Bad Füssing aktuell - Juli 2013
30.06.2013 • Aufrufe
Einbetten Melden

Bad Füssing aktuell - Juli 2013

ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
trendguide

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

Das Das Monats-Magazin Monats-Magazin für für Gäste Gäste und und Einheimische<br />

Einheimische<br />

Available on the<br />

App Store<br />

Walter Scholz<br />

<strong>Juli</strong><br />

<strong>2013</strong><br />

Maria da Vinci<br />

AKTUELL<br />

4. Treffen der Freunde<br />

vonPorschefahrzeugen<br />

am 06.07.<strong>2013</strong><br />

Jazz-Event auf der<br />

Kulturbühne der<br />

Spielbank<br />

am 05.07.<strong>2013</strong><br />

www.badfuessing-<strong>aktuell</strong>.de<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er Thermen OpenAir<br />

Highlight der Volksmusik am 10. <strong>Juli</strong> <strong>2013</strong>

www.traumkronleuchter.com<br />

Besuchen Sie unseren<br />

in Braunau am Inn<br />

Firma Traumkronleuchter<br />

Prof. Weinberger Str. 2,5280 Braunau<br />

UVP 299,- EUR<br />

139,- EUR<br />

UVP 199,- EUR<br />

119,- EUR<br />

UVP 1.199,- EUR<br />

499,- EUR<br />

UVP 249,- EUR<br />

99,- EUR<br />

UVP 599,- EUR<br />

179,- EUR<br />

Spectra Swarovski Crystal<br />

UVP 1.999,- EUR<br />

699,- EUR<br />

Spectra Swarovski Crystal Spectra Swarovski Crystal<br />

UVP 249,- EUR<br />

99,- EUR<br />

UVP 306,- EUR<br />

249,- EUR<br />

UVP 1.999,- EUR<br />

1.649,- EUR<br />

a```<br />

Mo, DI, MI, DO 07.30 -16.00 Uhr<br />

FR 07.30 -12.00 Uhr<br />

Tel.: +43 (0) 7722 22181-0

Inhalt<br />

SYMBOLE<br />

in diesem<br />

HEFT:<br />

Ausflugsziele | S. 48 -55<br />

Gesundheit | S. 56 -71<br />

Apotheken, Notdienst,<br />

Gesundheitsprogramme<br />

Veranstaltungen | S. 72 -103<br />

Top-Tipps,Kinoprogramm,<br />

Ausstellungen, Seelsorge<br />

Gastronomie | S. 104 -108<br />

Restaurantführer,Nachtleben<br />

=Planquadrat<br />

=Behindertengerecht<br />

=PassauCard<br />

=Bushaltestelle<br />

Sport |S. 109 -111<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Abis Z|S. 112 -134<br />

Aktuell | S. 6-47<br />

Events in der Region<br />

Gutscheine auf S. 25<br />

= Eintritt/Teilnahme 2,50 €<br />

mit gültiger <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>- <strong>Füssing</strong>-<br />

Kurkarte kostenlos<br />

3<br />

= Vergünstigter Eintritt<br />

mit gültiger BF-Kurkarte

4<br />

Überblick<br />

Salzkammerl<br />

ÖFFNUNGSZEITEN<br />

Therme 1 So –Di 07.30 –19.00 Uhr<br />

Mi –Sa 07.30 –21.00 Uhr<br />

Saunahof täglich 10.00 –22.00 Uhr<br />

Thermal-Erlebnisbecken<br />

INFORMATIONEN<br />

W I R K T U N D W I R K T U N D W I R K T<br />

Telefon +49 (0) 8531 -9446-0<br />

E-mail info@therme1.de<br />

www.therme1.de

Aktuell<br />

QUELLE DER KRAFT<br />

THERME 1 MITSAUNAHOF IN BAD FÜSSING<br />

Springbrunnen, Rundbecken<br />

5

6<br />

Herzlich willkommen<br />

IN BAD FÜSSING<br />

Tipp:<br />

Heilwassers? Dann empfehlen<br />

Sie uns weiter und gewinnen<br />

Elite Shimano Alfi ne (8-Gang)<br />

und weitere wertvolle Preise<br />

könnten die Belohnung dafür<br />

Aktion „Gäste werben Gäste<br />

Es E wirkt und wirkt und wirkt...<br />

Sommer, Sonne, Wohlgefühl - der <strong>Juli</strong> in<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> zeigt sich von seiner schönsten<br />

Seite. Ganz gleich was das Wetter<br />

macht, in Europas beliebtestem Heilbad<br />

erwartet Sie jede Menge Unterhaltung,Erholung,Entspannung<br />

und Gesundheit.<br />

Allen voran bieten die drei Thermen das in<br />

seiner Wirkung unvergleichbare„<strong>Füssing</strong>er<br />

Gold“, das schwefelhaltige Thermalmineralwasser<br />

aus dem tiefen Innern der Erde!<br />

Jahrtausende schlummerte es dort, bis es<br />

1938 eher durch Zufall entdeckt wurde.<br />

Heute bieten es die Therme 1, die Europa<br />

Therme und das Johannesbad quellfrisch<br />

in zahlreichen Innen- und Außenbecken<br />

mit abgestuften Temperaturen an. Mit<br />

diesem ortsgebundenen natürlichen Heilmittel<br />

liegt <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> absolut im Trend,<br />

denn immer mehr Menschen suchen Entspannung<br />

und Linderung möglichst ohne<br />

Chemie. Ergänzt wirddas großartige Angebot<br />

durch maßgeschneiderte, individuelle

Therapie- und Aktivprogramme,<br />

exklusive Beauty- und Wellnessanwendungen<br />

sowie ganzheitliche<br />

Gesundheitsleistungen.<br />

Wer seinen Ausgleich im Sport<br />

sucht, wird in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> ebenso<br />

fündig. Fahrradfahren, Nordic Walking,<br />

Wandern, Golf, Tennis, Reiten<br />

und vieles mehr wird bei uns angeboten.<br />

Und wer am Abend gut<br />

unterhalten werden will, hat viele<br />

Möglichkeiten. Im umfangreichen<br />

Veranstaltungsprogramm ab Seite<br />

72 werden Sie sicher das Richtige<br />

für sich finden. Wer es lieber beschaulicher<br />

mag, kann bei einem<br />

Spaziergang durch den Ort und die<br />

herrlichen Parkanlagen die Seele<br />

baumeln lassen. Genießen Sie auch<br />

die Köstlichkeiten der zahlreichen<br />

Cafés und Restaurants in und um<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>. Oder bummeln Sie<br />

durch die vielen Einzelhandelsgeschäfte<br />

und über unsere Märkte.<br />

Gehen Sie auf Entdeckungsreise,<br />

probieren Sie Neues aus und lassen<br />

Sie sich so richtig verwöhnen! Wir<br />

wünschen Ihnen einen erholsamen<br />

und gleichsam abwechslungsreichen<br />

Aufenthalt in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>!<br />

7<br />

IMPRESSUM<br />

Aktuell<br />

Presserechtlich verantwortlich<br />

Thermenland Verlag, medien consulting e.K.<br />

Anzeigenschluss<br />

bis spätestens 12. des Vormonats<br />

Thermenland Verlag<br />

Lindenstraße 5•D-94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

E-mail: office@thermenlandverlag.de<br />

Anzeigen an<br />

nicole.huber@thermenlandverlag.de<br />

Anzeigen &Mediaberatung<br />

medien consulting e.K.<br />

Franz X. Miedl<br />

Lindenstr.5, 94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Tel. +49 (0) 85 31 /2489286<br />

Fax +49 (0) 85 31 /978764<br />

Handy: +49 (0) 171/8 46 31 40<br />

franz.miedl@thermenlandverlag.de<br />

Dagmar Schmöller<br />

Tel. +49 (0) 85 33 /919080<br />

Handy: +49 (0) 152/08 79 16 43<br />

E-Mail: dagmar.schmoeller@thermenlandverlag.de<br />

Redaktionsschluss<br />

bis spätestens 12. des Vormonats<br />

Chefredakteur<br />

Martin Semmler (sam) •Lindenstr. 5<br />

Handy: +49 (0) 151/12 85 62 78<br />

E-Mail: Redaktion.BF-<strong>aktuell</strong>@gmx.de<br />

Abo-Bestellung<br />

Kur- &GästeService <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Rathausstraße 8<br />

D-94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Tel. +49 (0)8531 /975503<br />

Abonnementgebühren: 15,- Euro<br />

Herausgeber<br />

Thermenlandverlag*, medien consulting e.K.<br />

*thermenlandverlag ist eine eingetragene Marke<br />

der trendguide media GmbH &CoKG<br />

Geschäftsf. Elisabeth Gassner<br />

Neugasse 8, A-6365 Kirchberg<br />

Firmenbuch Innsbruck FN 278494a<br />

www.trendguide.info<br />

Druck:<br />

Passavia Druckservice GmbH &CoKG,<br />

Passau<br />

Das Werk einschließlich aller seiner Teile<br />

ist urheberrechtlich geschützt.<br />

Bildquellen:<br />

Kur- &GästeService <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>,<br />

Joe Riedmann, shutterstock, Fotolia<br />

sowie namentlich gekennzeichnet. Jede<br />

Verwertung außerhalb der engen Grenzen<br />

des Urheberrechts ist ohne die schriftli.<br />

Zustimmung des Verlages nicht erlaubt.<br />

Fehler, Irrtümer, Änderungen vorbehalten

8<br />

Editorial<br />

Von Klangschalen<br />

habe ich bis vor kurzem nicht viel gewusst.<br />

Es war eben so was Kling-Klong-<br />

Esoterisches.Bis meine Frau angefangen<br />

hat, inder Therme 1Menschen damit<br />

regelrecht zu bespielen. Kling-Klong<br />

in der Therme? Da wurde ich hellhörig<br />

und fragte mal genauer nach, was es<br />

damit auf sich hat. Diese Klangschalen,<br />

so erklärte sie mir, wirken durch ihre<br />

Schwingungen durch den ganzen Körper<br />

und sorgen für Entspannung durch<br />

und durch. Der Klang durchflutet jede<br />

einzelne Zelle und kräftigt sie so.Musik<br />

förderthier die Selbstheilungskräfte des<br />

Körpers.Dawundertesmich nicht mehr,<br />

dass hier am Ortsoviel Wert auf ein großes<br />

Kulturangebot gelegt wird. Seit dem<br />

Entstehen der modernen Kurortekommt<br />

dem kulturellen Leben während der Kur<br />

ein hoher Stellenwert zu. Staatlich anerkannteHeilbäder<br />

sind sogar verpflichtet<br />

eine entsprechende Infrastruktur für die<br />

Gäste bereit zu halten, wie beispielsweise<br />

eine Veranstaltungshalle,Parkanlagen<br />

oder ein Kurorchester. Aus dieser Verpflichtung<br />

ist in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> über die<br />

Jahrzehnte eine Kür erwachsen. So hat<br />

man etwa die Konzertreihe Aqua Piano<br />

etabliert. Die Gäste erleben hier klassische<br />

Klaviermusik als Symbiose zwischen<br />

dem harmonisierenden Klang des<br />

Pianos und der körperlich wohltuenden<br />

Kraftder <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er Thermen.<br />

Kulminationspunkt von Kur und Kultur<br />

ist das jährliche Kulturfestival. Bevor sich<br />

hier im Herbst wieder Spitzenmusiker,<br />

Showgrößen und Fernsehstars in den<br />

Kurhäusern die Klinkeder Garderoben in<br />

die Hand geben, lädt der Kultursommer<br />

zum gesunden Kunstgenuss ein. Zu den<br />

bedeutenden Events am Kurort zählt<br />

etwa das jährliche Thermen OpenAir (10.<br />

<strong>Juli</strong>) mit namhaften Künstlern der volkstümlichen<br />

Musik und der Schlager-Szene.Publikumslieblinge<br />

wie Captain Cook<br />

(26.<strong>Juli</strong>),Patrick Lindner und LenaValaitis<br />

(25.<strong>Juli</strong>) sowie die Geschwister Hofmann

(6.9.)kommen diesen<br />

Sommer noch in den<br />

Kurort. Und im Rahmen<br />

der Festspiele<br />

Europäische Wochen<br />

Passau demonstrieren<br />

die Brünner Philharmoniker,<br />

warum<br />

uns Filmmusik immer<br />

wieder ins Herz trifft<br />

(3. <strong>Juli</strong>). Inzwischen<br />

ergänzen auch andere<br />

Einrichtungen mit<br />

ihren eigenen Kulturprogrammen<br />

das Angebot.<br />

Ob hochkarätige<br />

Kirchenkonzerte,<br />

Musik-Events auf der<br />

Bühne am Thermalbeckenrand,<br />

in der<br />

Spielbank, im Leonhardi-Museum<br />

oder<br />

in den großen Gastronomien:<br />

zur medizinisch-therapeutischen<br />

Kompetenz hat<br />

sich in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

in den letzten Jahren<br />

eine weitere gesellt:<br />

die eines bedeutenden<br />

Kulturstandorts<br />

für die ganze Region.<br />

Wie die Klangschale<br />

hat der Ort Kur und<br />

Kultur zusammengeführt<br />

zum ganzheitlichen<br />

Heilerlebnis.<br />

FREI FREIBAD BAD<br />

BAD FÜSSING<br />

TAGESKARTE<br />

•Erwachsene: 2,50 €<br />

•Kinder &Jugendliche<br />

bis 18 Jahre: 1,50 €<br />

Das Das Das Das Freizeit- Freizeitund<br />

und Erlebnisbad!<br />

Wasserspaß Was und Schwimmver-<br />

gnügen gnügen pur für die ganzeFamilie<br />

auf auf 2.600 m2 Wasserfläche.<br />

Täg Täglich von8.30 -20.00 Uhr<br />

Abkühlung, Sport, Spiel, Spaß und<br />

Entspannung für die ganze Familie<br />

In dieser Saison bis Ende September begeistert das<br />

Freibad in der Gartenstraße 25 seine Besucher täg-<br />

Mehrzweckbecken, einem 50 m-Sportschwimmbecken,<br />

dem Springerbecken, dem großen Kinderplanschbecken,<br />

der Wärmehalle und der großzügigen Liegewiese.<br />

Bei mind. 24° C Wassertemperatur macht selbst an<br />

etwas kühleren Tagen das Schwimmen und Planschen<br />

Spaß. Die großzügige Liegewiese mit dem alten Baumbestand<br />

lädt Sonnenhungrige und Schattensuchende<br />

zum Verweilen ein. Eine kühle Erfrischung, ein Eis oder<br />

einen leckeren Snack zwischendurch bietet der Freibad-<br />

Kiosk.<br />

9

Anzeige<br />

10<br />

& Bikecenter<br />

Das Zweirad-Center in Pocking!<br />

Ihre Kompetenz<br />

in Sachen Fahrrad<br />

E-Bikes<br />

der moderne<br />

Fahrrad-Trend!<br />

Fahrr Fahrräder der . E-Bikes . Bikeware<br />

Heimtrainer .<br />

-Bike MEGASTORE<br />

Tel: 0 85 31 / 51 04 50 · Würdinger Str. 18<br />

94060 Pocking – neben McDonalds<br />

& Bikecenter<br />

POCKING PO POCKIN KIN<br />

Öffnungszeiten: Mo-Mi 9.30 - 18.00 Uhr . Do u. Fr 9.30 - 19.00 Uhr · Sa 9.30 - 16.00 Uhr<br />

www.funsport-pocking.de

Überblick<br />

…<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>s Einkaufsmeile Nr.1<br />

||| fi ~ fi›‹¤‹ ‹ fi ƒ ¤‹ ›‹<br />

Aktuell<br />

"RX%c’OX ‘XO *c, +c[XUX)X%c"O()<br />

¿‹ ~ “w fi ‹ fi }‹ $~¤‹ ƒ‹ ~ ›‹<br />

‹ fi{‹› ‹ ‹ $~¤‹<br />

¡ ¸ ¢¡ {z £5¡ { Q~ W ı£¢ p{{ ˙¡ N T{ { Q{<br />

heidi pillichshammer<br />

lindenstraße nr.2<br />

d-94072 bad füssing<br />

tel. 0049-(0)8531-2029<br />

USB Maschenmoden<br />

öffnungszeiten:<br />

mo–do09.00–18.00<br />

fr 08.30–18.00<br />

sa 08.00–14.00<br />

Modische Strickwaren fürdie Frau mit Stil!<br />

Schon seit mehreren Jahren,<br />

begeistern wir mit femininer Eleganz,<br />

als auch mit sportiver Bequemlichkeit viele Frauen<br />

in den Größen 38 bis 52<br />

Lindenstrasse 2<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Die Erfolgsstorygeht weiter<br />

„BAD FÜSSING INFO TV“<br />

Buchen Sie jetzt IhrenWerbeblock!<br />

NähereInfos und Werbeblockreservierung<br />

im Thermenland Verlag unter:<br />

Tel. 085 31-2 48 92 86<br />

Mobil: 0171-8 46 31 40 既慨憎梅懲悔慨漢 渚煮 憎海 暑敏<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Info TV +++ <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Info TV +++ <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Info TV +++<br />

11 11Jeden<br />

Samstag Shopping-Erlebnis bis 16.00 Uhr! 11

Überblick<br />

…<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>s Einkaufsmeile Nr.1<br />

12 12Jeden<br />

Samstag Shopping-Erlebnis bis 16.00 Uhr!

…<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>s Einkaufsmeile Nr.1<br />

AM ENDE DER LINDENSTRASSE!<br />

Produkte für Ihr Wohlbefinden<br />

UNSERE ANGEBOTE<strong>2013</strong><br />

Murmeltiercreme Dose 250 ml 14,90 6,00<br />

Murmeltiercreme Tube 100ml 14,90 6,00<br />

Murmeltier-Salbe Mack 100ml 12,90 10,90<br />

Murmeltier-Salbe Röck 100ml 14,90 14,00<br />

Murmeltier-Salbe Röck 100mlohne Paraf./Parab. 14,00<br />

Macadamia-Handcreme 250 ml 14,90 6,00<br />

Roßkastanien-Weinlaub-Gel 250 ml 14,90 6,00<br />

Lindenstraße 5, <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>, Tel.08531-978350<br />

WÄSCHE- U. BADEMODEN<br />

FÜR DAMEN UND HERREN<br />

Ihr Mieder- u. Nachtwäsche-Spezialist<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>,Lindenstr.2,Tel. 08531-218 85<br />

Tägl. geöffnet von 9–18 Uhr, Sa 9–16 Uhr<br />

Herstellerverkauf<br />

Mack<br />

Naturprodukte<br />

Murmeltiercreme<br />

250 ml 6,00<br />

GESCHENK-ARTIKEL<br />

stark reduziert<br />

Murmeltier-Salbe<br />

Mack10,90<br />

Jeden Samstag Shopping-Erlebnis bis 16.00 Uhr! 13 13

Glaswelt Fashion<br />

Goethestr.5<br />

Mo.-Fr.:10-13Uhr<br />

und 14 -18Uhr<br />

Sa.: 10 -13Uhr<br />

…<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>s Einkaufsmeile Nr.1<br />

Neu!<br />

Geschenke/Fashion<br />

Glasofen /Bistro<br />

Lindenstraße 1<br />

94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Tel: 08531-22088<br />

Mo.-Sa. 10 -18Uhr<br />

So.+Feiertage 11 -16Uhr<br />

Große Große Große Schnäppchenecke<br />

Schnäppchenecke<br />

Schnäppchenecke -radikal reduzierte<br />

Einzelteile und Lagerware zu Hammerpreisen ...!<br />

Damen und Herrenmode<br />

jetzt auf Sommerware 20 %-ab3Teile 30 %Rabatt !<br />

Lindenstr.1<br />

Wir Wir Wir<br />

bieten... bieten...<br />

Seidenblumen<br />

Gravur Gravur<br />

Mode &Accessoires &Geschenke auf auf 1200 qm

…<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>s Einkaufsmeile Nr. 1<br />

Schöne,sonnige<br />

Terrasse!!!<br />

Neu:AlleGerichte auch zum Mitnehmen!<br />

Montagbis Samstag<br />

2-Gang-Mittagsmenü<br />

ab5,50 €<br />

Öffnungszeiten:<br />

tägl. 11.00 -15.00 u. 17.00 -22.00 Uhr<br />

<br />

Elektromarkt<br />

REINDL<br />

außer Sonnu.<br />

Feiertage<br />

Aktuell<br />

Eigene Werkstatt:<br />

Hifi/TV/Computer/<br />

Telekommunikation/<br />

Hausgeräte<br />

Lindenstraße 3<br />

94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Tel. 08531/98 10 00<br />

Jeden Samstag Shopping-Erlebnis bis 16.00 Uhr! 15

16<br />

…<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>s Einkaufsmeile Nr.1<br />

Samstag ist Lindenstr

aßen-Tag<br />

PROGRAMM<br />

10.00 Uhr Musikalischer Weißwurst-Frühschoppen<br />

1Paar Weißwürscht mit<br />

Brez‘n 3,50 Euro<br />

•Stimmungs- und<br />

Gstanzl-Musi<br />

•Sekt,Schnaps &<br />

Wein-Bar<br />

•Kulinarische Köstlichkeiten<br />

aller Art<br />

•Nachmittags„Cafe-<br />

Kuchen -Zeit“<br />

Die Einkaufsmeile lädt ein zum<br />

Verweilen, Flanieren, Einkaufen<br />

und sich einfach Wohlfühlen<br />

9-16Uhr Wochenend-Shopping<br />

in unseren Einzelhandel-<br />

Fachgeschäften<br />

Jeden Samstag<br />

Jeden Samstag<br />

Lindenstraßen-Markt!<br />

Lin Lin<br />

Aktuell<br />

DerChor Hemsjökören mit Leitern Madelein<br />

Wengblad und Pfarrer NorbertStapfer bei der<br />

Abendmusik in der Christuskirche.<br />

Chor aus Hemsjö in<br />

Schweden besucht<br />

Evang. Christuskirche<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Schon vor drei Jahren hatte Pfarrerin<br />

Christina Lövestam zusammen mit ihrem<br />

Mann im Rahmen eines Austauschprogramms<br />

der Lutherischen Kirchen in<br />

Bayern und Schweden ein paar Wochen<br />

die Gemeinde der Evangelischen Christuskirche<br />

besucht. Pfarrer Norbert Stapferwar<br />

ein Jahr später zum Gegenbesuch<br />

nach Alingsas aufgebrochen. Aus der<br />

Begegnung war eine Freundschaft entstanden.Anfang<br />

Maidiesen Jahres war es<br />

dann endlich so weit. Pfarrerin Christina<br />

Lövestam und ihr Vorgesetzter „Kyrkohyrde“<br />

Jan Kesker haben sich zusammen<br />

dem Chor aus Hemsjö (40 Sängerinnen<br />

und Sängern unter der Leitung von Madelein<br />

Wengblad) auf den Wegnach <strong>Bad</strong><br />

<strong>Füssing</strong> gemacht. Neben der Mitgestaltung<br />

der Abendmusik,eines Gottesdienstes<br />

und eines Konzerts des Kurochesters<br />

stand auch die Erkundung der Region mit<br />

einem Besuch in Aigen/Inn und das <strong>Bad</strong><br />

im heilkräftigen <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er Thermalwasser<br />

auf dem Programm. DerAbschied<br />

von den neu gewonnenen Freunden in<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> fiel schwer.Ein Wiedersehen<br />

bei einem Gegenbesuch ist aber in Sicht.<br />

17

BAD FÜSSINGER<br />

hermen OpenAir<br />

Heimatland Quintett Romy<br />

Veranstalter: Kur- &GästeService <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

os,Ticket-Service: Weitere Infos: www.badfuessing.de<br />

Hotline: 18<br />

0049 (0) 8531 975522<br />

er Hotline 08531/975522<br />

110.07.<strong>2013</strong>, Kurplatz <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Moderation: Dieter Gerauer<br />

Moderation: Dieter Gerauer<br />

Walter Scholz<br />

Vincent &<br />

Fernando<br />

Grubertaler<br />

Zellberg Buam<br />

Geschwister<br />

David<br />

Maria da Vinci<br />

Axel Becker<br />

Florian &Belsy<br />

Simon App<br />

<strong>Juli</strong>a Hein

MeisterlicherOldtime Blues &Boogie: Ignaz<br />

Netzer (Gitarre) und Thomas Scheytt (Piano).<br />

Bild:OBBD<br />

Kulturbühne lädt zum<br />

Jazz-Event des Jahres<br />

Weltklasse-Blues &<br />

Boogie aus Schwaben<br />

Jahrelang als als Geheimtipp Geheimtipp gehandelt,hat<br />

gehandelt,hat<br />

sich das das Oldtime Blues &Boogie & Boogie Duo Duo in<br />

in<br />

den letzten letzten Jahren Jahren eine eine Sonderstellung<br />

Sonderstellung<br />

in der der europäischen europäischen Bluesszene Bluesszene erarbeierarbei-<br />

tet. Die Die Spielbank Spielbank <strong>Bad</strong> <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>hat <strong>Füssing</strong> hat dieses<br />

dieses<br />

Weltklasse-Duo nun für ihreKulturbühne<br />

gewinnen können. Ihre Ihre Akzeptanz Akzeptanz bei<br />

bei<br />

Jazzveranstaltern beweist beweist die die wiederwieder- holte Einladung Einladung zum zum renommiertesten<br />

renommiertesten<br />

deutschen Oldtime-Jazzfestival des SWR<br />

im Europa-Park Europa-Park Rust. Rust. Dort Dort erhielten erhielten sie<br />

sie<br />

2001 auch den Audience Audience Award Award 2001 als<br />

beliebtesteBand dieses Festivals.<br />

Bluesmit Sahnehäubchen<br />

Einer der Schlüssel zum Erfolg von Ignaz<br />

Netzer und Thomas Scheytt liegt darin,<br />

dass sie jeder Nummer ihres Repertoires<br />

ein Sahnehäubchen aufsetzen. So wird<br />

ein Konzert der beiden deshalb zu einem<br />

sich stetig steigernden Erlebnis ohne<br />

plumpe Effekthascherei. Beginn ist um<br />

19.30 Uhr.Der Eintritt ist frei, ebenso der<br />

Eintritt in die Spielsäle im Anschluss an<br />

die Veranstaltung.Umangemessene Kleidung<br />

wirddaher gebeten. sam<br />

FREITAG 05.07.<strong>2013</strong><br />

WELTKLASSE<br />

BLUES&BOOGIE<br />

AUSSCHWABEN<br />

mit dem Oldtime<br />

Blues &Boogie Duo<br />

Ignaz Netzerund<br />

Thomas Scheytt<br />

Aktuell<br />

19

14.<br />

Fink &Steinbach/Solisten Flez Orange EAV-Erste allgemeine Verunsicherung Ballett Ensemble Eggenfelden<br />

Fr,20.09.<strong>2013</strong> -19.30 Uhr –Gr. Kurhaus<br />

SUMMERNIGHT CLASSICS<br />

Die Bigband Fink & Steinbach aus München,<br />

das Showballett „German Dance Sensation“<br />

sowie vier internationalen Gesangssolisten<br />

präsentieren eine Show mit<br />

dem Titel „Summernight Classics“.<br />

Eintritt: 49,50 € bis 55,50 €<br />

Di, 24.09.<strong>2013</strong> -19.30 Uhr –<br />

Kurgärtnerei<br />

FLEZ ORANGE<br />

VerschiedeneMusikstile<br />

und bunte<br />

Ideen werden<br />

zu einer neuen<br />

Klangfarbe verwirbelt:<br />

traditionell &<br />

modern, aufregend<br />

& virtuos, mitreißend<br />

& aufmüpfi g<br />

- eben orange! Eintritt: 16,50 €<br />

Mi,25.09.<strong>2013</strong> –19.30 Uhr<br />

Filmgalerie<br />

RENOIR<br />

In Gilles Bourdos Künstlerbiografi e<br />

geht es um Vater und Sohn Renoir,<br />

die um die Liebe eines jungen<br />

Models konkurrieren.<br />

Eintritt: 7,00 €<br />

20<br />

Do,26.09.<strong>2013</strong> –19.30 Uhr –Gr. Kurhaus<br />

EAV-Erste Allgemeine Verunsicherung<br />

Die EAV präsentiert ihre zahlreichen alten<br />

Hits, von denen jeder einzelne sich bis heute<br />

als Evergreen-Ohrwurm behauptet hat.<br />

Eintritt: 38,50 € bis 44,50 €<br />

Fr,27.09.<strong>2013</strong> -19.30 Uhr –Gr. Kurhaus<br />

MUSIK KANN DIE WELTVERÄNDERN<br />

Kurorchester <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> & Ballett Ensemble<br />

Eggenfelden<br />

Moderation: Dr. Wilfried Hartleb<br />

Eintritt: 14,50 € bis 18,50 €<br />

So,29.09.<strong>2013</strong> –19.30 Uhr –Kl. Kurhaus<br />

HERBERT PIXNER PROJEKT &MANUEL RANDI<br />

„NA UND?!“<br />

Der Südtiroler Komponist und Multiinstru-<br />

den angesagtesten und kreativsten Musikern<br />

der Szene.<br />

Eintritt: 23,50 € und 27,50 €<br />

Di, 01.10.<strong>2013</strong> –10.00 Uhr –Kl. Kurhaus<br />

OMA FEIERT GEBURTSTAG<br />

Gretel und der Kasper müssen allerlei turbulente<br />

und spannende Abenteuer bestehen,<br />

bis der Kasper die Gretel aus den Fängen des<br />

kel Theaters.<br />

Eintritt: 6,50 € (Ki.) und 10,50 € (Erw.)

20. Sept. -19. Okt. <strong>2013</strong><br />

A<br />

Mi,02.10.<strong>2013</strong> –19.30 Uhr –Gr. Kurhaus<br />

HILFE,DIE OLCHIES KOMMEN!<br />

Ein verrückt-freches Kindermusical für alle<br />

von Erhard Dietl, Musik von Walter Kiesbauer.<br />

Aufführung des Theater auf Tour.<br />

Eintritt: 6,50 € (Ki.) und 10,50 € (Erw.)<br />

Mi,02.10.<strong>2013</strong> –19.30 Uhr –Christuskirche<br />

SYMPHONIEKONZERT DER<br />

MÜNCHNER SYMPHONIKER<br />

Auf dem Programm stehen: Felix Mendelssohn<br />

Bartholdy: Ouvertüre „Die Hebriden“ op.<br />

26, Robert Schumann: Symphonie Nr. 2 op. 61,<br />

Pjotr Iljitsch Tschaikowski: Violinkonzert D-<br />

Dur op. 35 (in der Fassung von Fritz Kreissler)<br />

Ingolf Turban (Violine), Münchner Symphoniker,<br />

Leitung: Kevin-John Edusei<br />

Eintritt: 19,50 € bis 29,50 €<br />

Do,03.10.<strong>2013</strong> –19.30 Uhr –Gr. Kurhaus<br />

WER GLÜCK HAT KOMMT<br />

Kabarettabend mit Martina Schwarzmann<br />

Sorgen hatte sich Martina Schwarzmann<br />

dann doch gemacht. Wird sie durch die Geburt<br />

ihrer Tochter Johanna versehentlich<br />

milder und netter? Doch die Schwarzmann<br />

Aktuell<br />

Herbert Pixner Projekt &Manuel Randi Kevin-John Edusei Martina Schwarzmann<br />

Di, 01.10.<strong>2013</strong> –19.30 Uhr –Filmgalerie und ihre Fans können aufatmen: Die 31-jäh-<br />

MEIN MANN PICASSO<br />

Biographisch eingefärbtes Drama von Oscar- Oscar-A Glück hat, kommt!“ mühelos wieder hin – auf<br />

preisträger James Ivory über Picassos Leben die Bühne, zur bewährten Bosheit.<br />

ab 1943 bis in die frühen 50er Jahre.<br />

Eintritt: 22,50 € bis 26,50 €<br />

Eintritt: 7,00 €<br />

Fr,04.10.<strong>2013</strong> –19.30 Uhr –Gr. Kurhaus<br />

MOZART NACHT -VON DER KLEINEN NACHT-<br />

MUSIK BIS ZUR ZAUBERFLÖTE<br />

Begleitet vom Kammerorchester der Salzbur-<br />

gende Sängersolisten auf der Bühne stehen:<br />

Musikal. Leitung Konstantin Hiller<br />

Eintritt: 34,50 € bis 38,50 €<br />

Sa, 05.10.<strong>2013</strong> –19.30 Uhr –Gr. Kurhaus<br />

GROSSE MUSICAL-NIGHT<br />

Eine temporeiche Show der Extra-Klasse der<br />

„One & Six Symphonic Strings“. Ein professionelles<br />

Orchester mit Streichern der Nürnberger<br />

Philharmoniker, Sängern und Tänzern<br />

präsentieren eine Show aus Melodien der<br />

bekanntesten Musicals.<br />

Eintritt: 34,50 € bis 38,50 €<br />

Mi,09.10.<strong>2013</strong> –19.30 Uhr –Filmgalerie<br />

GERHARD RICHTER -PAINTING<br />

Gerhard Richter, einer der international bedeutendsten<br />

Künstler der Gegenwart, öffnete<br />

wo er an einer Serie großer abstrakter Bilder<br />

arbeitete.<br />

Eintritt: 7,00 €

Do,10.10.<strong>2013</strong> –19.30 Uhr –Gr. Kurhaus<br />

BUNDESPOLIZEIORCHESTER MÜNCHEN<br />

Der musikalische Schwerpunkt liegt im Bereich<br />

der symphonischen Blasmusik und gehobener<br />

Unterhaltungsmusik.<br />

Eintritt: 15,50 € bis 21,50 €<br />

Sa, 12.10.<strong>2013</strong> -19.30 Uhr –Kl. Kurhaus<br />

BRENDA BOYKIN &JAN LULEY TRIO<br />

Gospel und Blues mit Brenda Boykin, einer der<br />

besten US-amerikanischen Jazzsängerinnen<br />

des klassischen Jazz. Jan Luleys Schwerpunkte<br />

liegen sowohl im traditionellen Jazz,<br />

Boogie Woogie und Gospel, als auch in swingendem<br />

Mainstream-Jazz und kreolisch-karibischen<br />

Rhythmen.<br />

Eintritt: 24,50 € und 27,50 €<br />

Mi,16.10.<strong>2013</strong> –19.30 Uhr –Gr. Kurhaus<br />

DER GRAF VON LUXEMBURG<br />

Operette von Franz Lehár in einer Inszenierung<br />

der Operettenbühne Wien unter der<br />

Leitung von Heinz Hellberg.<br />

Eintritt: 34,50 € bis 38,50 €<br />

Do,17.10.<strong>2013</strong> –19.30 Uhr –Gr. Kurhaus<br />

HUGO STRASSER &DIE HOT FIVE<br />

und einfühlsame Klarinettenton, der sich von<br />

allen anderen Klarinettisten abhebt.<br />

Eintritt: 34,50 € bis 38,50€<br />

22<br />

14.<br />

Brenda Boykin BundespolizeiorchesterMünchen Hugo Strasser Operettenbühne Wien<br />

Fr,18.10.<strong>2013</strong> –19.30 Uhr –Hl.-Geist-Kirche<br />

PERLEN SALZBURGER KIRCHENMUSIK<br />

Kirchenchor und Orchestergemeinschaft Niederalm<br />

zählen zu den führenden Ensembles<br />

im Salzburger Raum. Das Ensemble unter der<br />

Leitung von Mag. Wolfgang Schneider widmet<br />

sich vor allem der Pfl ege des klassischen<br />

Eintritt: 22,50 €<br />

21.09. bis 19.10.<strong>2013</strong><br />

Gr.Kurhaus /A.-Stifter-Saal<br />

täglich von 15.00 bis 19.00 Uhr geöffnet<br />

BAD FÜSSINGER KÜNSTLER<br />

HELMUTH HAGER<br />

RETROSPEKTIVE 1973 –<strong>2013</strong><br />

hauer, Helmuth Hager, zeigt repräsentative<br />

Werke aus den Jahren 1973 - <strong>2013</strong>.<br />

Eintritt zur Ausstellung: 2,50 €<br />

(mit gültiger <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er Kurkarte kostenlos)<br />

INFOS &TICKETS ABSOFORT IM<br />

TICKETSERVICE,KURALLEE 15<br />

ERHÄLTLICH!

