377_23_Bienwald

Bienwald-Kurier
Die Regionalzeitung
In den Verbandsgemeinden Kandel, Wörth, Hagenbach, Herxheim, Jockgrim, Rülzheim, Bad Bergzabern und Landau-Land (Teilbereich)
Inhalt
Kranken-/
Seniorenpflege
Regionales
Gartenlust
Pflanzenzauber
Rundum
gut beraten
Wohlbefinden
(erleben)
Seite 2
Seite 3 + 4
Seite 5
Seite 6 + 7
Seite 8 + 9
Bauen, Renovieren,
Sanieren
Seite 10 + 11
Kandel:
Mitten im Bienwald
Seite 12
Über 52.500 Exemplare!
Nr. 54 - 3. Jahrgang www.wittich.de Telefon: 0 63 47 / 9 72 08 - 0 KW 23/2010
Besuchsdienst nun im eigenen
Auto unterwegs
VRBank Südpfalz unterstützt den
Malteser Pflegedienst mit einem VW Fox
Paul Rohatyn und Engelbert Beiser (VRBank), Siegmar Trauth (Malteser Pflegedienst) und Gabriele Hartenstein
(Malteser Pflegedienst) sowie das Team vom Besuchsdienst bei der Übergabe des Autos.
Seit einigen Wochen sind
die ehrenamtlichen Mitarbeiter
des Malteser
Pflegedienstes nun mit einem
eigenen Auto unterwegs.
Möglich gemacht
wurde dies durch ein
Sponsoring der VRBank
Südpfalz, die mit ihrer Initiative
„VR-mobil“ dieses
Jahr an insgesamt fünf
Bewerber aus dem gemeinnützigen
Sektor ein
Auto vergab.
Dabei musste von diesen
die Gründe für den Bedarf
und ein Nutzungskonzept
vorgelegt werden.
„Die Kriterien für die Vergabe
eines Autos richten
sich bei uns zum einen
nach der Hilfsbedürftigkeit,
zum anderen aber
auch nach der Präsenz der
Einrichtung, die sich um
ein solches Auto bewirbt“,
so Regionaldirektor
Engelbert Beiser,
bei der VRBank
zuständig für
die Region
Kandel.
Die Autos,
geschmückt
mit dem Logo
der VRBank,
sollen eine
möglichst breite
Öffentlichkeitswirkung
zeigen und auch
den Menschen in der Region
zu Gute kommen.
Vorgaben, die der Besuchsdienst
des Malteser
Pflegedienstes mit immerhin
40.000 zurückgelegten
Kilometern jährlich
gut und gerne erfüllt.
Der Besuchsdienst hat
sich aus den Erfahrungen
im Alltag des Pflegedienstes
entwickelt. Immer
mehr Pflegekräfte oder
... die Zeitung
mit dem roten Punkt
und vielen Sonderthemen!
Nächste Ausgabe: 27/10
Red.-schluss: 30.06.10
Wir informieren!
06347/97208-0
Mitarbeiter des Essensdienstes
stellten nämlich
fest, dass ihre Kunden,
außer ihnen selbst kaum
mehr andere Menschen
zu Gesicht bekämen und
unter Einsamkeit und
mangelnder Ansprache litten.
Dem sollte Abhilfe geschaffen
werden und so
wurde der Besuchsdienst
ins Leben gerufen, der
aus ehrenamtlichen Kräften
besteht, die unentgeltlich
ein bis zweimal
die Woche diese Menschen
aufsuchen. „Viele
Menschen leben dadurch
wieder auf, ihre sozialen
Interessen werden wieder
geweckt. Manch einer hat
sich daraufhin auch
entschieden, in
unsere Tagesstätte
zu kom-
men“, stellt
Gabriele Hartenstein,Pflegedienstleiterin
des
Malteser Pflegedienstes
fest.
Sollte ein größerer
Betreuungsumfang notwendig
werden, so bietet
der Pflegedienst Hatzenbühl
auch hier zahlreiche
Leistungen an, welche die
Kunden nach Bedarf in
Anspruch nehmen können.
Die ehrenamtlichen
Mitarbeiter verfügen alle
über eine Helfergrundausbildung,
zum Teil auch
über eine Ausbildung
zum Demenzbegleiter. In
regelmäßig stattfinden-
den Treffen werden sie
außerdem kontinuierlich
fortgebildet. Waren sie
bislang für ihre Einsätze
auf ihre privaten PKWs
angewiesen, so können
sie sich nun über ihren
wendigen weißen VW
Fox freuen, der zugleich
auch eine kleine Würdigung
ihres ehrenamtlichen
Engagements darstellt.
(yka)
Wer sich für eine ehren-
amtliche Tätigkeit beim
Malteser Pflegedienst
Hatzenbühl interessiert,
der kann sich gerne an
folgende Adresse wenden:
Malteser Pflegedienst
Hatzenbühl
Gabriele Hartenstein
Luitpoldstraße 81
76770 Hatzenbühl
Telefon 07275 / 91 32 94

Seite 2 Gute Besserung: Kranken-/Seniorenpflege Ausgabe 23 / 2010
Gute
Kranken- Seniorenpflege
Besserung
Malteser Pflegedienst erhält TÜV-Siegel
Zertifizierung schafft mehr Transparenz für Kunden und Angehörige
Der Malteser Pflegedienst in
Hatzenbühl hat als erster
Pflegedienstleister im Kreis
Germersheim das Siegel des
TÜV NORD erhalten. Die
Zertifizierung erfolgte auf
Grundlage der Qualitätsprüfrichtlinien
des Medizinischen
Dienstes der Krankenversicherung
(MDK)
unter Einbeziehung der
Pflegetransparenzkriterien.
In Ergänzung wurden
Aspekte eines Qualitätsmanagements
miteinbezogen,
ein
Wildgericht
Zueinanderhaltenfranzösischer
unbest.
Artikel
Vogelschwanz
Sportkleidung
Wettkampfgewinn
Haustier
Kraftstoffart
(Kw.)
boshafte
Schadenfreude
erneuter
Anfang
lateinisch:
ich
Bedürftigkeit
Strom
in
Vorderasien
Opernsologesang
5
wie
ungebraucht
Ausnutzer
einer
Notlage
Polizeiwache
6
asiat.
Staatenverbund
(Abk.)
Vorläufer
der EU
(Abk.)
Kirchenmusiker
niederl.
Moderatorin
(Mareike)
1
Gehörorgan
beispielweise ob ein systematischesBeschwerdemanagement
vorlag und wie es
realisiert wurde. Geprüft
wurden die pflegerischen
Leistungen, ärztlich verordnete
Leistungen, Dienstleistungen
und Organisation.
„Wir haben uns dieser freiwilligen
Kontrolle durch eine
unabhängige Institution
unterworfen, um unseren
Kunden und deren Angehörigen
gegenüber die
hohen Qualitätsansprüche,
8
Brauch,
Zeremoniell
Stadt auf
Fünen
(Dänemark)
unbestimmter
Artikel
Luftreifen
eine
Schiffsebene
Schilf
Fahrzeug
(Kw.)
Gewürzpflanze
2
chem.
Zeichen:
Erbium
grobes,
gefühlWiderlosesBespruchnehmen Gärstoff
indische
Anrede
7
lautlos
Clique,
Gang,
Gruppe
Gemüsesorte,
Rote
Rübe
Fluss
durch
Gerona
(Span.)
fläm.
Maler
† 1640
(Peter P.)
Wildpflege
hoher
türkischer
Titel
1 2 3 4 5 6 7 8
3
die wir an unsere Einrichtung
stellen, nach außen
transparent zu machen“, begründet
Pflegedienstleiterin
und Geschäftsführerin Gabriele
Hartenstein ihre Entscheidung
für die Investition
in eine TÜV-Zertifizierung.
Stolz macht sie, dass ihre
Einrichtung das TÜV-Siegel
auf Anhieb erhielt, Nachbesserungen
waren nicht erforderlich.
Die Zertifizierung
sieht sie auch als Belohnung
für das Engagement ihrer
Mitarbeiter. „Ohne motivierte
Mitarbeiter, die unsere
Ziele mittragen, wäre es
nicht möglich gewesen, den
Pflege-TÜV durchzuführen.“
Gerade die Pflegekräfte eines
ambulanten Dienstes
tragen ein hohes Maß an
Verantwortung. So müssen
sie in Notsituationen schnell
und richtig reagieren und
sich den unterschiedlichen
Anforderungen der jeweiligen
Haushalte flexibel anpassen
können. Gabriele
Hartenstein schätzt auch
den ausgeprägten Teamgeist
ihrer Kräfte. „Die Mitarbeiter
sind zwar Einzelkämpfer
vor Ort, sie geben
sich aber gegenseitig Rückhalt
im Team.“ Zufriedene
Mitarbeiter gebe, so die
Unterwelt
der
griech.
Sage
Wirkstoff
des
Kaffees
Flachsabfall
Auerochse
dt. Rundfunksender
(Abk.)
taktvolleRücksicht
großes
Kochgefäß
handeln
4
schnell
und
akkurat
tägliches
Einerlei
ein
Billionstel
spanische
Anrede:
Herr
gießen,
schütten
das
Wesentliche
W-36
ohne
Zusatz
Skatausdruck
V
G
Z
L
T
A
U
E
R
R
E
G
T
I
S
A
R
K
N
E
T
E
Almhirt
Fuß verschiedenerSäugetiere
britische
Prinzessin
A
R
M
I
N
R
I
E
S
I
G
L
A
R
I
H
M
I
D
I
B
F
B
O
R
G
E
N
E
T
A
T
K
G
F
U
E
R
S
T
S
I
S
H
O
E
R
E
N
E
T
K
O
Pflegedienstleiterin, auch
zufriedene Patienten. Und
die genießen beim Malteser
Pflegedienst oberste Priorität.
