NEU! Am 29. Juni 19.00 Uhr Mit dem Thema: teuflisch-höllisch

15. Möllner Wirtschaftsschau

Mölln (ik) – Auf zehntausend 

Quadratmetern präsentierten 

über achtzig Unternehmen rund 

um Mölln bei der großen Gewerbeschau 

sich und ihre Leistungen, 

Waren und Produkte. Was lange 

07 

eine 

Leistungsschau der Superlative 

HIGHLIGHT 

geplant wurde, zeigte nun auch 

ein gutes Ergebnis. Bei bestem 

Wetter konnten sich die Aussteller 

und Organisatoren über viele Besucher 

freuen. 

Neu an der diesjährigen Gewerbeschau 

war die interne Eröffnung 

am Freitagabend vor der großen 

Schau. Nach der Begrüßung in der 

Aula des Gymnasiums hatten die 

Aussteller und geladenen Gäste, 

die Möglichkeit, in aller Ruhe die 

abgeschlossenen Vorbereitungen 

bei einem internen Messerundgang 

in Augenschein zu nehmen. 

Bei einem anschließenden gemütlichen 

Beisammensein war Zeit 

und Stimmung für ein Miteinander. 

Die Vorfreude auf die kommenden 

beiden Tage gemeinsam 

erleben und den Druck der Aufbau- 

und Organisationsphase 

langsam abbauen. 

Für alle Gewerbetreibenden ist 

solch eine Leistungsschau immer 

mit viel zusätzlicher Arbeit und 

Organisationsgeschick verbunden 

– während und zusätzlich zur eigentlichen 

Arbeitszeit, denn der 

tägliche Betrieb muss wie ge- 

wohnt weiterlaufen. Zweiundachtzig 

Aussteller haben sich an 

dieser großen Schau beteiligt. 

Quer durch alle Gewerbe. Alle 

Möllner Autohäuser haben ihre 

Fahrzeuge und Neuheiten präsentiert. 

Das Ergebnis ist eine Leistungsschau 

der besonderen Zusammenarbeit 

Mölln Marketings, 

der Aussteller, dem guten Wetter 

und natürlich auch der Besucher, 

die zahlreich auf den Schulberg 

kamen und sich diese tolle Veranstaltung 

nicht entgehen lassen 

wollten. 

6 | 07 | AKTUELL 3

Im Gespräch mit Frank Feddersen 

und Hans-Jürgen Pieper 

vom Verein Mölln Marketing 

Mölln (ik) - »Ein Riesenkompliment 

an alle Aussteller. Sie haben 

mit viel Engagement und viel Liebe 

zum Detail ihre Waren und 

Dienstleistungen an zwei Tagen 

auf dem Schulberg präsentiert«, 

sagt Hans-Jürgen Pieper vom Verein 

Mölln Marketing. »Dieses ist 

eine sehr gute Referenz und Wertschätzung 

an unsere Kunden und 

Interessenten in der Stadt und der 

Region. Die Zusammenarbeit mit 

allen Mitarbeitern der Firmen, 

Ausstellern, Sponsoren, Stellvertretern 

und den veranstaltenden 

Vorstandsmitgliedern von Mölln 

Marketing hat es sehr gut gefallen. 

Sie haben sich für den Standort 

Mölln kräftig ins Zeug gelegt und 

ein gutes Bild für die Region abgegeben. 

Unsere Möllner Autohäuser 

haben uns eine sehr schöne Palette 

von vielen neuen technischen 

Details präsentiert, auf 

die wir zukünftig auch nicht mehr 

verzichten möchten, denn die Automobilausstellung 

hat für alle 

Aussteller eine Synergie, die nicht 

zu unterschätzen ist. Es ist denn 

noch mehr ein Beweis dafür, dass 

das Vereinsleben von Mölln Marketing 

eine wirtschaftliche Gemeinschaft 

mit Kompetenz ist. Es 

lohnt sich, als Kaufmann und 

Handwerker dieser starken Gemeinschaft 

beizutreten, um auch 

diese Effekte in sein Unternehmen 

einfließen zu lassen – und 

auch eigene Ideen in der Gemein- 

Frank Feddersen (Erster Vorsitzender) und Hans- 

Jürgen Pieper (Schatzmeister) Foto: Inga Kronfeld 

schaft unterzubringen. Wir freuen 

uns von Herzen auf die 16. Möllner 

Wirtschaftsschau und wünschen 

allen einen guten Verlauf 

für die nächsten Jahre.« 

Die Leistungsschau der Möllner 

Unternehmer wurde in diesem 

Jahr reich belohnt: Die wirtschaftliche 

Entwicklung und das schöne 

Wetter trugen ihren großen Teil 

dazu bei. Pieper: »Die beiden verkaufsoffenen 

Sonntage waren superklasse 

und auch diese Gewerbeschau 

ist gut gelaufen. Drei 

prägnante Aktivitäten, die gut gelaufen 

sind, für den Kreis und den 

Standort. Die Aussteller waren 

rundum zufrieden mit der Organisation, 

mit der Standfläche, das 

hat sehr gut geklappt, vor allen 

Dingen über den Zulauf sind alle 

sehr zufrieden. Auch das Miteinander 

untereinander war sehr 

gut.« 

Frank Feddersen: »Wir haben es 

hier wirklich auf den Punkt gebracht, 

wir haben es geschafft, gemeinsam 

für Mölln etwas zu machen. 

Es ist hundertprozentig gelungen, 

alle sind zufrieden. Ich 

bin richtig stolz darauf, hier zu 

stehen und zu sagen: kommt hierher, 

hier ist richtig was los! Das ist 

entscheidend.« Pieper: »Es ist 

wichtig, dass die Menschen verstehen, 

dass Mölln Marketing keine 

Organisation der Stadtvertretung, 

sondern eine eigenständige Organisation, 

ein Verein, ist.« 

Viel Andrang am Messestand 

Sie haben gewonnen 

Mölln (ml) - Viele Möllner, aber 

auch auswärtige Besucher, nutzten 

die Gelegenheit auf der 

Möllner Wirtschaftsschau am 

Stand des Kurt Viebranz Verlages 

und füllten einen Gewinn- 

Coupon aus. Sie wussten fast alle 

die richtigen Antworten auf 

unsere drei Fragen: 1. Mölln aktuell 

informiert seit Juli 2006 

aktuell aus dem Heimatgebiet. 

2. Alexander ist sechs Jahre alt. 

3. Larissa möchte in den Polizeidienst. 

Der Hauptpreis, einmal abheben 

über Mölln mit dem UL 

Airchopper 340 der Motorgleitschirmgruppe 

Mölln, geht an 

Claudia Görke aus Mölln. 

Platz 2 bis 5, je ein Buch aus 

dem Kurt Viebranz Verlag »Geschichten 

aus dem Lauenburger 

Land«, haben gewonnen: 

Julian Schön, Ziethen 

Bernd Heick, Mölln 

Jessica Peters, Mölln 

Annett Reich, Mölln 

Informationen zum 

Mölln Marketing im Internet: 

http://moellnmarketing.de 

Gemeinsam Gemeinsam 

für für 

Mölln Mölln 

Platz 6 bis 25: Je eine private 

Kleinanzeige haben gewonnen: 

Alicia Burmester, Güster 

Michaela Bierscherak, Stockelsdorf 

Christopher Witt, Mölln 

Susanne Burchardt, Ratzeburg 

Johanna Franke, Mölln 

Julia Drews, Mölln 

Benjamin Wessels, Mölln 

Johannes Gabler, Mölln 

Ulrike Kilpert, Mölln 

Susanne Heitmann, Besenthal 

Heidelberg, Mölln 

Sigrid Tiedemann, Mölln 

Stefan Goerke, Breitenfelde 

Christine Durante, Mölln 

Dr. Berthold Reimann, Mölln 

Kai Hüttmann, Mölln 

Fiona Clavie, Mölln 

Steffen Ammann, Ratzeburg 

Dirk Feddersen, Mölln 

Alina Kroll, Mölln 

Wir gratulieren! Die Gewinner 

werden übrigens schriftlich benachrichtigt.

Michael von Treuenfels, Alt-Horst: 

»Mit gefällt es. Man trifft die 

Möllner Geschäftswelt und kann 

ein nettes Pläuschchen halten.« 

Raoul Roman und Marion 

Hirth, Schretstaken, haben 

nach »...Garagentoren und 

auch ein bisschen nach den 

Autos geschaut. Was wir 

gesehen haben, gefällt uns 

sehr gut.« 

Familie Andreas Fleisch 

gefällt die Gewerbeschau 

auch gut: »Die Gewerbeschau 

ist immer etwas 

Besonderes und bei uns 

immer einen Familienausflug 

wert.« 

Jens und Sabine Cohrs, 

Cuxhaven sind zum ersten 

Mal auf der Möllner 

Gewerbeschau: 

»Es gefällt uns sehr gut – 

wir sind gerade auf dem 

Weg in die Hallen.« 

Tim und Anke Eggert, 

Ratzeburg: 

»Schön aufgebaut, es gibt 

viele Informationen« – 

und Tim bringt es viel 

Spass. Fotos: Inga Kronfeld 

Wie gefiel 

die Gewerbeschau ? 

Mölln (ik) – Die Möllner Wirtschaftsschau – eine große Veranstaltung, 

die der Verein Mölln Marketing organisiert hat. 

Viele Unternehmen haben sich daran beteiligt, um ihre Produkte 

und Dienstleistungen vorzustellen. Bei bestem Wetter 

bot sich auf dem Möllner Schulberg die Gelegenheit, sich in 

aller Ruhe über viele Dinge zu informieren, zu bummeln, 

Leute zu treffen und vielleicht, durch das Angebot angeregt, 

die eine oder andere Idee zu bekommen. Wie hat es den Besuchern 

gefallen, wie kam die Wirtschaftsschau an? Wir haben 

nachgefragt und wohl ein ziemlich eindeutiges Ergebnis 

erhalten. 

Hans Hagen, Mölln: 

»Gefällt mir sehr gut, 

mich kennt hier fast jeder – 

und ich kenne sie auch alle.« 

Nicole Stachowitz, 

Ratzeburg, hat noch nicht 

alles gesehen aber bis jetzt 

lautet ihr Urteil: 

»Ist ganz gut hier.« 

Gisela Böckel, 

Langenlehsten, 

urteilt positiv: 

»Sehr gut, wir sind jedes 

Mal hier.« 

Cord Wulff-Thaysen und 

Kuno aus Buchholz 

bei Ratzeburg: 

»Es gefällt uns sehr gut. 

Viele lokale Unternehmen 

haben sich bereit erklärt, 

hier mitzumachen. Das 

finde ich gut. Es ist ein 

reichhaltiges Angebot.« 

Heiko Bellack, Güster, 

findet die Schau 

»Sehr interessant und 

abwechslungsreich.«

Mölln 

Veranstaltungen 

für Mölln und Umgebung 

Juni 2007 

Jeden 1. Freitag im Monat Live-Musik im Helmers, Mühlenplatz 

Freitag 1. Juni Revolution - Romantik - Restauration 

Theater Augustinum Mölln, 19.30 Uhr Chorkonzert der Lauenburgischen Gelehrtenschule 

Eintritt: € 8,00 (Schüler: € 3,00) Leitung: Andreas Krohn und Holger Martens 

Die Chormusik des 19. Jahrhunderts wird in ihrer 

großen Bandbreite aufgezeigt:Von der 

Marseillaise und anderer Revolutionsmusik über 

Chorsätze der deutschen Romantik bis zu 

Straußwalzern. 

Sonntag 3. Juni Gesund leben - fit im Alter 

Wohnstift Augustinum Tag der offenen Tür 

Sterleyer Straße 44 Wir zeigen Ihnen heute unser Haus. Zum Thema 

12.00 bis17.00 Uhr Gesundheit gibt es u. a. kurze Einführungen zur 

Eintritt frei Sturzprophylaxe, zum Fitnesstraining und zu 

QiGong. Unsere Pflegedienstleiterin beantwortet 

Ihre Fragen zum Thema Pflege. Für das leibliche 

Wohl ist gesorgt und im Innenhof sorgt die Gruppe 

BlueOrleans für gute Stimmunng mit 

Dixieland-Jazz! 

Sonntag 3. Juni Busfahrt in die Hansestadt Lübeck 

Kosten: € 10,00 für Kurkarteninhaber Busfahrt über die Alte Salzstraße bis Lübeck . 

€ 11,00 für sonst. Mitfahrer Am Ortseingang steigt unsere Reiseleitung zu und 

Anmeldung:Vokuhl-Reisen, wird Ihnen bei der Fahrt in die Innenstadt schon 

Tel. 04542 - 15 15 einen geschichtlichen Überblick geben. 

Aufenthalt zur freien Verfügung. 

Abfahrtszeiten: Klinik Lehmrade 12.15 Uhr, 

Reha-Kl. Hellbachtal 12.30 Uhr, Reha-Kl. Föhrenkamp/Kurverwaltung 

12.40 Uhr, Seniorenwohnsitz 

RZ 13.00 Uhr 

Sonntag 3. Juni Kurkonzert 

Beginn: 15.00 Uhr mit dem Orchester DA CAPO im Kurpark 

Kurpark Mölln am Konzertpavillon Der Eintritt ist kostenlos 

Montag 4. Juni Olympisches Feuer 

Treffpunkt: 15.00 Uhr Eine Veranstaltung des Deutschen 

Don Bosco-Haus Volkssportverbandes e.V. 

Sterleyer Straße Infos: Doris Hartung/Gerd Bockholt 

Tel. 04542/ 847 091 

Mittwoch 6. Juni Naturkundliche Führung 

Treffpunkt: 14.30 Uhr im Bereich des Möllner Wildparks 

Kiosk am Wildpark- 

Haupteingang-Birkenweg 

Dauer: ca. 1,5 Std. Die Teilnahme ist kostenlos! 

Mittwoch 6. Juni QiGong im Möllner Kurpark 


jeden Mittwoch, Kosten: 5,00 Euro QiGong bedeutet soviel wie »Die Pflege des Qi« – 

der Lebensenergie 

Donnerstag 7. Juni Der Wald im Wechsel der Jahreszeiten 

Eine kostenlose Veranstaltung des Je nach Jahreszeit bietet diese Tour allerlei 

Naturparks Lauenburgische Seen Interessantes und Wissenswertes über den 

Treffpunkt:Wanderparkplatz oberhalb Lebensraum Wald und seine vielen kleinen und 

des Schmalsees, am Waldhallenweg großen Wunder.Was blüht denn da? Oder wer lebt 

Dauer ca. 2 Stunden hier? Das Naturerlebnis steht immer im 

Vordergrund. 

Freitag 8. Juni Busfahrt in die Hansestadt Hamburg 

Kosten: € 11,50 für Kurkarteninhaber Mit maritimer Stadtrundfahrt. Elbchausee- 

€ 12,50 für sonst. Mitfahrer Museumshafen- Neuer Elbtunnel- Hafengelände- 

Anmeldung:Vokuhl-Reisen, russ.U-Boot Hafencity 

Tel. 04542 - 15 15 Anschließend 2 Std.Aufenthalt zur freien Verfügung 

Abfahrtszeiten: Reha-Kl. Hellbachtal 15.30 Uhr, 

Reha-Kl. Föhrenkamp/Kurverwaltung 15.20 Uhr, 

Seniorenwohnsitz RZ 15.00 Uhr 

Freitag 8. Juni Geführte Wanderung zum Lütauer See 

Treffpunkt: Eulenspiegelbrunnen und zur Taufeiche am Heiligen Bach 

15.00 Uhr Die Wanderung dauert ca.2 Stunden und ist kostenlos 

Leitung: Frau Ute Rohloff 

Freitag 8. Juni und Samstag 9. Juni Kino im Augustinum 

Beginn: 19.30 Uhr, Theatersaal im 

Augustinum, Sterleyer Straße 

»Wer früher stirbt ist länger tot« 

10.-23. Juni Schützenfest 

Kurparkplatz und Parkplatz des Unsere Möllner Schützen feiern Ihr 600-jähriges 

Hotel Quellenhof sowie der 

gesamten Altstadt 

Bestehen. Haupttage 15. - 18. Juni 

Sonntag 10. Juni Busfahrt in das Ostseebad Travemünde 

Kurkarteninhaber: 12,00 € mit Aufenthalt zur freien Verfügung 

Sonstige Mitfahrer: 13,00 € Abfahrtszeiten: Reha Lehmrade 9.45 Uhr, 

Anmeldung:Vokuhl-Reisen, Reha-Kl. Hellbachtal 10.00 Uhr, Reha-Kl. 

Tel. 04542 - 15 15 Föhrenkamp/Kurverwaltung 10.10 Uhr 

Seniorenwohnsitz RZ 10.30 Uhr 

Sonntag 10. Juni Öffentlicher Stadtrundgang 

Treffpunkt: 14.30 Uhr Erfahrene Gästeführer/innen begleiten Sie durch die 

Vor dem Kurmittelhaus, historische Altstadt und die Innenstadt von Mölln mit 

Hindenburgstraße. Kosten: € 2,50 der Nicolai-Kirche, dem historischen Marktplatz, 

Stadthauptmannshof, Hauptstraße und Kurpark 

Sonntag 10. Juni Wanderung durch die Delvenau- Niederung 

Treffpunkt: 9.15 Uhr Eine Veranstaltung des NABU-Mölln 

Stadtbücherei Gudower Weg Leitung: Barbara Denker, Heinz-Joachim Borck 

Montag 11. Juni Sizilien 

Theater Augustinum Mölln, 19.30 Uhr Dia-Vortrag von Hans-Joachim Krenzke 

Eintritt: € 4,00 Sizilien ist die größte, fruchtbarste und 

kulturreichste Insel im Mittelmeer.Sie sei, so berichtet 

eine Legende, von Engeln erschaffen worden. Da 

sie durch ihre geografische Lage zu einem Dreh- und 

Angelpunkt zwischen Okzident und Orient avancierte, 

gewährt sie Einblicke in die Geschichte des 

Abendlandes. 

Mittwoch 13. Juni Klönabend des NABU-Mölln 

Treffpunkt: Lohgerberei um 19.30 Uhr 

Lohgerbergang/Mühlenstraße 

Gäste sind herzlich willkommen 

Infos:Tel. 04542/7688 

Mittwoch6 AKTUELL | 6 | 13. 07 Juni Naturkundliche Führung 





Freizeit mit Indianergeheul 

Mölln (ik) – Vom 9. bis 19. Juni 

veranstaltet der Kreisjugendring 

Herzogtum Lauenburg in der Jugendherberge 

Mölln unter Leitung 

von Sabine Zymelka und Team für 

Kinder von acht bis zehn Jahren 

eine tolle Zeit unter dem Motto: 

Indianische Kultur und Kunst. Fra- 

gen, wie die Indianer früher und 

heute lebten und welche verschiedenen 

Stämme es gibt, werden 

hier beantwortet. Rund um die Indianer 

mit Schmuck herstellen, 

Spielen, schnitzen, Geschichten 

hören und natürlich Stockbrot am 

Lagerfeuer. 

2. Rosenfest 

Gutsanlage zum kleinen, feinen Hotel 

Restaurant umgebaut, frische moderne Küche. 

Am Wochenende in den Sommermonaten 

»Überraschungsmenü« 

3-Gang-Menü 

€ 24,00 

Wir bitten um Reservierung. 

2. Rosenfest 

im Waldhof auf Herrenland 

Mölln (zrml) - Am Sonnabend, 23. Juni, und 

Sonntag, 24. Juni, von 10 bis 18 Uhr ist 2. Rosenfest 

im Waldhof auf Herrenland. 

Erfahrene Rosenzüchter, Blumen- und 

Pflanzhändler aus der Region stellen auf dem 

Waldhof aus. Finden Sie die eine oder andere Rarität 

für Haus und Garten bei einem Cappuccino 

oder einem Glas Wein. 

� �� 

� � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Liederabend 

Fredeburg (ml) - In der Domäne 

Fredeburg an der Bundesstraße 

gibt es am Freitag, 15. Juni, 20 

Uhr, einen Lieder- und Klavierabend 

zum Thema Kindheit mit 

Uta Singer (Sopran) und mit Tatjana 

Karpouk (Klavier). Zu hören 

sind Werke von Schumann, Mussorgsky, 

Tschaikowsky und anderen. 

Anmelden können Sie sich im 

Hofladen oder unter Tel. 04541 - 

862 10. Weitere Infos unter www. 

klws.de 

Theaterfahrt 

(zrml) - Am Sonnabend, 9. Juni, 

findet eine Theaterfahrt ins Theater 

Lübeck statt. Gezeigt wird »Die 

Hochzeit des Figaro«, Mozarts turbulenteste 

und temperamentvollste 

Oper. Zwei verschiedene 

Intrigenpläne kreuzen und behindern 

sich. Spontan improvisieren 

die Akteure neue Situationen und 

so passiert immer etwas Neues, 

Unerwartetes, zusätzlich Verwirrendes. 

Kartenvorbestellung in 

der Möllner Kurverwaltung, Telefon 

04542 – 70 90 

Ab in den 

Wald 

Mölln (ik) – Der KJR bietet vom 

2. bis 3. Juni für alle Kinder von 

sechs bis neun Jahren eine tolle 

Erkundungstour an. Hier wird 

der Wald in der nahen Umgebung 

erkundet, Kräuter gesammelt, 

vielleicht etwas daraus gekocht. 

Aus Naturmaterialien 

werden kleine Kunstwerke gebastelt 

und eventuell sogar ein 

Tipi gebaut. Es wird eben alles 

gemacht, was Kindern im Wald 

Spaß bringt. Los geht’s an der 

Jugendherberge Mölln unter 

der Leitung von Jutta Liebrecht 

und Team. 

