Es geht auch um Ihr Geld! Klage ... - CSU Neumarkt

Ausgabe 58 1/2013 

Informationen, Fakten und Meinungen 

Alois Karl: 

Mini-/Midi-Job 

Guido Schmid: 

Mittelstansfinanzierung 

Albert Löhner: 

UnternehmerSchule 

Es geht auch um Ihr Geld! 

Klage Länderfinanzausgleich

Splish, splash – 

I‘m taking a bath. 

Emma und ich feiern jetzt Badeorgien 

in den eigenen vier Wänden. Gruß+Kuss 

Irgendwann kommt jeder nach Hause! Moderner haus- und wohnungsbau 

2 Die Raute 1/13 

www.irgendwann-kommt-jeder-nach-Hause.de

Gewusst was & wo 

Seite 4 DeutSchlanD 

Höhere Verdienstgrenzen für Mini- & Midi-Jobber 

und neues Verfahren bei Rentenbeiträgen 

Seite 7 europa 

Wasser versorgung – die Vorschläge der Kommission führen 

nicht zu einer Privatisierung 

Seite 9 Kommentar 

Die Blockaden-Legende oder ... 

Seite 11 neumarKt 

Landkreis profitiert vom Bezirk Oberpfalz 

Seite 12 Bayern 

Der aktuelle Länderfinanzausgleich 


Finanzlage des Mittelstands 

Seite 16 lanDKreiS neumarKt 

UnternehmerSchule Landkreis Neumarkt, ein Schlüssel 

für erfolgreiche Gründungen 


Handwerk bildet 480.000 junge Menschen in 130 Berufen aus 

Seite 20 autoteSt 

Jeep Grand Cherokee 

Seite 22 StaDtverBanD 

Mitgliederehrung 

Seite 22 Berichte auS Den StaDtteilen 

Holzheim, Pelchenhofen 

Seite 25 Berichte auS Den StaDtteilen 

Woffenbach, Wolfstein 

Seite 27 Berichte auS Den cSu-arBeitSgemeinSchaften 

Junge Union, Frauen Union, Senioren Union 

Seite 28 StaDtverBanD 

Weihnachtsfeier 

Seite 31 Namen im Gespräch 

Ilse Aigner, Erhard Batzdorf, Wolfgang Bruckschlögl, Albert Deß, 

Michael Frieser, Albert Füracker, Bernd Glas, Helmut Jawurek, Alois Karl, 

Daniel Krauss, Krzysztof Labak, Günther Stummvoll, Dagmar G. Wöhrl, 

Siegfried Wohlmann, Dr. Peter Ramsauer 

Inhalt / Editorial 

Mit der 58. Ausgabe unserer Zeitschrift wollen 

wir Sie wieder fundiert über aktuelle Themen 

der Europa-, Bundes-, Landes und Kommunalpolitik 

informieren. 

Albert Dess bezieht Stellung zum jüngsten Versuch 

der EU-Kommission, einen tiefgreifenden 

Eingriff bei der kommunalen Wasserversorgung 

vorzunehmen. Alois Karl stellt Ihnen die 

jüngsten Änderungen bei Mini-und Midi-Jobs 

vor und geht auf die Entwicklung des deutschen 

Arbeitsmarktes seit 2005 ein. Unser Bayerischer 

Ministerpräsident Horst Seehofer erklärt, weshalb 

es richtig ist, dass Bayern und Hessen gegen 

den Länderfinanzausgleich und damit auch 

den überhöhten Transfer Ihrer Steuermittel in 

andere Bundesländer klagen. 

Dr. Heinz Sperber bringt Ihnen die Aufgaben 

des Bezirks Oberpfalz näher und Albert Löhner 

zeigt Ihnen die Entwicklung der Unternehmer- 

Schu le im Landkreis Neumarkt der letzten 10 

Jahre auf. Werner Thumann legt Ihnen in einem 

Kommentar am Beispiel des gescheiterten 

Biomasseheizkraftwerkes dar, was von Blockadevorwürfen 

gegen die CSU-Stadtratsfraktion 

wirklich zu halten ist. 

Auch Informationen aus der Wirtschaft habe 

wir für Sie zusammengestellt: Der Geschäftstellenleiter 

der Oberbank in Neumarkt geht 

auf aktuelle Entwicklungen der Mittelstandsfinanzierung 

ein und der Geschäftsführer der 

Kreishandwerkerschaft erläutert Ihnen das breite 

Ausbildungsangebot im Handwerk. 

Hermann Pfeifer hat mit dem Jeep Grand Cherokee 

Kitzbühel besucht und berichtet Ihnen von 

seinen Eindrücken in unserem Autotest. 

Wie gewohnt erhalten Sie auch Informationen 

über die Arbeit der CSU in verschiedenen Neumarkter 

Stadtteilen und Aktivitäten der Jungen 

Union, der Frauen Union und der Senioren 

Union, wobei wir diesmal ausführlich über die 

Mitgliederehrung im Rahmen der CSU-Weihnachtsfeier 

berichten. 

RAUTE-Leser werden wie immer gut informiert! 

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen! 

Helmut Jawurek 

Vorsitzender des CSU-Stadtverbandes 

Die Raute 1/13 3

DEUTSCHLAND: Mini- & Midijobs 

Höhere Verdienstgrenzen für Mini- & Midi-Jobber 

und neues Verfahren im Arbeitsmarkt 

Seit dem 1. Januar 

2013 können 

Minijobber mehr 

verdienen: Statt 

bisher 400 Euro 

nun bis zu 450 

Euro. Dazu sinkt 

der Beitragsanteil 

zur Rentenversicherung 

für Mini-Jobber 

im gewerb- 

Der Autor: 

lichen Bereich 

Alois Karl, MdB (62), deutlich von bis- 

war von 1990 bis 2005 her 4,6 Prozent 

Neumarkter Oberbürger- auf jetzt 3,9 Promeister. 

Seit 2005 vertritt zent. Mit der An- 

er den Wahlkreis Amberg- passung der Ver- 

Sulzbach-Neumarkt im dienstgrenzen 

für Mini- und Mi- 

Bundestag.. 

di-Jobs kommen 

wir dem Wunsch 

zahlreicher Menschen nach, unkompliziert 

etwas dazuzuverdienen. 

Rekordwerte bei Arbeitsplätzen 

In Deutschland sind über 28 Millionen 

Menschen sozialversicherungspflichtig 

beschäftigt – so viele 

wie noch nie. Rund 

sieben Millionen Menschen 

arbeiten in einem 

„Mini-Job“, rund 

2,4 Millionen davon zusätzlich 

zu einer sozialversicherungspflichtigen 

Beschäftigung bei 

einem anderen Arbeitgeber. 

Das heißt, sie 

gehen einer geringfügigen 

Beschäftigung 

nach und müssen von 

ihrem Lohn selbst keine 

Sozialabgaben zahlen. 

Für sie kann brutto 

gleich netto sein. 

Die Pauschalabgaben 

zur Sozialversicherung 

übernimmt der Arbeitgeber. 

Mehr Geld auch für 

Mini-Jobber möglich 

Die Verdienstgrenze 

für geringfügige Beschäftigung 

lag seit 

dem Jahr 2003 unverändert 

bei 400 Euro. 

Die durchschnittlichen Löhne und Gehälter 

hingegen sind in den vergangenen 

zehn Jahren um mehr als 18 Prozent gestiegen. 

In Anlehnung an diese Lohnentwicklung 

hat die christlich-liberale Koalition 

die Grenze für Mini-Jobs zum 1. Januar 

auf 450 Euro angehoben. 

Mehr Geld auch für Midi-Jobber 

möglich 

Bei Midi-Jobs steigt die Gleitzone von 800 

Euro auf 850 Euro. Von Midi-Jobs nach § 

20 Abs. 2 SGB IV wird gesprochen, wenn 

ein Arbeitnehmer monatlich im Jahresdurchschnitt 

mindestens 450,01 und 

höchstens 850 Euro verdient. Der Sozialversicherungsbeitrag 

ist für Arbeitnehmer 

reduziert: Verdienste zwischen 

450,01 und 850 Euro liegen für die Sozialversicherungsbeiträge 

in einer sogenannten 

Gleitzone. Mini-Jobber zahlen 

zunächst einen reduzierten Beitragsanteil 

zur Rentenversicherung. Der Anteil 

steigt mit dem Verdienst und erreicht bei 

850 Euro die volle Beitragshöhe. Der Sozialversicherungsbeitrag 

ist für Arbeitgeber 

nicht reduziert. 

Mehr Rente für Mini-Jobber das 

Ziel 

Gleichzeitig ist es unser Ziel, dass auch 

im Mini-Job viele Arbeitnehmer die Chance 

nutzen, durch eigene Rentenbeiträge 

mehr Sicherheit für das Alter zu erhalten. 

Derzeit sind Mini-Jobber grundsätzlich 

von der Rentenversicherungspflicht 

befreit. Nur auf ausdrücklichen Wunsch 

können sie den Arbeitgeberbeitrag zur 

Rentenversicherung freiwillig durch eigene 

Beiträge auf den vollen Rentenbeitrag 

aufstocken. Das kehren wir nun um: Künftig 

sind Mini-Jobber wie alle anderen Beschäftigten 

grundsätzlich rentenversicherungspflichtig. 

Verzicht auf Rentenversicherungsfreiheit 

lohnt sich 

Sofern der Einzelne von der Möglichkeit 

Gebrauch macht, sich befreien zu lassen, 

muss er sich aktiv mit den Nachteilen 

dieser Entscheidung für seine Alterssicherung 

auseinandersetzen. Die Kosten- 

Nutzen-Analyse zeigt, dass es sich schon 

heute für Mini-Jobber lohnt, freiwillig eine 

Zuzahlung zu leisten. Der Hauptvor- 

Bundesarbeitsministerin Ursula von der Leyen und MdB Alois Karl (v.l.) - hier bei einem Besuch im Wahlkreis Amberg-Neumarkt - ist 

die Vereinbarkeit von Familie und Beruf wichtig. Viele Familien entscheiden sich dabei bewusst dafür, dass ein Ehepartner nicht 

Vollzeit arbeitet, sondern einen Mini- oder Midi-Job annimmt. Deshalb tragen Mini- und Midi-Jobs zu mehr Wahlfreiheit bei der 

Vereinbarkeit von Familie und Beruf bei. 

4 Die Raute 1/13

teil besteht darin, dass in vollem Umfang 

Anspruch auf Erwerbsminderungsrente, 

staatliche Privatrenten-Förderung und Rehabilitation 

mit Übergangsgeld entsteht. 

Übergangsklausel 

für Altverträge 

Für bisherige Mini-Jobber 

bleibt zunächst 

alles beim Alten. 

Wer bereits 2012 

nicht den vollen Beitrag 


gezahlt hat, 

muss dies auch 2013 

nicht tun. Er kann 

sich natürlich weiterhin 

jederzeit freiwillig 

dafür entscheiden, 

den Rentenbeitrag 

aufzustocken, 

um so volle Rentenansprüche 

zu erwerben. 

Erhöht sich das 

Gehalt des Minijobbers 

jedoch auf einen 

Betrag zwischen 

400 und 450 Euro, 

gilt für die Beschäftigung 

automatisch 

das neue Recht. Der 

Arbeitnehmer zahlt 

dann einen Beitragsanteil 


und erwirbt 

so vollwertigeRentenansprüche. 

Wie für alle an- 

3.500.000 

3.000.000 

2.500.000 

2.000.000 

1.500.000 

1.000.000 

500.000 

deren geringfügig Beschäftigten gilt auch 

dann: Wer keinen vollwertigen Beitrag in 

die Rentenkasse einzahlen möchte, stellt 

einfach bei seinem Arbeitgeber einen Antrag 

auf Befreiung von der Rentenversicherungspflicht. 

Weniger Schwarzarbeit durch 

Mini-Jobs 

Nach zehn Jahren die Verdienstgrenzen 

anzuheben, ist richtig und wichtig. Mini-Jobs 

haben eine Funktion auf dem 

deutschen Arbeitsmarkt. Sie reduzieren 

Schwarzarbeit, bringen so zusätzlich Geld 

in die Sozial- und Steuerkassen und geben 

insbesondere kleinen und mittleren Betrieben 

die nötige Flexibilität. 

Aufwärtstrend auch bei Teilzeit- 

und Vollzeitjobs 

Es gibt keine Hinweise für Beitragsflucht 

und keine Beweise dafür, dass Arbeitsplätze 

gezielt in geringfügige Beschäftigung 

umgewandelt werden. Auch ein anderes 

Vorurteil trifft nicht zu: dass näm- 

- 

-500.000 

-1.000.000 

-1.500.000 

-2.000.000 

lich geringfügige Beschäftigung schneller 

zunimmt als die Zahl „normal“ sozialversicherungspflichtiger 

Arbeitsplätze. Vielmehr 

steigt die Zahl der sozialversicherungspflichtig 

Vollzeitbeschäftigten eben- 

Deutschlands Arbeitsmarkt boomt 

- mehr Jobs, mehr Erwerbstätige, weniger Arbeitslose 

2.822.975 

Soz.-vers.-pflichtig 

Beschäftigte in D 

©DIE RAUTE 

2.609.000 

Deutschland: Mini- & Midijobs 

das ganze Jahr verteilt. Die Folge: Befristet 

Beschäftigte, wie etwa Verkaufshilfen 

im Weihnachtsgeschäft, die früher wegen 

der Zählung im Frühjahr nie erfasst wurden, 

gehen nun in die Statistik ein. 

Vergleich Dez. 2012 zu Sept. 2005 

Erwerbstätige in D Arbeitslose 

-1.511.817 

Seit die Union mit Angela Merkel die Bundesregierung führt konnte auf dem Arbeitsmarkt eine klare Trendwende herbeigeführt 

werden. Statt rot-grüner Rekordarbeitslosigkeit und Jobvernichtung lautet die Zwischenbilanz trotz der größten Weltwirtschaftskrise 

der letzten 70 Jahre: Mehr Erwerbstätige, mehr sozialversicherungspflichtig Beschäftigte und weniger Arbeitslose. Mit den aktuellen 

Reformen will die Union dazu beitragen, dass auch die Einkommen von Mini- und Midi-Jobber steigen können. 

so wie die der sozialversicherungspflichtig 

Teilzeitbeschäftigten. 

Fakten widerlegt falsches 

Argument 

Oft wird kritisiert, dass die positive Arbeitsmarktentwicklung 

nur auf Befristungen, 

Teilzeit, geringfügige Beschäftigung 

und Zeitarbeit beruht, also nur prekären, 

unsicheren Jobs mit schlechter(er) Bezahlung. 

Zahlen des Statistischen Bundesamtes 

widerlegen dies aber eindeutig: 36 

Prozent der Bevölkerung (15- bis 65-Jährige) 

waren 1999 sozialversicherungspflichtig 

vollzeitbeschäftigt – und auch zehn 

Jahre später, 2009, waren erneut 36 Prozent 

der Bevölkerung sozialversicherungspflichtig 

vollzeitbeschäftigt. 

Statistikeffekt beachten 

Nur auf den ersten Blick stieg die Zahl der 

befristet Beschäftigten rasant, von 2,8 Millionen 

1999 auf 3,4 Millionen in 2009. Doch 

das liegt nur an einer Umstellung der Erfassungsweise: 

Bis 2004 wurden die Daten 

nur einmal jährlich (im Frühjahr) erhoben. 

