Zur Referenz der französischen Pronomina il, lui ... - Cognitive Science

Auch Kontext kann Einfluss auf die Referenz der Pronomina nehmen, wie in
(3) (vgl. Bosch & Umbach, 2006):
(3) Der Chefarzt untersucht den Patienten. Der ist nämlich Herzspezialist.
Hier prägt Weltkenntnis die Interpretation des Demonstrativpronomens und
weist ihm trotz seiner Präferenz für das Objekt den Chefarzt als Antezedens zu.
Bei Lesart mit folgender Intonation
(3a) Der Chefarzt untersucht den PaTIENten. Der ist nämlich Herzspezialist.
entsteht in der Tat eine Art garden path-Effekt und der Leser muss seine anfängliche
Verknüpfung des Demonstrativpronomens mit dem Patienten revidieren.
Anders bei dieser Betonung:
(3b) Der CHEFarzt untersucht den Patienten. Der ist nämlich Herzspezialist.
Hier ist keine nachträgliche Korrektur der Deutung des Pronomens nötig,
was die Subjekt/Objekt-Vermutung ebenfalls nicht zu erklären vermag.
Die überarbeitete Hypothese von Bosch & Umbach, dass Personalpronomen
das Diskurstopik bevorzugen und Demonstrativpronomen mit starker Präferenz
auf ein nicht-thematisches Bezugsobjekt verweisen, liefert hingegen auch
für die genannten Gegenbeispiele eine Erklärung: In (2b) ist Peter das Topik,
Paul steht im Fokus. Die Lesart von (3a) identifiziert den Patienten als Fokus,
wodurch der garden path-Effekt entsteht; in (3b) hingegen wird durch die Betonung
der Chefarzt fokussiert, sodass Weltkenntnis und Präferenz des Demonstrativpronomens
übereinstimmen. Das Demonstrativpronomen übernimmt
hier eine emphatische Funktion, ähnlich wie in Beispiel (4),
(4) Peter war gerade hier. Der hat mir von Marie erzählt.
in welchem ebenso die Verwendung des Demonstrativpronomens durch die
Topik/Fokus-Hypothese, nicht aber durch die Subjekt/Objekt-Hypothese erklärt
wird.
Ich werde in dieser Arbeit untersuchen, wie sich die französischen Demonstrativ-
und Personalpronomina bezüglich dieser Erkenntnisse verhalten, insbesondere
in Hinblick darauf, dass im Französischen, neben den beiden genannten
Kategorien die disjunktiven Personalpronomina existieren, die vielleicht am
ehesten mit dem betonten deutschen Personalpronomen vergleichbar sind,
sich aber in ihrer Funktion von diesem unterscheiden.
10