44 11 00 2 

Foto: BUND 

5%Rabatt 

– bei Vorlage dieser Anzeige – Wenn’s um Ledermöbel geht, 

B LLER 

PROFIS FÜR LEDER SEIT 1925 

vertrauen Sie auf Profis! 

Frühjahrsputz Frühjahrsputz für Ihre Ihre 

Ledermöbel 

Ledermöbel 

Reinigen • Pflegen • Färben 

Tel. 04151/3719 

www.bollers.de 

Reinigung · Färbung · Reparatur Grabauer Straße 41- 43 


Bereit für den Frühling 

im Garten 

Zur Veredelung ihres Gartenboden 

Rindenhumus in Spitzenqualität 

Für Wege und Beetabdeckung 

Rindenmulch in verschiedenen Absiebungen 

Hackschnitzel ohne Rindenanteil 

Lieferungen ab 5 m 3 direkt zu Ihnen nach Hause 

Kleinmengen ab Hof-Lager für Selbstabholer 

Weiter im Sortiment ab Lager Mölln zu erhalten: 

1A-Buchenräucherspäne 

German Pellets DIN Plus 6 mm 

Einstreu-Späne Ballen 

Premium Qualität – 27 kg Ballen 

Das saubere Kaminholz von Gebrüder Meyer – 

im 18 kg Karton 

Diverses Buchen-Brennholz vorrätig 

für Selbstabholer 

Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag 8.00 - 18.00 Uhr 

Ratzeburger Straße 45 - Mölln Nord 


Tel. 04542 - 83 99 -0 Fax 04542 - 83 99 29 

www.spaene-meyer.de 

5 | 08 | AKTUELL 45

Wohnen in der Innenstadt 

von Mölln! 

3.Zi- Neubau-Penthouse Whg., ca. 94 m² 

Wfl., 3.OG, Fahrst. umlauf. Balkon, lichtd. 

Wohnz., Stellpl. in der Tiefg. 

KP.: € 195.000 

Büro Sachsenwald • Telefon 040 / 819 78 50 

Reinbek • Bahnhofstr. 15 

ENGEL &VÖLKERS ® 

46 AKTUELL | 5 | 08 

Alt und Jung 

begrüßen den Frühling 

Mölln (zrml) - Unter obigem 

Motto besuchten die Kinder der 

Schmetterlingsgruppe vom integrativen 

Kindergarten Schneiderschere 

– Mölln die Senioren des 

betreuten Wohnens der AWO in 

der Möllner Waldstadt. 

Die Kinder der Schneiderschere 

und des Martin-Luther-Kindergartens 

waren bereits Weihnachten 

zu Gast in der Wohnanlage. Kurz 

vor Ostern fragten einige Kinder 

ihre Erzieherinnen: »Wann singen 

wir mal wieder bei den Omis und 

Opis?« Da es allen Beteiligten so 

viel Spaß gemacht hat, wurde 

schnell ein Termin gefunden. 

Arno Schulz GmbH & Co. KG 

Baugeschäft 

Bundesstr. 27 · 21493 Elmenhorst 

Tel. 0 41 56 - 81 33 -0 · Fax 0 41 56 - 81 33 -22 

• schlüsselfertige Ein- und Mehrfamilienhäuser 

zum Festpreis 

• konventionell oder in Holzrahmenbauweise 

einschließlich individueller Planung 

• Gewerbebau 

www.baumitarnoschulz.de 

• Neubauten, Anbauten, Umbauten 

und Reparaturen 

• Sanierung, Modernisierung, 

• Maurer-, Beton-, Zimmerer-, Estrich-, 

Fliesen- und Erdarbeiten 

Ihr Wunschhaus fix und fertig zum Festpreis! 

