Ausgabe 49 2/2012 - Arbeiterwohlfahrt Unterbezirk Dortmund

INHALT
Schwerpunkt Inklusion
Interview mit
Professor Dr. Heiner Bielefeldt
Seite 3
Mitglieder & Ehrenamt
Konkrete Hilfe für Envio-Opfer
Seite 5
Kinder, Jugend & Familie
Kinderkunstprojekt
„Dortmund - meine Heimat“
Seite 7
Eingliederung
Außenarbeitsgruppe
der Werkstätten
Seite 11
Inklusionsgruppe in
Dortmund-Derne
Seite 13
SENIOREN
Umbau Süggelweg abgeschlossen
Seite 14
Bildung & Arbeit
Neues Förderzentrum
Seite 17
Bezirk Westliches Westfalen
Michael Scheffler ist
neuer Vorsitzender
Seite 19
ARBEITERWOHLFAHRT IN DORTMUND
Inklusion in Dortmund
Die Gesellschaft ist für alle da
Ist jemand behindert, weil er das Straßenschild
ein paar Meter weiter nicht lesen kann?
Ohne Brille schon. Wird jemand behindert, der
mit Rollstuhl oder Rollator den Bordstein nicht
erklimmen kann? Natürlich, das Hindernis ist
schließlich der Bordstein, nicht der Rollstuhl.
Ganz langsam beginnt sich der Blick zu wandeln,
der Begriff „Inklusion“ taucht immer häufiger
auf. Waren „die“ Behinderten früher in Son-
Nr. 49 | Juli 2012 | 1 € | K53172
derschulen und Behindertenwerkstätten untergebracht,
geht es heute um Seh- und Gehbehinderte,
um Gehörlose, Menschen mit geistiger
Beeinträchtigung, psychisch Kranke und viele
mehr. „Etwa ein Fünftel aller Dortmunderinnen
und Dortmunder lebt mit Beeinträchtigungen
unterschiedlichster Art“, so die städtische Behindertenbeauftragte
Christiane Vollmer. Alles
andere als eine Randgruppe.
1

2
Editorial
Liebe Leserin,
lieber Leser,
die neue AWO Profil
hat das SchwerpunktthemaInklusion.
Ein Wort, mit
dem viele gar nichts
anfangen können –
für andere scheint es
geradezu ein Zauberwort zu sein dafür, dass sich
nun im Verhältnis unserer Gesellschaft zu Menschen
mit Behinderungen alles ändert.
Ich denke, hier müssen wir mit Herz, aber auch
mit Verstand an die Sache herangehen, um
nicht mit falschen Erwartungen die Menschen
wieder zu enttäuschen und um die gute Idee
auch Wirklichkeit werden zu lassen.
Inklusion – die volle, gleichberechtigte Teilhabe
und Entfaltung von Menschen mit Behinderung
– dies ist keine Aufgabe, die eine Regierung,
ein Parlament, ein Wohlfahrtsverband mal eben
erledigen kann. Dies ist eine Aufgabe, der sich
die Gesellschaft insgesamt, jede einzelne – und
natürlich auch die Politik stellen muss. Nur
machen wir uns doch da nichts vor: Von einer
Gesellschaft, die jeden Menschen als vollwertig
akzeptiert, auch wenn er anders ist als die
Mehrheit, sind wir weit entfernt.
Ich glaube, dass wir uns alle über einen längeren
Zeitraum anstrengen müssen, damit unsere
Gesellschaft wirklich offen wird, Menschen
mit Behinderung in ihrer Besonderheit als das
zu sehen, was sie eigentlich sind: als Menschen
mit allem, was Menschen auszeichnet – mit allen
Rechten, die jedem Menschen zustehen. Die
Menschen mit Behinderung bringen es auf den
Punkt: Nichts über uns ohne uns.
Ihre
SPENDENKONTO
AWO Unterbezirk Dortmund
Konto 001 069 691
BLZ 440 501 99
Sparkasse Dortmund
Bemerkenswert ist, dass es keine Daten über
den Alltag und die soziale Situation von Menschen
mit Behinderung in Dortmund gibt. Das
Behindertenpolitische Netzwerk fordert eine solche
Bestandsaufnahme immer wieder ein. Wer
Barrieren abbauen und gesellschaftliche Teilhabe
fördern will, sollte wissen, wo genau der Bedarf
ist. Laut Vollmer fehlt auch anderen Städten bisher
eine solche Datenbasis, da die Gruppe der
Menschen mit Behinderungen extrem heterogen
und kaum statistisch einheitlich erfassbar ist.
Zurzeit laufen erste Abstimmungsgespräche für
einen so genannten Inklusionsplan. Klaus Hermansen,
Bereichsleiter Eingliederungshilfe der
AWO Dortmund, wünscht sich, „dadurch einen
Schritt hin zu einer Gesellschaft, die Verschiedenheit
zulässt, ohne zu bewerten.“ Wichtig
ist aus seiner Sicht, dass die Eingliederung von
Menschen mit Behinderung mehr mitten in der
Gesellschaft, im Sozialraum stattfindet, und weniger
im Einzelhilfebezug gedacht wird. Und es
gehört eine breite Beteiligung der Betroffenen
dazu. Christiane Vollmer bekräftigt dies ebenfalls.
„Außerdem sollten sich alle Dezernate der
Stadt Dortmund daran beteiligen, nicht nur das
Sozialdezernat“, ergänzt sie. Eine große Querschnittsaufgabe.
„Wenn es zum Beispiel um
Menschen mit Behinderung im Arbeitsleben
geht, gehören auch die Kammern mit an den
Tisch, nicht nur Arbeitsagentur und Jobcenter“,
so Vollmer.
Die Gesellschaft ist für alle da. Für Westfalen und
Rheinländer, für Menschen mit großen Füßen
oder kurzen Armen, für Rollstuhlfahrer, Nichtschwimmer
und alle anderen, die heute noch
behindert werden.
Weiter auf den Seiten 10-13. Dort werden
verschiedene Projekte der AWO und ihrer
Werkstätten vorgestellt, die ganz konkret zur
Enthinderung beitragen.