Mitmachen und gewinnen<br />

Aktion „Gäste werben Gäste“<br />

Stammgast<br />

Rudolf von<br />

Spreckelsen<br />

gewinnt E-Bike<br />

Freude und Überraschung<br />

herrschte bei Stammgast Rudolf<br />

vonSpreckelsen aus GettorfimKreis<br />

Rendsburg-Eckernförde in Schleswig-Holstein,als<br />

er die Nachricht des Kur-<br />

&GästeServiceerhielt,dass er der Gewinner<br />

des Hauptpreises der Aktion „Gäste<br />

werben Gäste 2012“ ist. Gemeinsam mit<br />

Lebensgefährtin Margarethe Drews<br />

nahm er dieser Tage den Hauptpreis,ein<br />

nigelnagelneues E-Bike Vitality Elite Shimano<br />

Alfine (8-Gang), von Kurdirektor<br />

Rudolf Weinberger entgegen.<br />

Nachdem Rudolf von Spreckelsen 1985<br />

erstmals auf Empfehlung seines behandelnden<br />

Arztes den Kurort im Rahmen<br />

einer stationären Kur kennen lernte,<br />

kommt der pensionierte Landwirt seither<br />

jährlich meist zwei Mal für jeweils 10<br />

bis 14 Tage nach <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>.Ein starkes<br />

Rückenleiden war der Anlass und der<br />

erste Heilerfolg, die Schmerzen waren<br />

weg und auf die Spritzentherapie konnte<br />

seither verzichtet werden, bestimmte<br />

die weiteren Aufenthalte. Fast 1.000 Kilometer<br />

einfache Fahrtstrecke mit dem<br />

PKW nehmen der Stammgast und seine<br />

Lebensgefährtin auf sich, um das heil-<br />

Aktuell<br />

Übergabe des Hauptpreis im Foyerdes Kur- &GästeService:<br />

(v.l.) Rudolf vonSpreckelsen, Margarethe Drews und Kurdirektor<br />

Rudolf Weinberger<br />

kräftige <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er Thermalwasser zu<br />

genießen. Jeder Aufenthalt, soberichtet<br />

Rudolf von Spreckelsen, bringt den gewünschten<br />

Erfolg. Zahlreiche Bekannte<br />

und Freunde aus den hohen Norden haben<br />

Margarethe Drews und Rudolf von<br />

Spreckelsen schon für <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> begeistern<br />

können. „Beim Tanzen im Schlossgarten,<br />

in der Europa Therme oder beim<br />

gemütlichen Abend im Haslinger Hof<br />

trifftman auch schon mal den einen oder<br />

andern Bekannten“, so berichtet die engagierte<br />

Hobby-Köchin.<br />

Es gibt keine wirkungsvollere Werbung<br />

für einen Urlaubs- oder Kurort als Gäste,<br />

die „ihr“ <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> gegenüber Freunden,<br />

Bekannten, Verwandten oder Arbeitskollegen<br />

weiterempfehlen. Für viele<br />

unserer Stammgäste ist es bereits eine<br />

beliebte Herausforderung, sich an der<br />

jährlichen Aktion „Gäste werben Gäste“<br />

zu beteiligen. Kurdirektor Weinberger<br />

bat auch Herrn von Spreckelsen weiterhin<br />

kräftig die Werbetrommel für <strong>Bad</strong><br />

<strong>Füssing</strong> zu rühren.<br />

23

Ratgeber-Tipp<br />

Künstliche Hüftgelenke schenken Millionen<br />

von Menschen mit Arthrose<br />

ein neues Leben und lassen sie ihre oft<br />

jahrelangen Schmerzen und Einschränkungen<br />

vergessen.Meist sind keine Komplikationen<br />

zu erwarten. Umso schlimmer<br />

ist es aber, wenn in einigen Fällen<br />

es selbst nach Jahren plötzlich zu einem<br />

sogenannten Spät-Infekt des künstlichen<br />

Gelenks kommt –mit gravierenden Folgen.<br />

Was sollten alle Prothesenträger daher<br />

wissen, und wie können sie wirksam<br />

vorbeugen?<br />

In der neuesten Ausgabe ihrer Informationszeitschrift<br />

„Arthrose-Info“ gibt die<br />

Deutsche Arthrose-Hilfe hierzu zahlreiche<br />

Hinweise. Darüber hinaus enthält<br />

das <strong>aktuell</strong>e Heft viele wichtige Empfehlungen<br />

für alle Arthrose-Betroffenen.<br />

WeitereInformationen können kostenlos<br />

angefordertwerden bei:<br />

24<br />

Deutsche Arthrose-Hilfee.V.<br />

G’sund bleib’n –<br />

Natur erleben<br />

durch „Radeln“...<br />

Deutsche Arthrose-Hilfe e.V.<br />

Postfach 11 05 51,<br />

60040Frankfurt/Main<br />

(bitte gerneeine 0,55-€ -Briefmarkefür<br />

Rückporto beifügen).<br />

Fahrrad-Verleih<br />

Hellmannsberger<br />

FAHRRAD<br />

AB 1EURO<br />

PRO TAG<br />

Öffnungszeiten: Elektrofahrrad<br />

Mo–Sa9.00–18.00, ab 18 Euro/Tag<br />

So 9.00–12.00 u. 17.30–18.00 Uhr<br />

Auf 338 Seiten lässt Ute Weber die Leserinnen und<br />

Leser eintauchen in ihr Leben und verrät ein Stück<br />

ihres Glückes,aber auch ein Stück ihres Leides.<br />

Sonnenstr. 23·<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> ·Tel. 08531-21391

LASSEN SIE SICH EINLADEN!<br />

Mit diesem Gutschein erhalten Sie auf Ihren Einkauf ab 25,00 €<br />

eine Ermäßigung bei<br />

LINDGRÜN<br />

in der Edhoferstr. 10inEring, Tel08573/348444<br />

Ein Gutschein pro Person einlösbar. Gültig im <strong>Juli</strong> <strong>2013</strong><br />

Gutschein beim jeweiligen Betrieb einlösen. Pro Geschäft bzw. Restaurant kann nur ein<br />

Gutschein pro Person eingelöst werden. Der angegebene Wert wird nicht in bar ausbezahlt.<br />

Nur gültig während des Erscheinungsmonats dieses „<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> <strong>aktuell</strong>“.<br />

Aktuell<br />

Gutscheine<br />

Mit diesem Gutschein erhalten Sie<br />

eine Ermäßigung bei einem Essen in der<br />

Forellenstube<br />

Neuhaus/Inn-Reding, Redinger Str. 6,Tel. 08538/302<br />

Ein Gutschein pro Person einlösbar. Gültig im <strong>Juli</strong> <strong>2013</strong> 2€<br />

Mit diesem Gutschein erhalten Sie bei einer Dienstleistung<br />

in Höhe von 20,00 € eine Ermäßigung bei<br />

Robert-Voll-Friseure<br />

In der Sonnenstr. 11, <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Tel. 08531/22935<br />

Ein Gutschein pro Person einlösbar. Gültig im <strong>Juli</strong> <strong>2013</strong><br />

Gutscheine zeigen die<br />

Resonanz Ihrer Werbung.<br />

Hier könnte Ihr Gutschein stehen<br />

Tel. 0171-8 46 31 40<br />

thermenland thermenland thermenland verlag verlag verlag®®<br />

GUTSCHEIN •GUTSCHEIN •GUTSCHEIN •GUTSCHEIN<br />

KINESIOLOGIE-WORKSHOP GEBÜHR: SPENDE<br />

VORTRAG: GEISTIGES HEILEN (MEDITATION)<br />

Naturheilpraxis Erna Hiltel im Hotel Bayerischer Hof,<br />

Kurallee18, 94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Referenten: Erna Hiltel, Heilpraktikerin und<br />

Dipl.-Ing. Georg Hiltel, Kinesiologiecoach •Tel.: 08723-97 65 980<br />

DONNERSTAG<br />

25.07.<strong>2013</strong><br />

WORKSHOP<br />

16 -19UHR<br />

VORTRAG<br />

20 UHR<br />

5€<br />

2€<br />

20%<br />

Eintritt frei<br />

25

Anzeige 3. Wasser-Symposium mit<br />

14 hochkarätigen Wissenschaftler,<br />

Ärzten und Experten<br />

Zum dritten dritten Mal Mal fi findet ndet in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

das „Wassersymposium“ statt, durch<br />

das auch dieses Mal der bekannte Fernsehmoderator<br />

Jürgen Fliege führen wird.<br />

Hochkarätige Referenten halten Vorträge<br />

rund um das Thema „Wasser –Quell<br />

des Lebens“. AmSamstag, 27. <strong>Juli</strong> (11.00<br />

-20.00 Uhr) und Sonntag,28. <strong>Juli</strong> (10.30 –<br />

19.30 Uhr) berichten im Kleinen Kursaal<br />

international renommierte Ärzte und<br />

Wasserforscher über neueste Erkenntnisse<br />

der Forschung zu „Lebendigem<br />

Wasser“ und dessen erfolgreichen Einsatz<br />

in der Medizin. Gesundes Wasser ist<br />

eine unbedingte Grundlage für ein gesundes<br />

Leben, so das einheitliche Credo<br />

der Fachreferenten.<br />

Wasser in der Krebstherapie und<br />

Homöopathie<br />

Ein Highlight der Veranstaltung sind<br />

die<br />

26<br />

Studien-Ergebnisse von Dr. Axel<br />

Lebendiges<br />

Wasser ist Basis<br />

der Gesundheit<br />

Weber, Klinik-Chefarzt in Brannenburg<br />

und ehem. Oberarzt von Prof. <strong>Juli</strong>us Hackethal,<br />

mit denen er die Wirkung von<br />

Lebendigem Wasser auf die Senkung<br />

der freien Radikalen bei Tumorpatienten<br />

belegt. Über die Heilkraft des Wassers in<br />

der Homöopathie informiertDr. JörgHildebrand,<br />

bekannter Arzt für klassische<br />

Homöopathie aus Österreich. Er stellt<br />

die Ergebnisse einer homöopathischen<br />

Arzneimittelprüfung mit Lebendigem<br />

Wasser vor.<br />

Ergänzt durch die Erkenntnisse weiterer<br />

Referenten wie Dr. Kirsten Deutschländer,<br />

Ärztin und Buchautorin aus Regen,<br />

Dr. Hans-Peter Friedrichsen aus <strong>Bad</strong>en<br />

<strong>Bad</strong>en, Dr. Lutz Koch aus Graal-Müritz,<br />

Prof. Dr. Karin Kraft, Leiterin des Lehrstuhls<br />

für Naturheilkunde an der Uni<br />

Rostock, und Dr. Michael Zellner, Leiter<br />

der urologischen Abteilung der Johannesbad<br />

Fachklinik in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> bietet<br />

das Symposium tiefeEinblicke in die Wirkungsweise<br />

Lebendigen Wassers.<br />

Für alle Besucher gibt es auch wieder<br />

den „Wasser Sensoriktest“, bei dem jeder<br />

sein „optimal schwingendes“ Wasser herausfinden<br />

kann. Der Eintritt zu allen Vorträgen<br />

ist frei, es wird umeine Spende<br />

für die St.Leonhards-Stiftung gebeten,<br />

die das Symposium initiierthat! sam

Aktuell<br />

27

Köstlichkeiten in der Region<br />

Bäckerei Freudenstein lädt in Kirchham wieder<br />

zur Deutschlandreise auf dem Backblech<br />

Leckere Kuchenparade<br />

durch die Bundesländer<br />

Zu einer Reise durch die Backstuben aller 16 Bundesländer lädt das Café Mirabell in<br />

Kirchham ein. „Jeden Tagim<strong>Juli</strong> bieten wir mindestens eine besondereKuchenspezialität,<br />

die beispielhaftsteht für die Backtraditionseines Landes“, erklärtBäckermeisterin<br />

Renate Küpper vonder Bäckerei Freudenstein. „Alle Länderspezialitäten werden in einer<br />

extragroßen Form gebacken. Und dazu gibt’s den Kaffee auch noch zum günstigen<br />

Kombi-Preis.“<br />

Gerade jetzt, wenn’s draußen heiß<br />

ist, ist das für viele Radler ein willkommenes<br />

Angebot, ist doch das Café<br />

Mirabell wundervoll klimatisiert und bietet<br />

durch die großen Fenster trotzdem<br />

den weiten Blick über die sommerlichen<br />

Felder. Dalassen sich Kirschenmichl aus<br />

28<br />

Hessen oder die Rote Grütze-Torte aus<br />

Hamburg genau so genießen wie etwa<br />

der Mecklenburger Mohnguglhupf oder<br />

die Berliner Bismarck-Eiche.<br />

Siegelbilder regionaler Backtradition

Juniorchef Karl-Heinz Küpper mit dem Träubleskuchen,<br />

einer Spezialität aus <strong>Bad</strong>en-Württemberg.<br />

Sie haben von diesen Kunstwerken traditioneller<br />

Bäckerkunst noch nie etwas gehört?<br />

„Genau das ist doch der Punkt, warum<br />

wir diese Deutschlandreise machen“,<br />

erklärt Renate Küpper. „Unsere Backtradition<br />

ist so vielfältig und was bekommt<br />

man angeboten –amerikanische Donuts<br />

und Muffins meistens aus irgendwelchen<br />

Fertigbackmischungen. Die sind zwar in<br />

aller Munde,aber es ist nicht unsereKultur<br />

aus Qualität und Genuss. Soetwas führen<br />

wir erst gar nicht.“Der Familienbetrieb der<br />

Bäckerei Freudenstein baut dagegen auf<br />

traditionelle Handwerksqualität. „Wokönnen<br />

Sie denn sonst noch eine Schwarzwälder<br />

und dann eine Lübecker Nusstorte<br />

genießen und dabei den Unterschied beider<br />

Backtraditionen herausschmecken?“,<br />

fragt die Bäckermeisterin. „Gebacken<br />

nach Hausfrauenart, aber in bester Handwerksqualität<br />

– natürlich nur bei uns den<br />

ganzen <strong>Juli</strong> lang.“ sam<br />

Aktuell<br />

Ihr Wohnzimmer<br />

in Kirchham!<br />

Mit vollklimatisiertem<br />

Wintergarten im<br />

mediterranen Stil!<br />

Inh. Renate Küpper<br />

Hofgartenstr. 2•Kirchham<br />

Tel. 08533/1615<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo -Fr. 6-18Uhr •Sa. 6-12Uhr<br />

So. 7-10.30 Uhr<br />

29

Kultur<br />

Nach dreijähriger Pause bringen die<br />

Aidenbacher Freilichtspiele wieder<br />

ihre aufwändige Inszenierung der<br />

Schlacht am Reschndobl bei Aidenbach<br />

zur Aufführung,bei der am 8. Januar 1706<br />

rund 4000 bairische Bauern von kaiserlich-österreichischen<br />

Einheiten regelrecht<br />

30<br />

Bauernkämpfer in derSchlacht<br />

um Aidenbach<br />

Aidenbacher Freilichtspiel:<br />

“Liaba<br />

bairisch<br />

sterben ... “<br />

niedergemetzelt wurden. Wie immer bezahlten<br />

die kleinen Leute die Zeche der<br />

Machtpolitik selbstverliebter Herrscher.<br />

Im Spanischen Erbfolgekrieg hatte sich<br />

der ehrgeizige baierische Kurfürst Max<br />

Emanuel mit den Franzosen verbündet,<br />

gegen den habsburgischen Kaiser in<br />

Wien. Die bairisch-französischen Truppen<br />

kamen bald ins hintertreffen und wurden<br />

1704 voneiner deutsch-britischen Allianz<br />

geschlagen, so dass der Kurfürst ins Exil<br />

nach Frankreich fliehen musste. Baiern<br />

wurde besetzt.<br />

Ständige Schikanen, hohe Abgaben und<br />

die Zwangsrekrutierung der Jugend<br />

führten schließlich 1705 zum Aufstand<br />

gegen die österreichischen Besatzer.„Liaba<br />

bairisch steam (sterben), als kaiserlich<br />

verdeam (verderben)“ war die Losung der

Aufständischen. Stadt für Stadt wurde<br />

von den Bauernkämpfern befreit.<br />

Doch bei dem Versuch, im Dezember<br />

1705 auch die Landeshauptstadt<br />

München zu befreien, kameszur Katastrophe:<br />

in der „Sendlinger Mordweihnacht”<br />

wurden mehr als 1000<br />

Bauernkämpfer von den Reichstruppen<br />

niedergemetzelt. Zur Entscheidungsschlacht<br />

kames14Tage später<br />

in der„Schlacht am Reschendobl”,wo<br />

am 8. Januar 1706 rund um Aidenbach<br />

etwa 4000 Freiheitskämpfer<br />

starben.<br />

Realistische Kampfszenen<br />

Im <strong>Juli</strong> <strong>2013</strong> wird diese Schlacht in<br />

Aidenbach erneut geschlagen. Mit<br />

bis zu 150 Laiendarstellern werden<br />

die schrecklichen Ereignisse von damals<br />

im Freilichtspiel „Liaba bairisch<br />

sterben .... Aidenbach 1706” realistisch<br />

dargestellt und den Besuchern<br />

nahe gebracht. Dabei lassen Massenszenen<br />

mit Pferden, Feuer und Pulverdampf<br />

auf verschiedenen durch<br />

Übergänge und Treppen verbundenen<br />

Bühnen den Verzweiflungskampf<br />

der Bauern lebendig werden,<br />

bei dem am Ende der „Schwarze<br />

Bauer mit der Sense“ die Oberhand<br />

behält.<br />

Die Aidenbacher Bürgermeister<br />

konnten während der rund 20 jährigen<br />

Festspieltradition schon viele<br />

namhafte Persönlichkeiten begrüßen.<br />

Für heuer haben sich das<br />

Oberhaupt des Hauses Wittelsbach,<br />

Herzog Max in Bayern, und Josef<br />

Pühringer, Landeshauptmann von<br />

Oberösterreich, angekündigt.<br />

sam<br />

Mo. -Fr. 9.00 -18Uhr •Sa. 9- 16 Uhr<br />

31

32<br />

+++ Haus Armin +++<br />

Kessler<br />

Kessler Ihr Hemdenspezialist in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Haben Sie den Wunsch, Ihre Frisur zu verändern?<br />

Wir nehmen uns Zeit für Sie,<br />

persönliche Beratung ist uns wichtig.<br />

•Spezial-Haarschnitte für<br />

feines Haar<br />

• WELLA, LOREAL, GOLDWELL<br />

Markenhaarfarben u. Markenprodukte<br />

•Nagelverlängerung und<br />

Nagelverstärkung<br />

Sonnenstraße 11<br />

Vermietung von Ferienwohnungen 60 od. 75qm<br />

Anwendungen im Haus möglich<br />

Tel. 08531 – 92 32-0<br />

Mo.- Fr. 9.30 12.30 Uhr und 14.00 – 17.30 Uhr<br />

Sa. 9.30 – 12.30 Uhr Mittwoch Nachmittag geschlossen<br />

Entdecken, Finden Sie bei uns Natürliches,<br />

Individuelles, Zeitgemäßes für Ihre Gesundheit<br />

Lernen sie die DAN Energie kennen:<br />

Seminartermine DAN Energie Level 1: 20. <strong>Juli</strong> <strong>2013</strong><br />

DANTreff jeden Mo. 19 Uhr<br />

Praxis für ganzheitliche Gesundheit -DAN Produkte Shop<br />

Annette Weiß, Dipl. DANTherapeut, Sonnenstr.11, 94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>,<br />

Tel. 08531/1363977, Öffnungszeiten Mo-Fr 10-12; Di+Do 16-18 Uhr<br />

info@dan-badfuessing.de; www.dan-badfuessing.de<br />

Ihr Robert-Voll-Friseurteam<br />

im Haus Armin, Sonnenstraße 11, Tel. 08531-22935, freut sich auf Ihren Besuch.

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> •Sonnenstraße 6<br />

Handy:(0170) 3222004<br />

{ über 135 Sorten Bier<br />

{ Wasser aus 25 versch.<br />

Mineralbrunnen<br />

{ großes Sortiment an<br />

Direkt und Fruchtsäfte<br />

{ zahlreiche Limonaden<br />

und Fruchtschorlen<br />

Aktuell<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag -Freitag 09.00 -18.00 Uhr<br />

Samstag 08.00 -16.00 Uhr<br />

{ sehr große Auswahl<br />

an Spirituosen und Likören<br />

{ Deutsche und österreichische<br />

Weine<br />

{ Geschenkkörbe für jeden Anlass<br />

{ Zeitschriftenund Romane<br />

{ Haushalt undDrogerieArtikel<br />

33

Anzeige<br />

OBERNBERGER BA<br />

34<br />

13.07.<strong>2013</strong> und 27.07.<strong>2013</strong><br />

Nur 4kmvon <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> entfernt!<br />

www.bienenwelt.at<br />

WEITERE VERANSTALTUNGEN

Gartentipps<br />

Aktuell<br />

UERNMARKT<br />

www.obernberg.at<br />

Jeden<br />

2. und 4. Samstag<br />

im Monat<br />

von9-12Uhr<br />

am Marktplatz<br />

TYPISCHE INNVIERTLER<br />

SCHMANKERL werden am<br />

BauernmarktinObernberg<br />

am Inn auf einem der schönstenMarktplätzeÖsterreichs<br />

präsentiert.<br />

WEITERE TERMINE:<br />

13.07. <strong>2013</strong> 27.07. <strong>2013</strong><br />

10.08. <strong>2013</strong> 24.08. <strong>2013</strong><br />

14.09. <strong>2013</strong> 28.09. <strong>2013</strong><br />

12.10. <strong>2013</strong> 09.11.<strong>2013</strong><br />

35

Überblick<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> im Porsch<br />

4.Treffen der Freunde von Porsche-Fahrzeugen in<br />

36<br />

Am 06.07.<strong>2013</strong> auf dem<br />

Gelände des Freizeitparks<br />

Am Samstag, den 06.07.<strong>2013</strong> ab 09.00 Uhr findet zum vierten Mal<br />

in Niederbayern das Treffen der Freunde von Porsche-Fahrzeugen<br />

auf dem Gelände des Freizeitparks in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> statt.<br />

Im sonst so ruhig gelegene <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

machen sich ungewohnte Geräusche<br />

breit. Man sieht überall Sportwagen der<br />

Stuttgarter Schmiede Porsche durch das<br />

Ortrollen.Wasist da los? Christian Kaiser,<br />

Initiator des Treffens der Freunde von<br />

Porschefahrzeugen, hat zum Treff nach<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> in den Freizeitpark gebeten<br />

und wie in den Vorjahren werden auch<br />

<strong>2013</strong> unzählige Fahrzeuge seinem Ruf<br />

folgen.<br />

Ein Tag, voll gepackt mit einem Programm,<br />

das jeden Porsche-Enthusiasten,<br />

Technikfreak und Edelschrauber begeistern<br />

dürfte. Hier stellt jeder Porschefahrerseinen<br />

Sportwagen aus Zuffenhausen<br />

zur Schau. „Man glaubt kaum, welche<br />

Raritäten hier unter den Teilnehmer zu<br />

finden sind. Die Besucher können sich<br />

neben den vielen Sportwagen auf einen<br />

privaten Flohmarkt, interessante Benzingespräche,<br />

Zubehör und Tuningteile,<br />

einen kleinen Kfz-Markt von privat an<br />

privat und ein kleines Rahmenprogramm<br />

mit bayerischen Schmankerln freuen“, so<br />

Christian Kaiser.<br />

Ab 09.00 Uhr bevölkern die Porsche Fahrer<br />

den Freizeitpark in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> um<br />

sich und ihreFahrzeuge zu präsentieren.<br />

Folgende Aussteller haben ihre<br />

Teilnahme bereits zugesagt:<br />

RUF (Manufaktur für<br />

Hochleistungsautomobile)<br />

Cargraphic<br />

(The PerformanceCompany)

efieber<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Skramovsky Motorsport<br />

Porsche Zentrum Niederbayern<br />

Bildermeister<br />

(Automobil Fotoshootings)<br />

CarAdventure(Tuning 4your car)<br />

KW Gewindefahrwerke<br />

Sportwagen NOWA<br />

Maier-Korduletsch<br />

(Wir liefern Schmierstoffe)<br />

Böhm Cars<br />

Design Garage<br />

Elektronik -Idee<br />

Auto Strassinger (Chip-Tuning)<br />

Das Porsche-Treffen in Europas be e-<br />

liebtestem Heilbad ist mittlerweille<br />

weit über die Grenzen Deutschland ds<br />

hinaus bekannt.<br />

Trotzt vollem Terminkalender wirdd<br />

auch Rallye-Weltmeister Walter Röhrll<br />

selber Porschefan und Repräsentant<br />

der Marke versuchen beim 4.Treffen<br />

Aktuell<br />

der Freunde von Porsche-Fahrzeugen in<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> dabei zu sein. „Dieses Event<br />

auf so einem schönen Gelände, wie den<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er Freizeitpark ist einzigartig.<br />

Für mich ist der Besuch in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

ja fast so etwas wie ein Heimspiel, da ich<br />

nur rund 80 Kilometer von hier entfernt<br />

zu Hause bin“, so Rallye-Legende Walter<br />

Röhrl.<br />

Mittlerweile ist das Porsche-Treffen in Europas<br />

beliebtestem Heilbad weit über die<br />

Grenzen Deutschlands hinaus bekannt.So<br />

haben heuer erstmals 10 Teilnehmer des<br />

Porsche-Clubs Pannonia aus Ungarn ihr<br />

Kommen zugesagt. Auch Porschefreunde<br />

aus Wien,Frankreich und der Schweiz sind<br />

mit dabei.„Ich freue mich auf langjährige<br />

Teilnehmer ebenso wie auf Neulinge, die<br />

mit ihren Old- und Youngtimern nach<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> kommen“, so Organisator<br />

des 4.Treffens der Freunde von Porsche-<br />

Fahrzeugen Christian Kaiser. „Aber auch<br />

Gästeund Einheimische sind sehr herzlich<br />

eingeladen, im Freizeitpark einen Blick auf<br />

die edlen Automobile zu werfen. Vorbeikommen<br />

loht sich auf alle Fälle!“<br />

Informationenrund um das 4.Treffen<br />

der Freunde vonPorsche-Fahrzeugen<br />

in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> sind ständig im Internet<br />