Seit 2005 erfolgt die Erhebung über 

Menschen wieder an Arbeitsmarkt 

herangeführt 

Mini-Jobs und Teilzeit haben also Menschen 

wieder zurück in den Arbeitsmarkt 

geholt. Deshalb kommt es zum Beschäftigungs-Rekord: 

Fast 42 Millionen Bundesbürger 

sind heute erwerbstätig, gegenüber 

dem Jahr 2005 hat sich die Arbeitslosenquote 

fast halbiert. Unser Arbeitsmarkt 

ist heute in der besten Verfassung 

seit der Wiedervereinigung vor 

mehr als 20 Jahren. Der kontinuierliche 

Rückgang der Arbeitslosigkeit und die 

Tarifabschlüsse der vergangenen Monate 

zeigen, dass der Aufschwung direkt 

bei den Menschen ankommt. 

Die unionsgeführte Bundesregierung unter 

unserer Bundeskanzlerin Angela Merkel 

ist gut für Deutschland, denn: Vom 

Aufschwung und vom Jobwunder Deutschland 

profitieren alle! 

Alois Karl 

Die Raute 1/13 5

Via Castello 

Die Macht des Steins 

Werk Neumarkt 

Regensburger Straße 160 • 92318 Neumarkt/OPf. 

Telefon (0 91 81) 48 06-0 • Telefax (0 91 81) 48 06-50 

Werk Erasbach 

Freystädter Straße 19 • 92334 Erasbach 

www.egner-pflastersteine.de • info@egner-pflastersteine.de 

Bauunternehmen 

Fertigteilwerke 

Gößweinstraße 2 

Telefon (0 9181) 900-0 

Transportbeton 

Gößweinstraße 2 

Telefon (0 9181) 900-190 

Bauzentrum 

Baustoffe 

Lange Gasse 5 

Telefon (0 9181) 900-222 

Fliesen 

Lange Gasse 5 

Telefon (0 9181) 900-252 

Hausbau 

Freystädter Straße 11 

Telefon (0 9181) 900-444 

OBI Bau- und 

Heimwerkermärkte 


Telefon (0 9181) 900-200 

VEDES Spiel & Spaß 

Freizeitparadies 


Telefon (0 9181) 900-266 

Der Baupartner aus Deutschland www.klebl.de 

6 Die Raute 1/13

Die CSU-Europagruppe setzt sich seit 

Jahren im Europäischen Parlament dafür 

ein, dass der Wassersektor keiner 

Regulierung unterliegt. Wir sind uneingeschränkt 

der Auffassung, 

dass der Wassersektor auch in 

der Konzessionsrichtlinie komplett 

vom Anwendungsbereich 

ausgenommen wird. 

In der Debatte um 

den Kommissionsvorschlag 

für eine 

Richtlinie über die 

Vergabe von Konzessionen 

wird 

der EuropäischenKommissionvorgeworfen, 

sie betreibe 

eine Zwangsprivatisierung 

des Wassersektors. 

Die Kommission 

weist derartige Behauptungen 

zurück, die 

auf einer bewussten Fehlinterpretation 

des Richtlinienvorschlags 

beruhen. EU-Binnenmarktkommis 

sar Michel Barnier erklärt dazu: „Die 

Wasserversorgung ist eine grundlegende 

Dienstleistung für die Bürger. Der Richtlinienvorschlag 

beeinträchtigt in keiner Weise 

die Autonomie der Gebietskörperschaften 

bei der Organisation der Wasserversorgung. 

Er enthält keine Verpflichtung zur 

Vergabe dieser Leistungen am Markt. Be- 

dauerlicherweise ist es einfacher, falsche 

Informationen zu verbreiten, als die Wahrheit 

zu sagen. In Wirklichkeit tut die Richtlinie 

genau das Gegenteil: Sie verpflichtet 

Gebietskörperschaften, ein faires und 

transparentes Verfahren durchzuführen, 

wenn sie im Rahmen ihrer Autonomie die 

Entscheidung getroffen haben, die Wasser- 

versorgung am Markt zu vergeben oder 

zu privatisieren. Das gilt zum Beispiel 

bei der Vergabe von Aufträgen an privatisierte 

Versorgungsunternehmen. 

Was ist unter solchen Umständen 

gegen Mindestbedingungen für 

ein faires und transparentes 

Verfahren einzuwenden?“ 

Wasser ist ein öffentliches 

Gut, das für die 

Bürger lebenswichtige 

Bedeutung hat. 

Die Kommissi- 

Wasserversorgung 

– die Vorschläge der 

Kommission führen 

nicht zu einer 

Privatisierung 

on erkennt diesen 

Stellenwert 

an und hat deshalb 

von Anfang 

an sichergestellt, 

dass 

der Richtlinienvorschlag 

die Autonomie 

der kommunalenGebietskörperschaften 

bei 

der Organisation und Erbringung 

von Dienstleistungen 

von allgemeinem wirtschaftlichem 

Interesse vollauf berücksichtigt und 

unterstützt. Einen Mitgliedstaat oder eine 

Gebietskörperschaft zu einer wie auch immer 

gearteten Privatisierung in diesem 

Bereich zu zwingen, wäre ein Verstoß gegen 

den Vertrag über die Europäische Union 

und die Rechtsprechung des Europäischen 

Gerichtshofs. Die vorgeschlagene 

Richtlinie wird nicht zu einer Zwangs- 

Mit Nachdruck setzt sich Albert Dess auch für die Interessen der Städte und Gemeinden im Europäischen 

Parlament ein. 

privatisierung der Wasserversorgung führen. 

Kommunale Gebietskörperschaften 

werden jederzeit frei darüber entscheiden 

können, ob sie diese Dienste selbst erbringen 

oder damit private Unternehmen beauftragen 

wollen. Nach dem Richtlinienvorschlag 

der EU-Kommission vom 24. 1. 

2013 bleibt es auch Sache der staatlichen 

EUROPA: Wasserversorgung 

Stellen, über die Eigenschaften der Dienstleistungen 

zu bestimmen. Das betrifft die 

Festlegung von Bedingungen über Preis 

und Qualität der Leistungen, Innovation 

oder Umwelt- und Sozialstandards. 

Die in der Richtlinie vorgesehenen fairen 

und transparenten 

Verfahren sind 

nur dann anzuwenden, 

wenn eine Gebietskörperschaft 

die Entscheidung 

getroffen hat, die 

Wasserversorgung 

an private oder gemischtwirtschaftli- 

che Unternehmen 

zu übertragen. Die 

Richtlinie wird also 

keine Auswirkungen 

auf die öffentlicheWasserversorgung 

in Deutschland 

oder Österreich 

haben. Nur diejeni- 

Der Autor: 

Albert Deß (65) 

wohnt in Röckersbühl, 

ist mehrfacher Vater und 

Kreisrat. Seit 2004 ver tritt 

er die Oberpfalz im Europäischen 

Parlament. 

gen Gebietskörperschaften, die ihre Stadtwerke 

freiwillig ganz oder teilweise privatisiert 

haben, müssen faire und transparente 

Verfahren durchführen, wenn sie Verträge 

mit diesen privatisierten Versorgern abschließen. 

Unterstützen kann ich die Feststellung des 

Europabüros der Bayerischen, Baden-Württembergischen 

und Sächsischen Kommunen. 

Dort vertritt man die Auffassung, dass 

die kommunale Wasserversorgung vom 

Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen 

ist, wenn folgende Voraussetzungen 

erfüllt sind: 

Die Anteile an dem kommunalen Unternehmen 

gehören der Kommune, die Leistungen 

des kommunalen Unternehmens 

im Bereich dieses nicht liberalisierten 

Marktes werden ausschließlich gegenüber 

den Bürgern der Kommune erbracht (80% 

- 20% Regelung) und bei einem Mehrspartenunternehmen, 

das Leistungen in nicht 

liberalisierten (Wasser-) und liberalisierten 

(Strom-)Märkten erbringt, im nicht liberalisierten 

Sektor die Transparenz sichergestellt 

ist. Das geschieht bereits jetzt dadurch, 

dass die erbrachten Leistungen bilanziell 

einwandfrei der jeweiligen Sparte 

zugeordnet werden können. 

Die CSU-Europagruppe wird sich auch im 

weiteren Verlauf des Gesetzes dafür einsetzen, 

dass die kommunale Wasserversorgung 

von dieser Regulierung ausgenommen 

wird, wenn die Kommunen dafür die 

rechtlichen Voraussetzungen erfüllen. Der 

Gesetzentwurf wird in den zuständigen 

Gremien intensiv beraten und voraussichtlich 

wird im April im Plenum abgestimmt. 

Albert Dess 

Die Raute 1/13 7

Verantwortung leben. Genuss schaffen. 

www.lammsbraeu.de 

Bahnhofstraße 21 

92318 Neumarkt 

Tel.: 0 91 81/90 74 26 

Fax 0 91 81/29 61 87 

Identnummer: 1011N 

Breite: www.hotel-wittmann.de 

92 mm 

Größe: info@hotel-wittmann.de 

2/135 

Mehr Wohnkomfort 

in Ihrem Eigenheim! 

Ihr Modernisierer 

www.einer-alles-sauber.de 

„Verantwortung vom Acker 

ins Glas als Unternehmens- 

philosophie.“ 

Susanne Horn, Generalbevollmächtigte 

der Neumarkter Lammsbräu 

Wir modernisieren vom Keller bis zum Dach 

Dachausbauten, Gauben, Quergiebel, Balkone, 

Dachterrassen, Dachflächensanierung, Umbauten, 

Anbauten, Wärmedämmungen 

Perfekte Staubabdichtung zu Wohnbereichen 

Sorgfältiges Auslegen aller Laufzonen 

Stressfreier Ablauf, kurze Bauzeit 

Bauleitung für alle Handwerker 

Pfiffige gestalterische Ideen 

Komplettangebot zum Festpreis 

Schlüsselfertig aus einer Hand 

Ihre Wohnträume sind bei uns in den besten Händen. 

Sparen Sie Zeit, Geld und Nerven! 

Rufen Sie an 0 91 86 - 3 67 

Zimmerei Zachmeier 

Labertalstraße 10 

92367 Pilsach-Laaber 

Tel: 0 91 86 - 3 67 

Dipl.-Ingenieur 

Josef Zachmeier 

plant Ihre Modernisierung 

- Oberer Markt 10 

- im Handelshof 

- Leipziger Str. 12 

- Kneipp Str. 7 (Woffenbach) 

- EFA Str. 6 (Bei Bauer´s Blumen) 

8 Die Raute 1/13

Die Blockaden- 

Legende oder ... 

... wer ist schuld am Scheitern des 

Biomasseheizkraftwerks? 

Der Autor: 

Werner Thumann 

(46), ist seit 2008 Mitglied 

des Neu mark ter 

Stadt rates. Im Stadtrat 

ist er Re fe rent für 

Tou ris mus und Referent 

für Naturschutz. 

Be ruf lich ist er am 

Land rats amt Neumarkt 

als Sachgebiets 

leiter für Gar tenkultur, 

Landes pfle ge 

und Um welt bil dung 

tätig. 

Seit einigen Jahren erleben wir einen ungewöhnlichen 

Entwicklungsstillstand in der 

Stadt Neumarkt i.d.OPf. 

Zum einen steigern sich die Rücklagen der 

Stadt dank sprudelnder Steuereinnahmen 

immer mehr und erreichen nie dagewesene 

Rekordhöhen. 

Gleichzeitig stellen wir aber auch fest, dass 

,mit Ausnahme von Standardaufgaben im 

Schul-, Straßen- und Kanalbau, die seit Jahren 

immer wieder diskutierten Großpro jek te 

Ganzjahresbad, Einkaufszentrum, Alt stadtsanierung, 

Biomasseheizkraftwerk, Stadthalle, 

Sanierung der Jurahallen und des Turnerheims 

auf der Stelle treten und nicht umgesetzt 

werden. 

Spätestens seit dem endgültigen Scheitern 

des mehr als sieben Jahre diskutierten 

Biomasseheizkraftwerkes Ende des 

vergangenen Jahres stellt sich die Frage, 

wer nun die Verantwortung für diesen Entscheidungs- 

und Umsetzungsstau trägt. 

Nicht selten wird ein zu debattierfreudiger 

Stadtrat verantwortlich gemacht für ein häufiges Zerreden 

und Verzögern von Projekten. 

Von Seiten der UPW und insbesondere ihrem Vorsitzenden Bernhard 

Lehmeier wird dann immer wieder das Bild der notorisch 

nörgelnden Flitz-Stadträte, der immer wieder störenden SPD- 

Vertreter und einer CSU-Stadtratsfraktion bedient, die wichtige 

Entscheidungen stets blockiere und deshalb die Umsetzung von 

Projekten unmöglich mache. 

Dieser Legendenbildung muss nun endlich einmal mit Tatsachen 

begegnet werden. Mit Ausnahme des Kinoprojektes am alten 

städtischen Bauhof, und hier aus tiefer Überzeugung und 

zusammen mit allen anderen Stadtrats-Gruppierungen und sogar 

vier UPW-Stadträten, hat die CSU-Fraktion kein einziges 

Projekt in den zurückliegenden fünf Jahren blockiert. 

Die CSU-Fraktion kann rein rechnerisch schlichtweg gar 

nichts blockieren, weil die CSU-Stadträte schon lange nicht 

mehr über die Mehrheit im Stadtrat verfügen. 

NEUMARKT: Kommentar 

15 CSU-Stadträte, in einem 40-köpfigen Stadtrat mit einer 

zusätzlichen Stimme des Oberbürgermeisters, können zwar 

kritisch und stets konstruktiv ihre Meinung einbringen, niemals 

jedoch ein Projekt blockieren. 

Beim durchaus strittigen Thema Biomasseheizkraftwerk gab 

es seit Februar 2009 beispielsweise stets gültige Beschlüsse 

des Neumarkter Stadtrates zum Bau eines Biomasseheizkraftwerkes. 

Nichts und niemand hätte den Oberbürgermeister 

und die Stadtwerke gehindert, dieses Projekt entschlossen 

zur Umsetzung zu bringen. 

Der Oberbürgermeister selbst hat das Projekt Biomasseheizkraftwerk 

am meisten verzögert, indem er es selbst vor der 

Kommunalwahl 2008 von der Tagesordnung nahm und stoppte. 

Es war nicht die CSU-Fraktion, die versprach, 2010 ans Netz zu 

gehen. Die CSU hatte auch nicht wiederholt behauptet, es handle 

sich um ein privilegiertes Bauvorhaben, bei dem man keine 

Bauleitplanung brauche und auch nicht immer wieder neue 

Standorte, zunächst in Holzheim, dann am Blomenhof und zuletzt 

an der Habersmühle ins Spiel gebracht, um nur einige wenige 

Aspekte anzusprechen. 

Es lag auch nicht an der CSU-Fraktion, dass in so vielen Jahren 

der Planung niemals verbindliche Verträge zur fraglichen 

Holzbelieferung und mit einer ausreichenden Zahl von Wärmekunden 

vorgelegt werden konnten. 

Als jetzt auch der Landkreis als letzter verbliebener großer Wärmekunde 

nach mehr als sieben Jahren Wartezeit auf zugesicherte 

Wärmelieferungen verständlicherweise nicht mehr zur Verfügung 

stand, stimmte der Stadtrat mit großer Mehrheit durch alle 

Fraktionen und mit etlichen UPW-Stadträten für eine Beendigung 

der unendlichen Geschichte Biomasseheizkraftwerk. 

Hätten Planer und Verantwortliche das Projekt Biomasseheizkraftwerk 

in mehr als sieben Jahren ein einziges Mal 

glaubwürdig als wirtschaftlich und ökologisch sinnvoll darstellen 

können und die immer vorhandenen gültigen Beschlüsse 

zeitnah umgesetzt, wäre es heute schon realisiert. 

