Referat 30.5.2012 - Regionskontor

Til medlemmerne af faggruppen for sprog og interkulturel forståelse
Kære faggruppemedlemmer
Hermed referatet af mødet i faggruppen for sprog og interkulturel forståelse
onsdag den 30. maj kl. 15.30 på Regionskontoret, Lyren 1 i Padborg.
Deltagere: Dieter Brandt, Eva Sjöström, Tove Heidemann, Holger
Bundhund, Ivy York Möller-Christensen, Michael Christiansen, Uffe Iwersen,
Niels Christian Sørensen, Maj-Britt Risbjerg Hansen, Elise Benedicte Venndt
(oplægsholder), Kirsten Rosenstand Henneberg (Regionskontor), Annika
Carstensen (Regionskontor)
1. Velkomst
Annika Carstensen byder deltagerne velkommen. Hun præsenterer dagens
oplægsholder; Elise Benedicte Venndt fra Fredericia Kommune, det
tilbagevendte medlem til faggruppen; Niels Christian Sørensen og
Regionskontorets praktikant. Niels Christian Sørensen præsenterer derefter
kort sig selv og sit arbejde i VUC Sønderjylland.
2. Tilbagemelding Sprogkonference i Berlin
Annika Carstensen spørger i runden, hvad de synes om konferencen i Berlin
Padborg, den 16.5.2012
An die Mitglieder der Fachgruppe für Sprache und interkulturelle
Verständigung
Liebe Mitglieder der Fachgruppe,
Anbei das Protokoll der Sitzung der Fachgruppe für Sprache und
interkulturelle Verständigung vom Mittwoch, den 30. Mai um 15.30 Uhr
im Regionskontor, Lyren 1 in Padborg.
Teilnehmer: Dieter Brandt, Eva Sjöström, Tove Heidemann, Holger
Bundhund, Ivy York Möller-Christensen, Michael Christiansen, Uffe
Iwersen, Niels Christian Sørensen, Maj-Britt Risbjerg Hansen, Elise
Benedicte Venndt (Referentin), Kirsten Rosenstand Henneberg
(Regionskontor), Annika Carstensen (Regionskontor)
1. Begrüßung
Annika Carstensen heißt die Teilnehmer willkommen. Sie stellt die
Referentin der heutigen Veranstaltung, Elise Benedicte Venndt aus der
Fredericia Kommune vor. Sie stellt ebenfalls das in die Fachgruppe
zurückgekehrte Mitglied Niels Christian Sørensen, sowie die Praktikantin
des Regionskontors vor. Niels Christian Sørensen stellt im Anschluss
kurz sich selbst und seine Arbeit im VUC Sønderjylland vor.
2. Rückmeldung Sprachenkonferenz in Berlin
Annika Carstensen fragte die Teilnehmer nach ihren Eindrücken von der
Region Sønderjylland – Schleswig – Regionskontor & Infocenter - Lyren 1 - 6330 Padborg – Danmark
Tlf.: +45 74 67 05 01 - Fax: +45 74 67 05 21 - region@region.dk - www.region.dk - www.region.de - www.pendlerinfo.org

den 23.3. 2012. Dieter Brandt fortæller, at han synes konferencen bød på
mange spændende oplæg, men at der ikke var en særlig bred mediedækning
af konferencen. F.eks. blev arrangementet først 2 uger inden konferencen
lagt på den Danske Ambassades hjemmeside. Maj-Britt Risbjerg Hansen
fortæller om et ECMI arrangement i Berlin, hvor der kun deltog meget få
eksterne aktører. Faggruppen bliver enig om, at det er meget svært at
motivere folk udefra til at deltage i arrangementer om dansk-tyske forhold og
mindretal, da det er niche-emner.
3. Erfaringerne med de internationale linier i Fredericia v/Elise
Benedicte Venndt (se bilag)
Indledningsvis fortæller Elise Venndt om baggrunden for udviklingen af de
internationale linjer på Erritsø Centralskole og Købmagergades Skole i
Fredericia Kommune. På disse linjer bliver eleverne undervist på engelsk af
engelske lærer i forskellige fag.
Derefter præsenterer hun resultaterne af evalueringen af de internationale
linjer, som er blevet udarbejdet i samarbejde med UC Syddanmark.