Veranstaltungen 

für Mölln und Umgebung 

Juni 2007 Mölln 

Mittwoch 13. Juni Öffentliche Nachtwächterführung 

Treffpunkt: 20.00 Uhr Mölln im Laternenschein- der Nachtwächter erzählt 

Stadthauptmannshof, Hauptstr. 150 auf seinem Rundgang durch die historische 

Anmeldung u.Vorkasse € 3,00 

Kurverwaltung 

Altstadt Geschichten aus der Vergangenheit 

Donnerstag 14. Juni Abendvortrag im Stadthauptmannshof 

Stadthauptmannshof Mölln »Das Amt Neuhaus- eine niedersächsische 

Hauptstraße 150 Besonderheit« Das Amt Neuhaus war Jahrhunderte 

Tel. 04542-87000 oder lang eine Exklave des Herzogtums Lauenburg.Bis 

info@rz.kultur.de 1698 war Neuhaus auch eine Residenz. Die 

Beginn: 19.30 Uhr Verbindung mit Lauenburg endete erst 1815. 

Werner Hüls ist der beste Kenner der Geschichte des 

Amtes Neuhaus, was in mehreren Schriften 

kommentiert ist.Sein Vortrag soll die wechselvolle 

Geschichte des Amtes aufleben lassen und an 

alte Verbindungen erinnern.Ein Beitrag mit Bezug 

zur aktuellen Diskussion der Kreisgebietsreform 

in Schleswig- Holstein. 

Samstag 16. Juni Busfahrt nach Lüneburg mit ortskundiger 

Kosten: € 11,00 für Kurkarteninhaber Führung und Aufenthalt zur freien Verfügung 

€ 12,00 für sonst. Mitfahrer Abfahrtszeiten: Reha-Klinik Lehmrade 12.00 Uhr, 

Rückkehr ca. 18.00 Uhr Reha-Kl. Hellbachtal 11.45 Uhr, Reha-Kl. Föhren- 

Anmeldung:Vokuhl-Reisen, kamp/Kurverwaltung 11.35 Uhr, Seniorenwohn- 

Tel. 04542 / 1515 sitz RZ 11.15 Uhr 

Samstag 16. Juni Kino im Augustinum 

Treffpunkt: 19.30 Uhr »Vier Minuten« 

Theater im Wohnstift Augustinum, 

Sterleyer Straße 

Mit Monika Bleibtreu und Hannah Herzsprung 

Mittwoch 20. Juni Naturkundliche Führung 





Mittwoch 20. Juni Öffentliche Nachtwächterführung 

Treffpunkt: 21.00 Uhr, Stadthaupt- Mölln im Laternenschein- der Nachtwächter erzählt 

mannshof, Hauptstr. 150, Anmeldung auf seinem Rundgang durch die historische 

u.Vorkasse erbeten. Kosten € 3,00 

Tel.04542/7090 

Altstadt Geschichten aus der Vergangenheit 

Donnerstag 21. Juni Führung im Naturerlebnisraum 

Eine kostenlose Veranstaltung des Wald- Landschaft- Möllner- Seen 

Naturparks Lauenburgische Seen Willkommen im Naturerlebnisraum! Entdecken und 

Treffpunkt: 14.30 Uhr erleben Sie die Natur mit allen Sinnen! Verschiedene 

Parkplatz am Forstbetriebshof, Themen wie Baumarten, Bodenbeschaffenheit, 

Waldhallenweg Moore und Totholz bis hin zum Lebensraum 

Wasser sind interessant und intensiv aufbereitet. 

Samstag 23. und Sonntag, 24. Juni Rosenfest im Waldhof auf Herrenland 

Samstag 23. Juni Busfahrt in die Hansestadt Lübeck 

Kosten: € 10,00 für Kurkarteninhaber Busfahrt über die Alte Salzstraße bis Lübeck. 

€ 11,00 für sonst. Mitfahrer Am Ortseingang steigt unsere Reiseleitung zu und 

Anmeldung Vokuhl-Reisen, wird Ihnen bei der Fahrt in die Innenstadt schon 

Tel. 04542 - 15 15 einen geschichtlichen Überblick geben. 

Aufenthalt zur freien Verfügung. Abfahrtszeiten: 

Klinik Lehmrade 12.15 Uhr, Reha-Kl. Hellbachtal 

12.30 Uhr, Reha-Kl. Föhrenkamp/Kurverwaltung 

12.40 Uhr, Seniorenwohnsitz RZ 13.00 Uhr 

Samstag 23. Juni Naturkundliche Wanderung 

Treffpunkt: 14.00 Uhr im Bereich des Vorkamp eine Veranstaltung des 

Tel. 04542-7688 NABU-Mölln, Leitung: Anke Putsch 

Samstag 23. Juni Eröffnung der Möllner Sommermusiken 

St.-Nicolai Kirche, 20.00 Uhr Die diesjährigen Sommermusiken werden mit 

Vorverkauf ab dem 2.Juni bei der mehrchörigen Werken von Buxtehude, 

Bücherstube Dürer, Tel. 04542-1008 Monteverdi, Schütz und Prätorius eröffnet. 

Sonntag 24. Juni Busfahrt in die Hansestadt Rostock mit 

Kosten: € 10,00 für Kurkarteninhaber ortskundiger Führung, anschließend Rückfahrt 

€ 11,00 für sonst. Mitfahrer über Warnemünde und Aufenthalt zur freien 

Anmeldung:Vokuhl-Reisen, Verfügung. Abfahrtszeiten: Klinik Lehmrade 

Tel. 04542 - 15 15 8.15 Uhr, Reha-Kl. Hellbachtal 8.30 Uhr, Reha-Kl. 

Föhrenkamp/Kurverwaltung 8.40 Uhr, Seniorenwohnsitz 


Sonntag 24. Juni Öffentlicher Stadtrundgang 

Treffpunkt: 14.30 Uhr Erfahrene Gästeführer/innen begleiten Sie durch die 

Vor dem Kurmittelhaus, historische Altstadt und die Innenstadt von Mölln mit 

Hindenburgstraße, Kosten: € 2,50 der Nicolai-Kirche, dem historischen Marktplatz, 

Stadthauptmannshof, Hauptstraße und Kurpark 

Sonntag 24. Juni Kurkonzert 

Beginn: 15.00 Uhr mit dem Reinbeker Stadtorchester im Kurpark 

Kurpark Mölln am Konzertpavillon Der Eintritt ist kostenlos 

Donnerstag 28. Juni Africa yauya - Afrika ist gekommen 

Theater Augustinum Mölln, 19.00 Uhr Musikalische Szenen mit dem Theater Integrale, 

Mölln 

Freitag 29. Juni Die gemeinsame Musical- und Theatergruppe der 

Theater Augustinum Mölln 10.00 Uhr Schule Steinfeld und des Marion-Dönhoff- 

Der Eintritt ist frei, eine Spende für die Gymnasiums aus Mölln führt ein neues Stück auf, 

Theaterarbeit wird erbeten. das sich in Liedern, Tänzen und szenischem Spiel 

Kartenreservierung: 04542-3317 mit dem Kontinent Afrika beschäftigt. Das Buch 

wurde zum großen Teil von den Schülern des 

Gymnasiums geschrieben, die auch Regie führen. 

Freitag 29. Juni Busfahrt in die Hansestadt Hamburg 

Kosten: € 11,50 für Kurkarteninhaber Mit maritimer Stadtrundfahrt. Elbchausee- 

€ 12,50 für sonst. Mitfahrer Museumshafen- Neuer Elbtunnel- Hafengelände- 

Anmeldung:Vokuhl-Reisen, russ.U-Boot Hafencity. Anschließend 2 Std. 

Tel. 04542 - 15 15 Aufenthalt zur freien Verfügung. Abfahrtszeiten: 

Reha-Kl. Hellbachtal 15.30 Uhr, Reha-Kl. Föhrenkamp/Kurverwaltung 

15.20 Uhr, Seniorenwohnsitz 


Samstag 30. Juni Die Funktionsweise unseres Gehirns 

Vortragsraum Augustinum Mölln Seminar mit Dr. Ellen Kirsch, Universitätsklinikum 

Teil 1: 10.00-11.30 Uhr Schleswig-Holstein 

Teil 2: 15.30-17.00 Uhr Zwischen den beiden Seminareinheiten besteht 

Teilnahmegebühr: € 15,00 

Anmeldung erbeten unter 04542-811 

die Gelegenheit zum Mittagessen. 

6 | 07 | AKTUELL 7 

Samstag 30. Juni Kino im Augustinum 

Beginn: 19:30 Uhr, Theatersaal im 

Wohnstift Augustinum, Sterleyer Straße 

»Klang der Stille«

8 AKTUELL | 6 | 07 

Mitteilungen der 

STADT MÖLLN 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Liebe Möllnerinnen, liebe Möllner, 

liebe Bürgerinnen und Bürger des Amtes Breitenfelde, 

ich habe das Gefühl, dass mir die Zeit nur so dahinschmilzt – geht es Ihnen auch so? Wenn Sie diese 

Zeilen lesen, haben wir schon einige Tage des Monats Juni hinter uns und damit den wunderbaren 

Frühling bereits wieder verlassen. 

Der Juni bringt uns eine Großveranstaltung, nämlich die Schützenfest-Tage anlässlich des 600. Jubiläums 

der Möllner Schützengilde von 1407. Seit fast drei Jahren bereitet ein Festausschuss diese 

Veranstaltung vor. Am Sonntag, d. 17.6.07 werden wir wohl den größten Festumzug erleben, den es 

je in Mölln gegeben hat. Das Königsschießen am 16.6.07 wird in diesem öffentlich im Kurpark ausgetragen 

und zwar ganz traditionell mit Armbrust auf einen Holzvogel – ein spannendes Ereignis. 

Im Festzelt auf dem Kurpark-Parkplatz gibt es am Sonnabend ein großes Konzert. Die Rattles spielen 

auf, nachdem sie gerade auf der Radio NORA-Party dem Publikum ordentlich eingeheizt haben. 

Ich wünsche der Schützengilde einen regen Zuspruch aus der Bevölkerung und kann Sie nur bitten: 

Unterstützen Sie das Engagement der Gilde durch Ihren aktiven Besuch bei den zahlreichen Veranstaltungen. 

Ich hatte gehofft, Ihnen heute etwas über die weitere Nutzung der Bundeswehrverwaltungsschule 

sagen zu können. Es gibt einen sehr interessanten Bewerber, aber die erforderlichen Gespräche mit 

allen beteiligten Institutionen gestalten sich schwierig. Ich hoffe, im Laufe dieses Monats einen 

Schritt weiter zu kommen, denn die sich abzeichnenden Möglichkeiten wären für die Stadt und das 

Umland ein großer Gewinn. Aus Schutzgründen gegenüber dem Interessenten kann ich leider noch 

keine Einzelheiten offenlegen, aber drücken Sie mir bitte die Daumen für die weiteren Verhandlungen. 

Bereits jetzt sollten Sie den 11.8.2007 in Ihrem Kalender rot anstreichen. Die NDR-Sommertour 

macht Station in Mölln. Sowohl die Welle Nord als auch das Schleswig-Holstein-Magazin werden 

die ganze Woche zuvor ausführlich aus unserer Stadt berichten. Ein Höhepunkt wird sicherlich die 

Stadtwette sein, bei der ich Sie bereits heute alle um Ihre Unterstützung bitte. Die Wette wird allerdings 

erst in der Woche vor der Veranstaltung in den Sendungen des NDR bekannt gegeben. 

Sie sehen, es wird bestimmt nicht langweilig, denn außer den genannten Höhepunkten wird es noch 

vieles mehr in unserer Stadt geben. Das Schleswig-Holstein Musik Festival gastiert am 21.8. im 

Augustinum und Volker Jähnig wird uns wieder mit den Möllner Sommermusiken begeistern. Die 

Programmvielfalt ist eine Bereicherung für unsere Bürgerinnen und Bürger und ist auch ein gutes 

Faustpfand für unsere touristischen Gäste. 

Ich wünsche Ihnen viel Spaß und eine schöne Sommerzeit 

Ihr 

Wolfgang Engelmann 

Bürgermeister 

Versteigerung von Fundsachen 

am 11. Juli 2007 

– Termin bitte vormerken - 

Die Ordnungsabteilung der Stadtverwaltung Mölln versteigert am 

Mittwoch, den 11. Juli 2007 

Fundsachen. Zur Versteigerung kommen u.a. 

div. Fahrräder, Uhren und Handys. 

Die Versteigerung beginnt um 14.00 Uhr in der Tiefgarage der 

Stadtverwaltung Mölln, Wasserkrüger Weg 16. 

Bereits ab 12.00 Uhr ist eine Vorbesichtigung möglich. 

Telefonliste 

Polizei 110 

Inspektion / Kriminalpolizei 

04541 / 809–0 

Wasserschutzpolizei 04541 / 809–190 

Feuerwehr/Rettungsleitstelle 112 

Feuerwache Mölln 04542 / 61 14 

Krankentransport 

Notfall 112 

DRK-Krankenhaus Ratzeburg 

04541 / 884–0 

DRK-Klinik Mölln 04542 / 808–0 

– ohne Gewähr – 

Notdienste 

APOTHEKEN-NOTDIENST 

Juni 

1. (R1), 2. (M3), 3. (M4), 4. (M6), 

5. (M7), 6. (M1), 7. (M2), 8. (R3), 

9. (R5), 10. (R6), 11. (R7), 12. (R1), 

13. (R2), 14. (M3), 15. (M4), 16. (M6), 

17. (M7), 18. (M1), 19. (M2), 20. (R3), 

21. (R5), 22. (R6), 23. (R7), 24. (R1), 

25. (R2), 26. (M3), 27. (M4), 28. (M6), 

29. (M7), 30. (M1) 

Apotheken in Mölln 

M1: Einhorn-Apotheke, Haupt- 

straße 98, Tel. 04542 - 24 90 

M2: Stadt-Apotheke, Am Bauhof 2, 

Tel. 04542 - 39 48 

M3: Hubertus-Apotheke, Hauptstraße 

54, Tel. 04542 - 28 59 

M4: Löwen-Apotheke, Haupt- 

straße 47, Tel. 04542 - 25 91 

M6: WaldStadt Apotheke, 

Kolberger Straße 3, 

Tel. 04542 - 8 93 33 

M7: Till-Apotheke, Wasserkrüger 

Weg 127 a, Tel. 04542 - 8 31 56 

Apotheken in Ratzeburg 

R1: Apotheke St. Georg, Bahnhofsallee 

37, Tel. 04541 - 89 16 71 

R2: Dom-Apotheke, Domstraße 5, 

Tel. 04541 - 33 15 

R3: Insel-Apotheke, Am Markt 8, 

Tel. 04541 - 67 78 

R5: Markt-Apotheke, Rathausstraße 

1, Tel. 04541 - 42 17 

R6: Stadt-Apotheke, Töpferstraße 

10, Tel. 04541 - 32 85 

R7: Vorstadt-Apotheke, Schweriner 

Straße 51, Tel. 04541 - 89 88 51 

ÄRZTLICHER NOTDIENST 

Notfallpraxis am DRK-Krankenhaus 

Ratzeburg, Röpersberg 2 

Öffnungsz.: Mo., Di., Do. 19-21 Uhr, 

Mi. + Fr. 17-21 Uhr, 

Sa., So., feiertags 10-12 + 17-21 Uhr 

sowie 

Kinderärztlicher Notdienst 

Sa., So., feiertags 

10-12 Uhr + 16-18 Uhr 

Tel. 01805 – 11 92 92 

Mölln/Horst/Lehmrade/Brunsmark 

Sa. und So., Tel. 04542 - 8 31 00 

AUGENÄRZTLICHER NOTDIENST 

am Wochenende, Tel. 04152 - 179 -0

Seit Mitte der 1990er-Jahre werden 

die alten Betonfahrbahnen 

in der Waldstadt nach und nach 

ersetzt. An ihre Stelle treten zeitgemäß 

gestaltete Straßenräume, 

die die Bedürfnisse von Fußgängern, 

Radfahrern und Autofahrern 

gleichermaßen berücksichtigen. 

Das Gesicht der Waldstadt 

hat sich dadurch positiv gewandelt, 

der öffentliche Raum hat an 

Aufenthaltsqualität deutlich gewonnen. 

Aber noch ist die Aufgabe nicht 

beendet. Bis mindestens 2015 

sieht das Konzept weitere Baumaßnahmen 

vor, ehe der zweifelhafte 

Charme der Betonplattenstraßen 

endgültig überwunden 

ist. Bis Ende April ist die Posener 

Straße zwischen Memeler Straße 

und Kalandsbrede ausgebaut 

worden. Die zwei Bushaltestellen 

in diesem Bereich sind barrierefrei 

gestaltet worden. 

Nunmehr hat die Stadt den Auftrag 

zum Ausbau des letzten 

Stücks der Posener Straße (ein- 

Verlegung des Möllner Wochenmarktes 

am 16. Juni 2007 

Der Möllner Wochenmarkt 

am 16. Juni wird anlässlich 

des Möllner Jubiläums-Schützenfestes 

verlegt. 

Der Wochenmarkt findet an 

diesem Tag in der Zeit von 

7.00 bis 13.00 Uhr auf dem 

Königsberger und 

Posener Straße 

werden ausgebaut 

Parkplatz zwischen dem 

Stadthaus und der Stadtbücherei 

am Gudower Weg 

statt. Die Beschicker und die 

Stadt Mölln bitten die Kunden 

um Verständnis und Beachtung. 

schließlich Kalandsbrede und 

Schützenweg) sowie des Abschnittes 

der Königsberger Straße 

vor der Kreissparkassenfiliale erteilt. 

In diesem Abschnitt vor der 

Kreissparkassenfiliale arbeitet die 

Baufirma zurzeit, bis ca. Ende Juni 

ist eine Vollsperrung in diesem 

Bereich notwendig. Es folgt ab 

Ende Juni der Bau eines Regensickerbeckens 

am Ende der Kalandsbrede, 

um die Oberflächenentwässerung 

sicherzustellen. 

Danach werden dann die Kalandsbrede, 

der Rest der Posener 

Straße und der Schützenweg fertig 

gestellt. Der Auftrag soll insgesamt 

bis zum Ende des Jahres 

2007 abgearbeitet sein. 

Und die Vorbereitungen für den 

weiteren Ausbau ab 2008 laufen 

bereits. Vorgesehen ist der Neugestaltung 

der Königsberger Straße 

zwischen Posener Straße und 

Memeler Straße vor dem Martin- 

Luther-Haus, einschließlich der 

Nebenstraßen. Soweit in den 

nächsten Haushaltsberatungen 

die notwendigen Mittel bereitgestellt 

werden, wird ab Frühjahr 

2008 weitergebaut. 

Wobei auch an dieser Stelle nicht 

zu vergessen ist, dass die finanzielle 

Hauptlast des Straßenbaus 

in der Waldstadt nicht von der 

Allgemeinheit, sondern von den 

Anwohnern getragen wird. Da es 

sich beitragsrechtlich um eine so 

genannte erstmalige Herstellung 

handelt, tragen die Grundstückseigentümer 

grundsätzlich 90% 

der beitragsfähigen Kosten. Ohne 

diesen Beitrag jedes Einzelnen 

wäre das ehrgeizige Bauprogramm 

für die Waldstadt nicht zu 

realisieren. 

Waldstadt: 

Wichtige 

Rufnummern 

Telefonliste 

(0 45 42) 

SCHULSEKRETARIATE 

Förderschule Astrid-Lindgren 83 55 99 

Grundschule Tanneck 61 01 

Grundschule Till-Eulenspiegel 83 62 25 

Hauptschule Schäferkamp 83 61 55 

Realschule A.-Paul-Weber 83 56 67 

Gymnasium Marion-Dönhoff 83 88 0 

Steinfeldschule 33 17 

Berufliche Schulen 85 79 0 

Bundeswehrverwaltungsschule III 8 53 0 

KINDERTAGESSTÄTTEN 

Till-Eulenspiegel, Lindenweg 1 A 80 32 57 

Großer Eschenhorst, Nr. 12 12 66 

Martin-Luther, Königsberger Str. 30 83 63 02 

Polleyn, Jochim-Polleyn-Platz 8 84 11 

Schneiderschere, Königsberger Str. 10 85 87 0 

Funkelstein, Massower Straße 37 54 

Spatzennest, Otto-Garber-Weg 4 84 35 17 

Wunderland, Hempschört 34 8 31 06 

AWO Spielkreise, Wasserkrüger Weg 14 84 15 91 

Agentur für Arbeit 84 54 0 

Amtsgericht 85 94 0 

Arbeitsgemeinschaft für Beschäftigung 

und Grundsicherung (ARGE) 8 55 0 

Bahn DB / HVV-Agentur 25 92 

Bücherei 83 64 36 

Feuerwehr 61 14 

Friedhofsverwaltung 8 56 88-12 

Jugendcafe Young'l 83 98 88 

Jugendzentrum Takt-Los! 82 24 51 

KIBIS 82 28 22 

Krankenhaus 808 0 

Kurverwaltung/Kurmittelhaus 70 90 u. 70 99 

Museum 83 54 62 

Polizei 8 09 90 

Stadtverwaltung 803 0 

Stadtwerke Kundenzentrum 8009 103 

Stiftung Herzogtum Lauenburg 8 70 00 

Technischer Überwachungsverein 10 04

4. Sitzung des 

Jugend- und Schulausschusses 

am 11.06.2007, um 19.00 Uhr im Stadthaus, Raum 108, 

wird folgende T a g e s o r d n u n g 

festgesetzt: 

Öffentlicher Teil 

A 1. Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit 

der Ladung und der Beschlussfähigkeit 

A 2. Anträge zur Tagesordnung 

A 3. Entscheidung über Einwendungen gegen die Niederschrift 

über die 3.Sitzung des Jugend- und Schulausschusses 

am 23.04.2007 

A 4. Bericht über die Durchführung der Anträge und Beschlüsse 

V 5. 3. Änderung des Tarifs über das Benutzungsentgelt für die 

Kindergärten der Stadt Mölln »Till-Eulenspiegel- 

Kindergarten« und »Kindertagesstätte Großer Eschenhorst« 

(zuletzt Sitzung am 23.04.2007, TOP V 5.) 