Wenn möglich, wird
auf die Wünsche der Kunden
eingegangen. „Da holen
die Pflegekräfte auch
einmal Brötchen, wenn es
sich zeitlich einrichten lässt.“
Überhaupt können die
Kunden des Pflegedienstes
auf ein umfassendes Dienstleistungsangebotzurückgreifen,
dessen Teile je nach
Bedarf einzeln buchbar sind.
So reicht das Angebot von
der ambulanten hauswirtschaftlichen
Versorgung,
über spezielle medizinische
Pflege bis hin zur 24-Stunden-Betreuung
in den eigenen
vier Wänden. Demzufolge
bewahrheitet sich
auch im Leistungsumfang
des Pflegedienstes das Motto
der Malteser, „wir helfen,
wo wir können“. (yka)
Kontakt:
Malteser Pflegedienst
Hatzenbühl
Gabriele Hartenstein
Luitpoldstraße 81
76770 Hatzenbühl
Telefon 07275 / 91 32 94
www.pflegedienst-hatzenbuehl.de
Arktisvogel
Raum
sparend
verpacken
Hochschulreife
(Kw.)
K
R
I
S
T
A
L
L
D
L
I
E
G
E
R
W
A
D
E
B
O
M
E
G
A
R
S
T
E
W
E
R
F
E
R
Z
I
E
C
K
GeFrauenschäftskurznamevermittlerin
Titelfigur
b. Brecht
engl.
Frauenkurzname
Auflösung des letzten Rätsels
MARINADE
E
S
R
A
E
I
H
A
D
S
C
H
I
E
T
T
S
D
A
N
K
A
R
A
K
E
N
T
S
E
T
S
E
S
E
G
E
R
N
nicht
gebraucht
seitlich
T
E
U
E
R
I
A
S
T
O
B
R
W
E
I
L
T
A
N
B
A
H
N
E
N
L
K
Erzbergwerk
A
E
O
B
I
H
E
R
R
A
R
T
U
S
S
O
U
A
A
M
A
N
E
G
E
F
E
L
D
W-35
Pflegedienstleiterin Gabriele Hartenstein (rechts) mit einigen Mitarbeitern
des Pflegedienstes. (yka)
Sudokurätsel
Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder
Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen
von 1 bis 9 stehen.
6
5
9
7
3
1
8
5
4
8
3
4
5
6
2
7
4
9
5
6
8
7
1
Wabenrätsel
aufgeschichteter
Haufen
Freizeitpark
in
Wien
Bericht,
Mitteilung
Christusfigur
am
Kruzifix
(Kunst)
loyal
nichts
davon
7
2
6
Sommermonat
Sport:
Endspurt,
Endkampf
(engl.)
Auflösungen der letzten Rätsel:
Sudokurätsel: Wabenrätsel:
7
9
1
8
4
5
6
3
2
2
3
4
7
6
1
5
9
8
6
8
5
2
9
3
1
7
4
9
2
8
4
1
7
3
6
5
5
6
7
9
3
8
2
4
1
1
4
3
5
2
6
7
8
9
8
1
2
3
7
4
9
5
6
3
5
6
1
8
9
4
2
7
4
7
9
6
5
2
8
1
3
K
O
K
C
E
T
K
I
Z
T
N
E
T
G
U
L
A
A
R
E
E
D
I
A
L
A
R
N
I
T
H
C

Ausgabe 23 / 2010 Bienwald-Kurier – Regionales Seite 3
Flucht aus Tibet
Dia-Reportage von Manuel Bauer am 18. Juni 2010
im ehemaligen Gloria-Kinocenter
2009 jährte sich zum 50. Mal
die Flucht des Dalai Lama
aus dem besetzten Tibet.
Ebenso lange flüchten Tibeter
unter Lebensgefahr aus
ihrer besetzten Heimat.
Manuel Bauer ist bisher der
einzige Fotograf, dem es gelang,
Tibeter bei ihrer Flucht
über den Himalaya zu begleiten.
Seine beeindruckende
Reportage (mittlerweile
als Bildband im Limmat-Verlag
unter gleichnamigem Titel
erschienen) dokumentiert
den gefahrvollen Weg
eines Vaters und seiner sechsjährigen
Tochter 1995 von
Lhasa in Tibet bis nach Dharamsala
in Nordindien, dem
Sitz des Dalai Lama im Exil.
Die Bilder der 21 Tage dauernden
Flucht führen eindrucksvoll
vor Augen, welche
Entbehrungen und
Gefahren Tibeter auf sich
nehmen, um ihrer besetzten
Heimat zu entfliehen.
„Ich war mir immer bewusst,
dass ich als Fotograf die
schrecklichen Menschenrechtsverletzungen
in Tibet,
wie zum Beispiel die Folter
von Nonnen in chinesischen
Gefängnissen, nicht zeigen
kann. Wenn es mir aber zu
dokumentieren gelingt, dass
Tibeter ihr Leben riskieren
um zu fliehen, dann beweise
ich, wie schlimm es um Tibet
steht,” sagt Manuel
Bauer über seine Motivation,
diese Reportage durchzuführen.
Als profunder Kenner gibt
Manuel Bauer im ersten Teil
des Abends Auskunft über
die aktuelle Lage in Tibet
und erzählt detailreich von
den Ereignissen, die 1959
zur Flucht des Dalai Lama
führten.
Der Dalai Lama hat für diesen
Vortrag seine Flucht persönlich
in einem Interview
mit Manuel Bauer geschildert.
Eingespielte Videoaufzeichnungen
dieses Interviews,
historische Aufnahmen und
Bilder von Exiltibetern zeichnen
zusammen mit dem lebendigen
und sehr kompetenten
Vortrag Manuel
Bauers ein umfassendes Bild
Buchlieferung per Mausklick - auch die
Gemeindebücherei Neupotz ist dabei!
Neben den ca. 2500 Medien
im Bestand der Gemeindebücherei
stehen den Nutzerinnen
und Nutzern der Gemeindebücherei
jetzt noch
mehr Medien zur Verfügung
Von jedem Internet-Arbeitsplatz
aus Medien aller Themenkreise
suchen und bestellen
- dies ist für die
Bürgerinnen und Bürger mit
dem Lieferdienst LITexpress
möglich. Ab sofort nimmt
auch die Gemeindebücherei
Neupotz an diesem Service als
Vermittlerbibliothek teil.
Über LITexpress können
Impressum
Herausgeber, Druck und Verlag:
Verlag + Druck Linus Wittich KG
Europaallee 2 (Industriegebiet)
54343 Föhren
Tel. 06502/9147-0 oder -240
Fax 06502/9147-250
Mail: info@wittich-foehren.de
Verantwortlich für den
redaktionellen Teil:
Ullmer & Brüggemann OHG
Spanierstraße 70
76879 Essingen_Südl. Weinstraße
Tel. 0 63 47 / 9 72 08 - 0
Fax. 0 63 47 / 9 72 08 - 10
E-Mail: ullmer@u-b-werbung.de
Verantwortlich für die Anzeigen:
Klaus Wirth, Föhren
Anzeigenannahme:
Ullmer & Brüggemann OHG
Spanierstraße 70
76879 Essingen_Südl. Weinstraße
Tel. 0 63 47 / 9 72 08 - 0
Fax. 0 63 47 / 9 72 08 - 10
E-Mail: ullmer@u-b-werbung.de
Für Anzeigenveröffentlichungen
gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen
und unsere
zurzeit gültige Anzeigenpreisliste.
Für nicht gelieferte Zeitungen
infolge höherer Gewalt oder
anderer Ereignisse kann nur Ersatz
des Betrages für ein Exemplar
gefordert werden. Weitergehende
Ansprüche, insbesondere
aus Schadensersatz, sind ausdrücklich
ausgeschlossen.
Bücher und Medien aus Bibliotheken
in Rheinland-Pfalz,
dem Saarland und der
Deutschsprachigen Gemeinschaft
Belgiens online recherchiert
und bestellt werden.
Die Grundlage bildet ein Virtueller
Katalog der teilnehmenden
Bibliotheken. Dieser
enthält derzeit ca. 10 Mio. Titel
von über 160 Öffentlichen
und Wissenschaftlichen Bibliotheken.
Den Link zum Katalog
finden die Leserinnen
und Leser auf der Internetseite
der Gemeindebücherei
Neupotz unter www.buecherei.neupotz.de
auf der Seite
„Medienrecherche“. Im Anschluss
an die Recherche kann
der gefundene Treffer per
Was tun bei
Bandscheibenvorfall?
Bandscheibenvorfälle können
nicht nur zu heftigen Rücken-
und Beinschmerzen führen.
Wenn das ausgetretene Gewebe
auf bestimmte Nerven
drückt, können auch Lähmungen
hinzukommen.Welche Lähmungsform
muss sofort operiert
und welche zwei anderen
Lähmungen können meist zunächst
konservativ behandelt
werden? In ihrer neuen Informationszeitschrift
„Arthrose-
Info“ gibt die Deutsche Arthrose-Hilfe
zahlreiche Hinweise
zu diesem wichtigen Thema.
In anschaulichen und interessanten
Darstellungen werden
darüber hinaus weitere nützliche
Empfehlungen zur Arthrose
gegeben, die jeder kennen
sollte. Auch über den Welt-
Preis für Hüftgelenkforschung
2010 wird ausführlich berichtet.
Ein Musterheft des „Arthrose-Info“
kann kostenlos
angefordert werden bei: Deutsche
Arthrose-Hilfe e.V., Postfach
11 05 51, 60040 Frankfurt/M.
(bitte eine 0,55-€-Briefmarke
für Rückporto beifügen).
Mausklick bestellt werden.
Dabei wählen die Literatursuchenden
eine Bibliothek in
der Nähe aus, an die das Medium
geschickt werden soll.