auf www.zuffenhausentreff.de<br />

abrufbar. Für weitere Fragen steht<br />

auch auch Organisator Organisator Christian Christian Kaiser, Kaiser,<br />

Hörgertsham Hörgertsham 3A, 3A, 94099 94099 Ruhstorf Ruhstorf a.<br />

d. Rott, Rott, Tel. Tel. 0160 0160 3513929 3513929 gerne gerne zur zur<br />

Verfügung. Verfügung.<br />

37 3

Markt Rotthalmünster<br />

... einen Besuch wert<br />

38<br />

Gönnen Sie IIhrem Auto auch eine Kur ...<br />

Fahrzeugreinigung (Innen und Aussen)<br />

Schönheitskur für Kratzer und Dellen<br />

Rundum Pflegeprogramm<br />

Hausgemachte Eis- und<br />

Tortenspezialitäten<br />

Pralinenherstellung<br />

Schöne Terrasse<br />

Wir entwerfen auch gerne ein individuelles<br />

Programm für Ihr Fahrzeug<br />

Sprechen Sie uns an, wir sind Ihr starker Partner<br />

rund ums Fahrzeug<br />

Seit über 150 Jahren im<br />

MARKT ROTTHALMÜNSTER<br />

Kompetenz aus Tradition<br />

und Leidenschaft!<br />

<br />

<br />

<br />

KOCH<br />

in Rotthalmünster seit 1862<br />

QR-Code scannen<br />

und mehr erfahren!<br />

Passauer Straße 6 94094 Rotthalmünster Tel: 08533 -837 info@kaufhauskoch.de

Brau-Gasthof Herndl<br />

Euer Gasthof in Rotthalmünster<br />

Die Tradition des Hauses ist für uns Verpflichtung<br />

den Gasthof in dem Stil zu führen, für<br />

das der Name Gasthof Herndl steht: traditionelle<br />

bayerische Gastlichkeit. Ein paar schöne<br />

Stunden genießen, verwöhnen lassen mit<br />

unseren bayerischen Schmankerln, zubereitet<br />

von der Chefin des Hauses.Einen gesunden<br />

Appetit und ein Prosit wünschen<br />

Euch die Wirtin Eva-Maria sowie<br />

unserefleißigen Mitarbeiter<br />

.. und noch eins! Frische<br />

und Qualität ....<br />

versprochen!<br />

Lust auf eine zünftige<br />

Kegelrunde? Bitte<br />

rechtzeitig reservieren!<br />

Öffnungszeiten:<br />

Di. -So. 9.30 -23.00 Uhr<br />

Mo.-Ruhetag<br />

Brau-Gasthof Herndl<br />

Marktplatz 39<br />

94094 Rotthalmünster<br />

Tel. 08533-9193815<br />

www.brau-gasthof-herndl.de

Überblick<br />

Wissenswertes<br />

HansGöttler<br />

Vor einigen Jahren ist irgendein bayerischer<br />

Verlag auf die glorreiche Idee<br />

gekommen, in einem Buch aufzuschreiben,<br />

wie viele „Weiberwirtschaften“ es in<br />

Bayern gibt. Unter dem Begriff „Weiberwirtschaften“<br />

ist dabei zu verstehen, dass<br />

eine bayerische Wirtschaft vorhanden<br />

ist,wovor allem die „Weiber“ (respektive<br />

„Damen“ /„Frauen“) des Hauses das Regiment<br />

führen. Ich habe mir damals natürlich<br />

auch sofort ein Exemplar gekauft,<br />

es nach Durchsicht aber gleich in meiner<br />

Schwimmbad-Bibliothek deponiert.<br />

Warum ich das Buch gleich abgelegt<br />

habe? Ich war etwas enttäuscht, dass<br />

zwar meinezweiKusinen Irmi und Ingrid<br />

mitsamt der von ihrer Mutter vor 20Jahren<br />

geerbten „Weiberwirtschaft“ in <strong>Bad</strong><br />

40<br />

Max Peinkofer)<br />

sowieVorleser<br />

Eine „Weiberwirtschaft“ gibt es<br />

nicht nur in <strong>Bad</strong> Griesbach<br />

Griesbach groß aufgenommen wurden,<br />

die „Weiberwirtschaft“ meiner Schwester<br />

und meiner Mutter in Simbach am Inn<br />

im Buch aber bloß hinten im Anhang Erwähnung<br />

fand.Wodoch beim„Geddla“ in<br />

Simbach die Weiberwirtschafterei noch<br />

eine sehr viel längereTradition hat!!!<br />

Meine Urgroßmutter Hedwig hat nämlich<br />

bereits 1902 den Weißbräu gekauft;<br />

und da ihr Mann –also mein Urgroßvater<br />

–ein Eisenbahner war,hat sie diesen<br />

gleich aufs Abstellgleis gestellt –unternehmenstechnisch<br />

versteht sich, weil er<br />

als Beamter damals wohl keinen Betrieb<br />

führen durfte. Ab 1919 regierte dann<br />

meine Großmutter Franziska das Geschäft.<br />

Ihrem Regiment konnten gleich<br />

zwei Ehemänner nicht standhalten: der

erste –mein Großvater –starb nach 10<br />

Jahren Ehe, der zweite nach 12. Anno<br />

1952 dann begann die Regentschaft meiner<br />

Mutter Irma als Wirtin. Ihr Mann, mein<br />

Vater, brachte esimmerhin schon auf 26<br />

Jahre Mitregierung.1990 übernahm meine<br />

Schwester Gerti das Geschäft; und ihrem<br />

Mann mussten wir auch schon nach<br />

zehn Jahren ins Grab schauen. Seither<br />

regiertmeine Schwester –zusammen mit<br />

der Mama und ihren zwei Töchtern Susanne<br />

und Michaela –als unumschränkte<br />

Alleinherrscherin, d. h.: ihr gehört das<br />

ganze„Sach“, die ganze„Verantwortung“,<br />

aber auch die –fast –ganze Arbeit! Übrigens:<br />

die Michaela, Jg. 1995, meine Nichte<br />

und mein Patenkind, macht z. Zt. ihre<br />

Lehre als Köchin in Safferstetten beim<br />

„Kirchawirt“! Vielleicht regiert Sie später<br />

einmal die Weiberwirtschaft inSimbach?<br />

Als RegentinNr. 5?<br />

Schon in meiner Jugendzeit in Simbach<br />

konnte ich immer wieder den Satz hören:<br />

„Beim Geddla san dWeiwaleid Herr!“<br />

Und so wollte ich zum Schluss meines<br />

Studiums auch schon mal über ff Thema<br />

promovieren: „Spätformen des Matriarchats<br />

im Unteren Inntal, dargestellt an<br />

der Geschichte der Göttler-Frauen im 20.<br />

Jahrhundert“. Leider fand sich dafür kein<br />

Doktorvater! Oder hätteich mir eine Doktormutter<br />

suchen sollen?<br />

111 Jahre Weiberwirtschaft hintereinander<br />

beim„Geddla“! …und das reicht nicht<br />

für das o. g. Buch? Sei’sdrum! –Mein Groll<br />

hat sich in eine Art Altersmilde gewandelt!<br />

Und so wünsch ich meinen Griesbacher<br />

Kusinen zu ihrem 20jährigen Weiberwirtschaftsjubiläum<br />

alles Gute und viel Erfolg<br />

für die Zukunft! Ebenso meiner Tante Maria!<br />

Sie hat ja mit ihrem Ehemann Ludwig<br />

Aktuell<br />

Ostermünchner –meinem Taufpaten –in<br />

den 50er/60er Jahren durch das inzwischen<br />

schon legendäre „Café Metropol“<br />

den Grundstein für die heutige „Weiberwirtschaft“<br />

gelegt!<br />

Und da es mit meiner Dissertation über<br />

das Wirtshausmatriarchat damals nichts<br />

geworden ist … ! Wie wär’s, wenn ich<br />

ein Buch verfasse zum Thema „Gouvernementale<br />

Weiberwirtschaften in<br />

Deutschland“? –Material für Regierungs-<br />

Chefinnen hätte ich ja jetzt schon genug:<br />

Angela Merkel (Bund), Annegret<br />

Kamp-Karrenbauer (Saarland), Hannelore<br />

Kraft (Nordrhein-Westfalen), Malu Dreyer<br />

(Rheinland-Pfalz)! Und vielleicht schon<br />

bald: Ilse Aigner (Bayern)?<br />

Öffentl.Lesungen v.Dr.Hans Göttler:<br />

Sa, 06.07. 20.00 Uhr<br />

Passau, Profanierte Leprosenkirche St.<br />

Ägidius in der Rosenau, Kapuzinerstraße<br />

61, Benefi z-Veranstaltung für die<br />

PNP-Fluthilfe: „...der Inn, der Satansfl uss!“<br />

Hochwassertexte aus der niederbairischen<br />

Weltliteratur, gelesen von Hans<br />

Göttler und musikalisch umrahmt von der<br />

Haferinger Hausmusik.<br />

So,07.07. 18.00 Uhr<br />

Simbach a. Inn, Weißbräu Göttler,<br />

Pfarrkirchner Str. 24, Frühstücksraum<br />

der Pension, Autorenlesung des neuen<br />

Buches von Josef Einwanger „Der blaue<br />

Schuh“ (Verlag Morsak), Einführung: Hans<br />

Göttler, Harfe: Caroline Schmidt-Polex. –<br />

(Reservierung über 08571/2311)<br />

Do,11.07. 20.00 Uhr<br />

Vilshofen, Wiese beim Gemeindehaus der<br />

Evangel. Kirche, „Kulturgarten-Lesung“<br />

WeitereVeranstaltungstermine:<br />

www.goettler-simbach.de<br />

41

Überblick<br />

Überblick Üb Ü ber er eer erbl bl bbl b ic ick ic ickk<br />

Widder (21.03. –20.04.)<br />

Liebe: Die ersten drei <strong>Juli</strong>wochen fl attert der<br />

Widder von einer Dorfschönheit zur nächsten.<br />

Und bei jeder meint er, das sei die große Liebe.<br />

Doch keine fünf Minuten später kommen<br />

schon die ersten Zweifel. Ab dem 21. <strong>Juli</strong> können<br />

Sie zweifelsfreie Entscheidungen treffen.<br />

Körper: Bis Ende des Monats führen Sie einen<br />

ne-hund. Sie wissen, wo Ihre Defi zite liegen und<br />

was Ihnen helfen könnte. Schenken Sie dem<br />

Schulter- und Nackenbereich wohltuende Massagen<br />

und vermeiden Sie so Folgeschäden.<br />

Stier (21.04. –20.05)<br />

Liebe: Bemerken Sie wirklich nicht, dass sich in<br />

Ihrer Beziehung Unzufriedenheit einschleicht?<br />

Und dabei es geht „nur“ um ein klärendes Gespräch.<br />

Wenn Ihnen die Beziehung wichtig ist,<br />

dann wachen Sie endlich auf. Partnerschaft bezieht<br />

sich nicht nur auf das Schlafzimmer!<br />

Körper: Sie müssen lernen, bewusster und vor<br />

allem maßvoller zu handeln. Egal ob es um<br />

Nahrung, Arbeit oder Gesundheit geht. Öfter<br />

mal ein „Nein“ bei den Mahlzeiten, auf Menge,<br />

Inhalt und Essverhalten achten und körperliche<br />

Entspannung, zum Beispiel bei einer Klangmassage<br />

in der Therme, wahrnehmen.<br />

Zwillinge (21.05. –21.06.)<br />

Liebe: Der Bauch sagt „nein“, der Kopf sagt<br />

„ja“, wenn es im <strong>Juli</strong> darum geht, ob Sie gehen<br />

oder bleiben wollen. Aber vorschnelle<br />

Entscheidungen tun Ihnen am Ende leid. Der<br />

Single-Zwilling lässt sich zur Abwechslung<br />

ansprechen und macht einige positive Erfahrungen<br />

dabei.<br />

Körper:<br />

wegung sein kann, dann fühlt er sich unwohl.<br />

Auch hat er die Idee, dass selbst eine kurze Pause<br />

sofort zu mangelnder Muskelkraft und Kondition<br />

führt. Lassen Sie sich zu Massage, Therme<br />

oder chillen in der Sauna überreden.<br />

Krebs (22.06. –22.07.)<br />

Liebe:<br />

mit Pfeil und Bogen. Aber bestimmt kann er<br />

42<br />

EXCLUSIV<br />

FÜR SIE<br />

Ihr Horoskop für den<br />

keinen Treffer landen, wenn er sich nicht unter<br />

andere Menschen mischt. Beziehungs-Krebse<br />

sollten einen romantischen Abend mit dem<br />

Partner planen, er wartet darauf.<br />

Körper: Wenn die Krebse normalerweise alle<br />

körperlichen Aktivitäten, die ein Haushalt, Familie<br />

und Garten mit sich bringen, als Sport<br />

ansieht, ist dem im <strong>Juli</strong> nicht so. Sie können sich<br />

am Wandern, Golfen oder einer Radtour erfreuen.<br />

Das ist auch gut gegen die Süssigkeitenpölsterchen.<br />

Löwe(23.07. –23.08)<br />

Liebe:<br />

ab dem 10. werden Sie wieder das Paar sein,<br />

dem nichts und niemand die Beziehung madig<br />

machen kann. Am 14. haben auch Singles die<br />

Chance, einen solchen Partner zu fi nden.<br />

Körper: Sie neigen wieder einmal dazu, Ihr Limit<br />

zu hoch anzusetzen. Im <strong>Juli</strong> kann es dabei<br />

pas-sieren, dass Sie von Herz- und Kreislaufproblemen<br />

heimgesucht werden. Nehmen Sie es<br />

nicht auf die leichte Schulter. Ein Kontrollbesuch<br />

beim Arzt hat noch niemandem geschadet.<br />

Jungfrau (24.08. –23.09.)<br />

Liebe: Eine Person in Ihrer nächsten Umge-<br />

ner verlieren. Mitte des Monats können Sie mit<br />

viel Einfühlungsvermögen und Liebesbezeugungen<br />

die Wogen gerade noch mal glätten.<br />

Körper: Wenn sich die Jungfrau krank fühlt,<br />

dann glaubt sie fest daran, die Ursache besser<br />

zu kennen als ihr Arzt. Und für jedes Zipperlein<br />

fi nden Sie in Büchern die anscheinend notwendige<br />

Pille. Sie haben genügend Willenskraft,<br />

Energie und Kochbücher, um auf gesündere<br />

Art Ihrem Körper etwas Gutes zu tun.<br />

Waage (24.09. –23.10.)<br />

Liebe:<br />

sich unzufriedene Waage, sich darüber aufzure-<br />

man Ihnen nichts recht machen. Gut, dass sich<br />

dies in der zweiten Monatshälfte ändert und

Sommer<br />

Venus Sie als Hauptperson in ihrer Liebesgeschichte<br />

auserkoren hat.<br />

Körper: Hin und wieder muss sich die Waage<br />

selbst belohnen, damit sie sich an gute Vorsätze<br />

hält. Der unterbliebene Gang zum Kühlschrank<br />

mit einer Stunde Faulenzen oder das<br />

Durchführen geplanter sportlicher Aktivitäten<br />

mit einem Kinobesuch. Wenn man so gesünder<br />

lebt, warum nicht?<br />

Skorpion(24.10. –22.11.)<br />

Liebe: Bevor Sie sich mit Feuereifer in eine<br />

neue Beziehung werfen, sollten Sie sich fragen,<br />

ob Sie mit der Vergangenheit wirklich abgeschlossen<br />

haben. Behandeln Sie den geliebten<br />

Menschen als gleichwertig und versuchen Sie<br />

nicht, ihn zu entmündigen. „Gemeinsam“ heißt<br />

das Stichwort.<br />

Körper:„Was mich nicht umbringt, macht mich<br />

stark“. Dies ist das Motto des Skorpions, wenn<br />

es um seine Gesundheit geht. Doch nicht jede<br />

Grippe ist „nur“ ein Schnupfen. Hin und wieder<br />

sollten Sie zum Arzt gehen. Moderne Medizin<br />

kann eine schnelle Heilung bewirken.<br />

Schütze(23.11. –21.12.)<br />

Liebe: Ihr Ego scheint Ihnen im <strong>Juli</strong> so manchen<br />

Streich zu spielen. Ob es nun um Handlung<br />

oder Worte geht, es sieht und hört sich<br />

<strong>Juli</strong> haben Sie die Möglichkeit, Ihre Fehler wieder<br />

auszubügeln. Single-Schützen bekommen<br />

Ende <strong>Juli</strong> die Chance, Ihr Single-Dasein zu beenden.<br />

Körper: Das Wichtigste, was Sie diesen Monat<br />

zur Motivierung brauchen, ist Spaß. Sie können<br />

sich keinen schweißtreibenden Sport vorstellen,<br />

bei dem nicht gelacht wird. Eine Runde<br />

Was-servolleyball, Kegeln oder Fußball mit<br />

Kumpeln lässt Sie über sich hinauswachsen.<br />

Nur nicht übertreiben.<br />

Steinbock (22.12. –20.01.)<br />

Liebe:<br />

groß. Doch egal, ob der Entschluss vom Steinbock<br />

oder dem Partner ausgeht, beide gehen<br />

es auf nicht gut durchdachtem Weg an. Ab<br />

Aktuell<br />

dem 18. wäre das Ziel ohne Ärger erreichbar.<br />

Körper: Bevor Sie bei jeder Mahlzeit anfangen,<br />

darüber nachzudenken, welche Inhaltsstoffe<br />

welche Auswirkungen auf Ihren Körper hervorrufen,<br />

genießen Sie lieber in Maßen. Im <strong>Juli</strong><br />

sind Sie nervös und unkonzentriert, deshalb<br />

sollten sie im Umgang mit Maschinen und Autos<br />

vorsichtig sein oder darauf verzichten.<br />

Wassermann (21.01. –19.02.)<br />

Liebe: Die besten Ideen, um die Liebe nicht<br />

einschlafen zu lassen oder Probleme zu lösen,<br />

haben Sie im Schlaf. Halten Sie immer Block<br />

und Stift bereit. Bevor Sie es mit den Überraschungen<br />

übertreiben, lassen Sie sich Ihre<br />

Ideen vorher gründlich durch den Kopf gehen.<br />

Körper:<br />

die Anzeige der Waage. Und da Sie ein Freund<br />

der außergewöhnlichen Einfälle sind, sollten<br />

Sie ein Foto von sich im <strong>Bad</strong>e-Dress in den<br />

Kühlschrank hängen. Die heimlichen Gänge<br />

dorthin hören dann von alleine auf. Das Foto<br />

umzudrehen gilt nicht!<br />

Fische (20.02. –20.03.)<br />

Liebe: Beziehungs-Fische wollen am liebsten<br />

den Partner nur für sich alleine und fi nden jede<br />

erdenkliche Ausrede, um nicht aus dem Haus<br />

schließen und dem anderen Geschlecht die<br />

Kontaktaufnahme erleichtern.<br />

Körper: Im <strong>Juli</strong> könnten Sie darüber nachdenken,<br />

ob Sie nicht einige Wassertherapien<br />

ausprobieren wollen. Alles, was mit Wasser zu<br />

tun hat -ob innerlich oder äußerlich- und eine<br />

heilende Wirkung verspricht, bringt jetzt bei<br />

stützt Sie und sorgt dafür, dass die positiven<br />

Ergebnisse von Dauer sind.<br />

Benötigen<br />

Benötigen Sie Sie ein ein persönliches<br />

persönliches Horo- Horoskop<br />

skop zum zum Beispiel Beispiel als als Geburtstagsge-<br />

Geburtstagsgeschenk,<br />

schenk, als als per-sönliches<br />

per-sönliches Mitbringsel<br />

Mitbringsel<br />

oder oder zur zur Geburt Geburt eines eines Kindes, Kindes, dann dann<br />

melden melden Sie Sie sich sich bitte bitte via via E-Mail E-Mail bei bei<br />

siegi.lilith@gmx.de<br />

siegi.lilith@gmx.de oder oder rufen rufen Sie Sie an: an:<br />

0151-12856278<br />

0151-12856278<br />

43

07.05.<strong>2013</strong><br />

Gästeehrung<br />

08.05.<strong>2013</strong><br />

16.05.<strong>2013</strong><br />

23.05.<strong>2013</strong><br />

44

in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Aktuell<br />

Gästeehrung,07.05.<strong>2013</strong><br />

Die silberne Ehrennadel samt Urkunde für 15 Kuraufenthaltein<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

erhielten: Manfred und Esther Schwamborn aus Overath, Arthur<br />

und Carolina Hettler aus München.<br />

Die goldene Ehrennadel samt Urkunde für 20 und mehr Kuraufenthalte<br />

in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> erhielten: Rudolf und Rita Wahlich aus Augsburg, Reimer<br />

und Helga Dammann aus Büdelsdorf, Katharina Lerche aus Cuxhaven,<br />

Berdt und Annelie Greif aus Altenberg, Ernst und Ingeborg Müller aus<br />

Gersthofen, Robertund Else Geis aus Großwaldstadt.<br />

Gästeehrung,08.05.<strong>2013</strong><br />

Die silberne Ehrennadel samt Urkunde für 15 Kuraufenthaltein<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

erhielten:Kurt und Lydia Rettig aus Weiterstadt-Gräfenhausen,Hans<br />

Walter und Rosemarie Stüllenberg aus Mönchengladbach, Werner und<br />

BarbaraKarmann aus Burgdorf.<br />

Die goldene Ehrennadel samt Urkunde für 20 und mehr Kuraufenthalte<br />

in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>erhielten: ErikaSeverin aus Obernhausen, Günter und Gisela<br />

Wolf aus Wunsdorf, Josef und MargretBornhorn aus Steinfeld,Heinz<br />

und Gerlinde Funk aus Münchhausen, Reinhard und Anneliese Melzer<br />

aus Augsburg, Edeltraud Amerell aus Weiden, Edmund und Edith Waltner<br />

aus Püttlingen,Waltraud Wellpott aus Berlin,Werner Tietzeund Karin<br />

Purm aus Dresden.<br />

Gästeehrung,16.05.<strong>2013</strong><br />

Die silberne Ehrennadel samt Urkunde für 15 Kuraufenthaltein<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

erhielten: Dieter und Waltraud Walter aus Gotha, HeikeWerner aus<br />

Göppingensowie Helmut und ErikaBorchardt aus Großgerau.<br />

Die goldene Ehrennadel samt Urkunde für 20 und mehr Kuraufenthalte<br />

in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>erhielten: Egon Hömpler aus Griesheim, Klaus-Dieter und<br />

Toni Müller aus Kassel, Hermann und Helene Mechenbier aus Marpingen,<br />

Erwin und Amalie Beer aus Pielenhofen, Werner und Gisela Miosga<br />

aus Bremerhaven, Liane Heinz aus Rodewisch, Otto und Inge Süß aus<br />

Schweinfurt, Hans und Christine Vogel aus Chemnitz.<br />

Gästeehrung,23.05.<strong>2013</strong><br />

Die silberne Ehrennadel samt Urkunde für 15 Kuraufenthaltein<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

erhielten: Werner Jäckel und Helga Ottlinghaus aus Essen, Günter<br />

und Elsbeth Lenz aus Ludwigshafen, Ursula Blankenburg aus Nürnberg,<br />

Hans-Ulrich Heyne aus Zeuthen.<br />

Die goldene Ehrennadel samt Urkunde für 20 und mehr Kuraufenthalte<br />

in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> erhielten:Jutta Helmeckeaus Altdorf, Friedel und Else König<br />

aus Hamm, Klaus und Hildegard Dinklage aus Hattingen, Hans-Jürgen<br />

und Margit Neben aus Marschacht,Klaus Scholz aus Bergneustadt,<br />

Lothar und Gisela Idelberger aus Mörsbach.<br />

45

Gästeehrung<br />

31.05.<strong>2013</strong><br />

06.06.<strong>2013</strong><br />

Gästeehrung,31.05.<strong>2013</strong><br />

Die silberne Ehrennadel samt Urkunde für 15 Kuraufenthalte in<strong>Bad</strong><br />

<strong>Füssing</strong> erhielten: Dieter und Astrid Schühle aus Heilbronn, Fritz Wollersheim<br />

aus Rösrath.<br />

Die goldene Ehrennadel samt Urkunde für 20 und mehr Kuraufenthaltein<strong>Bad</strong><br />

<strong>Füssing</strong> erhielten: Dietmar und Christa Albrecht aus Hannover,<br />

Walter und HildegardRiekenbergaus Seelze, Klaus und Martha<br />

Zabel aus Oelde,Manfred und Margit Hochberger aus Schneckenlohe,<br />

Joachim und Susanne Schmied aus Bautzen, Karl und Anna Hagenberger<br />

aus Hünxe, Wolfgang und Erika Ramonat aus Osthofen, HanneloreHarder<br />

aus Hamburg, HanneloreBehr aus Haßloch.<br />

Gästeehrung,06.06.<strong>2013</strong><br />

Die silberne Ehrennadel samt Urkunde für 15 Kuraufenthalte in<strong>Bad</strong><br />

<strong>Füssing</strong> erhielten: Erwin und Margret Kröger aus Georgsmarienhütte,<br />

Klaus Rohwer aus Neumünster, Klaus-Peter Schler aus Walldüren,<br />

Werner und Gerti Sternberg aus Unna-Massen, Fritz Wollersheim aus<br />

Rösrath.<br />

Die goldene Ehrennadel samt Urkunde für 20 und mehr Kuraufenthalte<br />

in<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> erhielten: Ingeborg Idschak aus Dachau,Werner<br />

und ErikaBrandt aus Dassel/Markoldendorf, Gabriele Eichler und Joachim<br />

Fischer aus Jena, Herbert und Christina Kiefer aus Königsmoss,<br />

Brigitta Kunz aus Wiesbaden, Fritz und Alma Hesse aus Marsberg, Paul<br />

Korte aus Bellenberg, Helmut Helder aus Saarbrücken. Gästeehrung

Ladenportrait<br />

Ladenportrait<br />

Ein Jahr beste<br />

Qualität im<br />

Getränkemarkt<br />

Rieger<br />

iele Kunden wollen heute kein bestimm-<br />

„Vtes Markenwasser, sondern eines,das zu<br />

ihrem gesundheitlichen Bedarfpasst –damuss<br />

man dann schon Bescheid wissen, wie welches<br />

Wasser wirkt“, erzählt Gerhard Rieger.„Das ist<br />

dann fast schon wie in der Apotheke.“ Inzwischen<br />

führtder Getränkemarkt Rieger das kompletteSortiment<br />

vonGerolsteiner,Adelholzener<br />

und Frankenbrunnen. „Insgesamt führen wir 25<br />

verschiedene Mineralbrunnen.“ betont Riegers<br />

Frau Susan.<br />

Nicht nur bei den Mineralwassern sondern bei<br />

allen Getränkesorten hat der Fachmarkt in der<br />

Sonnenstraße übers Jahr sein Sortiment beträchtlich<br />

erweitert. Neben 120 verschiedenen<br />

Limonaden und Schorlen finden sich hier inzwischen<br />

135 Sorten Bier – aus der Region,<br />

aus Österreich und deutschlandweit bekannte<br />

Markenbiere. Dazu kommen saisonale Bierspezialitäten<br />

wie Bockbiere, Festbiere und Märzen,<br />

die übers Jahr verteilt immer gut angenommen<br />

werden. „Auf Wunsch besorgen wir auf Vorbestellung<br />

auch regionales Bier aus Norddeutschland“,unterstreicht<br />

Riegers Frau ihren Servicefür<br />

die Kurgäste. Die Gäste haben im vergangenen<br />

Jahr verstärkt auch regionaltypische Spirituosen<br />

nachgefragt und Riegers haben sofort reagiert<br />

und das Sortiment erheblich erweitert. Zu den<br />

bekannten Marken kamen so jetzt Spezialitäten<br />

kleiner Bayerwald-Brennereien dazu. Das sind<br />

nicht nur die gesuchten Kräuterschnäpse, sondern<br />

auch die süßen Leckereien wie Schlehen-,<br />

Marillen- und Heidelbeerlikör. sam<br />

UNSER<br />

EINKAUFSTIPP<br />

Mitim Sortimentauch<br />

Drogerie-, Haushaltswarenund<br />

liebevoll<br />

gestaltete<br />

Geschenkskörbe<br />

Aktuell<br />

47

KIRCHHAM<br />

URLAUB MIT PFIFF -<br />

THERMEN:<br />

Kirchham liegt in unmittelbarer<br />

Nähe zu <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

RADELN U. WANDERN<br />

Vogelschutzgebiet<br />

Unterer Inn •Römer-Radweg<br />

THERMENGOLF<br />

18-Loch-Platz<br />

6095 mLänge •Par 72<br />

www.badfuessing-<strong>aktuell</strong>.de<br />

Programm zum<br />

37. Kirchhamer Heimatfest<br />

vom 05. <strong>Juli</strong> bis 07. <strong>Juli</strong> 13<br />

Freitag,den 05.07.<strong>2013</strong><br />

18:00 Uhr<br />

Standkonzert mit dem Spielmannszug<br />

Kirchham am Dorfplatz<br />

18:15 Uhr<br />

Auszug zum Festgelände mit den<br />

Ehrengästen, den Ortsvereinen, und dem<br />

Spielmannszug<br />

18:30 Uhr<br />

Anzapfen durch den 1. Bürgermeister<br />

Anton Freudenstein und Eröffnung des<br />

37. Kirchhamer Heimatfestes<br />

19:00 Uhr<br />

Festauftakt „Inntaler Musikanten“<br />

Samstag,den 06.07.<strong>2013</strong><br />

Kinder- und Seniorentag<br />

Kinderschminken<br />

Luftballonstart<br />

Luftballon-Darten<br />

Schlauchzieher-Meisterschaft<br />

Seniorennachmittag mit einem Gratis-<br />

Essen für geladene Kirchhamer Senioren<br />

RSV Kirchham, Stockschützen Kirchham,<br />

Tennisclub Kirchham abends „Brugger<br />

Buam“<br />

Sonntag,den 07.07.<strong>2013</strong><br />

niederbayerisches Goldhauben- Treffen<br />

08:00 Uhr Weißwurstfrühstück<br />

09:30 Uhr Kirchenzug<br />

10:00 Uhr Festgottesdienst in der<br />

Pfarrkirche St. Martin<br />

11:00 Uhr FESTZUG zum Festgelände<br />

und anschließend Mittagsessen<br />

danach musikalische Unterhaltung durch<br />

die „Inntaler Musikanten“<br />

Festausklang am Nachmittag

26.06.<strong>2013</strong> - Bürgerhaus 15.30 Uhr<br />

Gästebegrüßung<br />

mit Sektempfang<br />

05.07.<strong>2013</strong> -Festwiese Kirchham<br />

37. Kirchhamer Heimatfest<br />

siehe Programm links<br />

12.07.<strong>2013</strong> -Kartoffelkeller 20.00 Uhr<br />

Pierre Ruby mit „Buchlandung“<br />

Bauchredner Steigen Sie ein in die Maschine<br />

von AirAmanda und erleben Sie eine Reise mit<br />

PIERRE RUBY. Gemeinsam mit seiner Chef-Stewardess<br />

und Co-Pilotin AMANDA heben Sie ab<br />

in die Lüfte von Comedy &Entertainment der<br />

etwas anderen Art – eventuelle Turbulenzen<br />

inklusive. Gemeinsam gehen die beiden mit<br />

ihren Passagieren durch dünn und dick –meistens<br />

aber durch Letzteres,will AMANDA doch<br />

noch immer ihre überschüssigen Pfunde wie<br />

im Flug verlieren. Sie liebt Klatsch &Tratsch,<br />

was bei der Vielzahl ihrer prominenten Gäste<br />

an Bord inihrem Job kein Problem ist –hier ist<br />

sie immer up to date.<br />

14.07.<strong>2013</strong> -Preishof 11.00 Uhr<br />

Traditionelles Hoffest<br />

mit Bulldog-Oldtimerschau und den<br />

Rottaler Spitzbuam<br />

So finden Sie uns<br />

Ausflug<br />

Veranstaltungen Kirchham<br />

<strong>Juli</strong> <strong>2013</strong><br />

Regelm. Veranstaltungen<br />

14-tägig, Mittwoch 15.30 Uhr<br />

Begrüßung der neu angekommenen<br />

Gäste und Gästeehrung im Bürgerhaus<br />

jeden Mittwoch 10.00 Uhr -Bürgerhaus<br />

Wirbelsäulen- u. Beckenbodengymnastik<br />

Teilnahme mit Gästekarte kostenlos!<br />

jeden Dienstag 18.00 Uhr -Bürgerhaus<br />

Yoga-Kurs - TN: 5,00 €<br />

Mitgültiger Gästekarte kostenlos!<br />

49

Überblick<br />

Ausflugs-<br />

Tipp<br />

Anmeldungund weitereInformationen:<br />

Eichberger Reisen,Tel. 08531 94490<br />

50<br />

Aigen am Inn -ein Ortsteil von<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> -hat<br />

viel zu bieten.So blickt Aigen auf eine 1.000-jährige<br />

Geschichte zurück. Eine historische Marktfrau<br />

nimmt Sie mit auf einen Spaziergang durch den<br />

Ort. Die beeindruckende Wallfahrtskirche St. Leonhard<br />

und das renovierte Benefiziatenhaus dürfen<br />

dabei natürlich nicht fehlen. Die Leonhardiwallfahrt<br />

vonAigen gehörtmit zur ältesten in Bayern.Gut gestärkt<br />

mit Most,frischem Bauernbrot und „Erdäpflkas“<br />

kann die Runde durch den Ort weiter gehen.<br />

Besichtigen Sie das Leonhardimuseum mit seiner<br />

Dauerausstellung über den Heiligen Leonhard sowie<br />

wechselnde Themenausstellungen bekannter<br />

Künstlerdes Inn- und Rottals.<br />

Jeden Mittwoch vonMai bis Oktober organisiertdie<br />

Firma Eichberger eine Busfahrtnach Aigen /Inn<br />

Jeden Mittwoch bis einschließlich Oktober organisiert<br />

die Firma Eichberger Reisen in Zusammenarbeit<br />

mit dem Forum Aigen/Inn (www.aigen-am-inn.<br />

de) eine Busfahrt nach Aigen am Inn inkl. historischer<br />

Ortsführung, Führung im Leonhardimuseum<br />

sowie kleiner Brotzeit mit Most, frischem Bauernbrot<br />

und„Erdäpflkas“ zum Preis von9,90 €!<br />

Abfahrt: 14.00 Uhr -Rückkehr:ca. 18.00 Uhr<br />

Mitdem Bäderbus kostenlos nach Aigen:<br />

Die Buslinie 7762 bringt Sie jeden Tag zwischen<br />

8.00 und 19.30 Uhr im Stundentakt nach Aigen<br />

und zurück. Mit Kurkarte oder PassauCard sogar<br />

völlig kostenlos!

EGGLFING<br />

ORTSTEIL BAD FÜSSING<br />

Vogelschutzgebiet „Europareservat<br />

Unterer Inn“. Zum<br />

Kur- und Bäderzentrum sind<br />

Egglfi ng - mit gültiger elek-<br />

Foto: am Inndamm<br />

Ausflug<br />

51

Kurvig, kernig<br />

und ganz nah –<br />

das Innviertel!<br />

So abwechslungsreich wie die Landschaft<br />

und so kraftvoll wie die Menschen<br />

ist auch das Freizeit- und<br />

Ausflugsangebot des Innviertels: ob<br />

in der farbenprächtigen Barockstadt<br />

Schärding mit romantischer Innschifffahrt,<br />

der flotten Einkaufs- und Messestadt<br />

Ried oder inder lebendigen und<br />

bodenständigen Region. Ein Streifzug<br />

durch das Innviertel ist ein pralles Vergnügen.<br />

Bewegungsparadies<br />

Das feine Kulturangebot mit außergewöhnlichen<br />

Veranstaltungen und die<br />

regionalen Köstlichkeiten unterstreichen<br />

die Region zusätzlich. Beim Radeln<br />

entlang der alten Handelswege,<br />

dem Inn- und Römerradweg, oder beim<br />

Wandern durchs riesige Kobernaußerwaldgebiet<br />

oder der Bewegungsarena<br />

Europareservat Unterer Inn lernt man<br />

die unberührte Natur am intensivsten<br />

kennen.<br />

Grenzenloser Genuss in der<br />

Bierregion Innviertel<br />

Kulinarischer Botschafter dieses Landstrichs<br />

ist neben der geschmacksintensiven<br />

Biervielfalt der sieben<br />

Privatbrauereien der „Innviertler Surspeck“,<br />

dem eine eigene Genussregion<br />

gewidmet ist. Feinst geschnitten aufs<br />

frische Bauernbrot oder verkocht in<br />

den „Innviertler Speckknödeln“ ist er<br />

ein Hochgenuss.<br />

Kostenlos PROSPEKTE bestellen:<br />

Tel.: +43 (0)77 12 /430043<br />

E-Mail: info@innviertelbier.info<br />

www.innviertelbier.at

Ausflugtipps im Innviertel<br />

Am einzigartigen Stadtplatz von Schärding<br />

mit seiner Silberzeile aber auch<br />

im Augustiner Chorherrenstift in Reichersberg<br />

lassen sich entspannte und<br />

ereignisreiche Stunden verbringen.<br />

Besucher von Obernberg am Inn sind<br />

von der Falknerei und dem malerischen<br />

Marktplatz begeistert. Im Innviertler<br />

Volkskundemuseum der Messestadt<br />

Ried im Innkreis erwarten Sie zahlreiche<br />

Werke der weltbekannten Bildhauerfamilie<br />

Schwanthaler. Einem Ausflug<br />

in das benachbarte Innviertel steht also<br />

nichts mehr im Wege!<br />

Innviertel. Überraschend wie sein Bier.<br />

Veranstalter:Rottal-Stage GbR<br />

Ausflug<br />

So feiert das Innviertel<br />

FR 5. <strong>Juli</strong>, 16-2 Uhr, SA6.<strong>Juli</strong>, 11-2 Uhr<br />

SO 7. <strong>Juli</strong>, 11-20 Uhr<br />

Afrikafestival auf Schloss Mamling<br />

Entdeckung eines mystischen Kontinents.<br />

www.schloss-mamling.at<br />

SA 6. <strong>Juli</strong>, 12-18 Uhr<br />

SO 7. <strong>Juli</strong>, 8-18 Uhr<br />

Austrian Custom Show<br />

Rieder Messegelände<br />

Live Fahrzeugvorstellungen von<br />

IT CARS der Szene<br />

www.messe-ried.at<br />

FR 12. -13. <strong>Juli</strong><br />

Schärdinger Schlemmerfest<br />

ab 17 Uhr /Schärdinger Innenstadt<br />

Erleben Sie eine kulinarische und<br />

musikalische Reise rund um die Welt!<br />

www.schaerding.at/veranstaltungen<br />

SA 13. <strong>Juli</strong><br />

OPENAIR-Konzert mit dem<br />

Sinfonischen Blasorchester Ried<br />

ab 19.30 Uhr /Stadtplatz Ried<br />

Das SBO Ried hüllt den Hauptplatz<br />

wieder in eine Klangwolke.<br />

www.ried.com<br />

SA 20. <strong>Juli</strong><br />

Wanderung –Was blüht denn da?<br />

16.30 Uhr /GHMarienhof Kirchdorf a. I.<br />

Anmeldung: +43-7758-30177<br />

www.innviertel-tourismus.at<br />

SA 27. <strong>Juli</strong><br />

Lange Nacht der Musik<br />

20.30 Uhr /Schärdinger Innenstadt<br />

Live-Musik von Jazz über Country,<br />

flotter Blasmusik bis hin zu Musik der<br />

60er und 70er Jahre.<br />

www.schaerding.at/veranstaltungen<br />

53

WandertippInfozentrum Ering •Innwerkstr.15<br />

Der <strong>Juli</strong> lädt zu ruhigen Spaziergängen<br />

auf den Inndämmen und im<br />

Auwald ein. Ausgerüstet mit Fernglas,<br />

Sonnen- und Mückenschutz lässt sich<br />

jetzt in der Natur vieles entdecken:<br />

Wasservögel, Entenküken, duftende<br />

Blumen und bunte Schmetterlinge –<br />

das alles gibt es jetzt im Europareservat<br />

Unterer Inn zu entdecken. Erkunden Sie<br />

das Gebiet zwischen Haiming und Neuhaus<br />

bei einer Fahrradtour entlang des<br />

Flusses, bei einer Wanderung durch die<br />

Auwälder oder nutzen Sie unser vielfältiges<br />

Veranstaltungs-Angebot.<br />

Blütenpracht und Kräuterduft<br />

Jeden Sonntag um10Uhr<br />

führt Dr. Beate Brunninger<br />

vom Infozentrum<br />

Ering aus ins Europareservat.<br />

Auf der 2,5 Std.<br />

langen Wanderung<br />

können nicht nur<br />

die derzeit<br />

am Stausee<br />

anwe-<br />

94140 Ering •Tel.: 08573/1360<br />

Erlebnisreiche Beobachtungstouren im<br />

Europareservat Unterer Inn:<br />

Zur Schmetterling-Safari<br />

auf die Brenne<br />

senden Wasservögel beobachtet werden.<br />

Auwald und Dämme halten jetzt<br />

spannende Entdeckungen bereit. Vielleicht<br />

sonnt sich ja sogar eine Schlingnatter<br />

am Wegesrand.<br />

Jeweils mittwochs, 10. <strong>Juli</strong> <strong>2013</strong> und 24.<br />

<strong>Juli</strong> <strong>2013</strong> von 18bis 19.30 Uhr stellt Andrea<br />

Bruckmeier bei einem Spaziergang<br />

über den sogenannten Biotopacker die<br />

blühende Brenne vor. Hier ist es warm,<br />

der kiesige Untergrund erlaubt es weder<br />

Nährstoffen noch Wasser,sich lange<br />

zu halten. Auf dieser Fläche wachsen<br />

Pflanzen, die auf den nährstoffreichen<br />

Böden unserer Kulturlandschaft kaum<br />

eine Chance haben. Die Blütenpracht ist<br />

aber nicht nur ein Augenschmaus. Augenschmaus. ZwiZwi-<br />

schen seltenen Orchideen Orchideen fi findet ndet man<br />

auch verschiedene Küchenkräuter und<br />

zahlreiche Heilpflanzen. Heilpfl anzen. Treffpunkt Treffpunkt ist<br />

ist<br />

am Vogelbeobachtungsturm in Eglsee<br />

bei Ering.<br />

Große Holzausstellung im Infozentrum<br />

Am Samstag, 13. <strong>Juli</strong> <strong>2013</strong> um 9 Uhr<br />

geht es mit Walter Sage Sage von von der der ZooloZoolo-<br />

gischen Gesellschaft Braunau bei einer<br />

Schmetterlings-Exkursion zur Ritzinger<br />

Ritzinger<br />

Brenne. Brenne. Während Während des des Life-Projektes<br />

Life-Projektes<br />

Unterer Inn mit Auen, Auen, das in in den<br />

den<br />

Jahren 1998 –2002 – 2002 durchgeführt

wurde,erfolgten an einigen ehemaligen<br />

„Brennenstandorten“ (trockenwarme<br />

Magerrasen) Renaturierungs-Maßnahmen.<br />

Die „Ritzinger Brenne“ ist eine der<br />

weniger bekannten, aber eine besonders<br />

artenreiche Brenne.Wir gehen etwa 1km<br />

entlang des Inndamms und durch die<br />

Auebis zur Brenne,wowir die tagaktiven<br />

Falterarten beobachten und bestimmen.<br />

Die Exkursion dauertca. 2Std.Treffpunkt<br />

ist der Parkplatz am <strong>Bad</strong>esee Bergham.<br />

Ab 1. <strong>Juli</strong> kann am Infozentrum außerdem<br />

wieder die große Holzausstellung<br />

bewundert werden. Die umfangreiche<br />

Sammlung von Ausstellungsstücken<br />

bringt uns die heimischen Holzarten näher.<br />

Andrea Bruckmeier<br />

Ausflug<br />

WEITERE INFOS:<br />

Infozentrum Ering,Innwerkstr.15,<br />

94140 Ering<br />

www.europareservat.de<br />

Tel.:08573/1360<br />

E-Mail:<br />

Umweltstation.Ering@t-online.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag bis Samstag und Feiertage:<br />

10:00 –12:00 und 14:00 –17:00 Uhr<br />

Sonntag: 13:00 –17:00 Uhr<br />

Bilder:Schlingnatter,Tagpfauenauge<br />

Foto: Europareservat<br />

55

Für den Notfall!<br />

Ärztlicher Notdienst für <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Ärztlicher<br />

Bereitschaftsdienst<br />

Wer zahlt’s?<br />

…das erfahren Sie<br />

im Ratgeber des<br />

Kur- &GästeService.<br />

Gesundheit gibt es leider nicht zum<br />

Nulltarif. Und der Trend zu mehr Eigenverantwortung<br />

bei der Gesundheitsvorsorge<br />

macht durchaus Sinn.<br />

Aber welche Leistungen muss man<br />

nun wirklich aus der eigenen Tasche<br />

bezahlen und welche übernimmt die<br />

Krankenkasse?<br />

Diese Fragen beantwortetIhnen<br />

der Ratgeber<br />

des Kur- &GästeService:„Das<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>-<br />

Sparbuch: Ambulante<strong>Bad</strong>ekuren“.<br />

Tel. 01805/19 12 12<br />

bundesweit einheitl. Rufnummer: 116 117<br />

Ärztlicher Notfalldienst Tel. 08531/1 92 22 oder 0851/1 92 22<br />

(nur bei akuten, lebensbedrohlichen Zuständen)<br />

Krankenhaus Rotthalmünster Tel. 08533/99-0<br />

Zahnärztlicher Notfalldienst siehe Tagespresse<br />

Tagsüber sollte der Notfalldienst nur dann alarmiert werden,<br />

wenn der Hausarzt im Moment nicht erreichbar ist.<br />

Ärzte /Kurärzte und Fachärzte<br />

Eine Übersicht der Ärzte finden Sie im Gastgeberverzeichnis u. hier auf S.65!<br />

www.badfuessing.de<br />

…hier finden Sie<br />

sämtliche Informationen<br />

Angefangen bei Apotheken in und um<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>, einer Auflistung aller<br />

Ärzte, Unterkünfte,Thermen- und Freizeitinformationen,<br />

Kosmetik, <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er<br />

LebensstilTraining,Wellnessangeboteund<br />

vielesmehr.Alles,was Sie wissen müssen –<br />

schnell, einfach und übersichtlich.