Tischlerei Detlef Kraus 

• Fenster aus Holz u. Kunststoff 

• Türen aus Holz u. Kunststoff 

• Innenausbau 

• Reparaturen 

• Wartung 

• Notdienst 

• Parkett + Laminat 

• Holzfußböden 

schleifen + versiegeln 


Lauenburger Straße 22 

Tel. 04151 / 49 53 


Linckestraße 4 

Tel. 04542 / 64 68 

Fax 04542 / 41 67 

Mobil 0172 / 409 44 94 

www.tischlerei-kraus.de 

Alt und Jung begrüßen den Frühling. Foto: Aktuell 

Zehn kleine »Schmetterlinge« mit 

Erzieherinnen und Gitarrenbegleitung 

erfreuten die Bewohner 

mit ihren Kinder- und Frühlingsgesängen. 

Einige ältere Zuhörer 

haben dabei an ihre Enkel und 

Urenkel denken müssen. 

Sowohl die Kindergarten-Kinder 

als auch die Bewohner der Wohnanlage 

in der Königsberger Straße 

wollen den Kontakt weiter pfle- 

D CHDECKEREI 

Innungsbetrieb 

Beratung – Planung 

Ausführung 

gen, zum Beispiel durch gemeinsames 

Basteln oder auch eine gemeinsame 

Lesestunde. Denn da 

sind sich die Bewohner einig: »Die 

Kinder sind immer herzlich willkommen.« 

Wer sich über Aktivitäten und das 

Leben in der Wohnanlage informieren 

möchte, kann sich mit Ute 

Wulf unter Tel. 04542 – 82 76 81 

in Verbindung setzen. 

Töpferstr. 8 a 

19246 Zarrentin 

Tel. 03 88 51 - 3 31 55 

Fax 03 88 51 - 3 32 49 

Mobil 0173 - 204 65 65 

Dachdeckerarbeiten aller Art 

Altbau & Neubau 

Klempner- und 

Flachdacharbeiten 

Schornsteinsanierung 

www.dachdeckerei-peters.de • info@dachdeckerei-peters.de 

®

Breitenfelde (br) – Die Politik für 

die ländlichen Räume in Schleswig-Holstein 

wird auf eine neue 

Grundlage gestellt. Das LSE-För- 

derprogramm (Ländliche Struktur- 

und Entwicklungsanalysen) 

läuft aus und wird nun aus dem 

Europäischen Landwirtschaftsfonds 

für ländliche Entwicklung 

(ELER) finanziert. Mit dieser neuen 

Förderung, die bis 2013 festgesetzt 

ist, beginnt ein neues Kapitel 

der Entwicklung in vielen Landesteilen 

Deutschlands. Über AktivRegionen 

sollen nun Mittel mit 

dem Ziel eingesetzt werden, Wirtschaftskraft 

und Lebensqualität 

auf dem Lande zu stärken. Damit 

hat ein großräumiger ämterübergreifender 

Strukturierungsprozess 

eingesetzt, der auch das Herzogtum 

Lauenburg mit einbezieht. 

Mölln, Ratzeburg und die Ämter 

Berkenthin, Breitenfelde, Lauenburgische 

Seen und Sandesneben- 

Nusse sind einen 75.000 Einwohner 

zählenden Verbund eingegangen, 

um die geforderte Einwohnerstärke 

von 50.000 bis 100.000 

zu erreichen, denn in Abhängigkeit 

von ihrer Größe erhält jede 

AktivRegion ab 2008 ein jährliches 

Grundbudget von 250.000 

bis 300.000 Euro. Für darüber hinausgehende 

Projekte gibt es die 

Möglichkeit, an einem landesweiten 

Qualitätswettbewerb teil- 

Neues Zukunftsprogramm für ländliche Räume 

AktivRegionen 

auf dem Vormarsch 

zunehmen. Weitere Zulassungskriterien 

sind die Bildung einer lokalen 

Arbeitsgruppe (LAG) als 

rechtsfähige Organisation und die 

Erarbeitung und operative Umsetzung 

einer Entwicklungsstrategie. 

Wirtschaftsförderungsgesellschaften 

und Tourismusverbände sowie 

auch Sozialpartner sind dabei zu 

50 Prozent mit einzubeziehen. 

Weiterhin muss eine Kofinanzierung 

durch Bund, Land- und 

Kommunen oder öffentlich-rechtliche 

Einrichtungen die eingesetzten 

EU-Mittel ergänzen. 