So bleiben durch das lange Festhalten an diesem fragwürdigem 

Projekt nun mindestens 1,5 Millionen Kosten für Planungen 

und Gutachten, ein enormer Aufwand an Zeit und Energie 

für Verwaltung und Stadtrat und tatsächlich... 

...eine Blockade der anderen Großprojekte durch die gleichzeitige 

Beschäftigung der städtischen Verwaltung mit zu vielen 

Parallelvorhaben. 

Bleibt nur noch die Hoffnung auf irgendein umgesetztes Projekt 

und eine sinnvolle Verwendung der hohen städtischen 

Rücklagen in den kommenden Jahren. 

An 15 verantwortungsvollen CSU-Stadträten wird kein sinnvolles 

Projekt scheitern. 

Werner Thumann 

Die Raute 1/13 9

www.kattenbeck.de 

Der Facility Services Partner mit dem 3k Konzept für 

führende Unternehmen und öffentliche Einrichtungen 

48x in Deutschland und Österreich 

Alles mit Strom. 

Elektroinstallationen 

seit 1910. 

Qualität 

Sicherheit 

Innovation 

Kompetenz 

Zuverlässigkeit 

DEHN INSTATEC GmbH 

Hans-Dehn-Str. 1a 

92318 Neumarkt 

Tel. 09181 906-6600 

www.dehn-instatec.de 

Anz Instatec 92x268.indd 1 02.07.12 16:10 

10 Die Raute 1/13

Über den Bezirk wird meist nur dann gesprochen, 

wenn es um die Erhöhung der 

Bezirksumlage geht. 

90 % für Gesundheit und Soziales 

Der Bezirk hat jedoch 

sehr wohl viele 

wichtige Aufgaben, 

die auch unseren 

Landkreis betreffen. 

So erfüllt 

der Bezirk Oberpfalz 

Aufgaben, die 

über die Zuständigkeit 

oder das Leis- 

Der Autor, 

Dr. Heinz Sperber (61) 

wird 2013 erneut auf 

der CSU Liste für den 

Be zirks tag der Oberpfalz 

kandidieren. Der 

Stadtrat ist be ruf lich 

als Leiter des Staatl. 

Ge sund heits am tes mit 

vie len me di zi ni schen 

Fragen bestens ver traut. 

tungsvermögen 

der Landkreise hinausgehen.Übrigens 

90% der Aufgaben 

des Bezirks 

betreffen Gesundheit 

und Soziales, 

hier insbesondere 

die Fürsorge für 

Behinderte, für alte 

Menschen und den 

Betrieb der Sonderkrankenhäuser. 

Viele Bezirkseinrichtungen im 

Landkreis 

Wir im Landkreis Neumarkt haben überproportional 

viele Einrichtungen des Bezirks, 

z. B. gibt es drei große Behinderteneinrichtungen 

in Lauterhofen, in Holnstein 

und in Wurzhof. 

Weiterhin gibt es bei uns das Sonderkrankenhaus 

für forensische Psychiatrie, die 

Fachklinik für junge Drogenabhängige sowie 

die Fachklinik für Tbc. Alle drei Einrichtungen 

sind in Parsberg. 

Dies ist der Grund dafür, dass in unserem 

Landkreis etwa 10 Millionen Euro mehr hineinfließen 

als über die Bezirksumlage bezahlt 

werden müssen. 

Herausforderung Pflege 

Eine sehr große Bedeutung nimmt zwischenzeitlich 

die Pflege ein. Mit weit über 

1000 Pflegeheimplätzen ist unser Landkreis 

sehr gut versorgt. Das Problem be- 

steht jedoch darin, dass die Pflegeheime 

zwischenzeitlich für einen Normalsterblichen 

nicht mehr bezahlbar sind. Bei jedem 

zweiten Pflegebedürftigen 

muss daher die 

Sozialhilfe des Bezirks 

einspringen. 

Hier sehe ich eine große 

Aufgabe der Politik 

für die nächsten Jahrzehnte. 

Es muss nach 

Möglichkeiten gesucht 

werden, die notwendigen 

Pflegeplätze auch 

bezahlbar zu gestalten. 

Der Bezirk hilft jungen Drogenabhängigen mit seiner Fachklinik in Parsberg 

sich von ihrer Sucht zu befreien. 

Herausforderung Psychiatrie 

Veränderungen könnte es in den nächsten 

Jahren auch in der Psychiatrie geben. 

Von Fachleuten wird seit längerer Zeit gefordert, 

dass die Versorgung der psychisch 

Kranken weg von den zentralen Einrichtungen 

z. B. vom Bezirkskrankenhaus Regensburg 

hin in die Landkreise, also wohnortnah, 

verlagert wird. 

Gemeinsam mit den niedergelassenen 

Nervenärzten könnte es vielleicht möglich 

BEZIRK OBERPFALZ 

Mit einer Facheinrichtung hilft der Bezirk auch an TBC Erkrankten. Diese Krankheit wird seit dem Fall 

des Eisernen Vorhangs wieder verstärkt aus den Staaten des ehemaligen Ostblocks nach Deutschland 

eingeschleppt. 

sein, eine Tagesklinik für Erwachsenenpsychiatrie 

auch bei uns hier in Neumarkt zu 

schaffen. 

Landkreis profitiert 

vom Bezirk 

Oberpfalz 

Bezirkstagswahl nicht gering 

schätzen 

Die Aufgaben des Bezirks konnten in diesem 

kurzen Artikel nur angerissen werden, 

man sollte jedoch die Bedeutung des Bezirks 

auch bei den kommenden Kommunalwahlen 

nicht unterschätzen. 

Heinz Sperber 

Der Hochsicherheitszaun um die Drogenklinik ist auch Schutz für die Patienten, 

damit Dealer keinen Zugang haben. 

Die Raute 1/13 11

BAYERN: Länderfinanzausgleich 

Der aktuelle Länderfinanzausgleich: 

unsolidarisch, ungerecht und leistungsfeindlich 

Der Autor: 

Horst Seehofer (63) ist seit 

2009 Bayerischer Minis ter präsi 

dent und CSU-Par tei vor sitzen 

der. Der vier fa che Va ter verfügt 

über 28 Jah re Er fah rung im 

Bundestag, da von mehr als 10 

Jahre als Bun des minister, und 

ist mit den kom ple xen Ver teilungs 

kämp fen zwi schen den 

ein zel nen Re gio nen Deutschlands 

bestens ver traut. 

3,9 Milliarden 

Euro hat Bayern 

im Jahr 

2012 in den 

Län der fi nanzaus 

gleich einbezahlt. 

Das ist 

rund die Hälfte 

des gesamten 

Volumens des 

Länderfi nanzausgleichs. 

Und es ist pro 

Jahr mittlerweile 

mehr, 

als wir als Nehmerland 

über 

40 Jahre selbst 

aus dem Länder 

fi nanz ausgleich 

erhalten 

haben. 

Schmerzgrenze erreicht 

Für Bayern ist damit eine absolute 

Schmerzgrenze erreicht. Wir müssen 

feststellen, dass der Länderfinanzausgleich 

aus dem Ruder gelaufen ist. Das 

derzeitige System in seiner jetzigen 

Form ist unsolidarisch, ungerecht und 

leistungsfeindlich. Es befindet sich in einer 

untragbaren Schieflage und kann 

nicht mehr funktionieren. Nur noch 

drei Zahlerländer müssen inzwischen 

13 Nehmerländer unterstützen. Allein 

das Land Berlin erhielt im Jahr 2012 

mit über 3,3 Milliarden Euro mehr als 

40 Prozent des gesamten Ausgleichsvolumens. 

Und Hamburg, das Land mit 

der stärksten Steuerkraft, ist 2012 sogar 

zum Nehmerland geworden. Das zeigt, 

wie grotesk der Länderfinanzausgleich 

geworden ist. 

Klage ist Notwehr auf Verhalten 

der Nehmerländer 

Der derzeitige Finanzausgleich bestraft 

gute Politik und belohnt politisches 

Nichtstun. Wir haben deshalb beschlos- 

sen, zusammen mit der hessischen Regierung 

beim Bundesverfassungsgericht 

gegen die derzeitige Ausgestaltung 

des Länderfinanzausgleichs zu 

klagen. Lange haben wir versucht, mit 

den Nehmerländern Gespräche über eine 

Reform zu führen, aber auf dem Verhandlungsweg 

sind wir zu keiner Einigung 

gekommen. Im Gegenteil, von einigen 

Empfängerländern wurde jede 

Diskussion über die Forderungen der 

Zahlerländer abgelehnt. Dass wir jetzt 

das Bundesverfassungsgericht anrufen 

ist folgerichtig und ein Akt politischer 

Notwehr. 

Bayern will solidarischen, gerechten 

& leistungsorientierten Ausgleich 

Wir wollen für die Zukunft einen solidarischen, 

gerechten und leistungsorientierten 

Länderfinanzausgleich, der die 

Nehmerländer dabei unterstützt, ihre 

Ausgaben aus eigener Wirtschafts- 

und Finanzkraft zu bestreiten. Der Finanzausgleich 

muss deutlich gerechter 

ausgestaltet sein, Anreize zu solider 

Haushaltspolitik setzen und Sparanstrengungen 

belohnen. Die Zahlerländer 

dürfen nicht länger überbeansprucht 

werden. 

Zahlungen von bzw. bzw. in in den den Länderfinanzausgleich Länderfinanzausgleich in Mrd. Mrd. € 

45 

40 

35 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

Bayern nicht weniger wert 

als Berliner 

Auch muss die besondere Einwohnergewichtung 

zugunsten der Stadtstaaten 

korrigiert werden. Es kann nicht 

sein, dass ein Bayer oder Hesse im Rahmen 

des Länderfinanzausgleichs weniger 

wert sein soll als ein Berliner, Bremer 

oder Hamburger. Der Wohlstand, 

den die Menschen in Bayern Tag für 

Tag erarbeiten, muss zuerst den Bürgerinnen 

und Bürgern in unserem Land 

zugutekommen und darf nicht an ihnen 

vorbeigehen. 

Solidarität und Eigenverantwortung 

Bayern war bis vor mehr als 20 Jahren 

Empfänger im Länderfinanzausgleich. 

Dieses Geld hat uns gutgetan und war 

Initialzündung für manches, worauf 

wir heute stolz sind. Das einzige Land, 

das sich vom Nehmer- zum Geberland 

entwickelt hat, ist der Freistaat Bayern. 

Niemand kann deshalb besser 

nachvollziehen, dass finanzschwächere 

Länder Unterstützung brauchen. Allerdings: 

Solidarität und Eigenverantwortung 

müssen eine gesunde Balance 

halten. Diese Balance ist beim Län- 

Bilanz 52 Jahre Länderfinanzausgleich: Bayern hat von 1988 bis 2012 

mehr als das 10-fache einbezahlt als es von 1950 bis 1986 erhalten hat 

©DIE RAUTE,DATEN:BUNDESFINANZMINISTERIUM 

3,39014 

42,214155 

1950-1986 erhalten 1988-2012 gezahlt 

Binnen 25 Jahren hat Bayern mehr als 10-fache in den Länderfinanzausgleich eingezahlt, als es zuvor über 

35 Jahre erhalten hat. 

12 Die Raute 1/13

derfinanzausgleich in Gefahr. 

Ein Transfersystem, 

bei dem drei Einzahler insgesamt 

13 Empfänger bedienen, 

kann auf Dauer 

nicht gesund sein. Einige 

Nehmerländer im Finanzausgleich 

leisten sich trotz 

klammer Kassen mit unserem 

Geld eine Reihe staatlicher 

Wohltaten, die es 

in Bayern oder Hessen so 

nicht gibt – etwa den kostenfreien 

Kindergarten 

oder ein Begrüßungsgeld 

für Studenten. Wie soll das 

jemand in München oder 

Frankfurt verstehen? 

Solidarität der 

Geber & Sparsamkeit 

der Nehmer gehören 

zusammen 

Zahlungen Länderfinanzausgleich in 1.000 

€ 

4.000.000 

3.000.000 

2.000.000 

1.000.000 

Es muss in Zukunft wieder der Grundsatz 

gelten: Wer Solidarität übt, hat 

auch Anspruch darauf, dass mit der 

0 

-1.000.000 

-2.000.000 

-3.000.000 

-4.000.000 

-5.000.000 

401.734 

BAYERN: Länderfinanzausgleich 

Länderfinanzausgleich 2012: 

3 zahlen (Bayern fast die Hälfte) - 13 kassieren (Berlin das Meiste) 

-3.904.338 -3.904.338 

-2.694.281 

172.955 

-1.326.829 

Bayern zahlt immer mehr in den Länderfinanzausgleich ein, Länder wie Berlin verteilen mit Steuermitteln bayerischer 

Bürger soziale Wohltaten, die sich der Freistaat mit seiner verantwortungsvollen Haushaltspolitik nicht erlaubt. Bayern 

wird 2013 voraussichtlich mehr als 4 Md. Euro oder mehr als die Hälfte des Länderfinanzausgleiches zahlen müssen. 

Die Raute 1/13 13 

962.538 

3.322.713 

547.030 541.190 541.696 

541.190 452.099 

516.986 

224.488 

128.594 

92.214 21.212 

NW BY BW NI HE SN RP ST SH TH BB MV SL BE HH HB 

geleisteten Unterstützung sparsam 

umgegangen wird. 

Bayern ist das Land der finanzpoliti- 

Horst Seehofer ist die Kommunikation mit den Bürgern wichtig 

©DIE RAUTE,DATEN:BUNDESFINANZMINISTERIUM 

schen Stabilität. Wir haben nicht nur 

zum neunten Mal einen ausgeglichenen 

Haushalt, sondern zahlen auch 

noch Altschulden zurück: Das ist gelebte 

Stabilitätskultur! Wir wollen, 

dass Bayern im Jahr 2030 schuldenfrei 

ist. Ohne Länderfinanzausgleich 

könnte Bayern die vollständige Tilgung 

alter Schulden nicht erst 2030, 

sondern bereits dieses Jahrzehnt anstreben. 

Wir müssen schon fragen 

dürfen, ob es wirklich richtig ist, dass 

in so hohem Maße der Finanzunterschied 

zwischen den Ländern ausgeglichen 

wird. Oder nicht die Eigenverantwortung 

der Empfängerländer einen 

höheren Stellenwert bekommen 

muss. Ist es wirklich richtig, wenn ein 

Land fast jeden zehnten Euro aus seinem 

Haushalt abgeben muss oder 

wird da nicht eine Grenze überschritten? 

Auch beim Länderfinanzausgleich 

muss der Grundsatz gelten: 

Solidarität darf Eigenverantwortung 

nicht ersetzen. 

Horst Seehofer

Nase dicht? Druckkopfschmerz? 

Sinupret® eXtract! X 

4 -fach 

konzentriert * 

NEU - NEU - NEU - NEU - NEU - NEU - NEU - NEU - 

*Ø720 mg eingesetzte Pfl anzenmischung in Sinupret extract (entspricht 160 mg Trockenextrakt) im Vergleich zu 156 mg Pfl anzenmischung in Sinupret forte. 

Eine vierfache Konzentration der eingesetzten Pfl anzenmischung ist nicht gleichzusetzen mit einer vierfachen Wirksamkeit. 