Apotheke Adresse <strong>Juli</strong> <strong>2013</strong><br />

Kurpark Apotheke<br />

Tel. 08531/2022<br />

St.-Ulrich-Apotheke<br />

Tel. 08531/7602<br />

Löwen-Apotheke<br />

Tel. 08531/29279<br />

Apotheke am Stadtplatz<br />

Tel. 08531/1771<br />

Apotheke St. Georg<br />

Tel. 08531/249020<br />

Alte Apotheke<br />

Tel. 08531/4982<br />

St.-Gallus-Apotheke<br />

Tel. 08538/1072<br />

Rottal-Apotheke<br />

Tel. 08533/7221<br />

Marien-Apotheke<br />

Tel. 08531/31210<br />

Thermen-Apotheke<br />

Tel. 08531/21203<br />

Marien-Apotheke Pocking<br />

Tel. 08531/4801<br />

Apothekennotdienst<br />

<strong>Juli</strong> <strong>2013</strong><br />

Die Apotheken aus <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> und Umgebung wechseln sich ab. Der Notdienst<br />

wird von 8.00 Uhr morgens des angegebenen Tages bis um 8.00 Uhr<br />

morgens des folgenden Tages vonder angegebenen Apothekeversehen.<br />

Kurallee 18,<br />

C5,<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

2./12./22.<br />

Simbacher Straße 6, Pocking 3./13./23.<br />

Thermalbadstraße 9,<br />

B4,<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

4./14./24.<br />

Am Stadtplatz 2, Pocking 5./15./25.<br />

Passauer Straße 23, Pocking 6./16./26.<br />

Simbacher Str. 12, Pocking 7./17./27.<br />

Schömerweg 14, Hartkirchen 8./18./28.<br />

Marktplatz Rotthalmünster 9./19./29.<br />

Hauptstraße. 30, Ruhstorf 9./19./29.<br />

Sonnenstraße 4,<br />

A/B 4, <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Dr.med. Katharina Thalheim<br />

Allgemeinärztin<br />

Naturheilverfahren<br />

Kurärztin Akupunktur<br />

Beethovenstraße 1<br />

94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

dr.kath.thalheim@t-online.de<br />

www.praxis-thalheim.de<br />

Terminvereinbarung unter<br />

Tel. 08531/240 50<br />

10./20./30.<br />

Kirchplatz 9, Pocking 1./11./21./31.<br />

VORTRÄGE:<br />

Gesundheit<br />

Mo., 1. <strong>Juli</strong> <strong>2013</strong> -19.30 Uhr<br />

Älter werden –aktiv bleiben<br />

A.-Stifter-Saal /Großes Kurhaus<br />

Mo., 22. <strong>Juli</strong> <strong>2013</strong> -19.30 Uhr<br />

Leicht abnehmen durch<br />

Stoffwechselaktivierung<br />

A.-Stifter-Saal /Großes Kurhaus<br />

Regelm. Infoveranstaltungen<br />

„Schönheitsmedizin ohne Skalpell“<br />

Praxis Dr.Thalheim<br />

Den nächsten Termin erfahren Sie<br />

unter Tel. 08531-24050<br />

57

Überblick<br />

Das neue„<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er Lebensstilprogramm“<br />

des Treffpunkts Gesundheit<br />

hilft Krankheitsrisiken zu reduzieren. Ein<br />

Angebot,das auch die <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er nutzensollten.<br />

Profitieren Sie vom neuen GesundheitsCheck,<br />

den zahlreiche Leistungserbringer<br />

im „Treffpunkt Gesundheit <strong>Bad</strong><br />

<strong>Füssing</strong>“ allen Interessenten anbieten.<br />

In nur 10-15 Minuten erfahren Sie alles<br />

über Ihre persönlichen Risiken für Herz-<br />

Kreislauf-, Stoffwechsel- und Stress-Erkrankungen.<br />

Das neue Angebot ist eine<br />

Fortentwicklung des „ProphylaxeCenters“,<br />

das die Technische Universität München<br />

gemeinsam mit dem Kur- &GästeService<br />

vorzweiJahren erstmals vorgestellt hat.<br />

Basis-Checkfürnur Basis-Check für nur25Euro 25 Euro<br />

Als l Ergebnis b erhalten hl Sie eine Lebensstil- b<br />

Empfehlung, die auf Ihr persönliches Testrisiko<br />

zugeschnitten ist. Diese Lebensstil-<br />

Empfehlung ist die Grundlage für ein<br />

58<br />

Gesundheit<br />

Reduzieren<br />

Sie Ihre<br />

Gesundheitsrisiken!<br />

Selbstlernprogramm, das unter anderem<br />

für Sie optimale Trainingspakete (Ernährung,Bewegung<br />

usw.) sowie Ausführungspläne<br />

für mindestens zwölf Wochen enthält.<br />

Bestandteil des Servicepakets sind<br />

zahlreiche Hilfsmittel, Beratungsrezepte<br />

(Info@zepte), Audios und Videos, die es<br />

Ihnen leicht machen, das Bestefür Ihre Gesundheit<br />

zu tun. Der BasisCheck des <strong>Bad</strong><br />

<strong>Füssing</strong>er Lebensstilprogrammes kostet<br />

nur 25 €.<br />

Der absolut anonyme GesundheitsCheck<br />

ist auf Wunsch ausbaufähig: zum Beispiel<br />

mit einer„Gesundheitsprüfung 2“, die eine<br />

„Zeit-Stimmungsanalyse“ und Empfeh-<br />

Nähere Informationen unter:<br />

Kur- &GästeService<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter<br />

Kurallee 1• 94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Telefon 08531 9446181<br />

treffpunkt-gesundheit@badfuessing.de<br />

Hier erhalten Sie auch eine <strong>aktuell</strong>e Liste<br />

aller Leistungserbringer in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>.

lungen für Veränderungen Ihres Alltagslebens<br />

enthält.<br />

Frühhinweise auf Volkskrankheiten<br />

Als nächsteshaben Sie die Möglichkeit<br />

zur umfangreichen „Standortbestimmung“<br />

über sich selbst und das Herausarbeiten<br />

der wichtigsten Risiko- und<br />

Schutzfaktoren Ihrer körperlichen und<br />

seelischen Gesundheit. Dazu werden<br />

per Fragebogen Ihre Einstellungs- und<br />

Verhaltensänderungen sowie Laborund<br />

Vitalwerte (z.B. Blutzucker, Blutdruck<br />

etc.)erfasst.Die Ergebnisse eröffnen<br />

Ihnen die wichtigsten Parameter<br />

hinsichtlich Ihrer Gesundheits- bzw.<br />

Krankheitsrisiken –auch als Grundlage,<br />

um Ihr Leben gesundheitsoptimal zu<br />

verändern. Die Analyse enthält auch<br />

mögliche Frühhinweise auf wichtige<br />

Volkskrankheiten wie Herzinfarkt, Diabetesmellitus,Depressivität,Osteoporose<br />

und chronische Bronchitis (COPD).<br />

Nordic Fibromyalgie –Walking Frau Kullmann –<br />

ERLEBNISTOUR<br />

Tel. 08502 608<br />

<strong>Bad</strong>Mut-Mach- <strong>Füssing</strong> –Pockinger Irene Hallhuber Heide –Sternenhof –<br />

Naturfreibad Gruppe Pocking 94167 Tettenweis –<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Haus<br />

Gesundheit<br />

für den GEHOBENEN ANSPRUCH<br />

sonnige Lage -großzügig -hell<br />

viel Wohn/Nutzfläche<br />

Lindenstraße TOP-ZUSTAND<br />

5<br />

94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

als Tel.: EFH 08531-248 oder92MFH 86 nutzbar<br />

schöner oder 08531-97 Garten 83 50-Preis<br />

VHB<br />

Mobil: 0171-8 46 31 40<br />

Email: office@thermenlandverlag.de<br />

Selbsthilfegruppen <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Anonyme<br />

Alkoholiker<br />

Kontakt Treffpunkt Termin(e) Uhrzeit<br />

Treffpunkt Gesundheit<br />

ServiceCenter<br />

Fax08502 8885 Kurallee 1, 2. Stock<br />

Ellen.kullmann@gmx.de<br />

Tel. 08534 1030<br />

Handy:0160 2687676<br />

Bgm.-Frankenberger-<br />

Kurallee 15<br />

TOP HAUS<br />

Kirchham/<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

e<br />

Wohlfühlparadies<br />

PRIVATVERKAUF<br />

TELEFON 0170 /178 3160<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

Safferstettener Str.1<br />

Termine nach<br />

telefonischer<br />

Vereinbarung<br />

alle 3Wochen<br />

dienstags<br />

19 h<br />

jeden Mi. 19 -21h<br />

59

Anzeige:<br />

60<br />

Ehemals Cafe Restaurant<br />

Stephanshof<br />

:: mit großem Biergarten<br />

:: Bushaltestelle „Aichmühle“<br />

direkt vor dem Lokal<br />

Untere Inntalstraße 77<br />

94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Tel. 08531-2758406<br />

Öffnungszeiten:<br />

11.30 -15:00 Uhr und<br />

17:30 -22:30 Uhr<br />

Buffet von 18.00 Uhr -21.30 Uhr<br />

Sommerlicher Sa<br />

Aufgüsse, Aufgüsse, Peelin<br />

Peelin<br />

Ein Impulsgeber der bayer<br />

feiert am 23. Mai Geburtst<br />

Sommer, Sonne, Hitze pur, ein<br />

Saunabesuch kaum vorstellbar...<br />

Oder vielleicht doch?<br />

Aber natürlich. Saunabaden ist<br />

allgemein wegen der gesundheitsfördernden<br />

Wirkung ganzjährig<br />

zu empfehlen. Saunieren<br />

Alltag und die Seele baumeln las-<br />

von vo von ka kalt<br />

lt uund nd d war warm arm si sind i nd d reg regelmäßi- eg el l mä mäß ä<br />

ge Saunagänge über das ganze Jahr<br />

hinweg ein sehr effizientes Gefäßtraining.<br />

So lernt der Körper sich auf<br />

extreme Temperaturschwankungen,<br />

egal ob Hitze oder Kälte, einzustellen<br />

und diese rasch auszugleichen. Und<br />

ganz nebenbei erwähnt -ist es nicht<br />

eine wunderbare Vorstellung nach<br />

einem belebenden Saunagang mit<br />

z. B. einem Orange-Ingwer-Aufguss<br />

einzutauchen in das Kaltwasserbecken<br />

und zu spüren wie sich ein wohlig<br />

erfrischendes Prickeln über den<br />

Körper legt?<br />

Genießen Sie von <strong>Juli</strong> bis Oktober<br />

eine Vielfalt von wohltuenden Aufgüssen<br />

und sanften Peelings im<br />

Saunahof der Therme 1. Das saisonal

Gesundheit<br />

unaspaß im Saunahof der Therme 1<br />

ischen gs gs und und Thermenregion mehr mehr …<br />

…<br />

ag<br />

Do,11.07.<strong>2013</strong><br />

Saunahof-Event‚Almrausch’.<br />

Genießen Sie erholsame<br />

Stunden mit Heuwiesenaufguss<br />

und Kräuterpeeling<br />

im Almambiente.<br />

abwechslungsreiche Angebot Ang b bietet<br />

wahrlich einen Genuss für Körper und<br />

Seele und verzaubertsomanchen Tag.<br />

Atmen Sie ätherische Öle von Grapefruit-Limette,<br />

Zitrus oder Mandarine und<br />

lassen Sie dabei den Alltag einfach hintersich.<br />

Werden Sie Teil eines sinnlichen<br />

Erlebnisses,wenn Töne und Vibrationen<br />

Sie bei einem Klangschalen-Aufguss in<br />

einen meditativen Zustand wiegen.<br />

Verwöhnen Sie Ihre Haut mit vitaminund<br />

nährstoffreichen Peelings wie Orangenpeeling,<br />

Honigpeeling, oder Mandelöl-Meersalzpeeling.<br />

Sie wird Ihnen<br />

diesesExtra an Pflege und Aufmerksamkeit<br />

danken. Fürein kleines Urlaubsfeeling<br />

sorgt unser Kokospeeling; Tauchen<br />

Sie ein in Sommer, Sonne, Strand und<br />

Meer.<br />

Ankommen –Entspannen<br />

Wohlbefindenintensivgenießen.<br />

www.therme1.de<br />

UNSER SOMMER-<br />

SAUNA-ANGEBOT<br />

IM JULI<br />

•3Stunden bezahlen –<br />

5Stunden bleiben<br />

•5Stunden bezahlen –<br />

den ganzen Tagbleiben und alle<br />

Vorzüge des Saunahofsgenießen.<br />

Therme 1mit Saunahof,<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Tel. +49(8531)9446-0<br />

ÖFFNUNGSZEITEN:<br />

So –Di7.30 –19.00 Uhr<br />

Mi –Sa7.30 –21.00 Uhr<br />

Saunahof tägl. 10.00 –22.00 Uhr<br />

61

A<br />

u<br />

t<br />

o<br />

Überblick<br />

Tun Tunauch auch Sie Sie etwas etwas für für Ihre IhreGesundheit Gesundheit auf auf dem dem einzigartigen<br />

einzigartigen<br />

biovital ® BewegungsParcours<br />

Kein Kreuz mit dem Kreuz<br />

Dietl-Schärtl<br />

62<br />

Auto Dietl-Schärtl GmbH<br />

Neuwagen • Gebrauchtwagen •<br />

Reparatur sämtlicher Fabrikate •<br />

Termine ohne lange Wartezeiten<br />

• Unfallinstandsetzung • Fahrzeuginspektion<br />

• Leihwagen • Lackierungen<br />

• Hol- und Bringservice<br />

G<br />

m<br />

b<br />

H<br />

Oberindlinger Straße 2·94060 Pocking<br />

Tel.: 085 31-1855·Fax: 08531-41325<br />

dietl-gmbh@freenet.de<br />

Mit einfachen Übungen können Sie auf dem<br />

deutschlandweit einzigartigen biovital Bewegungsparcours<br />

der Volkskrankheit „Rückenschmerzen“<br />

zu Leibe rücken.<br />

Stärken Sie spielerisch Ihren Rücken, schulen<br />

Sie Ihre Kraft, Ausdauer und Beweglichkeit<br />

unter fachlicher Anleitung auf dem 4.000 m2 großen Areal hinter dem Rathaus. Jetzt gratis<br />

ausprobieren! Gegen Vorlage des biovital<br />

BewegungsParcours-Gutschein -erhältlich bei<br />

Vermieterbetrieben, Praxen oder beim Kur- &<br />

GästeService -bietet das Treffpunkt Gesundheit<br />

ServiceCenter S<br />

jeden Montag von 15.30 bis<br />

116.30<br />

Uhr sowie Dienstag und Donnerstag<br />

vvon<br />

16.30 bis 17.30 Uhr (witterungsabhängig)<br />

kkostenlose<br />

Trainingseinheiten unter Anleitung<br />

ggeschulter<br />

Therapeuten an.<br />

Pro Pr Person ist nur ein Gutschein gültig. Bitte<br />

melden m Sie sich rechtzeitig an, da die Kurse in<br />

Kle KKleingruppen<br />

(max. 15 Personen) durchgeführt<br />

wwwe werden.<br />

NNNNNä Nähere Informationen:<br />

TTTr Tre TTTTr Tre Treffpunkt re re Gesundheit ServiceCenter<br />

KKKKu Kur Kurallee 1•Tel. 08531 9446-181<br />

ÄÄÄn Än Änd Änderungen vorbehalten!<br />

Warum indie Ferne schweifen,<br />

wenn dasGute liegt sonah?<br />

DRUCKSERVICE<br />

Medienstraße 5b | D-94036 Passau |T+49 851 966 180 -0<br />

F+49 851 966 180 -680 |www.passavia.de |info@passavia.de

Ratgeber<br />

Beweg Dich schlau!<br />

Mit dem einzigartigen Gedächtnis-<br />

und Bewegungstraining LifeKinetik.<br />

Ein völlig neuartiges Training schafft<br />

Abhilfe. Eine Stunde pro Woche<br />

Üben genügt,uminkürzester Zeit besser<br />

zu sein als jemals zuvor.Essind keine<br />

Vorkenntnisse notwendig.Esgibt keine<br />

Alterbeschränkungen.Auch Sie können<br />

Mi. 16:15 bis 17:15 Uhr<br />

Do. 16:15 bis 17:15 Uhr<br />

Preis proTrainingseinheit: 12,00 €<br />

Bitte melden Sie sich rechtzeitig an,<br />

da die Kurse in Kleingruppen durchgeführtwerden!<br />

jederzeit jederzeit einsteigen. einsteigen. Jetzt Jetzt kann kann endlich<br />

endlich<br />

JEDER mehr von seinen Möglichkeiten<br />

nutzen. Bewegen Sie sich schlau unter<br />

fachlicher Leitung von LifeKinetik-Trainerin<br />

Doris Jägernitz.<br />

Informieren Sie sich bei unserer Einführungsstunde und<br />

Sie werden bei den weiteren Kursstunden begeistertsein!<br />

Kursort:<br />

Kurallee 1<br />

Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter<br />

ANMELDUNG UND NÄHERE INFORMATIONEN<br />

Kur- &GästeService•Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter<br />

Kurallee 1•94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Tel. 08531/9446181 •e-mail: treffpunkt-gesundheit@badfuessing.de<br />

Kurärzte und Fachärzte<br />

Dr. med. Lutz Wilden<br />

Tinnitus u.<br />

Innenohrspezialist<br />

hochdosierte<br />

Lasertherapie<br />

Kurallee 16<br />

Tel. 08531/980198<br />

94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

www.dr-wilden.de<br />

Dr. med.<br />

Katharina Thalheim<br />

Allgemeinärztin<br />

Naturheilverfahren<br />

Akupunktur<br />

Kosmetisch-Aesthetische<br />

Medizin,<br />

Gewichtsregulierung<br />

Stoffwechselaktivirung<br />

Beethovenstr. 1<br />

Tel. 08531/24 05 0<br />

Fax: 08531/24 05 20<br />

94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

dr.kath.thalheim@t-online.de<br />

www.praxis-thalheim.de<br />

Aufgepasst!<br />

Wenn Sie hier<br />

mit dabei<br />

sein wollen,<br />

melden Sie sich<br />

bitte unter<br />

Tel. 08531/978350<br />

63

Ratgeber<br />

Der Fersensporn<br />

Ursachen und Therapien<br />

Als Fersensporn bezeichnet man einen<br />

dornförmigen Knochenauswuchs an der<br />

Unterseite des Fersenbeines. Der Fersensporn<br />

entsteht durch andauernde<br />

Überbeanspruchung des flächigen Sehnenansatzes<br />

der Fußsohlenmuskulatur<br />

am Fersenbein. Es kommt zu Mikroverletzungen,die<br />

der Körper durch Anlagerung<br />

von Knochenmaterial zu reparieren versucht.<br />

10% aller Menschen haben einen<br />

Fersensporn. Meist verursacht er keine<br />

Schmerzen inder Ferse. Die Bedeutung<br />

des Fersensporns als Ursache vonFersenschmerzwirdstark<br />

überschätzt.Nicht der<br />

Fersensporn ist die Ursache der Fersenschmerzen<br />

beim Auftreten, sondern die<br />

Entzündungsreaktion durch die Mikroverletzungen<br />

an den Ansatzstellen der<br />

Muskeln und Sehnen.<br />

64<br />

Symptome bei<br />

Fersensporn:<br />

•stechende<br />

Fersenschmerzen<br />

beim<br />

Auftreten,<br />

innen bis<br />

mittig im<br />

Sohlenbereich<br />

der<br />

Ferse<br />

•dumpfer,eher diffuser Schmerzinder<br />

Ferse,auch in Ruhe<br />

•typischer Anlaufschmerz, morgens<br />

nach dem Aufstehen, nach längerem<br />

Liegen und Sitzen<br />

•starker Druckschmerzanden Sehnenansätzen.

EffektiveHilfebei Fersensporn<br />

und Fersenschmerzen:<br />

Grundsätzlich stehen konservative und<br />

operative Therapieverfahren zur Verfügung.<br />

DerSchwerpunkt liegt jedoch eindeutig<br />

auf Seiten der konservativen Therapie.<br />

•Schonung.Vermeiden Sie schmerzauslösende<br />

Aktivitäten.<br />

•Einlagendie das Längsgewölbe des<br />

Fußes stützen und gleichzeitig die<br />

Ferse aufrichten um einen Knickfuß<br />

entgegen zu wirken.<br />

•Druckverlagerung,sanfte Dehnung<br />

der Sohlensehne, Salbenverbände.<br />

•Ultraschall,Strahlen- bzw. Stoßwellentherapie.<br />

Die Behandlung des Fersensporns ist<br />

zwar langwierig,lässt sich aber sehr gut<br />

Therapieren. Mit einer hohen Rezidivrate<br />

sowohl der Beschwerden als auch<br />

der knöcherne Spornbildung ist jedoch<br />

zu rechnen.<br />

WEITERE INFOS<br />

zu Einlagen Ein inla lage gen un und Fu Fußü Fußübungen ßü ßübu bung ngen en<br />

erfahren Sie beim Podologen und<br />

Physiotherapeuten in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>,<br />

Giovanni Mariano.<br />

Gesundheit<br />

Glaswelt<br />

Lichtwelt<br />

Lifestyle<br />

Glashandwerk<br />

günstige<br />

Hersteller-<br />

Preise<br />

Kurallee16<br />

94072 <strong>Bad</strong><strong>Füssing</strong><br />

Tel. 08531-27270<br />

Öffnungszeiten<br />

MO -FR9.00-18.00 Uhr<br />

SA 9.00 –13.00 Uhr<br />

65

Die Basis eines<br />

gesunden Schlafes.<br />

Wie man sich bettet, soliegt man. Eine<br />

alte Weisheit. Wirklich richtig liegen Sie,<br />

wenn Ihre Matratze ideal mit Ihrem Gewicht,Ihrem<br />

Körperbau und Ihren Schlafgewohnheiten<br />

harmoniert. Grundsätzlich<br />

unterscheidet man bei Matratzen zwischen<br />

Federkern, Kaltschaum und Latex.<br />

Jeder Matratzentyp zeichnet sich durch<br />

unterschiedliche Eigenschaftenaus.<br />

Da wir beinahe ein Drittel unseres Lebens<br />

schlafend verbringen, sind Matratzen das<br />

wohl angenehmste und praktischste Gesundheitsinstrument<br />

überhaupt. Durch<br />

Kombination mit dem richtigen Betteinsatz<br />

wirdder ergonomische Liegekomfort<br />

zusätzlich gesteigert. Lernen Sie die medizinischen<br />

Hintergründe der Lagerungs-<br />

66<br />

Altbauer -Hier lieg ich richtig!<br />

Hauptstraße 25 –94148Kirchham<br />

Tel. 08533-912380 •www.altbauer.de<br />

artenmit dem Ergo Tuning kennen.<br />

Altbauer und seine Schlafexperten beraten<br />

Sie bei der Wahl Ihrer zukünftigen<br />

Matratze individuell und bieten Ihnen<br />

ungeahnte Möglichkeiten von Problemlösungen<br />

zum idealen Bett. Nehmen Sie<br />

sich genügend Zeit zur Beratung, wir<br />

nehmen sie uns auch! Vereinbaren Sie am<br />

Besten tel. einen Beratungstermin ,denn<br />

7000 zufriedene Kunden aus Europa können<br />

nicht irren.

GesundheitsFörderungsProgramm<br />

Für Ihre Gesundheit haben wir<br />

das richtige Programm<br />

Gesundheit<br />

Kurs Einheiten<br />

*(max.) Mo. Di. Mi. Do. Fr. Sa.<br />

AQUA -Jogging<br />

/-Walking<br />

(9 x60min) 17:15-18:15 17:15-18:15 17:15-18:15<br />

Autogenes<br />

Training<br />

(9 x 30 min) 17.15-18.00 17.15-18.00<br />

16.45-17.30 (E)<br />

17.30-18.15<br />

16.00-16.45 15.15-16.00<br />

Funkt. Beckenbodentraining<br />

(9 x60min) 15.00-16.00 9.00-10.00 14.15-15.15 09.00-10.00<br />

Verh. Ernährungsberatung<br />

(2 x120 min) 10:00-12:00<br />

Hatha-Yoga (6 x 45 min) 17:30-18:15 17:30-18:15 16.30-17.15<br />

Knieschule (9 x60min) 15:15-16:15 13:15-14:15 15:00-16:00<br />

Muskelfunktionstraining<br />

Nordic-Walking<br />

(Grundkurs)<br />

Osteoporosegymnastik<br />

(9 x60min) 14.00-15.00 11.15-12.15 14.00-15.00 11.00-12.00<br />

(9 x60min) 14:00-15:00<br />

9.00-10.00 (E)<br />

10.00-11.00<br />

11.00-12.00 12.00-13.00<br />

(9 x60min) 15.00 -16.00 15.00 -16.00<br />

Pilates (9 x60min) 14:15-15:15 10.00-11.00 12.15-13.15 10.00-11.00<br />

Praktische Ernährungsberatung<br />

(3 x 120 min) 10:30-12:30<br />

Körper- u.Muskelentspannung<br />

(9 x30min) 15:00-15:45 9.00-9.45<br />

13.00-13.45 (E)<br />

13.45-14.30<br />

09.00-09.45 09.00-09.45<br />

Qi Gong (9 x 30 min) 12:00-13:00<br />

Raucherentwöhnung<br />

(8 x60min) nach Vereinbarung!<br />

10:30-11:00 (E)<br />

11:00-12:00<br />

Rückenschule (9 x60min) 16.15-17.45 16.15-17.45 13.00-14.30<br />

Wirbelsäulengymnastik<br />

=Entspannungskurs<br />

=Bewegungskurs<br />

(9 x60min 13.00-14.30 13.00-14.30 13.00-14.30<br />

* = Aufgrund der Kostenbeteiligung der Krankenkasse muß regelmäßig am Kurs<br />

teilgenommen werden, d.h. an mind. 80 %des Kurses. Ohne Kostenbeteiligung der<br />

Krankenkassen sind weniger bzw. mehr Kurseinheiten möglich.<br />

(E) =Einführung in den Kurs<br />

(1)-(4) =Reihenfolge der Kurseinheiten<br />

Bittemelden Sie sich rechtzeitig an, da die Kurse in Kleingruppen durchgeführtwerden!<br />

Anmeldung /NähereInformationen:<br />

Kur- &GästeService<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter<br />

Kurallee 1<br />

D-94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Telefon: +49 (0) 85 31 94 46 181 bis -183<br />

Telefax: +49 (0) 85 31 94 46 189<br />

treffpunkt-gesundheit@badfuessing.de<br />

www.badfuessing.de<br />

Mo.bis Fr.: 09:00-12:00 /13:00-16:30 Uhr<br />

Änderungen vorbehalten!<br />

Informieren Sie sich im Treffpunkt Gesundheit<br />

ServiceCenter des Kur- &GästeService<br />

über mögliche Kostenbeteiligungen der<br />

gesetzlichen Krankenkassen während einer<br />

ambulanten <strong>Bad</strong>ekur oder im Rahmen der<br />

Primärprävention nach §20SGB V, wenn Sie<br />

vorbeugend für Ihre Gesundheit etwas tun<br />

möchten!<br />

67

68<br />

SSV 20-50%<br />

SSV 20-50%<br />

ausgen. Camp David,Wellensteyn und Soccx<br />

Zufahrt: <strong>Füssing</strong>erstr. 4b<br />

direkt hinter Krawatten- &Tücherfabrikation<br />

hinter Expert-Theiner •gegenüber von Mc Donalds<br />

Mo.-Fr. 9-18 Uhr /Sa.: 9-14 Uhr •Tel. 08531-4963

ausgenommen SSV 20-50%<br />

Camp David<br />

Wellensteyn und Soccx<br />

Riesige Auswahl an SOMMERKLEIDERN!<br />

im Zentrum von <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Thermalbadstr. 15•direkt im Hotel “Reindl“<br />

gegenüber „Panland“ und “Juwel“<br />

Tel. 08531-29 260<br />

Mo.-Fr. 9.00-18.00 Uhr /Sa.: 9.00-14.00 Uhr<br />

69

Gesundes Rezept<br />

Das benötigen Sie für 4Personen:<br />

ca. 500 gHähnchenbrust,Gemüse nach Saison, z.B.3Stk.Karotten, 1Knolle<br />

Sellerie,3Pastinaken und 1Stange Lauch, dazu 6mittelgr.Kartoffeln, 1Zwiebel,<br />

50g Butter,1LBrühe,Salz, Pfeffer und frische Kräuter sowie 1BecherSahne (kalorienreduziertauch<br />

mit Bechamelsauceoder Magermilch-Joghurt).<br />

Eine richtig fröhlicheWeiberwirtschaft<br />

ist das Kößlarner Traditionsgasthaus<br />

Bimesmeier-Eichler.Gleich rechts neben<br />

der imposanten Wehrkirche und dem<br />

Kirchenmuseum führen Margit Eichler<br />

und Tochter Monikadas urig-bayerische<br />

Wirtshaus.Bei Familie Bimesmeier-Eichler<br />

einzukehren oder zu übernachten ist<br />

für Urlauber, Kurgäste und Geschäftsreisende<br />

ein pures Wohlfühlerlebnis.<br />

Ein chices Ambiente mit großzügigen<br />

Gasträumen, moderne Ausstattung und<br />

stilvoll rustikaler Look faszinieren in einer<br />

angenehmen Leichtigkeit. Diese gelungene<br />

Mixtur aus Tradition,Know-how<br />

und herrlich unkomplizierter Umgangsweise<br />

vermitteln sofort das Gefühl, hier<br />

70<br />

zuhause zu sein und die Seele baumeln<br />

lassen zu können. Fürs leibliche Wohl<br />

gibt es bodenständige Küche in leckeren<br />

Varianten. Am besten probiert man<br />

das beim bunten Mittagsbuffet nach<br />

dem Motto„Iss, sovuist kannst“ (Di-Fr).<br />

Highlight der Woche ist aber mit Sicherheit<br />

das kulinarische Haxenbuffet am<br />

Dienstagabend, aber auch die schmackhaften<br />

Schnitzel sind ein Magnet. Für<br />

„<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> <strong>aktuell</strong>“ hat Küchenchefin<br />