A 6. Neues Schulgesetz vom 24.01.2007 

(Vorlage vom 14.05.2007 und mündlicher Bericht) 

A 7. Bekanntgaben und Anfragen 

Nichtöffentlicher Teil 

A 8. Kontrolle der Verwaltung 

Öffentlicher Teil 

A 9. Bekanntgabe der im nichtöffentlichen Teil gefassten Beschlüsse 

gez. Voß 

(Vorsitzender) 

Weitere Sitzungen der Stadt Mölln 

4. Juni 2007: Sitzung des Finanzausschusses 

(Tagesordnung liegt noch nicht vor), 19.00 Uhr, Stadthaus, Raum 108 

13. Juni 2007: Sitzung des Bauausschusses 


18. Juni 2007: Sitzung des Forst- und Umweltausschusses 


20. Juni 2007: Sitzung des Tourismus- und Kulturausschusses 


21. Juni 2007: Sitzung der Stadtvertretung 

(Tagesordnung liegt noch nicht vor), 19.00 Uhr, im Rathaus, 

Am Markt 12 

Hundehalter in der Pflicht 

Leider scheinen einige Hundehalter 

immer noch nicht davon 

Kenntnis genommen zu haben, 

dass sie als Hundehalter für die 

Hinterlassenschaften Ihres Hundes 

auf den Gehwegen und in den 

Grünanlagen/Hecken verantwortlich 

sind und diese sofort zu beseitigen 

haben. 

Die Hundehalter, die dieser 

Pflicht aus welchen Gründen auch 

immer bisher nicht nachgekommen 

sind, werden hiermit nochmals 

daran erinnert und im Interesse 

aller Hundehalter darum ge- 

10 AKTUELL | 6 | 07 

beten, auch ihrer Pflicht nachzukommen. 

Noch zwei Hinweise: 

Die Verpflichtung, die ja eigentlich 

eine Selbstverständlichkeit 

darstellt, ergibt sich aus der Straßenreinigungssatzung 

der Stadt 

Mölln. 

Die Zahlung der Hundesteuer befreit 

nicht von dieser Pflicht. 

Auch im Interesse eines sauberen 

Stadtbildes und eines guten Miteinanders 

bittet die Ordnungsabteilung 

der Stadtverwaltung 

Mölln um Beachtung. 

Öffentliche Ausschusssitzungen 

bei der Stadt Mölln 

Hinweis zu den Ausschusssitzungen bei der Stadt Mölln 

Tagesordnungen 

In die Tagesordnungen einschließlich Zeit und Ort der öffentlichen Ausschusssitzungen 

kann in dem Schaukasten vor dem Haupteingang zum Stadthaus, 

Wasserkrüger Weg 16, Einsicht genommen werden. 

Die Tagesordnungen hängen dort grundsätzlich spätestens 5 Tage vor der jeweiligen 

Sitzung aus. 

1.Anhörung 

Einwohnerinnen und Einwohner, die von Beratungsgegenständen betroffen 

sind, können in öffentlichen und nichtöffentlichen Ausschusssitzungen angehört 

werden. Betroffen sind insbesondere Personen, deren wirtschaftliche, rechtliche 

oder sonstige Interessen durch die Entscheidung berührt werden. 

Die Anhörung findet nur statt, wenn der jeweilige Ausschuss dies im Einzelfall 

beschließt. Anträge und Anhörung sind an die jeweilige Ausschussvorsitzende 

oder den Ausschussvorsitzenden zu richten. Dabei hat die Antragstellerin oder 

der Antragsteller 

– den Tagesordnungspunkt, zu dem die Anhörung erfolgen soll, 

– die Person, die Stellung nehmen wird und 

– den Grund der Betroffenheit mitzuteilen. 

Gibt der Ausschuss dem Antrag auf Anhörung statt, können die Einwohnerinnen 

und Einwohner ihre Auffassung zu dem Beratungsgegenstand darlegen; alle Ausschussmitglieder 

können Fragen stellen. Erfolgt die sich an die Anhörung anschließende 

Beratung und Beschlussfassung in nichtöffentlicher Sitzung, so haben 

die Einwohnerinnen und Einwohner zuvor den Sitzungsraum zu verlassen. 

Ausschussvorsitzende 

Hauptausschuss Ratsherr Kühl 

Bauausschuss Ratsherrin Gehrmann 

Finanzausschuss Ratsherr Schlegel 

Forst- und Grünflächenausschuss Bürgerdelegierter Schneider 

Jugend- und Schulausschuss Ratsherr Kay-Friedrich Voß 

Sozial- und Sportausschuss Bürgerdelegierter Flöter 

Tourismus- und Kulturausschuss Ratsherr Kühme 

Kleingartenausschuss N.N. 

Als Adresse kann die Stadtverwaltung, Wasserkrüger Weg 16, gewählt werden. 

Die Anträge werden entsprechend weitergeleitet. 

Mölln, den 22.05.2007 

Stadt Mölln, der Bürgermeister 

– Hauptamt - 

Stadtbücherei Mölln 

Nach der erfolgreichen Veranstaltung am 2. Mai mit der NDR-Redakteurin 

Annemarie Stoltenberg stellen wir hier noch einmal die Liste 

der Bücher vor, die die Bücherei aus den vorgestellten Titeln ausgewählt 

hat. Diese Bücher können in der Bücherei ausgeliehen bzw. 

vorbestellt werden: 

Brekke, Toril: Die Frauen vom Fjord; Holt, Anne: Die Präsidentin 

McCann, Colum: Zoli; McCarten, Anthony: Superhero 

Kárason, Einar: Sturmerprobt; Martenstein, Harald: Heimweg 

0´Hara, John: Begegnung in Samarra; Orsenna, Érik: Weisse Plantagen 

Theurillat, Michael: Eistod 

Verkehrsbehinderung anlässlich 

des Möllner Schützenfestes 

Die Stadtverwaltung weist darauf hin, dass es anlässlich des Schützenfestes 

in der Zeit vom 14. Juni bis 18. Juni 2007 zu Verkehrsbehinderungen und 

zu Parkplatzengpässen kommen wird. Der »Kurparkparkplatz« wird vom 

14. Juni bis einschließlich 18. Juni 2007 bedingt durch den Aufbau des 

Festzeltes und der Karussells gesperrt. Es wird daher empfohlen öffentliche 

Verkehrsmittel zu benutzen. Am Sonntag, den 17. Juni wird die Innenstadt 

dann für den »Großen Festumzug« für die Zeit von ca. 14.45 Uhr bis 

15.45 Uhr voll gesperrt. Weiter wird es während des ganzen Wochenendes 

immer wieder zu kurzen Behinderungen durch »Festumzüge« kommen.Die 

Stadtverwaltung bittet um Beachtung.

Soweit zur Veröffentlichung 

freigegeb en: 

Sterbefälle im Monat April 

Olaf Jitschin 

* 27. Oktober 1961 

† 18. April 2007 

Ruth Häusler 

geb. Schirmer 

* 4. September 1920 

† 25. April 2007 

Martin Wolfgang Sachse 

* 25. Januar 1925 

† 26. April 2007 

Alfred Gehn 

* 26. September 1920 

† 30. April 2007 

Sterbefälle im Monat Mai 

Georg Friedrich Graf 

* 24. Dezember 1912 

† 5. Mai 2007 

Willi Marks 

*3. Juli 1934 

† 11. Mai 2007 

Anni Steen 

geb. Steen 

* 29. August 1929 

† 19. Mai 2007 

Brunch 

17. Juni 

1. + 15. Juli 

ab 10.30 Uhr 

Das Erlebnis 

für die ganze Familie! 

Das Buffet 

mit der großen Auswahl. 

15,- € / Person 

Kinderermäßigung 

Soweit zur Veröffentlichung 

freigegeb en: 

Eheschließungen 

im Monat April 

23. April 2007 

Kenan Demir 

Jennifer Wolff 

Eheschließungen 

im Monat Mai 

2. Mai 2007 

Michael Musch 

Manuela Kaminski 

11. Mai 2007 

Thorsten Haase 

Dörte Winkler 

16. Mai 2007 

Sven Hala 

Beate Hagemeister, geb.Lusga 

18. Mai 2007 

Bert Dieckmann 

Yvonne Bubert 

Alexander Strauß 

Jessica Todtenhöfer 

Olaf Schöffski 

Andrea Groth, geb. Burmester 

Marcel Mohr 

Gaby Burmester 

19. Mai 2007 

Ingo Maronde 

Diana Wollenburg 

Neuer Wanderweg und 

neue Bänke »Auf der Heide« 

Mölln (ik) – Der Vorschlag der Besucher 

des Augustinums, einen zusätzlichen 

Wanderweg an einem Ackerrain 

zugunsten eines besonderen 

Ausblickes auf die Heide und für einen 

zusätzlichen Rundweg in der 

Nähe des Augustinums anzulegen, 

wurde vom Forst- und Grünflächenamt 

aufgegriffen und in die Tat umgesetzt. 

Grundeigentümer Willi 

Damm und Pächter Andreas Gast 

gaben spontan ihre Genehmigung 

für dieses Vorhaben. Auch dafür, 

dass der Weg mindestens für die 

nächsten sieben Jahre bestehen 

wird, berichtet der Leiter des Forst- 

und Grünflächenamtes Jörg Thun 

erfreut. Die Finanzierung der Baumaßnahmen 

für die Neuanlage des 

Weges wurde von einer Möllner Bürgerin 

sichergestellt. Nicht nur, dass 

Foto: Inga Kronfeld 

HINDENBURGSTRASSE 

23879 MÖLLN 

TEL. 0 45 42 / 85 42 - 0 

www.quellenhof-moelln.de 

Unser Super-Sommer 

Monatsangebot 

im Juni und Juli 07 

Schinkenbraten 

dazu glasiertes Gemüse, 

Kartoffelecken und 

Altbiersauce 

8,50 € / Person 

in Mölln »Auf der Heide« ein besonders 

schöner Fußweg hinzugewonnen 

werden konnte, Evelyn Bierschenk 

(Leiterin der Augustinum- 

Flohmarktgruppe) und der Stiftsdirektor 

des Augustinum, Gerd-Rüdiger 

Kollien, haben zusätzlich für 

die Finanzierung zweier neuer Wanderwegbänke 

gesorgt, denn zu jedem 

schönen Wanderweg gehören 

in Mölln auch Ruhebänke. Entworfen 

und hergestellt wurden die Bänke 

aus massivem Eichenholz von der 

Stadtgärtnerei. Zukünftig soll dieses 

Bankmodell im Wert von sechshundert 

Euro auch in anderen Bereichen 

der Stadtlandschaft aufgestellt werden. 

Auf dem Forstbetriebshof liegt 

schon Material für dreiundvierzig 

weitere Bänke bereit, die nach und 

nach die Bänke im Stadtgebiet ersetzen 

werden. Für diese gelungene 

Aktion bedankt sich der 

Bürgermeister Wolfgang Engelmann 

im Namen der Stadt 

Mölln bei allen Beteiligten für 

die uneigennützigen Beiträge 

und Spenden für dieses gelungene 

Projekt zum Nutzen aller. 

Evelyn Bierschenk und »Sir Fips« 

genießen diesen herrlichen Ausblick 

auf die Heide nun sitzend. 

NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! 

EVENT EVENT BRUNCH BRUNCH 

über über den den Dächern Dächern von von Mölln 

Mölln 

Am 29. Juni 

19.00 Uhr 

Mit dem Thema: 

teuflisch-höllischheißes 

und pikantes 

BUFFET 

Große Auswahl 

von Hauptspeisen 

und Dessert 

für 12,90 €/Person 

Kinder von 6 bis 12 Jahren 6,- € 

Kinder bis 5 Jahre frei 

6 | 07 | AKTUELL 11

– Anzeigen – 

12 AKTUELL | 6 | 07 

An- & Verkauf 

hauptstraße 93, mölln 

tel. 04542.85 05 77 

www.galeria-moelln.de 

Anja Wittenberg 

DAMENSCHNEIDERMEISTERIN 

• Maßanfertigung • Änderung • 

Fachgebiet Braut- und Abendmoden 

Ringstraße 5 · 23883 Grambek 

0 45 42 - 8 62 73 

Johannesfeuer 

hinter der 

Pfarrscheune 

Breitenfelde (zrml) - Erstmalig findet in 

Breitenfelde ein Johannesfeuer statt. 

Zwar ist der offizielle Johannestag der 

24. Juni. Doch aus terminlichen Gründen 

findet das Johannesfeuer schon am 

Sonnabend, 16. Juni, ab 19 Uhr hinter 

der Pfarrscheune in Breitenfelde statt. 

Geboten wird ein Lagerfeuer mit Livemusik 

von einer Band aus Hamburg. Für 

das leibliche Wohl wird gesorgt. Veranstaltet 

wird diese besondere Aktion 

vom Förderverein Kirchengemeinde 

Breitenfelde. Erbeten wird Schnittholz. 

Nähere Informationen gibt Pastor Volker 

Höppner, Tel. 04542 – 83 09 03. 

Möllner Straße 5 · 23881 Bälau 

Inh. Frau Regina Ehlers · Telefon 0 45 42 / 84 3746 

PDL: Frau Angela Kamke 

Mobil: 0170 / 9 5118 89 

Tel. 04542 / 25 92 Tel. 04542 / 83 73 33 

DB und DEVK Generalagentur 

Hans-Hermann Albrecht 

Grambeker Weg 1 (Am Bahnhof) 

23879 Mölln 

Fax: 04542 / 84 14 12 

hans-hermann.albrecht@gmx.net 

www.devk-moelln.de

Unser Sortiment 

Neu und exklusiv in der 

Dänischen 

Kerzendiele 

Wischhof-Frischsäfte 

Aus eigener 

Produktion 

❏ Apfelsaft klar 

❏ Apfel-Möhre 

❏ Apfel-Orange 

❏ Apfel-Erdbeere 

❏ Apfel-Himbeere 

❏ Apfel-Kirsch 

100% Direktsaft aus Streuobst 

– Vitamine und Mineralstoffe – 

– ohne Sirup, Zucker-/Wasserzusätze 

WEINE 

über 500 Sorten 

Portwein, Sherry, Madeira 

aus aller Welt 

SPIRITUOSEN 

Single Malt Whisky 

über 70 Sorten 

Obstbrände, Grappas, 

Cognacs, Liköre, 

Wodka, Rum 

SEKT/CHAMPAGNER u.v.m. 

M ÖLLNER 

Weinkeller 

Tel. 04542 / 30 74 

Süßmosterei 

Tel. 04542 / 30 75 

❏ Apfelsaft trüb 

❏ Apfel-Möhre-Rote Beete 

❏ Apfel-Multi 

❏ Apfel-Holunder 

❏ Apfel-Sandorn 

❏ Apfel-Schwarze Johannisbeere 

Wir sind die Spezialisten 

Spezialisten 

die Ihnen ein individuelles Sortiment 

Weine 

der Extraklasse bieten können. 

und Spirituosen 

Delikatessen 

– französische Pasteten 

– Entenstopfleber 

– Bretonisches Meeressalz 

– Fischkonserven 

höchster Qualität 

Geschenke 

für für Festlichkeiten, Festlichkeiten, Jubiläen Jubiläen 

werden werden geschmackvoll, geschmackvoll, nach nach 

Ihrer Ihrer Wahl Wahl eingepackt. 

eingepackt. 

Ratzeburger Straße 31 · 23879 Mölln 

Telefon 04542 / 30 75 · Fax 0 45 42 / 60 25 

Der neue 

Schmuck aus 

rhodiniertem 

Sterlingsilber 

und mit echtem 

Brillantschliff- 

Diamanten. 

Gesehen in der 

Dänischen Kerzendiele 

in Büchen,Lauenburger 

Straße 33. 

Das Salemer Moor 

und der Plötschersee 

Mölln (ik) – Auf Waldwegen 

entlang eines herrlichen Hochmoores 

führt die Tour durch naturnahe 

Wälder vorbei an vielen 

Naturschönheiten. Wer Ruhe 

und Besinnung sucht, der findet 

sie hier – Natur pur. 

Der Naturpark Lauenburgische 

Seen veranstaltet 

diese zirka drei- 

stündigeWanderung am 8. Juni 

um 15 Uhr. Treffpunkt 

ist der Parkplatz 

am Do- 

rotheenhof (von 

Salem kommend). Fernglas und 

festes Schuhwerk sind nützlich. 

Wanderung mit einem 

Naturfotografen 

Mölln (ik) – Auf einer Erlebnistour 

»vom Seedorfer Werder bis 

zur Dargower Bucht« zeigt ein Naturfotograf 

die einzigartige Tierwelt 

und erzählt dabei so allerlei 

über diese Region. 

Das Steilufer mit Blick über den 

Individuelle Schmuckgestaltung 

Goldschmiedemeisterin 

Anja Jurkschat · Wasserkrüger Weg 74 a 

23879 Mölln · Tel. 04542 - 83 59 48 

Natur 

pur 

Schaalsee ist nur ein Highlight 

dieser zweistündigen Wanderung, 

die vom Naturpark Lauenburgische 

Seen für drei Euro pro Person 

am 23. Juni um 10 Uhr beginnt. 

Treffpunkt ist der Parkplatz an der 

Kirche in Seedorf. 

CAMPING-SHOP WULFF 

Gasprüfungen • Reparaturen 

Einbau von TRUMA-Heizungen 

WARU-Schutzdächer • Vorzelte 

Zubehör • Camping- und ALUGAS 

Büchen · Bahnhofstraße 16 · Tel.04155-6439· Fax 0 41 55 - 54 17 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr.15-18 Uhr, Sa.9-13 Uhr 

6 | 07 | AKTUELL 13

- Anzeige - 

Mölln (ik) – Alles was das Kind 

zwischen null und drei Jahren begehrt, 

gibt es im Kinderland 

Mölln. Ende April eröffnete Janus 

Firmeninhaber Janus Marzoll und 

Mitarbeiterin Sabine Rilk bieten im 

Kinderland Mölln alles rund um das 

Kind an. Foto: Inga Kronfeld 


14 AKTUELL | 6 | 07 

Kinderland Mölln 

Marzoll im Grambeker Weg sein 

Ladengeschäft »Kinderland 

Mölln«. Zusammen mit Mitarbeiterin 

Sabine Rilk, die über sieben 

Jahre Erfahrung im Kinderland 

Spenge verfügt, wird hier alles, 

was Kind benötigt, angeboten. 

Von der Babyausstattung, Kinderwagen 

und –karren, Autositze, 

Textilien, Regenverdeck, Moskitonetze, 

Wiegen, Reisebettchen, Türgitter, 

Matratzen und vieles mehr. 

Auch ein Reparaturservice für Kinderwagen 

bietet Marzoll seinen 

Kunden an. Damit stellt die kaputte 

Achse beim Kinderwagen 

beispielsweise kein Problem mehr 

dar. Vieles kann auf Wunsch auch 

bestellt werden. Besonders praktisch: 

Im Kinderland Mölln sind 

direkt vor der Tür Parkplätze. Das 

erleichtert mancher Mami den 

Einkauf. 

Immer Preiswert & Aktuell 

Der Koch 

kleine 

Hauptstraße 66 · 23879 Mölln 

Mölln (tk) – »Bitte lächeln!« – Doch was tun, wenn die ungewohnte 

Umgebung im Fotostudio die lieben Kinder nicht lächeln lässt? Wenn 

beim Familien-Fototermin Opas Hose gar nicht zu Tantes Rock passt? 

Die gelernte Fotografin Nina O’Brien weiß um die entspannende Wirkung 

der vertrauten heimischen Atmosphäre. »klickwinkel« heißt ihr 

mobiles Fotostudio, mit dem sie jung und alt an (fast) jedem erwünschten 

Ort mit viel Zeit und Geduld ablichtet – auch zu Hause, in den eigenen 

vier Wänden. Eine Spezialität von Nina O’Brien sind Kinder- und 

Familienfotos: Frisch gebackene Eltern können mit ihrem Baby daheim 

bleiben, die Familie kann sich ohne Hektik und Ärger umziehen und 

auch ältere Kinder sind in vertrauter Umgebung oft entspannter. 

Neben klassischen Anlässen 

wie Hochzeitsfotos 

und Reportagen 

zählt auch erotische Fotografie 

zum Repertoire 

von »klickwinkel«. »Gerade 

bei Erotikaufnahmen 

wirkt die vertraute 

Atmosphäre sehr entspannend«, 

weiß die 

»klickwinkel«-Fotografin. 

»die Intimsphäre 

bleibt dabei absolut gewahrt.« 

Ebenfalls sehr 

begehrt sind erotische 

Außenaufnahmen, egal 

ob am See, im Wald oder 

einer alten Ruine – die 

Kunden müssen sich nur 

trauen! 

Neu in Breitenfelde 

»Wenn die Fotografin zweimal 

klingelt ...« 

»klickwinkel« bietet professionelle Fotografie 

in den heimischen vier Wänden 

(in den Räumen der ehemaligen Fahrschule Röhrs) 

Dorfstraße 17b, Telefon 0 45 42 / 35 42 

www.koch-fahrschule.de 

Di. + Do.: Anmeldung 17.30 bis 20.00 Uhr 

Unterricht 18.30 bis 20.00 Uhr 

Fotografin Nina O’Brien freut sich über Ihren 

Anruf: Tel. 853983. Fotos und Referenzen finden 

Sie unter www.klickwinkel.com 

Frischemarkt 

Bohmgahren 

Hauptstraße 63 · Mölln 

Tel. 04542 / 54 35 

Mo.-Fr. 8.30-18.00 Uhr 

Sa. 8.00-13.30 Uhr

Fotos: Inga Kronfeld 

Till Eulenspiegel ließ sich auf dem Maibaum von den kräftigen Männern des 

Round Table Service Clubs Ratzeburg und Mölln durch die Stadt tragen. 

Mölln (ik) – Der Mai ist gekommen 

und mit ihm auch der Maibaum. 

Nun ist es wieder an der 

Zeit, dass die Maibäume (mit 

Muskelkraft) in den Himmel 

wachsen. Traditionsgemäß wurde 

auch in diesem Jahr auf dem historischen 

Marktplatz in Mölln 

dieses Zeichen des Frühlings gesetzt. 