Was bedeutet eigentlich Inklusion?
Selbstverständliches Dabeisein. Durch die Behindertenrechtskonvention
(BRK) hat sich der
Blickwinkel verändert. Es geht heute nicht mehr
darum, wie viele behinderte Menschen die „normale“
Gesellschaft verkraften kann oder wie viele
Rollstühle in ein Klassenzimmer passen. Sondern
darum, die sozialen Räume so umzubauen
und zu gestalten, dass jeder, der möchte, selbstverständlich
dabei sein kann. Das geht nicht von
heute auf morgen. Aber durch die BRK gibt es
diesen Anspruch, und er ist rechtsverbindlich.
Wie sieht das konkret aus?
Zum Beispiel müssen sich Eltern, die ein Kind mit
Behinderung auf eine Regelschule schicken wollen,
nicht mehr einfach so abspeisen oder viele
Kilometer weit schicken lassen. Die Betroffenen
sind nun keine Bittsteller mehr, sondern können
ihre Rechte politisch und wenn nötig auch vor
Gericht durchsetzen.
In welchen Bereichen sehen Sie den größten
Handlungsbedarf?
Wichtig finde ich an der BRK, dass sie sich tatsächlich
mit allen gesellschaftlichen Bereichen
beschäftigt. Es geht natürlich um Schule und
Arbeit, aber eben auch um Behinderung und
Sexualität, Elternschaft und Familie, auch um
die Psychiatrie-Gesetzgebung und um barrierefreie
Zugänge zu Wohnungen und zum Gesundheitssystem,
um nur einige Themenfelder
zu nennen. Manche Bereiche wie zum Beispiel
Sexualität und Elternschaft sind so neu, dass
dort noch gar kein konkreter Handlungsbedarf
benannt werden kann. Dort müssen zunächst
die Tabus weg.
ScHWERPUNKT INKLUSION
Professor Heiner Bielefeldt ist Inhaber des Lehrstuhls für Menschenrechte und
Menschenrechtspolitik der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg.
Der Theologe und Philosoph war von 2003 bis 2009 Direktor des Deutschen Instituts
für Menschenrechte in Berlin, das beauftragt ist, als „Monitoring-Stelle“ die
Umsetzung der UN-Behindertenrechtskonvention zu begleiten.
Deutschland hat die BRK
unterzeichnet, damit haben
die Betroffenen einen
verbindlichen Rechtsanspruch.
Aber sie können
ihre Rechte noch nicht in
allen Bereichen einklagen.
Wie ist das zu verstehen?
In der BRK gibt es den Begriff
der „angemessenen
Vorkehrungen“. Das bedeutet,
was möglich ist, soll
möglich gemacht werden,
ohne Übermäßiges zu verlangen.
Es handelt sich um
Maßnahmen, mit denen im
Einzelfall erkennbare Barrieren
weggeräumt werden.
Interview mit Professor Dr. Heiner Bielefeldt
„Was möglich ist, soll
möglich gemacht werden“
Dazu gehört zum Beispiel, dass ein Arbeitsplatz
an die individuellen Bedürfnisse eines Menschen
mit Behinderung angepasst wird. Das können
veränderte Arbeitsabläufe, Arbeitszeiten oder
auch bauliche Veränderungen sein. Solche angemessenen
Vorkehrungen sind jedoch im deutschen
Recht bisher nur punktuell verankert. Erst
wenn sie gesetzlich festgeschrieben sind, wird
daraus einklagbares Recht und ein Ende der Diskriminierung.
Das klingt sehr teuer.
Es kostet natürlich Geld, aber wenn man damit
pragmatisch umgeht, ist das durchaus machbar.
Am Institut für Menschenrechte haben wir
beispielsweise bei öffentlichen Vorträgen nach
vorheriger Anmeldung Gebärdendolmetscher
eingesetzt. Das sprach sich herum und so kamen
manchmal zehn oder zwanzig Gehörlose
Foto: Cornelius Wachinger
zu den Veranstaltungen. Das zeigt: Wenn die
Barriere weg ist, nehmen natürlich mehr Menschen
mit Behinderung am „normalen“ gesellschaftlichen
Leben teil. Und genau darum geht
es doch.
Was kann die Zivilgesellschaft, was kann ein
Wohlfahrtsverband tun?
Wichtig ist der aktive Austausch mit den Betroffenen
und ihren Interessenvertretern. Dadurch
ändert sich gesellschaftliches Bewusstsein. Früher
nannte man Menschen mit Behinderung „Sorgenkinder“.
Heute gibt es überall Behindertenbeauftragte.
Es setzt sich die Erkenntnis durch: Menschen
sind nicht behindert, sondern sie werden
behindert. Inzwischen gibt es die ersten Enthinderungsstellen.
Das ist der Weg.
3

4
1. Dortmunder AWO-Lauf
Toll gelaufen
Premiere und gleich ein großer Erfolg - Der erste
Dortmunder AWO-Lauf startete am 25. März mit
mehr als zweihundert Teilnehmerinnen und Teilnehmern.
Sie liefen über Distanzen von fünf und
zehn Kilometern sowie die 21,1 Kilometer lange
Halbmarathon-Strecke. Die Idee entstand einige
Monate zuvor beim AWO-Lauftreff in Asseln. Fast
hundert Ehrenamtliche sorgten für einen reibungslosen
Wettkampfverlauf.
Viele Läufer kamen mit hervorragenden Zeiten ins
Ziel. Das lag auch an der ausgewählten Strecke
und ist für Teilnehmer, die eigene Bestzeiten laufen
wollen, ein wichtiges Kriterium. Knapp zwanzig
Nordic-Walker waren ebenfalls dabei, einige
sogar über die Halbmarathondistanz.
Die Schnellsten
Distanz Name Zeit
5 km Uwe Löschner 00:19:40
Petra Zimmermann 00:27:49
10 km Thomas Lein 00:38:18
Martina Klein 00:49:04
Halbmarathon Ingo Grüneberg 01:20:12
Regina Tank 01:37:56
Ab 2013 muss jeder Haushalt pauschal 17,98 Euro pro Monat zahlen.
Dabei spielt keine Rolle, wie viele Radios, Fernseher oder Computer mit
Internetanschluss in der Wohnung stehen. Von den Rundfunkgebühren
kann man sich nur unter bestimmten Voraussetzungen befreien lassen,
ein geringes Einkommen allein genügt dafür nicht. Die Verbraucherzentrale
bietet neutral und kostenlos Hilfe und Informationen für Privathaushalte
an:
Tel. 0211.380 92 60
www.beratungsstelle-rundfunkgebühren.de
oder in einer Beratungsstelle der Verbraucherzentrale vor Ort.
Rundfunkgebühren
Eine bis 2012 gültige Befreiuung von gemeinnützigen Einrichtungen und
Begegnungsstätten entfällt ab 2013 komplett. Abhängig von der Zahl der
Mitarbeiter werden ab 2013 Rundfunkgebühren fällig. Unter gewissen
Voraussetzungen können diese allerdings reduziert werden.
Nachfragen hierzu beantwortet Anja Butschkau:
Tel. 0231.99 34 310
a.butschkau@awo-dortmund.de
Begegnungsstätte
Hombruch
Foto: Arnold Pankratow
Erst kam das Wasser durch die Decke, jetzt ist der
Saal heller und schöner als vor dem Schaden. In
Eigenregie hat der Ortsverein Hombruch um Ostern
herum gestrichen und die Begegnungsstätte
auf Vordermann gebracht. Die Vorsitzende Dagmar
Becker und ihre Mitstreiter freuen sich über
die gelungene Arbeit.

Franz Luthe/Westfälische Rundschau
Erwin Pfänder kümmert sich als Ombudsmann
um die Opfer des PcB-Skandals. Vieles ist zu regeln,
mit Berufsgenossenschaften, Krankenkassen
und anderen Behörden. Nun unterstützen
ihn Ehrenamtliche der AWO dabei.
Der Ombudsmann betreut mehr als dreißig Familien,
die nach wie vor unter den Folgen der PCB-
MITGLIEDER & EHRENAMT
AWO unterstützt PCB-Ombudsmann
Konkrete Hilfe für Envio-Opfer
Menschen in der AWO
Erwin Pfänder und AWO-Vorsitzende Gerda Kieninger werben für Unterstützung der Envio-Opfer
Vergiftungen leiden. Die Arbeit ist sehr aufwändig,
da die beteiligten Behörden die Verantwortung
hin- und herschieben, wenn es darum geht, wer
zum Beispiel eine Reha-Maßnahme oder die Entgiftung
der Wohnung bezahlt. Daher bat Pfänder
die AWO um Unterstützung. Bei der AWO engagierte
Ehrenamtliche helfen nun bei der Beratung. AWO-
Vorsitzende Gerda Kieninger: „Wir können nicht die
Inge Herbertz Seit 25 Jahren ist sie AWO-Mitglied und inzwischen 82 Jahre alt. Ein Jahr nach ihrem
Eintritt war Not an Frau und Mann, denn man fand niemanden für den Vorstandsjob. Ein Fall für
Inge Herbertz. Sie war da, übernahm Verantwortung und war seitdem Vorsitzende des Ortsvereins
Eving III. Nun hätte sie in dieser Rolle fast Silberhochzeit feiern können, aber leider muss sie aus
gesundheitlichen Gründen ihre Arbeit nun beenden.
Hanna Sztuba Mit 85 darf man sich so langsam zur Ruhe setzen. Sowieso nach zwanzig Jahren als
Hauptkassiererin und Schriftführerin des Ortsvereins Eving III. Hanna Sztuba hat sich lange Jahre in
der AWO engagiert, jetzt hört sie aus gesundheitlichen Gründen auf. AWO-Mitglied ist sie seit 1991
und das bleibt sie auch.
Erika Sperber gestorben 42 lange Jahre war sie AWO-Mitglied. Zusammen mit ihrem Mann hat
sie Anfang der 1970er Jahre den Ortsverein Kruckel aufgebaut. Vier Jahrzehnte leitete sie die Begegnungsstätte
Kruckel, bis zu ihrem letzten Lebenstag. Am 10. Juni starb Erika Sperber im Alter von
86 Jahren.
rechtlichen Probleme lösen, aber den Betroffenen
ganz konkrete Hilfe anbieten.“
Georg Deventer ist es gelungen, hierfür Ulrich Kuckling,
Thomas Lichtenberg und Friedrich-Wilhelm
Herkelmann als Versicherungsfachleute zu gewinnen,
die beispielsweise Fragen rund um die Rentenversicherung
beantworten und beim Ausfüllen
von Anträgen helfen. Darüber hinaus wurde ein
Hilfsfonds eingerichtet, der die Familien unbürokratisch
unterstützt. So ist zum Beispiel denkbar,
eine Ferienfreizeit für Kinder aus betroffenen Familien
zu ermöglichen, die nach den aufreibenden
zwei Jahren, seit der Envio-Skandal ans Licht kam,
dringend Erholung brauchen.
Hilfsfonds für
PCB-Opfer
Um den Opfern des PCB-Skandals
langfristig helfen zu können, ist
Ihre Unterstützung gefragt.
Spendenkonto „PCB-Opfer“
Konto 001 230 476
BLZ 440 501 99
Sparkasse Dortmund
5

