Shimanos neue 105

TOUR Nr. 6/2010 BeNeLux 5,30 Finnland 6,70 Frankreich 6,00 Griechenland 6,80 Italien 6,00 Spanien 6,00 Slovakia 6,80 Slowenien 6,00 Printed in Germany H 1593
Deutschland 4,50 Österreich 5,10 Schweiz 8,80 sFr
www.tour-magazin.de
Die Gebrüder
Schleck
D A S R E N N R A D - M A G A Z I N
Laufräder von
200 bis 1.600 Euro
Training
für Eltern
Marathon-
Highlight
am Galibier
Neue Gruppe – schon getestet!
▶ Radbrillen ▶ Touren: Oberitalien & Nordfriesland ▶ Radsport in Südafrika
4 190159 304503 0 6
Cervélos leichtester
Rahmen der Welt!
TEST EXKLUSIV
Shimanos neue 105

®
Gewinne eines von
3 einmaligen Tour de
France-Erlebnissen *:
TAG 1 / 24.7.10
- Anreise von Paris nach Bordeaux
- Sei live beim Zeitfahren dabei im
Teamwagen von HTC-Columbia + VIP Area
- Triff deine Stars von HTC-Columbia
zum Abendessen
TAG 2 / 25.7.10
- Rückreise nach Paris
- VIP Area bei der Ankunft am Champs-Élysées
* Weitere Informationen und Teilnahmebedingungen fi ndest du unter www.powerbar-europe.com. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Werde Fan von
„PowerBar-Europe“ auf
Facebook und Twitter
und schaue hinter die
Kulissen der Tour!
©TDWsport .com – Team HTC- Columbia

orchers kraus Aus
der Redaktion
Intern
AUF EIN NEUES Vor vier Wochen lag noch die
Beilage zu den geplanten BULLS Cycling Days in
diesem Heft. Nun mussten unser Verlag und die
Stadt München als gemeinsame Veranstalter das
dreitägige Jedermann-Event bedauerlicherweise
absagen. Geplant waren die Cycling Days am
Pfingstwochenende vom 21. bis 23. Mai – und das war letztendlich
einer der ausschlaggebenden Punkte, weshalb zuständige Behörden
und die Landkreise, durch die das Rennen rollen sollte, am Ende ihre
Genehmigung verweigerten. TOUR bedauert diese Absage sehr
– schließlich war die Vorfreude nicht nur bei den vielen Tausend
Angemeldeten groß, sondern auch in der Redaktion. Doch die jahrelangen
Vorarbeiten sollen nicht umsonst gewesen sein: Verlag und
Stadt München arbeiten schon jetzt daran, dass es mit den Cycling
Days 2011 auch wirklich klappt. Wer sich in diesem Jahr bereits angemeldet
hatte, bekommt einen Rabatt für die Premiere.
AUFWENDIG Um unsere Geschichten optisch ansprechend in
Szene zu setzen, dafür scheuen wir keinen Aufwand. So auch beim
Aufmacherfoto für unseren Alu-Laufradtest (Seite 22), für das uns
die Firma Cochius, ein Metallhändler in München, ihre Lagerhalle
zur Verfügung stellte. Dort wird
Sicherheit großgeschrieben: Damit
Bildredakteur Wolfgang Papp sich
zwischen den bis zu 350 Kilo schweren
Aluminiumrollen weder Finger
noch Füße einquetscht, wich ihm
der Cochius-Sicherheitsmann keine
Sekunde von der Seite.
Ein Sicherheitsmann (links) stand Bildredakteur
Wolfgang Papp zur Seite
AUFFÄLLIG Eine tragende Rolle (siehe Bild) spielten die hilfreichen
Kollegen Wolfgang Papp und Jens Klötzer beim Test von Radtransportsystemen
nicht wirklich. Die gezeigte
Figur ist auch keinesfalls Teil
des Tests. Sie beweist nur, dass man
einen beladenen Autodachträger am
besten zu zweit trägt – und zeigt außerdem,
was passiert, wenn TOUR-
Redakteuren in einer Fotopause
langweilig wird. Den Test finden Sie
auf Seite 114.
Gespielter Fahrradtransport
mit TOUR-Kollegen
www.tour-magazin.de
Alle aktuellen Radsport-News, Termine, Service, Storys – und das Tour-Forum!
titelfoto: daniel kraus
Edge ® 705
Die Richtung stimmt.
Das Ergebnis auch.
Meins zeigt mir Garmin. Und mehr
noch: Der Edge ® 705 mit GPS
ist das Komplettpaket für Straße
und Gelände, mit Kartendarstellung
und Routing, kann navigieren,
Körperdaten und selbst Wattmessung
darstellen, Daten auswerten
und an den PC übertragen.
So mache ich meinen Weg!
www.garmin.de

INHALT
62
22
4 TOUR 6|2010
Schneller, Papa! Radtraining mit Kindern
kann effektiv und lustig sein – mit ein
paar Tricks und dem richtigen Equipment
Aluminium gehört keineswegs zum alten
Eisen: TOUR hat 16 Alu-Laufräder getestet –
vom Leichtbau- bis zum Aerorad – und war
überrascht, was auch ohne Carbon alles geht
ROTTER
48
Mal hell, mal dunkel:
Was taugen Radbrillen mit
selbst tönenden Scheiben?
168
Endstation Se(e)hnsucht: Der
Lago d’Iseo bietet Traumpässe
und Wahnsinnspanoramen
SPANIOL