Vom Bauhof her trugen die 

kräftigen Männer des Round Table 

Service Clubs Ratzeburg und 

Mölln unter den Klängen des 

Reinbeker Stadtorchesters gemeinsam 

den schweren Baum an 

seinen Standort auf den Markt- 

Der Maibaum wächst 

platz. Eins drauf setzte Till Eulenspiegel, 

der sich natürlich mittragen 

ließ. 

Viele Zuschauer verfolgten diesen 

herrlichen Frühlingsbrauch. Bürgermeister 

Wolfgang Engelmann 

dankte den vielen Helfern und informierte 

die Besucher über die 

reichlich anstehenden Veranstal- 

Gut gesichert 

und festgezurrt 

in Mölln 

RESTAURANT 

PIZZERIA 

LIEFERSERVICE 

!!! Endlich offizielle Eröffnung!!! 

Wir möchten mit Ihnen unsere Eröffnung feiern und laden Sie hiermit auf ein 

Glas Prosecco und einen kleinen Snack in den Wasserkrüger Weg 44 ein. 

Unser Service steht Ihnen nun täglich ab 11.30 Uhr zur Verfügung. 

Ab 14.30 Uhr servieren wir, als Neuerung bei uns, täglich frische Torten und 

Kuchen, auch zum Mitnehmen. 

Unsere Öffnungszeiten sind täglich von 11.30 bis 23.00 Uhr. 

Wasserkrüger Weg 44 · Mölln 

Wasserkrüger Weg 44 · Mölln 

tungen in der Stadt. Bei herrlichem 

Sonnenschein und lauen 

Frühlingstemperaturen genossen 

die Bürger auf dem Marktplatz unter 

dem Maibaum die schönen 

Stunden in vollen Zügen. Maibowle 

und Maibock gehörten als 

herzlich willkommene Gäste natürlich 

dazu. 

6 | 07 | AKTUELL 15


Aloe-Vera-Gel 

...ist für viele 

schon ein Begriff. 

Direkt vom Hersteller 

ist das original 

Aloe-Vera- 

Gel mit Honig – 

das einzige dieser 

Art – jetzt bei Annett 

Reich erhältlich. 

Das vom Fresenius 

Institut mit Zertifikat 

versehene Gel gehört 

in eine Reihe von 

Wellnessprodukten, Nahrungsergänzungen 

und Mitteln für die 

Körperpflege. Über LR Health & 

Beauty Systems in Ahlen werden 

die Vertriebspartner wie Annett 

Reich geschult, um die sehr hohen 

eigenen Qualitätsansprüche 

16 AKTUELL | 6 | 07 

zu gewährleisten. 

Wer an den 

Aloe-Vera-Produkteninteressiert 

ist und mehr 

darüber erfahren 

möchte, kann sich 

bei Annett Reich informieren 

und einen 

Termin absprechen. 

Annett Reich bietet 

aber auch die Möglichkeit, einen 

Informationsabend für Gruppen 

zu organisieren, an dem sie sich 

den Fragen stellt. 

Setzen Sie sich gerne unter 

04542/83 77 29 mit ihr in Verbindung. 

21514 Büchen · Lauenburger Str. 33 

Tel. 0 4155 / 45 29 · Fax 25 97 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr., 9 - 12.30 Uhr und 15 - 18 Uhr 

Sa., 9 - 12.30 Uhr 

Fahrten mit dem Kleintransporter 

der Möllner Tafel sind die Basis für 

eine verlässliche Versorgung der 

mittlerweile über 600 Bedürftigen, 

die wöchentlich Lebensmittel 

erhalten. Spender sind Hersteller 

und Vertrieb von Lebensmitteln 

in Mölln und der Umgebung. 

»Die Spenden müssen abgeholt 

und zum Heilig-Geist-Zentrum 

gebracht werden, wo unsere überwiegend 

ehrenamtlichen Mitarbeiter 

die Sortierung und Verteilung 

vornehmen«, erklärt Kathrin 

Schlie, die für die Möllner Tafel geschäftsführend 

tätig ist. »Und genau 

hier ist unsere Schwachstelle. 

Wir wünschen uns sehr weitere 

ehrenamtliche Hilfe für die Fahrten 

und den Transport«, so Schlie. 

Gesucht werden Personen mit 

Führerschein und Freude am Autofahren, 

die regelmäßig und ver- 

Mach mit – fahr mit! 

Wer hat Lust? 

lässlich Fahrdienste übernehmen 

möchten. Die Geschäftsführerin 

denkt hier besonders an rüstige 

Personen, die nicht mehr im Erwerbsleben 

stehen, aber auch jeder 

Andere, der Zeit und Lust hat, 

ist willkommen. »Wir nehmen 

auch gerne Rücksicht auf die individuellen 

Möglichkeiten«, führt 

Kathrin Schlie aus. »Wer nur einmal 

wöchentlich beispielsweise 

einen Vormittag Zeit hat, ist genauso 

willkommen wie jemand, 

der sich öfters zur Verfügung 

stellt.« 

Jeder neue Fahrer wird eingewiesen. 

Außerdem stehen moderne 

Navigationshilfsmittel zur Verfügung, 

falls ein Weg mal vergessen 

wurde oder nicht bekannt ist. 

Interessenten wenden sich bitte 

an Kathrin Schlie, Tel. 

04542–89953. 

Kathrin Schlie hofft auf Unterstützung beim Fahrdienst. Foto: Möllner Tafel

in 

Breitenfelde 

... erfüllt Ihnen das Blumenfachgeschäft »Blumen-Träume« an der Dorfstraße 

16 a, ob frische Schnittblumen, Pflanzen für den Innen- und 

Außenbereich, individuelle Gestecke für alle Anlässe und Ansprüche 

(auch Trauerfloristik) sowie Dekorations- und Geschenkartikel. 

Das „Senioren-Haus“ 

in Poggensee 

Eine Einrichtung für alten- u. 

dementengerechtes Wohnen 

Alten- und Pflegeheim Gahl 

Alte Dorfstr. 24-26, 23896 Poggensee 

Tel.: 0 45 43 - 2 61, Fax: 0 45 43 - 89 14 49 

• Ihr freundliches Zuhause im Alter • 

Seniorenruhesitz 

Landhaus 

Feldbäckerei 1a · Mölln 

Telefon 0 45 42 / 66 55 

Alten- und Pflegeheim Gahl 

Rest- und Einzelpaare reduziert 

SCHUHHAUS 

„Zu den Ziegelwiesen“ 

Zu den Ziegelwiesen 7 · Mölln 

Telefon 0 45 42 / 82 25 31 

Kirchen- 

gemeindefest 

Nach dem Erfolg des Gemeindefestes im vergangenen Jahr wird 

am Sonnabend, 2. Juni, ab 15 Uhr, wieder ein Fest der gesamten 

Evangelischen Kirchengemeinde Mölln im Heilig-Geist-Zentrum 

stattfinden. Abweichend von den vorjährigen Feiern wurde 

diesmal ein Sonnabend gewählt, an dem bis in die Abendstunden 

Aktivitäten und Unterhaltung sowie vielseitige, auch anspruchsvolle 

Musikdarbietungen für Jung und Alt geboten werden. 

Speisen und Getränke können zu günstigen Preisen erworben 

werden. Das Programm ist im Kirchenbüro und an diversen 

Auslagestellen erhältlich. 

Zum Programm zählt viel Musik, aber auch Aktivitäten wie ein 

Quiz für Groß und Klein, Puppentheater und ein Kindermusical. 

Hungrige Besucher werden mit diversem vom Grill sowie 

Pommes, Kaffee, Kuchen und Getränken verwöhnt. 

Claus & Doris Langhans 

Hofladen & 

Hofcafé 

Wohn 

Stil 

SUSANNE B 

Stil 

Marktstraße 

Marktstraße 3 3 · · Mölln Mölln · ☎ 04542/83 

04542/83 66 66 75 75 

Roseburg 

Dorfstraße 11b 

Tel. 0 41 58 - 80 89 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 9 - 12.30 Uhr 

und 14.30 - 18 Uhr 

Sa. 9 - 17 Uhr, So. Ruhetag 

Ihr Ziel für Ihre nächste Radtour? 

6 | 07 | AKTUELL 17

Neu in der 

Pusteblume 


Kunstgewerbe wie Kerzen, Schmuck, Edelsteine 

finden Sie in dem Fachgeschäft 

Pusteblume 

in Ratzeburg, Schrangenstraße 5 

Herrenbekleidung 

Wasserkrüger Weg 22 

23879 Mölln 

Telefon 0 45 42/8 95 50 

Laufend Messeneuheiten 

23883 Lehmrade · Am Wiesengrund 6b 

Tel. 04542 / 850 19 68 · Fax 850 19 69 

Öffnungszeiten: Mo. geschlossen 

Di. 10-18 h, Mi. 12-18 h, Do. 12-20 h, Fr. 12-18 h, Sa. 10-16 h 

Skandinavische Geschenkideen und mehr ... 

Edelsteine 

Einladung 

5 Jahre Dänenstübchen Lehmrade! 

Feiern Sie mit uns am Samstag, 23. Juni 2007 , von 10.00 bis 18.00 Uhr 

bei Smørrebrød, Schmalzbrot und Getränken (für umsonst, solange der 

Vorrat reicht!) Tolle Angebote erwarten Sie. 

Jetzt neu: ab 1. Juni 2007 sind wir auch online 

für Sie zu erreichen unter 

www.daenenstuebchen.de 

– Anzeige – 

15 Jahre 

Senioren – und Pflegepension 

Bälauer Hof 

Der Bälauer Hof in ländlicher Umgebung, 5 km von der 

Stadt Mölln entfernt, bietet Ihnen eine altersgerechte Versorgung, 

aktivierende, individuelle Betreuung und Pflege – alle 

Pflegestufen – in familiärer Atmosphäre. 

Mit 21 Bewohnern, sind wir eine kleine Pension, wo Persönlichkeit 

zählt und die Zuwendung rund um die Uhr durch 

freundliches Fachpersonal selbstverständlich ist. Eigenmöblierung 

der geräumigen Ein- und Zweizimmerappartements 

mit Dusche und WC ist erwünscht. 

In unserer gepflegten, rollstuhlgerechten Außenanlage kann 

man die Natur genießen und sich entspannen. Zur Entlastung 

pflegender Angehörigen oder nach Krankenhausaufenthalten 

bieten wir auch Kurzzeitpflege an. 

Weitere Auskünfte erteilen Ihnen gerne: Frau Ehlers und Frau 

Kamke 

Verantwortung 

teilen 

Einzel- und Doppelzimmer 

Geschützter Wohnbereich 

Kurzzeitpflege 

Wir geben Ihrem 

pflegebedürftigen 

Angehörigen ein 

neues Zuhause. 

Vereinbaren Sie unter Tel. 0 45 41/13-35 00 einen 

Beratungstermin mit Rebeca Schmidt. 

Haus Park Röpersberg 

Röpersberg 45 . 23909 Ratzeburg 

www.hprz.de . info@hprz.de

- Anzeige - 

Mölln (rg.) Seit fast 20 Jahren kennen 

die Möllner und viele auswärtige 

Gäste die Pizzeria Pinnocchio 

in Mölln. Seit Anfang 2007 findet 

man das Restaurant unter einer 

neuen Adresse. Endlich – so Familie 

Fereidouni – kann nun die offizielle 

Eröffnung am 9. Juni 2007 

um 11.30 Uhr im Wasserkrüger 

Weg 44 gefeiert werden. Durch die 

komplett neue Innenausstattung, 

Pizza, Pasta und viel mehr 

Technik und Küche sowie den neu 

strukturierten Ablaufplan des Personals 

kam es immer wieder zu 

Verzögerungen. Jetzt fühlt sich die 

internationale Mannschaft rund 

um die Familie Fereidouni bereit, 

den Gästen zu zeigen, mit wie viel 

Engagement man sich auf die Besucher 

einstellen kann. 

Die große Außenterrasse mit über 

80 Plätzen entdeckt man mehr 

durch Zufall – wenn die Sonnenschirme 

aufgespannt sind und 

diese über der kostenlosen, hauseigenen 

Tiefgarage weithin leuchten. 

Im Restaurant, großzügig gestaltete 

Räumlichkeiten, die mit 

viel Liebe zum Detail und Accessoires 

ausgestattet wurden, findet 

sich unter anderem ein Teil der alten 

Grambeker Schlossmauer. Die 

Frank Feddersen 

Generalagentur in Mölln 

Tel. 04542-85 02 87 

Bahnhofstraße 31 

22946 Trittau 

Tel: 0 41 54/70 94 99 

Fax: 0 41 54/70 98 72 

Der Der Umwelt Umwelt zuliebe! zuliebe! 

CO2 CO2 neutral neutral heizen heizen 

mit mit regenerierbarer 

regenerierbarer 

Energie Energie 

ZEIT FÜR FEUER 

Original-Steine wurden ohne 

chemische Hilfen gesäubert 

und unter anderem in einem 

Brunnen, der im Mittelteil des 

Restaurants liegt, verarbeitet. 

Teile von Wänden und Bögen 

Inh. Inh. Birgit Birgit Thierfeldt Thierfeldt 

wurden ebenfalls aus den alten 

Backsteinen gemauert. »Ohne die 

Hilfe von Grambeks Bürgermeister 

Ernst Knigge und den Mitarbeitern 

der Firma Damm, insbesondere 

Roman Drahn, die sich sehr 

für die Verwirklichung dieser Idee 

eingesetzt haben, wäre solch eine 

Arbeit nicht realisierbar gewesen.«, 

so Fereidouni, »Ihnen gilt 

genauso wie unseren Gästen aber 

auch Firmen, Zulieferern und Helfern, 

die uns durch eine lange und 

teilweise schwierige Phase geduldig 

begleitet haben, unser großer 

Dank.« 

Ein vielfältiges Angebot, wie z.B. 

ein italienisches Buffet, Mittagstisch 

ab 3,- Euro – speziell für 

Schüler, selbstgebackene Kuchen 

und Torten ab 15 Uhr und einem 

Weinkeller mit über 1000 edlen 

Tropfen überzeugen die Gäste 

auch in Zukunft. Ab Herbst steht 

auch wieder das italienische Mittags-Schlemmerbuffet 

auf der 

Speisekarte. Abgerundet wird alles 

durch Live-Musik an verschiedenen 

Wochenenden. Für den kompletten 

Party- und Lieferservice, 

Außer-Haus-Verkauf und Familienfeiern 

stehen Familie Fereidouni 

und Mitarbeiter jederzeit täglich 

durchgehend ab 11.30 Uhr 

mit Rat und Tat persönlich oder 

unter 04542/ 84 32 7–0 zur Verfügung. 

– Arbeitsschutz 

– Berufsbekleidung 

für Industrie Industrie und und 

Handwerk Handwerk jeder jeder Art, 

Ärzte Ärzte und und Gastronomie 

Gastronomie 

Grambeker Weg 30 · Mölln · Tel. + Fax 04542 / 67 22 

www.fahrrad-bruegmann.de 

Inhaber: Uwe Peters 

Fahrräder 

Werkstattservice 

Verleih 

Wasserkrüger Weg 5 · Mölln · ☎ 39 08 

6 | 07 | AKTUELL 19

Aufgrund der großen Nachfrage 

auch im Juni: 

Entdecken Sie Ihre 

typgerechten Farben 

und lassen Sie sich 

verzaubern von der 

Frühling Sommer 

MAKE UP-COLLECTION 

z.B. statt jetzt 

Make-up 26,80 23,30 

Puder 15,90 13,80 

Kajalstift 10,80 9,40 

Mascara 11,20 9,70 

Nagellack 7,90 6,80 

Herbst Winter 

Jutta Roediger 

Farbe Stil Accessoires 

Hauptstraße 48 23879 Mölln 0 45 42 - 9 87 55 31 

Kosmetik u. Fußpflege 

Madeleine Ziegler 

Großer Eschenhorst 4 c · 23879 Mölln 

Tel. 0 45 42 - 8 79 70 

oder 0175 - 4 64 90 99 

Mölln (ik) – Zum zweiten verkaufsoffenen 

Sonntag lud der Verein 

Mölln Marketing in die Möllner 

Altstadt ein. Von 13 bis 18 Uhr 

waren die Geschäfte für Kunden 

und Interessierte geöffnet. Damit 

reines Shoppen nicht langweilig 

wird, galt viel Aufmerksamkeit an 

diesem Sonntag dem muskelbetriebenen 

zweirädrigen Fortbewegungsmittel: 

Dem Fahrrad. 

Auf dem Marktplatz und im Museum 

konnten genauso historische 

Räder bewundert werden, 

wie neuartige Konstruktionen 

vom Fun-Fahrrad bis zum Konferenzrad, 

alles ausprobiert werden. 

Für die Kinder war in der Fußgängerzone 

eine interessante Go- 

Kart-Bahn aufgebaut – die die 

Kids natürlich auch mit dem Rad 

erprobten. Auf den Geschmack 

gekommen, konnte dank der Öffnungszeiten 

dieses Sonntages 

gleich beim Fahrradhändler das 

neue Rad oder Zubehör eingekauft 

werden. 

Am Sonntag 

mit dem Rad ... 

Allem Anschein nach sind sehr viele mit dem Rad zum verkaufsoffenen Sonntag 

nach Mölln gekommen. Fotos: Inga Kronfeld 

Sylvia Nowak 

(staatlich examinierte Kosmetikerin) 

– dauerhafte Haarentfernung 

– Kosmetik – manuelle Lymphdrainage 

(auch außer Haus) 

– Massage – Maniküre 

– Aknebehandlung – Make-up 

Kerschensteiner Str. 29 · Mölln 

Telefon 0 45 42 / 82 17 12

Ihr Studio rund 

um Wohlbefinden 

und Schönheit. 

WELLNESS &BEAUTY-LOUNGE 

KOSMETIKSTUDIO 

WASSERKRÜGER WEG 30 · 23879 MÖLLN 

✆ 04542/826464 

Autorisiertes Fachinstitut 

Künstl. Fingernägel 

Maniküre 

Med. Fußpflege 

Kosmetik 

Permanent Make-up 

Piercing 

Wallstraße 7 · 23879 Mölln 

Tel. 0 45 42 - 8 61 52 

www.beautynails.net 

Frauenkleider-Kauf- 

und Tauschmarkt 

Sonnen zum 

halben Preis 

jeden Mittwoch 10 - 20 Uhr 

jeden Sonnabend 10 - 16 Uhr 

Wasserkrüger Weg 127 B · 23879 Mölln 

Telefon 0 45 42 - 83 56 05 

Mölln (br) – Welche Frau kennt 

das nicht? Der Frühling hält Einzug 

und der Kleiderschrank bietet 

aber auch rein gar nichts Neues 

zum Anziehen. Die Natur macht 

es täglich vor, wird bunter und farbenprächtiger, 

und schmückt sich 

mit frischem Grün in vielerlei Variationen. 

Da möchte Frau natürlich 

gerne mithalten und wieder 

Schwung in die schon recht eintönig 

gewordene Garderobe bringen. 

Damit dabei das Budget nicht allzu 

sehr leidet, haben einige Mitglieder 

des Mütter- und Familienzentrums 

Mölln einen ganz speziellen 

Kauf- und Tauschmarkt für 

Frauen ins Leben gerufen, auf dem 

jeweils im Frühling und Herbst eine 

Auswahl an Damenbekleidung 

angeboten wird. Organisatorin 

Birgit Parbs freute sich auch dieses 

Mal wieder über den großen Zuspruch, 

denn mit 14 Ständen war 

die Internationale Begegnungsstätte 

im Lohgerbergang gut belegt. 

Die Anbieterinnen hatten 

nicht mehr passende oder gefallende 

Frühlings- und Sommer- 

Foto: chico-Foto 

bekleidung aus ihren Schränken 

aussortiert und dadurch ein umfangreiches 

Angebot an modischen 

Stücken in vielfältigen Größen 

zusammengetragen. 

Als Standgebühr diente ein Beitrag 

für das Büfett, sodass dort ein 

reichhaltiges Angebot an Speisen 

Claudia Dörr (29), Lehrerin aus Reinfeld, hat 

im Freundeskreis kollektiv Kleiderschränke geleert, 

deren aussortierte Garderobe auf großes Interesse 

bei Imke Bussau (30) aus Lüneburg 

stieß. Foto: Ursula Braun 

Make-up und 

Lassen Sie sich professionell 

und individuell für einen ganz 

besonderen Tag von Nazanin 

Shargi, FOROUSH cosmetics, 

im Großen Eschenhorst, stylen. 

und Getränken anzutreffen war. 

Duftende frisch gebackene Kuchen 

und herzhaft belegte Brötchen 

luden daher auch nach dem 

Schnäppchenkauf zum Verweilen 

ein und boten Gelegenheit, neue 

Kontakte von Frau zu Frau zu 

knüpfen. 

Hairstyling

GRUSSWORT 

Liebe Möllner Bürger, verehrte Gäste der Stadt Mölln! 

Liebe Schützenschwestern, Schützenbrüder, Jungschützen 

und Mitglieder der Musikzüge! 

Im Namen der Möllner Schützengilde v. 1407 e.V. freue ich mich, Sie in meiner 

Funktion als Oberst dieser Gilde zu unserem großen Jubiläumsschützenfest anlässlich 

des 600-jährigen Bestehens willkommen zu heißen. In diesen 600 Jahren hat 

die Möllner Schützengilde selbstverständlich einen großen Wandel vollzogen. Sie 

entwickelte sich von einer reinen Schutztruppe über eine Vereinigung mit sozialen 

Aufgaben bis in die heutige Zeit hinein zu einem Traditions- und nicht zuletzt 

Sportverein. Unsere Grundsätze, die da lauten: »Pflege des Bürgersinns, des Gemeinschaftsdenkens, 

der Kameradschaft, des Schießsports und der Jugendarbeit« 

sind in unserer Satzung verankert. Ich lade Sie ein, nicht nur dieses Jubiläum gemeinsam 

mit uns zu feiern, sondern auch die 40-jährige Freundschaft mit der historischen 

Bürgergarde Mauterndorf aus Österreich und dass vor 150 Jahren der dänische 

König Frederik VII. Schützenkönig in Mölln war. Die Möllner Schützengilde v. 