Karin Denk ein leichtes sommerliches<br />

Gericht aus der Traditionsküche herausgesucht:<br />

Hähnchenbrust mit Saisongemüse<br />

in der Reine

Einfach, lecker,<br />

leicht: Die<br />

Hähnchenbrust<br />

in der<br />

Rein braucht<br />

frische<br />

Zutaten, am<br />

besten gleich<br />

vom Kößlarner<br />

Bauernmarkt.<br />

(Foto: Eichler)<br />

Und so wird’sgemacht:<br />

Hähnchenbrust abspülen,<br />

trocken tupfen und<br />

dritteln. Das Saisongemüse<br />

und die Kartoffeln<br />

schälen bzw. putzenund<br />

in gleich große<br />

Würfel schneiden. Öl in<br />

einer Pfanne erhitzen.<br />

Fleisch darin kräftig anbraten,<br />

herausnehmen. Zwiebel schälen<br />

und fein würfeln, im Bratfett andünsten.<br />

Gesundheit<br />

Bei Bimesmeier-Eichler ist jeder<br />

Dresscode willkommen<br />

Hähnchenbrust &<br />

Gemüse in der Reine<br />

Gemüse zugeben, kurzmit anbraten.Mit<br />

Salz und Pfeffer würzen. Gemüsebrühe<br />

aufgießen und alles in einer Reine ca. 30<br />

Minuten bei 200°C schmoren. Die Sahne<br />

und die frischen Kräuter zugeben. Abschmecken<br />

-und schmecken lassen!<br />

„Guten Appetit!“ wünschen Margit Eichler,<br />

Tochter Monika und Küchenchefin<br />

Karin Denk mit ihrem Team von Traditionsgasthaus<br />

Bimesmeier-Eichler in Kößlarn.<br />

MonikaEichler/sam<br />

WOHLFÜHLEN INKLUSIVE!<br />

Die überaus funktionale<br />

und gleichzeitig elegante<br />

Ecklösung bietet nicht<br />

nur viel Stauraum für<br />

Bücher, Gläser und<br />

Unterhaltungselektronik,<br />

sondern wirkt durch die<br />

halbhohen<br />

Korpuselemente und<br />

Wandborde auch noch<br />

überaus leicht.<br />

71

Veranstaltungen Veranstaltungen &<br />

&<br />

das das komplette komplette Kulturprogramm<br />

Kulturprogramm<br />

des des Kur- Kur- &GästeService<strong>Bad</strong> & GästeService <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

<strong>Füssing</strong><br />

Eintritt/Teilnahme: Eintritt/Teilnahme: 2,50 2,50 € (mit (mit gültiger<br />

gültiger<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> <strong>Füssing</strong> Kurkarte Kurkarte kostenlos!)<br />

kostenlos!)<br />

Vergünstigter Vergünstigter Eintrittspreis<br />

Eintrittspreis<br />

mit mit gültigerKurkarte<br />

gültiger Kurkarte<br />

Hörgeschädigte Hörgeschädigte können können im im Großen Großen und und Kleinen Kleinen Kursaal Kursaal und<br />

und<br />

in in der der Katholischen Katholischen und und Evangelischen Evangelischen Kirche Kirche induktiv induktiv hören.<br />

hören.<br />

Mo, 01.07.<strong>2013</strong><br />

08:30 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:15 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

10:00 Uhr<br />

Geführte Radtour nach<br />

Schärding mit Möglichkeit zur<br />

Einkehr. Fahrtstrecke ca. 40<br />

km -zügige Fahrweise. Teilnahme<br />

auf eigenes Risiko, für<br />

Unfälle wir nicht gehaftet! Nur<br />

bei guter Witterung! Mindestteilnehmerzahl:<br />

5Personen.<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

10:00Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

14:00 Uhr<br />

Begrüßung neu angekommener<br />

Kurgäste mit Informa-<br />

72<br />

tionen rund um <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>.<br />

Großes Kurhaus/Kino<br />

15:00 Uhr<br />

Geschichten und Geheimtipps<br />

rund um <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

- Führung durch <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

mit Ursula Wieser (Veranstalter)!<br />

Teilnahmegebühr: 4.- €<br />

Großes Kurhaus/Nordseite<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

16:30 Uhr<br />

Kraft aus dem Kräutergarten<br />

-Führung mit Kräuterpädagogin<br />

UrsulaWieser.<br />

Teilnahmegebühr:4,- €<br />

/VA: Ursula Wieser<br />

Treffpunkt<br />

Heilkräutergarten /Kurpark<br />

19:30 Uhr<br />

Kirchenkonzert mit Harfe<br />

(Regine Kofler), Flöte (Michael<br />

Kofler) und Orgel (Franz<br />

Lörch); Karten im Bürgermei-<br />

KARTENVORVERKAUF:<br />

Bgm.-Frankenberger-Haus<br />

Kurallee 15<br />

Tel. 08531/97 55 22<br />

ticket@badfuessing.de<br />

ster-Frankenberger-Haus und<br />

an der Abendkasse<br />

Kath. Pfarrkirche Hl. Geist<br />

19:30 Uhr<br />

Älter werden -aktiv bleiben<br />

Selbst etwas tun für ein aktives<br />

Älterwerden (Ernährung,<br />

Bewegung, geistige Fitness)<br />

- zusätzliche Mikronährstoffe<br />

- naturheilkundliche Möglichkeiten<br />

als Ergänzung zur<br />

Wirkung des <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er<br />

Heilwassers. Arztvortrag von<br />

Dr. med. Katharina Thalheim.<br />

Großes Kurhaus/<br />

Adalbert-Stifter-Saal<br />

19:30 Uhr<br />

Orientalische Tanzshow<br />

„1001 Nacht“ mit der Gruppe<br />

„Tsafira Al-Sharqi“ und Djamila-Indji.<br />

Genießen Sie die Sinnlichkeit<br />

des Orients gepaart<br />

mit der Eleganz und Erotik des<br />

Tangos, mit dem Temperament<br />

des Flamencos und der<br />

Ausstrahlung des indischen

Tanzes. Eintritt: 12,50 €; Kartenvorverkauf<br />

ab 21.06.<strong>2013</strong>,<br />

Kleines Kurhaus<br />

Di, 02.07.<strong>2013</strong><br />

08:30 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:15 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

13:30 Uhr<br />

Geführte Wanderung. Gutes<br />

Schuhwerk und flotteGehweise<br />

erwünscht. Strecke ca. 10<br />

km, Mindestteilnehmerzahl: 5<br />

Personen. Mit Gelegenheit zur<br />

Einkehr! Die Teilnahme erfolgt<br />

auf eigenes Risiko, für Unfälle<br />

wirdnichtgehaftet.<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

15:30Uhr<br />

Tanz-Tee mit Roland<br />

Großes Kurhaus<br />

16:00 Uhr<br />

Kutschenfahrt durchs Inntal<br />

Preise: Erwachsene: 15,50 €,<br />

Kinder bis 14 J: 8,50 €. VA:<br />

Alois Hallhuber. Anmeldung<br />

im VeranstaltungsService, Kurallee<br />

15, Tel. 08531 975-522<br />

erforderlich! Nur bei guter<br />

Witterung!<br />

Hl.-Geist-Str./Freizeitpark<br />

16:30 Uhr<br />

Christus-Gemälde-Zyklus<br />

vonChristian Ludwig Attersee.<br />

Kirchenführung mit Erklärung<br />

der 5Bilder des österr. Malers.<br />

Leitung: Pfarrer Norbert Stapfer<br />

mit Team. (Freier Eintritt -<br />

Spenden erbeten)<br />

Evang.Christuskirche<br />

19:00 Uhr<br />

Tanz-Abend mit Roland<br />

Großes Kurhaus<br />

19:30 Uhr<br />

Offenes Singen mit KMD<br />

Jürgen Wisgalla (Eintritt frei,<br />

Spendeerbeten)<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

19:30 Uhr<br />

„Besinnlicher Abend“ -Alfred<br />

Schwarzmaier und Johanna<br />

Beringer: Gedanken in Lyrik<br />

und Prosa und Mundartgedichte-Anton<br />

Brandl,Zither.<br />

Großes Kurhaus/<br />

Adalbert-Stifter-Saal<br />

Mi,03.07.<strong>2013</strong><br />

08:30 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

Veranstaltungen<br />

09:15 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

10:00 Uhr<br />

Feierlicher Firmgottesdienst<br />

mit Altabt Dr.Christian Schütz,<br />

musikalisch gestaltet vom Familienchor<br />

Kath. Pfarrkirche Würding<br />

13:30 Uhr<br />

Geführte Radtour nach<br />

Obernberg am Inn(Strecke ca.<br />

20 km) Mindestteilnehmerzahl:<br />

5Personen. Mit Gelegenheit<br />

zur Einkehr! Die Teilnahme<br />

erfolgt auf eigenes Risiko,<br />

für Unfälle wirdnicht gehaftet!<br />

Nur bei guter Witterung!<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

14:00Uhr<br />

Aigen am Inn - Der Ortsteil<br />

von <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>, hat viel zu<br />

bieten. So blickt Aigen auf eine<br />

1.000-jährige Geschichte zurück.<br />

Eine historische Marktfrau<br />

nimmt Sie mit auf einen Spaziergang<br />

durch den Ort.<br />

Die beeindruckende Wallfahrtskirche<br />

und das renovierte Benefiziatenhaus<br />

dürfen dabei natürlich<br />

nicht fehlen. Besichtigen<br />

Sie das Leonhardimuseum mit<br />

seiner Dauerausstellung über<br />

den Heiligen Leonhard sowie<br />

wechselnde Themenausstel-<br />

Wohnen wie daheim im<br />

Herzen <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>s<br />

Seit fast 40 Jahren sind die gemütlichen Ferienwohnungen<br />

im „ „Haus Erna“ ein Begriff für viele Stammgäste. Können sie<br />

hier<br />

doch nur wenige Meter von Thermen, Kinos und der<br />

Shopping-Meile Sho<br />

Lindenstraße entfernt in in aller aller Ruhe Ruhe ihren<br />

ihren<br />

Urlaub Urla genießen -selbstbestimmt - selbstbestimmt in den großzügigen Zwei- Zwei-<br />

zimmer-Wohnungen zimmer-Wohnungen zim<br />

mit mit Küche, <strong>Bad</strong> und und Balkon Balkon oder oder mit<br />

mit<br />

Terrasse Terr Terrasse und Gartenzugang. Alle Wohnungen sind natürlich<br />

mit kostenlosem Digital-TVund Digital-TV und WLAN-Internet ausgestattet.<br />

So S ist„Haus Erna“: Bayrische Lebensart zum günstigen Preis!<br />

Anfragen An A per E-Mail: Haus-Erna@email.de oder<br />

Telefon: Te Tel 08531-27070<br />

73

Überblick<br />

lungen bekannter Künstler des<br />

Inn- und Rottals.Die Teilnahmegebühr<br />

inkl. historischer Ortsführung,Führung<br />

im Leonhardimuseum<br />

sowie kleiner Brotzeit<br />

mit Most, frischem Bauernbrot<br />

und Erdapflkas beträgt 9,90 €.<br />

Anmeldung im Reisebüro Eichberger<br />

Tel. 08531 94490 (Thermalbadstraße<br />

9) erforderlich!<br />

Aigen/Inn<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

16:00 Uhr<br />

„Entsäuern -Entgiften -Entschlacken“<br />

Arztvortrag von<br />

Dr.med.Walter Irlacher.<br />

Großes Kurhaus/<br />

Adalbert-Stifter-Saal<br />

19:00 Uhr<br />

Meeting der<br />

Anonymen Alkoholiker<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

19:15 Uhr<br />

Dia-Vortrag vonPfarrvikar Xaver<br />

über seine Heimat Indien;<br />

74<br />

Eintritt frei, Spenden für die<br />

Heimatdiözese von Pfarrvikar<br />

Xavererbeten!<br />

Kath. Pfarr- u.<br />

Kurseelsorgezentrum Hl.Geist<br />

19:30 Uhr<br />

Abendmusik in der Christuskirche.Orgelmusik<br />

mit Worten<br />

zum Ausklang des Tages -Karin<br />

Wisgalla (Orgel) und Jürgen<br />

Wisgalla (Lektor). Thema: „Wie<br />

wir gut miteinander umgehen<br />

können“. Freier Eintritt. Spenden<br />

erbeten.<br />

Evang.Christuskirche<br />

19:30 Uhr<br />

MITTEN INS HERZ<br />

KINOTRÜMPFE NICHT NUR<br />

AUS HOLLYWOOD FILMMU-<br />

SIKKONZERT mit der Brünner<br />

Philharmoniker, Dirigent Cas-<br />

par Richter, Pavel Wallinger<br />

Violine, Moderation und Gesang<br />

Sona MacDonald Was<br />

haben DIE ABENTEUER DES<br />

ROBIN HOOD oder BEN HUR,<br />

HIGH NOON, Musical-Klassiker<br />

wie HELLO DOLLY oder NEW<br />

YORK NEW YORK, STARWARS<br />

und SCHINDLERS LISTE gemeinsam?<br />

Aufden ersten Blick<br />

vor allem eines: einen Siegeszug<br />

rund um den Globus,<br />

heraus aus den Kinos hinein<br />

in Ohren und Herzen von Millionen<br />

Fans. Auf den zweiten<br />

Blick vielleicht auch Oscar-<br />

Prämierungen, Kassenstürme<br />

am Broadway, rote Teppiche<br />

für ihre Schöpfer bei internationalen<br />

Filmfesten. Weniger<br />

präsent in den Köpfen der<br />

zahlreichen Kinoliebhaber ist<br />

dagegen, wo diese Filme ihre<br />

künstlerischen Wurzeln haben.<br />

Für Jahrzehnte gehörten die<br />

US-amerikanischen, jüdischen<br />

Produktionsfirmen Paramount<br />

Pictures und MGM zu den sogenannten<br />

„Big Five“ in Hollywood.<br />

Die Gründer dieser

Studios,wahreExistenzialisten<br />

zwischen den Horizonten, warenallesamt<br />

jüdische Auswanderer<br />

aus Osteuropa, die sich<br />

in Amerika eine neue Lebensgrundlage<br />

aufbauten. Ein ähnliches<br />

Schicksal bewältigten<br />

auch einige der präsentierten<br />

„Hauskomponisten“ dieser<br />

Studios wie Miklós Rózsa [Ungarn]<br />

oder Dmitri Tiomkin [Ukraine],<br />

die beide in der „Neuen<br />

Welt“Oscar- dekoriertwurden.<br />

Komponisten wie Erich Korngold,Nino<br />

Rota, John Williams,<br />

Enrico Morricone schrieben<br />

dort Filmgeschichte. Die musikalische<br />

Zeitreise durch<br />

Hollywoods Glanzzeit wird<br />

unweigerlich auch zur Chronik<br />

künstlerischen Ringens zwischen<br />

Sehnsucht, Misserfolg<br />

und Weltruhm, des Ringens<br />

zwischen eigener Identität,<br />

Heimat und Fremde. Konzert<br />

im Rahmen der „Europäischen<br />

Wochen“. Eintritt: 15,40 €bis<br />

57,20 € - Kartenvorverkauf<br />

läuftbereits!<br />

Großes Kurhaus<br />

Do,04.07.<strong>2013</strong><br />

08:30 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:15 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

10:00 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

10:15 Uhr<br />

Seniorengymnastik mit<br />

Frau Rita Stinglhammer.<br />

Teilnahmegebühr:2,50 €.<br />

Kurgymnastikhalle<br />

13:30 Uhr<br />

Busfahrt „Kunst und Geselligkeit“<br />

nach Schalchen<br />

(Oberösterreich). Kirche mit<br />

reicher Innenausstattung von<br />

hervorragenden Künstlern, bedeutende<br />

Stuckarbeiten. Hier<br />

befindet sich die berühmte<br />

„Barbaragruppe“ von Thomas<br />

Schwanthaler, die Attraktion<br />

bei der Schwanthaler-Ausstellung<br />

im Stift Reichersberg.<br />

Preis: 9,50 €-Anmeldung im<br />

TicketService, Kurallee 15 erforderlich!<br />

Veranstalter: Eichberger<br />

Reisen GmbH &Co. KG<br />

Abfahrt<br />

Bushaltestelle Kath. Kirche<br />

14:00 Uhr<br />

Spiritueller Gang durch die<br />

Hl.-Geist-Kirche mit Kurseelsorgerin<br />

SonyaLorenz.<br />

Kath. Pfarrkirche Hl.Geist<br />

15:30Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

16:00 Uhr<br />

Kutschenfahrt durchs Inntal<br />

Preise: Erwachsene: 15,50<br />

€, Kinder bis 14 J: 8,50 €. VA:<br />

Alois Hallhuber. Anmeldung<br />

im VeranstaltungsService, Kurallee<br />

15, Tel. 08531 975-522<br />

erforderlich! Nur bei guter<br />

Witterung!<br />

Hl.-Geist-Str./Freizeitpark<br />

Veranstaltungen<br />

19:30 Uhr<br />

„Munich Swing Orchestra“<br />

lässt mit Evergreens der 40er<br />

Jahre den unverwüstlichen<br />

Sound der großen Swing Orchester<br />

und damit die Legenden<br />

Glenn Miller, Count Basie,<br />

Duke Ellington, Benny Goodman<br />

und deren Zeitgenossen<br />

wieder aufleben. Die Big Band<br />

knüpft stilistisch an die große<br />

Tradition der amerikanischen<br />

Swing-Ära an und präsentiert<br />

in klassischer Besetzung mit 5<br />

Saxophonen, 4Trompeten, 4<br />

Posaunen, Piano, Gitarre, Bass<br />

und Schlagzeug ein Highlight<br />

nach dem anderen. Als Special<br />

Guest mit von der Partie:<br />

die beliebten Sängerin Edith<br />

Prock. Die meisten kennen die<br />

Grand Prix Teilnehmerin aus<br />

der volkstümlichen Schlagermusik.<br />

Gemeinsam mit dem<br />

Munich Swing Orchestra singt<br />

und swingt Edith Prock durch<br />

ein temperamentvolles Programm<br />

mit den legendären<br />

Erfolgstiteln wie„InThe Mood“,<br />

„One O‘clock Jump“, „Sweet<br />

Georgia Brown“, „Stardust“,<br />

„Autumn Leaves“, „Li‘l Darlin‘“,<br />

„Moonlight Serenade“, „Let‘s<br />

Dance“ und vielen weiteren<br />

Swing-Goodies und zaubert<br />

ein gefälliges Lächeln auf die<br />

Lippen der Zuhörer und bringt<br />

75

Überblick<br />

die Füße zum Wippen. Eintritt:<br />

15,50 €bis 19,50 €.Kartenvorverkauf<br />

ab 21.06.<strong>2013</strong><br />

Großes Kurhaus<br />

Fr,05.07.<strong>2013</strong><br />

08:00 Uhr<br />

Wochenmarkt (bis 12:00 Uhr)<br />

Kurplatz<br />

08:30 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:15 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

10:00 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

10:00 Uhr<br />

Sommerfest des<br />

Kindergarten St. Marien<br />

Bürgerhaus Egglfing<br />

13:30 Uhr<br />

„Fahrt ins Blaue“<br />

Geführte Radtour (Strecke ca.<br />

20 km) Mit Möglichkeit zur<br />

Einkehr.Teilnahme auf eigenes<br />

Risiko, für Unfälle wird nicht<br />

gehaftet! Nur bei guter Witterung!<br />

Mindestteilnehmerzahl<br />

5Personen!<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

15:30Uhr<br />

Tanz-Tee mit Mandy<br />

Kleines Kurhaus<br />

76<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>s<br />

Ideallage<br />

17:00 Uhr<br />

Weinfest der Freiwilligen<br />

Feuerwehr Gögging<br />

Kollmeier-Hütte<br />

18:00 Uhr<br />

Fußwallfahrt nach Aigen a.<br />

Inn ab Heilig Geist; ca. 20.00<br />

Uhr Gottesdienst inder Wallfahrtskirche<br />

St. Leonhard;<br />

anschließend Einkehr im Gasthaus;<br />

20.45 und 22.30 Uhr<br />

Rückfahrmöglichkeit mit dem<br />

Bus<br />

Kath. Pfarrkirche Hl.Geist<br />

19:00Uhr<br />

Tanz-Abend mit Mandy<br />

Kleines Kurhaus<br />

19:30 Uhr<br />

„G‘sehng &mög‘n“<br />

Ländliche Komödie indrei Akten<br />

von und mit Andreas Kern<br />

in einer Aufführung des Tegernseer<br />

Volkstheaters. Regie:<br />

Andreas Kern; In weiteren Rollen:<br />

Hanno Sollacher, Christian<br />

Kress, Angelo Tomasi, Barbara<br />

Kutzer, Claudia Mabell, Christina<br />

Kern und Brigitte Schwab.<br />

Wir schreiben das Jahr 1910.<br />

Auf dem Federmo-Hof hält es<br />

kein Dienstbote lang aus. Der<br />

Federmo-Bauer Anderl hat<br />

seit dem Tod seiner Frau den<br />

Cafe und<br />

Schirmbar<br />

ganzen Lebensmut verloren<br />

und kümmert sich nicht mehr<br />

um den Hof. Die ungleichen<br />

Zwillingssöhne Andreas und<br />

Theo streiten seitdem, wer<br />

einmal den Hof übernimmt<br />

und weil niemand so recht<br />

weiß, welcher der beiden ungleichen<br />

Brüder nun wirklich<br />

der Ältere ist, soll es ab sofort<br />

Derjenige sein, der als Erster<br />

heiratet. Dadurch entbrennt<br />

ein amüsanter Konkurrenzkampf<br />

zwischen den Brüdern,<br />

die sich ab sofort gegenseitig<br />

die diversen Liebschaften sabotieren.<br />

Allerdings leidet die<br />

Arbeit am Hof unter diesem<br />

Wettstreit noch mehr. Einzig<br />

der pfiffige Knecht Maxl zieht<br />

aus dieser Situation seinen<br />

ganz persönlichen Nutzen.<br />

Eintritt: 14,50 €bis 18,50 €, Kartenvorverkauf<br />

ab 21.06.<strong>2013</strong><br />

Großes Kurhaus<br />

Sa,6.<strong>Juli</strong> <strong>2013</strong><br />

4. Porschetreffen im<br />

Freizeitpark<br />

www.zuffenhausentreff.de<br />

weitereInfos auf Seite36/37<br />

Sa,06.07.<strong>2013</strong><br />

10:00 Uhr<br />

Johanniskraut, Hirtentäschel<br />

und Labkraut - Kräuter-Spaziergang<br />

mit Ursula Wieser,<br />

Kräuter-Pädagogin. Teilnahmegebühr:<br />

4,00 €; VA: Ursula<br />

K U R P E N S I O N<br />

FREUDENSTEIN<br />

Kurallee 14 ·94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Tel. 08531-2 40 60<br />

Fax 08531-24 06 40

Wieser<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

10:00Uhr<br />

Kurkonzert - Großes Kurhaus<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Großes Kurhaus<br />

17:00 Uhr<br />

Weinfest der Freiwilligen<br />

Feuerwehr Gögging<br />

Kollmeier-Hütte<br />

18:00 Uhr<br />

Standkonzert der<br />

Dorfgemeinschaft<br />

Safferstetten<br />

DorfplatzSafferstetten<br />

18:30 Uhr<br />

Abendgottesdienst mit<br />

Einführung der neuen<br />

Ministranten/-innen<br />

Kath. Pfarrkirche Würding<br />

19:30 Uhr<br />

Highlights der Chormusik.<br />

Motetten von Johann Sebastian<br />

Bach, Felix Mendelssohn<br />

Bartholdy und Knut<br />

Nystedt - mit dem Passauer<br />

Studentenchor der evangelischen<br />

und katholischen Studentengemeinden,<br />

Gyöngy<br />

Erödi (Violoncello), Regine<br />

Geisler (Orgel), Leitung: Marius<br />

Schwemmer. Freier Eintritt.<br />

Spenden erbeten<br />

Evang.Christuskirche<br />

Besuchen Sie uns:<br />

So,07.07.<strong>2013</strong><br />

10:00 Uhr<br />

Kirchenkaffee: Vor und nach<br />

den Gottesdiensten Einladung<br />

zum„Kirchenkaffee“<br />

Kath. Pfarr- u.<br />

Kurseelsorgezentrum Hl.Geist<br />

10:30 Uhr<br />

Festlicher Sonntagsgottesdienst,musikalisch<br />

gestaltet<br />

vomBurgstaller-Chor aus<br />

Amsham<br />

Kath. Pfarrkirche Hl.Geist<br />

10:30Uhr<br />

Kurkonzert - Großes Kurhaus<br />

11:00 Uhr<br />

Bauernmarkt - Kurplatz<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Großes Kurhaus<br />

19:00 Uhr<br />

Abendkonzert<br />

Großes Kurhaus<br />

Der Fuß-Fit-Laden<br />

Mo,08.07.<strong>2013</strong><br />

08:30 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:15 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

10:00 Uhr<br />

Geführte Radtour nach Ering/Inn<br />

mit Gelgenheit zur<br />

Kurallee 10,94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Tel. 08531-914969<br />

jawo-pocking@gmx.de<br />

Veranstaltungen<br />

Einkehr. Fahrtstrecke ca. 40<br />

km -zügige Fahrweise. Die<br />

Teilnahme erfolgt auf eigenes<br />

Risiko, für Unfälle wird nicht<br />

gehaftet! Nur bei guter Witterung!<br />

Mindestteilnehmerzahl:<br />

5Personen.<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

10:00Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

14:00 Uhr<br />

Begrüßung neu angekommener<br />

Kurgästemit Informationen<br />

rund um <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>.<br />

Großes Kurhaus/Kino<br />

15:00 Uhr<br />

Geschichten und Geheimtipps<br />

rund um <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Führung durch <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

mit Ursula Wieser (Veranstalter)!<br />

Teilnahmegebühr:4.- €<br />

Großes Kurhaus/Nordseite<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

16:30 Uhr<br />

Kraft aus dem Kräutergarten<br />

Führung mit Kräuterpädagogin<br />

Ursula Wieser. Teilnahmegebühr:<br />

4,- €/VA: Ursula<br />

Wieser<br />

Treffpunkt Heilkräutergarten /<br />

Kurpark<br />

19:15 Uhr<br />

Kirchenkonzert mit Rainer<br />

Hauf, Trompete, und Klaus<br />

Ortler, Orgel; Eintritt frei -an-<br />

DAS ORIGINAL<br />

EXKLUSIV<br />

BEI UNS!<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo-Fr 9.30-12.00u.14.30-18.00 Uhr<br />

Sa 9.30-12.30Uhr<br />

77

Überblick<br />

gemessene Spenden erbeten!<br />

Kath. Pfarrkirche Hl.Geist<br />

19:30Uhr<br />

Lust und Last der Zweisamkeit<br />

-„Es istnicht gut, dass der<br />

Mensch allein sei“ - aber zu<br />

zweit wird esoft auch nicht<br />

besser! - Vortragsabend mit<br />

Pfarrer Norbert Stapfer. Freier<br />

Eintritt. Spenden erbeten.<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

19:30 Uhr<br />

„Konzert der tausend Saiten“<br />

Die Innviertler Zitherfreunde<br />

und das Antiesentrio (über<br />

30 Zithern, Gitarren und Bass)<br />

spielen Walzer, Märsche, Polkas<br />

und Potpourries. Eintritt:<br />

12,50 €-Kartenvorverkauf ab<br />

28.06.<strong>2013</strong>!<br />

Kleines Kurhaus<br />

21:15 Uhr<br />

Bibel TV - Fernsehausstrahlung<br />

der Aufzeichnung vom<br />

04.06.<strong>2013</strong> in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>.<br />

„Gottes Apotheke“ mit Prof.<br />

Hademar Bankhofer und<br />

Moderatorin Verena von<br />

Scharfenberg. (Folge 23) Alte<br />

Hausmittel -Moderne Naturarzneien.<br />

Weitere Infos unter<br />

www.bibeltv.de<br />

Bibel TV<br />

Di, 09.07.<strong>2013</strong><br />

08:30Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

78<br />

09:15 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

13:30 Uhr<br />

Geführte Wanderung<br />

Gutes Schuhwerk und flotte<br />

Gehweise erwünscht. Strecke<br />

ca. 10 km, Mindestteilnehmerzahl:<br />

5Personen. Mit Gelegenheit<br />

zur Einkehr! Die Teilnahme<br />

erfolgt auf eigenes Risiko,<br />

für Unfälle wirdnicht gehaftet.<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

15:30Uhr<br />

Tanz-Tee mit Franz Riedl<br />

Kleines Kurhaus<br />

16:00 Uhr<br />

Kutschenfahrt durchs Inntal<br />

Preise: Erwachsene: 15,50 €,<br />

Kinder bis 14 J: 8,50 €. VA:<br />

Alois Hallhuber. Anmeldung<br />

im VeranstaltungsService, Kurallee<br />

15, Tel. 08531 975-522<br />

erforderlich! Nur bei guter<br />

Witterung!<br />

Hl.-Geist-Str./Freizeitpark<br />

19:00 Uhr<br />

„Sommer im Park“ mit Österreichs<br />

Countryband Nr. 1<br />

„Tex Robinson &Friends“ -Bei<br />

schlechtem Wetter wirddie Veranstaltungauf<br />

16.07. verlegt!<br />

Musikpavillon/Kleiner Kursaal<br />

19:30 Uhr<br />

Offenes Singen mit<br />

KMD Jürgen Wisgalla<br />

(Eintritt frei, Spende erbeten)<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

Mi,10.07.<strong>2013</strong><br />

08:30 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:15 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

13:30 Uhr<br />

Geführte Radtour nach Reichersberg<br />

zum Chorherrenstift.<br />

(Strecke ca. 20 km)<br />

Mindestteilnehmerzahl: 5<br />

Personen. Mit Gelegenheit zur<br />

Einkehr! Die Teilnahme erfolgt<br />

auf eigenes Risiko, für Unfälle<br />

wirdnicht gehaftet! €Nur bei<br />

guter Witterung!<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

14:00Uhr<br />

Aigen amInn - Aigen am Inn<br />

-Der Ortsteil von <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>,<br />

hat viel zu bieten. So blickt<br />

Aigen auf eine 1.000-jährige<br />

Geschichte zurück. Eine historische<br />

Marktfrau nimmt Sie mit<br />

auf einen Spaziergang durch<br />

den Ort. Die beeindruckende<br />

Wallfahrtskirche und das renovierte<br />

Benefiziatenhaus dürfen<br />

dabei natürlich nicht fehlen.<br />

Besichtigen Sie das Leonhardimuseum<br />

mit seiner Dauerausstellung<br />

über den Heiligen<br />

Leonhard sowie wechselnde<br />

Themenausstellungen bekannter<br />

Künstler des Inn- und<br />

Rottals. Die Teilnahmegebühr<br />

inkl. historischer Ortsführung,<br />

Führung im Leonhardimuse-<br />

La Piazzetta<br />

RISTORANTE PIZZERIA<br />

Der kleine italienische Treffpunkt<br />

im Herzen von <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Mo Ruhetag<br />

94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> ·Goethestraße 6<br />

Telefon/Fax 08531-272 43<br />

Täglich geöffnet von 11 bis 23 Uhr

um sowie kleiner Brotzeit mit<br />

Most, frischem Bauernbrot und<br />

Erdapflkas beträgt 9,90 €. Anmeldung<br />

im ReisebüroEichberger<br />

Tel. 08531 94490 (Thermalbadstraße9)erforderlich!<br />

Aigen /Inn<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - GroßesKurhaus<br />

18:00 Uhr<br />

9. <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er<br />

Thermen OpenAir<br />

volkstümliches Musik- und<br />

Schlagerprogramm mit Walter<br />

Scholz, Vincent &Fernando,Axel<br />

Becker, Maria da Vinci, Florian &<br />

Belsy, Die Grubertaler, Zellberg<br />

Buam, Heimatland Quintett,<br />

Romy sowie die Nachwuchsinterpreten<br />

<strong>Juli</strong>a Heyn, Simon<br />

App und Geschwister David.Die<br />

Veranstaltung wird auf Radio<br />

Inn-Salzach-Welle live übertragen.<br />

Der Eintritt ist frei! Vorprogramm<br />

mit dem Heimatland<br />

Quintett bereits ab 16.30 Uhr.<br />

Eintritt ist frei - Veranstaltung<br />

findet bei jeder Witterung statt!<br />

Kurplatz<br />

19:00 Uhr<br />

Wunschkonzert. Das Kurorchester<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> erfüllt musikalische<br />

Wünsche.<br />

Großes Kurhaus<br />

19:00 Uhr<br />

Meeting der<br />

Anonymen Alkoholiker<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

19:15 Uhr<br />

Diavortrag über den Hl. Bruder<br />

Konrad von Parzham mit<br />

Kurseelsorgerin S. Lorenz. Eintritt<br />

frei, Spenden für die Aufgaben<br />

der Kurseelsorge erbeten!<br />

Kath. Pfarr- u.<br />

Kurseelsorgezentrum Hl.Geist<br />

Do,11.07.<strong>2013</strong><br />

08:30 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:15 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

10:00 Uhr<br />

Kurkonzert - GroßesKurhaus<br />

10:15 Uhr<br />

Seniorengymnastik mit<br />

Frau Rita Stinglhammer.<br />

Teilnahmegebühr:2,50 €<br />

Kurgymnastikhalle<br />

13:30 Uhr<br />

Busfahrt „Kunst und Geselligkeit“<br />

nach Aspach i. Innviertel<br />

mit Gelegenheit zur Einkehr.<br />

Preis: 9,50 € - Anmeldung im<br />

TicketService, Kurallee 15 erforderlich!<br />

Veranstalter:Eichberger<br />

Reisen GmbH &Co. KG<br />

AbfahrtBushaltestelle<br />

Kath. Kirche<br />

Veranstaltungen<br />

14:00 Uhr<br />

Begleiteter Geistlicher Weg<br />

durch <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> mit Kurseelsorgerin<br />

Sonya Lorenz; Treffpunkt<br />

bei jedem Wetter an der<br />

Skulptur mit den helfenden<br />

Händen vor der Pfarrkirche<br />

HeiligGeist.<br />

Kath. Pfarrkirche Hl.Geist<br />

15:00Uhr<br />

Kaffeenachmittag<br />

Thema: Franz Schubert -sein<br />

Leben und seine Musik -mit<br />

Pfarrer Norbert Stapfer. Freier<br />

Eintritt. Spenden erbeten.<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - GroßesKurhaus<br />

16:00 Uhr<br />

Kutschenfahrt durchs Inntal<br />

Preise: Erwachsene: 15,50 €,<br />

Kinder bis 14 J: 8,50 €. VA:Alois<br />

Hallhuber. Anmeldung im VeranstaltungsService,<br />

Kurallee 15,<br />

Tel. 08531 975-522 erforderlich!<br />

Nur bei guter Witterung!<br />

Hl.-Geist-Str./Freizeitpark<br />

19:30 Uhr<br />

„Gershwin und seine tschechischen<br />

Jazz-Nachfolger“,<br />

AQUA PIANO Klavierabend<br />

mit Radim Vojir. Der tschechische<br />

Pianist Radim Vojir<br />

begann seine Karriere als pro-<br />

79

Überblick<br />

fessioneller Musiker im Alter<br />

von vierzehn Jahren in der<br />

Klavierklasse von Petr Slavík<br />

am Teplicer Konservatorium.<br />

Heute ist er dort selbst als Dozent<br />

tätig. Erist Mitglied der<br />

Chursächsischen Philharmonie<br />

und künstlerischer Leiter<br />

der „JazzBigGang“. Als Solist<br />

und Mitglied diverser Ensembles<br />

gibt er regelmäßig Konzerte<br />

in Deutschland und in<br />

der Tschechischen Republik.<br />

Auf dem Programm stehen<br />

Werke von George Gershwin,<br />

Karel Ružicka, Emil Viklický, u.<br />

a.. Eintritt: 14,50 €-Kartenvorverkauf<br />

ab 28.06.<strong>2013</strong><br />

Kleines Kurhaus<br />

Fr,12.07.<strong>2013</strong><br />

08:00 Uhr<br />

Wochenmarkt (bis 12:00 Uhr)<br />

Kurplatz<br />

08:30 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:15 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

