Zur Referenz der französischen Pronomina il, lui ... - Cognitive Science

Eine zusammenfassende Übersicht über die Funktionen der Pronomina beider
Sprachen findet sich noch einmal in Tabelle 2:
Topik Nicht-Topik
/ Fokus
Emphase Selektion
dt. er der der, ER der
frz. il,
lui (emphatisch)
Tabelle 2
celui-ci,
lui (emphatisch)
40
lui celui-ci (rhematische Figur),
lui (einzige anwesende Figur 3.
Person Singular maskulin) 12
Den Unterschied zwischen pronom disjoint avec reprise und pronom disjoint sans
reprise sehe ich desweiteren in der Art der Fokussierung. Nølkes pronom focalisé,
lui als direktes Subjekt, ohne reprise, kann abhängig von der Intonation zum
einen selbst im Fokus stehen, zum anderen lässt sich aber auch die Aussage
des Satzes an diese Position rücken. Die Variante avec reprise dagegen lenkt als
eine Art focalisateur die Aufmerksamkeit ausschließlich auf die Aussage. Gegenstück
dazu ist die mise en relief, die grundsätzlich die Person fokussiert.
Diese Theorie ließe sich wie angesprochen in weiteren Analysen noch genauer
überprüfen.
12 Eine Unterscheidung zwischen Selektion einer rhematischen Figur und Selektion der einzigen
Figur 3. Person Singular maskulin im Kontext ließe sich auch für das Deutsche feststellen;
im ersten Fall steht der, im zweiten das betonte Personalpronomen ER.