114
128
Rauf oder rein? Wir
haben verschiedene
Systeme für den Radtransport
verglichen
Andy oder Fränk? Diese
Rennfahrer gibt’s nur im
Doppelpack – und bei
uns im Doppelporträt
BORCHERS
DE WAELE
Die Themen im Juni
PROLOG
6 Moment
Ein Foto und seine Geschichte:
Radfahren am Vulkangletscher
8 Magazin
Profis und die Aschewolke;
Brügelmann; TOUR-Umfrage
12 Post
Die Meinung der TOUR-Leser
TEILE, TEST & TECHNIK
22 Laufradtest
Leicht, steif, schnittig: 16 Alulaufräder
von 185 bis 1.650 Euro
40 Shimano 105
Günstig, aber großartig: die neue
105 im Labor- und Praxistest
48 Selbsttönende Radbrillen
Hell oder dunkel? Wer beides will,
muss Nachteile in Kauf nehmen
56 Testcenter
Neue Produkte, für Sie getestet,
z.B. das Dedacciai „Temerario“;
Bergkassette; Helmkamera; Reifen
114 Rennrad-Transport
Gute Mit-Fahrt: TOUR hat vier
Radtransportsysteme verglichen
122 Leichtbau
Sensation? Cervélo präsentiert
den leichtesten Rahmen der Welt
126 Werkstatt
Ganz easy: So schützen Sie Ihr
Carbonrad – auch beim Transport
FITNESS & TRAINING
62 Radtraining für Eltern
Gute Kompromisse: So macht
Radsport auch mit Kind fit
70 Fitnessforum
Rezept von Hotelkoch Jesus Algar;
Willenskrafttraining; Expertenrat
PROFIS & CO
14 Radsport in Südafrika
Radfahren gegen Gewalt: ein ungewöhnliches
Township-Projekt
128 Andy & Fränk Schleck
Nie gegeneinander: die Profi-
Brüder auf dem Weg nach oben
134 Andy Rihs
Hohe Ziele: Der Ex-Phonak-Chef
und sein Profi-Team BMC Racing
138 Frühjahrsklassiker
Im Fokus: Amstel Gold Race
und Lüttich-Bastogne-Lüttich
140 Rennszene
Interview Jens Voigt; Straßen-DM;
Doping-Ticker; Rennticker
HOBBYSPORT
146 La Marmotte
5.000 Höhenmeter bis L’Alpe
d’Huez: TOUR quälte sich mit
154 Tourenszene
TOUR-Stoppomat; Dreiländer-
Giro; Tannheimer Tal Marathon
TOUREN & REISEN
160 Pass-Steckbrief
Folge 27: der Sustenpass (2.224 m)
in der Schweiz (Bern/Uri)
162 Kurztrip
Gegen den Wind ist wie steil bergauf:
Nordfriesland im Frühjahr
168 Oberitalien: Lago d’Iseo
Versteckt zwischen Gardasee und
Comer See: ein Rennradlerschatz
RUBRIKEN
3 Intern
88 Inserentenverzeichnis
177 Radschlag
178 Vorschau / Impressum
Die Titelthemen sind mit gekennzeichnet
6|2010 TOUR
5

MoMent
6
Der Himmel über Island
Der isländische Vulkan Eyjafjallajökull hielt wochenlang die Welt in Atem und legte
fast den kompletten europäischen Flugverkehr lahm – das hinderte Rennradler und
TOUR-Leser Moritz Kostyrok aber nicht daran, ganz in der Nähe des Vulkans Rennrad
zu fahren. Der 27-Jährige aus Überlingen hat sich nach seiner Ausbildung zum
Heilerzieher gemeinsam mit seiner Freundin ein Jahr Auszeit genommen, um die Welt
zu bereisen und ist im Frühjahr auf Island gelandet. „Bei meiner Einreise hat mich
der Zollbeamte ganz schön komisch angeschaut, weil ich mein Rennrad dabei hatte“,
erzählt er. Der einzige andere Radler, den Kostyrok bisher auf seinen Ausfahrten
getroffen hat, war ein schwer bepackter Chinese auf einem Einrad. Dabei sind die
Straßen auf Island laut Kostyrok absolut rennradtauglich, ganz zu schweigen von
der schönen Landschaft. Und wirklich eingeschränkt hat ihn der Vulkan auch nicht:
„Manchmal habe ich ein schwaches Jucken in den Augen und ein sandiges Knirschen
zwischen den Zähnen gespürt, mehr nicht“, sagt Kostyrok. Bis Ende Juli will er mit
seiner Freundin noch auf Island bleiben, neben Rennradeln verbringt er seine Tage
damit, Kühe zu melken und Ställe auszumisten – die beiden wohnen auf einem
Bauernhof etwa 30 Kilometer vom Vulkangletscher entfernt und bekommen für ihren
Einsatz freie Kost und Logis.
Foto Moritz Kostyrok
tour 6|2010

6|2010 tour 7