10:00 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

13:30 Uhr<br />

„Fahrt ins Blaue“ -Geführte<br />

Radtour (Strecke ca. 20 km)<br />

Mit Möglichkeit zur Einkehr.<br />

Teilnahme auf eigenes Risiko,<br />

80<br />

Wir freuen uns<br />

auf Ihren Besuch!<br />

für Unfälle wird nicht gehaftet!<br />

Nur bei guter Witterung!<br />

Mindestteilnehmerzahl 5Personen!<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

14:00Uhr<br />

Dorffest der SoldatenundReservistenkameradschaft<strong>Bad</strong><br />

<strong>Füssing</strong><br />

Dorfplatz Riedenburg<br />

15:30 Uhr<br />

Tanz-Tee mit Mathias<br />

Großes Kurhaus<br />

19:00 Uhr<br />

Tanz-Abend mit Mathias<br />

Großes Kurhaus<br />

19:30 Uhr<br />

Classic meets Gypsy<br />

Malena Grandoni &Ensemble.<br />

Klassische Kompositionen in<br />

nicht-traditioneller Interpretation,<br />

inspiriert von Zigeunermusik.<br />

Das Repertoire des<br />

Ensembles ist groß und vielfältig,speist<br />

sich aus dem Fundus<br />

der ungarischen, spanischen,<br />

russischen Musik. Tradition<br />

und musikalisches Experiment<br />

gehen eine Verbindung<br />

ein, die gefällt. Die Musiker<br />

sind hervorragende Virtuosen<br />

Gasthaus<br />

Pension<br />

94149 Kößlarn · Oberer Markt 6<br />

Tel. 08536/96 00-0 · Fax 08536/96 00-44<br />

www.bimesmeier.de · info@bimesmeier.de<br />

In unseren gemütlichen Gaststuben servieren wir Ihnen von<br />

herzhaften Schmankerln bis hin zu hausgemachten Kuchen<br />

viele Köstlichkeiten aus Küche und Keller.<br />

Jeden Di ab 17.30 Essen für 6 € so viel Sie wollen!<br />

Schweinshaxn, Schnitzel, Putenschnitzel,<br />

Knödel, Sauerkraut, Kartoffeln, Pommes frites<br />

und kombinieren in diesem<br />

Programm aus klassischen<br />

Werken und Zigeunerkultur<br />

solistischen Eifer und vollblütige<br />

Spontaneität mit unverfälschter<br />

Folklore, Polka und<br />

authentischen Adaptionen<br />

klassischer Vorlagen. Ein überwältigendes<br />

Plädoyer für die<br />

Grenzen überschreitende Kraft<br />

der Musik. Ineinem feurigen<br />

Wechselspiel aus Volks- und<br />

Kunstmusik verschmelzen die<br />

Virtuosität dieser klassisch ausgebildeten<br />

Musiker mit Transkriptionen,<br />

einfallsreichen<br />

Arrangements und spontanen<br />

Improvisationen zu einem<br />

Klangerlebnis voller Freiheit.<br />

Selten wird auf der Klassikbühne<br />

so musikalisch aufgespielt:<br />

Atemlos, rasend, mit<br />

teuflischer Fingerfertigkeit,<br />

furiosen Soli und Höchstgeschwindigkeitsläufen<br />

auf Geige<br />

und Knopfakkordeon. Ausführende:<br />

Malena Grandoni,<br />

Gesang; Miguel Prado,Violine;<br />

Andres Grandoni, Knopfakkordeon,<br />

Gesang, Gitarre; Alberto<br />

Federico, Kontrabass Eintritt:<br />

16,50 €und 18,50 €; Kartenvorverkauf<br />

ab 28.06.<strong>2013</strong><br />

Kleines Kurhaus<br />

Sa,13.07.<strong>2013</strong><br />

10:00 Uhr<br />

Johanniskraut, Hirtentäschel<br />

und Labkraut - Kräuter-Spaziergang<br />

mit Ursula Wieser,<br />

Kräuter-Pädagogin. Teilnah-<br />

Mo Mo Ruhetag Ruhetag

megebühr: 4,00 €; VA: Ursula<br />

Wieser<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

10:00Uhr<br />

Kurkonzert - Großes Kurhaus<br />

14:00 Uhr<br />

Dorffest der SoldatenundReservistenkameradschaft<strong>Bad</strong><br />

<strong>Füssing</strong><br />

Dorfplatz Riedenburg<br />

15:00 Uhr<br />

Fischerfest des<br />

Fischereivereins Würding<br />

Bürgerhaus Würding<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Großes Kurhaus<br />

So,14.07.<strong>2013</strong><br />

10:00 Uhr<br />

Gottesdienst mit dem Männerchor<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>. Anton<br />

Bruckner: Messe für Männerchor.<br />

Männerchor <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

(Leitung: Franz Gnan), KMD<br />

Jürgen Wisgalla (Orgel) und<br />

Pfarrer NorbertStapfer<br />

Evang.Christuskirche<br />

10:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Großes Kurhaus<br />

14:00 Uhr<br />

Dorffest der Soldaten- und<br />

Reservistenkameradschaft<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Dorfplatz Riedenburg<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Großes Kurhaus<br />

19:00 Uhr<br />

Abendkonzert<br />

Großes Kurhaus<br />

Thermalbadstr.19·<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Tel. 08531-9145 55<br />

19:30 Uhr<br />

Die zwölf Tugenden -Kirchenkonzertmit<br />

PaterAnselm Grün<br />

als Sprecher und mit Benjamin<br />

Sebald (Piccolo-Trompete und<br />

Corno da Caccia), und Michael<br />

Bischof (Orgel); Karten im<br />

Bürgermeister-Frankenberger-<br />

Haus und an der Abendkasse<br />

Kath. Pfarrkirche Hl.Geist<br />

Mo,15.07.<strong>2013</strong><br />

08:30Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:15 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

10:00 Uhr<br />

Geführte Radtour nach<br />

Schärding mit Möglichkeit zur<br />

Einkehr.Fahrtstrecke ca. 40 km<br />

-zügige Fahrweise. Teilnahme<br />

auf eigenes Risiko, für Unfälle<br />

wir nicht gehaftet! Nur bei<br />

guter Witterung! Mindestteilnehmerzahl:<br />

5Personen.<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

10:00Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

Veranstaltungen<br />

14:00 Uhr<br />

Begrüßung neu angekommener<br />

Kurgäste mit Informationen<br />

rund um <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>.<br />

Großes Kurhaus/Kino<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

19:30 Uhr<br />

Lebenskrisen als Lebenschancen<br />

Vortragsabend mit Pfarrer<br />

Norbert Stapfer. Freier Eintritt.<br />

Spenden erbeten.<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

19:30 Uhr<br />

Vorsorgeleistungen - Kompaktkuren<br />

bei degenerativen<br />

WS-Veränderungen, Schulterarthrosen,<br />

Hüft- und Kniearthrosen<br />

und Osteoporose.<br />

Wie beantrage ich erfolgreich<br />

eine Vorsorgeleistung? Wie<br />

nütze ich optimal die Kompetenzen<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>s? Warum<br />

ist das natürliche Thermalmineralwasser<br />

im Mittelpunkt<br />

des Gesundheits-/Kur- oder<br />

Wellness-Aufenthalts in <strong>Bad</strong><br />

<strong>Füssing</strong>? Vortrag von Dr. med.<br />

Erwin Holzapfel,Kurarzt.<br />

Großes Kurhaus<br />

19:30 Uhr<br />

Der Latschenbauer-Sepp<br />

auf Brautschau -ein uriges<br />

Lustspiel von Josef Mooshofer<br />

in einer Aufführung der Laienbühne<br />

„D‘Kesselbachtaler“ aus<br />

Rotthalmünster. Bayerische<br />

Mundart! Eintritt: 12,50 €; Kar-<br />

Geöffnet:<br />

Mittwoch bis Montag<br />

von 10 bis 22 Uhr<br />

Dienstag Ruhetag<br />

Küche von<br />

11.30 bis 14 Uhr<br />

und<br />

17 bis 21 Uhr<br />

81

Überblick<br />

tenvorverkauf ab 05.07.<strong>2013</strong> -<br />

Abendkasse ab 18.45Uhr!<br />

Kleines Kurhaus<br />

Di, 16.07.<strong>2013</strong><br />

08:30 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:15 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

13:30 Uhr<br />

Geführte Wanderung.<br />

Gutes Schuhwerk und flotte<br />

Gehweise erwünscht. Strecke<br />

ca. 10 km, Mindestteilnehmerzahl:<br />

5Personen. Mit Gelegenheit<br />

zur Einkehr! Die Teilnahme<br />

erfolgt auf eigenes Risiko,<br />

für Unfälle wirdnicht gehaftet.<br />

TreffpunktKur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

15:00 Uhr<br />

„Tisch der Geselligkeit“ zum<br />

Kennenlernen und „Ratschen“<br />

bei Kaffeeund Kuchen.<br />

Kath. Pfarr- u.<br />

Kurseelsorgezentrum Hl.Geist<br />

15:30 Uhr<br />

Tanz-Tee mit Mandy<br />

Großes Kurhaus<br />

16:00 Uhr<br />

Kutschenfahrt durchs Inntal<br />

Preise: Erwachsene: 15,50 €,<br />

Kinder bis 14 J: 8,50 €. VA:<br />

Alois Hallhuber. Anmeldung<br />

im VeranstaltungsService, Ku-<br />

rallee 15, Tel. 08531 975-522<br />

erforderlich! Nur bei guter<br />

Witterung!<br />

Hl.-Geist-Str./Freizeitpark<br />

16:30 Uhr<br />

Christus-Gemälde-Zyklus<br />

vonChristian Ludwig Attersee.<br />

Kirchenführung mit Erklärung<br />

der 5Bilder des österr. Malers.<br />

Leitung: Pfarrer Norbert Stapfer<br />

mit Team. (Freier Eintritt -<br />

Spenden erbeten)<br />

Evang.Christuskirche<br />

19:00 Uhr<br />

„Sommer im Park“ mit Österreichs<br />

Countryband Nr. 1<br />

„Tex Robinson &Friends“ -Bei<br />

schlechtem Wetter wird die Veranstaltungauf<br />

16.07. verlegt!<br />

Musikpavillon/Kleiner Kursaal<br />

19:00 Uhr<br />

Tanz-Abend mit Mandy<br />

Großes Kurhaus<br />

19:30 Uhr<br />

Offenes Singen mit<br />

KMD Jürgen Wisgalla<br />

(Eintritt frei, Spende erbeten)<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

Mi,17.07.<strong>2013</strong><br />

08:30 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:15 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

Oberreuthener<br />

Most- und Brotzeitstube<br />

13:30 Uhr<br />

Geführte Radtour nach Gögging<br />

(Strecke ca. 20 km) mit<br />

Gelegenheit zur Einkehr. Mindestteilnehmerzahl:<br />

5 Personen.<br />

Die Teilnahme erfolgt<br />

auf eigenes Risiko, für Unfälle<br />

wird nicht gehaftet. Nur bei<br />

guter Witterung!<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

14:00 Uhr<br />

Aigen am Inn - Der Ortsteil<br />

von <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>, hat viel zu<br />

bieten. So blickt Aigen auf<br />

eine 1.000-jährige Geschichte<br />

zurück. Eine historische Marktfrau<br />

nimmt Sie mit auf einen<br />

Spaziergang durch den Ort.<br />

Die beeindruckende Wallfahrtskirche<br />

und das renovierte<br />

Benefiziatenhaus dürfen<br />

dabei natürlich nicht fehlen.<br />

Besichtigen Sie das Leonhardimuseum<br />

mit seiner Dauerausstellung<br />

über den Heiligen<br />

Leonhard sowie wechselnde<br />

Themenausstellungen bekannter<br />

Künstler des Inn- und<br />

Rottals. Die Teilnahmegebühr<br />

inkl. historischer Ortsführung,<br />

Führung im Leonhardimuseum<br />

sowie kleiner Brotzeit mit<br />

Most, frischem Bauernbrot<br />

und Erdapflkas beträgt 9,90 €.<br />

Anmeldung im ReisebüroEichberger<br />

Tel. 08531 94490 (Thermalbadstraße<br />

9) erforderlich!<br />

Aigen/Inn<br />

16:00 Uhr<br />

„Entsäuern -Entgiften -Entschlacken“<br />

Arztvortrag von<br />

Geöffnet: Di,Mi, Do.16:00 -21:30 Uhr<br />

Oberreuthen8(PlanquadratE13)<br />

Tel.:08538 /961990<br />

Mitdem Fahrradbequeminnur<br />

10 Minutenerreichbar.<br />

Genießen SiehausgemachteSchmankerlinuriger Atmosphäre! p<br />

82

Dr.med.Walter Irlacher.<br />

Großes Kurhaus/<br />

Adalbert-Stifter-Saal<br />

19:00 Uhr<br />

Konzert der Original Kernbeisser<br />

aus dem Bayerischen<br />

Wald. Bei schlechter Witterung<br />

findet das Konzert imKleinen<br />

Kursaal!<br />

Musikpavillon/Kleiner Kursaal<br />

19:00 Uhr<br />

Meeting der<br />

Anonymen Alkoholiker<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

Bundesweiter<br />

Busabholservice<br />

Mit uns reisen Sie sicher, günstig und bequem in Ihr Urlaubshotel<br />

Abfahrtsorte<br />

Ganzjährig Bundesweit<br />

inkl. Haustürabholung<br />

bis zur<br />

gebuchtenUnter-<br />

kunft<br />

19:15 Uhr<br />

Dia-Multi-Media-Schau<br />

„Der Inn vom Ursprung bis<br />

zur Mündung“ mit Buchautor<br />

Josef Grünberger; Karten a.d.<br />

Abendkasse<br />

Kath. Pfarr- u.<br />

Kurseelsorgezentrum Hl.Geist<br />

19:30 Uhr<br />

Abendmusik in der Christuskirche.Volksmusik<br />

mit Worten zum<br />

Ausklang des Tages. Haidenhof-<br />

Musik (Passau), Toni Glas (Orgel)<br />

und Pfarrer Norbert Stapfer.<br />

Thema:„Vergeben“.Freier Eintritt.<br />

Unsere Leistungen<br />

•Taxitransfer von der Haustür bis<br />

Fernreisebushaltestelle<br />

•Haupttransfer in modernen Fernreisebussen mit<br />

Klimaanlage und Bord WC<br />

•Ein Mittagessen inkl. 1Getränk<br />

•Gepäck inklusive<br />

•Anreise ganzjährig JEDEN MONTAG<br />

auch an Feiertagen<br />

•Anreise DONNERSTAG 04.04. -31.10.<strong>2013</strong><br />

Reisedatum: Einfache Strecke<br />

pro Person<br />

07.01.13 -25.02.13<br />

02.12.13 -05.01.14<br />

25.02.13 -01.04.13<br />

04.11.13 -02.12.13<br />

79,00 €<br />

89,00 €<br />

01.04.13 -04.11.13 99,00 €<br />

Spenden erbeten<br />

Evang.Christuskirche<br />

Do,18.07.<strong>2013</strong><br />

Weitere Infos und Buchungen über<br />

Mediaktiv GmbH •Dürnöderweg 1<br />

94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

(Richtung Haslinger Hof)<br />

Tel. 08531/944 913; Fax 08531/944 925<br />

info@mediaktiv-incoming.com;<br />

www.mediaktiv-incoming.com<br />

Veranstaltungen<br />

08:30 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:15 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

10:00 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

83

Überblick<br />

10:15 Uhr<br />

Seniorengymnastik mit<br />

Frau Rita Stinglhammer.<br />

Teilnahmegebühr:2,50 €<br />

Kurgymnastikhalle<br />

13:30 Uhr<br />

Busfahrt „Kunst und Geselligkeit“<br />

nach Pildenau. Ein<br />

kleines, jedoch eindrucksvolles,<br />

spätgotisches Kirchlein<br />

mit äußerst interessanter Ausstattung<br />

und Vergangenheit.<br />

Weiter geht es nach Stubenberg.<br />

Hoch über dem Ort liegt<br />

die Stubenberger Kirche, noch<br />

im mittelalterlichen Gewand,<br />

jedoch mit beschwingter Rokokoausstattung.<br />

Herrlicher,<br />

einmaliger Blick ins Inntal.<br />

Preis: 9,50 €-Anmeldung im<br />

TicketService, Kurallee 15 erforderlich!<br />

Veranstalter: Eichberger<br />

Reisen GmbH &Co. KG<br />

Abfahrt<br />

Bushaltestelle Kath. Kirche<br />

15:00 Uhr<br />

Spielenachmittag:<br />

„Spiel -Spaß -Spannung von<br />

9-99“ mit Diakon Georg Herrmannsdörfer.<br />

(Eintritt frei -<br />

Spenden erbeten)<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - GroßesKurhaus<br />

16:00 Uhr<br />

Kutschenfahrt durchs Inntal<br />

Preise: Erwachsene: 15,50<br />

€, Kinder bis 14 J: 8,50 €. VA:<br />

Alois Hallhuber. Anmeldung<br />

im VeranstaltungsService, Kurallee<br />

15, Tel. 08531 975-522<br />

erforderlich! Nur bei guter<br />

Witterung!<br />

Hl.-Geist-Str./Freizeitpark<br />

19:00 Uhr<br />

Standkonzert der<br />

DorfgemeinschaftWürding<br />

Bürgerhaus Würding<br />

19:30 Uhr<br />

Locos por la Rumba<br />

Authentisch und echt, auf hohem<br />

musikalischem Niveau<br />

singend, spielend, tanzend,<br />

begeistern sie ihr Publikum mit<br />

ihrer ganz eigenen Mischung<br />

spanischer und lateinamerikanischer<br />

Musik. Sie nehmen ihr<br />

Publikum mit in die heiße Nacht<br />

einer andalusischen Fiesta, in<br />

das maurische Granada und<br />

Sevilla und an die Strände der<br />

andalusischen Meere. Simón „El<br />

Quintero“ (München) und Ricardo<br />

Volkert(Ammersee) sind zwei<br />

bekannteGitarristen der Münchner<br />

Flamencoszene, die sich seit<br />

vielen Jahren leidenschaftlich<br />

dem Flamenco widmen. Zusammen<br />

mit dem Percussionisten<br />

Peter Krämer spielen sie Sevillanas,<br />

Fandangos, Colombianas,<br />

andalusisch-folkloristische Stile,<br />

die schnell ins Ohr gehen und<br />

fasan<br />

RESTAURANT<br />

auch zum festen Repertoire der<br />

Flamencos gehören. Einige dieser<br />

Flamencostile werden hinreißend<br />

von„La Picarona“ getanzt.<br />

Zu anderen Stücken bringt sie<br />

ihre Stimme oder die Kunst des<br />

Kastagnettenspiels mit ein. So<br />

zur schnellen, virtuosen Buleria,<br />

dem populären Tango Flamenco<br />

und natürlich auch zu den<br />

„typisch spanischen“ Rumbas<br />

(Porompompero, El relele) oder<br />

die Ohrwürmer der südfranzösischen<br />

Gipsy Kings (Bamboleo,<br />

Baila Me, Volare). Eintritt: 16,50<br />

€und 18,50 €; Kartenvorverkauf<br />

ab 05.07.<strong>2013</strong><br />

Kleines Kurhaus<br />

19. bis 21. <strong>Juli</strong><br />

18. <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er<br />

Bürgerfest <strong>2013</strong><br />

Veranstalter:1.Bahnengolfclub<strong>Bad</strong><br />

<strong>Füssing</strong> e.V.<br />

im Freizeitpark<br />

Fr,19.07.<strong>2013</strong><br />

08:00 Uhr<br />

Wochenmarkt (bis 12:00 Uhr)<br />

Kurplatz<br />

08:30 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:15 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

Schlemmen nach Herzenslust<br />

FAMILIE LATEVI FREUT SICH AUF IHREN BESUCH!<br />

GUTSCHEIN 2 EURO<br />

RESTAURANT FASAN<br />

Direkt am Golfplatz<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>/Thierham 3<br />

Tel. 08537-919080<br />

Fax 08537-919082<br />

e-mail:<br />

info@restaurant-fasan.de<br />

EURO (BEI EINEM ESSEN AB 10,- EURO)<br />

Gültig für <strong>Juli</strong> <strong>2013</strong><br />

ä

10:00 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

13:30 Uhr<br />

„Fahrt ins Blaue“ -Geführte<br />

Radtour (Strecke ca. 20 km)<br />

Mit Möglichkeit zur Einkehr.<br />

Teilnahme auf eigenes Risiko,<br />

für Unfälle wird nicht gehaftet!<br />

Nur bei guter Witterung!<br />

Mindestteilnehmerzahl 5Personen!<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

15:30Uhr<br />

Tanz-Tee mit Franz Riedl<br />

Kleines Kurhaus<br />

18:00 Uhr<br />

Dorffest der<br />

Freiwilligen Feuerwehr Irching<br />

in der Koasa-Halle in Irching<br />

19:00 Uhr<br />

Tanz-Abend mit Franz Riedl<br />

Kleines Kurhaus<br />

19:15 Uhr<br />

KIRCHE UND KINO. DAS<br />

KINO IM GROSSEN KURHAUSzeigt<br />

den Film: „Die letzte Stufe“<br />

-ein Film über das Leben<br />

von Dietrich Bonhoeffer -Pfarrer<br />

Norbert Stapfer wird eine<br />

Einführung über das Leben<br />

Bonhoeffers geben und nach<br />

dem Film für Fragen zur Verfügung<br />

stehen. [Es gelten die örtlichen<br />

Kinopreise]<br />

Großes Kurhaus/Kino<br />

19:30 Uhr<br />

„Verliabte Gsangl“ mit dem<br />

Singkreis <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>-Egglfing<br />

u.a.; für Essen und Trinken ist<br />

gesorgt!<br />

Kath. Pfarr- u.<br />

Kurseelsorgezentrum Hl.Geist<br />

19:30 Uhr<br />

Polizeiorchester Bayern<br />

Polizeiorchester Bayern gibt<br />

Veranstaltungen<br />

unter der Leitung von Prof.<br />

Johann Mösenbichler ein Benefizkonzert.<br />

Das Polizeiorchester Bayern<br />

ist das einzige professionelle<br />

Blasorchester der Bayerischen<br />

Polizei. Neben repräsentativen<br />

und hoheitlichen Aufgaben<br />

des Freistaates erfüllt unser<br />

Orchester den Auftrag der<br />

Imagepflege für die Polizei.<br />

Diesen Funktionen wollen wir<br />

gerecht werden, indem wir<br />

versuchen, durch die hohe<br />

Qualität unserer musikalischen<br />

Darbietungen ein breites Publikum<br />

anzusprechen und zu<br />

begeistern. Das Repertoire<br />

des Polizeiorchesters Bayern<br />

ist sehr umfangreich und<br />

schließt originale Kompositionen<br />

der symphonischen<br />

Blasmusik und Bearbeitungen<br />

von klassischen Ouvertüren,<br />

Operetten, Filmmusiken, Musicals,<br />

Konzertmärschen und<br />

Opernauszügen mit ein. Die 45<br />

Berufsmusiker des Orchesters<br />

haben ein Studium an einer<br />

Musikhochschule oder einem<br />

85

Überblick<br />

Konservatorium absolviert.<br />

Der Reinerlös aus der Veranstaltung<br />

wird zugunsten der<br />

Flutopfer gespendet.<br />

Kartenvorverkauf ab<br />

05.07.<strong>2013</strong> -Eintritt 15,00€<br />

Großes Kurhaus<br />

Sa,20.07.<strong>2013</strong><br />

10:00 Uhr<br />

Johanniskraut, Hirtentäschel<br />

und Labkraut - Kräuter-Spaziergang<br />

mit Ursula Wieser,<br />

Kräuter-Pädagogin. Teilnahmegebühr:<br />

4,00 €; VA: Ursula<br />

Wieser<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

10:00Uhr<br />

Kurkonzert - Großes Kurhaus<br />

15:00 Uhr<br />

Standkonzert des OrtsverschönerungsvereinsEgglfing<br />

Bürgerhaus Egglfing<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Großes Kurhaus<br />

18:30 Uhr<br />

Kindergottesdienst zum<br />

Abschlussdes Kindergartenjahres<br />

vonSt. Christophorus,<br />

musikalisch gestaltet vom<br />

Familienchor<br />

Kath. Pfarrkirche Hl.Geist<br />

Eskimo<br />

Madonna<br />

www.bernsteinmuseum.com<br />

So,21.07.<strong>2013</strong><br />

10:00 Uhr<br />

Gottesdienst mit Abendmahl<br />

-anschließend Zug zum Bürgerfest<br />

im Freizeitpark -dort<br />

findet eine ökumenische Fahrradsegnung<br />

statt.<br />

Evang.Christuskirche<br />

10:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Großes Kurhaus<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Großes Kurhaus<br />

19:00 Uhr<br />

„Non, je ne regrette rien“<br />

Großer Chansonabend mit Sarah<br />

Laux und dem Kurorchester<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> unter der Leitung<br />

von Anna Hoppa. Hören Sie<br />

Lieder von Edith Piaf, Milva,<br />

Alexandra, Zarah Leander und<br />

Hildegard Knef. Als besonderes<br />

Highlight wird andiesem<br />

Abend das „<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Lied“<br />

vorgestellt! Karten ab 12.07. im<br />

TicketService, Kurallee 15 oder<br />

an der Abendkasse!<br />

GroßesKurhaus<br />

Mo,22.07.<strong>2013</strong><br />

08:30 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:15 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

10:00 Uhr<br />

Geführte Radtour nach Ering/Inn<br />

mit Gelgenheit zur<br />

Einkehr. Fahrtstrecke ca. 40<br />

km - zügige Fahrweise. Die<br />

Teilnahme erfolgt auf eigenes<br />

Risiko, für Unfälle wird nicht<br />

gehaftet! Nur bei guter Witterung!<br />

Mindestteilnehmerzahl:<br />

5Personen.<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

10:00Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

14:00 Uhr<br />

Begrüßung neu angekommener<br />

Kurgästemit Informationen<br />

rund um <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>.<br />

Großes Kurhaus/Kino<br />

15:00 Uhr<br />

Geschichten und Geheimtipps<br />

rund um <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Führung durch <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

mit Ursula Wieser (Veranstalter)!<br />

Teilnahmegebühr:4.- €<br />

Großes Kurhaus/Nordseite<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

16:30 Uhr<br />

Kraft aus dem Kräutergarten<br />

B ERNSTEIN AUS ALLER WELT IM<br />

BERNSTEIN-MUSEUM<br />

SONDERAUSSTELLUNG<br />

ALASKA<br />

auf den Spuren von Mammut u.Walross<br />

Schmuck aus dem Polarkreis<br />

Verkauf von Mammut-Elfenbein-Schmuck<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> ·Hl.-Geist-Str. 2·Telefon 08506-455<br />

(hinter dem Rathaus, am Freizeitpark)<br />

Öffnungszeiten: Di–Fr 10–12 Uhr und 14–17 Uhr<br />

Sa, So und an Feiertagen von 14–17 Uhr<br />

Verkauf von Bernstein-Schmuck imMuseum-Shop

-Führung mit Kräuterpädagogin<br />

Ursula Wieser. Teilnahmegebühr:4,-<br />

€/<br />

VA:Ursula Wieser<br />

Treffpunkt<br />

Heilkräutergarten/Kurpark<br />

19:15 Uhr<br />

Festliches Kirchenkonzert mit<br />

dem Blechbläser-Ensemble Paul<br />

Lechner; Eintritt frei -angemessene<br />

Spenden erbeten!<br />

Kath. Pfarrkirche Hl.Geist<br />

19:30Uhr<br />

Angst -wie wir mit Ängsten<br />

leben können -Vortragsabend<br />

mit Pfarrer Norbert Stapfer.<br />

Freier Eintritt. Spenden erbeten<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

19:30 Uhr<br />

„Leicht abnehmen durch<br />

Stoffwechselaktivierung“<br />

Vortrag vonDr. med.Katharina<br />

Thalheim.<br />

Großes Kurhaus/<br />

Adalbert-Stifter-Saal<br />

19:30 Uhr<br />

„Inntaler Heimatabend“ -Erleben<br />

Sie typisch bayerisches<br />

Volksgut mit den Volkstanzund<br />

Hausmusikgruppen des<br />

Heimat- und Trachtenvereins<br />

„Inntaler Buam“ aus Aigen am<br />

Inn sowie den Goaßlschnalzern.<br />

Eintritt: 12,50 €. Kartenvorverkauf<br />

ab 12.07.<strong>2013</strong>.<br />

Abendkasse ab 18.45 Uhr.<br />

Kleines Kurhaus<br />

Di, 23.07.<strong>2013</strong><br />

08:30 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:15 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

13:30 Uhr<br />

Geführte Wanderung. Gutes<br />

Schuhwerk und flotte Gehweise<br />

erwünscht. Strecke ca. 10<br />

km, Mindestteilnehmerzahl: 5<br />

Personen. Mit Gelegenheit zur<br />

Einkehr! Die Teilnahme erfolgt<br />

auf eigenes Risiko, für Unfälle<br />

wirdnichtgehaftet.<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

15:30Uhr<br />

Tanz-Tee mit Roland<br />

Großes Kurhaus<br />

16:00 Uhr<br />

Kutschenfahrt durchs Inntal<br />

Preise: Erwachsene: 15,50 €,<br />

Kinder bis 14 J: 8,50 €. VA:Alois<br />

Hallhuber. Anmeldung im VeranstaltungsService,<br />

Kurallee<br />

15, Tel. 08531 975-522 erforderlich!<br />

Nur bei guter Witterung!<br />

Hl.-Geist-Str./Freizeitpark<br />

19:00 Uhr<br />

Tanz-Abend mit Roland<br />

Großes Kurhaus<br />

19:30 Uhr<br />

Offenes Singen mit<br />

Metzgerei ·Inbiss-Stüberl ·Partyservice<br />

Da schmeckt’s!<br />

Mo–Fr 6.30–18.00, Sa 6.30–12.00 Uhr<br />

Klosterstraße 13a·94060 Pocking<br />

Tel. 08531-41201·Fax 08531-13383<br />

info@metzgerei-hoechtl.de<br />

www.metzgerei-hoechtl.de<br />

Veranstaltungen<br />

KMD Jürgen Wisgalla<br />

(Eintritt frei, Spende erbeten)<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

Mi,24.07.<strong>2013</strong><br />

08:30 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:15 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

13:30 Uhr<br />

Geführte Radtour nach<br />

Obernberg am Inn<br />

(Strecke ca. 20 km) Mindestteilnehmerzahl:<br />

5 Personen.<br />

Mit Gelegenheit zur Einkehr!<br />

Die Teilnahme erfolgt auf eigenes<br />

Risiko, für Unfälle wird<br />

nicht gehaftet! Nur bei guter<br />

Witterung!<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

14:00Uhr<br />

Aigen amInn -Aigen am Inn<br />

-Der Ortsteil von <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>,<br />

hat viel zu bieten. So blickt<br />

Aigen auf eine 1.000-jährige<br />

Geschichte zurück. Eine historische<br />

Marktfrau nimmt Sie mit<br />

auf einen Spaziergang durch<br />

den Ort.<br />

Die beeindruckende Wallfahrtskirche<br />

und das renovierte<br />

Benefiziatenhaus dürfen<br />

dabei natürlich nicht fehlen.<br />

Besichtigen Sie das Leonhardimuseum<br />

mit seiner Dauer-<br />

87

Überblick<br />

ausstellung über den Heiligen<br />

Leonhard sowie wechselnde<br />

Themenausstellungen bekannter<br />

Künstler des Inn- und<br />

Rottals. Die Teilnahmegebühr<br />

inkl. historischer Ortsführung,<br />

Führung im Leonhardimuseum<br />

sowie kleiner Brotzeit mit<br />

Most, frischem Bauernbrot<br />

und Erdapflkas beträgt 9,90 €.<br />

Anmeldung im ReisebüroEichberger<br />

Tel. 08531 94490 (Thermalbadstraße<br />

9) erforderlich!<br />

Aigen/Inn<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - GroßesKurhaus<br />

19:00 Uhr<br />

Wunschkonzert<br />

Das Kurorchester <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

erfüllt musikalische Wünsche.<br />

Großes Kurhaus<br />

19:00 Uhr<br />

Meeting der<br />

Anonymen Alkoholiker<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

19:15 Uhr<br />

„Zeit für Gottes Lebenswort -<br />

Eine Stunde mit der Bibel“ mit<br />

Kurseelsorgerin SonyaLorenz<br />

Kath. Pfarr- u.<br />

Kurseelsorgezentrum Hl.Geist<br />

19:30 Uhr<br />

„In der Natur zu sich selbst<br />

und zu Gott finden.“ Meditativer<br />

Spaziergang durch<br />

den Freizeitpark mit Pfarrer<br />

Norbert Stapfer zum Lied:<br />

„Geh´aus mein Herz und suche<br />

Freud´“ -Treffpunkt an der<br />

Christuskirche! Freier Eintritt.<br />

Spenden erbeten<br />

Evang.Christuskirche<br />

19:30 Uhr<br />

Mit Zuversicht dem Alter entgegen<br />

- Wege zum Wohlbefinden<br />

mit biochemischen Funktionsmitteln<br />

nach Dr. Schüßler.<br />

Vortrag von Brigitte Bertl,<br />

Fachapothekerin für Homöopathie<br />

und Naturheilverfahren.<br />

Großes Kurhaus/<br />

Adalbert-Stifter-Saal<br />

Do,25.07.<strong>2013</strong><br />

08:30 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:15 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

10:00 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

10:15 Uhr<br />

Seniorengymnastik mit<br />

Frau Rita Stinglhammer.<br />

Teilnahmegebühr:2,50 €<br />

Kurgymnastikhalle<br />

13:30 Uhr<br />

Busfahrt „Kunst und Geselligkeit“<br />

nach Vornbach. Ehem.<br />

Benediktiner-Abtei, Kirche<br />

mit prunkvoller Barockausstattung<br />

und herrlichen Fresken,<br />

sowie kostbaren Kunstschätzen<br />

aus vier Stilepochen,<br />

Friedhofskirche mit einmalig<br />

erhaltenen Fresken der Spät-

gotik. Mit Gelegenheit zur<br />

Einkehr! Preis: 9,50 €-Anmeldung<br />

im VeranstaltungsService,<br />

Kurallee 15 erforderlich!<br />

Veranstalter:Eichberger Reisen<br />

GmbH &Co. KG<br />

Abfahrt<br />

Bushaltestelle Kath. Kirche<br />

14:00 Uhr<br />

Spiritueller Gang durch die<br />

Hl.-Geist-Kirche mit Kurseelsorgerin<br />

SonyaLorenz.<br />

Kath. Pfarrkirche Hl.Geist<br />

15:00Uhr<br />

Kaffeenachmittag.<br />

Thema: „Ich will ja nichts gesagt<br />

haben, aber..“ - unsere<br />

liebe Not mit Geschwätz und<br />

Gerüchten mit Diakon Georg<br />

Herrmannsdorf. Freier Eintritt.<br />

Spenden erbeten.<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - GroßesKurhaus<br />