Rund 20 AktivRegionen etablieren 

sich zurzeit auf diese Weise eigenständig 

im Land, unter ihnen auch 

die »AktivRegion Nordkreis Herzogtum 

Lauenburg«. 2005 mit einer 

interkommunalen Lenkungsgruppe 

begonnen, sind mittlerweile 

rund 90 private und öffentliche 

Aktive dabei. Sie haben im 

März 2007 in einem Auftaktworkshop 

erste Handlungsfelder erarbeitet 

und die gutachterliche Beratung 

und Konzepterstellung dem 

Institut für Planung, Kommunika- 

tion und Prozessmanagement 

Raum & Energie aus Wedel übertragen. 

Im nächsten Schritt muss 

nun eine integrierte Entwicklungsstrategie 

(IES) dem Land vorgelegt 

werden, das dann Anfang 

Oktober darüber entscheidet, wer 

als AktivRegion anerkannt und gefördert 

wird. Auf einer Konferenz 

in Breitenfelde stellte Instituts-Geschäftsführerin 

und Projektleiterin 

Katrin Fahrenkrug diese Strategie 

noch einmal vor und gab den 

Aktiven die Möglichkeit, die Ziele 

in der Region zu konkretisieren 

und Projektideen zu entwickeln. 

Als Handlungsfelder wurden Naherholung 

und Tourismus, Lebensqualität 

für alle Lebensphasen, 

Energiekompetenzregion und 

E-Government definiert, in Kleingruppen 

Inhalte dafür erarbeitet 

und zum Ende der Konferenz vorgestellt. 

Im nächsten Schritt soll 

jetzt ein Verein gegründet werden. 

Aus diesem heraus kann gegebenenfalls 

ein LAG-Management 

eingerichtet werden, das mit der 

Anerkennung als AktivRegion verbunden 

ist. Ansprechpartner ist 

dafür Möllns Stadtbauamtsleiter 

Manfred Kuhmann. 

Garagentore+Antriebe 

Hanse-Tore 

21514 Büchen 

Tel. 04155 / 823 006 

Fax 04155 / 823 007 

Solarstromanlagen 

Terrassendächer 

und Markisen 

Internetshop: www.parkett-im-web.de 

Wintergärten 

zum 

Wohlfühlen 

Kommen Sie 

zum Probewohnen 

Matthäus-Berg-Ring 18 

22145 Braak/A1 Abfahrt Stapelfeld 

Telefon 04542 / 90 80 31 

info@schulze-braak.de 

www.schulze-braak.de 

5 | 08 | AKTUELL 47

Hinter den Kulissen 

Mölln (ik) – Mitten zwischen den trüben Regentagen dieses 

Frühjahres ein wunderschöner Sonnentag – und das genau an 

dem Tag des Straßenfestes der Firmen Bosch Service H. Beuge, 

Autohaus Riemer, Stadtwerke, Michelsen Holzgroßhandel, La 

Roma Pizzeria, Murjahn und Büromaschinen Center Brade und 

Ewers. Wenn das kein guter Zug »von oben« ist?! Den angekündigten 

Blick hinter die Kulissen ließen sich die vielen Gäste und 

Besucher nicht entgehen, gab es doch wirklich so viel zu sehen, 

was sonst nicht zu sehen ist. Wer kommt schon ins Wasserwerk 

und kann den langen Weg des Trinkwassers fast bis in den eigenen 

Hahn nachverfolgen? Wann kann man die Riesenfilter sehen, 

die dafür sorgen, dass das Wasser klar aus dem Hahn 

kommt? Oder wo kann man den großen Holzbearbeitungsmaschinen 

zusehen, wie aus einem Stück Baum eine Leiste oder 

ein Spielzeugmodell wir? Nicht nur in den geöffneten Produktionshallen 

bei Michelsen gab es Interessantes zu sehen, auch bei 

Murjahn konnte man sich reichlich Anregungen – vielleicht für 

ein neues Bad – holen. Oder mit ein bisschen Mut in den Whirlpool 

steigen. Wie wird ein Auto lackiert und wie viele Lackschichten 

benötigt das Blech? Lackiermeister Wolfgang Otte (Autohaus 

Riemer) beantwortete jede Frage, und an der Wartung des 

Autos konnte bei Bosch direkt zugesehen werden und, und, und. 