Sinupret® extract • Bei akuten, unkomplizierten Entzündungen der Nasennebenhöhlen (akute, unkomplizierte Rhinosinusitis). Zu Risiken und Nebenwirkungen 

lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

Nur in der Apotheke erhältlich. Stand: 08|12 

BIONORICA SE | 92308 Neumarkt 

Mitvertrieb: PLANTAMED Arzneimittel GmbH | 92308 Neumarkt 

löst den Schleim 

öffnet die Nase 

befreit den Kopf 

www.bionorica.de | www.sinupret-extract.de 

14 Die Raute 1/13

Nach letzten Umfragen 

der IHK 

und HWK im Bezirk 

Oberpfalz stellt 

sich die konjunkturelle 

Lage noch 

immer entspannt 

und ausgeglichen 

dar. Die Auftragsbücher 

sind über- 

Der Autor, 

wiegend voll, die 

Guido Schmidt (49) ist Auslastung wird 

Geschäftsstellenleiter von den Betrieben 

bei der Oberbank AG in nach wie vor mit 

Neumarkt.. 

„sehr gut“ beurteilt. 

Einige Indikatoren 

deuten jedoch schon darauf hin, dass 

das Jahr 2013 für Unternehmer und Betriebe 

noch zu einer echten Herausforderung 

werden könnte. So stellen vor allem die Industriebetriebe 

derzeit bereits eine Stagnation, 

ja zum Teil sogar einen Rückgang der 

Nachfrage am innerdeutschen bzw. europäischen 

Binnenmarkt fest. Dies, gepaart mit 

den zuletzt stark gestiegenen Preisen für 

Rohstoffe und Energie, hat bereits einige 

dieser Unternehmen veranlasst, geplante 

Investitionen zunächst einmal zu verschieben. 

Fehlende Planungssicherheit durch politische 

Entscheidungen auf dem Wartegleis 

im Superwahljahr 2013 und das nach wie vor 

nicht nachhaltig gelöste Problem des Fachkräftemangels 

lassen ebenfalls viele Unternehmer 

eine abwartende Haltung bezüglich 

Investitionen einnehmen, obwohl das Zins- 

niveau sich noch immer auf einem historischen 

Tiefpunkt befindet! 

Für das Wachstum waren allerdings hauptsächlich 

die großen Unternehmen verantwortlich, 

da bei kleinen und mittleren Unternehmen 

die Ausgaben für Investitionen 

eher stagnierten. Ebenso ist auch der Investitionsanteil 

an Produkt- 

u. Prozessinnovationen 

weiter auf rd. 

39% gesunken 

und liegt damit 

nochmal unter 

dem ohnehin 

schon sehr 

niedrigen Niveau 

der letzten 

Jahre. 

Als Reaktion 

auf die Finanzkrise 

haben 

viele mittelstän 

di sche Unter 

neh men in 

den letzten 2-3 

Jah ren ihre Bilanzstrukturen verbessert. 

Das Eigenkapital wurde gestärkt, die Finanzierungsart, 

ob Leasing oder Finanzierung, 

wurde bei jeder Investition genau abgewogen 

und mit der jeweils verfolgten Bilanzpolitik 

in Einklang gebracht. Dies hatte 

zur Folge, dass zum Teil auch Investitionen 

in langfristige Wirtschaftsgüter 

aus dem Cash-Flow 

der Betriebe bezahlt wurden. 

Und dies wiederum 

könnte sich trotz einer 

noch anhaltend guten Liquiditätslage 

in den mittelständischenUnternehmen 

der Region Neumarkt 

OPf. in den Zeiten nach 

der Krise als Bumerang erweisen. 

Die Liquidität zur 

Vorfinanzierung von großen 

Aufträgen und gegebenenfalls 

notwendigen 

Wachs tumsinvestitionen 

reicht dann unter Umständen 

nicht mehr aus. Außerdem 

tun sich Banken 

seit jeher leichter, wenn 

es um die Beurteilung einer 

Finanzierung für ein 

langfristiges Anlagegut 

geht als bei kurzfristigen 

Auf trags finanzierungen. 

NEUMARKT: Mittelstand 

Finanzlage des Mittelstands 

Entwicklung der Haftungsübernahme: Kredite und Bürgschaften der LfA, die 

Unternehmer über ihre Hausbank ausgereicht bekommen, werden für den 

Mittelstand immer wichtiger. 

Gerade jetzt ist ein sehr guter Zeitpunkt, 

um Investitionen auch zinsgünstig zu finanzieren! 

Hierzu bieten die LfA Bayern 

und die KfW Förderbank umfangreiche 

Kreditprogramme an. Der Bezirk Oberpfalz 

profitiert hier sogar noch zusätzlich, da Unternehmen 

der Region neben den allge- 

Wie sehr die Unternehmer die besonders günstigen staatlich abgesicherten Darlehen 

nutzen, zeigt die Entwicklung von 2001 bis 2010. 

meinen LfA-Programmen wie Startkredit, 

Investivkredit, usw. auch noch in die enge 

Auswahl an förderfähigen Bezirken im 

sogenannten „Investivkredit 100 Pro“ fallen. 

Mit diesem Programm lassen sich innovative 

Wachstumsinvestitionen von Betrieben 

besonders zinsgünstig finanzieren. 

Auch der neue Ökokredit Pro, der spezielle 

Bereiche von Investitionen in Umweltschutzmaßnahmen 

abdeckt, ist gerade 

bei den längeren Laufzeiten nochmals 

günstiger als das normale Ökokredit-Programm 

der LfA Bayern. Wer in den vergangenen 

Jahren auf dem Dach seiner Firma 

eine Photovoltaikanlage installiert hat, der 

kann ab dem 01.05.2013 Erweiterungsinvestitionen 

für Speichertechnologien über 

das neue KfW-Programm „Erneuerbare 

Energien – Speicher“ fördern lassen. 

Es gibt kaum eine Investition, die nicht mittels 

eines KfW- oder LfA-Kreditprogramms 

gefördert wird. Der Zeitpunkt, um für seine 

Investitionsfinanzierung auf eine Vielzahl 

von Förderprogrammen der öffentlichen 

Stellen zurückzugreifen, war nie besser, vor 

allem da die Zinssätze für einzelne Förderprogramme 

der öffentlichen Stellen in den 

letzten Wochen bereits wieder leicht angehoben 

wurden! 

Guido Schmidt 

Die Raute 1/13 15

NEUMARKT: UnternehmerSchule 

Das Interesse an Geschäfts- und Unternehmensgründungen 

ist im Landkreis 

Neumarkt ungebrochen. Gerade in Zeiten 

rasanter wirtschaftlicher Veränderungen 

entstehen viele neue 

Chancen und Ideen für die Selbständigkeit. 

Anlass genug, Ihnen 

dieses Thema als wichti- 

ges Dienstleistungsangebot 

der Wirtschaftsförderung im 

Landratsamt vorzustellen. 

Vorbereitung als 

Schlüssel zum 

nachhaltigen Erfolg 

Die Gründung einer Firma oder eine 

Unternehmensübernahme sind 

ein weit reichender Schritt. Die fundierte 

Vorbereitung ist mit die wichtigste 

Erfolgsgarantie für den Weg in ein 

erfolgreiches Unternehmen. 

UnternehmerSchule vor 10 Jahren 

gegründet 

Vor zehn Jahren 

wurde die 

Unternehmer- 

Schule Landkreis 

Neumarkt 

ins Leben gerufen, 

um Gründerinnen 

und 

Gründer bei ihrenVorbereitungen 

für eine erfolgreicheSelbständigkeit 

zu 

Der Autor, 

unterstützen. 

Albert Löhner (64), ist Denn ein über- 

Landrat des Landkreises zeugendesGe- Neumarkt und Mitglied schäftskonzept 

des Bezirkstages der Ober- und eine funpfalzdierte 

Planung 

sind Schlüssel 

zum Erfolg in 

der Selbständigkeit. Es erleichtert die Umsetzung 

von Ideen und öffnet Türen zu Ka- 

Impressum: 

Herausgeber: Helmut Jawurek, 

CSU-Stadtverbandsvorsitzender 

Redaktionsleitung: 

Harald Frank (V. i. S. d. P.) 

Ständige Mitarbeiter: 

Jürgen Bäuml, Heidi Frank, Roland Häberl, Ludwig Stepper, 

Irmgard Wanke und Gerlinde Wanke 

Redaktionsanschrift: 

Hallertorstraße 16 · 92318 Neumarkt i.d.OPf. 

Layout: Harald Frank 

Unternehmen für 

eine starke Region 

UnternehmerSchule 

Landkreis Neumarkt, 

ein Schlüssel für 

erfolgreiche 

Gründungen 

pitalgebern und Geschäftspartnern, wie 

ich aus vielen Gesprächen mit erfolgreichen 

Unternehmerinnen und Unternehmern 

nicht nur in unserer Re gion weiß. 

Know-How-Transfer ist kostenfrei 

Gründungsformalitäten, Marktanalysen 

und Vertragsrecht – das sind nur einige 

der Herausforderungen, denen sich Existenzgründer 

und Jungunternehmer stellen 

müssen. Für viele Existenzgründer gestaltet 

sich der Weg in die Selbständigkeit 

steinig und schwer. Weil es an Kontakten 

und Know-How mangelt und guter 

Rat oft teuer ist. Nicht so im Landkreis 

Neumarkt: Die „UnternehmerSchule 

Landkreis Neumarkt“ gibt dafür seit 10 

Jahren kostenfrei die nötigen Werkzeuge 

an die Hand: geballtes Wissen, persönliche 

Beratung und nützliche Kontakte. 

Viele Kompetenzen gebündelt 

Die UnternehmerSchule wird im Rahmen 

der Wirtschaftsförderung des Landrats 

am tes angeboten, zusammen mit 

Schlusslayout und Druckvorlagen: 

Schwab-Werbung 

Weißenfeldplatz 6d, 92318 Neumarkt 

Tel. 0 91 81/5091293 

Schlussredaktion: Evi Fürst 

Druck: Wünsch Offset-Druck GmbH, 

Daimler Str. 11, 92318 Neumarkt i.d.OPf. 

Auflage: 20.000 Exemplare 

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers 

und nicht unbedingt die der Redaktion wieder. Weiterverwertung 

der Artikel nur mit Zustimmung des Herausgebers. 

Die raute erscheint vierteljährlich. 

Der Bezugspreis ist im CSU-Mitgliedsbeitrag enthalten. 

den Netzwerkpartner Hans Lindner Stiftung, 

IHK Regensburg, HWK Niederbayern-Oberpfalz, 

IT-Inkubator Ostbayern 

GmbH, Netzwerk Nordbayern, Regina 

GmbH-Gründungsberatung, Finanzamt, 

Raiffeisenbank und Sparkasse 

Neumarkt, AOK Bayern, Spitz 

Wirtschafts- und Steuerbera- 

tung, Steuerberater Stampfer 

Concess M+A Partner. 

Abend- & Spezialseminare 

In Abendveranstaltungen und 

Spezialseminaren zu Themen 

wie z.B. Betriebsübernahme, IT- 

Problematik vermitteln Experten 

und Praktiker aus verschiedenen 

Bereichen, wie man Unternehmer 

wird und als solcher erfolgreich bestehen 

kann. 

Mehr als 1.500 haben Angebot 

bereits genutzt 

Die UnternehmerSchule ist ein großer Erfolg, 

wie Landrat Albert Löhner bestätigt: 

„Viele Neu-Unternehmer drücken zuerst 

die Unternehmerschulbank, ehe sie erfolgreich 

den Sprung in die Selbständigkeit 

wagen.“ Seit dem Beginn der UnternehmerSchule 

im Jahr 2003 wurden die 

Angebote der UnternehmerSchule von 

über 1.500 Existenzgründern und Jungunternehmern 

bzw. Interessierten besucht. 

Experten sorgen für Praxisnähe 

Fachkundige Experten und Praktiker aus 

verschiedenen Branchen vermitteln praxisnahes, 

aktuelles sowie regionalspezifisches 

Fachwissen. Dabei werden vielfältige 

Themenbereiche abgedeckt: vom 

Finden der Geschäftsidee, über Marketing 

bis hin zu versicherungsrechtlichen 

Fragen. 

Die UnternehmerSchule hat es sich zur 

Aufgabe gemacht, Existenzgründer, Betriebsnachfolger 

und Unternehmer zu 

unterstützen und ihr Konzept auf sicheren 

Beinen stehen zu lassen. 

Weitere Angebote für Gründer 

Neben der UnternehmerSchule sind 

auch die regelmäßigen Beratungsangebote 

für Existenzgründer und Jungunternehmer 

von IHK, HWK und die wöchentlichen 

Sprechtage der REGINA GmbH im 

Landratsamt wichtige Angebote. 

Albert Löhner 

16 Die Raute 1/13

NEUMARKT: UnternehmerSchule 

Für die UnternehmerSchule 2013 ist folgendes Programm geplant: 

GründerUnternehmerSchule Neumarkt 2013 

Seminar 1 (Donnerstag, 17. Oktober 2013) - Von der Idee zum Produkt 

Thema: Geschäftsplan, Unternehmerpersönlichkeit,Geschäftsidee und Gründungsformalitäten 

18.30 – 18.45 Uhr Begrüßung Landrat Albert Löhner 

18.45 – 19.00 Uhr Vorstellung der GründerSchule durch LRA 

19.00 – 19.45 Uhr Gerhard Ertl, IHK 

20.00 – 21.00 Uhr Stefan Koller, HWK 

21.00 – 21.15 Uhr Walter Schenke / Kurt Schimek - Gründungsberater der Regina GmbH 

Seminar 2 (Donnerstag, 24. Oktober 2013) - Vom Produkt zum Markt 

Thema: Marktanalyse, Marketing und Vertrieb 

18.30 – 21.30 Uhr Alexander Becker, Netzwerk Nordbayern 

Seminar 3 (Donnerstag, 7. November 2013) - Vom Markt zum Firmenaufbau 

Thema: 

GründerCoaching, Rechtsformen, Steuern, Buchführung und Informationen des 

Finanzamtes 

18.30 - 19.15 Uhr StB Rainer Götz, Steuerberater H. Stampfer) 

19.30 - 20.45 Uhr Steuerberater Georg Spitz 

21.00 - 22.00 Uhr Paul Prengel, Finanzamt Neumarkt 

Seminar 4 (Donnerstag, 14 November 2013) - Vom Firmenaufbau zu den Planzahlen 

Thema: Planung der Investitionen und der Lebenshaltungskosten, Umsatz-, Ertrags- und 

Liquiditätsplanung, Finanzierung 

18.30 – 19.30 Uhr Norbert Goldberger, Hans Lindner Stiftung 

19.30 – 20.30 Uhr Michael Böhm, Raiffeisenbank Neumarkt 

20.30 – 21.30 Uhr Christina Ried, Sparkasse Neumarkt-Parsberg 

Seminar 5 (Donnerstag, 21. November 2013) - Von den Planzahlen zur Wirklichkeit 

Thema: Versicherungen, Sozialversicherungen, Vertragsrecht und Forderungsmanagement 

18.30 - 19.45 Uhr Rechtsanwalt Susanne Kroiß, IHK Regensburg 

19.50 - 20.20 Uhr Jörg Dimler, AOK Bayern 

20.25 - 21.30 Uhr Stephan Frauenknecht, Sparkasse Neumarkt-Parsberg 

Seminar 6 (Donnerstag, 28. November 2013) - Internetrecht / Datensicherheit 

Thema: Wettbewerbsrecht/Werberecht im Onlinehandel – Datenschutz für Unternehmer 

18.30 – 20.00 Uhr Dr. Christian Stahl, BLTS Rechtsanwälte 

20.15 - 21.30 Uhr Reiner Schröppel, Secianus 

Die Raute 1/13 17

NEUMARKT: Handwerk 

Handwerk bildet 480.000 junge 

Menschen in 130 Berufen aus 

„Handwerk hat goldenen Boden!“ – Der 

Volksmund wusste immer schon, dass eine 

„solide“ Ausbildung im Handwerk der 

Grundstock für ein erfolgreiches Berufsleben 

ist. Früher reichte die Aussicht des 

„goldenen Bodens“ zur Motivation junger 

Menschen, eine Ausbildung im Handwerk 

zu beginnen und abzuschließen. Besonders 

im Handwerk wird aber schon bald 

der Fachkräftemangel spürbar werden. 