Jetzt kann dort auch die Gemeindebücherei
Neupotz ausgewählt
werden. Die Lieferung
erfolgt innerhalb einer
Woche. Bei Abholung zahlt
der Besteller das einheitliche
Entgelt von 2,50 Euro. Der
Dienst ist zum Beispiel für
Schülerinnen und Schüler interessant,
die eine Facharbeit
verfassen oder für ein Referat
recherchieren. LITexpress startete
unter dem Namen VBRPexpress
(Virtuelle Bibliothek
Rheinland-Pfalz) im März
2000. Da inzwischen auch Bi-
von Tibet und seinen Menschen.
„Ich bewundere nicht
nur seinen Beruf, das Fotografieren,
ich bewundere
ihn auch als Menschen. Er ist
ein netter Mann, aufrichtig
und bescheiden. Ich denke,
er hat eine ganz reine Geisteshaltung.
Er ist für mich
ein echter Freund ... Er besitzt
ein umfassendes Wissen
über Tibet, die tibetischen
Flüchtlingsgemeinschaft und
über mich. Durch dieses Hintergrundwissen
können seine
Bilder mehr über das Fotografierte
aussagen,”
äußerte sich der Dalai Lama
über Manuel Bauer, der sich
gegen Ende des Abends
auch gerne Fragen aus dem
Publikum stellt.
Veranstalter:
Tibetinitiative Landau und
Kulturverein Gloria
Karten gibt es ab 18.30 Uhr
an der Abendkasse für 9,-
€/ermäßigt 7,- €, Reservierungen
können per Mail kostenlos
bei der Tibetinitiative Landau
im Kontaktformular unter
www.tibet-landau.de
vorgenommen werden.
bliotheken aus dem Saarland
und der Deutschsprachigen
Gemeinschaft Belgiens teilnehmen,
wurde der Name in
LITexpress geändert. Über
45.000 Bestellungen wurden
bereits über den Lieferdienst
abgesetzt.
Kontakt:
Gemeindebücherei Neupotz,
Hauptstraße 25, 76777 Neupotz,
Telefon: 07272 9723389
E-Mail:
buecherei@neupotz.de
Internet:
www.buecherei.neupotz.de
Öffnungszeiten:
Montag: 15.30 - 17.30 Uhr,
Mittwoch: 15.30 - 17.30 Uhr,
Sonntag: 14.00 - 15.30 Uhr
Urlaub
Wir machen
Hundeausstellung
bei den Hundefreunden
Wörth
Der Mittelbadische Rassehundeclub
e. V. führt am
Sonntag, dem 20.06.2010,
ab 10.00 Uhr, seine Bundessiegerschau
auf dem Gelände
der Hundefreunde
Wörth, Im Klammengrund 5
durch.
Nicht nur Rassehunde, sondern
ebenso interessante
Mischlinge werden den Weg
nach Wörth finden, um sich
unter den strengen Augen
der Richter von ihrer besten
Seite zu zeigen.
Die Hundefreunde Wörth
werden die Besucher an diesem
Tag mit leckerem
Flammkuchen, Gegrilltem
und natürlich auch Kaffee
und Kuchen wie gewohnt
bestens versorgen.
Ein Hunderennen und verschiedene
Verkaufsstände
rund um den Hund runden
das Programm ab.
Die Hundefreunde Wörth
freuen sich auf Ihren Besuch!
Erweitern Sie Ihren Kundenstamm
mit einer Anzeige im Bienwald-Kurier!

Seite 4 Bienwald-Kurier – Regionales Ausgabe 23 / 2010
Naturführer Südpfalz e. V. -
Programm Juni 2010
Raus aus dem Haus - rein in die Natur!
Unter diesem Motto geht es
weiter mit den Ausflügen
der zertifizierten Natur- und
Landschaftsführerinnen und
-führer aus Kandel im ersten
Halbjahr 2010.
Zu den unterschiedlichsten
Themen
haben sie für
große und kleine
Natur-Fans
unterhaltsame
und informative
Touren durch
Wald und Wiesen,
entlang Rhein und
Bächen zusammengestellt.
Veranstalter für die
Touren sind die Südpfalz
Tourismus Kandel e. V. und
die Naturführer Südpfalz e. V.
Sonntag, 13. Juni 2010
Die Wildbienen - pfiffige
Freunde der Blumen mit Gaby
Schöning
Treffpunkt: Am Wasserturm
in Büchelberg
Dauer: 14.00 - 17.00 Uhr
Anmeldung:
post@naturfuehrer-suedpfalz.de,
... die Zeitung
mit dem roten Punkt
und vielen Sonderthemen!
Nächste Ausgabe: 27/10
Red.-schluss: 30.06.10
Telefon
07277 898394
Freitag,
18. Juni 2010
Bewegender
Rhein
gestern
und heute
Mensch und Natur
unter dem Einfluss
des großen Stroms mit
Michaela Stöhr
Treffpunkt: T-Infobüro am
Bahnhof Kandel
Dauer: 09.00 - ca. 12.30 Uhr
Anmeldung: post@naturfuehrer-suedpfalz.de,
Telefon 07275 1069
Wir informieren!
06347/97208-0
Uffgebasst!
Hurra! Der Sommer ist da ...
Samstag, 19. Juni 2010
Der Natur auf der Spur -
eine Abenteuertour für Kinder
von 6 - 9 Jahren
Wir entdecken die Welt der
Krabbeltiere und Pflanzen
mit Natascha Hanß
Treffpunkt:
Waldschwimmbad Kandel
Dauer: 10.00 - 14.00 Uhr
Anmeldung:
Telefon 07275 914822
Samstag, 19. Juni 2010
Rheinauen - die Urwälder
der gemäßigten Breiten
Naturkundliche Führung
durch die Lingenfelder Rheinauen
für naturinteressierte Erwachsene
mit Andrea Frech
Treffpunkt: Parkplatz Bahhof
Kandel zur Bildung von
Fahrgemeinschaften
Dauer: 13.15 - ca. 17.00 Uhr
Anmeldung: info@suepfalztourismus-kandel.de,
Telefon 07275 619945
Sonntag, 20. Juni 2010
Rund um den Wasserturm
Eine spannende (Zeit-)-Reise
E`Gschichtel
vum
Bienwald-Spatz
Über die Tradition
Das junge Paar war frisch verheiratet. Eines Tages beschloss die junge Frau, eine
Lammkeule zu schmoren. Bevor sie das Ganze in den Ofen schob, schnitt sie von der
Keule das untere Stück ab und legte dann die zwei Teile nebeneinander in den
Schmortopf. Ihr Mann schaute ihr über die Schulter und fragte sie: "Warum machst du
das?" "Ich weiß nicht, aber meine Mutter machte das immer genau so," war die
Antwort. Daraufhin fragte der Mann seine Schwiegermutter, warum sie das untere
Stück der Keule abschnitt. "Ich weiß nicht, aber meine Mutter machte das immer genau
so," antwortete die Schwiegermutter. Die Großmutter war noch am Leben und so ging
der Mann zu ihr und fragte auch sie, warum sie den unteren Teil der Lammkeule vor
dem Schmoren abschnitt. Und die Großmutter antwortete: "Ach, das hat einen ganz
einfachen Grund: Mein Schmortopf war damals zu klein, dass der ganze Braten einfach
nicht hineinpasste."
Quelle: Aus Nancy Friday's "Wie meine Mutter"
FOTO - MOMENTE
Foto: Norbert Ullmer
über Streuobstwiesen und
ehemalige Kalksteinbrüche
zum Heil- und Gutenbrunnen
mitten im Bienwald mit
Dipl.-Biologin Dr. Astrid
Schnakenberg
Treffpunkt:
Wasserturm Büchelberg
Dauer: 14.00 - 18.00 Uhr
Anmeldung:
Telefon 07277 8347
Samstag, 26. Juni 2010
Der Natur auf der Spur -
Sommerzirpen für Kinder
von 6 - 9 Jahren
Wir entdecken die Welt der
Krabbeltiere und Pflanzen
mit Natascha Hanß
Treffpunkt:
Waldschwimmbad Kandel
Dauer: 10.00 - 14.00 Uhr
Anmeldung:
Telefon 07275 914822
Details unter www.naturfuehrer-suedpfalz.de
und
www.suedpfalz-tourismuskandel.de.
Für Rückfragen:
Heidrun Knoch, Telefon
07275 617436 oder heidrunknoch@t-online.de
@Lesen Sie die Ausgabe
des Bienwald-Kurier online unter:
www.wittich.de
Gedächtnisausstellung
Dieter Strobel
im Rathaus der Stadt Kandel
Ausstellungseröffnung am Freitag, 2. Juli um 19.00 Uhr
In Gedenken an sein letztjährig
verstorbenes Gründungsmitglied
Dieter Strobl,
initiiert der Wörther
Kunstverein in den Räumen
des Rathauses Kandel
am ersten Wochenende im
Juli eine Ausstellung seines
umfangreichen malerischen
Schaffens.
Zu sehen sind erste Ergebnisse
landschaftlichen und
animalen Abbildens, über
architektonisch motivierte
Pleinair-Arbeiten, hin zu
stimmungsvoll eingefangenen
Aussagen etlicher Studienreisen,
die er zusammen
mit seiner Frau Anita
vermehrt nach Eintritt in
den Vorruhestand mit 58
Jahren unternahm.
Dem interessierten Publikum,
seinen Freunden und
Bekannten soll bei der Vernissage
am Freitag, 2. Juli,
um 19.00 Uhr, ein weiter
Fächer seines Schaffens
aufgespannt werden.
1939 in Konstanz geboren,
in Zweibrücken aufgewachsen
erlernte er dort
den Beruf des Elektrotechnikers.
Nach vier Jahren Bundeswehr
mit Schwerpunkt Radartechnik,
kehrte er als
fertiger Computertechniker
aus England zurück.