Hovedkonklusionen af evalueringen er, at eleverne på de internationale linjer
er meget motiverede. Det skyldes både, at undervisningen giver mening for
dem, at de bevidst har valgt linjerne samt at der stilles tydelige krav til
eleverne. Evalueringen viser derudover, at undervisningen fremmer elevernes
sproglige opmærksomhed og derved skaber medlæring i fag som dansk og
tysk, samt den interkulturelle kompetence. Dette skyldes at eleverne møder
den internationale dimension i mødet med den engelske lærer. Evalueringen
Konferenz in Berlin am 23.3. 2012. Dieter Brandt meinte, dass die
Konferenz viele interessante Vorträge bot, dass es aber keine
nennenswerte Berichterstattung über die Konferenz in den Medien gab.
Zum Beispiel wurde die Veranstaltung erst zwei Wochen vor der
Konferenz auf die Homepage der dänischen Botschaft gestellt. Maj-Britt
Risbjerg Hansen berichtet von einer Veranstaltung des ECMI in Berlin,
an der nur sehr wenige externe Akteure teilnahmen. Die Fachgruppe ist
sich darüber einig, dass es sehr schwer ist Leute von außen zu
motivieren, an Veranstaltungen über deutsch-dänische Verhältnisse und
Minderheiten teilzunehmen, da dies Nischen-Themen sind.
3. Erfahrungen mit den internationalen Kursen in Fredericia
/Elise Benedicte Venndt (siehe Anlage)
Einleitend berichtet Elise Venndt von den Hintergründen für die
Entwicklung der internationalen Kurse an der Erritsø Centralskole und
der Købmagergades Skole in Fredericia Kommune. In diesen Kursen
werden die Schüler von englischen Lehrern auf Englisch in
verschiedenen Fächern unterrichtet.
Danach stellt sie die Ergebnisse der Evaluation der internationalen Kurse
vor, die in Zusammenarbeit mit der UC Syddanmark erarbeitet wurden.
Die Hauptschlussfolgerung ist, dass die Schüler in den internationalen
Kursen sehr motiviert sind. Dies liegt sowohl daran, dass der Unterricht
für sie sinnvoll ist, so dass sie bewusst diese Kurse gewählt haben als
auch daran, dass deutliche Forderungen an die Schüler gestellt werden.
Die Evaluation zeigt darüber hinaus, dass der Unterricht die sprachliche
Aufmerksamkeit der Schüler und damit ein zusätzliches Lernen in
Region Sønderjylland – Schleswig – Regionskontor & Infocenter - Lyren 1 - 6330 Padborg – Danmark
Tlf.: +45 74 67 05 01 - Fax: +45 74 67 05 21 - region@region.dk - www.region.dk - www.region.de - www.pendlerinfo.org

viser også, at de fleste elever får meget høje karakterer i skolen, hvilket
understreger at tosproget undervisning ikke gør elever dårligere til et fag.
Derimod bidrager de engelske læreres høje krav og tydelige forventninger til
elevernes målrettethed, faglighed og overordnet til udviklingen af elevernes
kompetencer. Det er dog vigtigt at pointere at det normalt ikke er
ressourcesvage elever, der vælger linjen.
Fremadrettet overvejer man på de internationale linjer at inddrage de sociale
medier mere i undervisningen, at forbedre pigernes matematikpræstationer
samt at indføre GCSE-eksamen i flere fag.
Efter oplægget diskuterer faggruppen rekrutteringen af engelske lærere og
den internationale dimension med Elise Venndt. Elise understreger her at det
er afgørende at understøtte skolerne i rekrutteringen af engelske lærere og at
skabe en struktur, hvor de udenlandske lærere føler sig velkommen.
4. Speaker’s Corner: Europaklassen v/ Michael Christiansen
Michael Christiansen fortæller at det i år er lykkedes at klassen er blevet
oprettet. Den har fået et nyt navn og hedder nu ’International klasse’ og
prøver at gøre sig mere attraktiv, bl.a. gennem erhvervspraktik i udlandet.