Wir müssen also gemeinsam aktiv werden, 

um die Jugendlichen, besonders auch 

junge Frauen, künftig weiterhin für Handwerksberufe 

zu begeistern! 

Argumente für eine 

Ausbildung im 

Handwerk gibt es 

reichlich: 

Handwerksgesellen 

gehen schon 

seit dem Mittelalter 

auf die Walz. 

Immer auf der 

Suche nach Erfahrung 

und Geschick,moder- 

Der Autor, Sebastian 

Meckl (33), ist seit 

nem Wissen und 

01.01.2012 Geschäftsfüh- 

neuen Techniken. 

rer der Kreishandwerker- 

Zurück kehren in 

schaft Neumarkt die Betriebe „reichere“Mitarbeiter 

und Mitarbeiterinnen, und Unternehmen 

profitieren unmittelbar vom Wissen, 

das Gesellen von der Wanderschaft „in der 

großen, weiten Welt“ erworben haben. 

Auf der Gewissheit deutscher Gütesiegel 

wie Wertarbeit, Zuverlässigkeit und jahrhundertelanger 

Tradition von Gewerken 

ruhen sich deutsche Handwerksbetriebe 

aber schon lange nicht mehr aus. Sie gehören 

längst auch zum Innovationsbereich 

in Deutschland, der auf Hochtouren läuft: 

Weltweit spitze sind deutsche Handwerker 

zum Beispiel bei der Umsetzung neu- 

Am Tag des Handwerks informieren die Meister nicht nur über die Leistungen des Handwerks, sondern 

auch gerne über die vielfältigen Lehrberufe. 

er Technologien wie Windenergie, Solarstrom, 

energieeffizientes Bauen und Modernisieren. 

Handwerksberufe und Berufsbilder werden 

ständig den modernen Anforderungen 

in Entwicklung, Produktion und Vertrieb 

angepasst. Auch Handwerker verstehen 

sich heute als moderne und zukunftsgewandte 

Dienstleister. Kunden und 

Unternehmen dürfen auch in Zukunft 

auf bestausgebildete Handwerker vertrauen, 

denn unser Handwerk hat die 

längste und bedeutendste Ausbildungstradition 

in Deutschland: Rund 480.000 

Auszubildende in mehr als 130 Ausbildungsberufen 

beschäftigen deutsche 

Handwerksunternehmen heute. 

Eine Ausbildung im Handwerk bietet 

für junge Menschen vielfältige Chancen, 

denn das Handwerk verfügt über 

ver schiedene, interessante und vielseitige 

Aus bildungsberufe und ist somit so 

reich haltig wie die unterschiedlichen Inter 

essen, Fähigkeiten und Talente der 

Jugendlichen. 

Die handwerkliche Ausbildung steht 

grund sätzlich jedem motivierten Jugendlichen 

offen, unabhängig von seinem Schulab 

schluss. Das Interessante dabei ist, dass 

sich ein junger Mensch mit Haupt/Mittel 

schul abschluss oder Mittlerer Reife im 

Rah men eines Qualifizierungspro zes ses 

über den Gesellen- und Meisterbrief direkt, 

d. h. ohne Umwege, bis hin zum Studium 

an einer bayerischen Hochschule 

wei ter entwickeln kann. 

Die Karriere im Handwerk beginnt normalerweise 

mit einer zwei- oder dreijährigen 

dualen Berufsausbildung. Egal, ob es sich 

um eine technische oder kaufmännische 

Ausbildung handelt, man legt damit einen 

Grundstein für die Karriere im Handwerk. 

Mit einer erfolgreich abgelegten Gesellen- 

oder Abschlussprüfung erhält man einen 

international hoch angesehenen Berufsabschluss. 

Darauf aufbauend kann man 

die Meisterprüfung im Handwerk ablegen. 

Mit dem Meisterbrief kann man sich selbständig 

machen, eine leitende Posi tion 

übernehmen, junge Menschen ausbilden 

und/oder direkt an einer bayerischen 

Hochschule studieren 

Um die derzeit schwierige Ausbildungssituation 

in unserem Handwerk zu verbessern, 

hat die Kreishandwerkerschaft Neumarkt 

unter der Leitung von Kreishandwerksmeister 

Gerhard Ulm und Geschäftsführer 

Sebastian Meckl sowie den Obermeistern 

der angeschlossenen Innungen 

unter dem Motto: Azubis @ Handwerk eine 

Messe organisiert. 

Ohne Metzger und Bäcker keine Weißwürst´ mit Brezen: 

Sebastian Meckl und Obermeister Karl Schneider bei 

einem Pressetermin zur Nachwuchswerbung. 

18 Die Raute 1/13

Diese Veranstaltung der Kreishandwerkerschaft 

Neumarkt hatte 

das Ziel, Schulabgänger über eine 

Ausbildung im Handwerk ausführlich 

und anschaulich zu informieren. 

Die Jugendlichen hatten hier ausreichend 

Möglichkeit, neben theoretischen 

Informationen über offene 

Lehr- bzw. Praktikantenstellen, 

Informationen und Tipps für das 

Erstellen professioneller Bewerbungsunterlagen 

bzw. für das Vorstellungsgespräch 

einzuholen und 

auch praktisch an den verschiedenen 

Infoständen kleine Probearbeiten 

auszuführen. 

Angesprochen waren vor allen Dingen 

Schüler aus den Abgangsklassen. 

Uns lag sehr viel daran, durch 

diese Messe unser Handwerk den 

Jugendlichen näherzubringen, eine 

gute Ausbildung zu garantieren, 

um auch künftig gute Facharbeiter 

mit aussichtsreichen Erfolgsaussichten 

auszubilden. 

Bild Freisprechungsfeier: Die Ausbildung in einem handwerklichen Beruf endet traditionell mit einer Freisprechungsfeier. 

Sebastian Meckl 

NEUMARKT: Handwerk 

Als Körperschaft des öffentlichen Rechts vertritt die Kreishandwerkerschaft Neumarkt/OPf. 

ihre 15 angeschlossenen Innungen und steht ihnen in vielen wichtigen Fragen rund um ihr 

Gewerk zur Seite. Derzeit amtierender Kreishandwerksmeister ist Gerhard Ulm, Geschäftsführer 

Dipl.-Betriebswirt Sebastian Meckl. 

Die Kreishandwerkerschaft Neumarkt hat die Aufgabe, die Gesamtinteressen des selbständigen 

Handwerks und des handwerksähnlichen Gewerbes sowie die gemeinsamen Interessen 

der Handwerksinnungen ihres Bezirkes wahrzunehmen, die Handwerksinnungen bei 

der Erfüllung ihrer Aufgaben zu unterstützten und Einrichtungen zur Förderung und Vertretung 

der gewerblichen und wirtschaftlichen und sozialen Interessen der Mitglieder der 

Handwerksinnungen zu schaffen oder zu unterstützten. 

Wir arbeiten auf Landkreisebene mit unseren rund 700 Mitgliedsbetrieben und auf Landesebene 

mit den Landesinnungsverbänden und der Handwerkskammer Ndb./OPf. zusammen, 

somit erhalten unsere Mitglieder ständig aktuelle Informationen und wir können 

Fragen, Anregungen und Probleme gemeinschaftlich und umgehend lösen. 

WAS IST EINE INNUNG? 

Eine Innung besteht aus freiwillig organisierten Handwerksmeistern, die im Landkreis Neumarkt/OPf. 

einen Handwerksbetrieb besitzen und mit diesem in die Handwerksrolle der 

Handwerkskammer Niederbayern/Oberpfalz eingetragen sind. 

Für alle 15 angeschlossenen Innungen gibt es jeweils eine Vorstandschaft, die sich aus 

einem Obermeister, einem Stellvertreter und den Vorstandsmitgliedern zusammensetzt. 

Diese unterstützen zusätzlich die Interessen ihrer Kollegen, halten Sitzungen, in denen 

Probleme, Ideen und Öffentlichkeitsauftritte vereinbart werden. 

Die Kreishandwerkerschaft vertritt die Interessen ihrer Mitgliedsbetriebe gegenüber dem 

Staat und den Behörden, den Politikern, den in unser Handwerk eindringenden Branchen, 

den Arbeitnehmerorganisationen, den Versorgungsunternehmen, der Agentur für Arbeit 

und vielen anderen. Wir sind u. a. auch behilflich in arbeitsrechtlichen Fragen oder beim 

Beitreiben offenstehender Rechnungen. 

Eine ganz wichtige Aufgabe ist auch das Bemühen um den Nachwuchs im Handwerk und 

der beruflichen Ausbildung. 

Die Raute 1/13 19

AUTOTEST: Jeep Grand Cherokee 

Militär gab Startschuss 

Als vor über 70 Jahren die US-Army den Konstruktionsauftrag 

für ein leichtes, geländegängiges 

Aufklärungsfahrzeug gab, war der 

Grundstein für die Marke Jeep gelegt. Nach 

nur sieben Wochen Entwicklungszeit wurde 

von der Firma Willys- 

Overland der Willys MB 

vorgestellt, der neben 

den Mitbewerbern die 

beste Antwort auf die 

Anforderungen der Militärs 

war. Das Geländefahrzeug, 

mit dem die 

Alliierten den zweiten 

Weltkrieg gewonnen 

Der Autor, 

Hermann Pfeifer (64), 

ist 1. Vorsitzender der 

Kreis verkehrswacht 

Neu markt. Er vertritt 

seit 12 Jah ren 

ehren amtlich in der 

Kreis verkehrswacht 

die Schwer punktzielgruppeFahranfänger. 

Ein Amerikaner in Kitzbühel 

haben, gilt als der erste 

echte Jeep. Noch heute 

wird im Volksmund 

jeder Geländewagen, 

oder wie ganz moderne 

Menschen sagen 

„SUV“, Jeep genannt. 

Der charakteristische 

Kühlergrill von damals 

mit seinen 

9 vertikalenLängsöffnungen, 

Slots genannt, ist 

noch heute das unverwechselbare 

Markenzeichen aller Jeeps, 

auch wenn es nur noch 7 Slots 

sind. 

Hermann Pfeifer testet für Sie den neuen Jeep Grand Cherokee 

Testfahrzeug: 

1974 wurde der erste Jeep Cherokee als SUV 

für „Everybody“ vorgestellt. Es entstand eine 

Stilikone, die heute noch Vorbild für die so 

beliebten SUVs ist. Allerdings werden heute 

nicht mehr militärische Interessen verfolgt. 

Vielmehr werden immer öfter mit von zar- 

ten Damenhänden gelenkte Jeeps die Supermarktparkplätze 

und die edlen Geschäfte 

der Trendorte erobert. Ein Grund mehr, 

den neuen Jeep Grand Cherokee für Sie ausgiebig 

auf einer Shoppingtour in Kitzbühel 

zu testen. 

Winter als Härteprüfung 

Der Wetterbericht meldete ergiebigen 

Schneefall in den Bergen mit widrigen Straßenverhältnissen. 

Schnell mache ich eine 

Reservierung beim örtlichen Jeephändler 

für den neuen Grand Cherokee. Endlich hat 

der Winter die Kraft, sich diesem Auto mit 

seinen sprichwörtlichen Fahreigenschaften 

unter schlechtesten Bedingungen entgegenzustellen. 

Ich darf einen Cherokee in der S-Limited Ausführung 

mit 3L V6 Diesel und 241 PS übernehmen. 

Das Auto ist in der Overlandversion 

mit seinen schwarzen Felgen und dem 

schwarzabgesetzten Kühlergrill ein echter 

Hingucker. 

Schon auf der Fahrt zu mir nach Hause fällt 

mir der seidenweiche 

Motor 

Jeep Grand Cherokee Overland 

Verbrauch - Diesel: 8,3; Test 8,7 l/100 km 

Reichweite ca. 1000 km 

Anhängelast: 3500 kg 

Preis: von 42.900 € bis 74.200 €, 

Testwagen: 58.900 € 

weitere Auskünfte: 

www.automobile-ochsenkühn.de 

www.jeeppress-europe.de 

Auf verscheiten Pfaden unterwegs wusste der Jeep zu überzeugen. 

auf, der so gar 

nicht an einen 

Diesel erinnert. 

Schnell finde 

ich mich mit 

der elektrischenVerstellung 

von Sitz 

und Lenkrad 

zurecht. Alles geht 

wie von selbst. Die großen 

Außenspiegel legen 

sich auf Knopfdruck selbst 

an und die Heckklappe öffnet 

und schließt sich elektrisch. 

Wegen Platzmangel 

in meiner Garage parke ich 

das 4822 mm große Auto 

im Freien, wohlwissend ob 

der zu erwartenden frostigen 

Nacht. 

Laternenparken problemlos 

Am nächsten Morgen zeigt 

das Thermometer 9 Grad unter Null. Das Auto 

ist zugeschneit und gefroren. Nach sorgfältigem 

Abkehren starte ich per Knopfdruck 

den Motor. Ohne Gedenksekunde springt 

der große Diesel weich und ohne Nageln willig 

an. 

Da meine Mitfahrer schon warten, schalte 

ich schnell die Sitzheizungen vorne und 

hinten ein und aktiviere die Front- und Heckscheibenheizung. 

So ein Auto muss man im 

Winter kaufen. Sie glauben es nicht; innerhalb 

einer Minute waren die Scheiben frei 

und die Sitze angenehm warm. Das zum 

Einsteigen per Luftfederung abgesenkte 

Fahrzeug lässt sich trotz einer Bodenfreiheit 

von 280 mm auch für kleine Personen 

gut entern. Jetzt geht es los Richtung Kitzbühel, 

dem Lifestyle Wintersportort am Wilden 

Kaiser mit dem höchsten Anteil an Allrad-Fahrzeugen. 

Fahrsicherheit vorbildlich 

Über die Autobahn fahre ich flott an München 

vorbei nach Brannenburg zum Frühstücken. 

Gleich an der Autobahnausfahrt 

Richtung Stadt gibt es einen großen Edeka 

Supermarkt mit einem sehr guten Café. 

Mit einer köstlichen Leberkäsbreze und 

einem Haferl Kaffee ist für das leibliche 

Wohl bestens gesorgt. Wohlgelaunt durch 

das Frühstück freuen wir uns schon auf die 

Weiterfahrt und sind uns über die großartige 

Performance des Jeeps einig. Jetzt fahre 

ich über die Inntalautobahn A12 bis zur 

Ausfahrt Kufstein Süd, was ohne Pickerl 

möglich ist. Kaum auf der Bundesstraße 

173 Richtung St. Johann schneit es heftig, 

die Straße ist mit einer glatten Schneedecke 

überzogen. Ich wundere mich über 

die Schleicher, die mit ihren Sommerautos 

trotz Hunderter von PS schon bei 30 km/h 

überfordert sind. Meiner Vorbildfunktion 

als Mitglied der Verkehrswacht folgend, 

überhole ich nicht und füge mich den Assis 

tenz systemen für Sicherheitsabstand, 

toten Winkel und Räderschlupf. Diese extre 

me Fahrsicherheit des Jeep sucht ihres 

gleichen und hat natürlich ihren Preis; der 

Testwagen kostet ungefähr 58.000 €. 

Testverbrauch unter 10 Liter 

Völlig entspannt erreiche ich Kitzbühel und 

folge dem Hinweisschild Hahnenkamm -P- 

nur fünf Minuten von der Innenstadt entfernt. 