Fortan setzte er sich immer
intensiver mit der Malerei
auseinander.
Entgegen des elterlichen
familiär-traditionell angelegten
Wunsches, eine Karriere
als Arzt anzugehen,
verlief sein Streben in Richtung
eines “bodenständigen”
Berufes und seiner
fortwährend parallel dazu
mitschwingenden Passion
des Hobby-Malers hin zum
Wunsch des semi-professionellen
Künstlers.
Aktzeichnen, Malen unter
freiem Himmel, ständige
Fortbildungskurse bei BBK
und VHS sowie zahlreich
genutzte Möglichkeiten,
seine Fähigkeiten in Sachen
Malerei und Wahrnehmung
bei diversen Dozenten
im In- und Ausland
auszubauen, zeugen von
dem intensiven Wunsch,
künstlerisch adäquate Aussagen
treffen zu wollen,
wobei das spezielle Sujet
ihm zweitrangig erschien.
Sein motivisches Interesse
war ebenso reichhaltig angelegt
wie sein Wissensdurst
in allen Bereichen
des täglichen Daseins.
Etliche Schauen seiner Arbeiten,
u. a. in Osnabrück,
Karlsruhe, Kandel und
Wörth legen Zeugnis darüber
ab.
Sein ausgeprägter Wille eiferte
in gezügelter Form
und Vielfalt auf Leinwand
gebannt seinen Vorbildern
Renoir und Monet nach,
dem leider viel zu vorzeitig
durch den Tod Dieter Strobls
schicksalhaft Einhalt geboten
wurde.
Die Vernissage wird musikalisch
umrahmt von Schülerinnen
und Schülern der
Musikschule Kandel e.V.
Weitere Öffnungszeiten:
Samstag, 03.07. und
Sonntag, 04.07. von
14.00 - 18.00 Uhr.
Stadtbürgermeister Günther
Tielebörger lädt hierzu
herzlich ein.

Ausgabe 23 / 2010 Gartenlust Pflanzenzauber - Anregungen und Tipps Seite 5
Zusammenarbeit mit dem Kunden ist wichtig
„Gartengestaltung Burkard + Zäpfel” ist auch für ungewöhnlichen
Lösungen offen
Alexander Burkard und Sebastian
Zäpfel schätzen den
engen Kontakt zu ihren
Kunden. Seit sie sich vor
sechs Jahren zusammen
selbstständig gemacht haben,
können sie sich über eine
treue, zufriedene Kundschaft
freuen.
Voraussetzung dafür sei, so
Sebastian Zäpfel, eine sorgfältige
und gründliche Arbeitsweise,
auf die beide
Wert legten. Der gelernte
Landschaftsgärtner Zäpfel
und der Baumschulgärtner
Burkard ergänzen sich in
ihren Aufgaben hervorragend.
Deshalb zählt auch
das ganze Spektrum des
Garten- und Landschaftsbaus
zu ihrem Angebot.
Pflasterarbeiten wie Hofeinfahrten
oder Wegebefestigungen
oder auch Natursteinmauern
oder -pflaster
führen sie ebenso aus wie
verschiedenste Pflanzungen,
Gehölzschnitt, Bewässerungsanlagen
oder Gartenpflege.
Eine gute Beratung
und enge Rücksprache mit
dem Kunden von der ersten
Kontaktaufnahme bis zur
Rechnungsstellung ist Teil
der Firmenphilosophie. „Es
ist wichtig, dass es in keinem
Bereich Unklarheiten gibt“,
stellt Sebastian Zäpfel fest.
Um den Kunden eine möglichst
klare Vorstellung von
ihrem eigenen Projekt zu
vermitteln oder die eine
oder andere Anregung zu
Gartenlust
Pflanzenzauber
bieten, geben die beiden
Gärtner stets eine Reihe von
Fotos an die Hand. Nicht selten
suchen sie auch gemeinsam
mit ihnen bereits realisierte
Gartenanlagen auf.
Gerade im Garten kommen,
so Zäpfel, Emotionen zum
Tragen, ein Vorher-Nachher-
Effekt ist hier besonders augenfällig.
Burghard und
Zäpfel schätzen gerade diese
kreative Seite an ihrer Arbeit.
In der Umsetzung
schlagen sie dem Kunden
dabei auch Alternativen vor,
gerade im Hinblick auf ein
begrenztes Budget. Um
ihren Kunden zu helfen,
ihren Traumgarten zu realisieren,
sind sie auch für ungewöhnliche
Lösungen offen.
So bieten sie auch
fachkompetente Unterstützung
und Beratung von
Bauherren, die einen Teil
der Arbeit gerne selbst
übernehmen möchten. Je
nach Geschick können diese
dann in größerem oder kleinerem
Umfang auf die beiden
Fachleute zurückgreifen
oder auch Material oder
Maschinen von ihnen besorgen
lassen. „Das hat sich als
interessantes Modell herausgestellt,
bei dem in erster Linie
der Kunde etwas an Ar-
Sebastian Zäpfel (links) und Alexander Burkard (rechts) gehen stets
auf die Wünsche ihrer Kunden ein. (red)
Anregungen
Kirchfest in Minfeld
am 13.06.2010
Gott sei Dank, es ist Sonntag
Unter diesem Motto steht
das diesjährige Minfelder
Kirchfest.
Es beginnt um 14.00 Uhr in
der Prot. Kirche mit einem
Gottesdienst für Große und
Kleine mit Singkreis, Kinderund
Jugendchor sowie der
Kirchenband.
Zum “Sonntag” gibt’s danach
ein Kinder- und Jugendprogramm
im Kirchgarten:
neben kreativen Angeboten
ist ein Sonntagsausflugs-
Quiz geplant. Wer möchte,
Tipps
beitslohn einsparen und Erfahrungen
sammeln kann
und auch ein Gefühl von
‚selbstgemacht‘ hat, andererseits
aber auch die Gewissheit,
dass es fachmännisch
ausgeführt wurde“, so Sebastian
Zäpfel. (yka)
Kontakt:
kann im Bauwagen hinter
der Kirche chillen oder sich
dort sportlich betätigen.
Bei Drehorgelmusik und der
Kirchenband ist für das leibliche
Wohl auch der Erwachsenen
natürlich bestens gesorgt.
Sebastian Zäpfel
Karlsruhgasse 14
76831 Billigheim
Tel.: 0173/ 7212138
Alexander Burkard
An den Tongruben 89
76764 Rheinzabern
Tel.: 0172/ 7393177
www.burkard-zaepfel.de

Seite 6 Rundum gut beraten - Beste Informationen und Tipps Ausgabe 23 / 2010
Ihr Recht, Beste Versicherungen, Informationen Finanzberatung, und Tipps Steuertipps
Mit einem “Privatdetektiv”
auf der Spur
Bei der Anfangstätigkeit eines Privatdetektiven ist es
wie bei einem Führerscheinanfänger ...
Das Fahren lernt man erst durch die jahrelange Praxis.
Der Bienwald-Kurier mit
Herrn Bast auf der Spur
Observation
Unter Observation ist die
Beobachtung eines Objekts,
einer Person oder eines
Gegenstands zwecks
Informationsgewinnung zu
verstehen.
Man unterscheidet zwischen
verdeckter und offener
Observation.
Steuern- und Wirtschaft
Eine Information der Steuerberater- und
Rechtsanwaltskanzlei Ziegler, Henrich und Partner,
Landau/Maikammer, www.zhp-kanzlei.de
Neue Urteile - Neuerungen
Steuerbescheide was ist,
wenn Sie ihn nicht erhalten
haben ?
Urteil 29.4.09 Az: XR 35/08
Sie haben einen Steuerbescheid
nicht erhalten (Postversehen,
Umzug, Diebstahl
usw.). Nun ist er “bestandskräftig”,
d. h. mehr als 1
Monat ist vergangen. Sie
können keine Rechtsmittel
mehr einlegen. Was ist zu
tun?
Eine unauffällige und dauerhafte
Beobachtung erfordert
eine gehörige Portion
an Erfahrung und das Wissen
um die anzusetzenden
Beobachtungstechniken.
Grundsätzlich ist jede Observation
auch ein kleiner Balanceakt,
denn der observierende
Privatdetektiv muss
einerseits so dicht an der
Zielperson “dranbleiben”,
dass er den Sichtkontakt
nicht verliert, aber anderer-
Normalerweise versendet
das Finanzamt die Steuerbescheide
mit einfacher
Post.
Geht Ihnen dieser nicht
zu, muss das Finanzamt
durch einen Indizienbeweis
den Zugang erklären
können.
Das kann es jedoch in aller
Regel nicht. Neue Zusendung
des Bescheides und
alle Möglichkeiten dagegen
vorzugehen, sind die
positive Folge für Sie.
seits weit genug von der
Zielperson entfernt bleibt,
dass die Beobachtung nicht
bemerkt wird. Tatsächlich
bedarf es viel Erfahrung, die
Kunst des richtigen Abstands
zur Zielperson zu beherrschen.
Hohes Verkehrsaufkommen
in städtischen
Gebieten, rote Ampeln aber
auch einsame ländliche Gegenden
machen die Beobachtung
nicht leichter. Umso
wichtiger sind die Praxiserfahrung
und die Fertigkeiten
eines versierten Privatdetektivs,
um die
Beobachtung mit größtmöglicher
Effizienz durchzuführen.
Denn schließlich will
@Lesen Sie die Ausgabe
des Bienwald-Kurier
online unter:
www.wittich.de
Dies wurde vom Bundesfinanzhof
entschieden. Nutzen
Sie das Urteil, wenn Ihnen
solch ein (zugegeben
seltener) Umstand zustößt.
Kann man Minijob (400 €)
und Ehrenamtspauschale
kombinieren ?