Es gab soooo viel zu sehen an diesem Tag, überall war es einfach 

nur interessant. 

Das sind die 

Gewinner: 

2.-8. Preis: je einen 50-Euro-Wertgutschein 

der Firma: 

La Roma: Kerstin Rott, Gudow 

Michelsen: Wolfgang Engelmann, 


Stadtwerke: Jana Karnatz, Breitenfelde 

Beuge – Boschdienst: Tanja 

August, Mölln 

Riemer: Olaf Kosiol, Neu Horst 

Murjahn: Lena Peter, Alt-Mölln 

BC Büromaschinen: Felix Burchardt, 

Ratzeburg 

1. Preis: 500,00 Euro in bar 

Michael Borek, Mölln 

Heiko Beuge (Boschdienst), Thorsten Schmidt (Stadtwerke), Jörg Rilk (Riemer), 

Carsten Burmester (Murjahn), Sven Dobratz und Sascha Manke (Riemer) 

sehen gespannt zu, welche Gewinner Till Eulenspiegel zieht, während 

Sven Michelsen die Namen sofort notiert. Foto: Inga Kronfeld 

48 AKTUELL | 5 | 08 

Straßenfest Mölln 

Das richtige Lösungswort lautete: 

Am Hafen 

Alle Unternehmer sind sehr zufrieden 

mit dem gelungenen Straßenfest. 

Ein großes Lob an die Jugendfeuerwehr 

und Stadtbauamt wegen 

der Straßensperre. Über tausend Besucher 

kamen, um hinter die Kulissen 

der Firmen zu schauen und waren 

überrascht, was es alles zu sehen 

gab. 

Über eines sind die Initiatoren sich 

sicher: Das Straßenfest wird wiederholt. 

Im »Blubberbad« bei Murjahn: Badenixen Camelie Libbert 

(8) und Nicole Wenowski (24). 

Reger Betrieb nicht nur bei Michelsen. Für das leibliche 

Wohl sorgte La Roma mit Grillwurst. 

Durch diese Riesenfilter rieselt das Wasser durch zwei Meter 

Quarzschicht. Fotos: Inga Kronfeld

Mölln (ik) – Die Mitglieder von 

Mölln Marketing haben einen neuen 

Ersten Vorsitzenden gewählt. 

Mölln aktuell hat Hans-Jürgen Pieper 

(Generalvertreter der Allianz), 

der von nun an die Geschicke des 

Vereines leiten wird, besucht. 

Mölln aktuell: 

Herr Pieper, wieviel Mitglieder hat 

Mölln Marketing? 

Zurzeit haben wir 67 Mitglieder, 

aber wir werden in Kürze noch zwei 

bis drei neue Mitglieder begrüßen 

können. 

Hans Jürgen Pieper, Erster Vorsitzender 

Mölln Marketing. Foto: Inga Kronfeld 

ein gut besuchter Tag bei herrlichen 

Sonnenschein und vielen Aktivitäten 

in der Stadt. Im Juli / August 

kommt der Schlussverkauf, dann 

das Altstadtfest, danach das Kartoffelfest, 

anschließend der verkaufsoffene 

Sonntag. Es folgt der Herbstmarkt 

und dann kommen schon die 

Adventssonnabende. 

Thema Adventsbeleuchtung, freies 

Parken am Sonnabend... 

Ich möchte diese Themen nicht über 

Gebühr beanspruchen, aber wenn 

man das »frei Haus« vor die Tür ge- 

H.-J. Pieper im Gespräch 

»Tue Gutes und sprich darüber« 

Inwieweit ändern sich für Mölln 

Marketing die Möglichkeiten, 

wenn mehr Mitglieder dabei sind 

und welche Ziele können dann angestrebt 

und erreicht werden? 

Wenn die finanziellen Mittel dadurch 

erhöht werden, müsste bei der 

Umsetzung der Aktivitäten nicht so 

sehr mit dem Rotstift gearbeitet werden. 