Im Phoenix See war früher gar kein Wasser? Das
U war mal was anderes als ein Museum? Die
Drei- bis Elfjährigen staunten nicht schlecht. Im
Kinderkunstprojekt „Dortmund - meine Heimat“
warfen sie einen Blick hinter die Kulissen ihres
Stadtteils. Und gestalteten am Ende eigene Us.
Sechzig Kinder mit unterschiedlicher kultureller
Herkunft aus verschiedenen Dortmunder Stadtteilen
haben prägende Orte aus ihrer Nachbarschaft
besucht. Kinder aus dem AWO Familienzentrum
in Hörde machten zum Beispiel einen
Ausflug zum Phoenix See. „Ein ehemaliger Stahlarbeiter
der Hermannshütte erzählte, wie hier
früher gearbeitet wurde“, berichtet Künstlerin
Astrid Halfmann, die das Projekt zusammen mit
der AWO Integrationsagentur auf den Weg brachte
und die Workshops betreute.
KINDER, JUGEND & FAMILIE
Kinderkunstprojekt „Dortmund - meine Heimat“
Als im Phoenix See noch Eisen glühte
Andere Kinder erfuhren, dass der Opa von Adolf
Winkelmann gegenüber vom U gewohnt hat. Von
dort aus konnte er die Tauben auf Dortmunds
Wahrzeichen sehen. In Erinnerung daran flattern
nun jede Viertelstunde projizierte Tauben unter
dem goldenen U. „Besonders bewegend war der
herzliche Empfang in der Selimiye-Moschee in
Eving“, schwärmt Astrid Halfmann. Die Mädchen
und Jungen spielten auf dem Gebetsteppich im
Männergebetsraum, sogar während dort gebetet
wurde. „Die Kinder hatten sich das viel strenger
vorgestellt“, so die Workshopleiterin.
Derart inspiriert gestalteten die Kleinkünstler eigene
Moscheen und Us oder malten Bilder. Die
Werke der Kinder wurden zu Gunsten des Kinderhilfsprojektes
„Tischlein deck dich“ versteigert.
Fast 1.000 Euro kamen so zusammen.
Auch das Nashorn wurde versteigert
7

v.l.n.r.: Ines Weindorf und Rainer Goepfert (AWO), Sabine Preuten und Renate Tölle (Lions Club Dortmund-Fluxa), Friedhelm Sohn (Vorsitzender im Ausschuss für Kinder,
Jugend und Familie), Gerda Kieninger (AWO), Alexandra Bejaoui (Tagesmutter), Julia Herdramm (Konrektorin Kleine Kielstraße). Vorne: Kinder der Erdmännchen-
Gruppe der Grundschule Kleine Kielstraße.
Neue Kinderstube im Brunnenstraßenviertel
Kein Kind zurücklassen
In keinem anderen Stadtteil Dortmunds leben so
viele Familien mit Kindern wie in der Nordstadt.
Allein im Brunnenstraßenviertel kommen jährlich
rund fünfzig Kinder auf die Welt. Doch für
sie gibt es viel zu wenige Betreuungsmöglichkeiten.
Deshalb richtet die AWO hier eine Kinderstube
für Kinder unter drei Jahren ein.
Kehrseite der hohen Geburtenrate ist die
schwierige soziale Lage. Über vierzig Prozent der
Nordstadtbewohner erhalten Hilfen nach ALG
I und II oder Sozialhilfe, die Arbeitslosenquote
liegt bei knapp dreißig Prozent. Mehr als die
Hälfte der Menschen hat eine Zuwanderungsgeschichte.
8
Gisela Schultebraucks-Burgkart, Leiterin der
Grundschule Kleine Kielstraße (GSKK), hat die
Initiative für die neue Kinderstube ergriffen. Die
AWO arbeitet bei dem Projekt eng mit der Schule,
FABIDO und dem Jugendamt zusammen. „Kein
Kind zurücklassen“ bedeutet hier, Kinder durch
eine frühe Förderung auf die Zeit in Kindergarten
und Schule vorzubereiten. Wie wichtig das
ist, zeigen die Untersuchungen der Kinder zur
Einschulung in der GSKK: Drei Viertel der Kinder
müssen sprachlich gefördert werden, die Mehrheit
kann Wahrnehmungen mit Augen und Ohren
nicht altersgerecht differenzieren, mehr als
ein Drittel hat motorischen Förderbedarf.
Das Konzept für die Kinderstube steht, Personal
und Räume sind gefunden. Nach den Sommerferien
geht es los. Zurzeit wird noch nach geeigneten
Räumen mitten im Brunnenstraßenviertel
gesucht.
Eine erste Spende für das junge Projekt gab es
auch schon. Der Lions Club Dortmund-Fluxa, der
einzige Frauen-Club unter den Lions Clubs in
Dortmund, unterstützt in diesem Jahr insbesondere
Bildungsprojekte, die Potenziale und Talente
von Kindern aus bildungsfernen Milieus fördern.
Deshalb haben die Mitglieder 5.000 Euro
für die Kinderstube in der Nordstadt gespendet.
Im Juni überreichte die Präsidentin Renate Tölle
den Scheck an Gerda Kieninger, die Vorsitzende
der AWO Dortmund.