Was ist Kitzbühel schön! Jetzt in der 

Zwischensaison sind nur wenige Touristen 

da, aber ich habe noch nie so viele teure Geländewagen 

auf einem Fleck gesehen wie 

hier. 

Es gibt einen bösen Witz, der besagt, dass 

Kitzbühel nur mit Autos befahren werden 

darf, die mindestens 20 l brauchen. Da un- 

20 Die Raute 1/13

ser Testwagen sich mit 8,7 l Diesel zufriedengibt, 

gehe ich zu Fuß in die malerische In nenstadt, 

in der der berühmte dreifache Olympiasieger 

Toni Sailer 1935 geboren wurde. 

Die Raute bedankt sich bei der Firma Automobile 

Ochsenkühn für die Zurverfügungstellung 

unseres Testwagens 

Jeep liebt Schneepisten 

Dieser kleine Wintersportort zieht Marken 

und Menschen an. Ich kenne keinen so kleinen 

Ort, in dem so viele Geschäfte für Edelmarken 

aneinandergereiht sind. Die Top-Designer 

fühlen sich hier offensichtlich wohl 

in dieser mondänen Umgebung. Die Dichte 

der 5 Sterne Hotels spricht für sich, aber 

auch die Autos, die davor parken, machen 

den Besuch einer Automobilausstellung 

überflüssig. In den Geschäften wird man 

wohlwollend deutsch und nicht russisch 

oder englisch angesprochen. Steht man vor 

dem Louis Vuitton Laden, kann man zwischen 

zwei Häuserzeilen gut auf den Hahnenkamm 

schauen. Hier stürzen sich beim 

legendären Hahnenkammrennen mutige 

Menschen aus 1700 Meter über die „Streif“ 

mit bis zu 140 km/h ins Tal. Ich mache da lieber 

mit dem Jeep mit meinen Mitfahrern 

eine Stadtrundfahrt, nachdem wir im Chizzo, 

neben der Kirche, für sage und schreibe 

7,20 € ein sehr gutes Mittagsmenü eingenommen 

haben. Der Jeep giert nach Straßen, 

die nur für Allrad oder Schneekettenbetrieb 

frei sind. Ich mag den Winter nicht, 

Selbst bei schlecht geräumten Parkplätzen braucht man keine Sorge um sein späteres Fortkommen haben. 

Auch in Kitzbühels malerischem Ortskern mach der Jeep eine gute 

Figur. 

aber mit diesem Auto könnte ich zum Fan 

werden. Ich überrede meine Mitfahrer zu einer 

Brotzeit im Stanglwirt in Going. Dort angelangt, 

lässt der schlecht geräumte Parkplatz 

gleich auf die autarke Kundschaft mit 

Allradfahrzeugen schließen. Das recht gute 

Essen hat allerdings am Schluss den Profit 

meiner im WSV (heute etwas borniert SALE 

genannt) shoppenden Mitfahrer wieder aufgebraucht. 

Es ist dunkel, wir wollen wieder schnell 

nach Neumarkt. Von wegen schnell. 

Der Verkehrsfunk meldet Stau und Behinderungen 

im gesamten Oberbayern. Nach- 

dem ich in dem nicht leicht zu bedienenden 

Navi die Stauumfahrung TMC aktiviert habe, 

empfiehlt uns eine freundliche Frauenstimme, 

doch glatt durch München zu fahren, 

um 18.00 Uhr. Bayern 3 meldet doch nur 

stockenden Verkehr. Ich entschließe mich 

für die Umfahrung von München, welches 

das Navi mit „Bitte wenden“ quittiert. Ich 

AUTOTEST: Jeep Grand Cherokee 

komme langsam, aber ständig fahrend an 

Garching vorbei auf der jetzt freien A9 ohne 

Schnee schnell voran. Der Jeep ist schnell. 

Mit fast 200 km/h kann ich die Spursicherheit 

und die Geräuschkulisse kurz empfinden, 

dann gehe ich wieder in die von meinem 

Smart gewohnten 120 km/h zurück. 

Reiseinformationen: 

keine Autobahngebühren (Pickerl) erforderlich 

bis BAB Kufstein SÜD 

Parken in Kitzbühel P-Hahnenkamm 6,50 € Tag; 

Ringbus zur Stadt 

Sehenswürdigkeiten unter www.kitzbuehel.com 

oder Tel. 0043 53 56 66 660 

Essen im Chizzo unter www.chizzo.eu 

Gut leben im Stanglwirt unter 

www.stanglwirt-weisswurstparty.at 

Mythos Jeep lebt 

Es ist sein leises Gleiten, was den Jeep zum 

idealen Reisebegleiter macht. Viel zu früh 

muss ich bei Denkendorf die A9 verlassen; 

ich wäre gerne bis Hamburg weitergefahren. 

Das sehr gute BI Xenon Licht, mit automatischer 

Abblendung, macht auch auf 

der B299 bis Neumarkt ein angenehmes 

Raumgefühl mit der weit ausgeleuchteten 

Randbebauung. 

Ungern steigen alle in Neumarkt aus; gerne 

werden wir uns alle an den interessan ten 

Tag mit diesem tollen Auto erinnern. Mythos 

Jeep und Mythos Kitzbühel. Beim Zurückgeben 

des Jeep verrät mir noch der freundliche 

Chef des Autohauses, dass mit dem Facelift 

im Juni ein neues Navi mit TMC Plus (Aktivumfahrung) 

und eine 8 Gang ZF Automatik 

zum Einsatz kommen. Somit sind dann das 

Navi auf dem derzeitigen Stand der Technik 

und das leicht verzögerte Ansprechverhalten 

beim Losfahren kaschiert. 

Ein Testverbrauch deutlich unter 10L/100 km sorgt dafür, dass keine häufigen 

Tankstellenbesuche nötig sind. 

Ich rechne dann auch mit einem Verbrauch, 

der vor dem Komma eine Sieben stehen hat. 

Mein Fazit: Hat riesen Spaß gemacht, 

„Keep on going“. 

Hermann Pfeifer 

Die Raute 1/13 21

CSU Weihnachtsfeier 

Im Rahmen der Weihnachtsfeier stand die Ehrung folgender verdienter 

Mitglieder für ihre langjährige Mitarbeit und Treue zur CSU an: 

Sie halten 40 Jahre oder länger der CSU die Treue. Mit ihnen freuten sich darüber Dr. Heinz Sperber, Norbert Winner, Werner Thumann, Willibald Gailler, Albert 

Füracker, Markus Ochsenkühn und Alois Karl (hinten v.l.). 

65 Jahre Mitgliedschaft - Resi Eichinger, Rudolf Mohr 

55 Jahre Mitgliedschaft - Karl Bögl, Josef Huml, Walter Münch 

45 Jahre Mitgliedschaft - Hermann Schuller 

40 Jahre Mitgliedschaft - Peter Kurt Aurbach, Andreas Betz, Ernst Burger, Albert Forster, Siglinde Graf, Manfred Grau, Konrad 

Herrmann, Martin Münch, Werner Pätzold, Helga Schmalzl, Helmuth Weissmüller, Hildegard Woditschka 

35 Jahre Mitgliedschaft - Werner Dotzer, Ludwig Gimpl, Anton Kerschensteiner, Heidi Rackl, Doris Richter, Michael Schmid, 

Otto Schrollinger, Albert Silberhorn, Helga Stöckle, Josef Weigert 

30 Jahre Mitgliedschaft - Johann Härtl, Hans Hecker, Simon Gruber, Anni Lang, Georg Lukas, Ingeborg Tursch, Eugen 

Wendlik 

25 Jahre Mitgliedschaft - Gerald Bast, Bernhard Batzdorf, Evi Fürst, Josef Götz, Alfons Hirn, Xaver Hirschmann, Wolfgang 

Jawurek, Josef Kralik, Ferdinand Lodermeyer, Peter Maus, Franziska Meier, Marianne Meier, Albert Metz, Johann Pöringer, 

Renate Schneider-Stepper, Richard Segerer 

20 Jahre Mitgliedschaft - Reinhold Burkhardt, Bernhard Dörfler, Alfred Götz, Hans Silberhorn, Lorenz Winter, Helmut Zißler 

15 Jahre Mitgliedschaft - Thomas Blomeier, Jürgen Flemmerer, Christian Frötschl, Hartmut Hülsmann, Johann Paulus, Ulrike 

Rödl, Karl-Heinz Vögerl, Jochen Wittmann 

10 Jahre Mitgliedschaft - Hans Jürgen Distler, Albert Eiber, Rene Handl, Hans Kerschensteiner, Maximilian Kirsch, Sandra 

Kohlmann, Martin Lang, Michael Lang, Albert Meyer, Thorsten Miedl, Jürgen Mösl, Erwin Prescher, Andreas Richter, Thomas 

Gschwandner, Wolfgang Steinert, Richard Ziegler 

Heidi Frank. 

Die Jubilare der Weihnachtsfeier 2012 stehen zusammen für mehr als 2200 Jahre bürgerschaftliches Engagement in der CSU 

22 Die Raute 1/13

Die Referentin des Abends wurde als Kind selbst 

wegen erfolgloser Fluchversuche von den DDR- 

Organen mit menschenrechtsverachtenden 

Methoden verhört. 

Foto: Georg Kerl 

Die Hanns-Seidel-Stiftung hatte zusammen 

mit den CSU-Ortsverbänden Holzheim und 

Altenhof-Kohlenbrunner Mühle zu einem 

Vortrag in das Begegnungszentrum Altenhof 

eingeladen. DDR-Zeitzeugin Ines-Andrea 

Seemüller berichtete über ihre Fluchtversuche 

aus der 40-jährigen kommunistischen 

Diktatur auf deutschem Boden und 

die Repressionen, die mit dem Wunsch, in 

die Bundesrepublik zu gelangen, verbunden 

waren. 

Zu einem politischen Frühschoppen hatte 

CSU-Ortsvorsitzender Josef Götz im Gasthaus 

Hirn nach Pelchenhofen eingeladen. 

Als Gäste konnte er den CSU-Fraktionsvorsitzenden 

im Stadtrat Helmut Lahner, 

Stadtverbandsvorsitzenden Helmut Jawurek 

und Feuerwehrreferenten Heinz Sperber 

begrüßen. 

CSU Holzheim 

DDR-Geschichte aus 1. Hand 

„Der Duft der Freiheit in der dicken Luft 

der Diktatur“, lautete der Titel des Vortrags 

von Ines-Andrea Seemüller. Die 

Rechtsanwältin berichtete eindrucksvoll 

und umrahmt von Musik und Videos von 

insgesamt 13 Fluchtversuchen, die sie mit 

ihrer Familie unternahm. 

Nach einem gescheiterten Fluchtversuch 

wurde sie auch als Kind verhört: „Ich wurde 

in ein Auto mit verdunkelten Scheiben 

gepackt, die Augen verbunden. Mitten in 

einem Wald wurde ich von vier Beamten 

mit Gewehren fünf Stockwerke unter die 

Erde geführt. In einem 

win zi gen Raum war ein 

grel ler, riesiger Scheinwerfer 

direkt auf mich gerichtet. 

Da stand ich dann, 

24 Stunden mit Winterjacke 

in einem aufgeheizten 

Raum, nicht hinsetzen 

oder anlehnen, ohne Pause 

und ohne Toilette.“ 

Schließlich wurde die Familie 

1982 aus der DDR 

zwangs ausgewiesen. Dies 

war die Folge, als ihre Familie 

sich ein zerlegbares 

Flugzeug patentieren lassen 

wollte. Im Anschluss 

waren sich die Diskutan- 

CSU Pelchenhofen 

Sonntagsstammtisch mit Helmut Lahner 

In seinem Bericht aus dem Kreistag ging 

Lahner auf den Neubau des WGG ein. Eine 

Sanierung des WGG hätte 30 Millionen gekostet, 

weshalb sich der Kreistag für den 

Neubau entschieden habe. 

In seinem Bericht aus der Stadtpolitik bedauerte 

er die Beerdigung des Biomasseheizkraftwerkes, 

das in den Vorplanungen 

Klare Antworten gab Helmut Lahner (l.) den Stammtischlern in Pelchenhofen. 

Berichte aus den Stadtteilen 

ten um Helmut Jawurek und Ludwig Fürst 

einig, dass dieser Teil der deutschen Geschichte 

bereits wieder in Vergessenheit 

zu geraten drohe und noch gründlicher 

aufgearbeitet werden müsse. 

Heidi Frank 

Ansprechpartner für Holzheim: 

Gerrit Ehrensberger 

Prälat-Triller-Straße 37 

Tel. 3976 

gerrit.ehrensberger@gmail.com 

Teilweise illegale Bilder zeigten die Realität am Eisernen Vorhang. 

Foto: Georg Kerl 

bereits mehrere Millionen Euro verschlungen 

hatte. Auch für den Bau eines Erlebnisbades 

seien von Seiten der Stadt noch keinerlei 

Vorarbeiten geleistet worden. Es geschehe 

zu wenig, momentane Baustellen 

gehörten zum Tagesgeschäft einer Stadtspitze. 

Dabei liege es der CSU sehr am 

Herzen, die Stadt voranzubringen, betonte 

Lahner. 

Jawurek sprach den ausgefallenen Neujahrsempfang 

an, der Mitte des Jahres 

durch einen Jahresempfang ersetzt werde. 

Bei der abschließenden Diskussionsrunde 

fragten sich einige Bürger, ob es die „Straßenführung 

der Zukunft Richtung Neumarkt“ 

nach der Eröffnung des Autobahnanschlusses 

bei Frickenhofen werde. Es 

steht wohl noch in den Sternen. 

Ludwig Stepper 

Ansprechpartner für Pelchenhofen: 

Josef Götz 

Am Schlüsselstiel 14 

Tel. 4 11 08 

Die Raute 1/13 23

Infrastrukturelles 

Gebäudemanagement 

ê Reinigung & Hygiene 

ê Industrieservice 

ê Umweltservice 

ê Sicherheitsdienste 

ê Geld- und Wertedienste 

ê Catering 

Die Götz-Gruppe. Seit über 60 Jahren Ihr Partner für alle Gebäude. 

Die Götz-Gruppe: über 70 Niederlassungen in Deutschland, Österreich, der Schweiz, Tschechien, Polen und Kanada. 

Kaufmännisches 


ê Hausverwaltung 

ê Betriebskostenabrechnung 

Technisches 


ê Instandhaltung 

ê Betriebsführung 

zertifiziert DIN EN ISO 9001:2008 • DIN EN ISO 14001:2009 • BS OHSAS 18001:2007 

Götz-Gebäudemanagement • Hofer Straße 10 • 93057 Regensburg • Tel. +49 941 64 04-0 • Fax +49 941 64 04-190 • www.goetz-fm.com 

Organisationsentwicklung 

Personaldienstleistungen 

DARI GmbH 

Egerländer Str. 1 · D-92318 Neumarkt 

Tel. 09181 23890-0 · Fax 09181 23890-150 

E-Mail: info@dari-gmbh.de · Internet: www.dari-gmbh.de 

Innovative Faserprodukte 

• zum Wohlfühlen 

• für Aquaristik 

• und Schwimmbadtechnik 

24 Die Raute 1/13

Traditionell lud der CSU 

Ortsverband Woffenbach 

seine Mitglieder zum Neujahres 

kaffee ein. Als Re ferent 

konnte der Ortsvorsitzende 

Stefan Schön den 

Neumarkter Bundes tagsabgeordneten 

Alois Karl 

gewinnen, um mit den 

Woffenbachern zu verschiedensten 

politischen 

Themen zu disku tie ren. 