1407 e.V. hat für die Bevölkerung und Gäste der Stadt Mölln ein umfangreiches Festprogramm 

zusammengestellt, bei dem sicher für jeden etwas dabei ist. 

Verehrte Gäste – Sie sind herzlich eingeladen, mit uns das Möllner Schützenfest 

2007 zu feiern. Bitte beachten Sie die Hinweise zur genauen Zeit- und Festfolge auf 

den Plakaten, den Veröffentlichungen in der Presse und unter www.moellner- 

schuetzengilde.de. Wir freuen uns, wenn Sie an unseren Veranstaltungen und Begegnungen 

während der Schützenfesttage 2007 teilnehmen. 

Herzlich Willkommen und Gut Schuss 

Steffen Rohweder, Oberst der Möllner Schützengilde v.1407 e.V.

Wir 

beraten 

planen 

bauen 

warten 

kgl. priv. – seit 1637 

LÖWEN-APOTHEKE 

Detlev Greve – Dipl.-Betriebswirt 

ist Ihr zuverlässiger Partner im Hausapotheken-Konzept 

der gesetzlichen Krankenkassen 

Wir bieten Ihnen 

• Hauslieferservice bei Bedarf 

• Intensivberatung in allen Gesundheitsfragen 

• Bonussystem im rezeptfreien Apothekenangebot 

23872 Mölln, Postfach 1250 

Hauptstraße 47, 23879 Mölln 

Telefon 0 45 42 - 25 91 

Seit über 

125 Jahren 

600 Jahre 

Möllner 

Schützengilde 

Fachbetrieb 

für Heizungs- 

und sanitäre Anlagen 

Bauklempnerei 

Schwarzenberg 

GmbH & Co. KG 

Königsberger Straße 13-15, 23879 Mölln 

Telefon 04542 / 84 82 01, Fax 04542 / 10 09 

Die Möllner Schützengilde v. 1407 e.V. begeht in diesem 

Jahr ihr 600-jähriges Bestehen. Mölln wird daher vom 

10.-17. Juni ganz im Zeichen dieses Jubiläums stehen. 

Programmpunkte der Festwoche vor dem eigentlichen 

Schützenfest sind unter anderem ein Benefizkonzert des 

Orchesters der Bundespolizei Hannover am 10.06. um 

19.00 Uhr im Augustinum, am 11.06. um 19.00 Uhr ein 

Lichtbildervortrag im Stadthauptmannshof, am 12.06. 

um 17.00 Uhr die Ausstellungseröffnung im Museum des 

historischen Rathauses, sowie am 13.06. ab 18.00 Uhr 

ein Dämmerschoppen mit Musik in der Schützenklause. 

Alle Veranstaltungen sind öffentlich, jedermann ist ausdrücklich 

eingeladen, wie Steffen Rohweder, Oberst der 

Möllner Schützengilde, betont. 

Der Möllner Schützengilde ist es ein großes Anliegen, 

dieses Jubiläum gemeinsam mit den Mitbürgern und 

Gästen der Stadt Mölln zu begehen. So findet das Jubiläumsschützenfest 

nicht auf dem Schützenhof, sondern 

mitten in der Stadt, auf dem Bauhof, dem Kurparkplatz 

und in dem Festzelt am Kurpark statt. Der Festplatz mit 

Harry Ruppertshofen 


23879 Mölln 

0 45 42 - 10 83

Karussells, Autoscooter und Buden aller Art lädt 

am Freitag, dem 15.06. bereits ab 14.30 Uhr zum 

Schlemmen und Verweilen ein. Um 15.00 Uhr 

beginnt für die Kleinen das Kinderfest im Festzelt, 

bei dem viele Überraschungen zu erwarten sind. 

Ein Zauberer wird den Nachwuchs unterhalten 

und bei spannenden Spielen gibt es tolle Preise zu 

gewinnen. 

Der historische Möllner Marktplatz wird dann auch in diesem 

Jahr für alle die entsprechende Kulisse bieten, um am 

Abend nach altem Brauchtum das Möllner Schützenfest zu eröffnen. 

Freuen Sie sich, bereits hier die verschiedenen eingeladenen Eulenspiegel 

und besonders die befreundete historische Bürgergarde mit 

der Bürgermusik aus dem österreichischen Mauterndorf in ihren farbenprächtigen 

Uniformen zu begrüßen. Zur Unterhaltung der Gäste 

wird ab 19.45 Uhr mit einem Platzkonzert auf dem Marktplatz begonnen, 

bevor dann um 20.30 Uhr das Schützenfest mit Fanfarenklängen 

und Böllerschüssen offiziell eröffnet wird. Im Anschluss daran 

folgt auf der Feldbäckerei die feierliche Zeremonie des großen 

Zapfenstreiches. Danach wartet der Festplatz, wo Musik und Tanz im 

großen Festzelt und um 22.45 Uhr ein Höhenfeuerwerk den Freitagabend 

beschließen. Werden Sie am Samstag, den 16.06. Zeuge eines 

einmaligen Spektakels im Kurpark. Sie können von 14.00 – 16.30 

Als Ihr regionaler 

Entsorger ganz groß: 

DAMM. 

Containerservice • Entsorgung aller Haus- und 

Gewerbeabfälle • Recycling-Baustoffe • Abfallmanagement 

• Abbruch und Asbest-Rückbau 

www.dammcontainer.de 

Willi Damm GmbH & Co. KG 

Vor dem Bockholt 

23883 Grambek 

04542- 800 888 

Info & Bestellung 

Uhr miterleben, wie mit einer Armbrust auf einen 

hölzernen Vogel geschossen wird. Auch der neue 

Möllner Schützenkönig wird auf diese historische 

Weise ermittelt. Der Schütze, bei dessen Schuss der 

Rumpf des Vogels herunterfällt, ist neuer König. 

Der Patron der Gilde und Bürgermeister der Stadt 

Mölln wird gegen 17.45 Uhr den neuen König der 

Möllner Schützengilde v. 1407 auf dem Marktplatz 

proklamieren. 

Ein weiter Höhepunkt ist am Samstagabend im Festzelt das 

Konzert der bekannten Band „The Rattles“, vorab wird den Besuchern 

ab 20.00 Uhr von den Möllner Größen „Jessen & Melzer“ eingeheizt. 

Der Eintritt beträgt 10,00 €, der Vorverkauf hat bereits begonnen. 

Karten gibt es in den Geschäften Geertz Optik, Biehl und 

Landau. 

Am Sonntag, den 17. Juni wird der neue König ab 13.15 Uhr auf dem 

Schützenplatz am Quellenhof seine vielen Gäste aus nah und fern 

empfangen und sie nach einer festlichen Fahnenweihe mit einem 

großen Umzug durch die Stadt, zu dem sich auch der Ministerpräsident 

des Landes Schleswig-Holstein, Peter-Harry Carstensen, angesagt 

hat, zum Festplatz begleiten. Ein bunter Nachmittag mit geselligem 

Treiben, gemütlichem Beisammensein sowie Musik und Tanz 

im Festzelt lassen das Schützenfest 2007 ausklingen. 

Blumen für jeden Anlass 

Brautschmuck · Saal-Dekorationen 

Tisch-Schmuck · Autodekoration 

Hydropflanzen · Pflanzen der Saison 

Baumschulartikel · Friedhofsgärtnerei 

Hindenburgstraße 1 · 23879 Mölln · Tel. 0 45 42 / 24 37 

Raumausstattung – Verlegearbeiten 

• Aufmaß und Beratung 

• Sonnenschutzanlagen 

• Renovierungen 

• Teppichboden 

• Fertigparkett 

• Laminat und PVC 

Jochen Muth 

23879 Mölln 

Termine nach telefonischer Vereinbarung 

☎ 04542 / 89 252 oder 0171 / 65 88 667

Anzeige 

Schützenkönig Detlev Greve feiert 

370-jähriges Geschäftsjubiläum 

Apotheker Detlev Greve, amtierender Schützenkönig 2006/2007, begeht 

im Rahmen der 600-Jahr-Feier der Möllner Schützengilde von 

1407 ein nicht minder denkwürdiges Jubiläum. 

Seine 1637 gegründete Löwen-Apotheke existiert nun schon 370 Jahre 

in Mölln, befindet sich seit 100 Jahren im Familienbesitz der Apothekerfamilie 

Greve und 

soll in längstens 5 

Jahren von seiner 

Tochter Ulla weitergeführt 

werden. 

Kompetente pharmazeutischeBeratung 

und zuverlässiger 

Service wird 

auch zukünftig die 

wichtigste Geschäftspolitik 

dieser 

traditionsreichen 

Apotheke, wie 

schon bisher, entscheidend 

prägen. 

Beratungsstelle Mölln 

Leiter 

Steffen Rohweder 

Steuerberater 

Humboldtstraße 8 

23879 Mölln 

seit 1975 Fliesen 

Platten 

Mosaikarbeiten 

SCHLESWIG-HOLSTEINISCHE BUCHFÜHRUNGS- 

UND BERATUNGSGESELLSCHAFT MBH 

Hagen Wilcken 

M.A., Steuerberater 

STEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT 

Tel. (0 45 42) 84 60-0 

info@moelln.shbb.de 

www.shbb.de 

Energiekosten zu hoch? 

Deutsche Bauwirtschaft 

LUTTERMANN 

Fliesen KG 

Außendämmung mit keramischer 

Riemchenfassade 

Die clevere Lösung! 

Wir machen das „Meisterhaft“ 

Bromberger Straße 4 · 23879 Mölln, Tel. (04542) 5187 · Fax 5119, www.fliesen-luttermann.de 

Jungschützenkönig 

Benjamin Kerlin. 

Oberst der Schützengilde 

Steffen Rohweder

info@diewuehlmaus24.de 

Tätig für Sie im Raum 

Hamburg-Lübeck-Schwerin 

Unsere Leistungen für Sie ... 

26 AKTUELL | 6 | 07 

Zeit- und Marschplan zum 

Sonntag, den 10. Juni 2007 Eröffnung der Festwoche 

Präsentation Festschrift 

19.00 – 22.00 Uhr Benefizkonzert Augustinum 

(15,- Euro Eintritt) BIG-Band der 

Bundespolizei (ehemals Bundesgrenzschutz) 

Montag, den 11. Juni 2007 Vortrag über Möllner Schützengilde 

19.00 Uhr unter besonderer Berücksichtigung der 

Dänenzeit im Stadthauptmannshof 

Dienstag, den 12. Juni 2007 Empfang im historischen Rathaus 

und Ausstellungseröffnung im Museum 

17.00 Uhr Festrede: »Die Gilde und ihre Bedeutung 

in der Geschichte der Stadt Mölln«. 

Festredner Bürgermeister W. Engelmann, 

Grußworte Bürgervorsteherin L. Nagel 

Mittwoch, den 13. Juni 2007 Dämmerschoppen in der Schützenklause 

für Schützenbrüder und Möllner Bürger 

ab 18.00 Uhr-22.00 Uhr (eventuell mit Schießveranstaltung) 

Freitag, den 15. Juni 2007 

14.30 Uhr Eröffnung des Festplatzes / Kurparkplatz / Bauhof 

15.00 Uhr Kinderfest Festzelt / Festplatz 

17.00 Uhr Empfang der Gäste im historischen alten Rathaus 

und Übergabe der Stiftung / Spende an die Stadt Mölln 

01 62 - 7 60 39 06 

0 45 42 - 83 85 53 

Haushaltsauflösungen 

Renovieungen 

Seniorenumzüge 

Einlagerungen 

Wohnungsübergaben 

An- & Verkauf 

Kostenlose Besichtigung 

... und mehr - alles aus einer Hand! 

http://www.diewuehlmaus24.de 

Breslauerstr. 17 · 23879 Mölln · Tel. 0 45 42 / 83 85 53 · Fax 0 45 42 / 84 20 55 · Mobil 0162 / 760 39 06 

19.45 Uhr Platzkonzert auf dem Marktplatz 

(Blasorchester Lauenburg Süd) 

20.30 Uhr Eröffnung des Schützenfestes 2007 

(Böller, Schleswig-Holstein-Lied), Marktplatz 

ab 21.00 Uhr Festveranstaltung Festzelt 

22.45 Uhr Feuerwerk 

Samstag, den 16. Juni 2007 

9.30 Uhr-10.30 Uhr Platzkonzert auf dem Marktplatz 

Bürgermusik Mauterndorf 

14.00 Uhr - 17.00 Uhr Konzert Festplatz, anschl. gemütliche 

Beisammensein auf dem Festplatz 

17.45 Uhr Königsproklamation auf dem Marktplatz 

20.00 Uhr Konzert im Festzelt mit »Jessen/Melzer 

und Band« und Auftritt der Rattles 

(10 Euro Eintritt) 

Sonntag, den 17. Juni 2007 

13.15 Uhr Platzkonzert auf dem Sammelplatz/ 

Parkplatz Quellenhof 

14.45 Uhr Großer Jubiläums-Festumzug 

ab 15.45 Uhr Gemütliches Beisammensein mit den Gästen 

und Gastvereinen im Festzelt 

und auf dem Festplatz mit Konzerten 

der teilnehmenden Musikzüge. 

Musik und Tanz im Festzelt 

Inhaber: Jürgen Landau 

Hauptstraße 61 · 23879 Mölln 

Tel. 0 45 42 - 26 24 · privat 0 45 42 - 35 52 

e-Mail: www.landau-jürgen@web.de 

Internet: http://www.landau-moelln.de 

Diverse 

Souvenirs Souvenirs ... 

Souvenirs Souvenirs ... 

Andenken 

rund um Mölln ... 

... und 

unseren 

basteln • spielen 

handarbeiten 

Mölln · Hauptstraße 68 

Tel. 04542 / 42 51

Jubiläums-Schützenfest 2007 

R&P ELEKTRONIK 

USV-ANLAGEN GmbH 

Karsten Raap 

Dipl. Ing. 

Geschäftsführer 

Rudolf-Diesel-Weg 14 

23879 Mölln 

0 45 42 / 82 99 -11 

www.rp-usv.de 

ELEKTROBOOTE 

ELEKTROANTRIEBE 

Power Mausi wartet auf Aufträge! 

Bundesstraße 4 · 23881 Breitenfelde 

Tel. 0 45 42 - 85 66 70 · Fax 0 45 42 - 85 66 720 

6 | 07 | AKTUELL 27

Interview mit Horst Meister – Kreisjägermeister 

(ik) – Kreisjägermeister. In diesen Wochen 

ein viel gehörter und verwendeter 

Begriff, gerade in der Jägerschaft. 

Horst Meister ist zum neuen Kreisjägermeister 

im Kreis Herzogtum Lauenburg 

ernannt worden und löst damit 

seinen Vorgänger Manfred Nehls 

ab. Meister hat seit 1971 den Jagdschein 

und ist seit 14 Jahren Hegeringleiter. 

Der 63-Jährige kennt die Basis 

und die Praxis ganz genau. Um nun 

mehr über dieses Amt und den Jäger 

Horst Meister zu erfahren, haben wir 

ihn zu einem kurzen Interview aufgesucht. 

Herr Meister, was ist nun ein Kreisjägermeister 

und welche Aufgaben hat er? 

Meister: »Der Kreisjägermeister ist 

Berater der Jagdbehörde in jagdlichen 

Fragen. Er ist Vorsitzender des 

Jagdbeirates, des Prüfungsausschusses 

für die Jungjägerprüfung und der 

Jagdeignungprüfung für Hunde. Er 

unterstützt die Jäger bei der Durchsetzung 

ihrer legitimen Interessen, 

ist aber auch gleichzeitig Mahner 

und Warner, wenn es um Dinge geht, 

die nicht in Ordnung sind.« 

Für jede Sportart die richtige Lösung! 

28 AKTUELL | 6 | 07 

Schießbrillenanpassung 

auf dem Schießstand!!! 

Haben Sie als Kreisjägermeister direkten 

Einfluss auf die Behörden? 

Meister: »Nein, ich habe nur einen 

beratenden Einfluss, aber keine hoheitlichen 

Rechte.« 

Und auf die Jäger? 

»Ich kann in soweit Einfluss auf die 

Jäger ausüben, als dass ich mitwirke, 

an Verfahren zum Jagdscheinentzug, 

wenn es darum geht, Ermittlungsverfahren 

einzuleiten oder Bußgelder 

für Verfehlungen zu verhängen. Das 

ist im indirekten Sinne eine Einwirkung 

mit eventueller Signalwirkung. 

Ganz klar ist das ein Einfluss. Es 

muss aber nicht immer der formelle 

Weg sein. Auch ein rechtzeitiger Hinweis 

zu gewissen Problemen ist oftmals 

genug und hilfreich. Wir sollten 

unbedingt nach dem Motto verfahren: 

Reden wir miteinander, nicht 

übereinander und nicht aneinander 

vorbei!!« 

Gibt es eine Zusammenarbeit mit anderen 

Naturschutzgruppen wie beispielsweise 

BUND oder NABU? 

Meister: »Gibt es im Moment noch 

nicht, ist aber durchaus von mir an- 

FACHGESCHÄFT FÜR AUGENOPTIK 

INTERNATIONALE BRILLENMODE 

KONTAKTLINSEN - SPORTBRILLEN 

MÖLLN - HAUPTSTRASSE 17 AM ZOB - TEL. 0 45 42 / 42 25 - EMAIL: optik@geertz.de 

gedacht. Ich würde mich auf eine 

sachliche Diskussion mit anderen 

Naturschutzverbänden freuen. Andererseits 

liegt dies auch im Zuständigkeitsbereich 

der Kreisjägerschaft 

und des Landesjagverbandes.« 

Was sind ihre Ziele? 

Meister: »Mein Ziel ist, eine saubere 

Jagd. Ich möchte, dass die Moral und 

Ethik, sprich Waidgerechtigkeit, 

hoch gehalten wird und wir anderen 

Entwicklungen entgegenwirken. Das 

bedeutet u.a., wenn zu viel Wild in 

bestimmen Regionen geschossen 

wird, dass man dagegen angeht, umgekehrt 

auf eine Erhöhung der Abschussplanzahlen 

hinwirken muss, 

sofern überhöhte Bestände vorhanden 

sind – obwohl die Interessenlagen 

durchaus unterschiedlich sind. 

Man muss sich auf einer Jagd an die 

Anweisungen des Jagdleiters halten. 

Wenn er sagt, es sind Frischlinge frei, 

darf nichts anderes auf der Strecke 

liegen. Das verstehe ich unter sauberer 

Jagd. Nur eine nach der Waidgerechtigkeit 

ausgeübte Jagd hat auch 

Anspruch auf Akzeptanz unter der 

Ihre Partner 

• Schadengutachten 

• Beweisgutachten 

• Maschinenbewertung 


Beruhigend, jemanden zu 

haben, auf den man sich 

felsenfest verlassen kann 

Bevölkerung. Es hat sich vieles geändert, 

aber das darf sich nicht ändern.« 

Wird sich unter ihrem Einfluss/Arbeit etwas 

ändern? 

Meister: »Das ist ein hohes Ziel, ob 

ich das erreiche, weiss ich nicht, aber 

man muss sich hohe Ziele stecken, 

um eventuell etwas niedrigeres zu erreichen 

und dann auch zufrieden zu 

sein.« 

Eine letzte Frage: Was ist ihr Lieblingswildtier, 

welches Tier schätzen Sie besonders? 

Meister: »Der Fuchs und das Wildschwein.« 

Sie erhalten maßgeschneiderten Versicherungsschutz, 

Bausparen, Finanzierungen und Kapitalanlagen aus einer 

Hand. Wir beraten Sie gerne. 

Versicherungsbüro Jörg W. Winkel 

Doktorhofweg 8 · 23879 Mölln 

Telefon 04542-8 86 84 · Telefax 8 76 78 

joerg-w.winkel@wuerttembergische.de 

Sachverständigenbüro 

Holger Burmester 

• Fahrzeugbewertung 

• UVV-Prüfungen 

• Arbeitssicherheit 

• Unfallanalytik 

Tel. 0 4542 - 8 77 98 

Am Ziegelholz 17 • 23879 Mölln • Fax 83 64 47 

Mobil 0171-7 70 28 29 • E-Mail: holger.burmester@arcor.de

– Anzeige – 

Eine Fahrt auf dem Ratzeburger See – 

Die Idee !! 

Ratzeburg ist eine Insel im Ratzeburger 

See und bietet eine ganze 

Reihe von Möglichkeiten, mit 

modernen und gemütlichen Ausflugsschiffen 

die Umgebung zu 

erkunden. 

Zu Beginn der Saison 2007 bieten 

die Ratzeburger »Schiffer« mit einem 

Neubau aus dem Jahre 2006 

und einem völlig renovierten 

Schiff aus dem Jahre 2007 eine 

Flotte, die in Bezug auf Ausstattung, 

Komfort und »kulinarischen 

Angeboten« allen Anforderungen 

gewachsen ist. 

Neu im Programm ist die 

4-Seen-Inselrundfahrt. Für diese 

neue Linie hat die Reederei ein 

völlig neues Fahrgastschiff bauen 

lassen, welches den besonderen 

Gegebenheiten des Fahrtgebietes 

angepasst wurde. 

Die vier Ratzeburger Seen, die 

hier »erfahren« werden, sind völ- 

lig verschieden, obwohl sie doch 

so dicht zusammenliegen. Der 

»Große See« bietet spannende Segelregatten, 

Rennruderer trainieren 

hier regelmäßig und selbst 

Wikingerboote, »Wasserfahrräder« 

und Drachenboote sind 

hier zu beobachten. 

Naturbelassene Landschaft und 

eine intakte Tierwelt prägen die 

Ratzeburger Küchenseen und die 

Brückendurchfahrten zwischen 

Domsee – Kleiner Küchensee – 

Großer Küchensee sind schon ein 

kleines Abenteuer, da der Mast 

des Schiffes und die Reling an 

Oberdeck, ja sogar die Lehnen 

der Bänke auf dem Freideck eingeklappt 

werden müssen, um die 

engen Durchfahrten zu meistern. 

Doch ruckzuck sind die Teile eingeklappt 

und die Fahrt geht weiter. 

Die 4-Seen-Inselrundfahrt ist wie 

Mölln · Hauptstraße am ZOB 

Tel. 0 45 42 / 28 71 

ein kleiner Urlaub zwischendurch. 

