Zur Referenz der französischen Pronomina il, lui ... - Cognitive Science

3. Empathie
Im oben bereits erwähnten Artikel Grammaire et empathie : à propos du pronom
français celui-ci stellt Anne Zribi-Hertz die Hypothese auf, celui-ci 7 müsse einen
höheren Grad an Empathie haben als sein Antezedens, andernfalls sei eine
Referenz nicht möglich.
Empathie sei dabei als Identifikation mit einer am Geschehen beteiligten Person
zu verstehen (vgl. S. Kuno, 1976). Um den Grad zu bestimmen, werde dem
präeminenten nominalen Argument eines nicht eingebetteten Satzes die Kennzeichnung
+E, als Mittelpunkt der Empathie (foyer d’empathie), zugewiesen,
alle anderen erhielten die Markierung –E. Desweiteren sei die Präeminenz eines
Arguments A relativ zu B syntaktisch gegeben wenn A B c-kommandiere,
sowie in der Konstruktion le B de A, semantisch, wenn für A die Eigenschaft
+menschlich, bzw. +definit und für B entsprechend –menschlich, bzw. –definit
gelte. Thematisch sei A präeminent in Bezug auf B, wenn A eine θ-Rolle innehabe,
die die θ-Rolle von B dominiert. Der Grad an Empathie ergebe sich
durch die Anzahl der zutreffenden Merkmale (vgl. Zribi-Hertz, 1991). 8
Zribi-Hertz weist darauf hin, im Gegensatz zur Topik-Fokus Theorie könne
das Kriterium der Empathie erklären, weshalb celui-ci als Verweis auf Paul in
(36b) einwandfrei ist, in (36a) aber inkorrekt:
(36a) Jeanne raconta alors à Marie la soirée du 31 décembre. *Pauli avait téléphoné à
huit heures : celui-cii avait attrapé la grippe et ne pourrait pas sortir. 9
Jeanne berichtete Marie also vom Abend des 31. Dezembers. Pauli hatte um
acht Uhr angerufen: Deri hatte sich die Grippe eingefangen und konnte nicht
ausgehen.
(36b) Jeanne raconta alors à Marie la soirée du 31 décembre. Carmen avait téléphoné
à Pauli à huit heures : celui-cii avait attrapé la grippe et ne pourrait pas sortir.
9
Jeanne berichtete Marie also vom Abend des 31. Dezembers. Carmen hatte um
acht Uhr mit Pauli telefoniert. Deri hatte sich die Grippe eingefangen und
konnte nicht ausgehen.
Paul sei in beiden Varianten rhematisch, als neu in den Kontext eingebrachte
Information, könne aber in (36a) dennoch nicht durch das Demonstrativpronomen
wiederaufgenommen werden. Dies sei darauf zurückzuführen, dass
7 Sie bezieht sich hierbei wie oben erwähnt auf celui-ci°.
8 Die Autorin verweist in ihrer Analyse selbst auf die Kriterien der Empathie, die S. Kuno
(1976) beschreibt.
9 vgl. Zribi-Hertz (1991)
30