Die Veranstaltungen für unseren 

Standort könnten noch etwas attraktiver 

umgesetzt werden und hätten 

vielleicht noch die Möglichkeit, 

die weihnachtliche Beleuchtung 

auszuweiten, auch das Parken etwas 

attraktiver zu machen. Mit dem Budget 

ist im Moment einfach nicht 

mehr zu schaffen. Das kriegen wir 

auch nicht hin mit einfach nur mehr 

Mitgliedern. Mehr Mitglieder bedeutet 

nicht nur mehr Geld in der Kasse, 

mehr Mitglieder bedeutet auch die 

Qualität an Synergien in Form von – 

neue Kontakte – neue Perspektiven, 

neue Verknüpfungen. Diese unschätzbaren 

Ressourcen würde dem 

»Wirtschaftsraum Mölln« direkt zugute 

kommen. 

Was steht jetzt aktuell im Mai an? 

Der verkaufsoffene Sonntag zum 

zweiten Mal mit dem Thema Fahrradsonntag. 

Im vergangenen Jahr 

liefert bekommt, könnte man ja mal 

fragen, »Woher kommt es?« Viele 

wissen vielleicht gar nicht, das der 

Verein die jährlichen Stromkosten 

von mehr als 6.000 Euro und die Anschaffungskosten 

dieser Beleuchtung 

trägt. Das freie Parken am 

Samstag kostet mehr als 2.000 Euro 

im Jahr. Ich denke, dass mit dieser 

Information, mehr Kaufleute, Handwerker, 

Dienstleister und Privatleute 

auf uns zukommen werden. Sie mögen 

bitte meine Vorstandskollegen 

oder mich ansprechen. 

Was möchten Sie gerne ändern? 

Den Menschen in unserer Region 

»M M« näher bringen. Ihnen sagen, 

dass wir uns für den Standort einbringen. 

Das Motto könnte lauten: 

»Tue Gutes und sprich darüber.« Eine 

Anmerkung möchte ich noch 

hinzufügen: Wir sind parteilos und 

unabhängig. 

Werden Sie sich nach Ablauf ihrer 

Wahlperiode wieder wählen lassen? 

Ob ich mich erneut zur Wahl stelle, 

mache ich abhängig vom Ergebnis 

meiner persönlichen Leistung. An 

dieser Stelle ist es an der Zeit, den 

Blick auf die Menschen zu richten, 

welche sich für die Sache seit Jahren 

einbringen: Birgit Würdemann, Wilhelm 

Koch, Hans-Herrmann Albrecht, 

Frank Feddersen, Jochen 

Muth, Heinz Tofelde und Detlef 

Haack, um nur einige zu nennen, 

denn da sind noch so viele Menschen, 

die sich für Mölln stark machen 

und nicht genannt sind. Ohne 

sie und ihre Unterstützung hätte ich 

dieses Amt auch nicht angenommen. 

Die erneute finanzielle Zusage 

unseres Hauptsponsors, der Kreissparkasse, 

und die »offene Tür« des 

Bürgermeisters Herrn Engelmann 

waren primäre Punkte für meinen 

Amtsantritt. 

Herr Pieper, vielen Dank für die Informationen 

und das Gespräch. 

Ladies Circle 47 Mölln 

spendet 

Mölln (zrml) - Bei der diesjährigen Ehrenamtsmesse im Möllner 

Gymnasium hatte auch der Möllner Ladies Circle einen Informationsstand 

aufgebaut. Außerdem wurde von den Ladies selbst 

gebackener Kuchen und Kaffee mit reißendem Absatz verkauft. 

500 Euro aus dem daraus erzielten Überschuss kommen nun 

dem Förderverein »Unterstützung schwersterkrankter und behinderter 

Kinder« aus Büchen zugute. 

Deren Vorsitzender Peter Schmid informierte die Damen in einem 

kurzen Vortrag bei ihrem monatlichen Treffen über die Arbeit 

seines Vereins. Mithilfe der Spenden ist es dem Verein möglich, 

den betroffenen Familien spontan und unbürokratisch beispielsweise 

Tankgutscheine zukommen zu lassen. Oft entstehen 

durch häufige und regelmäßige Behandlungstermine der kleinen 

Patienten erhebliche Fahrtkosten. 

