Zur Referenz der französischen Pronomina il, lui ... - Cognitive Science

Lui verweist hier auf das Thema, Rieux, in hervorhebender Funktion. Eine
Substitution durch il an dieser Stelle wäre unproblematisch; celui-ci dagegen
wäre inakzeptabel.
(26) Dans le jardin abrité et sans ombre, il faisait très chaud. Pendant que Jacquesi
et Henrik allaient et venaient dans le petit chemin de ronde le long de la terrasse,
Mme Taneranl et Maudm s’accoudèrent au petit mur qui surplombait la
vallée. Lorsque Jacquesi arrivait à la hauteur de sa mèrel, ili proférait, les
dents serrées :
- C’est la dernière fois, tu entends, la dernière !
Mme Taneranl ne répondait pas. Ellel essayait seulement de li’apaiser en luii
opposant un sourire contraint. La pauvre femmel n’avait jamais remarqué
combien cette attitude exaspérait encore plus son filsi. Maudm, les yeux un
peu éblouis par le soleil de midi, paraissait soucieuse. Pourquoi les paroles de
son frèrei s’imprégnaient-elles ainsi en ellem ? Luii, martelait le chemin, nerveusement
et tournait comme une bête en cage qui ne parvient pas à trouver
une issue.
(Duras, Les Impudents, S. 123)
In diesem Beispiel bezieht sich das disjunktive Pronomen auf Jacques, der bereits
als einer der Hauptakteure aufgetreten ist. Wie in (25) bezöge sich hier
auch das konjunktive Pronomen auf Jacques, während celui-ci nicht möglich ist.
Zwar ist in den vorhergehenden Sätzen mehrmals von ihm die Rede, in Objektposition,
jedoch steht er nicht unmittelbar im Fokus, was eine Voraussetzung
für die Referenz des Demonstrativpronomens zu sein scheint, nicht aber
für die des pronom disjoint.
(27) - Je vois, dit Ramberti, il faut tout recommencer.
Le surlendemain, au coin d’une rue, Raoulk confirma l’hypothèse de Garcial ;
les bas quartiers avaient été consignés. Il fallait reprendre contact avec
Gonzalèsm. Deux jours après, Ramberti déjeunait avec le joueur de
footballm.
- C’est idiot, disait celui-cim. On aurait dû convenir d’un moyen de se retrouver.
C’était aussi l’avis de Ramberti.
- Demain matin, nous irons chez les petits, on tâchera de tout arranger.
(Camus, La Peste, S. 148f)
Das Demonstrativpronomen steht in Beispiel (27) für den Fußballspieler Gonzales,
eine Nebenrolle, direkt zuvor in Fokusposition. Setzte man hier für celui-
22