Scheint die Sonne, kann 

man herrlich auf dem Freiluft- 

Deck des Schiffes »Inselstadt Ratzeburg« 

Sonne und Wind genießen. 

Und der gemütlich eingerichtete 

Salon lässt die Fahrt bei 

jedem Wetter zu Genuss und Erlebnis 

werden. 

Für Familien, Betriebe, Vereine 

und Clübchen bieten die »Seeschiffer« 

eine gut sortierte Speisen- 

und Getränkekarte: Pfiffige 

Snacks, Mittagessen »wie bei 

Muttern«, Eiscreme und Getränke 

aller Art oder Kaffeetrinken in 

Verbindung mit einer Fahrt durch 

die schöne und intakte Natur bedeutet 

»«Energie und Labsal für 

Seele und Körper«. 

In der Nähe der Hauptanlegestelle 

»Schlosswiese« stehen Parkplätze 

zur Verfügung. (Tagesticket: 

2,00 Euro). 

Information und Beratung bei: 

Schiffahrt Ratzeburger See, 

Schlosswiese 6, 23909 Ratzeburg 

Fon: 04541 7900; Fax: 7911 

www.schiffahrt-ratzeburg.de 

Was hält schon 

600 Jahre? 

Herzlichen Glückwunsch 

und »Gut Schuss« wünscht 

Mölln aktuell aus dem 

www.taxi-vokuhl.de 

(0 45 42) 

☎ 26 70 

oder 70 05 

Dialyse-, Kranken-, Fern- 

und Kurierfahrten 

Flughafentransfer – Kleinbusse 

Rollstuhlbeförderung + 

Großraumtaxi 

6 | 07 | 

AKTUELL 

29

Das Fitnesszentrum 

für Körper, 

Geist 

und Seele 

Ortsjugendring Mölln 

Ferienpass-Programm 

Mölln (zrml) - Na denn, schöne Ferien: In der 24. Woche startet die 

Verteilung der Ferienpass-Programmhefte in den Möllner Schulen. 

Ab 16. Juni sind Ferienpässe und Gutscheine bei der Firma Textil 

& Spiel in der Hauptstraße, in den Jugendzentren »Takt-los!« und 

»Young'l« und im Stadthaus erhältlich. Es locken ein Malwettbewerb 

»Was macht Till in seinen Ferien«, Minigolfturnier im Kurpark, der 

Besuch der Karl-May-Festspiele, eine Fahrt zum Tierpark Hagenbeck 

in Hamburg. 

Achtung: Für alle Veranstaltungen ist eine Anmeldung erforderlich im 

Stadthaus, 2. Stock, Zimmer 204, und zwar 

Mittwoch, 20. Juni, und Montag, 25. Juni, 9 bis 12 Uhr, 

Donnerstag 21. Juni, 28. Juni , 5. Juli und 12. Juli, 14 bis 17.30 Uhr 

sowie Dienstag, 3., und Dienstag, 10. Juli, 14 bis 17 Uhr. 

Special-Price: 

Schüler ab 14 Jahre - 3 Wochen - 15,- € 

Gerätetraining für Jung und Alt u.v.m. 

Bioenergetisches Meditationszentrum 

Wirbelsäulenvitalisierung 

Wallstraße 6 • Mölln • Tel. 04542 / 88 900 

Mölln (ik) – Die Stadtjugendpflege 

Mölln lud alle Jugendlichen 

zwischen 13 und 18 Jahren, die in 

der Möllner Waldstadt leben und 

mitreden wollen, zu einer ersten 

Jugendversammlung in das Jugendcafé 

Young'l in der Waldstadt 

ein. Es ging um neue Ideen und 

Wünsche rund um Angebote für 

die Jugendlichen in der Waldstadt. 

Zwischen 20 und 30 Jugendliche 

zwischen neun und siebzehn Jahren 

kommen jeden Tag ins 

Young’l. Die Mitarbeiter der Stadtjugendpflege 

interessiert, was den 

Jugendlichen auf dem Herzen 

liegt und wo die Angebotsstruktur 

in der Waldstadt aus Sicht der Kids 

verändert oder verbessert werden 

sollte. Einige Anregungen hatten 

die Jugendpfleger vorgegeben, andere 

kamen von den Jugendlichen. 

Der größte Wunsch ist ein Fußballturnier, 

der im Mai verwirklicht 

wird. Ein Billardturnier mit 

Profischiedsrichtern wird noch im 

März stattfinden. Außerdem standen 

ein Ausflug zum Kartfahren 

und eine Jugendübernachtung im 

Young'l auf der Wunschliste. Aber 

Computer System Borchardt 

PC- oder Internetprobleme? 

Ich helfe schnell & günstig, auch vor Ort! 

Breslauer Str.8a 

23879 Mölln 

0162 - 59 23 230 

cs-borchardt@gmx.de 

nicht nur Spaß, auch Arbeit möchten 

die Jugendlichen in ihr Jugendzentrum 

investieren: Sie 

möchten den Keller des Young'l 

neu gestalten – und auch das wird 

bald in Angriff genommen werden. 

Nun wird daran gearbeitet, jeden 

einzelnen Wunsch abzuarbeiten, 

für deren Umsetzung die Jugendlichen 

sich einsetzen werden. 

Beim nächsten gemeinsamen 

Treffen werden dann erste Ergebnisse 

ausgewertet und weitere 

Schritte geplant. 

Beteiligt an dieser Versammlung 

sind neben der Stadtjugendpflegerin 

Karina Heitmann alle Mitarbeiter 

der Jugendzentren und 

der Möllner Streetworker Axel Michaelis, 

aber es ist noch viel Platz 

im Young’l – viele Jugendliche haben 

den Weg ins Young’l noch 

nicht gefunden. 

Erste Jugendversammlung 

in der Waldstadt 

Tolle Angebote machte die Stadtjugendpflege den Jugendlichen und ebenso 

viele Ideen kamen auch von den jungen Leuten. Nun geht’s an die schnelle 

Umsetzung der Wünsche. Foto: Inga Kronfeld

Mölln (ik) - Der Wunsch nach einem 

Jugendzentrum bestand schon 1971. 

Im Oktober 1979 wurden Jugendpfleger 

Franz Klagas als Übergangslösung 

zwei Räume des Jugendheimes am 

Lindenweg für die offene Jugendarbeit 

zur Verfügung gestellt. 1980 

mussten die Räume wieder abgegeben 

werden. 

Vorübergehend wurde dann eine 

Wohnung in der Stadtmühle als Jugendzentrum 

genutzt (Das Schneckenhaus). 

1985 begann mit Zuschuss 

von Land und Kreis der Neubau 

des Jugendzentrums , »Takt –Los« 

auf dem Schulberg, der 1987 eingeweiht 

wurde. In der Waldstadt begann 

die Jugendarbeit 1997, nachdem im 

Frühjahr gleichen Jahres Jugendliche 

erstmals durch Vandalismus und Pöbeleien 

auf sich aufmerksam machten. 

Nach Anwohnerbeschwerden 

wurden den Jugendlichen ab Juni 

1997 erste Angebote durch Stadtjugendpflege 

und Streetwork gemacht. 

Als Treffpunkt und Unterkunft 

diente ein Bauwagen, im August 1997 

stellt Pfarrer Höppner den Jugendlichen 

einen Raum im Gemeindezentrum 

Martin-Luther-Haus zur Verfügung 

und im Herbst '97 wird den 

Jugendlichen mit dem Treffpunkt 

Großer Buchenhorst ebenfalls ein 

kleiner Bauwagen zur Verfügung gestellt. 

Im Dezember setzt die Stadt 

Mölln erste Zeichen zu einer langfristigen 

Verbesserung der Jugendinfrastruktur 

in der Waldstadt. 

Seit Anfang 1997 arbeitet Joachim Ostendorf 

als Jugendarbeiter in der 

Waldstadt. Seit Februar 1998 gibt es 

einen Plan mit Angeboten für die Jugendlichen 

in der Waldstadt. Den Jugendlichen 

konnten immer mehr spezielle 

Freizeitangebote wie Freeclimbing, 

Kartfahren, Fußballturniere et 

Geschichte der Jugendarbeit in Mölln 

cetera gemacht werden. Im Sommer 

1998 konnte dann endlich ein Jugendcafé 

in der Königsberger 

Straße eröffnet werden und 

seit Dezember 2002 ist das 

Jugendcafé , »Young'l« im Papenkamp 

(gegenüber der Tanneckschule) 

zu finden. 

Die Angebote: Das JUZ lädt zu 

zahlreichen Aktivitäten ein. 

Kinder, Jugendliche und junge 

Erwachsene sind willkommen, 

an Gruppenangeboten teilzunehmen, 

Billard oder Tischtennis 

zu spielen, den Band - 

raum zu nutzen, zu kickern, ihre 

handwerklichen Fähigkeiten in 

der Werkstatt auszuprobieren, 

oder sich einfach mit Freunden 

zu treffen. Und bei gutem Wetter 

bietet sich ein Match auf dem 

Basketballfeld oder dem Bolzplatz 

an. Das Juz-Team sorgt für 

ein abwechslungsreiches Programm 

mit Workshops, Konzerten, 

Discos, Partys, Turnieren und 

der Kinderspiel- und Spaßgruppe. 

Ferienprogramme runden das breit 

gefächerte Angebot ab. Mit dem 

JUZ- Bus können auch auswärtige 

Angebote jederzeit wahrgenommen 

werden. Hier können Kinder, Jugendliche 

und junge Erwachsene 

bis 26 Jahren ihre Freizeit verbringen. 

Das JUZ bietet unter 

anderem Rückzugsräume, Spiele, 

Beschäftigungsangebote, 

Ausflüge und Ferienfreizeiten, 

Live-Konzerte, Projektwochen, 

Gespräche und auch Hilfe bei 

Problemen. Jung und Alt sind 

hier jederzeit auch ohne Anmeldung 

herzlich willkommen. 

Das Team führt gerne 

durch die Häuser und freut 

sich immer über neue Besucher 

und interessierte Gäste. 

Rockt den Sommer ! 

Die neuen Badeshorts 

und Flip-Flops sind da ! 

0 45 42 / 82 76 46, Grambeker Weg 34, Mölln 

shop 

MÖLLN 

HAUPTSTRASSE AM ZOB 

optik@geertz.de 

0 45 42 - 42 25 

Komplettpreisangebot inkl. Gläsern ab 79.- € 

Einstärken-Kunststoffgläser, Hartschicht +4 dpt. und cyl. 2 dpt 

CHEVY 

Mode für Sie + Ihn 

Wir haben sie: 

Besuchen Sie uns 

in der Wallstraße 6 

und überzeugen 

Sie sich selbst! 

23879 Mölln 

Tel. 04542 / 8 68 70 

6 | 07 | AKTUELL 31

AOK Schleswig-Holstein 

Schatzsuche per GPS 

Mölln (ik) – Das Interesse am Global Positioning System (GPS) 

wächst stetig. Das Tourismus- und Naturzentrum Erlebnisreich bietet 

am 30. Juni um 14 Uhr einen Workshop mit Fahrradtour an. Stefan 

Kayser führt auf diesem spannenden Workshop in die Grundlagen 

der Satellitennavigation und des Geocachens ein. Es werden 

gemeinsam GPS-Geräte ausprobiert – und dann mit dem Rad auf 

eine satellitengestützte Schatzsuche begeben. Treffpunkt ist das Erlebnisreich 

am Stadthauptmannshof. Da die Teilnehmerzahl begrenzt 

ist, bitte unbedingt anmelden. 

32 AKTUELL | 6 | 07 

Berufsstart leicht gemacht 

• Individuelle Beratung 

• Tipps zur Bewerbung 

• Bewerbungstraining 

• Infos zur Berufswahl 

• Hilfe beim Papierkram 

Schnell, zuverlässig und 

kompetent. 

Infos gibt’s bei Jessica Schober 

Tel. 04541 106-2870 

www.jobfit.de 

AOK. Wir tun mehr. 

Silber und Bronze 

für Möllner 

Lebensretter 

Die stolzen Vizelandesmeisterinnen der Altersklasse 13/14 Jahren sind 

Cindy Rothländer, Madita Ruser, Lea Klawitter, Neele Callsen-Bruhn 

und Laura Vollbrecht (v.l.) mit der Hawai-Blumenkette und der Silbermedaille. 

Foto: aktuell 

Mölln (zrml) - Bei den Landesmeisterschaften im Rettungsschwimmer 

der DLRG erschwammen die Möllner Retter gegen eine harte 

Konkurrenz gut Plätze. Janne Krüger erreichte die Silbermedaille in 

der offenen Klasse und Jan Frederik Schlie bei 17/18 Jahren Bronze. 

Besonders gesteigert hat sich weibliche Mannschaft 13/14 Jahre mit 

einer weiteren Silbermedaille. 

Weitere gute Plätze wie der 4. Platz für Julius Krüger in der Klasse 

15/16 Jahre und der 4. Platz der Mannschaft weiblich bis zwölf Jahren 

sowie weiblich 15/16 Jahren belegen den guten Trainingsstand 

der 50 Möllner Rettungsschwimmer beim Landesentscheid in 

Rendsburg. 

Im Mehrkampf traten die Wasserretter in den Disziplinen Hindernisschwimmen, 

Schleppen einer Puppe und Flossenschwimmen 

sowie Retten mit Gurtretter an. Ingesamt nahmen über 1300 

DLRG-Mitglieder an dem viertägigen Landestreffen in Rendsburg 

teil.Diese Rettungsschwimmer sichern ab Ende Mai die Badestellen 

Luisenbad und Pinnsee im Rettungswachdienst ab. 

FUN 

(zrml) - Am 2. Juni, 

6. Seifenkistenrennen in 

Büchen. 10. Juni, 

BMX Rennen in 

Hamburg-Volksdorf für 

jedermann (Infos 

Frech Styler)

»Takt-los!« 

HALLO LEUTE! 

ALLES KLAR? 

Mölln (zrml) - Freunde der Rockmusik kommen am 

Freitag, 8. Juni, im Kinder- und Jugendzentrum »,Taktlos!« 

voll auf ihre Kosten: Die Rocknights im »Takt- 

Los!« entwickeln sich mehr und mehr zu einer beliebten 

Auftrittsmöglichkeit für aufstrebende Bands. Es 

scheint sich auch weit über die Grenzen des Kreises herumgesprochen 

zu haben, dass hier teilweise semiprofessionelle 

Bands auf ein dankbares Publikum treffen. 

Da wird einem ab 19.30 Uhr also einiges geboten... 

Vier Jugendbands spielen Musik aus den Bereichen 

Rock, Punk und Metal. Mit dabei sind unter anderem 

»Newklam« und »No time to relax«. 

Kleine Kleine Räder, Räder, große große Probleme? 

Probleme? 

Schminkkurse Schminkkurse für 

Nähere Infos Jetzt Termin 

Haarpflege · Kosmetik · Fußpflege 

60 Minuten Minuten – 20.- 20.- € 

Teens Teens undTwens 

undTwens 

Jetzt Termin 

klarmachen! 

klarmachen! 

BIOSTHETIK 

Hauptstraße 23 – am ZOB · 23879 Mölln · Telefon 0 45 42 - 8 73 66 

Wir helfen weiter! 

Fahrrad-Service Frech Styler 

6 | 07 | AKTUELL 33

Die bunten, teilweise internationalen, Abzeichen an diesem Triumph TR 5 Bj. 

1968 sind Zeugnis von seinen weiten Reisen 

Borgward Isabella Coupe 

Bj 1960, das Traumauto alter Filme 

Zeitreise auf dem 

Möllner Mühlenplatz 

Mölln (ml) – An einem ganz normalen 

Sonnabendmorgen erlebte 

der Möllner Mühlenplatz eine 

Zeitreise: Rund einhundert Autos 

und Motorräder, deren Entstehungsjahre 

lange Zeit zurück liegen, 

füllten den Platz, als sei es das 

normalste von der Welt. 

Dass es doch nicht so ganz normal 

war, bewiesen die vielen Zuschauer, 

die gekommen waren, um den 

Glanz der von ihren Besitzern liebevoll 

gepflegten Schmuckstücke 

zu erleben und bestaunen. Die 24. 

»ADAC-Tour de Nostalgie«, die in 

Trittau startete und durch einen 

Teil des Kreises nach Mölln und 

wieder zurück nach Trittau führte, 

Nein, die beiden sind nicht die Fahrer...

präsentierte wunderschöne Oldtimer. 

Unter anderen ein Ford-Coupé 

von 1930 aus Schweden, ein Jaguar 

SS1 von 1935 aus Norddeutschland, 

ein Peugeot Sportwagen 

von 1907 aus Belgien sowie 

ein Harley-Davidson-Gespann 

von 1921 aus der Umgebung und 

eine 500er BMW von 1927 konnten 

hier bewundert werden. 

Aber auch die Fahrer passten sich 

ihren Fahrzeugen an, nicht nur in 

der Kleidung – der älteste Teilnehmer 

im vergangenen Jahr war ein 

78-jähriger Motorradfahrer. Die 

»ADAC-Tour de Nostalgie« ist eine 

Veteranenfahrt mit restaurierten 

Fahrzeugen der Vor- und Nachkriegszeit. 

In jedem Jahr kann der Veranstalter, 

der M.S.C. Trittau im ADAC, 

auch ausländische Motorsportfreunde 

mit ihren Fahrzeugen begrüßen, 

die den oftmals weiten 

Weg mit ihren chromblitzenden 

Lieblingen, nach Trittau nicht 

scheuen. Die Teilnahme unterlag 

genauen Regeln: es musste eine 

vorgegebene Strecke gefahren 

werden. Innerhalb einer Gleichmäßigkeitsprüfung 

ist die Aufgabe 

möglichst gleichmäßig mit 

dem angegebenen Schnitt zu fahren. 

Die Länge der Strecke zwischen 

Start und Zeitmessung ist den Teilnehmern 

nicht bekannt. Für jede 

Sekunde Abweichung von der Idealzeit 

gibt es 0,1 Strafpunkt. Damit 

niemand schummelt, stehen 

an der gesamten Strecke Kontrollposten, 

die die Vorbeifahrt der 

Teilnehmer durch einen Stempelabdruck 

in der Bordkarte bestätigen. 

Jeder fehlende Stempel 

brachte zehn Strafpunkte. Der Sieger 

bekam den Wanderpokal für 

den »Großen Preis von Trittau«. In 

diesem Jahr konnten Walter Treser 

mit seiner Tochter Tanja, als Beifahrerin, 

den Sieg in ihrem Audi 

»Treser quattro Roads« mit nach 

Hause nehmen. 

4,7 Ltr. Verbrauch 

4,7 Ltr. 

Autohaus 

Steen GmbH 

23881 Alt-Mölln 

direkt an der B-207 

Abfahrt Mölln-Süd 

Tel. 04542/85 85-0 

Freude am Fahren 

Verbrauch 

auf 100 km im Mix 

Der BMW 118 Diesel mit Advantagepaket 

¬ 90 kw / 143 PS 

¬ Klimaanlage 

¬ Ablagenpaket 

¬ Armauflage vorn 

¬ Velour-Fußmatten 

¬ Diesel Partikelfilter 

¬ Nebelscheinwerfer 

¬ CO2 -Emission123 g/km 

6 | 07 | AKTUELL 35

- Anzeige - 

36 AKTUELL | 6 | 07 

Auszeichnung für das 

Autohaus Riemer 

Mölln (zrml) - Leistung wird belohnt, 

ein Prinzip, das uns allen 

gut bekannt ist. Auch die Volkswagen 

AG ehrt ihre 50 besten Autohäuser 

Deutschlands. So nahm 

der Serviceleiter Hans-Jürgen 

Pupp die Auszeichnung in Lissabon 

vom Leiter Vertrieb Deutschland 

der Volkswagen AG Stephan 

Müller entgegen. 

Die Kriterien, die sie zur Bewertung 

heranzieht, beziehen sich auf 

die Gesamtleistung, Kundenbetreuung 

und Servicequalität – 

eben alles, was ein gutes Autohaus 

ausmacht. Kundenorientierung 

heißt der Trend, und er gewinnt 

für immer mehr Unternehmen an 

Bedeutung. »Natürlich steht der 

Kunde bei uns im Mittelpunkt. Er 

soll sich bestätigt fühlen in seiner 

Entscheidung für einen Volkswagen«, 

so Geschäftsführer Sascha 

Manske vom Autohaus Riemer. 

»Unsere Kunden waren sich 

einig: Das Autohaus Riemer gehört 

mit Recht zum Volkswagen 

»Forum der Besten« 2006. Wir stehen 

mit unserem Namen für Qualität 

und Zuverlässigkeit der Fahrzeuge. 

Guter Service ist bei uns 

selbstverständlich. Wir sind stolz 

auf die Auszeichnung. Darauf 

wollen wir uns zukünftig aber 

nicht ausruhen, sondern weiter 

hart daran arbeiten, damit unsere 

Kunden nicht nur zufrieden, sondern 

begeistert sind.« 

Triumph Roadster 200 Bj. 1949

Zu seiner Zeit wahrscheinlich ein 

wirkliches »De-Luxe«-Fahrzeug: Ford 

A Coupé De Luxe Bj. 1930 

Suzuki-Vertragshändler 

Kymco-Vertragshändler 

Motorrad An- und Verkauf 

Reparaturen · Umbauten 

Zubehör 

Bekleidung · Helme 

Brunnenstr. 21 

23881 Borstorf bei Mölln 

Telefon 0 45 43 - 75 15 

www.suzuki-daehn.de 

Neu- u. Gebrauchtwagen 

Reparaturen & Service 

Peugeot - 

Service- 

Vertragswerkstatt 

Autohaus Anhuth · Mustin 

☎ 0 45 46/2 22 · Fax 2 96 

CITROËN 

Neu- und Gebrauchtwagen 

Reparaturen aller Art 

Service · Wartung 

TÜV im Haus 


Mustin/Rzbg. · 0 45 46 / 4 53 

Thomas Wolff, Betriebsleiter 

Industriestraße 3 

23879 Mölln 

☎ 04542 - 85 69 30/31 

• Fahrzeuglackierung 

Lkw/Pkw/Anhänger 

• Sportbootlackierung 

• Zweiradlackierung 

• Spotrepair 

Der Hyundai Atos Flower 

ab 8.990 EUR. 