Weiterhin wird auch finanzielle Unterstützung zu notwendigen 

Anschaffungen geleistet, die nicht durch die Krankenkassen oder 

andere Kostenträger gedeckt sind. 

Darüber hinaus werden letzte Wünsche todkranker Kinder erfüllt. 

Der Förderverein »Unterstützung schwersterkrankter und 

behinderter Kinder« feiert im Juni dieses Jahres sein zehnjähriges 

Bestehen. Hierzu hat der Ladies Circle Mölln bereits tatkräftige 

Hilfe in Form von selbst gebackenen Kuchen zugesagt. 

Weitere 500 Euro spendete der Möllner Ladies Circle an die 

Astrid Lindgren Förderschule in Mölln zugunsten der diesjährigen 

Schwedenfahrt mit etwa 45 Schülern und Lehrkräften. Alle 

zwei bis drei Jahre besuchen die Kinder für eine Woche die Heimat 

Astrid Lindgrens. Da es nicht allen Eltern möglich ist, die 

Kosten für diese Reise alleine aufzubringen, freut man sich auch 

an der Förderschule über finanzielle Unterstützung. 

Freie 

Möllner 

Wählergemeinschaft 

Wir sind für die Kommunalwahl 2008 bereit. 

Wählen sie uns. 

www.moelln2008.de 

5 | 08 | AKTUELL 49

Neukoppel 7 

SCHULENDORF 

(zwischen Schwarzenbek u. Büchen) 

Trimmen · Scheren · Duschen 

Tel. 04155 - 82 36 03 

oder mobil 0171 - 5 03 12 99 

Garten- und Landschaftsbau 

führt preisgünstig aus: 

Pflasterarbeiten,Terrassen- u. Gartengestaltung, 

Baumfällung, Ausschnitt, 

Roden u. Schreddern, Rasen vertikutieren, 

Kellerwände trocken legen. 

Tel. 0162-828 51 66 

oder 04155- 4355 

Industriestraße 17 Tel. 0 45 42 / 24 93 

23879 Mölln Fax 0 45 42 / 75 50 

Vertreten auf der 

Landesgartenschau Schleswig 

Kleine 

Anzeigen 

Übernehme Gartenarbeiten aller Art, 

schnell - preiswert - zuverlässig, 

0 04152 - 8 89 67 29 od. 0178 - 5 26 4178 

Ich bespreche Ihre Leiden! 

Gürtelrose, Schuppenflechte, Warzen 

usw. 0 04542 - 8 56 91 45 

www.steuerfachmann-jobs.de 

Verkaufe günstig Jungenkleidung 

Gr. 62 bis 80, sowie Mädchenkleidung 

Gr. 110 bis 116 evtl. auch kleiner 

0 04542 - 85 09 68 

-Transporte 

Güternah- u. Fernverkehr 

Klein- u. Eiltransporte 

Umzüge 

Königsberger Str. 9 · 23879 Mölln 

Tel. 04542 / 83 58 67· Fax 84 13 42 

Preiswert heizen mit 

Premium Holzpellets 

DINplus 

Umweltfreundlich – CO2-neutral 

Tel. 0 41 55 - 22 48 

Ratzeburg, Kolberger Str. 3-7, Tel. (0 45 41) 8 33 67 

Mölln, Am neuen Friedhof, Tel. (0 45 42) 82 13 72 

Nusse, Gärtnerei Stange, Tel. (0 45 43) 74 12 

www.rentenvorsorgeberater.de 

Urlaub auf der Sonneninsel Fehmarn, 

FeWo dir. am Meer, ideal für Angler, da 

hauseigene Motorboote (auch oh. Führersch.), 

ruhig gelegen, 5 Min. z. Hafen, 

Tretboote für Gäste kostenl. am Strand, 

ab 45,- EUR am Tag, 0 04371 - 54 79 

Brautkleid, Gr. 38, inkl. Schleier und 

Reifrock, NP 800,- EUR, für 350,- EUR 

günstig abzugeben, 0 04153 - 59 99 30 

Entsorge kostenlos Schrott, auch 

Kleinstmengen erl. Aufräum- u. Fahrertätigkeiten, 

0 0152 - 03870578 

Verkaufe var. Eckeinstieg, Marke Dustar, 

Fehlkauf, neu 329,- EUR, für 100,- 

EUR, 0 04155 - 29 77 

Holzferienhaus zum Selbstabbau, ca. 