16:00 Uhr<br />

Kutschenfahrt durchs Inntal<br />

Preise: Erwachsene: 15,50<br />

€, Kinder bis 14 J: 8,50 €. VA:<br />

Alois Hallhuber. Anmeldung<br />

im VeranstaltungsService, Kurallee<br />

15, Tel. 08531 975-522<br />

erforderlich! Nur bei guter<br />

Witterung!<br />

Hl.-Geist-Str./Freizeitpark<br />

19:30 Uhr<br />

Gitarrenkonzert Maximilian<br />

Mangold.<br />

Mangold gilt „...als einer der<br />

im Augenblick künstlerisch<br />

interessantesten deutschen<br />

Gitarristen“ (Fono Forum).<br />

Die Fachzeitschrift „Gitarre<br />

Aktuell“ bezeichnet ihn als<br />

„Ausnahmegitarristen“. Ergibt<br />

als gefragter Solist zahlreiche<br />

Konzerte in Deutschland und<br />

Europa und ist ein ebenso<br />

vielseitiger Kammermusiker<br />

in Duos mit Harfe, Flöte, Klavier,<br />

Cembalo, Hammerflügel,<br />

Traversflöte und Sprecher, im<br />

Trio mit Flöte und Bratsche<br />

sowie mit dem Vlach-Quartett-<br />

Prag. Sein außerordentlich<br />

umfangreiches Repertoire<br />

dokumentiert sich auch in 18<br />

CD-Einspielungen, die in der<br />

Fachpresse überschwänglich<br />

gelobt und als Referenzaufnahmen<br />

gepriesen werden<br />

(„Klassik Heute-Empfehlung“,<br />

„Fono Forum-Stern des Monats“,<br />

Klassik.Com: „Die Interpretation<br />

durch M. Mangold<br />

ist ein absoluter Genuss... ein<br />

Muss für jeden Klassik-Interessierten“).<br />

Er erhielt zahlreiche<br />

Preise: u. a. bei den internationalen<br />

Gitarrenwettbewerben<br />

in Mettman, der Guitar Foundation<br />

of America in Quebec<br />

(Kanada) und in Northridge<br />

(USA); Stipendium des Deutschen<br />

Musikwettbewerbs,<br />

Aufnahme in die 38. Bundesauswahl<br />

Konzerte junger<br />

Künstler des Deutschen Musikrats;<br />

Stipendiat der Studienstiftung<br />

des deutschen Volkes,<br />

des Bayerischen Musikfonds<br />

und des DAAD; Staatlicher<br />

Förderpreis für junge Künstler<br />

des Bayerischen Kultusministeriums.<br />

Auf dem Programm<br />

stehen Werke vonBach, Llobet,<br />

Piazzola, Dowland, Britten und<br />

Ponce. Eintritt: 10,50 €Kartenvorverkauf<br />

ab 12.07.<strong>2013</strong><br />

Kleines Kurhaus<br />

26. –27.07.<strong>2013</strong><br />

Altbayerisches Sommerfest<br />

des SV <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Freitag,26.07.<strong>2013</strong><br />

•15:00 Uhr:Bieranstich durch<br />

unseren Bürgermeister<br />

•15:00 –22:00 Uhr: Feststimmung<br />

mit der Band„Rottaler<br />

Schürzenjäger“<br />

Samstag, 27.07.<strong>2013</strong><br />

•10:00 – 13:00 Uhr: Frühschoppen<br />

mit„Mario“<br />

•15:00 –22:00 Uhr: Feststimmung<br />

mit dem Duo „Austria<br />

Bayern“, 18:00 Uhr: Einlagen<br />

des Gögginger Trachtenvereins<br />

Kurplatz<br />

Fr,26.07.<strong>2013</strong><br />

08:00 Uhr<br />

Wochenmarkt (bis 12:00 Uhr)<br />

Rathausplatz<br />

Gasthaus Pfaffinger<br />

Oberindling 39<br />

94060Pocking<br />

Telefon:<br />

08531-8162<br />

Veranstaltungen<br />

Traditionelle<br />

Gastlichkeit<br />

in vierter<br />

Generation<br />

Öffnungszeiten: Tägl.ab15Uhr,<br />

sonn- u. feiertags ab 11 Uhr,<br />

DIENSTAG RUHETAG<br />

89

Überblick<br />

08:30 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:15 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

10:00 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

13:30 Uhr<br />

„Fahrt ins Blaue“ -Geführte<br />

Radtour (Strecke ca. 20 km)<br />

Mit Möglichkeit zur Einkehr.<br />

Teilnahme auf eigenes Risiko,<br />

für Unfälle wird nicht gehaftet!<br />

Nur bei guter Witterung!<br />

Mindestteilnehmerzahl 5Personen!<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

15:30Uhr<br />

Tanz-Tee mit Rigo<br />

Kleines Kurhaus<br />

19:00 Uhr<br />

Tanz-Abend mit Rigo<br />

Kleines Kurhaus<br />

<br />

A<br />

GOORA<br />

AGORA<br />

AAG<br />

II<br />

GRIECHisches RESTAURANT<br />

Rathausstr.3(Ecke Goethestr.) ·94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Tel. 08531-310592<br />

Täglich durchgehend geöffnet von 11 bis 23 Uhr<br />

Durchgehend warme Küche!<br />

19:30 Uhr<br />

Stelldichein mit Musik aus<br />

Oberkrain<br />

Kretscheks Original Oberkrainer<br />

Musikanten aus Slowenien<br />

gastieren mit einem bunten<br />

Strauß der schönsten Oberkrainer-Melodien.<br />

Man kennt die<br />

OBERKRAINER auch als lustige<br />

Musikanten vomRundfunk,von<br />

Hitparaden, vonzahllosen Fernsehauftritten.<br />

Gerade durch ihre<br />

typische ostalpenländische Besetzung<br />

und ihren unverkennbaren<br />

Klang haben sie in vielen<br />

Teilen der Welt Popularität erlangt<br />

und sich beliebt gemacht.<br />

Erleben Sie einen Oberkrainer-<br />

Abend live mit Stimmung,<br />

Temperament und guter Laune.<br />

Eintritt: 14,50 €und 16,50 €. Kartenvorverkauf<br />

ab 12.07.<strong>2013</strong><br />

Großes Kurhaus<br />

BESUCHEN SIE UNSERE<br />

EINZIGARTIGE,<br />

ÜBERDACHTE<br />

SONNENTERRASSE<br />

Sa,27.07.<strong>2013</strong><br />

10:00 Uhr<br />

Johanniskraut, Hirtentäschel<br />

und Labkraut - Kräuter-Spaziergang<br />

mit Ursula Wieser,<br />

Kräuter-Pädagogin. Teilnahmegebühr:<br />

4,00 €; VA: Ursula<br />

Wieser<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

10:00Uhr<br />

Kurkonzert - Großes Kurhaus<br />

10:00 Uhr<br />

Wasser -Quell des Lebens -<br />

Das Heilmittel der Zukunft -III.<br />

Wasser Symposium <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

mit Jürgen Fliege. Diverse<br />

Vorträge und Infos zum Thema<br />

WASSER von verschiedenen Referenten.<br />

Eintritt ist frei! Weitere<br />

Infos unter http://www.wassersymposien.info.<br />

Veranstalter: St.<br />

Leonhards-Vertriebs GmbH<br />

Kleines Kurhaus<br />

15:00 Uhr<br />

Sommerfest der<br />

Wir bieten Ihnen tägl.von März bis Oktober:<br />

11-16.30 Uhr:<br />

MITTAGSGERICHTE*<br />

*außer Sonn- u. Feiertag<br />

JE JEWEILS WEILS<br />

ZUM<br />

SONDERPR SONDERPREIS! EIS!<br />

Von14.30-16.30 Uhr:<br />

ALLE BIERE (0,5 l)<br />

UND PILS (0,3 l)<br />

ALLE GERICHTE AUCH ZUM MITNEHMEN!

Freiwilligen Feuerwehr<br />

Feuerwehrhaus/Egglfing<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Großes Kurhaus<br />

19:30 Uhr<br />

KONZERT: Orgel plus. Musik<br />

von Johann Sebastian Bach,<br />

Georg Friedrich Händel und<br />

Edward Elgar. Ulrike Koch (Orgel)<br />

und Johannes Stürmer<br />

(Trompete). (Das Konzert findet<br />

im Rahmen des„1. <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er<br />

Orgelsommers“ statt.)<br />

Eintritt: 10,00 €bis 12,50 €<br />

Evang.Christuskirche<br />

So,28.07.<strong>2013</strong><br />

10:00 Uhr<br />

Wasser -Quell des Lebens -<br />

Das Heilmittel der Zukunft -III.<br />

Wasser Symposium <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

mit Jürgen Fliege. Diverse<br />

Vorträge und Infos zum Thema<br />

WASSER von verschiedenen Referenten.<br />

Eintritt ist frei! Weitere<br />

Infos unter http://www.wassersymposien.info.<br />

Veranstalter: St.<br />

Leonhards-Vertriebs GmbH<br />

Kleines Kurhaus<br />

10:30 Uhr<br />

Festlicher Sonntagsgottesdienst,musikalischgestaltet<br />

vomMännerchor<br />

Kath. Pfarrkirche Hl.Geist<br />

10:30Uhr<br />

Kurkonzert - Großes Kurhaus<br />

10:30 Uhr<br />

Kindergottesdienst zum Abschlussdes<br />

Kindergartenjahres<br />

von St. Michael, anschl. Pfarr-<br />

Picknick im Pfarrgarten<br />

Kath. Pfarrkirche Würding<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Großes Kurhaus<br />

19:00 Uhr<br />

Abendkonzert<br />

Großes Kurhaus<br />

Mo,29.07.<strong>2013</strong><br />

08:30 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:15 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

10:00 Uhr<br />

Geführte Radtour nach<br />

Schärding mit Möglichkeit zur<br />

Einkehr.Fahrtstrecke ca. 40 km<br />

-zügige Fahrweise. Teilnahme<br />

auf eigenes Risiko, für Unfälle<br />

wir nicht gehaftet! Nur bei<br />

guter Witterung! Mindestteilnehmerzahl:<br />

5Personen.<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

10:00Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

14:00 Uhr<br />

Begrüßung neu angekommener<br />

Kurgäste mit Informati-<br />

Veranstaltungen<br />

onen rund um <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>.<br />

Großes Kurhaus/Kino<br />

15:00 Uhr<br />

Geschichten und Geheimtipps<br />

rund um <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Führung durch <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> mit<br />

Ursula Wieser (Veranstalter)!<br />

Teilnahmegebühr:4.- €<br />

Großes Kurhaus/Nordseite<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

16:30 Uhr<br />

Kraft aus dem Kräutergarten<br />

Führung mit Kräuterpädagogin<br />

Ursula Wieser. Teilnahmegebühr:4,-<br />

€/VA:U.Wieser<br />

Treffpunkt<br />

Heilkräutergarten/Kurpark<br />

19:15 Uhr<br />

Festliches Kirchenkonzert<br />

mit den Nördlinger Bachtrompetern;<br />

Eintritt frei -angemessene<br />

Spenden erbeten!<br />

Kath. Pfarrkirche Hl.Geist<br />

19:30 Uhr<br />

Warum sich Vertrauen lohnt!<br />

Vortragsabend mit Pfarrer<br />

Norbert Stapfer. Freier Eintritt.<br />

Spenden erbeten.<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

19:30Uhr<br />

Abendkonzert mit der Stadtkapelle<br />

Pocking unter Leitung von<br />

Ernst Roth. Eintritt: 12,50 €<br />

Kartenvorverkauf ab 19.07.<strong>2013</strong>!<br />

Kleines Kurhaus

Überblick<br />

19:30 Uhr<br />

Fünf <strong>Füssing</strong>er Bewegungsübungen<br />

zur Harmonisierung<br />

des Leibes mit der Natur aus<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>. Dr. Weizhong Sun<br />

hat spezielle Bewegungsübungen<br />

für ältereMenschen entwickelt,<br />

die einen Kurzaufenthalt<br />

in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> verbringen, um<br />

diese inkurzer Zeit zu beherrschen<br />

und auch im Thermalwasser<br />

durchführen zu können.<br />

Großes Kurhaus/<br />

Adalbert-Stifter-Saal<br />

Di,30.07.<strong>2013</strong><br />

08:30 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:15 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

13:30 Uhr<br />

Geführte Wanderung. Gutes<br />

Schuhwerk und flotte Gehweise<br />

erwünscht. Strecke ca. 10<br />

km, Mindestteilnehmerzahl: 5<br />

Personen. Mit Gelegenheit zur<br />

Einkehr! Die Teilnahme erfolgt<br />

auf eigenes Risiko, für Unfälle<br />

wirdnicht gehaftet.<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

15:30Uhr<br />

Tanz-Tee mit Mathias<br />

Großes Kurhaus<br />

16:00 Uhr<br />

Kutschenfahrt durchs Inntal<br />

Preise: Erwachsene: 15,50<br />

€, Kinder bis 14 J: 8,50 €. VA:<br />

Alois Hallhuber. Anmeldung<br />

im VeranstaltungsService, Kurallee<br />

15, Tel. 08531 975-522<br />

erforderlich! Nur bei guter<br />

Witterung!<br />

Hl.-Geist-Str./Freizeitpark<br />

16:30 Uhr<br />

Christus-Gemälde-Zyklus<br />

vonChristian Ludwig Attersee.<br />

Kirchenführung mit Erklärung<br />

der 5Bilder des österr. Malers.<br />

Leitung: Pfarrer Norbert Stapfer<br />

mit Team. (Freier Eintritt -<br />

Spenden erbeten)<br />

Evang.Christuskirche<br />

19:00 Uhr<br />

Tanz-Abend mit Mathias<br />

Großes Kurhaus<br />

19:30 Uhr<br />

Offenes Singen mit<br />

KMD Jürgen Wisgalla<br />

(Eintritt frei, Spende erbeten)<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

Mi,31.07.<strong>2013</strong><br />

08:30 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:15 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

13:30 Uhr<br />

Geführte Radtour nach Reichersberg<br />

zum Chorherrenstift.<br />

(Strecke ca. 20 km)<br />

Mindestteilnehmerzahl: 5<br />

Personen. Mit Gelegenheit zur<br />

Einkehr! Die Teilnahme erfolgt<br />

auf eigenes Risiko, für Unfälle<br />

wird nicht gehaftet! Nur bei<br />

guter Witterung!<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

14:00 Uhr<br />

Aigen am Inn -Aigen am Inn<br />

-Der Ortsteil von <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>,<br />

hat viel zu bieten. So blickt<br />

Aigen auf eine 1.000-jährige<br />

Geschichte zurück. Eine historische<br />

Marktfrau nimmt Sie mit<br />

auf einen Spaziergang durch<br />

den Ort. Die beeindruckende<br />

Wallfahrtskirche und das renovierte<br />

Benefiziatenhaus dürfen<br />

dabei natürlich nicht fehlen.<br />

Besichtigen Sie das Leonhardimuseum<br />

mit seiner Dauerausstellung<br />

über den Heiligen<br />

Leonhard sowie wechselnde<br />

Themenausstellungen bekannter<br />

Künstler des Inn- und<br />

Rottals. Die Teilnahmegebühr<br />

inkl. historischer Ortsführung,<br />

Führung im Leonhardimuseum<br />

sowie kleiner Brotzeit mit<br />

Most, frischem Bauernbrot<br />

und Erdapflkas beträgt 9,90 €.<br />

Anmeldung im ReisebüroEichberger<br />

Tel. 08531 94490 (Thermalbadstraße<br />

9) erforderlich!<br />

Aigen/Inn<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - GroßesKurhaus<br />

18:30 Uhr<br />

Vesper - meditatives Abendlob,<br />

musikalisch gestaltet mit Taizé-<br />

Liedern vomFamilienchor<br />

Kath. Pfarrkirche Hl.Geist<br />

19:00Uhr<br />

Wunschkonzert<br />

DasKurorchester <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

erfülltmusikalische Wünsche.<br />

Großes Kurhaus<br />

19:00Uhr<br />

Meeting der<br />

Anonymen Alkoholiker<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

19:15 Uhr<br />

Diavortrag über die heilige<br />

Hildegard von Bingen mit<br />

Kurseelsorgerin Sonya Lorenz<br />

im Pfarrsaal Heilig Geist;<br />

Eintritt frei, Spenden für die<br />

Aufgaben der Kurseelsorge<br />

erbeten!<br />

Kath. Pfarr- u.<br />

Kurseelsorgezentrum Hl.Geist<br />

19:30Uhr<br />

Abendmusik in der Christuskirche.<br />

Harfenmusik mit Worten<br />

zum Ausklang des Tages<br />

-Daniela Günzel (Harfe), KMD<br />

Jürgen Wisgalla (Orgel) und<br />

PfarrerNorbertStapfer.Thema:<br />

„KannGott uns helfen?“ Freier<br />

Eintritt. Spendenerbeten.<br />

Evang.Christuskirche

Vorschau<br />

Do,01.08.<strong>2013</strong><br />

19:30 Uhr<br />

„Quellen der Inspiration“<br />

AQUA PIANO Klavierabend mit Nami Ejiri. Sie<br />

ist Japanerin und Frankfurterin und eine der<br />

einfühlsamsten Interpretinnen der Pianisten-<br />

Szene. Als herausragende Chopin-Interpretin<br />

hat sie sich bereits zahlreiche Auszeichnungen<br />

erspielt. Die Künstlerin vereinigt Sensibilität<br />

und Brilllanz am Instrument mit der Fähigkeit<br />

das Publikum charismatisch zu fesseln. Auf<br />

dem Programm stehen Werke von Franz Liszt,<br />

Maurice Ravel, Claude Debussy und Modest<br />

Petrowitsch Mussorgski. Einführung von Dr.<br />

Wilfried Harleb, Kulturreferent des Landkreises<br />

Passau. Eintritt: 14,50 €-Kartenvorverkauf ab<br />

19.07.<strong>2013</strong><br />

Kleines Kurhaus<br />

Fr,02.08.<strong>2013</strong><br />

19:30 Uhr<br />

Der ewige Spitzbua<br />

Heitere Komödie in drei Akten von Toni Gerlin<br />

und Anton Malg in einer Inszenierung der<br />

Ludwig-Thoma-Bühne Rottach-Egern. Mitwirkende:<br />

Michael Janiczek, Karin Pflieger, Walter<br />

Wicha, Marita Schlemmer, Kathrin Fankhauser,<br />

Lisa Holzner. Der Bauer vom Jochenhof, der<br />

im Dorf schon immer der „ewige Spitzbua“ genannt<br />

wurde, ist unerwartet verstorben und<br />

hat sein Erbe auf eigenwillige Weise verteilt.<br />

Sein Freund und Wirtschafter, Bartl Steinbrecher<br />

verwaltet bis zur Testamentseröffnung<br />

den Hof und wird dabei von der jungen Magd<br />

Midei und dem Knecht Flori tatkräftig unterstützt.<br />

Obwohl es der Jochenbauer nie gerne<br />

gesehen hat, haben Midei und Flori schon lange<br />

eine Liebschaft miteinander, die im Laufe der<br />

Komödie noch zu zahlreichen Verwicklungen<br />

führt. In jungen Jahren, als der Jochenhof noch<br />

verschuldet war, wurde der Jochenbauer von<br />

drei Frauen, die er gerne geheiratet hätte, auf<br />

schändliche Weise verschmäht. Das konnte er<br />

ihnen ein Leben lang nicht vergessen und so<br />

hat er an jede einen spitzbübigen Brief verfasst,<br />

sodass sich die drei Frauen selbst als die zukünftige<br />

Hoferbinnen sahen. In diesem Glauben<br />

kommteine nach der anderenauf den Hof,versucht<br />

den eigenen Vorteil geltend zu machen<br />

und die beiden anderen Nebenbuhlerinnen<br />

auszuschalten. Dabei gehen die Damen nicht<br />

zimperlich vor und es kommt so zu machen<br />

Verwicklungen. Auch Bartl muss sich schwer<br />

seiner Haut wehren, da ihn der schlaue Flori<br />

ziemlich in Verlegenheit bringt. Ein spritziges<br />

Stück mit einem unerwarteten Schluss. Lassen<br />

Sie sich überraschen. Eintritt: 14,50 €bis 18,50 €<br />

(mit gültiger BF Kurkarte 2,50 €Ermäßigung!)<br />

Kartenvorverkauf ab 19.07.<strong>2013</strong><br />

Großes Kurhaus<br />

Mo,05.08.<strong>2013</strong><br />

Veranstaltungen<br />

August <strong>2013</strong><br />

19:30 Uhr<br />

Innviertler Heimatabend<br />

mit den Trachtengruppen des Trachtenvereins<br />

Hartkirchen Eintritt: 12,50 €; Kartenvorverkauf<br />

ab 26.07.<strong>2013</strong> -Veranstalter:VHS Pocking<br />

Kleines Kurhaus<br />

93

94<br />

Michael Preuß Immobilien<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>-Kurzone 1<br />

Provisionsfreier Verkauf<br />

12 Wohnungen Bezug<br />

Dezember <strong>2013</strong><br />

4x3Zimmer Wohnungen je<br />

98,90 qm 294.400 € -299. 400 €<br />

2x3Zimmer Wohnungen je<br />

104 qm 292.400 €<br />

6Wohnungen bereits verkauft<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>-Kurzone 1<br />

3Zimmer-Wohnung 1. OG<br />

83 qm Wohnfläche<br />

239.000 € +Garage 10.000 €<br />

+3,57 %Maklergebühr<br />

Pocking<br />

Fertigstellung Januar 2014<br />

3Zi. 109,84qm 1.OG 241.600 €<br />

Provisionsfreier Verkauf<br />

5Wohnungen bereits verkauft<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>-Kurzone 1<br />

Provisionsfreier Verkauf<br />

8Wohnungen Bezug<br />

Dezember 2014<br />

3x3Zi. 94,40 -97,28 qm<br />

291.400 -299.400 €<br />

3x3Zi. 100,74 –103,88 qm<br />

312.400-315.400 €<br />

2Wohnungen bereits verkauft<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>-Würding<br />

6Wohneinheiten<br />

2-3 Zimmer 39,38 qm –<br />

67,29 qm 99.600 € -196.200 €<br />

1Wohneinheit bereits verkauft<br />

Provisionsfreier Verkauf<br />

Pocking<br />

Fertigstellung Sommer 2014<br />

11 Wohneinheiten<br />

79,00 –95,25 qm<br />

182.000 € -229.000 €<br />

Provisionsfreier Verkauf<br />

2Wohnungen bereits verkauft<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>-Kurzone 1<br />

2Zi. EG Wohnung<br />

121,31 qm Wohnfläche<br />

TopNeu renoviert<br />

260.000 €<br />

Incl. 3PKW-Stellplätze<br />

+3,57 %Maklergebühr<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>Egglfing<br />

Noch 2Wohnungen<br />

75 +110 qm<br />

179.800 € +252.100 €<br />

Provisionsfrei<br />

4Wohnungen bereits verkauft<br />

Pocking<br />

Fertigstellung Oktober <strong>2013</strong><br />

5Wohneinheiten<br />

Je 93 qm<br />

208.600 € -209.600 €<br />

Provisionsfreier Verkauf<br />

1Wohnung bereits verkauft<br />

Verkauf und Vermietung in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> *<strong>Bad</strong> Griesbach *Pocking und Umgebung<br />

IMMOBILIEN MICHAEL PREUSS<br />

IMMOBILIEN ZUM WOHLFÜHLEN<br />

Immobilien Michael Preuß, Habichtstr. 5,<br />

94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>-Egglfing •Tel.: 08537/919110<br />

www.immobilienpreuss.de •info@immobilienpreuss.de

Termine in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Veranstaltungen des Seniorenclubs <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Der Seniorenclub macht vom03.07. bis 31.07.13 Urlaub!<br />

Ansprechpartner:Hannelore Bährecke-Schmidt, Tel. 08531 21714.<br />

Veranstaltungen des Tennisclub <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Veranstaltungen<br />

Veranstaltungen<br />

jeden Mi. 9.30 -12.30 Uhr - Mittwochsturnier Doppel-/Mixed -unterschiedliche Spielstärken<br />

-saubere Hallenschuhe erforderlich.<br />

TC <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>,AmTennispark 1<br />

Informationen der Bayerischen Spielbank <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

09.07.<strong>2013</strong> Roulette- Kaffee -Von 15:00 bis 17:00 Uhr erhalten Sie eine Tasse Kaffeeund ein<br />

Stück Kuchen im Großen Spiel.<br />

13.07.<strong>2013</strong> Gutschein für ein Präsent -Mit dem Gutschein erhalten Sie einen freien Eintritt<br />

undein Präsent.<br />

19.07.<strong>2013</strong> Gewinnziehung Sommertombola -Wir ermitteln die Gewinner unserer<br />

großen Sommertombola.<br />

30.07.<strong>2013</strong> Gewinngutschein -Für jeden Pleingewinn auf der 30 erhalten Sie einen Gewinngutschein<br />

im Wert von10,-- €.<br />

Weitere Informationen erhalten Sie in der Spielbank <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> unter Tel.08531 9779-0 oder im<br />

Internet unter www.Spielbanken-Bayern.de.<br />

Informationen des ThermenGolfClub <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>-Kirchham<br />

06. und 20. <strong>Juli</strong> 11:00 Uhr,kostenlose Schnupper-Golfstunde inkl. kostenloser Golfdemonstration.<br />

Sie erhalten dabei einen kleinen Einblick über die wichtigsten<br />

Grundbegriffedes Golfsports.<br />

JedenDo. 11:00 Uhr,vorgabenwirksame Gästeturniere gesponsertvon den Hotelpartnern.<br />

Anmeldungen sind jeweils bis Mittwoch 12:00 Uhr möglich.<br />

06.07.<strong>2013</strong> 10. Round Table CharityTrophy<br />

13.07.<strong>2013</strong> Hotel Apollo Golf Cup<br />

27.07.<strong>2013</strong> Bürgermeister Cup<strong>2013</strong><br />

Weitere Informationen erhalten Sie über das GolfClub Sekretariat unter Tel.08537 –91990 oder<br />

im Internet unter www.thermengolf.de<br />

Die Die Rottaler Rottaler Bettenfabrik!<br />

Bettenfabrik!<br />

Beratung und Kauf beim Hersteller!<br />

Premium-Daunenbetten in Riesenauswahl<br />

Gesunde Schurwollbetten -eigene Manufaktur<br />

Gesundheits-Matratzenstudio mit Computer-Diagnose<br />

Lieferung frei Haus an Ihre Heimatadresse!<br />

Mo -Fr8-12 Uhr und 13-17 Uhr Sa 9-12 Uhr<br />

BETTEN SPERLICH<br />

Bettenfabrik Schlafstudio<br />

OHG<br />

Hartkirchen, Pockinger Straße 40, Tel. 08538/201<br />

Direk Direktv Direktv tverka ee rkauf! rkauf! rkauf! uf!<br />

www.betten-sperlich.de<br />

95

Ausstellung<br />

Ulrike Pistora<br />

noch bis 07.08.<strong>2013</strong>:<br />

Spielbank <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>,<br />

Kurhausstraße 1<br />

Tel. 08531/9 77 90<br />

Die Ausstellungen sind während<br />

der Öff nungszeiten der Spielbank <strong>Bad</strong><br />

<strong>Füssing</strong> täglich ab 12.00 Uhr zu sehen.<br />

Ulrike Pistora, genannt„Mücke:<br />

{ Geboren in Wiener Neustadt<br />

{ Ausbildung PÄDAK<strong>Bad</strong>en<br />

{ Malseminarebei VOKAund<br />

diversen anderen<br />

{ IntensiveBeschäftigung<br />

mit der Malerei seit 2004<br />

{ Lebt und arbeitet in Wiener Neustadt<br />

Leonhardi-Museum Aigen am Inn<br />

Penningerweg 7<br />

Tel. 08537/91089<br />

www.leonhardimuseum.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Di, Mi,Sa +So14bis 17 Uhr<br />

96<br />

Die Künstlerin über sich selbst:<br />

„Meine Motive sind sehr vielfältig, begonnen<br />

habe ich mit dem Malen von Portraits,<br />

es folgten Tiere, Wälder und Landschaften,<br />

Instrumente und Stimmungsbilder. Hauptsächlich<br />

male ich in Acryl auf Leinwand in<br />

verschiedenen Techniken. Voretwa2Jahren<br />

habe ich meine Liebe zu Oldtimern, Motorrädern<br />

und Lokomotiven entdeckt. Von<br />

ihrem Flair und ihrer Faszination inspiriert,<br />

finden sich diese Motivenatürlich in meinen<br />

Bildern wieder. Durch meine dynamische<br />

Pinselführung und die leuchtende Farbgestaltung<br />

erhalten die Limousinen und Maschinen<br />

der Vergangenheit neuen Esprit.“<br />

Dauerausstellung über den<br />

HEILIGEN LEONHARD sowie<br />

WECHSELNDE THEMEN-<br />

AUSSTELLUNGEN bekannter<br />

Künstler des Inn- und Rottals.

en<br />

Evang.Pfarr-und<br />

Kurseelsorgezentrum<br />

Rathausstraße 2<br />

Tel. 08531 29636<br />

pfarramt.badfuessing@elkb.de<br />

im Gemeindegebiet<br />

Die evangelische Christuskirche in <strong>Bad</strong><br />

<strong>Füssing</strong> wurde 1972 von Professor<br />

Kurt Ackermann, München/Karlsruhe,<br />

erbaut. Leitende Grundidee für das Bauwerk<br />

war: Eine feste Burg ist unser Gott.<br />

In den Innenraum der Kirche dringt kaum<br />

Straßenlärm herein, so dass man jederzeit<br />

Ruhe findet und zur Besinnung eingeladen<br />

wird. Sehenswert sind die Gemälde<br />

von Professor Christian Ludwig Attersee<br />

(Wien), einem der bedeutendsten europäischen<br />

Maler der Gegenwart, die sich<br />

Veranstaltungen<br />

inhaltlich mit den großen Christusthemen<br />

befassen: „Weihnachten“,„Karfreitag“,„Ostern“,<br />

„Christus lädt an seinen Tisch ein“<br />

und „Christus heilt unsere Gebrechen“.<br />

Christian Ludwig Attersee wurde 1940 in<br />

Preßburg geboren. Er ist außer als Maler,<br />

Zeichner und Druckgraphiker auch als Pianist<br />

und Dichter tätig. Sein Werk wurde<br />

anfangs stark von Pop Art und Surrealismus<br />

geprägt, später entwickelte ereine<br />

unverkennbare, dynamische Handschrift.<br />

Seine Malerei spielt mit den Grenzen des<br />

Gegenständlichen und berührt die Grenzen<br />

des Abstrakten. Die Termine für eine<br />

kostenlose Führung mit Erklärung der 5<br />

Bilder des österr. Malers Christian Ludwig<br />

Attersee unter Leitung von Pfarrer NorbertStapfer<br />

mit Team entnehmen Sie bitte<br />

dem Veranstaltungskalender oder den<br />

Plakataushängen.<br />

+++++ BERNSTEINMUSEUM BAD FÜSSING MIT MUSEUMSSHOP +++++<br />

SONDERAUSSTELLUNG<br />

ALASKA – AUF DEN SPUREN VON MAMMUT U. WALROSS<br />

Öffnungszeiten:<br />

Di bis Fr 10:00 –12:00 und 14:00 –17:00 Uhr;<br />

Sa,Sound Feiertage 14:00 –17:00 Uhr;Mogeschlossen<br />

Hl.-Geist-Str. 2(hinter dem Rathaus, amFreizeitpark) •<br />

Tel.08506 455<br />

Diese Ausstellung ist unser Beitrag zum<br />

Polarjahr. Sie soll die Kunstfertigkeit der<br />

Menschen zeigen, die am Polarkreis leben.<br />

Es liegen viele Jahrtausende zwischen<br />

Mammut und Walross,den beiden<br />

Riesen der Eiszeit und Eismeeres,deren Elfenbein<br />

schon vor30.000 Jahren sehr begehrtwar.Scrimshaw<br />

ist eine alteTechnik,<br />

die ihreWurzeln vermutlich bei den INUIT<br />

hat. Inuits und später Walfänger kratzten<br />

Ornamenteindie Stoßzähne und färbten<br />

sie ein. Amerikanische Künstler übernahmen<br />

diese Technik und meisterten sie<br />

ebenfalls. Eine besondere Rarität zeigen<br />

wir:„AINKHÜRN“ wie das „EINHORN“ im<br />

Mittelalter genannt wurde.Inden kaiserlichen<br />

Schatzkammern vonWien, Kopenhagen,<br />

Paris etc. kann man es bewundern.<br />

Viel später fand man heraus, dass es der<br />

zwei Meter lange Zahn aus Elfenbein des<br />

Narwals vomfernen Eismeer ist.<br />

97

gültig bis 21. juli <strong>2013</strong><br />

<br />

Kaffee &Torte<br />

Restaurants<br />

Schloss MATTIGHOFEN<br />

+43 7742 /310 99<br />

Stift REICHERSBERG<br />

+43 7758 /2324<br />

täglich von 8–24Uhr geöffnet<br />

WWW.FRANZLS.AT<br />

Gutscheine<br />

Kaiser-Frühstück Familienplatte<br />

8,50€ 4,90€<br />

pro person<br />

1Tasse Verlängerter +1Stk. Torte<br />

gültig bis 21. juli <strong>2013</strong><br />

<br />

5,10€ 2,70€<br />

pro person<br />

für 2Personen mit Wiener Schnitzel,<br />

Schweinerückensteaks, Hendlbrustfilets,<br />

Pommes frites &Gemüse<br />

gültig bis 21. juli <strong>2013</strong><br />

21,90€ 12,90€<br />

für 2personen<br />

Candlelight-Dinner<br />

3-Gänge-Überraschungsmenü<br />

täglich ab 18 Uhr<br />

gültig bis 21. juli <strong>2013</strong><br />

21,00€ 14,90€<br />

pro person<br />

Gutscheine nur bei Vorlage gültig, proPerson nur ein Gutschein einlösbar,keine Barablöse<br />

symbolfotos, fotolia, franzls

Regelmäßige Veranstaltungen<br />

Montag<br />

9-11.00 h Unabhängige, kostenlose Beratung für AngehörigerundumPflege sowieEntlastungs-u.Unterstützungsangebote.<br />

Infos unter 08531-972537<br />

RKS Seniorenwohnen, Münchner Str.7<br />

14.00 h Offene-Keramik-Werkstatt,Info-Nachmittag •Anmeldungen unter Tel. 08537/6 53<br />