Schwangerenberatung
Manchmal bekommt ein Paar nach der Geburt
des Kindes Probleme in der Partnerschaft. Für
Männer ist die Situation häufig erdrückend, weil
auf ihnen die finanzielle Absicherung der Familie
lastet. Die neue Situation mit dem Säugling beeinträchtigt
zusätzlich das Intimleben des Paares,
das Leben geht einfach anders weiter als vor
der Geburt. Erfahrene Beraterinnen und Berater
können in solchen Situationen helfen.
Die AWO-Beratungsstelle unterstützt Paare vor,
während und nach einer Schwangerschaft. Zusätzlich
zur Schwangeren- und Schwangerenkonfliktberatung
gibt es in Dortmund auch eine
Ehe- und Lebensberatung. Wer Fragen oder Probleme
hat, kann sich an das AWO-Team wenden.
Psychologinnen, Ärztinnen, Sozialpädagoginnen,
eine Sozialarbeiterin und ein Psychologe haben
auch kurzfristig ein offenes Ohr. Die Angebote
sind kostenlos. Schwangerenberatungsstellen
unterliegen der absoluten Schweigepflicht und
bieten die Möglichkeit, sich anonym beraten zu
KINDER, JUGEND & FAMILIE
Freie Entscheidung der Frau im Mittelpunkt
lassen an. „Im Mittelpunkt steht bei uns die freie
Entscheidung der Frau. Wir beraten grundsätzlich
ergebnisoffen“, betont Eugenie Alfert-Hörner,
Leiterin der Beratungsstelle.
Für Frauen mit Migrationshintergrund gibt es Beratungen
in türkischer, englischer, rumänischer
und französischer Sprache. Schwangere Frauen
mit geringem Familieneinkommen sollten sich
möglichst ab der 12. Schwangerschaftswoche zu
einem Beratungsgespräch anmelden.
Bedarf liegt noch höher
Im letzten Jahr wurden in Dortmund 4.100 Kinder
geboren. Die Schwangerenberatung der AWO
hat an der Beratung der werdenden Eltern einen
erheblichen Anteil. 513 schwangere Frauen, also
jede achte Schwangere, erhielt durch die AWO-
Beratungsstelle Geld aus der Stiftung „Mutter
und Kind - Schutz des ungeborenen Lebens“.
Anspruch haben Geringverdienerinnen und ALG
II-Empfängerinnen. Die Frauen erhalten einmalig
zwischen 450 und 600 Euro unter anderem
Wenn ...
es ständige Schulprobleme, Streit in der Familie, erzieherische
Probleme, ständige Spannungen im Familienalltag gibt,
dann ... sprechen Sie uns an.
Wir sind in der Familien- und Erziehungshilfe erfahrene Menschen und
• haben ein offenes Ohr für Erziehungs- und Familienprobleme,
• wollen Eltern und Jugendlichen Mut machen und Zuversicht vermitteln,
• zeigen mögliche Hilfen und Wege auf.
Bei schwerwiegenden familiären Problemen gibt es oft Wege und Möglichkeiten,
an die man selber nicht denkt oder die man scheut. Unser
Ziel ist es, durch ein offenes, nicht amtliches Informations- und Beratungsangebot
den ersten Schritt zu kompetenter Hilfe zu erleichtern.
AWO Dortmund - Team Ambulante Hilfen - 0231/9934-205
Sozialpädagogische Einrichtung für Kinder und Jugendliche
spe-ambulante-hilfen@awo-dortmund.de
für die Babyausstattung. Den 513 Frauen wurden
insgesamt 305.560 Euro an unterstützenden
Geldern ausgezahlt. Seit zehn Jahren ist dies
der höchste Stand der Auszahlung. Das bedeutet
aber auch: All diese Frauen und Familien erzielen
ein so geringes Einkommen, dass sie berechtigt
waren, einen Antrag zu stellen. „Der Bedarf in
Dortmund liegt weit höher“, weiß Eugenie Alfert-Hörner.
Für viele Frauen ist dieser Antrag ein erster Kontakt
mit psychosozialer Beratung. So sinkt auch
die Hemmschwelle, sich in schwierigen Lebenssituationen
professionelle Unterstützung zu holen.
Dabei kann es um Partnerschaftsprobleme nach
der Geburt, belastende Situationen mit dem Kind
oder Hilfe im Umgang mit Behörden gehen.
Kontakt
Beratungsstelle für Schwangerschaftskonflikte,
Familienplanung und Ehe- und Lebensprobleme
Tel. 0231.99 34 222
www.awo-dortmund.de/beratung
Offene Erstberatung für Eltern, Kinder und Jugendliche
Das Team der ambulanten Familien- und Erziehungshilfe
bietet ab Juli 2012 eine offene Erstberatung
donnerstags von 16 Uhr bis 18 Uhr
im Stadtzentrum in der Klosterstraße 8-10
(Nähe U-Bahn Reinoldikirche) an.
9

Von Hombruch nach Oespel braucht er mit der Bahn zwanzig Minuten. Seit einem halben Jahr arbeitet
Hans-Gerd Balke im schwedischen Möbelhaus. Er ist meist in der Fundgrube und zwischen den hohen
Regalen vor den Kassen. Dort überprüft er Warenrückläufe und beschädigte Kartons. Um zur Arbeit zu
kommen, braucht er den Führerschein nicht unbedingt. „Für Ikea wäre das aber auch nützlich, weil
man mich dann flexibler einsetzen könnte“, meint der 28-Jährige.
Hans-Gerd Balke kann nicht lesen und schreiben. „Aber das habe ich mit dem Ikea-Chef gemeinsam“,
grinst er. In der Tat steht Ingvar Kamprad offen zu seiner ausgeprägten Lese- und Schreibschwäche.
10
Flügel für: Hans-Gerd Balke
Außerdem zittern Balkes Hände immer, was ihn
zum Beispiel beim Trinken beeinträchtigt. Natürlich
könnte er Autofahren, wenn er einen Führerschein
hätte: „Klar, das traue ich mir zu.“ Er
freut sich, als erster aus den AWO-Werkstätten
die Chance dazu zu bekommen. Schalten möchte
er jedoch nicht, sondern auf einem Automatik
lernen. „Damit ich mich voll auf die Verkehrsregeln
konzentrieren kann.“
Angestellt ist der junge Mann bei den AWO-
Werkstätten und arbeitet bei Ikea auf einem so
genannten Einzelarbeitsplatz. Er hat das gleiche
Logo auf dem Hemd wie all seine Kollegen, ist
einer von ihnen. Auch sonst führt er ein völlig
normales Leben, wohnt mit seiner Freundin
zusammen und ist Vater von zwei Kindern. Der
Führerschein wird ihn noch unabhängiger machen.
Die Führerscheinprüfung ist im praktischen
Teil identisch, im Theorieteil werden ihm über
einen Kopfhörer die Fragen vorgelesen. „Ich bin
gespannt, wie das klappt, und hoffe, dass nach
mir auch noch andere die Chance kriegen.“
Hilfen für Beweglichkeit
Menschen mit Behinderungen sind dabei. Aber
wie können sie dahin kommen, wohin sie wollen?
Wie sollen sie einen „normalen“ Arbeitsplatz
bekommen, wenn sie nicht mobil sind?
Ein Führerschein ist für viele Menschen mit
Behinderung möglich. Vielleicht dauert es ein
bisschen länger, aber es geht. Nur fehlt oft das
Geld dafür. Hier möchten wir helfen: Menschen
aus der Werkstatt sollen die Chance bekommen,
beweglicher zu werden. Leider bezahlt
dies keine öffentliche Stelle, und nicht alle Eltern
haben die Möglichkeit einzuspringen.
Helfen Sie mit, hier zu helfen! Helfen Sie Menschen
mit Behinderungen, mehr Freiheit zu
gewinnen. Lassen Sie Flügel wachsen!
Werkstätten der Arbeiterwohlfahrt
Dortmund GmbH
Konto 001 049 100
BLZ 440 501 99
Sparkasse Dortmund
Stichwort: Flügel bekommen
Bitte geben Sie bei Spenden Ihre Anschrift an,
damit wir eine Spendenbescheinigung zusenden
können. Bei Fragen hierzu wenden Sie
sich an Birgit Diever, Tel. 0231.847 520.