Alois Karl ging zunächst 

auf die Familienpolitik 

ein. Die CSU will auch die 

Familien stärken, die ihre 

Kinder zwischen dem ersten 

und dritten Lebensjahr 

selbst erziehen. Es könne nicht sein, 

dass diese Familien keine Unterstützung erhielten, 

während der Staat für die Kinderbetreuung 

in Kitas durchschnittlich rd. 1.000 

Euro im Monat aufwenden müsse. 

Der Abgeordnete sprach zudem die Finanz- 

und EU-Politik Angela Merkels an, die mittlerweile 

die Führungsrolle in Europa eingenommen 

hat. „Wir werden in Europa benei- 

Neben Neuwahlen der CSU Wolfstein standen 

Ehrungen und eine Gesprächsrunde mit dem 

Vorsitzenden der CSU-Stadtratsfraktion Helmut 

Lahner im Mittelpunkt. 

Zunächst betonte Vorsitzender Siegfried 

Wohlmann in seinem Rückblick die schwieri- 

ge Zeit nach dem September 2011, die man 

jedoch intensiv zur Neuausrichtung nützte. 

Wieder geeint, wolle man neu durchstarten. 

So gab es bei den Neuwahlen in allen Bereichen 

nur einstimmige Ergebnisse: Vorsitzender 

bleibt Siegfried Wohlmann, Stellvertreter 

sind Arnold Graf, Richard Fürst und Gerlinde 

CSU Woffenbach 

Neujahreskaffee mit Alois Karl 

Alois Karl (Bildmitte) ging kompetent auf die Fragen der Woffenbacher beim Neujahrskaffee ein. 

det und werden stärker aus der Krise herausgehen, 

als wir hineingekommen sind“, 

betonte Alois Karl. Nur durch harte Arbeit 

und die seriöse Finanzpolitik der Union stehe 

Deutschland so gut da wie schon lange 

nicht mehr. 

Neumarkter Themen wurden auch angesprochen. 

Alois Karl nahm dabei Bezug auf 

die gute Entwicklung Neumarkts seit 1945. 

CSU Wolfstein 

Mit bewährtem Team in die nächste Periode 

Wanke. Schatzmeister ist auch künftig Günther 

Stummvoll, Schriftführer Johann Kerner. 

Als Beisitzer wurden mit aller Zustimmung gewählt 

Doris Richter, Johann Feßmeier, Ingeborg 

Tursch und Manfred Lang. 

Zusammen mit dem Stadtverbandsvorsitzen- 

Siegfried Wohlmann (l.), Arnold Graf (3.v.l), Helmut Jawurek (2.v.r.) und Helmut Lahner (r.) freuten sich 

über die Treue von Ingeborg Tursch (2.v.l.) und Werner Petzold (3.v.r.). Bild: Georg Kerl 

den Helmut Jawurek ehrte Wohlmann Ingeborg 

Tursch für 30 Jahre und Werner Pätzold 

für 40 Jahre Mitgliedschaft in der CSU. Dabei 

hoben beide die hohe Wertschätzung der Geehrten 

für die Arbeit der CSU, die nicht immer 

den großen Beifall auf allen Ebenen findet, 

hervor und dankten für die besonders lange 


Er wies auf die Jahrzehnte 

währende Führungsrolle 

der CSU hin, die die Stadtentwicklung 

lange erfolgreich 

geprägt habe. Zugleich 

zeigte er sich überzeugte, 

dass die CSU auch 

die Zukunft mit klaren Visionen 

und tatkräftigen 

Umsetzen Neumarkt weiter 

voranbringen wird. 

Die rege Diskussion im 

Anschluss belegte, wie 

sehr die von Alois Karl angesprochenen 

Themen 

die Woffenbacher bewegen. 

Roland Häberl 

Ansprechpartner für Woffenbach: 

Stefan Schön 

Tel. 0160 99482431 

schoen.stefan@t-online.de 

Zeit als Mitglied. 

Helmut Lahner, Fraktionsvorsitzender der CSU 

im Stadtrat, berichtete in sachlich-fairer und 

höchst informativ-plakativer Art über die Ereignisse, 

Geschehnisse und aktuellsten Situationen 

der verschiedenen Ebenen. Mit Kopfschütteln 

und Unverständnis nahmen die Zuhörer 

zum wiederholten Male zur Kenntnis, 

dass der OB weiter gefasste Beschlüsse nicht 

umzusetzen vermag, mit dem Steuergeld der 

Bürger in Teilen nicht mit der gebotenen Verantwortung 

umgeht (s. z. B. Biomasseheizkraftwerk). 

So ist auch verständlich, dass sich 

der Landkreis nach langem Zuwarten ausgeklinkt 

hat. Mit den Neu- bzw. Umbauplänen 

für das Gluck-Gymnasium und das Klinikum 

sei der Kreis im Zeitplan. Was verblüffte und 

verärgerte: Weder für die Verkehrsplanung 

am Unteren Tor noch für den „Neuen Markt“ 

lägen zur Umsetzung reife Pläne vor. 

Vorsitzender Wohlmann dankte allen CSUlern, 

die mit Weitblick und hohem Verantwortungsgefühl 

weiter ihre Arbeit gewissenhaft 

und sorgfältig zum Nutzen der Neumarkter 

Bürger und Bürgerinnen erfüllen. 

Irmgard Wanke 

Die Raute 1/13 25 

. 

Ansprechpartner für Wolfstein: 

Siegfried Wohlmann 

Bayernstraße 4a 

Tel. 510 206 

siewoh@t-online.de


www.maxwind.de 

Saubere Energie 

verwurzelt in 

unserer Region. 

Investieren Sie in Ihre Zukunft, 

in den Wind energiefonds von Max Bögl. 

Ökologische Geldanlage in 

bayerische Windenergieanlagen 

Staatl. garantierte Einspeisevergütungen 

Beteiligung ab 5.000,– € 

Jährliche Auszahlungen 

Jetzt informieren unter: 

www.maxwind.de 

Tel.: 09181 909-20000 

26 Die Raute 1/13

Staatsministerin Christine Haderthauer mit Personal aus 

dem Kindergartenbereich. Bild: Susanne Weigl 

Auf der Ladies After Work Party fand eine intensive 

Gesprächsrunde zwischen Staatsministerin 

Christine Haderthauer und Personal 

aus dem Kindergartenbereich statt. Hierbei 

wurde über den monatlich gewährten Zu- 

Im Mittelpunkt der Vorstandssitzung der Senioren 

Union Stadt und Landkreis Neumarkt 

im Januar standen neben, Berichten über verschiedene 

Aktivitäten wie Betriebsbesichtigungen 

von Windkraftanlagen, der Tschu- 

Tschu-Bahn oder der Fa. Edenharder, Terminierungen 

für die Jahreshauptversammlungen 

der Orts- und Kreisvorstandschaft und 

Planungen für 2013, auch die Aussagen zum 

Rentenkongress der CSU in Nürnberg, an dem 

Kreisvorsitzender Konrad Heck und sein Stellvertreter 

Siegfried Wohlmann teilnahmen. 

Am Donnerstag, 11. April lädt die SEN um 

17:00 im Johanneszentrum zu ihrer Kreisversammlung. 

Angedacht ist eine Gesprächsrunde 

mit Stadtrat Werner Thumann in der OV- 

Versammlung, mit MdB a. D. Rudolf Kraus in 

der KV-Versammlung. Man entwickelte klare 

Konzeption zur Neuwahl der gesamten Vorstände. 

Der Besuch des Maybach-Museums 

und der Burgruine Wolfstein stehen im Frühjahr 

an. 

Frauen Union Neumarkt 

Erfolgreich für Familien eingesetzt 

schuss in Höhe von 50 Euro zum Elternbeitrag 

im letzten Kindergartenjahr vor der Einschulung 

diskutiert. Zum Zeitpunkt des Gespräches 

wurde dieser Geldbetrag in Bayern nur 

für Kinder bezahlt, die im Herbst 2013 regulär 

eingeschult werden. Alle vorzeitig eingeschulten 

Kinder wurden dabei nicht berücksichtigt 

und gingen leer aus. 

Das gesamte pädagogische Personal stellte 

die Bitte an Staatsministerin Christine Haderthauer, 

diese Lücke im Gesetz nochmals zu 

überdenken und zu verbessern. Unser Anliegen 

wurde erhört und das Gesetz Anfang des 

Jahres geändert. Eine Auszahlung des Elternbeitragszuschusses 

wird ab Januar 2013 auch 

Die CSU diskutierte in Nürnberg bei über 500 

Teilnehmern das Thema „Sicherheit im Alter“. 

Ministerpräsident und CSU-Vorsitzender 

Horst Seehofer machte deutlich, dass das 

deutsche Rentensystem einen entscheidenden 

Beitrag für den sozialen Frieden und zur 

Vermeidung von Altersarmut leistet. An den 

Diskussionsrunden nahmen u. a. auch der frühere 

Arbeitsminister Norbert Blüm, Landtagspräsidentin 

Barbara Stamm und Sozialministerin 

Christine Haderthauer teil. Blüm sagte: 

„Die Arbeit muss im Zentrum stehen. Wer im 

Leben anständig gearbeitet hat, hat auch Anspruch 

auf eine anständige Rente.“ 

Seehofer nannte drei Orientierungspunkte für 

die Rentenpolitik der CSU: „Erstens: Die Rente 

ist Spiegel der Lebensleistung. Wer ein Leben 

lang Beiträge gezahlt hat, muss in der 

Rente besser stehen als jemand, der nicht einbezahlt 

hat. Zweitens: Auskömmliche Löhne 

sind die beste Voraussetzung gegen Altersarmut. 

Wir sind für tarifliche und branchen- 

Berichte aus den Arbeitsgemeinschaften 

für vorzeitig eingeschulte Kinder gewährt. Jedoch 

muss von Seiten der Eltern ein Antrag 

auf vorzeitige Einschulung bei der zuständigen 

Schule gestellt werden. 

„Dies ist ein Beispiel für praxisnahe Politik für 

Familien, für die die Frauenunion steht“, so 

das Fazit von FU-Vorsitzender Birgit Gärtner. 

Irmgard Wanke 

JU Neumarkt 

Kostenloses Bewerbertraining für Schulabgänger 

„Wir haben auch dieses Jahr wieder eine Veranstaltung 

der Politik für Jugendliche greifbar 

und interessant gemacht. Da das Bewerbertraining 

in den vergangenen Jahr sehr gut 

angenommen wurde, haben wir es auch dieses 

Jahr wieder durchgeführt“, so Vorsitzender 

Marco Gmelch. 

Die Junge Union der Stadt Neumarkt hatte mit 

einem stattfindenden kostenlosen Bewerbertraining 

allen Schulabgängern, die sich in diesem 

Jahr um einen Ausbildungsplatz bewerben, 

eine kleine unverbindliche Hilfestellung 

geleistet. So erhielten die Schüler Informationen 

und Tipps für ihre anstehende Bewerbung 

von Fachleuten namhafter Neumarkter 

Firmen. 

Es bestand dabei die Möglichkeit, mit den 

Ausbildern direkt ins Gespräch zu kommen, 

und so auch erste Kontakte mit den Unterneh- 

Sie stellten das Bewerbertraining vor: Sieg fried Wohlmann 

(AK Bildung CSU), Andreas Götz (Pfleiderer), Anke Schröter-Vieracker 

(Dehn+Söhne), Kurt Walther (Max Bögl), Erika 

Schmid (Sparkasse Neumarkt-Parsberg), Kornelia Reichert 

(Klinikum Neumarkt), Andreas Zeitler (JU), Marco 

Gmelch (Vorsitzender JU), Cornelia Schneck (Klinikum Neumarkt), 

Ralph Walter (Max Bögl), Julia Nägele (AOK) (v.l.) 

men zu knüpfen. Dieses Jahr beteiligten sich 

neben der Sparkasse Neumarkt-Parsberg das 

Klinikum Neumarkt, Pfleiderer (Verbundausbildung 

wodego, Europoles und Rail One), das 

Bauunternehmen Max Bögl, die Krankenkasse 

AOK, das Pharmaunternehmen Bionorica 

und der Blitzschutzhersteller Dehn+Söhne an 

dem Bewerberseminar der Jungen-Union. 

Senioren Union 

Einig mit Horst Seehofer „Lebensleistung honorieren!“ 

Ansprechpartner FU: 

Birgit Gärtner 

Herderstraße 16 

Tel. 47 93 56 

gaertner.birgit@web.de 

Neben dem Aufbau einer Bewerbung erfuhren 

die Teilnehmer auch, was sie bei einem 

Einstellungstest erwartet und wie sie sich 

beim Bewerbungsgespräch verhalten sollen. 

Alle interessierten Schülerinnen- und Schüler 

und auch deren Eltern waren beim Bewerbertraining 

der JU willkommen. Die Veranstaltung 

war kostenlos und unverbindlich. Jeder 

Teilnehmer erhielt zusätzlich ein kostenloses 

Zertifikat mit den teilnehmenden Firmen über 

den Bewerbertrainingstag für seine Bewerbungsmappe. 

bezogene Mindestlöhne, auch weil sie der Altersarmut 

vorbeugen. Drittens: Familienarbeit 

braucht mehr Akzeptanz und stärkere Berücksichtigung 

in der Rente. Wer für die Erziehung 

der Kinder oder die Pflege von Angehörigen 

auf Erwerb verzichtet hat, darf dafür bei der 

Rente nicht nachträglich bestraft werden. Wir 

wollen die Mütterrente und die Anrechnung 

von Kindererziehung auch für die Mütter verbessern, 

die vor 1992 Kinder geboren haben.“ 

„Als Neumarkter Senioren Union sind wir hier 

auf einer Linie mit Horst Seehofer und werden 

dafür kämpfen“, machten Hela Buchner und 

Konrad Heck deutlich. 

Ansprechpartner SEN: 

Hela Buchner 

Flurstraße 20 

Tel. 81 36 

Heidi Frank 

Ansprechpartner JU: 

Marco Gmelch 

Joh.-Mois-Ring 8 

Tel. 0173 6790868 

marcogmelch@yahoo.de 

Roland Häberl 

Die Raute 1/13 27


Sieht Auftrag der Bürger an die CSU die Stadt 

voranzubringen: Helmut Jawurek. 

Politik aus christlicher 

Verantwortung 

Ihre traditionelle Weihnachtsfeier beging 

die CSU Neumarkt im großen Saal des Johanneszentrums-Kolpinghaus.Stadtverbands 

vorsitzender Helmut Jawurek stellte 

zu nächst heraus, wie wichtig es für ihn ist, 

über die Grundlagen der politischen Arbeit 

der CSU nachzudenken. Daher sei es für den 

Stadt verband eine bewusste Entscheidung, 

dass der Feier ein festlicher Gottesdienst in 

der Stadtpfarrkirche St. Johannes, zelebriert 

von Stadtpfarrer Norbert Winner in Konzelebration 

weiterer katholischer Geistlicher aus 

den Reihen der Neumarkter CSU, vorausging. 

Die Einbeziehung von evangelischen 

Geistlichen und Laien in die Gestaltung des 

Gottesdienstes stelle zudem ein klares Signal 

für die Offenheit dar. 

Sieht 40 Jahre Gebietsreform im Landkreis als 

Erfolgsgeschichte: Willibald Gailler. 