Fächern wie Dänisch und Deutsch fördert, sowie die interkulturelle
Kompetenz. Dies liegt daran, dass die Schüler in der Begegnung mit
dem englischen Lehrer auf die internationale Dimension treffen. Die
Evaluation zeigt auch, dass die meisten Schüler sehr viel bessere
Schulnoten erhalten. Dies unterstreicht, dass zweisprachiger Unterricht
die Schüler nicht in einem Fach schlechter macht. Dagegen tragen die
hohen Anforderungen und die deutlichen Erwartungen der englischen
Lehrer zur Zielorientiertheit und Fachlichkeit der Schüler bei und sie
fördern die Entwicklung der übergeordneten Kompetenzen der Schüler.
Es ist jedoch wichtig hervorzuheben, dass es normalerweise nicht die
leistungsschwachen Schüler sind, die diese Kurse wählen.
Für die Zukunft überlegt man bei den internationalen Kursen die
sozialen Medien stärker in den Unterricht einzubeziehen, die
Mathematikleistungen der Mädchen zu verbessern und in mehreren
Fächern ein GCSE-Examen einzuführen.
Im Anschluss an den Vortrag diskutiert die Fachgruppe die Rekrutierung
der englischen Lehrer und die internationale Dimension mit Elise
Venndt. Elise unterstreicht hier, dass es entscheidend ist, die Schulen
bei der Rekrutierung englischer Lehrer zu unterstützen und eine
Struktur zu schaffen, in der sich die ausländischen Lehrer willkommen
fühlen.
4. Speaker’s Corner: Europaklasse / Michael Christiansen
Michael Christiansen berichtet, dass es in diesem Jahr gelungen ist, die
Klasse einzurichten. Sie hat einen neuen Namen bekommen und heißt
nun ’Internationale Klasse’ und sie versucht, ihre Attraktivität zu
Region Sønderjylland – Schleswig – Regionskontor & Infocenter - Lyren 1 - 6330 Padborg – Danmark
Tlf.: +45 74 67 05 01 - Fax: +45 74 67 05 21 - region@region.dk - www.region.dk - www.region.de - www.pendlerinfo.org

Der er dog fortsat kun meget få tilmeldte danske elever. Michael fortæller
hvilke fag der bliver undervist i på dansk hhv. tysk og at den afsluttende
eksamen bliver afholdt på den side af grænsen hvor læreren kommer fra.
Efterfølgende giver de andre medlemmer af faggruppen tips til bl.a.
rekruttering af flere danske elever.
Til næste møde fortæller Eva Sjöström fra EUC Syd om sit arbejde med EU-
skoleprojekter.
5. Kierkegaard-året 2013 v/Ivy York Møller-Christensen
Georg Brandes-Gesellschaft Deutschland e.V. planlægger i samarbejde med
Teologisk Pædagogisk Center i Løgumkloster et stort program i anledning af
Kierkegaard året i 2013. Der vil bl.a. blive afholdt koncerter, forelæsninger og
teaterforestillinger. Aktiviteterne skal finde sted på universiteterne og i
Løgumkloster. Lige nu er arrangørerne i gang med at søge penge til
arrangementerne.
Ifølge Ivy er der stor international opmærksomhed på Kierkegaard og via
Kierkegaard året ønsker man at sprede interessen for Kierkegaard endnu
mere i den brede befolkning.
6. Gensidig orientering
Tove Heidemann informerer at UC Syddanmark har opslået et ph.d.
stipendium i mindretalspædagogik. Ansøgningsfrist er medio august 2012.
erhöhen, u. a. durch Wirtschaftspraktika im Ausland. Es gibt jedoch
weiterhin nur sehr wenige angemeldete dänische Schüler. Michael
berichtet in welchen Fächern auf Deutsch bzw. Dänisch unterrichtet
wird und dass die Abschlussprüfungen auf der Seite der Grenze
abgenommen werden, von der der Lehrer kommt. Anschließend geben
die anderen Fachgruppenmitglieder Tipps, u. a. zur Rekrutierung der
dänischen Schüler.
Zur nächsten Sitzung berichtet Eva Sjöström vom EUC Syd über ihre
Arbeit mit EU-Schulprojekten.