5-Türer, ABS, elektronische Wegfahrsperre, Zentralverriegelung, 

50:50 teilbare und umklappbare Rücksitzlehne u. v. m. 

Limitiertes Sondermodell in den Farben Passion Red oder 

Ebony Black, jeweils mit Sonderdekor. 

Autohaus M. Hacke e.K 


23879 Mölln 

Telefon 04542/85990, Telefax 04542/4050 

www.hyundai.de 

Mo.-Fr. 7-18 Uhr 

oder nach Absprache 

Abbildung enthält aufpreispfl ichtige Sonderausstattung. 

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) und CO 2-Emission (g/km): innerorts 6,8 l, 

außerorts 4,9 l, kombiniert 5,5 l und 131 g. 

Drive your way TM 

6 | 07 | AKTUELL 37

- Anzeige - 

Breitenfelde (zrml) - Die Fahrschule 

Koch in Mölln hat neben 

Gudow seit vergangenem Herbst 

auch eine Filiale in Breitenfelde an 

Martina und Bernd Kirey-Koch. Foto: aktuell 

Riemer lädt Sie herzlich ein 

den Führerscheinklassen B 

(PKW), BE (PKW mit Anhänger) 

und in allen Zweirad-Führerscheinklassen 

umfasst. 

Der theoretische Unterricht findet 

zweimal wöchentlich statt. Zur 

Praxis zählen außer den Übungsstunden 

auch zwölf Sonderfahrten 

(Überland-, 

Autobahn-, Nacht-). 

Fünf Fahrlehrer stehen 

zur Verfügung, und natürlich 

umfasst der Fuhrpark 

nur moderne Schulungsfahrzeuge. 

Drei bis 

vier Monate braucht ein 

Fahrschüler, um den Führerschein 

zu erlangen, weiß Bernd Kirey- 

Koch. Junge Fahranfänger unter 

18 dürfen zwar bereits mit 16 ½ 

Jahren mit dem Unterricht anfangen, 

aber bis zum 18. Geburtstag 

nur mit einer Begleitperson, die 

einen Führerschein besitzt, Auto 

fahren. 

am Samstag, den 2. Juni 2007, von 9.00 bis 15.00 Uhr 

Zur Vorstellung und Zur Eröffnung des 

des neuen Golf Variant Gebrauchtwagen-Zentrums 

4556 mm – der längste 

Golf aller Zeiten 

Der neue sportliche Kombi mit dem attraktiven 

Design, dem großen Raumangebot, den vielen 

nützlichen und praktischen Extras und dem günstigen 

Preis steht jetzt zum Kennenlernen und Probefahren 

für Sie bereit. 

Besuchen Sie uns am Wochenende. Oder rufen Sie 

uns an und vereinbaren eine Probefahrt. 

der Dorfstraße. Martina Koch und 

Bernd Kirey-Koch ist der qualifizierte 

Unterricht ihrer Fahrschüler 

wichtig, der Theorie und Praxis in 

Fahrschule 

Koch 

Ihr Vorteil: Großes Gebrauchtwagen-Angebot 

verschiedener Fabrikate und Preisklassen. 

Junge Autos von VW, Audi und Skoda sowie 

Dienstwagen und Jahreswagen. Sollten wir Ihr 

Wunschauto nicht haben, besorgen wir es. 

Alt-Möllner-Str. 14 - 18 · Mölln · VW-Tel. 0 45 42 / 80 90 - 0 · Audi-Tel. 0 45 42 / 84 84 - 0 · Skoda-Tel. 0 45 42 / 80 90 80 

JAHRESWAGEN 

Schlaue Füchse 

tauschen 

jetzt alt gegen 

Jahreswagen 

in Mölln! 

A-, C- und E-Klassen 

zum unglaublichen 

Spar-Fuchs-Preis! 

Mercedes-Benz Niederlassung 

Lübeck der DaimlerChrysler AG 

Mölln (B 207 Abfahrt Mölln-Nord) 

Ratzeburger Straße 41 

Tel. 04542 8466-41/-43/-44 

www.luebeck.mercedes-benz.de 

Ich bin 

ein 

Mietwagen! 


☎ 0 45 46/4 53 

ADAC-Vertretung 

(Vignetten, Versicherungen etc.) 

ADAC-Pannen- und 

Abschleppdienst 

Mietwagen 


Schweriner Straße 6 

Tel. 04546 - 222

Freiwillig den Führerschein 

abgeben ... 

Mölln (ik) – Nach fast sechzig Jahren 

ist für den 77-jährigen Franz 

Ohldag nun Schluss mit dem Autofahren. 

Ohldag gab seinen Führerschein 

freiwillig auf der Möllner Polizeiwache 

ab. Ohldags Begründung 

ist einfach: »Bevor ich andere 

in Gefahr bringe...«. Seit einem Jahr 

ist Ohldag gesundheitsbedingt 

nicht mehr mit seinem Auto unterwegs 

gewesen. 

Nun hat er es verkauft und möchte 

sich kein Neues mehr zulegen. In 

der Vergangenheit ist der ehemalige 

Möbeltischler viel gefahren – an die 

fünfhundert Kilometer am Tag - immer 

unfallfrei und ohne einen einzigen 

Punkt. Nicht mal eine Polizei- 

100 Tage VOLVO in Mölln 

Das Autohaus an der Salzstraße, seit über 

20 Jahren die FORD Vertretung vor Ort, 

ist seit dem 1.1.2007 auch VOLVO Händler. 

Für die neuen Aufgaben wurde ein Geselle 

speziell auf Volvo geschult. Ein Kfz- 

kontrolle hat er in all seiner aktiven 

Fahrzeit erlebt. 1948 hat ihn der 

Führerschein zwanzig Mark Prüfungsgebühr 

gekostet und drei 

Stunden Fahrunterricht. Doch nun 

Meister, der in der Ratzeburger Straße den 

Volvo-Kunden mit Rat und Tat zur Seite steht, 

hat das zur Zeit höchstmögliche Ausbildungsniveau, 

das der VOLVO-Konzern vergibt. 

Mit der gesamten Palette von Spezialwerkzeugen 

und einem vom Werk extra 

konzipierten Diagnose-Laptop, der auf die aktuellsten 

Volvo-Fahrzeuginformationen zugreift, 

wird jedes Problem fachmännisch aus 

der Welt geschafft. Ob eine Klimaanlagenwartung, 

der jährliche Batterie-Check, die Inspektion 

oder die Schadensreparatur - im 

Autohaus an der Salzstraße stehen die Fachleute 

bereit. Selbstverständlich hält das Autohaus an 

der Salzstraße die gesamte Neuwagenpalette 

für den Kunden bereit. Und wer einen 

Jahreswagen oder Gebrauchtwagen 

sucht, wird kompetent 

beraten und aus einem großem 

Fahrzeugpool bedient. 

Das gesamte Angebot von VOLVO 

steht zu besten Konditionen zur Verfügung. 

Franz Ohldag übergibt seinem 

Schwiegersohn den Führerschein. 

Nun wird Taxe gefahren. 


ist Schluss, jetzt braucht Ohldag 

sich nicht mehr über die teuren 

Spritpreise zu ärgern, in Zukunft 

werden öffentliche Verkehrsmittel 

genutzt. 

Sonja Kurz, Pressesprecherin der 

Polizeidirektion Ratzeburg: »Ich 

finde es absolut vorbildlich. Wenn 

ein Jahr Fahrpraxis fehlt, ist es ein 

mutiger Schritt.« Trotzdem betont 

Kurz, ist Alter allein kein Grund, 

um den Führerschein abzugeben. 

Doch wenn man sich nicht mehr sicher 

fühlt, ist es besser für alle. 

- Anzeige -

Möllner Sommermusiken 

Mölln (zrml) - Von Sonnabend, 

23. Juni, bis Freitag, 31. 

August, werden dieses Jahr 

wieder die Möllner Sommermusiken 

in der alten Sankt Nicolai-Kirche 

stattfinden. Die 

Reihe wird wie im vergangenen 

Jahr am Freitag stattfinden. 

Ausnahmen: Sonnabend, 

23. Juni, Dienstag, 24. Juli, 

und Sonntag, 26. August. 

Die diesjährigen Sommermusiken 

bieten ein sehr abwechslungsreiches 

Programm 

vom Obertonkonzert bis zum 

großen Chor- und Orchesterkonzert. 

Namhafte Künstler 

aus ganz Deutschland gestalten 

die Konzerte mit. 

Das Eröffnungskonzert am 

23. Juni um 20 Uhr wird unter 

dem Namen »Musik XXL« erklingen. 

Die Komponisten 

Monteverdi, Buxtehude, 

Schütz und Ockeghem haben 

Musik für bis zu 36 Stimmen 

komponiert. Fünf Solisten, 

ein Orchester auf historischen 

Instrumenten und der Nicolai-Chor 

Mölln musizieren 

unter der Leitung von Volker 

Jänig und werden diese vielchörige 

und mehrstimmige 

Musik musizieren, die den 

Kirchenraum zum Klingen 

bringen wird. Platzkarten für 

das Eröffnungskonzert sind 

bei der Bücherstube Dürer 

(Tel: 04542–1008) ab dem 2. 

Juni 

Angebote gültig bis einschl. 30.06.2007 

Alles für Ihr Tier 

Fressnapf Mölln 

Grambeker Weg 77 

Tel. 0 45 42 / 85 48 62 

www.fressnapf.com 

zu erhalten. Diese Reihe, die 

ohne öffentliche Zuschüsse 

lebt und fast ausschließlich 

sich über die Besucher finanziert, 

kann trotz aller Kürzungen 

der Kulturetats mit hervorragendenKulturveranstaltungen 

in Mölln über drei Monate 

stattfinden. Kinder und 

Jugendliche bis 18 Jahre haben 

freien Eintritt. 

Kartenvorverkauf im Erlebnisreich 

(Telefon 04542-856860 

oder erlebnisreich@hlms.de) 

beim Stadthauptmannshof. 

Terminüberblick bis 13. Juli 

Sonnabend, 23. Juni, 20 Uhr 

Eröffnung der Möllner Sommermusiken 

: »Musik XXL« 

Freitag, 29. Juni, 20 Uhr 

Gregorianische Vesper 

Mit der Choralschola Sankt 

Nicolai, Eintritt frei 

Freitag, 6. Juli, 20 Uhr 

Lübecker Virtuosen 

Zum 300. Todestag von Dietrich 

Buxtehude, Ensemble 

»Hamburger Ratsmusik« 

Freitag, 13. Juli, 20 Uhr 

»Die Seele des Klanges«, Obertonkonzert 

für Stimme und 

Instrumente mit Reinhard 

Schimmelpfeng, Bremen, der 

von 17–19 Uhr einen Obertonsingkurs 

anbietet (Anmeldungen 

unter 8568816). 

Lotto King Karl und Carsten Pape 

Mölln (zrml) - Am Donnerstag, 

26. Juli, präsentiert die Medienberatung 

Karlheinz Skorwider 

(www.mediaclassic.de) im Rahmen 

des Kultursommers 2007 der Stiftung 

Herzogtum Lauenburg »Lotto 

King Karl und Carsten Pape« als 

Open Air im Innenhof des Stadthauptmannshofes 

Mölln. 

Bei »Lotto King Karl und Carsten 

Pape« braucht es in der Region 

keine weiteren Erklärungen. Lotto 

als Stadionsprecher des HSV, 

Songwriter und Radiomoderator 

ist nicht nur den HSV-Fans ein Begriff, 

Carsten Pape, bekannt durch 

Clowns und Helden und die erst 

kürzlich veröffentlichte CD 

»Freunde« zusammen mit Lotto 

King Karl, hat längst den Weg in 

die CD-Ständer der Fans gefunden. 

Das Vorprogramm gestaltet 

die Lübecker Extrabreit Covershow 

»Welch ein Land! – Was für 

✂ 

10% Rabatt 

Männer«. Einlass ist ab 19 Uhr. 

Und Carsten Pape kommt auch 

schon am 28. Juli wieder. Mit seiner 

Lesung »Es lebt!« wird er im 

kleinen Rittersaal des Möllner 

Stadthauptmannshofes eine exklusive 

Vorstellung geben. Das, 

was Pape mit Gestik, Mimik und 

dem Wort erreicht, ist ein unvergleichlicher 

Mix aus Kabarett, 

dunkler Satire, aber auch humorvollen 

Gedanken aus dem Alltag. 

Gute Unterhaltung, die einen etwas 

mit nach Hause nehmen lässt. 

Tickets gibt's in Mölln bei Helmers 

Bistro, Mühlenplatz 2, Kurverwaltung, 

Hindenburgstraße 1, 

Stadthauptmannshof, Hauptstraße 

150, oder im Internet unter: 

www.kartenhaus.de 

Teilbeträge aus dem Vorverkauf 

kommen der www.kindernothil 

fe.de zugute. Weitere Infos: www. 

generation-music.de. 

auf Katzentrockenfutter! 

Rabattwerte sind nicht addierbar und gelten nicht auf anderweitig rabattierte Waren. 

Pro Person und Einkauf kann nur ein Coupon eingelöst werden. Gültig bis 30.06.2007 

Solange der Vorrat reicht. Diese Anzeige ist eine Gemeinschaftswerbung der aufgeführten Franchise-Fachmärkte. Abgabe nur in haushaltsüblichen 

Mengen. Irrtum und Druckfehler vorbehalten. Unsere Preise in dieser Anzeige sind haarscharf für Sie kalkuliert. Bitte haben Sie daher 

Verständnis, dass wir keine weiteren Nachlässe gewähren können, insbesondere auch nicht aus längerfristigen Coupon-Aktionen. 

Alle Angebote sind ausschließlich unverbindliche Preisempfehlungen. Nur in teilnehmenden Märkten erhältlich. 

- Anzeige -

6 | 07 | AKTUELL 41

Breitenfelde (br) – Gute Chancen 

für Häuslebauer: Im Westen der 

Gemeinde Breitenfelde werden 29 

neue Grundstücke von rund 500 

bis 1000 Quadratmetern Größe 

entstehen. 

Bis an die Bundesstraße 207 soll 

das Neubaugebiet einmal reichen, 

für das nun der erste Spatenstich 

für die Erschließungsarbeiten offiziell 

durchgeführt wurde. Eine 

Baustraße konnten aufmerksame 

Beobachter bereits seit längerem 

wachsen sehen und auch die bereits 

erstellte neue Einmündung 

zur Bundesstraße weist darauf 

hin, dass Großes geplant ist. 

Bürgermeister Hans-Joachim 

Westphal ist froh über den Start 

für das neue Baugebiet, hat der 

1820 Einwohner starke Ort doch 

mittlerweile viel Nachholbedarf. 

»Bis jetzt konnten wir immer nur 

Lückenbebauung ermöglichen«, 

erläuterte er. Ein zusammenhängendes 

Gelände komplett neu zu 

besiedeln benötigte sehr lange 

42 AKTUELL | 6 | 07 

Vorbereitungszeit und gute Abstimmung 

mit den ansässigen 

Landwirtschaftsbetrieben. Die 

Flächen hatte die Gemeinde bereits 

kontinuierlich seit 1997 er- 

Breitenfelde 

holt auf 

Erschließung 

des neuen Baugebiets 

unweit der B 207, 

und der Grundstücksverkauf 

hat begonnen 

Hier Unsere stimmt Rechnung dieRechnung stimmt 

unterm Strich! 

Ihr Meister in allen in allen 

Dachdeckermeister 

Sven-Olaf Grawe 

Fragen Fragen rund rund um um das dasDach Dach 

Dachdeckerei 

ven-Olaf Grawe 

Röntgenstr. 3c 

21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151 - 42 78 

Fax 04151 - 42 72 

worben, aber nun erst ermöglichte 

der Fortzug des unweit der Einmündung 

zur B 207 gelegenen Betriebes 

die Verwirklichung des gesamten 

Baukonzeptes. 

Die Erschließung ist jetzt angeschoben 

und erfolg in zwei Etappen. 

Den Anfang bilden die fernab 

der Bundesstraße gelegenen 

Grundstücke, für die nun die Tief- 

Zum ersten Spatenstich hatten 

sich (v. links) Bürgermeister 

Hans-Joachim Westphal, 

leitender Verwaltungsbeamte 

Rainer Voß, Dipl.- 

Ing. Karl-Heinz Esling (Bau 

+ Stadtplaner Kontor BSK), 

Klaus-Dieter Puchert (Westa 

Erd- und Tiefbau) sowie Jörg 

Meermöller (BSK) auf dem 

Neubaugebiet versammelt. 

Foto: Ursula Braun 

Tischlerei Detlef Kraus 

• Fenster aus Holz u. Kunststoff 

• Türen aus Holz u. Kunststoff 

• Innenausbau 

• Reparaturen 

• Wartung 

• Notdienst 

• Parkett + Laminat 

• Holzfußböden 

schleifen + versiegeln 

An-, Um-, Neubau 

von der Planung bis zum Einzug 

Bauleistung komplett! 

In Massiv- oder 

Holzbauweise 


Lauenburger Straße 22 

Tel. 04151 / 49 53 

23879 Mölln 

Linckestraße 4 

Tel. 04542 / 64 68 

Fax 04542 / 41 67 

Mobil 0172 / 409 44 94 

www.tischlerei-kraus.de 

Fasanenweg 2 • 21527 Kollow bei Geesthacht 

Tel.: (04151) 88 06 0 • Fax: 88 06 16 

Aktuelle Objekte im Internet: www.harmsundkoester.de

auarbeiten gestartet wurden. Die 

Pflasterung erfolgt im kommenden 

Frühjahr. Der erste Kaufvertrag 

sei jedoch schon im Werden, 

so Westphal, so dass möglicherweise 

ein Neubau bereits Ende des 

Jahres bezugsfertig werde. Für die 

Vergabe der Grundstücke hat sich 

die Gemeinde ein ganz bestimmtes 

Prinzip ausgedacht. Zuerst 

wird bevorzugt an Breitenfelder 

verkauft, danach erst kann die Vergabe 

auf Interessenten ausgeweitet 

werden, die in dem Gebiet bis 

zur A 24 angesiedelt sind. Dann 

wird der Bereich potentieller Käufer 

bis nach Schwarzenbek ausgedehnt 

und zu guter Letzt bis 

Hamburg. 

Im zweiten, zur Bundesstraße ausgerichteten 

Bauabschnitt, planen 

die Gemeindevertreter die Ansiedlung 

von Einzelhändlern sowie 

die Errichtung eines Mehrgenerationenhauses, 

womit der schon 

bestehenden guten Infrastruktur 

des Ortes noch ein Vielfaches hinzugefügt 

wird und die Attraktivität 

für Neubürger deutlich steigt. 

Von der Burg 

zum Herrenhaus 

Mölln (zrcks) - Die Freie Lauenburgische 

Akademie lädt am Donnerstag, 

7. Juni, nach Mölln in das 

Hotel Quellenhof, Hindenburgstraße 

16, zu einem Vortrag des 

Archäologen Joachim Kühl, vom 

Archäologischem Landesamt 

Schleswig-Holstein, über die »Entwicklung 

der Burgen bis zum Herrenhaus« 

ein. 

Vorgestellt werden mit Beamerpräsentation 

neue Ergebnisse zur 

Auffindung und Klassifizierung 

sowie kartographische Darstellungen 

über die Verbreitung von 

»Deutschen Burgen« im Land und 

Kreis. Der Vortrag beginnt um 

19.30 Uhr; der Eintritt ist frei. 

Pumpen für jeden Einsatz 

Schwimmbad-Technik 

Oase Teichtechnik 

Armaturen und Zubehör 

Beratung,Montage,Lieferung 

Lauenburger Str. 33 


☎ 0 41 51 - 89 71 62 · Fax -63 

Tag der offenen Tür 

im Augustinum 

Mölln (zrml) - Reisen und Wandern, Konzerte und Museen 

besuchen, das Leben im Alter genießen – fit und gesund 

macht es einfach noch mehr Spaß. Wie viele und 

welche angenehmen Möglichkeiten es gibt, etwas für die 

eigene Gesundheit und Beweglichkeit zu tun, demonstriert 

das Augustinum bei einem Tag der offenen Tür am 

Sonntag, 3. Juni, von 12.00 bis 17.00 Uhr. Ob es sich um 

die sanften Bewegungen des asiatischen Qi Gong oder Tai 

Chi Chuan, die konzentrierten Übungen der Sturzprophylaxe 

oder praktische Gymnastik-Tipps für jeden Tag 

handelt – Kennenlernangebote bieten die Möglichkeit, 

sich zu informieren und zum Ausprobieren. Bei Hausführungen 

kann man nicht nur Einrichtungen wie das 

Schwimmbad oder die Bibliothek besichtigen, sondern 

auch einen Blick in Appartements der Bewohner werfen. 

Leckeres Essen darf natürlich nicht fehlen: Im Innenhof 

gibt es ein Grillbüfett mit vitaminreichen Salaten und 

selbstgebackenen Obstkuchenvariationen. Für gute Unterhaltung 

sorgt die Band »BlueOrleans« mit Dixieland- 

Jazz. 

Exclusive Leuchten auf über 1000 m² 

Individuelle Anfertigung 

von Lampenschirmen nach Ihren Wünschen 

Auf vorhandene 

Lampen und 

Leuchten sowie 

Geschenkartikel 

30% 

im Juni 2007 

bei Vorlage 

dieser Anzeige 

Sühlener Straße 6 

23843 Travenbrück 

OT Sühlen 

Telefon 

04531/181745 

www.hof-stebel.de 

Öffnungszeiten 

Dienstag bis Samstag: 

10 Uhr bis 18 Uhr 

Sonntag: 

Schautag 12 bis 16 Uhr 

6 | 07 | AKTUELL 43

Mölln (ik) – Geschafft! Die Freiwillige 

Feuerwehr Mölln hat nun 

eine Wärmebildkamera in ihrer 

Ausrüstung. Dank zahlreicher 

Spenden konnte die Anschaffung 

des rund 18.000 Euro teuren Gerätes 

verwirklicht werden. Im September 

vergangenen Jahres rief 

die Feuerwehr Mölln zu einer 

Spendenaktion zugunsten dieser 

Wärmebildkamera auf, da dieses 

Gerät, das allein in 2006 fünfmal 

bei Einsätzen in Mölln dringend 

benötigt wurde, bisher mit der 

entsprechenden Zeitverzögerung 

von der Kreisfeuerwehrzentrale in 

Elmenhorst angefordert werden 

musste. 