Sind die Tätigkeiten z. B. im
Verein klar zu trennen, kann
der Kassenwart, der auch als
Übungsleiter tätig ist, monatlich
bis zu 616,67 € ohne
Abzüge erhalten. Die Tätigkeiten
müssen aber klar zu
der Detektiv für Sie im Zuge
der Beobachtung die Wahrheit
über das Verhalten der
Zielperson feststellen und
das ohne dabei aufzufallen.
“Als guter Privatdetektiv
muss man so arbeiten, als
wäre man gar nicht vor
Ort”.
trennen sein. Hier empfiehlt
es sich den Spezialisten zu
befragen. Das spart dem
Verein viele Abgaben und
niemand hat nötig “unsaubere”
Geschäftspraktiken zu
verwenden (jährlicher Vorteil:
7.400 € je Tätigem). Gerade
nach dem neuen Haftungsrecht
der
Vereinsvorstände ist eine
saubere Abwicklung im Rahmen
der Gesetze sehr wichtig
und auch möglich. Sie sehen,
hier ist Beratung im
voraus beim Steuerberater
nur von Vorteil.
BFH erweitert den Freiberuflerkreis
im EDV-Bereich.
Ein Freiberufler zahlt keine
Gewerbesteuer. Die Abgrenzung
zum Gewerbe ist oft
nicht einfach, trotz der Aufzählung
im Gesetz. Im EDV-
Beruf ist die ingenieurähnliche
Leistung gefragt.
Nun hat der BFH (Bundesfinanzhof)
auch die Administratorentätigkeit,
die Betreuung,
individuelle
Anpassung und Überwachung
von Betriebssystemen,
sowie die Tätigkeit als
leitender Manager von
großen IT-Projekten als
mögliche freiberufliche
Tätigkeit qualifiziert. Dies
sollte jeder vor der Betätigung
abprüfen lassen.
Fakten und Beweise
Ein Detektiv ist in der Regel
in der Lage, Ihnen die wahren
Fakten zu ermitteln und
Ihnen jene Beweise zu verschaffen,
die Sie in Ihrem
speziellen Fall benötigen.
Aber dazu sollten Sie dem
ermittelnden Detektiv auch
Betriebsprüfung -
nur nicht “auffallen”
Während größere Unternehmen
lückenlos geprüft
werden, kommen bei mittleren-,
kleinen- und
Kleinstfirmen bestimmte
Indikatoren zum Zug,
wenn Finanzbeamte die
Firmen mit auswählen, die
einer Prüfung unterliegen.
Neben der Einteilung in
Größenklassen gibt es auch
andere Gesichtspunkte.
Gewisse Anhaltsmomente
sollte man kennen und sich
in Absprache mit dem Steuerberater
auch daran halten.
Hier einige Beispiele :
• Hohe Einlagen aus dem
Privatvermögen in den
Betrieb
• Vermögenszuwachs ohne
entsprechende Einnahmen
• Verluste über mehrere
Jahre
• Stark schwankende Gewinne
• Gewinn weit unter Branchendurchschnitt
• Änderung der Rechtsform
oder Betriebsaufgabe
• Erhebliche Nachzahlungen
in der letzten Prüfung
• Einkommen des Chefs
deckt nicht seinen Lebensstandard
wirklich alles sagen, was
nötig ist. Machen Sie das
nicht, entstehen möglicherweise
Informationslücken,
die Ermittlung und Beobachtung
nicht nur erschweren
sondern manchmal auch
erheblich behindern oder
sogar unmöglich machen.
• Anonyme Anzeigen
• Kontrollmitteilungen, die
bei Prüfungen anderer Firmen
gefertigt wurden
• Kein vollständiges oder ordentliches“Erscheinungsbild”
der Erklärungen
• Ständige Fristversäumnisse
Ein “Märchen” ist, dass bei
Steuerberaterwechsel automatisch
eine Prüfung
kommt. Bewegt man sich
“im Rahmen”, kann es aufgrund
des Mangels an Beamten
durch Sparzwänge
schon mal dazu führen, dass
man 10 und 15 Jahre ungeprüft
bleibt.
Daten CD aus der Schweiz
Inzwischen sollen sich
16.000 Bürger selbst angezeigt
haben. Eine tolle Ausbeute,
wenn man bedenkt,
dass auf der CD “nur” 1.500
Personen gespeichert sein
sollen. Ich denke, genau das
war die Absicht. Das ist wohl
aufgegangen. Außerdem kooperieren
nun mehr Länder.
Haben Sie Fragen? Sie erreichen
uns unter Tel. 06321-
4993100, Herr Ziegler. Eine
Anfrage ist unverbindlich
und kostenfrei.
Besuchen Sie uns auch im Internet
unter www.zhp-kanzlei.de.
Rainer Ziegler, Steuerberater

Ausgabe 23 / 2010 Rundum gut beraten - Beste Informationen und Tipps Seite 7
“Morgenstund’ hat Gold im Mund”
Froschkönige laden zum Konzert am Sonntagmorgen
“Morgenstund’ hat Gold im
Mund” ist die Konzertmatinee
der Froschkönige überschrieben.
Das sprichwörtliche
Gold in der Kehle haben auch
die Sängerinnen und Sänger
des Kinder- und Jugendchores
“Froschkönige” und die Frauen
des “Twenty Up” Ensembles.
Beim gemeinsamen Konzert
werden sie das unter
Beweis stellen.
1964 gegründet, sind die
Froschkönige der älteste Kinderchor
im Sängerkreis Germersheim.
Weil mit dem Singen
im Kinderchor
naturgemäß irgendwann
Schluss ist, gründeten einige
ehemalige Sängerinnen das
Ensemble „Twenty Up“ und
haben damit genau so viel
Freude am Gesang wie einst
als Froschkönige.
Die Konzertmatinee wird von
beiden Chören gemeinsam
gestaltet. Das abwechslungsreiche
Programm verspricht
einen kurzweiligen und genussvollen
Sonntagmorgen.
So groß die Bandbreite der
gewählten Stücke auch ist, sie
passen ganz hervorragend
zum jeweiligen Chor.
Eva Maria Roth hat mit dem
Kinder- und Jugendchor ein
abwechslungsreiches, junges
Programm vorbereitet. Vom
munteren Lied über „Die sil-
Schwere Verkehrsunfälle mit
erheblichen organischen
Verletzungen erfordern oft
weniger Bearbeitungsaufwand
als leichte Unfälle, bei
denen nach den Fahrzeugbeschädigungen
eigentlich
keine oder allenfalls leichte
Verletzungen eingetreten
sein können, bei denen aber
der Unfall dennoch lang anhaltende
HWS-Beschwerden
ausgelöst hat. In diesen Fällen
liegt anfangs in der Regel
nur ein diffuses, nicht
durch bildgebende Befunde
(Röntgenuntersuchung) gedecktes
Beschwerdebild vor.
Unter Ärzten wird die Frage,
was eigentlich die Beschwer-
bergraue Straußenfeder“
über die „Bremer Stadtmusikanten“
bis zur „Freude schöner
Götterfunken“ reichen
die beliebten Weisen. Dazu
kommt Filmmusik aus der
amerikanischen Komödie „Sister
act“ und dem französischen
Sozialdrama „Die Kinder
des Monsieur Mathieu“,
auch Gospel und einen Elvis-
Klassiker haben die Jugendlichen
erarbeitet.
Der Frauenchor präsentiert
unter der Leitung von Norbert
Zwick Mozart und Mendelssohn-Bartholdy.
Die Titel
klingen schon bei der Probe
vier Wochen vor dem Konzert
Ihr Recht, Beste Versicherungen, Informationen Finanzberatung, und Tipps Steuertipps
Verkehrsunfall und HWS-Verletzung
Ein Beitrag der Rechtsanwaltskanzlei Stich, Dörr, Roth & Partner,
Rheinstr. 22, 76870 Kandel
den verursacht und wie man
darauf therapeutisch reagieren
soll, ebenso kontrovers
diskutiert wie unter Juristen
die Frage, wann dieses diffuse
Beschwerdebild eine
Haftung des Unfallverursachers
auslöst. In diesen Fällen
besteht nicht nur das
Problem, wann der Tatbestand
der Verletzung im Sinne
der §§ 823 ff. BGB, § 7
StVG erfüllt ist, sondern
auch das beweisrechtliche
Problem, wann die Verletzung
nachgewiesen ist.
Aus diesem Grund rät Frau
Rechtsanwältin Köhler,
Fachanwältin für Verkehrsrecht,
jedem an einem Verkehrsunfall
Beteiligten, sobald
als möglich nach dem
Verkehrsunfall einen Arzt
aufzusuchen und sich dort
ein entsprechendes Attest
über die erlittenen Verletzungen
ausstellen zu lassen.
Je ausführlicher das Attest,
desto besser.
Zur Geltendmachung eines
Schmerzensgeldanspruches
reicht dies jedoch meist
noch nicht aus. Dies zeigt
die Rechtsprechung des BGH
wunderschön gefühlvoll und
kein bisschen angestaubt.
Norbert Zwick korrigiert,
singt vor, lobt, lässt wiederholen
und kann am Ende der
Probe zufrieden sein. Großen
Wert legt er auf eine deutliche
Aussprache, was dem Vortrag
und natürlich den Zuhörern
sehr zugute kommt. Mit
Pilkingtons „Sweet Nymphs“
macht das Ensemble einen
Ausflug in die englische Renaissance
und präsentiert
Reichardts Morgenlied „Wach
auf meins Herzens Schöne“.
Eine andere Facette ihres Repertoires
sind Titel aus Musical-Klassikern
und „Ever-
zur so genannten “Bagatellverletzung”.