Zahllose Kisten, aus denen es türkis leuchtet. Die
Strichcodes von 250.000 Handtüchern sind nicht
lesbar. Damit hat die Außenarbeitsgruppe der
AWO-Werkstätten wochenlang zu tun. Währenddessen
ölt Henning Fitz Türscharniere.
5.000 Handtücher schaffen sie am Tag, auf jedes
einzelne kommt ein neuer Aufkleber. Der eine
Teil der Arbeitsgruppe ist mit den Handtuchkisten
beschäftigt, der andere prüft die Scharniere
von Türen und ölt sie, wenn es knirscht.
Psychisch Kranke und geistig Behinderte arbeiten
zusammen. Henning Fitz ist 29 und seit
einigen Monaten dabei. Er ist psychisch krank,
manisch-depressiv, und froh, dass er durch die
Arbeit seinen Tagesrhythmus stabilisieren kann.
„Auch wenn das hier nicht der absolute Nervenkitzel
ist“, wie er sagt. Fünf Tage in der Woche
arbeitet er im weitläufigen Europalager von Ikea
in Dortmund-Ellinghausen, immer von acht bis
drei.
Die Gruppe steht um einige Tische mitten in einer
riesigen Halle, in der tausende von Paletten
gelagert werden. Ikea-Mitarbeiter sind hier
nicht, aber man trifft sich mittags in der Kantine.
Die Abteilung Qualitätssicherung von Ikea
beauftragt die Werkstätten, wenn Lieferungen
aus aller Welt Mängel aufweisen. Bevor die Produkte
dann in die Läden kommen, bringt die
Außenarbeitsgruppe die Sachen in Ordnung. Oft
müssen Strichcodes überklebt werden, manchmal
färben Lampenfüße ab. Fast das gesamte
Jahr über ist die Arbeitsgruppe vor Ort, bei den
riesigen Mengen, die im Ikea-Lager umgeschlagen
werden, tauchen regelmäßig Fehler auf.
Nicht selten laufen mehrere Aufträge gleichzeitig.
Unkomplizierte Kollegen
Auf zwanzig Leute können die Werkstätten die
Gruppe bei Bedarf aufstocken. Seit zwei Jahren
arbeiten sie mit Ikea zusammen. Die Zeitvorgaben
sind wie auf dem „normalen“ Arbeitsmarkt.
Damit das zu schaffen ist, setzt die AWO ein paar
Leute mehr ein. Harald Claer leitet die Abteilung
„Industrielle Dienstleistungen“ der AWO-Werkstätten,
zu der die Ikea-Außenarbeitsgruppe
EINGLIEDERUNG
Außenarbeitsgruppe der Werkstätten
Ein Buddhist im Palettenlager
gehört. „Wer hier mitarbeiten will, muss gut zu
Fuß sein, die Feinmotorik muss stimmen und
soziale Kompetenz ist ganz wichtig“, erklärt er.
Das Ikea-Lager ist für die Menschen mit Behinderung
ein Schritt zum freien Arbeitsmarkt.
„Wenn es gut läuft, folgt irgendwann ein Einzelarbeitsplatz,
zu dem sie selbst mit dem Auto
fahren können“, so Claer.
Henning Fitz will zwei, drei Jahre hier im Lager
bleiben. Er rechnet sich gute Chancen auf dem
ersten Arbeitsmarkt aus. „Als Entweser oder Bestatter
würde ich gern arbeiten. Sowas wollen
ja nicht viele Leute machen“, meint er. Seine
Erkrankung hat er zurzeit gut im Griff, nimmt
regelmäßig Medikamente. Er bezeichnet sich
als „größtenteils Buddhist“ und findet wich-
tig, anderen Menschen zu helfen. Die Arbeit im
Palettenlager sei zwar monoton und körperlich
anstrengend, „aber die Kollegen sind nett und
unkompliziert.“ In den anderen Abteilungen
der Werkstätten fand er sie manchmal zu „neurotisch“.
Verantwortlich für die Außenarbeitsgruppe ist
Jürgen Neumann, er ist immer vor Ort. Er beschreibt
die größte Herausforderung: „Die Arbeit
läuft rund. Nur bei den Zickenkriegen muss ich
manchmal dazwischen gehen. Die Auseinandersetzungen
sind hier etwas gröber als unter
gesunden Menschen.“ Heute ist es jedenfalls
harmonisch. Henning Fitz greift nach einem
neuen Scharnier und lächelt seine Kollegin gegenüber
an.
11

Im Zentrum für Therapeutisches Reiten
Neue Aufgabe für Tramper-Sulky
Der Sulky hat schon einiges durchgemacht. Gezogen von unzähligen Menschen, Tieren und Treckern
fuhr er Extrem-Tramper Holger Steffens durch halb Deutschland. Nun hat er eine neue Heimat gefunden,
im Zentrum für Therapeutisches Reiten der AWO-Werkstätten.
Der Dortmunder Holger Steffens trampte in den letzten Jahren mehrfach durchs Land, mit Schiffen, mit
Motorrädern und eben auch mit einem Sulky. Am Straßenrand wartete er darauf, dass jemand vorbeikam
und ihn ein paar Kilometer weit zog. In elf Tagen schaffte er die 350 Kilometer von Dortmund bis
Gerda Kieninger, Zentrumsleiterin Henrike Struck und Pferd Max übernahmen den Sulky, auf dem Holger Steffens halb Deutschland durchquert hat
Wurst vom Schultenhof ausgezeichnet
Der Schultenhof hat es nun schriftlich: Seine Wurst ist spitze. Bei der Qualitätsprüfung der Bioland-
Wurstwaren wurden sechs Sorten ausgezeichnet, nachdem sie alle Tests zu Aussehen, Farbe, Konsistenz,
Geruch, Individualität und Geschmack bestanden hatten. Zu den prämierten Produkten gehören
Leberwurst, Schinkenspeck, Fleischwurst und drei weitere Produkte der AWO-Hofmetzgerei. Bundesweit
erreichte der Schultenhof damit den dritten Platz.
Bioland-Metzger werden regelmäßig auf Einhaltung der Bioland-Richtlinien - vom Herstellungsprozess
über die Rohwarenherkünfte bis hin zur Warenkennzeichnung - überprüft. Die Verarbeitung von Bioland-
Wurstwaren erfordert hohes handwerkliches Geschick und fundierte Kenntnisse über die Fleischverarbeitung.
Die Bioland-Metzger verarbeiten ausschließlich Bio-Rohstoffe und verzichten auf viele, sonst
übliche Zusatz- und Hilfsstoffe wie zum Beispiel Phosphate, Nitritpökelsalz und Geschmacksverstärker.
12
Oldenburg. Das ist nun zwei Jahre her und an der
Zeit, dem Pferdefuhrwerk neue Aufgaben zu bescheren.
So kam Steffens auf die Idee, das Gefährt
der AWO zu spenden. Im Zentrum für Therapeutisches
Reiten in Lünen wird es künftig bei Ausflügen
und in der Pferdeausbildung eingesetzt.
Allen Grund zur Freude hat Metzgermeister Frank Riedel

Diesmal ist die Behindertenrechtskonvention
dran. Alle zwei Wochen treffen sich ein paar
Leute, um über ihre Rechte zu diskutieren und
Barrieren in ihrem Umfeld aufs Korn zu nehmen.
Das ist einmalig in Dortmund: Menschen
mit geistiger Behinderung kümmern sich selbst
darum, dass sich ihr Umfeld verbessert.
Zum Einstieg fragt Klaus Hermansen, Bereichsleiter
Eingliederungshilfe der AWO, ob die Teilnehmer
selbst schon einmal schlechte Erfahrungen
aufgrund ihrer Behinderung gemacht haben.
Alle können davon berichten, Kai erzählt: „In der
Schule bin ich gemobbt worden.“ Kathleen fällt
ein positiver Unterschied ein: „Behinderte Menschen
können besser zuhören.“ Dann sprechen
EINGLIEDERUNG
Inklusionsgruppe in Dortmund-Derne
Selbst bestimmen, was sich ändern soll
sie über die UN-Behindertenrechtskonvention
(BRK). Das ist ein völkerrechtlicher Vertrag, der
die Inklusion, also die gleichberechtigte Teilnahme
behinderter Menschen am gesellschaftlichen
Leben festschreibt. Den Text gibt es auch in
leichter Sprache. Sie diskutieren über ihre Wohnsituation
und ihr Recht auf Privatsphäre.
Beim Thema Arbeit merken sie am meisten, wo
sie an Barrieren und Grenzen stoßen. Markus
wollte zunächst Schauspieler werden, dann auf
dem Bau arbeiten. Aber seine Mutter hat entschieden,
dass er in einer Werkstatt arbeiten soll.
Kathleen hat schon einmal ein Praktikum beim
Tierarzt gemacht. Das hat ihr gut gefallen, aber
da sie nicht so gut lesen und schreiben kann,
findet sie selbst, dass es nicht das Richtige für
sie war. Was müsste sich alles ändern, damit das
trotzdem funktionieren könnte? Es ist noch ein
weiter Weg zu echter Inklusion.
Die Gruppe trifft sich im AWO-Wohnhaus Derne
und entwickelt auch konkrete Ideen und Vorschläge,
was sich in Derne verändern sollte, um
Barrieren für Menschen mit Behinderungen abzubauen.
Da geht es zum Beispiel um hinderliche
Treppen im Stadtteil und den öffentlichen
Nahverkehr. Kai, mit zwanzig Jahren der jüngste
in der Gruppe, stört besonders, wenn Menschen
mit Behinderung auf der Kirmes ausgeschlossen
werden. Er hat einige Betreiber von Fahrgeschäften
schon persönlich darauf angesprochen. Seine
Erfahrung: „Wichtig ist, immer freundlich zu
bleiben. Dann erreicht man auch was.“
13

