Zur Referenz der französischen Pronomina il, lui ... - Cognitive Science

Während lui sich hauptsächlich zwischen Figuren unterschiedlicher Person,
bzw. mit verschiedenem Numerus oder Genus bewegt, dabei einen kontrastierenden
Effekt haben kann und dies in einer Reichweite geschieht, die sich relativ
weit über den Kontext erstrecken kann, wechselt celui-ci von einem thematischen
Akteur zu einer rhematischen Figur und seine Reichweite spannt sich
ausschließlich bis zum Fokus des vorangehenden Satzes, was zudem dadurch
beschränkt ist, dass fraglicher Fokus sofort aufgenommen werden muss. Demgemäß
wäre eine Referenz mit celui-ci anstelle der Vorkommen des pronom disjoint
in (34) nicht möglich.
Zugleich können bei den Anwendungsbereichen der Pronomina aber auch
Überschneidungen bestehen, was eine präzise Bestimmung der Voraussetzungen
für ihre Referenz zu einem Antezedens erschwert. So wäre beispielsweise
in (38), an Stelle von lui, celui-ci als Verweis auf le patient durchaus nicht ausgeschlossen;
in (25) könnte man das pronom disjoint auch durch il ersetzen.
34