Obwohl der
Tatbestand der Körperverletzung
bereits erfüllt ist, ist
ein Schmerzensgeldanspruch
nicht gegeben. Eine
Bagatellverletzung liegt danach
vor bei “vorübergehenden,
im Alltagsleben typischen
und häufig auch aus
anderen Gründen als einem
Unfall entstehenden Beeinträchtigungen,
die sowohl
von der Intensität als auch
von der Art ganz geringfügig
sind ...”.
Hinzu kommt in der Praxis
das weitere Problem, dass
nahezu immer ein befundloses
Beschwerdebild vorliegt,
d. h. die ärztlichen Atteste
und Befunde ausschließlich
auf subjektive Angaben der
Geschädigten beruhen, diese
Beschwerden aber objektiv
nicht nachweisbar sind.
Ein Geschädigter, der jedoch
Schmerzensgeld- oder Schadenersatzansprüche
aus Personenschaden
geltend
macht, ist verpflichtet den
Nachweis zu führen, dass
die geltend gemachte Körperverletzung
eingetreten
ything I do“ von Brian Adams,
die Titelmelodie aus „Robin
Hood“. Mit „Lollipop“ begeben
sie sich auf die Spuren
der legendären „Chordettes“,
die mit diesem augenzwinkernden
Lobgesang auf den
süßen Freund Welterfolge feierten.
Die Froschkönige laden zur
Matinee “Morgenstund’ hat
Gold im Mund”“ am Sonntag,
dem 20. Juni ins Ziegeleimuseum
Jockgrim ein -
am offiziellen „Tag der Musik“.
Das Konzert beginnt
um 11 Uhr, Einlass ist ab
10.30 Uhr. Der Eintritt ist
frei. Ein Kuchen- und Tortenbuffet
verlockt nicht nur
zum Naschen nach dem
Konzert, sondern darf auch
für den Nachmittagskaffee
mitgenommen werden.
und auf den Unfall zurückzuführen
ist.
Kommt außergerichtlich keine
Einigung mit dem Kfz-
Haftpflichtversicherer zustande,
bleibt nur der
Klageweg offen. In diesem
Fall muss das Gericht ein
Sachverständigengutachten
zu der Frage einholen, ob
die geltend gemachten Beschwerden
auf das Unfallereignis
zurückgeführt werden
können. Hierbei muss
der Sachverständige das
Maß der biomechanischen
Einwirkungen auf die Halswirbelsäule
ermitteln. Diese
kann durch die Geschwindigkeitsänderung
gemessen
werden, die der Insasse in
seinem Kfz bei einer Kollision
erfährt. Bei Gurtschlitten-Versuchen
und Kollison
mit Autoscootern auf Jahrmärkten
treten kollisonsbedingteGeschwindigkeitsänderungen
von bis zu 15
km/h auf; sie werden offenbar
folgenlos überstanden.
Die Gerichte ziehen aus diesen
Versuchen teilweise den
Schluss, dass jedenfalls bei
einer kollisionsbedingten
Frauen- und Familienzentrum
Kandel e.V.
Frauenfreundschaft
Mittwoch 16. Juni 2010,
19.30 Uhr im FFZ
Die Gruppe “Frauenfreundschaft”
ist ein offenes Angebot
für Frauen aus den unterschiedlichsten
Ländern
dieser Erde. Ob Sie neue
Kontakte knüpfen wollen,
einen Austausch mit Gleichgesinnten
suchen oder einfach
einen netten Abend
mit anregenden Gesprächen
verbringen wollen, dann
sind Sie hier richtig.
Kontakt: Lydia Mameli,
Tel.: 0176-76233856
Mittsommer-
NachtRadtour
Donnerstag 24. Juni 2010,
18.00 Uhr
Zur traditionellen Mittsommernachtsradtour
laden wir
auch in diesem Jahr wieder
herzlich ein. Über Hatzenbühl
und Herxheimweyher
radeln wir zum Waldgasthaus
„Knittelsheimer Mühle“.
Nach einer ausgiebigen
Einkehr geht es gestärkt
weiter. Unter Begleitung
hoffentlich zahlreicher
Glühwürmchen, radeln wir
Geschwindigkeitsänderung
von bis zu 10 km/h normalerweise
keine Körperverletzung
eingetreten sein kann.
Nach Rechtsprechung des
Bundesgerichtshofes ist eine
Verletzung aber auch bei
niedriger Belastung nicht
ausgeschlossen. Es müssen
besondere körperliche Umstände
des Geschädigten
wie Alter, Vorerkrankungen,
Sitzposition, Körperhaltung
und Überraschungseffekt
sowie Besonderheiten des
Unfallhergangs, wie Anstoßrichtung,
Kopfstützen
und Gurteinstellung etc.
berücksichtigt werden.
Da solche aufwändigen
Sachverständigengutachten
sehr teuer sind, ist eine gerichtliche
Geltendmachung
nur ratsam, wenn eine entsprechendeVerkehrsrechtschutzversicherung
beim Ge-
über Hayna und Erlenbach
zurück. Gesamtlänge ca. 35
km. Treffpunkt 18.00 Uhr
am Bahnhof Kandel. Die
Rückfahrt erfolgt bei Dunkelheit,
deshalb unbedingt
auf entsprechende Beleuchtung
achten. Rückkehr gegen
23.00 Uhr.
Die Teilnahme ist kostenfrei.
Info und Anmeldung:
Fam. Stöhr, Tel.: 07275-1069
In Zusammenarbeit mit dem
ADFC Kandel e.V.
Literaturgesprächskreis
Montag 28. Juni 2010, 19.00
Uhr im Restaurant Millenium
in Kandel
Gemeinsam gute Bücher lesen
und darüber sprechen.
Neue Aspekte, Anregungen
und Freude am geschriebenen
Wort finden, diskutieren
und weitergeben. Aktuell
gelesen und besprochen
wird das Buch „Das Wochenende“
von Bernhard
Schlink.
Kontakt:
Monika Becht,
Tel.: 07275-4119
schädigten die Kosten trägt.
In jedem Fall sind Kosten
und Nutzen von aufwändigen
Verfahren gegeneinander
abzuwägen.
In der Regel kann bereits
außergerichtlich mit dem
Haftpflichtversicherer die
Zahlung eines geringen
Schmerzensgeldes vereinbart
werden.
Es gilt die Faustregel:
Je später die geltend gemachten
Beschwerden nach
dem Unfall auftreten und
von einem Arzt attestiert
werden, umso schwieriger
ist die Kausalität zum Unfallgeschehen
nachzuweisen
und der Schmerzensgeldanspruch
durchzusetzen.
Rechtsanwältin
Stephanie Köhler
Fachanwältin
für Verkehrsrecht

Seite 8 Wohlbefinden (er)leben – Genuss für Leib und Seele Ausgabe 23 / 2010
Kräuter- und Ölmarkt
am 26. und 27. Juni 2010
Mehr als 60 ausgesuchte regionale
und überregionale
Aussteller bieten auf dem
diesjährigen Kandeler Kräuter-
und Ölmarkt ihre Köstlichkeiten
an.
Neben Kräuterölen und -essigen
werden Kräuternudeln,
Kräuterschinken, Kräuterpesto
und Kräuterpasta,
Kräuterliköre, verschiedene
Gewürzöle sowie in Essig
und Öl eingelegte Genüsse
angeboten.
Sie erleben die Düfte der
Natur in Form von Seifen,
Duftkissen, Rosen und
natürlich eine große Auswahl
an Kräutern. Die Gartenfreunde
finden Stauden,
Wohlbefinden
(er)leben
Genuss für Leib und Seele
Kübel- und Kletterpflanzen
sowie Dekoratives aus Ton,
Terrakotta und Eisen, entsprechende
Literatur für
Kräuter und Garten gibt es
ebenfalls vor Ort.
Bei interessanten Vorträgen
im Foyer des Rathauses oder
an verschiedenen Ständen
erfahren Sie Wissenswertes
über Kräuter und Öle.
Mit schwäbischen Brotspezialitäten,
Kräuterwurst und
Kräutersteak, Ziegenkäse
und Crêpes ist auch für das
leibliche Wohl bestens gesorgt.
Das Plätzel und der angrenzende
Marktplatz mit der
romantischen Fachwerkku-
lisse bieten den richtigen
Rahmen und das Ambiente
für diesen stimmungs- vollen
Markt. Der Kandeler Kräuter-
und Ölmarkt ist sams-
tags und sonntags von 10.00
- 18.00 Uhr geöffnet. Stadtbürgermeister
Tielebörger
lädt hierzu recht herzlich
ein.
PWV-Bad Bergzabern
hat mit “Streuner-
Schorle” die Nase
vorne!
Pfälzer Wanderer engagieren sich
für Umweltschutz
Der Pfälzerwald-Verein Bad
Bergzabern hat die Streuner-Schorle
nun für sich entdeckt.
“Wir unterstützen
dieses Projekt gerne”, so Armin
Hoffart, erster Vorsitzender
des PWV. “Die Streuner-Schorle
steht für das
bewusste Erleben und
Schützen von Natur und
passt damit genau zu unserer
Vereinsphilosophie und
Satzung.”
Wir möchten unseren jungen
Mitgliedern ein Vorbild
sein und zeigen, dass wir
uns als einer der ältesten
pfälzischen Verbände mit
neuen Themen auseinandersetzen
- hier z. B. mit den
Herausforderungen eines
gestiegenen Umweltbewusstseins.
Außerdem helfen
wir dabei unsere heimatliche
Landschaft strukturreich
zu erhalten und um damit
die Attraktivität unserer
Wanderstrecken zu erhalten:
jeder kennt das Bild von
der Rast im Schatten eines
mit reifen Früchten behangenen
Apfelbaums. Außerdem
steht in unserer Vereinssatzung
unter Anderem
dass: “... der Zweck des Vereins
die Förderung und Pflege
des Natur- und Umweltschutzes
sowie der Landschaftspflege
...” ist. Wir freuen
uns, dass sich unsere
beiden Vereine, PWV und Lu-
Na, in diesem Punkt gegenseitig
unterstützen können!