14
Umbau Süggelweg abgeschlossen
Aufzug versteckt sich hinter
Mauer und Bücherregal
Wenn die Sonne scheint, treffen sie sich draußen
im Sinnesgarten und singen gemeinsam.
Seit der feierlichen Einweihung der neuen
Gebäudeteile der Seniorenwohnstätte gibt es
einen hauseigenen chor von Menschen mit
Demenz.
Fast zwei Jahre haben die Bauarbeiten gedauert,
nun ist alles fertig und sämtliche Bewohnerinnen
und Bewohner haben nach provisorischen
Monaten ihre endgültigen Zimmer
bezogen. Die Aufregung in den Wochen zuvor
war groß, manche konnten den Umzug kaum
erwarten und picknickten schon vorab in ihren
künftigen Domizilen. Im Süggelweg leben
demnächst in insgesamt acht Hausgemeinschaften
jeweils etwa zehn Seniorinnen und
Senioren.
Viele hier sind dement, in unterschiedlichen
Stadien. Die „Wegläufer“, das sind Schwerstdemente
mit sehr hohem Bewegungsdrang,
wohnen parterre. Beim Umbau wurden ihre
Bedürfnisse besonders berücksichtigt. Von
dort aus sind sie schnell im Sinnesgarten, in
dem sie beispielsweise steinerne Skulpturen
erfühlen können. Im „Raum der Erinnerung“
gibt es Möbel, Bilder, Haushaltsgeräte
und vieles mehr aus vergangenen Jahrzehnten.
„Die Erinnerung an die eigene Jugendzeit
ist bei dementen Menschen nach wie vor
vorhanden und Gegenstände aus dieser Zeit
beruhigen sie“, erklärt Leiterin Annette Sieberg.
Damit die „Wegläufer“ sich selbst nicht
in Gefahr bringen, sorgt ein optischer Trick
dafür, dass sie im Haus nicht orientierungslos
umherirren: Türen, durch die sie nicht gehen
sollen, sehen zum Beispiel aus wie ein Wald.
Eine Klebefolie suggeriert dementen Menschen
Bäume, die Tür erkennen sie so nicht
und gehen also auch nicht hindurch. Die Aufzugtüren
verstecken sich hinter einer Bücherwand
und einer Ziegelmauer.
Bei der Eröffnungsfeier im April erklang übrigens
noch mehr Musik. 25 Kindergartenkinder
aus der Umgebung haben für die Bewohnerinnen
und Bewohner gesungen. Tatkräftige
Hilfe gab es von den Ehrenamtlichen: Der
Ortsverein Eving II hat die Feiernden mit
Würstchen versorgt, der Ortsverein Lindenhorst
die Getränke verkauft.
Foto: Arnold Pankratow

Mehr Tagespflegeplätze
auf dem Möllershof
Es gibt immer mehr Menschen, die an Demenz
leiden. Die AWO in Dortmund hat auf die steigende
Nachfrage reagiert und in den letzten
Jahren das Angebot an Tagespflegeplätzen kontinuierlich
ausgebaut. Die Tagespflege Möllershof
in Kirchhörde/Löttringhausen wurde daher umgebaut
und erweitert, so dass jetzt insgesamt
22 Plätze zur Verfügung stehen. In einem extra
hierfür eingerichteten Bereich können nun demenzkranke
Menschen adäquat betreut werden.
„Wir wollen pflegende Angehörige bei ihrer Aufgabe
entlasten“ berichtet Mirko Pelzer, der Leiter
der vier AWO Tagespflegen in Dortmund. Die
Gäste werden morgens mit einem Fahrdienst in
die Einrichtung gebracht und nachmittags oder
abends wieder nach Hause gefahren. Das Angebot
steht an sieben Tagen in der Woche zur Verfügung.
Kontakt
Mirko Pelzer
0231.395 72 15
m.pelzer@awo-dortmund.de
AWO und DRK bauen enge Kooperation auf
Gemeinsam besser
Immer mehr Menschen werden immer älter.
Gleichzeitig wachsen die Ansprüche an die Lebensqualität
auch in hohem Alter. Wohlfahrtsverbände
müssen sich etwas einfallen lassen, um
steigender Nachfrage und steigenden Anforderungen
gerecht zu werden. Daher arbeiten AWO
und DRK nun zusammen.
Es gibt immer mehr Konzepte und praktische
Hilfsmittel, damit alte Menschen möglichst lange
autonom leben können. Das Deutsche Rote Kreuz
bietet unter anderem Hausnotruf und Menüservice
an, die Arbeiterwohlfahrt Tagespflege und
SENIOREN
haushaltsnahe Dienstleistungen. Dies ergänzt
sich optimal und bietet zusammengenommen
eine gute Versorgungssicherheit. Also haben DRK
und AWO im Bereich der Altenhilfe eine Kooperation
vereinbart, um noch bessere Hilfe aus einer
Hand bieten zu können.
Sie entwickeln gemeinsam ein individuelles ambulantes
Angebot, das Vorsorge, Versorgung und
Pflegeleistungen umfasst. Darüber hinaus werden
Schnittstellen und Übergänge zu teilstationären
und stationären Angeboten geschaffen. Im
ersten Schritt werden die Partnerangebote be-
kannt gemacht. Langfristig wollen AWO und DRK
eine gemeinsame Sozialstation aufbauen. Dies
wird voraussichtlich 2013 der Fall sein.
Hausnotruf des DRK
Tel. 0231.18 10 444
Hausnotruf@DRK-Dortmund.de
Haushaltsnahe Dienstleistungen der AWO
Tel. 880 881 25
t.tenholt@awo-dortmund.de
15

16
Neue Arbeitsgruppe coacht sich gegenseitig
Hilfe mit System
Medizinische Untersuchungen ergaben keinen
körperlichen Befund, sondern psychosomatische
Probleme. Verursacht durch die
häusliche Situation. Mutter und Tochter hatten
viel Streit, der Vater hielt sich aus allem
heraus. Jamilas ältere Schwester hat sich das
Leben genommen, der Bruder von der Familie
abgewandt. Dann kam auch noch die
Großmutter länger zu Besuch, in der engen
Wohnung kippte die Stimmung immer weiter
und die Lage eskalierte zusehends.
Diese komplexen Zusammenhänge konnte
die Schulsozialarbeiterin erst erkennen,
nachdem sie mit Unterstützung von Kollegen
eine so genannte Systemzeichnung angefertigt
hatte, die die Familiensituation visualisierte.
Das ist eine Methode aus der systemischen
Beratung, die menschliche Probleme
nicht isoliert, sondern als Gesamtsystem
betrachtet. Für die konkrete Problemlösung
heißt das: Eine Hilfe von außen bezieht sich
nicht auf Jamila alleine, sondern dreht an
mehreren Stellschrauben im gesamten Familiensystem.
Die Schulsozialarbeiterin lud
Jamilas Eltern zu einem Gespräch und den
Vater zu mehr familiärer Anteilnahme ein.
Durch ihre professionelle Begleitung über
einen längeren Zeitraum verbesserte sich
auch das Verhältnis von Mutter und Tochter.
Dem Mädchen geht es heute viel besser.
Systemische Beratung
In der Beratungsarbeit gibt es immer wie-
der Fälle, die sich nicht ohne Weiteres lösen
lassen. Hier brauchen die Beraterinnen und
Berater selbst Unterstützung, um ihren Klienten
gut helfen zu können. Innerhalb der
Dortmunder AWO haben sechs Kolleginnen
und Kollegen aus allen Bereichen - von der
Schulsozialarbeit bis zur Arbeit mit behinderten
Menschen - eine Arbeitsgruppe ins
Leben gerufen, in der sie sich selbst gegenseitig
coachen.
Die Idee dazu entstand aus einer Fortbildung
zur systemischen Beratung. Dort lernten die
Teilnehmer neue Methoden kennen wie zum
Beispiel die Systemzeichnung oder das Reframing,
also die Umdeutung von Ereignissen.
„Unsere Arbeit ist uns so wichtig, dass
wir auch nach Abschluss der Fortbildung
unser neues Wissen gezielt nutzen wollen“,
erklärt Markus Geiseler, der im Bereich Ambulant
Betreutes Wohnen arbeitet und die
Arbeitsgruppe organisiert.
So bespricht die AG bei jedem Treffen einen
Fall wie den von Jamila ausführlich.
Gemeinsam entwickeln die Beraterinnen
und Berater dann Lösungsvorschläge. Markus
Geiseler sieht darin einen Gewinn für
seine eigene Arbeit: „Das Selbstcoaching
ist für uns eine gute Unterstützung. Es entstehen
Lösungsideen, auf die man alleine
nicht unbedingt kommen würde.“
* Name geändert