Millionenausgaben ohne konkrete 

Resultate 

Im politischen Teil seiner Begrüßung zog 

Helmut Jawurek eine getrübte Bilanz zur 

Entwicklung der Stadt Neumarkt. Es seien 

Millionenbeträge für Planungen und Gutachten 

ausgeben worden, ohne dass die entsprechenden 

Projekte vorangebracht wor- 

CSU zieht Bilanz und will weiter 

den sind. Beispielsweise seien für das 

Biomasseheizkraft inzwischen rund 1,5 

Millionen Euro der Neumarkter Bürger 

verausgabt worden. Ein beinahe ebenso 

hoher Betrag wurde im Bereich Stadthalle 

aus der Stadtkasse verbraucht. Weder 

Stadthalle noch Heizkraftwerk seien 

trotz vieler Gutachten, Debatten und 

auch Beschlüsse durch die Führung der 

Stadt realisiert worden. 

2013 ist ein Jahr wichtiger Entscheidungen 

In der Stadtratsfrak tion habe die CSU 

das Jahr 2012 genutzt, sich inhaltlich 

und personell neu aufzustellen. Das einstimmige 

Votum für Helmut Lahner als Vorsitzenden 

verband Jawurek mit der Hoff- 

Sieht Parteien und westliche Kirchen gefordert, 

sich mehr für verfolgte Christen einzusetzen: 

Pfarrer i.R. Ernst Herbert. 

nung, dass die CSU die Stadt 2013 mit wiedergewonnener 

Geschlossenheit voranbringen 

wird. Zudem kündigte Helmut Jawurek 

an, dass sich der Stadtverband engagiert 

bei den Bundestags-, Landtags- und 

Bezirkstagswahlen im Jahr 2013 einbringen 

werde und die Weichenstellungen für 

die Kommunalwahlen 2014 stellen werde. 

Übernahm die Schlussworte bei der gelungenen 

Feier: Werner Thumann. 

Das Richtige auch wirklich tun 

Als Fundament ihrer Politik sehe die CSU 

ihre christlichen Wurzeln. Zugleich trage 

Hält auch Gottes Mittun für erfolgreiche Politik für die 

Menschen erforderlich: Domkapitular Norbert Winner. 

sie auch dem gesellschaftlichen Wandel 

Rechnung, wie diese Grundsätze realisiert 

werden können. Gerade diese praktische 

Umsetzung würden die Bürger zu Recht 

von der CSU erwarten. Dabei setze die 

CSU nicht darauf, es allen recht machen 

zu wollen, sondern das Richtige zu tun. 

Und gerade dieser Anspruch, auch handeln 

zu wollen, unterscheide die Partei in 

der Stadt von Mitwettbewerbern. 

Bat die langjährigen Mitglieder zur Ehrung: 

Michael Ochsenkühn. 

CSU ist tausendfach näher am 

Menschen 

Auch in der Präsenz vor Ort setze die CSU 

Maßstäbe. Der Neujahrsempfang 2012 mit 

Bundesinnenminister Dr. Hans-Peter Friedrich 

sei einmal mehr ein Forum des Dialogs 

mit Vereinen und Verbänden gewesen. Mit 

dem mittlerweile 6. Ferienprogramm habe 

die CSU mehr als 1.500 Kinder und Jugendliche 

erreicht. Hierbei dankte er insbesondere 

dem Team um Ernst Herbert für den großartigen 

ehrenamtlichen Einsatz. Aber auch die 

28 Die Raute 1/13

hin engagiert Zukunft gestalten 

14 CSU-Ortsverbände beherzigten das Motto 

„CSU – näher am Menschen“, indem sie flächendeckend 

den Neumarkter Bürgern für 

ihre Anliegen zur Verfügung stehen und zugleich 

politische Themen in die Bevölkerung 

herein tragen. Mit der Lounge in the City habe 

die Frauenunion mehr als 400 Frauen die 

Chance eröffnet, mit der Bayerischen Sozialministerin 

Haderhauer ins Gespräch zu kommen. 

Die JU habe auch 2012 sich als unbequeme, 

aber konstruktive Interessenvertretung 

der jungen Menschen bewiesen. Und 

auch die ältere Generation habe mit der Senioren 

Union eine Arbeitsgruppe, die ihre 

spezifischen Anliegen wirksam in die Politik 

einbringe. Mit der Zeitschrift Die raute habe 

die CSU eine Plattform für Informationen aus 

erster Hand in den Bereichen Europa-, Bun- 

Die CSU Neumarkt 

trauert um die im Jahr 

2012 Verstorbenen: 

Georg Frauenknecht 

Josef Gehr 

Georg Gruber 

Michael Gruber 

Fritz Nidermayer 

Theresia Regnath 

Luise Schmiedl 

Herbert Schneider 

Josef Thumann 

Egon Zimmermann 

des-, Landes-, Bezirks-, Kreis- und Stadtpolitik 

geschaffen, wie sie andernorts fehle. Gerade 

diese Verbindung von lokaler zu übergeordneter 

Politik werde den Spannungsbogen 

für den CSU-Jahresempfang 2013 mit 

der Ministerpräsidentin des Freistaat Thüringens 

bieten, kündigte Jawurek an. 

Politik & Gott im Zusammenspiel 

In seinen geistlichen Worten ging Domkapitular 

Norbert Winner auf den 

Anspruch christlicher Politik ein. 

„Das Entscheidende können wir 

nicht alleine tun, sondern Gott 

muss auch seinen Teil mittun“, 

war die Kernthese seiner Ansprache. 

Er wünschte der CSU, dass 

sie auf dieser Basis auch 2013 

wieder aktiv Politik für Neumarkt 

und seine Bürgern gestalten wird. 

Schweigen kann töten 

In seinen Weihnachtsgrüßen nahm der 

evangelische Geistliche Ernst Herbert diesen 

Ansatz auf. Gerade Menschen, die am 

Abgrund stünden, bedürften der Unterstützung, 

um das Licht des christlichen Glaubens 

erkennen zu können. Sowohl im Umgang 

mit Armen als auch hinsichtlich der 

weltweiten Einforderung von Menschenrechten 

sei eine „C“-Partei als Interessenvertretung 

besonders gefordert. Es sei für ihn 

bestürzend, dass beispielsweise mehr als 

100 Millionen Christen weltweit wegen ihres 

Glaubens verfolgt würden. Dies thematisierten 

selbst die westlichen Kirchen zu wenig. 

Es fehlten mehr klare Aussagen wie von 

Bischof Schick: „Was von uns tot geschwiegen 

wird, das tötet.“ Gerade deshalb stehe 

die CSU, aber auch jeder Einzelne in der Verantwortung, 

sich für die diejenigen einzusetzen, 

denen die Menschenrechte vorenthalten 

würden. 

40 Jahre Gebietsreform: eine Erfolggeschichte 

2012 hielt der stellvertretende Landrat Willibald 

Gailler die Weihnachtsansprache. Er 

nutzte die Gelegenheit, die positive Entwicklung 

des Landkreises Neumarkt seit der Gebietsreform 

1972 darzustellen. In den letzten 

40 Jahren sei es gelungen, die Attraktivität 

des Landkreises und seiner 19 Gemeinden 

deutlich zu steigern. In diesem 

Zeitraum sei die Einwohnerzahl von 95.000 

auf rund 128.000 gestiegen, die Wirtschaftskraft 

deutlich gestiegen und die Arbeitslosigkeit 

merklich gesunken. Mit dafür verantwortlich 

sei die personelle Kontinuität mit 

den Landräten Josef Werner Bauer und Albert 

Löhner. Zudem setze man im Landkreis 

verstärkt auf internkommunale Zusammenarbeit 

und wende sich immer mehr von einer 

Kirchturmpolitik ab. Man stärke die mittelständischen 

Betriebe durch aktive Wirtschaftspolitik. 

Zugleich baue man als Landkreis 

permanent das Bildungsangebot aus. 

Die Singenthaler Tanzlmusi sorgte für weihnachtliche Klänge bei der CSU 

Weihnachtsfeier. 


Ihr Einsatz für ein leistungsfähiges 

Stadtverbandsbüro wurde hervorgehoben: Ursula 

Otto und Claudia Gonsior (vorne v.l.). 

In den letzten 40 Jahren habe der Landkreis 

in die Gymnasien investiert, eine FOS und 

eine BOS geschaffen, die mittlerweile vier 

Real schulen gestärkt, das Angebot mit einer 

Technikerschule und einer Wirtschaftsschule 

verbreitert und die duale Bildung mit 

einer leistungsfähigen Berufschule unterstützt. 

Rund 11.000 Schüler könnten heute 

von diesem breiten Angebot profitieren. 

Die Raute-Redaktion: Evi Fürst, Harald Frank, Heidi 

Frank, Dr. Karl-Heinz Sperber, Roland Häberl 

Markus Ochsenkühn und Werner Thumann (v.l.) 

CSU lädt zur Mitgestaltung der Zukunft 

ein 

Stellvertretender Stadtverbandsvorsitzender 

Werner Thumann dankte Willi Gailler für 

seinen klaren Blick auf 40 Jahre Gebietsreform 

im Landkreis Neumarkt mit einer Flasche 

Mistelbacher Wein. Klare Worte und eine 

Vision für die Zukunft seien eine gute Basis 

für die nächsten Jahre. Deshalb bat Thumann 

auch um die Mitwirkung jedes einzelnen 

Mitglieds, denn jedes Mitglied könne 

die Partei bereichern. Daher sei der 

CSU die Ehrung verdienter Mitglieder 

eine wirkliche Herzensangelegenheit 

(siehe Extrabericht auf Seite 22). Als 

Ausklang des Abends, die von der Singenthaler 

Tanzlmusi umrahmt wurde, 

stimmten die Besucher noch gemein- 

sam „Stille Nacht, heilige Nacht“ an. 

Harald Frank 

Die Raute 1/13 29

Der Garant für Ihre Sicherheit 

Notruf-/Serviceleitstelle 

Alarminterventionen 

Veranstaltungsdienste 

Messedienste 

Geld-/Werttransporte 

Streifen-/Revierdienste 

Werkschutzdienste 

Bewachungsdienste 

SD Sicherheitsdienst GmbH 

Hinterer Fuchsberg 3 · 92318 Neumarkt i.d.OPf. 

www.sicherheitsdienst-gmbh.de 

Baustellenschutz 

Beratung + Projektion 

Fon: 0 91 81 / 47 48-0 · info@sicherheitsdienst-gmbh.de 

30 Die Raute 1/13

Seit seiner Wahl in den Deutschen Bundestag setzt sich MdB Alois Karl 

(62) mit großem Erfolg für den Ausbau der Verkehrsinfrastruktur im seinem 

Wahlkreis Amberg-Sulzbach-Neumarkt ein. Ende Februar hat sich Karl hierzu 

im Berliner Reichstagsgebäude mit Bundesverkehrsminister Dr. Peter 

Ramsauer (59) zu einem Gespräch getroffen. Dabei stellte er ihm die Projekte 

vor, die in den neuen Bundesverkehrswegeplan (BVWP), der ab 2015 gültig 

ist, aufgenommen werden sollen. Hierzu gehören im Landkreis Neumarkt 

vor allem die laut Alois Karl „dringend nötigen“ Ortsumfahrungen von Postbauer-Heng 

(B 8) sowie von Mühlhausen (B 299). Ein weiteres wichtiges Projekt 

betrifft die Schienenwege, nämlich den Ausbau der Bahnstrecke Nürnberg-Neumarkt-Regensburg 

mit einem dritten Gleis und die Verlängerung 

der S-Bahn-Linie über Neumarkt hinaus bis nach Parsberg. 

Kampf für gesunde Lebensmittel: Albert Deß und Ilse Aigner 

„Einfach Busfahren“ – unter diesem Motto hat Mitte Februar der 

neue Fernbuslinienanbieter „FlixBus“ in Nürnberg seinen Betrieb 

aufgenommen. Die Nürnberger CSU-Bundestagsabgeordneten Michael 

Frieser (49) und Dagmar G. Wöhrl (59) sowie ihr Neumarkter 

Kollege Alois Karl (62) eröffneten gemeinsam mit Daniel Krauss 

(Geschäftsführer „FlixBus“) und Bernd Glas (Geschäftsführer Arzt 

Reisen) am Zentralen Omnibusbahnhof den Linienverkehr. „Flix- 

Bus“ ist seit der vom Deutschen Bundestag beschlossenen Marktliberalisierung 

für den Busfernverkehr zum 1. Januar 2013 einer der 

ersten Anbieter in Nürnberg. Unter anderem werden Strecken nach 

Frankfurt, Würzburg, Regensburg, München und Köln sowie zum 

Frankfurter und Münchner Flughafen bedient. 

Viele Gratulationen zum Jubeltag: Günther Stummvoll, 

Wolfgang Bruckschlögl, Erhard Batzdorf, Helmut 

Jawurek und Siegried Wohlmann v.l.n.r.) 

Einen Nachmittag lang tauschte Landtagsabgeordneter Albert Füracker (45) 

seinen Arbeitsplatz im Büro mit einem Arbeitsplatz bei den Jurawerkstätten. 

Nach einem sehr spannenden und interessanten Rundgang packte Albert Füracker 

in einem eigens für ihn angefertigten grauen Arbeitsmantel mit an und 

schraubte Metallteile zusammen, bestückte Buntstiftepackungen und schweißte 

diese in Folie ein. Gleich bei seinem ersten Versuch stellte Füracker fest „da 

haben wir schon die erste Ausschußware“ und wurde sofort von einem Angestellten 

mit Behinderung mit den Worten „dafür können Sie etwas anderes besser“ 

getröstet. Albert Füracker war sehr beeindruckt. „Ich habe viel Arbeit und 

Fleiß gesehen, aber ebenso viel Spaß und Freude.“ 

Namen im Gespräch 

Einsatz für Verkehrswege: Peter Raumsauer und Alois Karl 

Anlässlich des Besuches von Ilse Aigner, MdB (49), der Bundesministerin 

für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz, in Brüssel im 

Rahmen einer Veranstaltung zur Agrarpolitik hob Europaabgeordneter 

Albert Deß (65) im Gespräch mit ihr den aktuellen Skandal um absichtlich 

falsch deklarierte Fleischprodukte hervor. „Prinzipiell zeigt die Aufdeckung 

des Skandals, dass die Prüfinstrumente auch wirklich wirken“, 

betonte Deß. Die an den Tag gelegte kriminelle Energie sei kein Kavaliersdelikt, 

hob Deß hervor. „Geldstrafen reichen nicht aus“, unterstrich 

der bayerische Agrarpolitiker, „vielmehr bedarf es einer konsequenten 

Strafverfolgung in allen europäischen Staaten und einer empfindlichen 

Ahndung dieser in Form von Haftstrafen“. 

Freuen sich über das neue Busangebot: Yvonne Rupprecht, Bernd Glas, 

Dagmar Wöhrl, Alois Karl und Michael Frieser (v.l.n.r.) 

Mit zahlreichen Glückwünschen wurde das langjährige CSU-Mitglied von Mühlen, Erhard 

Batzdorf zu seinem 80. Geburtstag bedacht. Für die CSU gratulierten Stadtverbandsvorsitzender 

und Kreis- und Stadtrat Helmut Jawurek (49), Ortsvorsitzender 

Siegfried Wohlmann (65) und Ortsschatzmeister Günther Stummvoll (66) sehr herzlich. 

Auch die Kolpingfamilie Neumarkt mit Wolfgang Bruckschlögl (45) überbrachte 

Glückwünsche. Zahlreiche Vertreter des TSV Wolfstein, des Soldaten- und Kriegervereins 

und natürlich auch Pater Krzysztof Labak CSsR von der Pfarrei Heilig Kreuz besuchten 

den Jubilar. 

Arbeit in den Jurawerkstätten: Albert Füracker probiert aus 

Die Raute 1/13 31

Es geht auch um Ihr Geld! Klage ... - CSU Neumarkt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?