Der Spendenaufruf für eine eigene 

Kamera stieß bei zahlreichen 

Möllner Firmen und Bürgern der 

Stadt, sowie dem Amt Breitenfelde, 

das sich auch mit einer Spende 

beteiligte, auf offene Ohren. Die 

benötigte Summe kam schneller 

Glaserei Wätge 

Ihr Partner mit Idee und Durchblick 

Reparatur und 

Neuverglasungen, 

Wärme-, Sonnen-, 

Schallschutz, Spiegel, 

Sandstrahlarbeiten, 

einbruchhemmende 

Verglasung, Fenster, 

Türen und und und ... 

44 AKTUELL | 6 | 07 

Paul-Gerhardt-Str. 26 a 

23879 Mölln 

Eine Wärmebildkamera 

für Möllns Feuerwehr 

Vor kurzer Zeit mit der Hand abgestützt – die Person ist inzwischen verschwunden, 

doch die Wärmebildkamera zeigt an, dass hier jemand war. 

Wichtig auch bei Unfällen: Hat ein Kind im Kindersitz gesessen?? 

Meisterbetrieb 

Tel.: 0 45 42 / 83 71 10 

Fax: 0 45 42 / 83 71 11 

Mobil: 0160 / 44 11 00 2 

zusammen als vermutet. Nun 

konnten Wehrführer Torsten 

Schöpp und sein Stellvertreter 

Sven Stonies die neue Wärmebildkamera, 

ausgestattet mit Ladestation, 

Fernübertragungssystem 

Fotos: Inga Kronfeld 

und einem MobileLink, ihren Kameraden 

und der Öffentlichkeit 

präsentieren. Dank dieser Ausstattung 

kann die Einsatzleitung dem 

Einsatztrupp aus sicherer Entfernung 

über die Schulter schauen. 

Bei dem MobileLink handelt es 

sich um ein extrem leichtes, mobiles 

und netzunabhängiges Empfangssystem. 

So können aus der 

Wir geben Ihren Ferien 

ein Zuhause 

In idyllischer Lage von Klinkrade befindet 

sich diese hochwertige Fachwerkhaushälfte. 

Ca. 1.000 m² Grdst. mit romantischem Blick 

über Wiesen und Felder. Wunderschöne 

Innenausstattung, ca. 130 m² Wfl., Bad mit Sauna, 

Kamin. Alles ist in einem Top gepflegten 

Zustand. Eine Besichtigung ist zu empfehlen! 

KP: € 295.000,-- 

Büro Sachsenwald • Telefon 040 / 819 78 50 

Reinbek • Bahnhofstr. 15 

Immobilienmakler 

ENGEL &VÖLKERS ®

Nun ist sie da: die Wärmebildkamera. Sven Stonies (stellvertretender Wehrführer) 

und Wehrführer Torsten Schöpp haben sich schon damit vertraut gemacht 

– nun folgen Schulungen für die Kameraden. 

Entfernung gesendete Bilder kabellos 

empfangen und betrachtet 

werden. Das mobile Empfangssystem 

stellt so mit eine wirkungsvolle 

Ergänzung für die Wärmebildkamera 

dar und erweitert das Einsatzspektrum 

der Wärmebildtechnik. 

Ein Laptop, das mit dem Mobilelink 

verbunden werden kann, 

wird die Ausrüstung in Kürze ergänzen. 

Damit ist auch die Aufzeichnung 

der gesendeten Bilder 

GEBRÜDER 

möglich, die auch für Schulungszwecke 

der Kameraden verwendet 

werden können. 

Die Freiwillige Feuerwehr Mölln 

bedankt sich bei allen Sponsoren, 

die durch ihren Beitrag die Anschaffung 

der Wärmebildkamera 

inklusive Zubehör ermöglichten 

und so auch ihre Verbundenheit 

zur Möllner Wehr zum Ausdruck 

brachten. 

Die komplette Sponsorenliste ist 

GMBH 

unter www.feuerwehr-moelln.de 

einzusehen. Die Mitglieder der 

Möllner Wehr betrachten die 

Spendenbereitschaft zudem auch 

als Anerkennung für ihre ehrenamtliche 

Tätigkeit, die sicher nicht 

immer einfach ist, denn manches 

Mal riskieren die Kameraden in 

Blau ihre Gesundheit und neh- 

Rindenmulch • Rindenhumus 

Rohrinde • Hackschnitzel (diverse Hölzer) 

Hobel-, Säge-, Frässpäne 

Späneballen • Spänebrikett • German Pellets 

- Anzeige - 

www.spaene-meyer.de 

men manch große seelische Belastung 

auf sich. »Erstaunlich ist ja, 

dass viel Mitbürger gar nicht wissen, 

wie eine freiwillige Feuerwehr 

organisiert ist und dass die Mitglieder 

unentgeltlich und freiwillig 

neben ihrem Beruf und der Familie 

zum Wohle der Allgemeinheit 

tätig sind«, so Schöpp. 

Neues Baugebiet in Mölln 

Für großes Aufsehen auf der Möllner 

Wirtschaftsschau sorgte die 

Vorstellung des künftigen Baugebietes 

im Wolliner Weg in 

Mölln. Zahlreiche interessierte Besucher 

und Bauwillige waren 

überrascht von der geplanten Erschließung 

des neuen Baugebietes 

mitten in Mölln. 

Die auf der grünen Wiese gelegenen 

Grundstücke bieten Platz für 

Einfamilien- und Doppelhäuser, 

wobei der Schwerpunkt bei der 

Einzelhausbebauung liegen soll. 

Die Grundstücksgrößen variieren 

zwischen 450 und 900 Quadrat- 

metern und sind durch ihre Sackgassenlage 

und dem angrenzenden 

Wald, ruhig gelegen. Kindergärten, 

Grund- und weiterführende 

Schulen sowie Einkaufsmöglichkeiten 

befinden sich in unmittelbarer 

Nähe. Die Grundstücke 

werden ohne Baubindung verkauft, 

somit lassen sich individuelle 

Wünsche im Rahmen des Bebauungsplanes 

verwirklichen. 

Informationen erhalten Sie bei 

dem Architektur-Service-Netzwerk 

(A-hoch-S) in Mölln. Telefon 

04542/ 82 90 95, Ansprechpartner 

Herr Weise. 

Öffnungszeiten 

Mo.- Fr. 8.00 -17.30 Uhr 

Ratzeburger Straße 45 

23879 Mölln 

Tel. 04542 / 83 99-0 

Zweigstelle Beeskow 

Tel. 0171 / 510 83 33 

6 | 07 | AKTUELL 45

Kleine 

Anzeigen 

Urlaub auf der Sonneninsel Fehmarn 

Ferienwohnung direkt am Meer, ideal 

für Angler, das hauseigene Motorboote 

(auch ohne Führerschein), ruhig gelegen, 

5 Min. z. Hafen, Tretboot für Gäste 

kostenlos am Strand, ab 45 EUR am 

Tag, 0 0 43 71/54 79 

PC- oder Internetprobleme? Helfen 

schnell & günstig, auch vor Ort, 0 

01 62/5 92 32 30 

Paddelboote zu verk. St. 80 EUR, 

Fehmarn 0 0 43 71/54 79 

Holzpellets DINplus 

lose und gesackt liefert: 

hubert-heitmann@t-online.de 

Tel. 0 41 55 - 22 48 

Güternah- u. Fernverkehr 

Klein- u. Eiltransporte 

Umzüge 

Königsberger Str. 9 · 23879 Mölln 

Tel. 04542 / 83 58 67· Fax 84 13 42 

46 AKTUELL | 6 | 07 

-Transporte 

Zum Titel: 

Orchidee 

Klavierbauer bieten an: Stilklaviere 

aus den 20er Jahren, überholt u. gestimmt, 

ab 950,- EUR, zu sehen und 

zu hören in Boizenburg, Tel. 039888 – 

52389 

20''Kühl-Container zu verkaufen, 

Tel. 0172 – 9 53 14 82 

Repräsentativer Jugendstil- 

Schreibtisch, Arbeitsplatte Leder, 

179 x 100 cm, massiv Holz, diverse 

Auszüge, Bücher-bord rechts, doppelseitig 

zu nutzen, VB 1.250,- EUR, 

Tel. 04155 – 47 07 

EUR 100,- und mehr für Fotoalben 

und Fotos aus den Kriegsjahren 1939 

– 45 von Historiker ges., Tel. 05222 – 

80 63 33 

Rapshonig u. Frühjahrsblüte od. 

Rapshonig im 40-kg-Eimer, kg 4,50 

EUR, Tel. 04155 – 4 99 87 03 

VK: Kühlschr., Waschm., Gefrierschr., 

E-Herd, Küchen- u. antike 

Möbel, Bücher, Porzellan, Werkzeug, 

Adendorf, Röthenweg 2 a, VK.: jeden 

Fr.+Mo., 16 – 18 Uhr, jeden Sa. 11 – 

14.30 Uhr 

Industriestraße 17 Tel. 0 45 42 / 24 93 

23879 Mölln Fax 0 45 42 / 75 50 

So weit es in Deutschland noch Orchideen gibt, gehört 

beim Sammelbegriff »Orchis« das Knabenkraut 

zu den am weitesten verbreiteten Arten. »Dactylorhiza 

maculata«, das gefleckte Knabenkraut, ist auch im 

Herzogtum Lauenburg heimisch. Es blüht im Frühjahr. 

Alle Orchideen sind geschützt und stark gefährdet, 

besonders durch den Verlust der Lebensräume. 

Helfen Sie, dieses botanische Kleinod in unserer Natur 

zu erhalten. Foto: Canon EOS-1N, Makro-Objektiv, 

180 mm Aufhellschirm, auf Fuji Velvia, 50 ASA. 

Treffen »Eltern Besonderer Kinder« 

Mölln (zrml)- Die »Eltern Besonderer 

Kinder – ElBeKids« laden 

zum nächsten Treffen ein am 

Sonnabend, 9. Juni, 15 Uhr, in der 

»Schneiderschere« Einrichtung 

der Lebenshilfe gGmbH Kindertagesstätte, 

Königsberger Straße 

10 in Mölln. 

Die Gruppe trifft sich seit November 

vergangenen Jahres – in wechselnder 

Besetzung, hat Erfahrungen 

ausgetauscht und sich einfach 

miteinander unterhalten. Auf 

dem jüngsten Treffen in Schwarzenbek 

ist die Idee zu einem gemeinsamen 

Treffen mit den »Besonderen 

Kindern« und der ganzen 

Familie entstanden. 

Löse 3 Jahre alten Kft.-Haushalt 

auf, EBK, Küchengeräte, div. Designer-Möbel, 

Edelstahl-Schornstein 

und Kamin, Tel. 0173 – 4 42 67 44 

Antik: Möbel, Trödel, Dassendorf (B 

207), Am Brink 2, Sa. 10 – 14 Uhr, Tel. 

04154 – 35 35 od. 0173 – 9 41 41 08 

Ankauf von Büchern u. Sammlungen, 

Tel. 04152 – 93 41 97 od. 04152 – 

13 51 16 

»Für ein solches Treffen benötigen 

wir idealer Weise einen Ort, an 

dem wir unsere Kinder einfach 

laufen lassen können, ohne dass 

sie uns abhanden kommen. (Unser 

Sohn Simon, 5 Jahre, Williams-Beuren-Syndrom, 

ist beispielsweise 

schwer fluchtgefährdet)«, 

sagt Dennis Kissel. Bei diesem 

Treffen sind ausdrücklich 

auch Familien willkommen, die 

bisher noch keine Gelegenheit 

hatten, vorbeizuschauen. 

Um die Verpflegung sicherzustellen, 

sollte jeder ausreichend für 

die eigene Familie Kuchen, Salat 

und so weiter mitbringen, es sollte, 

statistisch gesehen, dann für alle 

reichen. Weitere Infos unter 

Telefon 04542 – 84 33 30, per Fax 

unter 04542–843332 oder unter 

ElBeKi@familie-kissel.de per 

E-Mail. 

Impressum: 

Herausgeber und Verlag: Kurt Viebranz 

Verlag (GmbH & Co. KG) | Schefestraße 11, 

21493 Schwarzenbek, Telefon (04151) 

88 90–0, Fax (04151) 88 90–33 

E-Mail: anzeigen@viebranz.de 

redaktion@viebranz.de 

www.viebranz.de | www.gelbesblatt.de 

In Zusammenarbeit mit Mölln Marketing 

e.V. Geschäftsführender Gesellschafter 

(ViSP): Ricardo Viebranz 

Vertrieb: pressevertrieb2 GmbH 

Redaktion: Christa Möller, Olaf Kührmann, 

Christina Kriegs-Schmidt, Inga Kronfeld, 

Ursula Braun. 

Anzeigen: Sabine Riege, Astrid von 

Haugwitz-Schütt, Gisela Sievers, Christine 

Leverenz. 

Mitteilungen der Stadt Mölln: 

Bürgermeister Wolfgang Engelmann. 

Herstellung: 

Viebranz Mediengestaltung. 

Auflage: 12.800. Verteilung an alle Haushaltungen 

in der Stadt Mölln, den Gemeinden 

des Amtes Breitenfelde und verschiedenen 

Auslagestellen. 

Druck: Girzig & Gottschalk, Bremen 

Titelfoto: Günther Spillner 

www.nwl-photo.de 

www.gunga.de

Wandertage in Mölln 

Mölln (zrsn) – Am 28. und 29. 

April fanden die internationalen 

Wandertage in Mölln statt. 

Es kamen insgesamt 691 Wanderer, 

davon gingen 155 Wanderer 

auf die 42 Kilometer Marathonstrecke, 

die von Mölln 

über Neu Sterley-Pipersee-Seedorf-Gut 

Kogel-Brunsmark zurück 

nach Mölln führte. Alle 

waren begeistert von der schönen 

Strecke, die an blühenden 

Rapsfeldern, durch eine Kastanienallee 

und die wunderschönen 

Wälder rund um 

Mölln ging. 

Es kamen Gruppen aus Lütjensee, 

Heide, Trappenkamp, 

Montabaur, Don Bosco Wandergruppe 

Mölln, Reservistenkameradschaft 

Mölln und 

auch Gruppen aus Mecklenburg, 

aus Lützow, Hagenow, 

Wismar, Boizenburg. 

Am 19. Mai nahmen 14 Personen 

an der 3. Sternwanderung 

des Biosphärenreservates 

Schaalsee teil. Es wurde die 

Strecke von Döbbersen ausgesucht, 

die unter dem Thema 

Kräuter stand. Sie führte an den 

Woizer See, unterwegs erklärte 

eine Rangerin, was alles an 

Pflanzen und Kräutern am Wegesrand 

wuchs, wofür sie benutzt 

werden können. Am 

Woizer See wurde Picknick gemacht, 

dort hatte sie allerlei 

von den Pflanzen zubereitet, 

ob als Kräuterquark oder Kräuterbutter 

oder als Likör. Vieles 

wurde probiert. Zum Abschluss 

war ein gemütliches 

Beisammensein in Döbbersen. 

Zur Unterhaltung spielte eine 

Klützer Musikgruppe fast alles 

auf platt. 

Im Juni wird in ganz Schleswig- 

Holstein zugunsten Unicefs gewandert. 

Der Wanderverein 

nimmt am 4. Juni in Mölln 

Don Bosco teil, am 5. Juni in 

Stolpe bei Wankendorf und am 

15. Juni in Hamfelde bei Trittau. 

Er würde sich über Wanderbegeisterte 

freuen, und trifft 

sich jeden zweiten Freitag im 

Monat im Quellenhof Mölln 

um 20 Uhr. Gäste sind herzlich 

willkommen. Nähere Auskünfte 

erteilt: Bruno Tank, 

Tel. 04542 - 14 16. 

Dorfpokalturnier in Breitenfelde 

Breitenfelde (zrml) - Am 

Sonnabend, 30. Juni, 13 Uhr, 

findet das große Dorfpokalturnier 

auf dem Schulsportplatz 

in Breitenfelde statt. Im vergangenen 

Jahr waren 29 Mannschaften 

am Start. Die Dorfpokalsieger 

hießen Blue Bulls 

Breitenfelde bei den Herren 

und Otmor Mölln bei der Jugend. 

Der sogenannte Breitenfelder 

Triathlon besteht aus 

drei Disziplinen: Fußball 

(Kleinfeld), Torwandschießen 

und Tauziehen. Nicht der Ehrgeiz, 

sondern der Spaß soll im 

Mittelpunkt der Veranstaltung 

stehen. Gespielt werden parallel 

drei Turniere: 1. Erwachsene 

(Guppe I + II) und 2. Jugend 

(Gruppe III). Eine Mannschaft 

soll aus acht Personen bestehen. 

Nähere Informationen geben 

Alfred Albrecht und Pastor 

Volker Höppner (Tel.: 

04542–830903). Es wird um 

Kuchen- und Salatspenden gebeten. 

Siegerehrung gegen 

18.30 Uhr. Zuvor gibt es zum 

Gaudi der Zuschauer ein Fuß- 

ballspiel zwischen Gemeindevertretung 

und Kirche unter 

dem Slogan »Don Camillo« 

und »Peppone« (Anpfiff gegen 

18 Uhr). Hoffentlich klappt eine 

Revanche. Denn 2006 gewann 

die Gemeindevertretung 

mit 2:1. Als Schiedsrichter für 

dieses besondere Spiel wurde 

der Möllner Bürgermeister 

Wolfgang Engelmann gewonnen. 

Für die Kinder steht eine Hüpfburg 

bereit. Der Musikzug der 

Freiwilligen Feuerwehr Breitenfelde 

sorgt für die musikalische 

Begleitung. Veranstaltet 

wird dieses Dorfpokalturnier 

gemeinsam von politischer 

und kirchlicher Gemeinde, vertreten 

durch den Förderverein. 

Unterstützt wird die Veranstaltung 

durch die Landjugend 

Breitenfelde, den Breitenfelder 

Sportverein und die Freiwillige 

Feuerwehr Breitenfelde. 

Anmeldung bis 15. Juni bei 

Turnierleiter Alfred Albrecht, 

Dorfstraße 7, Breitenfelde, Tel. 

04542 - 7143. 

Hausfrauen auf Reisen 

Mölln (zrml) - Vom 16. bis 23. 

September fährt der DHB Mölln 

nach Singen am Bodensee. 

Geplant sind Ausflüge zur Insel 

Mainau, zum Rheinfall von 

Schaffhausen, in die Schweiz und 

nach Überlingen und Meersburg 

sowie eine Fahrt über Friedrichshafen 

nach Bregenz. Es sind noch 

Plätze frei, Gäste sind willkommen. 

Weitere Infos und Anmeldung 

(bis 5. Juli) unter Tel. 

04542/4680 oder beim DHB Tel. 

04542/906272. 

Programm für Juni: 

6. Juni, 14 Uhr, Wandern, geänderter 

Treffpunkt Parkplatz der 

Eisstockschießen 

Mölln (ik) – Am 23. Juni beginnt 

um 9 Uhr auf dem Waldsportplatz 

Ratzeburger Straße, das große Eisstockturnier 

im Mannschaftsspiel 

der Herren. Beim »Eulenspiegel 

Pokal Turnier« geht es um den 

neuen Wanderpokal »Großer Eulenspiegel 

aus Bronze«. Mannschaftsmeldungen 

sind noch bis 

zum 6. Juni möglich. 

Hellbachtal Klinik am Gudower 

Weg 

13. Juni, 9 Uhr, Wassergymnastik 

im Kurmittelhaus. 14.30 Uhr, Monatsversammlung 

im Quellenhof 

Thema: Die Bienen als Wirtschaftsvolk. 

27. Juni, 9 Uhr, Wassergymnastik 

im Kurmittelhaus. 

21. Juni, 12 Uhr, Fahrt nach Hamburg 

zum Panoptikum und nach 

Blankenese. 

Jeden Montag 15 Uhr Volkstanzen 

im Gemeindehaus Otto-Garber- 

Weg Jeden Dienstag 18 –19 Uhr 

Nordic Walking Treffpunkt Parkplatz 

Quellenhof. 

Spielothek - 

Termine 

(zrsn) – Mittwoch, 13. Juni: Alt- 

Mölln Spielkreis, 14.30 bis 16.30 

Uhr; Breitenfelde Schule, 14.30 

bis 17 Uhr; Niendorf/St. Dorfgemeinschaftshaus, 

15 bis 16.30 

Uhr. Donnerstag, 21. Juni: Grambek 

Gemeindehaus, 14 bis 15.30 

Uhr. 

Im Trauerfall für Sie da ... 

Bestattungsinstitut K. Dunkel & Sohn e.K. 

Mitglied des Bundesverband Deutscher Bestatter e.V. 

23879 Mölln, Mühlenstraße 20 - 21 

www.bestattung-dunkel.de / info@bestattung-dunkel.de 

Im Trauerfall stehen wir Ihnen jederzeit hilfreich zur Seite. 

Kostenlose Beratung (z.B. Bestattungsvorsorge) 

– auch Hausbesuche – 

Tag- und Nachtruf 0 45 42 - 27 89 

Ratzeburg, Kolberger Str. 3-7, Tel. (0 45 41) 8 33 67 

Mölln, Am neuen Friedhof, Tel. (0 45 42) 82 13 72 

Nusse, Gärtnerei Stange, Tel. (0 45 43) 74 12

Der Uhrmacher 

Wallstraße 14 | 23879 Mölln | Tel. 0 45 42 - 29 10

NEU! Am 29. Juni 19.00 Uhr Mit dem Thema: teuflisch-höllisch

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?