Förderzentrum hat Arbeit aufgenommen
Kleben bleiben erwünscht
Foto: Katharina Pfeiffer
Wer ein Praktikum macht, soll in dem Unternehmen
anschließend möglichst auch eine Ausbildung
beginnen. Das neue Förderzentrum Dortmund
unterstützt Jugendliche dabei, auf dem
Arbeitsmarkt Fuß zu fassen. Dabei unterscheidet
sich das Konzept deutlich von bisher üblichen
Maßnahmen.
Der so genannte Klebeeffekt funktioniert bei Arbeitsförderungsmaßnahmen
nämlich leider oft
umgekehrt: Jugendliche mit „multiplen Vermittlungshemmnissen“
bleiben nicht beim potenziellen
Arbeitgeber, sondern in der Maßnahme
kleben. Seit April gibt es in Dortmund mit dem
Förderzentrum ein Instrument, das neue Wege
geht. „Wir vereinen hier alle Fördermöglichkeiten
unter einem Dach und tauschen laufend Informationen
aus. Das ist wichtig, damit die Maßnahmen
sinnvoll aufeinander aufbauen“, erklärt
Ulrike Fischer, dobeq-Mitarbeiterin und stellvertretende
Leiterin des Förderzentrums.
BILDUNG & ARBEIT
Das Förderzentrum wird vom Jobcenter finanziert,
da die Jugendlichen im Alter von 18 bis
25 Jahren Leistungen nach SGB II beziehen. Die
Zusammenarbeit mit dem Jobcenter ist eng. Am
Anfang steht eine Einschätzung, welche Stärken
und Schwächen der Jugendliche mitbringt. Dann
wird ein individueller Förderplan entwickelt.
Wenn jemand zum Beispiel kreativ ist, sich für
Streetart interessiert und gleichzeitig eine geringe
Frustrationstoleranz hat, schnell aggressiv
wird, kann er sich im Projektbereich „BerufSpracheKultur“
ausprobieren und motivieren. Parallel
macht er Sozial- und Kommunikationstraining.
39 Stunden in der Woche verbringen die Jugendlichen
im Förderzentrum. Dort haben sie eine
feste Bezugsgruppe mit maximal zwanzig Leuten.
„Diese ‚Homebase’ ist für die Jugendlichen extrem
wichtig“, so Ulrike Fischer. Sie betont eine
weitere Besonderheit: „Die Teilnehmer arbeiten
an realen gemeinnützigen und sozialen Projekten
und können dadurch echte Erfolge erleben.“
Darüber hinaus gibt es neben verschiedenen
Werkbereichen wie Metall, Pflege oder Wirtschaft
und Verwaltung auch Sport-, Ernährungs- und
Entspannungsangebote.
Fünf Träger haben die neue Maßnahme gemeinsam
entwickelt. Neben der dobeq ist unter anderem
GrünBau dabei. Damit die Jugendlichen
nicht im Förderzentrum kleben bleiben, gibt es
zusätzlich zur sozialpädagogischen Betreuung
extra vier Jobcoaches, die mit den Jugendlichen
Bewerberprofile entwickeln, Bewerbungstrainings
durchführen und Praktika organisieren.
Die Jobcoaches haben für ihre Arbeit ein eigenes
gemeinsames Ladenlokal. Maximal zwölf Monate
verbringt ein Jugendlicher in der Regel im Förderzentrum,
die jeweilige Dauer wird individuell
entschieden. Zweihundert Plätze gibt es insgesamt,
fast alle sind besetzt. Erste Erfolge stellen
sich ein: Ein Jugendlicher, der ein Praktikum in
einer Schlosserei gemacht hat, beginnt dort im
Sommer mit der Ausbildung.
17

Höchste Auszeichnung, die die AWO zu vergeben hat
Marie-Juchacz-Plakette an
Hannelore Kraft verliehen
Fotos: Georg Oligmüller
Ministerpräsidentin Hannelore Kraft ist Trägerin
der Marie-Juchacz-Plakette. Sie nahm die höchste
Auszeichnung, die die AWO zu vergeben hat,
auf der Bezirkskonferenz in Schwerte entgegen.
Die Arbeiterwohlfahrt würdigt damit ihre engagierte
Sozialpolitik, ihre Tatkraft und ihren Politik-
und Regierungsstil, der „den Dialog in den
Mittelpunkt setzt“.
„Kein Kind zurücklassen“, so lautete der Leitgedanke,
mit dem Hannelore Kraft 2010 ihr Amt als
Ministerpräsidentin des Landes Nordrhein-Westfalen
angetreten hat. „Sie hat in den folgenden
Jahren diesen Leitgedanken mit tatsächlichem
Regierungshandeln ausgefüllt“, betonte Wilhelm
Schmidt, Präsident des AWO-Bundesverbandes,
in seiner Laudatio. Die zentrale Forderung der
AWO nach kostenfreier Bildung im Vorschulalter
sei zum Beispiel mit der Abschaffung des
18
Elternbeitrages für das dritte Kindergartenjahr
ein Stück weit realisiert worden. Auch mit der
Förderung des Präventionsgedankens in der
Kinder- und Jugendhilfe, der Bekämpfung der
Kinderarmut in NRW, der Wiederabschaffung der
Studiengebühren, der Weichenstellung für ein
längeres gemeinsames Lernen und der deutlichen
Erhöhung des Landesjugendplans habe
Hannelore Kraft wichtige Anliegen der AWO in erfolgreiches
praktisches Handeln umgesetzt.
„Sie nimmt die Menschen und ihre Anliegen
ernst. Die Kommunikation mit den Bürgerinnen
und Bürgern findet auf Augenhöhe statt“, heißt
es in der Würdigung der AWO. Beispiele dafür
seien ihre eintägigen Besuche in Unternehmen,
um die Sorgen, Probleme und Nöte der Beschäftigten
unmittelbar und jenseits des Rampenlichts
zu erfahren und die enge und kontinuierliche
Kommunikation mit Organisationen und Verbän-
den. „Diese Dialogbereitschaft zeigt auch politische
Erfolge“, würdigt die AWO das Wirken der
alten und neuen Ministerpräsidentin. Hannelore
Kraft betonte in ihrer Rede die Bedeutung der Arbeiterwohlfahrt
als Sprachrohr der Schwächsten
unserer Gesellschaft. Ausdrücklich dankte sie den
vielen Menschen, die mit ihrer Arbeit im Hauptund
Ehrenamt der AWO ein Gesicht geben. „Ohne
diese Arbeit wäre unser Land ärmer.“