5. Das Kierkegaard-Jahr 2013 /Ivy York Møller-Christensen
Die Georg Brandes-Gesellschaft Deutschland e. V. plant in
Zusammenarbeit mit dem Teologisk Pædagogisk Center in Løgumkloster
ein großes Programm aus Anlass des Kierkegaard-Jahres 2013. Es
werden u. a. Konzerte, Vorlesungen und Theatervorstellungen
stattfinden. Die Aktivitäten sollen an den Universitäten und in
Løgumkloster stattfinden. Im Augenblick beantragen die Veranstalter
Fördermittel für die Veranstaltungen.
Laut Ivy gibt es ein großes Interesse an Kierkegaard und durch das
Kierkegaard-Jahr will man das Interesse für Kierkegaard in der
Bevölkerung noch weiter verbreiten.
6. Gegenseitige Information
Tove Heidemann informiert darüber, dass das UC Syddanmark ein
Stipendium für Minderheitenpädagogik ausgelobt hat. Die
Region Sønderjylland – Schleswig – Regionskontor & Infocenter - Lyren 1 - 6330 Padborg – Danmark
Tlf.: +45 74 67 05 01 - Fax: +45 74 67 05 21 - region@region.dk - www.region.dk - www.region.de - www.pendlerinfo.org

Desuden er Birthe Friis Mortensen blevet udnævnt som ny rektor for UC
Syddanmark.
Maj-Britt Risbjerg Hansen fortæller at ECMI får besøg af Højkommissæren for
nationale mindretal den 6. juli. I den forbindelse afholder ECMI et
arrangement om nationale mindretal, som er åben til offentligheden.
Annika Carstensen orienterer faggruppen om Regionskontorets påbegyndte
arbejde med koblingen mellem sprog og erhverv samt om et planlagt AEBR
(Association of European Border Regions) sprogprojekt, som skal omhandle
flersproglighed og mindretalssprog. Desuden informerer hun om et
KulturDialog arrangement den 14.6., som skal klæde kultur- og fritidsaktører
på til bl.a. finansiering og markedsføring af deres projekter.
Derudover takker hun Dieter Brandt for hans mangeårige engagement for
Region Sønderjylland-Schleswig. Dieter Brandt går på pension til sommer og
trækker sig derfor fra faggruppen og andre opgaver i forbindelse med
Regionens arbejde for sprog og interkulturel forståelse.
7. Diverse
Det næste møde finder sted på tirsdag den 28.8. 2012 kl. 15:30 på
Regionskontoret, Lyren 1 i Padborg.
Bewerbungsfrist endet Mitte August 2012. Außerdem ist Birthe Friis
Mortensen zur neuen Rektorin des UC Syddanmark ernannt worden.
Maj-Britt Risbjerg Hansen berichtet, dass das ECMI am 6.Juli vom
Hohen Kommissar für nationale Minderheiten Besuch bekommt. In
diesem Zusammenhang plant das ECMI eine Veranstaltung über
nationale Minderheiten, die für jedermann offen ist.
Annika Carstensen informiert die Fachgruppe über die vom
Regionskontor begonnene Arbeit an der Zusammenführung von Sprache
und Wirtschaft sowie ein geplantes AEBR (Association of European
Border Regions) Sprachprojekt, bei dem es um Mehrsprachigkeit und
Minderheitensprachen geht. Außerdem informiert sie über eine
KulturDialog-Veranstaltung am 14.6. Hier sollen die Kultur-und
Freizeitakteure hinsichtlich der Finanzierung und Vermarktung ihrer
Projekte fit gemacht werden.
Darüber hinaus dankt sie Dieter Brandt für sein Engagement über viele
Jahre für die Region Sønderjylland-Schleswig. Dieter Brandt geht zum
Sommer in Pension und zieht sich deshalb aus der Fachgruppe und
anderen Aufgaben im Zusammenhang mit der Arbeit der Region für
Sprache und interkulturelle Verständigung zurück.
7. Verschiedenes
Med venlig hilsen/Mit freundlichen Grüßen
Annika Carstensen
Die nächste Sitzung findet am Dienstag, den 28.8. 2012 um 15:30 Uhr
im Regionskontor, Lyren 1 in Padborg, statt.
Region Sønderjylland – Schleswig – Regionskontor & Infocenter - Lyren 1 - 6330 Padborg – Danmark
Tlf.: +45 74 67 05 01 - Fax: +45 74 67 05 21 - region@region.dk - www.region.dk - www.region.de - www.pendlerinfo.org