Die Direktsaftschorle “Streuner”,
die vom Naturschutzverein
“LuNa-Südpfalz e.V.”,
kurz LuNa produziert wird,
stammt ausschließlich von
Hochstamm-Streuobstwiesen
der Südpfalz und wurde
erstmals im Jahr 2008 in ausgewählten
südpfälzischen
Gaststätten ausgeschenkt.
Die teilnehmenden Betriebe
leisten mit ihrem Engagement
für dieses Produkt einen
aktiven Beitrag für den
Naturschutz in der Region
Südpfalz und verzichten
dafür auf einen Teil ihres
Gewinns. “.. Appelgut! ...”
charakterisiert kurz und
schmerzlos Isabelle Oerther,
vom St. Germanshof bei Bobenthal
den Saft und Ioannis
Katarahias, vom Restaurant/Hotel
Zum Rössel in
Bad Bergzabern meint:
“Wir freuen uns, dass wir
unseren Gästen dieses Premium-Produkt
aus dem Öko-Bereich
anbieten können ...”
Hintergrund: Nachhaltige
Erfrischung aus alten Kulturpflanzen
der Region
Mit der Initiative “Streuner-
Schorle” macht LuNa darauf
aufmerksam, dass regionale
Produkte ein Beitrag zum
Gleichgewicht zwischen Natur
und Gesellschaft sein
können. Die Nutzung der
verbliebenen Streuobstwiesen
sorgt dafür, dass sie
nicht verschwinden. So bleiben
nicht nur Lebensräume
für Pflanzen und Tiere erhalten
sondern auch gewachsene
Kulturlandschaft.
Der Naturschutz-Verein “Leben
und Natur in der Südpfalz”,
LuNa, will nun das
Liefergebiet ausdehnen und
sucht Vertriebspartner im
Landkreis Germersheim. Der
Anfang für eine weitere
Verbreitung der Schorle
wurde dort bereits gemacht:
für seine kletternde Kundschaft
schenkt das Gastroteam
im FunForest-Park in
Kandel schon lange den
“Streuner” aus.
Weitere Informationen und
ausschenkende Gasthäuser:
www.streuner-schorle.de und
www.luna-suedpfalz.de,
www.pwv-bza.com

Ausgabe 23 / 2010 Wohlbefinden (er)leben – Genuss für Leib und Seele Seite 9
Wohlbefinden
(er)leben
Genuss für Leib und Seele
Familienspaß auf dem
Kraut und Rüben Radweg
Vom Apfel bis zur Zwetschge
können sie alles auf
dem Kraut und Rüben Radweg
finden, ebenso Hotels
und Privatunterkünfte einen
Gepäck-Service und einen
Fahrradverleih. Viele
Winzerbetriebe und sogar
eine Brauerei sind mit am
Weg. Vielfältig ist das Angebot.
Und dies alles kann
man kombinieren mit einer
erlebnisreichen Fahrrad-
Tour durch die Pfalz
Sonntag, 13. Juni 2010 ist
wieder der Aktionstag des
Kraut und Rüben Radwegs
An diesem Tag können Sie
entlang der 137 km langen
Strecke von Bockenheim
bis Schweigen-Rechtenbach
verschiedene Attraktionen
bei den Mitgliedsbetrieben
der
Aktionsgemeinschaft Kraut
und Rüben Radweg erleben.
Da die gesamte
Strecke für die meisten
Radler zu lange ist wird an
diesem Tag an 5 Streckenabschnitten
ein besonders
attraktives Programm angeboten.
Tour 1:
Nordschleife von Bockenheim,Grünstadt-Asselheim,
Obersülzen, Kirchheim,
Freinsheim,
Weisenheim am Sand
Tour 2:
Spiel ohne Grenzen von Ellerstadt,
Gönnheim, Friedelsheim,
Niederkirchen
Tour 3:
Gäu-Tour von Haßloch, Lachen-Speyerdorf,Duttweiler,
Geinsheim, Altdorf,
Harthausen, Schwegenheim
Tour 4:
Storchentour von Zeiskam,
Knittelsheim, Ottersheim,
Offenbach
Tour 5:
Viehstichtour von Kandel,
Minfeld, Steinweiler, Steinfeld,
Schweigen
Die Betriebe der verschiedenen
Streckenabschnitte
haben gemeinsame Aktionen
mit Besichtigungen,
Spiel und Spaß zusammengestellt
und auch der kulinarische
Aspekt wurde hinreichend
berücksichtigt. So
gibt es überall besondere
Leckereien zu probieren,
von der Wein- Bier und
Fruchtsaftprobe bis hin zu
Grillspezialitäten vom Rebenholzgrill.
Kaffee und
hausgemachte Kuchen vereint
mit Informationen für
Radler vom ADFC (Allgemeiner
Deutscher Fahrradclub)
und Liegerad Probe
fahren. Wenn Ihr Fahrrad
schlapp macht gibt es auch
eine Pannenhilfe die Ihren
ermatteten Drahtesel wieder
flott macht. Für Kinder
bieten die meisten Betriebe
besondere Angebote,
hier ein Eis, da ein Getränk
und dazwischen austoben
auf der Hüpfburg oder einem
der tollen Spielplätze
auf der Familien-Erlebnis
Radtour Kraut und Rüben
Radweg. Der Kraut und
Rüben Radweg bietet
ganzjährig immer besondere
Highlights nicht immer
alles gleichzeitig aber
immer etwas besonders zu
seiner Saison.
Im Frühling kann man die
frisch bepflanzten Felder
entlang der Wegführung
mit Spargel, Rhabarber, Salat
und Zwiebeln beim
Wachstum beobachten.
Obst frisch vom Hersteller ,
Erdbeeren, Zwetschgen,
Mirabellen Äpfel und vieles
mehr, hier am Kraut
und Rüben Radweg wächst
unser heimisches Obst.
Nicht zu vergessen den
Werdegang der Weinbaugebiete
und wie die Trauben
langsam in der sonnenverwöhnten
Gegend
reifen.
Wenn dann der Hunger
und Durst aufkommt punkten
die schönen Gasthäuser
und Cafés und verwöhnen
ihre Gäste mit frischen
Produkten der Region.
Haben Sie sich den ganzen
Kraut und Rübenradweg
vorgenommen, dann sollten
Sie es nicht verpassen
in einem der gemütlichen
Hotels oder Privatunterkünften
zu übernachten ,
denn nach einem herzhaften
Frühstück kann Ihre Erlebnisreise
auf dem Kraut
und Rüben Radweg weitergehen.
Ihr Gepäck ist Ihnen
zu schwer- auch das ist kein
Problem, denn wir bieten einen
einzigartigen Gepäcktransport
an. Sie sehen, der
Kraut und Rüben Radweg
bietet jedem Naturfreund
einen besonderen tag mit
unvergesslichen Eindrücken
und frischen Produkten der
Region.
Weitere Infos unter:
www.kraut-und-ruebenradweg.de

Seite 10 Bauen, Renovieren, Sanieren Ausgabe 23 / 2010
BAUEN
RENOVIEREN
SANIEREN
Waldenmaier der Insektenschutzprofi
Die Firma Waldenmaier bietet
individuelle Lösungen,
alles maßgefertigt. Sie produziert
Insektenschutzgitter
für Fenster und Dachfenster,
für Dreh- und Schiebetüren,
Sonderformen und liefert in
allen Farbvarianten. Für Allergiker
bieten wir unser spezielles
Pollenschutzgewebe
mit einer sehr hohen Licht-
Wie das gehen könnte, erfahren
Sie hier.
Mit Sicherheit leben wir
heute in einem Zeitalter der
Schlaflosigkeit.
Nach der Masse der Rezepte
für Schlaftabletten und der
Unzahl von freiverkäuflichen
Einschlafhilfen zu urteilen,
ist Schlaflosigkeit
wohl heute das am weitesten
verbreitete Gesundheitsproblem
überhaupt.
Wie wichtig richtiges und
entspanntes Liegen ist, haben
Sie vielleicht schon einmal
morgens erlebt, man
wacht auf und ist total verspannt.
und Luftdurchlässigkeit.
Wer den Komfort schätzt,
wählt die Pendeltüre. Somit
braucht man keine freien
Hände mehr um die Türe zu
öffnen. Als intelligenten Insektenschutz
wird die elektrische
Insektenschutztüre
bezeichnet. Sie ist sensorgesteuert
und öffnet und
schließt automatisch.
Die Schulter schmerzt, der
Rücken tut weh.
Natürlich kann das auch von
der Arbeit kommen - schwer
heben, gebeugt arbeiten,
falsches sitzen, hier gibt es
viele Möglichkeiten. Durch
falsches Liegen können sich
die Bandscheiben nicht regenerieren.
Nur wenn sie
richtig entlastet sind, können
sie sich während des
Schlafes wieder mit Flüssigkeit
füllen, um tagsüber
wieder ihren Dienst zu tun.
Circa jeder dritte Bundesbürger
leidet an Ein- oder
Durchschlafproblemen. Seelische
und körperliche Bela-
Damit der Keller sauber
bleibt, gibt es Lichtschachtabdeckungen.
Somit haben
Mäuse, Spinnen, Blätter und
Dreck keine Chance mehr.
Wer nie mehr streichen will,
wählt die Aluverkleidung
zur wetterfesten Renovierung
der Fenster. Sonnenschutz-/Verdunklungs-Plissees
bieten unbegrenzte
Möglichkeiten und sind perfekt
im Detail. Mit ihnen lassen
sich auch schwierige
stungen, unbewältigter
Stress, falsche Ernährung
und viele andere Gründe,
wie z. B. ein durchgelegenes
Bett, Elektrosmog oder Wasseradern
und Erdstrahlung
können die Ursache dafür
sein. Schlafentzug führt
kurzfristig zu psychischen
Veränderungen des Menschen,
bis hin zu schweren
Depressionen. Früher wurde
Schlafentzug als Folterinstrument
eingesetzt.