8 x 5 mit Sauna, 3.500.- EUR, 

0 04153 - 5 49 88 

Golf 3, Comfortline 

EZ 05/96;1,6L/75 PS, sehr guter 

Zustand mit dez. Optiktuning 132Tkm, 

TÜV & AU bis 06/09;Zahnriemen& div. 

Verschleißteile kürzlich erneuert; 

Scheckheft gepfl.SR auf Alufelgen, WR 

auf Stahlfelge, Zentralverriegelung mit 

Funk Fernbed. Tel.-Nr.: +49 (0)177 

4343778 Preis:VHB 3000,- € 

Anzeigen- und 

Redaktionsschluss 

für die Juni-Ausgabe 

ist der 

27. Mai 2008 

Impressum: 

Herausgeber und Verlag: 

Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co. KG) 

Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek, 

Telefon (04151) 88 90–0, Fax (04151) 88 90–33 

E-Mail: anzeigen@viebranz.de 

redaktion@viebranz.de 

www.viebranz.de | www.gelbesblatt.de 

In Zusammenarbeit mit Mölln Marketing e.V. 

Geschäftsführer (ViSP): Ricardo Viebranz 

Redaktion: Inga Kronfeld, Christa Möller, 

Christina Kriegs-Schmidt, Ursula Braun 

Anzeigen: Sabine Riege, Gisela Sievers, 

Astrid von Haugwitz-Schütt 

Mitteilungen der Stadt Mölln: 

Bürgermeister Wolfgang Engelmann 

Auflage: 13.150. Verteilung an alle Haushalte 

der Stadt Mölln, den Gemeinden des 

Amtes Breitenfelde und Auslagestellen. 

Herstellung: Viebranz Mediengestaltung 

Druck: Girzig & Gottschalk, Bremen 

Vertrieb: pressevertrieb2 GmbH 

Titelfoto: Günther Spillner 

www.nwl-photo.de 

Sonderausstellung 

Illuminationen 

Mölln/ Ratzeburg (ik) – Vom 25. April bis 1. Juni ist im Rokokosaal 

des Ratzeburger Kreismuseums die Sonderausstellung 

Illuminationen des Möllner Künstlers Horst Grünwald zu sehen. 

Fotografie, Malerei, Lichtkästen und digitale Präsentation 

– Grünwald fotografiert alles, was ihm auf den Teller und unter 

die Finger gerät. Er entdeckt dort – manchmal nur wenige Millimeter 

unter der Oberfläche – auf seinem Lichttisch einzigartige 

Einblicke und Ansichten. Im Spiel mit unterschiedlichen 

Lichtquellen und Gestaltungsmitteln gelingen ihm Bilder von 

faszinierender Schönheit. Die Ausstellung ist täglich, außer 

montags, von 10 bis 13 Uhr und 14 bis 17 geöffnet. 

Horst Grünwald. Einen zentralen Platz nimmt sein Vege-Tierisches 

Tagebuch in seinem Leben ein. Foto: Inga Kronfeld

Angebote der 3. Möllner Gesundheitswoche 

Tag Zeit Art 13.-16.5.08 Anbieter EUR 

Di 9°°-10°° Einzel Schnupperangebot MET (Meridian-Energie-Technik) Doris Weimer 20 

13.05. 9°°-10°° Einzel Atem, Klang, Körper Gabriele Müller 20 

10°°-11°° Einzel Schnupperangebot: MET (Meridian-Energie-Technik) D. Weimer 20 

10°°-11°° Einzel Atem, Klang, Körper G. Müller 20 

11°°-12°° Einzel Atem, Klang, Körper G. Müller 20 

15°°-18°° Gruppe Stimme und Stimmung im Alltag (offener Nachmittag) G. Müller 5 

16°°-17°° Vortrag MET (Meridian-Energie-Technik) D. Weimer 3 

18°°-20°° Gruppe SHIATSU: Rückkehr zum harmonischen Energiefluss Petersen,Lehmkuhl 5 