AWO Bezirkskonferenz in Schwerte
„Solidarisch und gerecht“ – unter diesem Motto
stand die AWO Bezirkskonferenz im Freischütz in
Schwerte. Grundtenor der Veranstaltung, zu der
am Donnerstag über 500 Delegierte und Gäste
gekommen waren: In Zeiten gravierender sozialpolitischer
Veränderungen und Einschnitte ist solidarisches
und gerechtes Handeln in arbeitsmarktund
sozialpolitischen Fragen dringender denn je.
Entsprechend dezidiert waren die Forderungen an
Politik in Land und Bund, die in den Anträgen zur
Arbeit der nächsten Jahre formuliert wurden.
Zentrale Herausforderung der Zukunft: die Gestaltung
des demografischen Wandels. Die AWO
Westliches Westfalen setzt sich für eine „nachhaltige
und gerechte Reform der Pflegeversicherung
ein, die an den Bedarfen der zu Pflegenden
ausgerichtet und sicher finanziert ist“. Sie verlangt
die Einbeziehung aller Einkommens- und
Vermögensarten in eine Bürgerversicherung,
um die Beitragslasten auf alle leistungsfähigen
Schultern gerecht zu verteilen. Eine weitere Forderung:
die Sicherung der ambulanten Altenund
Krankenpflege durch eine leistungsgerechte
Vergütung. Denn: „Wer eine quartiersbezogene
lebensnahe Versorgung alter Menschen will,
BEZIRK WESTLIcHES WESTFALEN
„Solidarisch und gerecht“:
Heute die Weichen für morgen stellen
muss langfristig eine gute und ausreichende ambulante
Versorgung sicherstellen.“ Mit Blick auf
die wieder wachsende Altersarmut heißt es: „Alle
Entscheidungen in der Renten- und Sozialpolitik
sind auf ihre ökonomischen Wirkungen für ältere
Menschen zu überprüfen. Der Niedriglohnbereich
ist zu begrenzen. Ein gesetzlicher Mindestlohn ist
einzuführen.“
Für die Arbeiterwohlfahrt ist dabei klar: Wer die
Altersarmut wirksam bekämpfen und dem demografischen
Wandel verantwortungsbewusst
begegnen will, muss heute die Weichen für morgen
stellen. Und das beginnt bei der Politik für
die Jüngsten: „Kein Kind darf zurückgelassen
werden“, so die AWO. Sie verlangt mit Blick auf
die Reform des Kinderbildungsgesetzes NRW (Ki-
Biz) unter anderem besondere Unterstützung für
benachteiligte Familien, einen weiteren Ausbau
der Betreuungsplätze für Kinder unter drei Jahren,
eine ausreichende Zahl an Ganztagsplätzen
und die Stärkung von Familienzentren in den
Stadtteilen. In der Kinder und Jugendhilfe sieht
die AWO „Prävention als Grundprinzip“. Frühzeitiges
Handeln verhindere auch hohe Folgekosten
bei Kommunen und anderen Leistungsträgern.
Angesichts des vielkritisierten Bildungs- und
AWO WW wählt neuen Vorstand
Bodo champignon zum Ehrenvorsitzenden ernannt
Michael Scheffler an der Spitze
Der AWO Bezirksverband Westliches Westfalen hat einen neuen Vorsitzenden. Die Bezirkskonferenz wählte am
Donnerstag den SPD-Landtagsabgeordneten Michael Scheffler an die Spitze des Vorstands. Er löst damit den
langjährigen Vorsitzenden Bodo champignon ab, dessen Verdienste und großes Engagement von den über 500
Delegierten und Gästen im Schwerter Freischütz mit der Ernennung zum Ehrenvorsitzenden gewürdigt wurde.
„Ich freue mich auf die neue Aufgabe, vor allem auf die Zusammenarbeit mit so vielen haupt- und
ehrenamtlich tätigen Menschen, die die gemeinsame gute Sache eint“, betonte Michael Scheffler. Der
1954 in Letmathe geborene Sozialdemokrat kennt sich in der Arbeiterwohlfahrt bestens aus. Neben
seiner politischen Arbeit auf Kommunal- und Landesebene ist er seit vielen Jahren in verschiedenen
Funktionen sowohl haupt- als auch ehrenamtlich für die AWO tätig.
Zu stellvertretenden Vorsitzenden wählte die Bezirkskonferenz Christian Bugzel, Vorsitzender des Unterbezirks
Münsterland-Recklinghausen, und die Landtagsabgeordnete und Vorsitzende des Unterbezirks
Dortmund, Gerda Kieninger. Ministerpräsidentin Hannelore Kraft, Ehrengast auf der Bezirkskonferenz,
Teilhabepakets heißt es: „Die individuellen Ansprüche
armer Familien und Kinder sollen durch
unbürokratische und pauschale Abrechnungen,
anstelle von Einzelprüfungen und -abrechnungen,
berücksichtigt werden.“
Sorgen macht sich die Arbeiterwohlfahrt angesichts
der aktuellen Beschäftigungspolitik des
Bundes: Arbeitslosigkeit gilt als eine der Hauptursachen
späterer Altersarmut. Gleichzeitig werden
die Mittel für aktive Arbeitsmarktpolitik
zurzeit jährlich um bis zu 1,5 Milliarden Euro
gekürzt. Die Folge: „Zehntausende Langzeitarbeitslose
werden endgültig zum Nichtstun verurteilt“,
so die AWO. Sie verlangt „den Erhalt und
die Weiterentwicklung öffentlich geförderter Beschäftigung“.
Die Bezirkskonferenz findet turnusmäßig alle
vier Jahre statt. Der Bezirksverband mit rund
40.000 Mitgliedern und 17.500 Mitarbeitern
umfasst die Regierungsbezirke Arnsberg und
Münster – die Region zwischen Bocholt und
Lippstadt, Steinfurt und Siegen, im Zentrum
das Ruhrgebiet. Die AWO Westliches Westfalen
ist damit die größte AWO-Gliederung im
Bundesgebiet.
Michael Scheffler
dankte in ihrer Rede ausdrücklich dem scheidenden
Vorsitzenden Bodo Champignon für die
geleistete Arbeit der vergangenen achtzehn Jahre.
Er habe die Arbeiterwohlfahrt auf dem Weg
zum Sozialunternehmen mit modernen Dienstleistungsstrukturen
entscheidend geprägt und
die Weichen für die Zukunft richtig gestellt.
19

20
Tach auch, oder besser Prost Mahlzeit. Hier isser
wieder, euer Heribert M.
An dat neue Format un‘ dat Papier muss ich
mich auch erst ma‘ gewöhnen. Wenigstens
steht inne AWO Profil auch wat über die AWO
Aktivitäten drin. Wie Ihr in dieser Ausgabe lesen
könnt, geht es um dat Thema „Inklusion“.
Heißt dat getz, dat alle nun ausse Werkstatt für
behinderte Menschen rauskommen un‘ inne
freie Wirtschaft arbeiten tun? Werden nu‘ die
Förderschulen geschlossen un‘ die Schülerinnen
un‘ Schüler gehen getz‘ alle auf dat Gymnasium?
Un‘ ihr Politiker, habt ihr euch mal
alle überlegt, dat es nich‘ den behinderten
Menschen gibt, sondern es unendlich viele Behinderungen
gibt un‘ jede andere Einschränkungen,
aber auch Möglichkeiten bietet? Schon
wennste jemand anner Schule hast, der nich‘
DIE LETZTE SEITE
richtich laufen kann, un‘ die Schule
viele Treppen hat, wird’s schwierig.
Wie soll dat dann aussehen, wenn
jemand Autist is‘? Dat sind ja nich‘
alle „Rainmen“. Un‘ wie is‘ dat dann
mit gehörlosen Menschen, wo man
jemand braucht, der die Gebärdensprache
beherrscht? Die paar Pläne,
die einige Schulen inner Schublade
haben, da geht et aber auch um Kohle,
denn Inklusion is‘ nich‘ umsonst.
Da muss dann sofort die Wahrheit
auf’n Tisch. Un‘ wo wir bei Wahrheit sin‘, die
Inklusion klappt eben nich‘ immer.
Nicht vergessen sollten wir dann auch, dat der
BVB mal wieder gezeicht hat, wo der Meister
sitzt. Un‘ dat gleiche gilt für die SPD un‘ de Grünen.
Die sind da genauso durchmarschiert wie
unser BVB. Aber wat soll dat denn, getz müssen
ja, ich habe die Wahl
Am 26. August wählt Dortmund den Rat der
Stadt und die Bezirksvertretungen.*
Nutzen Sie Ihre Stimme und
entscheiden Sie mit.
Am Wahlsonntag oder vorher per Briefwahl.
* Auch in Brackel werden die Ratsmitglieder neu gewählt.
wir hier in Dortmund neu wählen, weil der alte
OB wohl ´n bisschen spät mitte Wahrheit über
die tatsächliche finanzielle Schieflage der Stadt
´rausgerückt is‘.
Un‘ um die Wahrheit zu sagen, Euer Heribert
hat getz‘ keine Lust mehr und wünscht Euch
noch ´nen schönen un‘ ehrlichen Tach.
SPENDENKONTO
AWO Unterbezirk Dortmund
Konto 001 069 691
BLZ 440 501 99
Sparkasse Dortmund
IMPRESSUM
AWO Profil ist die Zeitung des AWO Unterbezirks Dortmund
Klosterstraße 8-10, 44135 Dortmund, Tel. 0231.99 34-0
www.awo-dortmund.de, info@awo-dortmund.de
Herausgeberin: Gerda Kieninger, Vorsitzende
Verantwortlich: Andreas Gora, Geschäftsführer
Redaktion AWO: Anja Butschkau, Tel. 0231.9934310
a.butschkau@awo-dortmund.de
Redaktion, Produktion, Texte, Fotos: Barbara Underberg
(soweit nicht anders angegeben) Titel: Photodisk
Gestaltung: Peter Liffers
Druck: Lensing Druck GmbH & Co KG, Dortmund
AWO Profil erscheint vier Mal im Jahr, Auflage: 12.000