Gesunder Schlaf ist die
Grundvoraussetzung für Gesundheit,
Leistungsfähigkeit
und Wohlbefinden und er
spielt eine entscheidende
Fenster dekorieren: Dreieck-
, Trapez-, Bogen- oder
Rundfenster.
Profitieren Sie aus der Erfahrung
und dem Service von
fast 20 Jahren Herstellung
von Insektenschutzgittern.
Ihr persönlicher Fachberater
ist ganz bestimmt auch in
Ihrer Nähe!
Rufen Sie an:
kostenfreie Servicenr.
0800 - 925 33 66.
www.fliegle.de
Gesundes, erholsames und regeneratives Schlafen ist das,
was sich die meisten Menschen wünschen
Stellen Sie sich vor, Sie könnten nachts wieder richtig schlafen!
Rolle um gesund zu altern.
Sehr häufig ist aber das
falsche Bett die Ursache für
Schlafstörungen.
Deshalb ist unser Motto
“Schlaf dich fit!” Wenn auch
Sie sich “fit schlafen” möchten,
laden wir Sie gerne ein,
unsere Bettsysteme kennen
zu lernen.
Kommen Sie nach Herxheim
und liegen Sie Probe.
Raumkonzepte
Martin Daum,
Ihr Kreativer Schreiner,
Gewerbepark West 18,
76863 Herxheim,
Tel. 07276/502302.

Ausgabe 23 / 2010 Bauen, Renovieren, Sanieren Seite 11
BAUEN
RENOVIEREN
SANIEREN
Schreinerei Kremel für die kommenden Projekte gut gerüstet
Der Umzug in neue Räume ist abgeschlossen
Der Verwirklichung von
Wohn- und Möbelträumen
hat sich die Schreinerei Karsten
Kremel verschrieben.
Seit der Gründung im Jahre
2003 hat die Schreinerei
kontinuierlich ihren Aufgabenbereich
vergrößert. Um
den anfallenden Projekten
gerecht zu werden, ist der
Betrieb nun in neue Räume
im Herxheimer Gewerbegebiet
„Kleinwald“ gezogen.
In größeren Räumlichkeiten
für die Werkstatt und einem
separaten Büro ist die
Schreinerei für die Zukunft
gerüstet. In Planung ist
außerdem, einen kleinen
Ausstellungsraum einzurichten.
„Wir möchten unseren
Kunden vor Ort einen Eindruck
von Oberflächen vermitteln,
verschiedene Furniermuster,
auch von
exotischen Hölzern zeigen
oder den Lauf von Schubladen
demonstrieren“, so Karsten
Kremel. Seine Kreativität
ist überall dort gefragt,
wo individuelle Lösungen
erarbeitet werden müssen.
Dies kann die Anfertigung
einer Küche sein, die auf
Das Team der Schreinerei, (v.l.n.r.) Karsten Kremel, Manuela Kremel,
Sebastian Patz und Azubi Benjamin Herrmann, freut sich auf
neue Projekte. (yka)
engstem Raum alle notwendigen
Elemente vorweisen
und dabei optisch ansprechend
gestaltet sein muss,
oder eines Möbelstücks, mit
dessen indirekter Beleuchtung
visuelle Effekte im
Raum erzielt werden sollen.
Das Spiel mit Licht ist eine
Vorliebe von Karsten Kremel.
Eine außergewöhnliche
Wirkung erreicht er mit verschiedenartiger
Beleuchtung
und dem Einsatz von Glas
auch bei Möbeln fürs Bade-
zimmer, ein Aufgabengebiet,
das immer beliebter
wird. Ein kleines Bad kann
so ganz schnell zur Wohlfühl-Oase
werden. Ein anderer
Bereich, dem er sich in
letzter Zeit verstärkt zuwandte,
ist die Einrichtung
von Kindergärten, die sich
im Moment auf die Aufnahme
von unter 3-jährigen
Kindern vorbereiten. Hier
galt es, Sicherheitsaspekte
zu berücksichtigen und
gleichzeitig vielseitige Ver-
Mit Holzoptik, Glaselementen und Licht lässt sich Atmosphäre in
ein Bad zaubern. (red)
wendbarkeit von Elementen
und Spielmöglichkeiten sicherzustellen
- Zielvorgaben,
die in Ansätzen auch in
der Anfertigung anderer
Möbel zum Tragen kommen.
Mit einem besonderen
Projekt begann für die
Schreinerei das Jahr 2010,
der Ausführung eines Messestandes
in ungewöhnlicher
Form und Größe im
Auftrag des Designers Martin
Metz aus Hayna. Um für
zukünftige Aufträge auf
dem neuesten Stand in Sachen
Möbeltrends zu sein,
gehört für Karsten Kremel
etwa auch der Besuch der
Möbelmesse in Köln zum
Pflichtprogramm.
Eine personelle Neuerung
sollte zu guter Letzt noch Erwähnung
finden.
So gibt der Schreinermeister
sein Wissen weiter und bildet
ab Mitte des Jahres mit
Benjamin Herrmann auch einen
Lehrling aus.
(yka)
Kontakt:
Schreinerei Karsten Kremel
Sunnerwiesen 9
76863 Herxheim
Tel.: 07276/ 929761
info@schreinerei-kremel.de
www.schreinerei-kremel.de

itte itte
2010 010
Mitte
ni i 2010
Seite 12 Kandel: Mitten im Bienwald Ausgabe 23 / 2010
Mitten
im Bienwald
Hören ...
Sehen ...
Erleben ...
Kandel
Die neuesten Techniken und modernsten Technologien - Fachkompetenz in Ihrer Einkaufsstadt
WM-Fan-Wochen
Bei jedem Sieg der deutschen Mannschaft
während der WM in Südafrika erhalten Sie
Aktion: auf alle Artikel einen Nachlass von 5,- €*
* außer Cash-Karten! Alle Gewinn-Nachlässe können erst nach der WM eingelöst werden!
Schwarzmarkt Kandel:
Erleben Sie
die mobile Welt neu!
Mobil Surfen so schön und günstig wie nie...
Mannschaftsaufstellung Schwarzmarkt
Top-Angebot Top-Angebot für
für
iPhone
Bestandskunden
Bestandskunden
Mit dem Verkaufsstart des gnügen an. Kunden, die be-
Apple iPad am 28.05 bietet reits im Besitz einesTele- Vorteil. Für 19,95 € monat-
die Telekom neue Datenkom-Mobilfunkvertrag sind, lich erhalten Sie eine Flatratarife
für mobiles Surfver- haben mit den neuen Comte für unbegrenzte Datenbicard-Tarifen
optimale An-
--
gebote. Das Highlight für al-
19,95 €
le iPhone-Kunden: Die
24 Monate Combicard L mit Complete
nutzung inklusive!
Auch für Xtra Kunden gibt
es den passenden Datentarif:
Die Tages-Flatrate für
CombiCard Tarife
unbegrenzt**
CombiCard
--
Connect L
inklusive
mit Complete
Vorteil*
CombiCard
Connect L Basic
CombiCard
Connect M
CombiCard
Connect S
Tagesnutzungspreis -- -- 2,95 €
Preis pro Monat 19,95 € 24,95 € 19,95 € --
Laufzeit 24 Monate 24 Monate 24 Monate 24 Monate
Inklusivvolumen unbegrenzt** unbegrenzt** monatlich 300 MB unbegrenzt**
Folgepreis pro MB -- -- 0,49 € --
HotSpot Flat inklusive inklusive inklusive --
Top-Angebot Top-Angebot für
für
iPhone
Bestandskunden
Bestandskunden
Die CombiCard Tarife für Tablet Computer sind buchbar in allen Postpaid Tarifen mit einem
monatlichen Grundpreis ab 29,95 €.
* Für alle Complete Tarife außer Complete XS, 60 sowie Complete S 1. Generation
** Ab einem Datenvolumen von 3 GB SSD bei CombiCard Connect L und 500 MB
bei CombiCard Connect S auf max. 64 kbit/s im Download und 16 kbit/s im Upload
Xtra-Tarife
Xtra web’n’walk
DayFlat Special
Xtra web’n’walk
Flat Special
Preis pro Tag 4,95 € --
Preis pro Monat -- 34,95 €
Inklusivvolumen unbegrenzt 1 unbegrenzt 2
Startguthaben 10,- € 10,- €
Mindestlaufzeit Keine Keine
Kartenpreis 9,95 € 9,95 €
HotSpot Flat -- inklusive
2
2
Tage
Tage
kostenlos
surfen
surfen
1Ab einem Datenvolumen von 1 GB wird die Bandbreite auf max. 384 kbit/Sek. im Download
und 16 kbit/Sek. im Upload und ab einem Datenvolumen von 2 GB auf max. 64 kbit/Sek. im
Download und16 kbit/Sek. im Upload beschränkt.
2 Ab einem Datenvolumen von 3 GB pro Monat wird die Bandbreite im jeweiligen Monat
auf max. 64 kbit/Sek. (Download) und 16 kbit/Sek. (Upload) beschränkt.
Gelegeheitssurfer:
Xtra web’n’walk DayFlat
Special für nur 4,95 € pro Tag
Die Flatrate für Vielsurfer:
Xtra web’n’walk Flat Special
- unbeschwertes Surfvergnügen
für 34,95 € pro Monat
... die Zeitung
mit dem roten Punkt
und vielen Sonderthemen!
Nächste Ausgabe: 27/10
Red.-schluss: 30.06.10
Wir informieren!
06347/97208-0