19 30 -22°° Vortrag Sprachlust statt sprachlos : Fremdsprachen einmal anders Franz Müller 3 

Mi 8°°-9°° Gruppe Meditation H. Lehmkuhl 5 

14.05. 9°°-10°° Einzel Shiatsu - Körperarbeit H. Lehmkuhl 20 

9°°-10°° Einzel Wirbelsäulenbehandlung nach Dorn Tatjana Switala 20 

9°°-10°° Einzel Metamorphische Methode G. Müller 20 

10°°-11°° Einzel Feldenkrais Klaus Wegner 20 


11°°-12°° Gruppe Feldenkrais K. Wegner 5 

11°°-12°° Einzel Wirbelsäulenbehandlung nach Dorn T. Switala 20 


12°°-13°° Einzel Feldenkrais K. Wegner 20 


15°°-16°° Gruppe INNERE ACHTSAMKEIT: ein Weg zur Lebensharmoniearmonie Wolf Hoffmann 5 


15°°-18°° Gruppe Metamorphische Methode (offener Nachmittag) G. Müller 5 

16°°-17°° Gruppe Einführung in die HAKOMI-Therapie W. Hoffmann 5 


18°°-19°° Vortrag Was ist SHIATSU ? Franziska Eggers 3 

19°°-22°° INFO-ABEND + Live-Musik + Tanz ( mit Michael Jessen ) 

Do 9°°-10°° Einzel Schnupperangebot: MET (Meridian-Energie-Technik) D. Weimer 20 

15.05. 9°°-10 30 

Einzel Shiatsu-Behandlung F. Eggers 20 


10°°-11°° Einzel Shiatsu-Behandlung Andrea Petersen 20 

10 30 -12°° Einzel Shiatsu-Behandlung F. Eggers 20 


11°°-12°° Einzel Shiatsu-Behandlung A. Petersen 20 

14°°-16°° Gruppe Dem Rücken Aufmerksamkeit schenken A. Petersen 5 

15°°-16 30 Einzel Shiatsu-Behandlung F. Eggers 20 

16°°-18°° Gruppe FOCUSING: Auf die innere Stimme hören lernen A. Petersen 5 




18°°-19 30 Vortrag Die Feldenkrais-Methode K. Wegner 3 

20°°-21 30 Vortrag Die 7 beliebtesten Denkfehler: oder wie wir uns Probleme erschaffen W. Hoffmann 3 

Fr 8°°-9°° Gruppe Herz-Chakra-Meditation D. Weimer 5 

16.05. 9°°-10 30 

Einzel Shiatsu-Behandlung F. Eggers 20 

9°°-10 30 Gruppe Meditation der liebenden Güte A. Petersen 5 




11°°-12 30 Gruppe Akupressur: kleine Entspannungshilfe für uns selber A. Petersen 5 

14°°-15°° Einzel Shiatsu-Behandlung H. Lehmkuhl 20 

15°°-16°° Gruppe Schnupperstunde: Autogenes Training T. Switala 5 



16°°-19°° Gruppe Systemische Hörtherapie: Infos und Selbsterfahrung F. Müller 5 

18°°-20°° Vortrag Ganzheitliche manuelle Schmerztherapie T. Switala 3 

20°°-22°° Vortrag Systemische Aufstellung:von der Einzelarbeit zur Gruppenaufstellung A. Petersen 3 

Für 80,00 € können Sie ein Wochenticket erwerben ( beinhaltet 4mal Einzel, alle Vorträge und Gruppenangebote) 

Infos unter: 04542-836060 oder 04542-822072

Der Uhrmacher 

23879 Mölln · Wallstraße 14 ·Tel. 04542-29 10 

www.deruhrmacher.de 

Perlenwoche vom 4. bis 10.Mai 2008

Mölln aktuell - Kurt Viebranz Verlag

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?