Leonhardi-Galerie Aigen/Inn<br />

15.00 h Geschichten und Geheimtipps rund um <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> -Führung durch <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

mit Ursula Wieser! Teilnahmegebühr:4,- €(VA:Wieser) (nicht am 15.7.)<br />

Großes Kurhaus/Nordseite<br />

16:30 h Kraftaus dem Kräutergarten -Führung durch den Heilkräutergartenmit Kräuterpädagogin<br />

Ursula Wieser.Teilnahmegebühr:4,- €(VA:Wieser) (nicht am 15.7.)<br />

KräutergartenimKurpark<br />

19.00h Skatabend des 1. Skatclubs <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> e.V.<br />

SportheimSV<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>,Inntalstraße 3<br />

19.00 h Rotary Club Treffen jeden2.Mo. –ungerade Woche<br />

Kurhotel Holzapfel,Thermalbadstraße 5<br />

Dienstag<br />

16:00 h Kutschenfahrtdurchs Inntal“ -(nur bei guter Witterung).<br />

Preise: Erwachsene: 15,50 €, Kinder bis 14 J: 8,50 € (mit gültiger BF Kurkarte 2,50 €<br />

Ermäßigung). Anmeldung im VeranstaltungsService, Kurallee 15,Tel. 08531 975-522<br />

erforderlich! VA:Alois Hallhuber<br />

Hl.-Geist-Str./Freizeitpark<br />

Mittwoch<br />

14.00 h Hausführung (Teilnahme kostenlos)<br />

Seniorenwohnen <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>,Münchner Str.7<br />

ab 15.00 h Treff: „Die 60er e.V.“<br />

Verein für gemeinsame Aktivitäten -Geselligkeiten -Kultur - Unternehmungen.<br />

Ansprechp.: Fr.Bob,Tel.08531/310878 u. Hr.Thews,Tel.08533/912076<br />

Treffpunkt siehe Programm im Kartenvorverkauf und im Foyerdes Kur- &GästeService<br />

19.00 h Meeting der Anonymen Alkoholiker<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum, Rathausstraße 2<br />

Donnerstag<br />

9-11.00 h Unabhängige, kostenlose Beratung für Angehörige rund um Pflege sowie Entlastungs-<br />

u. Unterstützungsangebote. Infos unter 08531-972537<br />

RKS Seniorenwohnen, Münchner Str.7<br />

16:00 h Kutschenfahrtdurchs Inntal“ -(nur bei guter Witterung).<br />

Preise: Erwachsene: 15,50 €, Kinder bis 14 J: 8,50 € (mit gültiger BF Kurkarte 2,50 €<br />

Ermäßigung). Anmeldung im VeranstaltungsService, Kurallee 15,Tel. 08531 975-522<br />

erforderlich! VA:Alois Hallhuber<br />

Hl.-Geist-Str./Freizeitpark<br />

20.00 h Lions-Club <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> e.V.jeden ersten Donnerstag im Monat<br />

Thermal Spa &Romantik Hotel„Am Mühlbach“,Bachstr.15<br />

Samstag<br />

Veranstaltungen<br />

10.00 h „Johanniskraut,Hirtentäschel und Labkraut“ - Kräuterspaziergang -Spaziergang<br />

mit Ursula Wieser,Kräuter-Pädagogin,Teilnahmegebühr 4,- €(VA:Ursula Wieser)<br />

Treffpunkt Kur- &GästeService, Rathausstr.8<br />

99

KINONEWS<br />

AB 04. JULI<br />

TAFFE MÄDELS<br />

Die verspannte FBI Special-Agentin Sarah Ashburn<br />

(Sandra Bullock) und die burschikose Bostoner Polizistin<br />

Shannon Mullins (Melissa McCarthy) könnten nicht unterschiedlicher<br />

sein. Doch als sie sich zusammenraufen<br />

müssen, um einen skrupellosen Drogenbaron zu erle-<br />

digen, passiert etwas, das niemand von ihnen erwartet<br />

hätte: Sie werden Freundinnen! TAFFE MÄDELS ist der<br />

neue Film von Paul Feig, dem Regisseur der Erfolgskomödie„Brautalarm“.<br />

Ab 04. <strong>Juli</strong><br />

TANGO LIBRE<br />

Was wie ein Krimi beginnt,<br />

erweist sich als<br />

ein genau gezeichnetes<br />

Drama von fünf<br />

Menschen, deren<br />

Schicksal sich mehr<br />

und mehr verknüpft<br />

im Rhythmus des argentinischen<br />

Tango.<br />

Und was wie eine<br />

Dreiecksgeschichte<br />

beginnt, endet als<br />

durchgeknalltes Märchen.<br />

Dabei bietetdas<br />

Drehbuch immer wieder<br />

überraschende<br />

Wendungen, um die Geheimnisse hinter den Figuren Stück<br />

für Stück zu entblättern. „Tango Libre“ ist eine berührende<br />

Geschichte von der Liebe und dem Mut, für sie die eigenen<br />

Grenzen zu überwinden. Gleichzeitig zeichnet der Film ein<br />

faszinierendes Porträt von Männlichkeit, das alle gängigen<br />

Klischees spielend bzw. tanzend auf den Kopf stellt. Ein toller<br />

Film, kunstvoll und sinnlich inszeniert.<br />

100<br />

Filmgalerie <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Sonnenstr. 4<br />

Tel. 0 85 31 / 2 92 84<br />

www.kino-bad-fuessing.de<br />

Ausgezeichnet vom Staatsminister für<br />

Kultur u. Medien für ein hervorragendes<br />

Jahresfi lmprogramm<br />

AB 11. JULI<br />

EIN FREITAG IN BARCELONA<br />

Die mit spanischer Prominenz besetzte<br />

Komödie um Männer in der (Midlife-)Identitätskrise<br />

seziert maskuline<br />

Unsicherheiten. Ein etwas anderer<br />

„Männerfilm“: In dem Ensemble-Reigen<br />

aus Barcelona knabbern die<br />

Herren der Schöpfung, allesamt um<br />

die 40, gewaltig an ihren verwundeten<br />

männlichen Egos. Der Spanier<br />

Cesc Gay („In the City“) beobachtet<br />

scharfsichtig die urbane Mittelschicht<br />

Kataloniens und lässt für seine trockene<br />

Komödie die erste Garde iberischer<br />

Veteranen und Schauspielgrößen<br />

antreten.<br />

Ab 25. <strong>Juli</strong><br />

MUTTER &SOHN<br />

Blondierte Frisur, knallroter Nagellack,<br />

makellose Schminke. Der<br />

Rücken durchgestreckt, die Hände<br />

immer am Steuer. Die Handtasche<br />

und das Telefon eine Waffe und der<br />

Pelzmantel eine Rüstung. Die 60<br />

jährige Cornelia ist vor allem eines:<br />

souverän. Als ihre Schwester ihr<br />

die Nachricht überbringt, dass ihr<br />

34-jähriger Sohn Barbu in einen Unfall<br />

verwickelt ist und ein Kind überfahren<br />

hat, verschwendet sie keine<br />

Sekunde an Sentimentalitäten. Mit<br />

der Zielstrebigkeitund Fokussierung<br />

eines Generals stürzt sie sich sofort<br />

in die Logistik eines breit angelegten<br />

Verteidigungsmanövers. Tatsachen<br />

müssen vertuscht, Polizisten bestochen,<br />

wohlgesonnene Bekannte<br />

im Polizeiapparat alarmiert und die<br />

Angehörigen des Opfers befriedet<br />

werden.

KINONEWS Veranstaltungen<br />

Ab 18. <strong>Juli</strong><br />

FREIER FALL<br />

Zu Gast in der Filmgalerie:<br />

Regisseur<br />

StephanLacant<br />

Stephan Lacant,<br />

Jahrgang ‚72, studierte<br />

zunächst in<br />

Bochum und Köln,<br />

dann in New York Regie Regie. Nach diversen<br />

Kurz- und Dokumentarfilmen<br />

ist„Freier Fall“ sein erster Kinofilm.<br />

In Anwesenheit des Regisseurs Stephan<br />

Lacant zeigt die Filmgalerie<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> den Eröffnungsfilm der<br />

„Perspektive Deutsches Kino“ der 63.<br />

BERLINALE.<br />

Karriereaussichten bei der Bereitschaftspolizei,<br />

Nachwuchs unterwegs,<br />

die Doppelhaushälfte von den<br />

Eltern vorfinanziert: Marcs Leben ist<br />

gut eingerichtet. Doch dann lernt er<br />

bei einer Fortbildung den Kollegen<br />

Kay kennen…<br />

Mit Max Riemelt und Hanno Koffler<br />

hoch¬karätig besetzt, war „FREIER<br />

FALL“der deutsche Filmtipp bei Publikum<br />

und Presse der Berlinale.<br />

FILM-TIPP<br />

Ab 31. <strong>Juli</strong> FILMTIPP<br />

3STUNDEN<br />

Sympathische romantische Komödie, in dem einem<br />

jungen Mann nur drei Stunden Zeit bleiben, um seiner<br />

Langzeit-Besten-Freundin seine Liebe zu gestehen.<br />

Bezaubernd vereint Boris Kunz im sommerlichen München<br />

charmanteLovestory und Ensemble-Komödie<br />

Ab 01.08.<br />

DAMPFNUDELBLUES<br />

„Dampfnudelblues“ ist lakonisch, frech, schwarzhumorig<br />

und spannend. Polizeihauptmeister Franz Eberhofer<br />

sagt geradeheraus,was er denkt. Ein bayerischer<br />

Ton, der hartaber herzlich ist. Mitbayerisch frotzelnder<br />

Lakonie und kauzig-gemütlich ermittelt Franz Eberhofer<br />

in seinem Heimatort, einem niederbayerischen<br />

Provinznest voll schräger, eigenwilliger Typen, in das<br />

sich bislang kein größeres Verbrechen verirrt hat.<br />

2. OPEN AIR KINO am<br />

BAGGERSEEINHARTKIRCHEN<br />

VORSTELLUNGSBEGINN ZWISCHEN<br />

21.15 UND 21.30 UHR<br />

FREITAG,26.06.: DJANGO UNCHAINED<br />

SAMSTAG,27.06.: DIE CROODS<br />

SONNTAG,28.06.: FAST &FURIOUS 6<br />

MONTAG,29.06.: SCHLUSSMACHER<br />

DIENSTAG,30.06. JAMES BOND 007 -SKYFALL<br />

101

Gottesdienste in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

PfarrkircheHeiligGeist:<br />

täglich: 18.30 Uhr,außer Freitag: 18.30 Uhr<br />

Sonn- und Feiertage:<br />

9.00, 10.30 und 18.30 Uhr,<br />

Hl.Messe im Seniorenwohnen<br />

(Hauskapelle) Jeden Mo: 10.00 Uhr<br />

Katholische Kurseelsorge<br />

www.kurseelsorge-badfuessing.de<br />

Gottesdienste in Safferstetten<br />

St.Andreas: jeden Freitag,18.30 Uhr<br />

Rosenkranz<br />

jeden 1. Freitag im Monat<br />

(Herz-Jesu-Freitag) 18.00 Uhr<br />

Wortgottesdienst in den Kliniken<br />

(mit Kommunionspendung) im Wechsel<br />

mit den evangelischen Gottesdiensten<br />

• Klinikum Johannesbad (10. Stock):<br />

So.07. und 21. <strong>Juli</strong> <strong>2013</strong> um 9.00 Uhr<br />

• Klinik Niederbayern (Besinnungsraum):<br />

So.07. und 21. <strong>Juli</strong> <strong>2013</strong> um 10.30Uhr<br />

• Orthopädie-Zentrum <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>:<br />

Mi.03. <strong>Juli</strong> <strong>2013</strong> um 18.30 Uhr<br />

Gebetsstunde i. d. Pfarrkirche Hl.Geist<br />

Jeden Donnerstag: 17.45 Uhr vordem<br />

ausgesetzten Allerheiligsten,<br />

an jeden ersten Donnerstag im Monate<br />

Gebet um geistliche Berufenach der<br />

Abendmesse bis 22.00 Uhr in der Bruder-<br />

Konrad-Kapelle<br />

Beichtgelegenheit<br />

in der Pfarrkirche Heilig Geist<br />

Do:17.45 –18.15 Uhr<br />

(Beichtgespräche nach Vereinbarung)<br />

Gottesdienste in den übrigen Pfarreien<br />

der Gemeinde <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt, Würding<br />

Sonn- und Feiertage: 10.30 Uhr<br />

Donnerstag und Samstag: 18.30 Uhr<br />

Dienstag: 9.00 Uhr<br />

Rosenkranz: Do 18:00 Uhr<br />

Allerseelen-Rosenkranz: Sa 18:00 Uhr<br />

Aigen/Inn<br />

So: 9.00 bzw.10.30 Uhr (abwechselnd);<br />

Mi:08.45 Uhr,Do: 18:30 Uhr<br />

Sa (lateinisches Messe): 9.00 Uhr<br />

Gögging<br />

Jeden 1. Donnerstag im Monat: 18.00 Uhr<br />

Egglfing<br />

So: 9.00 Uhr;Di, Fr und Sa: 18.30 Uhr<br />

Rosenkranz: Di, Fr,Saum18.00 Uhr<br />

Beichtgelegenheit: So 8.30 –8.50 Uhr<br />

Erreichbarkeit (Telefon, Faxund e-mail)<br />

Sprechstunden der Kath. Geistlichen:<br />

• Öffnungszeiten des Pfarrbüros:<br />

Montag und Freitag: 8.30 –12.30 Uhr<br />

Mittwoch: 8.30 –13.00 Uhr<br />

• * Domkapitular Josef Werkstetter,<br />

Pfarrer von<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> und Würding,Rathausstr.10,<br />

Innenhof des Kath. Pfarrzentrums,<br />

Tel. 08531/31 07 33-0 •Fax 08531/310 733 7<br />

Mail: Pfarramt.<strong>Bad</strong>.Fuessing@bistum-passau.de<br />

(Sekretärin M.Wagmann)<br />

www.kurseelsorge-bad-fuessing.de<br />

• * Sonya Lorenz,Kurseelsorgerin im<br />

Pfarrverband <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> –Würding,<br />

Rathausstraße 10,<br />

Tel. 08531/ 31 07 33-5 •Fax 08531/ 31 07 33-8<br />

Mail: sonya.lorenz@bistum-passau.de<br />

• * Dr. Xavior Raj Christudas Jainamma,<br />

Pfarrvikar im Pfarrverband<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> –Würding,<br />

Rathausstraße 10,Tel. 08531/ 31 07 33-4<br />

Mail: xavercj@yahoo.it<br />

• * Joseph Oliparambil ,Pfarrer vonAigen,<br />

Egglf.und Kirchham, Hauptstraße 4,<br />

94148 Kirchham,Tel. 08533/16 03<br />

• * Msgr. Dr. Rudolf Weiß,Studiendirektor i.R.<br />

und Kurseelsorger a.D.inAigen,<br />

Herrenstraße 12 (Pfarrhof),<br />

Tel. 08537/91 92 96<br />

• * Geistl. Rat Josef Antesberger, Pfarrer i.R.<br />

in Egglfing,ObereInntalstraße 36 (Pfarrhof),<br />

Tel. 08537/14 92<br />

* =Sprechstunden nach Vereinbarung

Evangelische Kurseelsorge<br />

www.bad-fuessing-evangelisch.de<br />

Gottesdienste in der Christuskirche<br />

Sonntag<br />

um 09.00Uhr Frühgottesdienst<br />

um 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl<br />

(jeweils am 1. und 3. Sonntag des Monats mit<br />

Traubensaft, bei allen übrigen Abendmahlsfeiern<br />

mit Wein)<br />

Gottesdienste in den Kliniken<br />

• Orthopädie-Zentrum <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

am Mittwoch, 17.07. <strong>2013</strong> um 18.30 Uhr<br />

Gottesdienst in freier Form mit Mögl. zur pers.<br />

Segnung u. Salbung (Besinnungsraum, 2. Stock)<br />

• KlinikumJohannesbad im Klinikgebäude<br />

(Vortragsraum) im 10. Stock<br />

am Sonntag,14.07. und 28.07.<strong>2013</strong><br />

um 9.00 Uhr<br />

• Klinik„Niederbayern“<br />

im Besinnungsraum im Untergeschoss<br />

am Sonntag,14.07. und 28.07.<strong>2013</strong><br />

um 10.30 Uhr<br />

Hinweis:<br />

Veranstaltungen und besonders gestaltete<br />

Gottesdiensteentnehmen Sie bittedem<br />

Pfarr-, Gäste- bzw.Gemeindebrief und den<br />

Schaukästen an den Kirchen.<br />

Cafe-Restaurant „Zur Strudlwirtin“<br />

<br />

<br />

Wirverwöhnen Siegerne mit<br />

kleinen und großen Köstlichkeiten aus unserer Speisekarte<br />

‹ k lk¤ ‹ll ‹¤ i g‹l ‹j m<br />

<br />

<br />

<br />

l j ¤ ?<br />

Veranstaltungen<br />

Erreichbarkeit (Telefon, Faxund e-mail)<br />

Sprechstunden der Evang.Geistlichen:<br />

• Pfarrer Norbert Stapfer<br />

(Kurseelsorge) Sprechzeiten:<br />

Dienstag: 10.00 bis 12.00 Uhr<br />

Mittwoch: 15.00 bis 16.00 Uhr,<br />

außerdem nach Vereinbarung<br />

(Telefon 08531/29 636 ),<br />

Fax08531 /247863 im<br />

Evang.-Luth. Pfarramt,<br />

Rathausstraße 2,<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> (im Gebäude der<br />

Christuskirche).<br />

pfarramt.badfuessing@elkb.de<br />

www.bad-fuessing-evangelisch.de<br />

• Diakon GeorgHerrmannsdörfer<br />

Klinikseelsorge<br />

Tel. 08531/91 42 21<br />

(Gespräche nach Vereinbarung)<br />

ZumGesprächskreis„GuteZeiten -<br />

schlechte Zeiten“ und andereAngebote<br />

wirdüber Aushang eingeladen.Wir bitten<br />

um Beachtung!<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

103

Cafés, Imbiss<br />

Cafés Öffnungszeiten *R *G *D *S @ Angebote<br />

Apollo GmbH**, Tanzcafé,<br />

Hofgartenweg 4,Tel. 08531/21912<br />

Café Bachmeier**, Goethestraße 7,<br />

Tel. 08531/247740<br />

Bistro-Café**, im Kaufh.Geml,<br />

Kurallee16 /2.OG,Tel.08531/981218<br />

Elisabeth**, Café, Thermalbadstr. 8<br />

Tel. 08531/3 10 80 94<br />

Eva´s Café**; Untere Inntalstraße 8,<br />

Würding, Tel. 0151/42547433<br />

Freudenstein**, Café, Kurallee 14<br />

Tel. 08531/24060<br />

Glaswelt Bistro, Lindenstr. 1<br />

Tel. 08531/22088<br />

Havel´s -<br />

Das Kaffeehaus und Restaurant,<br />

(im Haus Europa-Residenz)<br />

Beethovenstr. 7,Tel. 08531/3107430<br />

Kanapee**, Café, Münchner Str. 7<br />

Tel. 08531/972535<br />

Lorenz**, Konditorei-Café/Pension<br />

Goethestr. 1,Tel. 08531/92110<br />

www.cafe-pension-lorenz.de<br />

Mühlbach´s Bar &Lounge,<br />

Bachstraße 15, Tel. 08531/278401<br />

Café Naschwerk<br />

Birkenallee 1<br />

Orangerie **, Café im Hotel Holzapfel,<br />

Thermalbadstr. 5,Tel. 08531/9570<br />

Promenade, Café, Kurallee 20<br />

Tel. 08531/9440<br />

Rossini**, Eisbar, Goethestr. 6<br />

Tel. 08531/27223<br />

Café-Bar Sonnenschein, Amselweg<br />

1, Tel. 08531/942630<br />

Café Paracelsus im Hotel<br />

Waldeck**, Paracelsusstr. 12<br />

Tel. 08531/29050<br />

Wiener Café**, Johannesstr. 2<br />

Tel. 08531/23-2177<br />

Zum Holzfuchs**, Biergarten<br />

Holzhäuser 12a, Tel. 08537/1400<br />

Café zum Kolbinger**<br />

Bauerngasse 2, Tel. 08537/9186140<br />

20.00 -03.00<br />

@=Internetzugang **Stufenloser Eingang *R =Ruhetag *Garten oder Terrasse *S =Sitzplätze<br />

Mo<br />

Di<br />

6:30-19:00 – T – 200<br />

96<br />

Mo-Fr 9:00-18:00<br />

Sa 9:00-13:00<br />

So<br />

FT<br />

T – 180 – – B2<br />

– VE<br />

80 –<br />

SKT<br />

9:30 -18:00 – T VE 70<br />

30<br />

Mo -Sa8:30 -22:00<br />

So 8:00 -22:00<br />

– G –<br />

60<br />

32<br />

– – C5<br />

Sa ab 10:00h<br />

Weißwurstessen<br />

– Herrl. Terrasse am<br />

Springbrunnen<br />

B5<br />

B4<br />

– – F11<br />

8:00-22:00 – T – 46 – – B5<br />

10:00 -18:00 – T VE 130<br />

SKT 88<br />

8:30 -22:00 Mi T -<br />

70<br />

70 ✔<br />

– – B4<br />

Hausgemachte<br />

Kuchen, Speiseeis,<br />

Frühstücksbuffet<br />

und leichte Küche<br />

C5<br />

10:00 -18:00 Mo T – 30 – – B4<br />

8:00-22:00 Sa T SKT 110 – – C5<br />

14:00-24:00 – T – 40 ✔ – C3<br />

8.00 -18.00 Mo T VE 38<br />

SKT 48 ✔<br />

mtl. Lesungen,<br />

mtl. Jazz-Sonntag C4<br />

11:00 -23:00 – T SKT 130 – Orangerie A5<br />

7:30-22:00 – T – 199<br />

90 ✔<br />

Musik mit<br />

Walter Brandl<br />

(Di (Di und und Fr)<br />

C5<br />

10:00-22:00 – T – 20 – – B5<br />

9:00-18:00 Mo T –<br />

24<br />

21<br />

– Hausgemachte<br />

Kuchen<br />

7.30 -22.30 – T VE<br />

150 – –<br />

SKT<br />

C7<br />

Mo -Sa9:00 -21:00<br />

So 9:00 -18:00<br />

13:00 -18:00<br />

E6<br />

– T – 140 – – D7<br />

Mo<br />

Do<br />

T –<br />

13:00-17:00 Di T –<br />

20<br />

50<br />

15<br />

30 –<br />

– – DVI<br />

Sonnenterrasse<br />

Edeka-aktiv-Markt, Lindenstraße 3, Tel. 08531/98 03 03 B4<br />

Lang... die Feinschmeckerei, Metzgerei. tgl. 7:00 -18:00 •Sa7:00 -16:00,<br />

Backstube.Feinkost.Café-Bistro... So Ruhetag •Lindenstraße 6, Tel. 08531/2 11 53 B4<br />

Schumann´s, Bistro für Jedermann<br />

Rathausstraße 1<br />

tgl. 11:00 -18:00<br />

Sa 11:00 -16:00<br />

So<br />

FT<br />

T – 25 –<br />

tägl. frische<br />

Suppen u.<br />

Pfannengerichte<br />

FX<br />

C5

Nachtleben<br />

Gastronomie Gastronomie<br />

Spielcasino Öffnungszeiten<br />

Staatl. Spielbank <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

mit Sky-Lounge, Kurhausstr. 1<br />

Tel: 08531 /97790<br />

Automatenspiel: So. -Do. 12.00 -02.00 h<br />

Fr. u.Sa. 12.00 -03.00 h. Großes Spiel:<br />

So. -Do. 15.00 -02.00, Fr. u.Sa. 15.00 -03.00 h<br />

Tanzlokale Tanz<br />

Apollo GmbH**, Tanzcafé, Hofgartenweg 4, Tel. 08531/21912 Mi-So 20:00 -3:00 B2<br />

Cocktail- u. Tanzbar Juwel,<br />

Thermalbadstr. 12, Tel. 08531/22690<br />

BG= Betrieb geschlossen D=Diät VE =Vegetarische Kost SKT =Senioren/Kinderteller 105<br />

B6<br />

20:00 -1:00 B4<br />

„Kulinarium“ Restaurant, Kurhausstr. 2,Tel. 08531/21419<br />

Do, Fr, Saund So ab 19:00<br />

Sa und So ab 15:30<br />

B6<br />

„Schloßgarten“, Inntalstr. 24, Tel. 08531/92470 Tgl. 18:00 -24:00 E5<br />

Bars Öffnungszeiten<br />

Bar-Restaurant, Spielbank, mit Sky-Lounge<br />

Kurhausstr. 1,Tel. 08531/94370<br />

Tgl. 12:00 -2:00 B6<br />

Holzapfel‘s Cocktailbar, Thermalbadstr. 4,Tel. 08531 9570 Tgl. 12:00 -24:00 A5<br />

Turm-Bar im Schloßgarten,<br />

Inntalstraße 24, Tel. 08531/92470<br />

Zum Kurpfuscher im Hotel Waldeck**,<br />

Paracelsusstr. 12, Tel. 08531/29050<br />

Tgl. 17:00-01:00 E5<br />

17.00 -24.00 C7<br />

Vinothek /Weinlokal Öffnungszeiten<br />

Hiebl´s Geniesserwelt, Sonnenstraße 6<br />

Tel. 08531 1354180<br />

Josef`s feine Weine, Beethovenstraße 7,<br />

Tel: 08531/913993<br />

Fahrrad<br />

info@uttenthaler-bad-fuessing.de<br />

Verkauf • Reparatur • Verleih<br />

Fahrräder-E-Bikes<br />

Behinderten- &Spezialräder<br />

Rollstühle -E-Mobile -Rollatoren<br />

Geschäftszeiten: Montag - Freitag:8.00 - 18.00 Uhr<br />

Samstag: 8.00 -15.00 Uhr<br />

Sonntag: 8.00 -11.00 Uhr<br />

9:00 -23:00 B4<br />

So Ruhetag<br />

Mo 18:00-23:30<br />

Di-Sa 15:00-23.30<br />

C5

Restaurants<br />

Restaurants Öffnungszeiten *R *G *D *S @ Angebote<br />

Abruzzo**, Ristorante/Pizzeria<br />

Goethestr. 3,Tel. 08531/21530<br />

Agora**, Griechische Spezialitäten<br />

Ecke Goethe-/Rathausstraße<br />

Tel. 08531/310592<br />

Apollo**, Restaurant<br />

Mozartstr. 1,Tel. 08531/9510<br />

Bacchus Keller<br />

Prof.-Böhm-Str. 8,Tel.<br />

08531/978498<br />

Bar-Restaurant**, Spielbank, mit<br />

Sky-Lounge, Kurhausstr. 1,<br />

Tel. 08531/94370<br />

Hotel Bayerischer Hof**,<br />

Kurallee 18, Tel. 08531/9566<br />

Biergarten „Seinerzeit“, Campingplatz<br />

Holmernhof, Am Tennispark 10<br />

Restaurant Fasan, Thierham 3<br />

Tel. 08537/919080<br />

Feinspitz**, Restaurant/Café<br />

Kurallee 17, Tel. 08531/310407<br />

Filserstuben**, Restaurant, Ludwig-<br />

Thoma-Weg 23, Tel. 08531/228505<br />

Flair, Restaurant -Café,Thermalbadstr.<br />

19, Tel. 08531/914555<br />

Gran Sasso**, Restaurant,<br />

Sonnenstr. 2,Tel. 08531/21521<br />

Havel´s<br />

das Kaffeehaus und Restaurant,<br />

Beethovenstr. 7,<br />

Tel. 08531/3107430<br />

Hofschänke am Thermenblick**,<br />

Thermalbadstr. 6,Tel. 08531/9141353<br />

Holzapfel’s**, Restaurant, Thermalbadstr.<br />

5,Tel. 08531/957180<br />

11:00 -23:00 – T VE<br />

120 – –<br />

SKT<br />

C5<br />

11:00 -23:00 - T VE<br />

180 –<br />

SKT<br />

12:00-14:00<br />

17:30-20:30<br />

8:00-24:00 – G SKT 120<br />

60<br />

12:00-02:00 – T VE 60 –<br />

12:00-14:00<br />

18:00-21:00<br />

Mo, Do, Sa<br />

17:00 -22:30<br />

(nur im Sommer<br />

geöffnet)<br />

Mittagsangebot<br />

@=Internetzugang **Stufenloser Eingang *R =Ruhetag *Garten oder Terrasse *S =Sitzplätze<br />

C5<br />

– T DVE 140<br />

✔ –<br />

SKT 50<br />

C6<br />

✔ wöchentliche<br />

Themenabende<br />

Mo Damentag,<br />

jeden 2. Mi<br />

Herrentag<br />

B4<br />

B6<br />

– T VE 120<br />

✔<br />

1x wöchentlich<br />

SKT 40 Themenabend C5<br />

Di,<br />

Mi,<br />

Fr,<br />

So<br />

G – 180 –<br />

10:00 -22:00 – T VE<br />

141 –<br />

SKT<br />

nur Biergartenbetrieb<br />

A4<br />

Österr./Bayr.<br />

Spezialitäten B1<br />

10.00-22.00 Di T SKT 120 ✔ – B<br />

5/6<br />

7:00-14:00<br />

17:00-22:00<br />

– T SKT 186<br />

104 –<br />

saisonale<br />

Gerichte<br />

Biergarten unter<br />

Kastanien<br />

D6<br />

Warme Küche<br />

10:00 -22:00 Di T – 60 – 11:30 –14:00,<br />

17:00 –21:00 B4<br />

11:00-23:00 Mi T –<br />

8:30-22:00 Mi T –<br />

80<br />

90<br />

70<br />

70 ✔<br />

– – B4<br />

Hausgem.<br />

Kuchen, Eis,<br />

Frühstücksbuffet C5<br />

11:00 -24:00 – T – B4<br />

11:00-23:00 – T<br />

D<br />

SKT<br />

Rotary-Meeting<br />

130 ✔ jd. 2.Mo ab<br />

19:00<br />

Landhaus-Trachtenmode<br />

Josefine Fritsch<br />

F E T Z I G E L A N D H A U S M O D E<br />

preiswert und exklusiv in allen Größen,<br />

für die ganze Familie, von Kopf bis Fuß.<br />

Schauen Sie doch mal rein!<br />

Alte Innstraße 16, 94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>-Egglfing · Tel. 08537-304 JEDEN MITTWOCH AB 14 UHR<br />

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10 -12 Uhr und 13-17 Uhr. Sa 10-12 Uhr<br />

LAGERVERKAUF!<br />

A5

Gastronomie<br />

Gastronomie<br />

Restaurants (Fortsetzung) Öffnungszeiten *R *G *D *S @ Angebote<br />

Il Cavallino, Ristorante-Pizzeria<br />

Friedenweg 3, Tel. 08531/135738<br />

Im Gewölbe,<br />

Restaurant, Steinreuther Str. 3,Tel.<br />

08531/980357<br />

Kirchawirt „Am Mühlbach“**,<br />

Bachstr. 15, Tel. 08531/278401<br />

„Kulinarium“ im Gr. Kurhaus**,<br />

Kurhausstr. 2,Tel. 08531/21419<br />

La Piazzetta**,<br />

Ristorante, Goethestr. 6,<br />

Tel. 08531/27243<br />

Melanie´s Restaurant<br />

Richard-Wagner-Str. 5<br />

Tel. 08531 274451 +0175/1204727<br />

Paracelsus**, Restaurant,<br />

Paracelsusstr. 12, Tel. 08531/29050<br />

Parkblick**, Rest.-Café, Kurallee 23,<br />

Europa Therme, Tel. 08531/22121<br />

Petroto Gastro GmbH**, Griech.<br />

Rest., Pockinger Str. 2,Tel.<br />

08531/2062<br />

Richstein´s Posthotel**, Hotel-<br />

Restaurant, Inntalstr. 36,<br />

Tel. 08531/29090<br />

Schillerhof, Restaurant-Café,<br />

Safferstettenerstr.11,Tel.<br />

08531/21140<br />

Schloßgarten**, Inntalstr. 24,<br />

Tel. 08531/92470<br />

Shang Hai, China-Restaurant<br />

Lindenstr. 3/1.OG, Tel.<br />

08531/135462<br />

Sirtaki**, Griech. Spezialitäten<br />

Inntalstr. 50, Tel. 08531/24119<br />

Steak-House,<br />

Spezialitäten-Restaurant, Bachstr. 37,<br />

Tel. 08531/92690<br />

Steinreuther Hof**, Rest.-Café,<br />

Steinreuth 1, Tel. 08531/24502<br />

Tennis-Campingpark**,<br />

Am Tennispark 1, Tel. 08531/24478<br />

Rest.-Café „Therme eins”**,<br />

Kurallee 1, Tel. 08531/21589<br />

Toskana**, Rest.-Café, Waldstr. 16<br />

im Park-Hotel, Tel. 08531/9280<br />

11:00 -14:00<br />

17:00 -22:00<br />

11:00-14:00<br />

17:00-22:00<br />

11:30-14:00<br />

17:30-22:00<br />

Di T –<br />

80<br />

80 –<br />

Mittagsangebote<br />

BG= Betrieb geschlossen D=Diät VE =Vegetarische Kost SKT =Senioren/Kinderteller 107<br />

C4<br />

– T SKT 120<br />

80 – C<br />

3/4<br />

– T VE<br />

70 ✔<br />

Bayerisches<br />

SKT Wirtshaus<br />

10:30 -22:30 Mo T VE<br />

140 –<br />

SKT<br />

11:00 -23:00 Mo T SKT 75<br />

60<br />

8:00-10:00<br />

17:00-21:00<br />

– G SKT 80<br />

40 –<br />

Do, Fr, Saund<br />

So ab 19:00<br />

Sa und So ab<br />

15:30 Tanz<br />

C3<br />

B6<br />

– – B5<br />

Di: Leber,<br />

tgl. Pfannengerichte<br />

C5<br />

7.30 -22.30 – T VE<br />

80 – –<br />

SKT<br />

C7<br />

Mo, Mi, Fr 09-21:30<br />

Di, Do, Sa, So 09-18:00<br />

11:00-15:00<br />

17:00-24:00<br />

– T KT 130<br />

✔ –<br />

100<br />

C6<br />

– T VE<br />

140 –<br />

Mittagstisch ab<br />

SKT 5,00 Euro<br />

10:00 -22:00 Di T VE 100<br />

SKT 100 ✔<br />

kulinarische<br />

Schmankerl<br />

A5<br />

E<br />

5/6<br />

8:15 -22.30 Mi T VE 80<br />

SKT 60 – – B/C<br />

4<br />

10:00-01:00<br />

Sonn- und Feiertage:<br />

9:00-01:00<br />

11:00-15:00<br />

17:00-22:00<br />

11:00 -23:00 Mo T –<br />

11:00 -14:00<br />

17:00 -22:00<br />

Di-Do 11:00-14:00 und<br />

16:30-22:00<br />

Fr-So 11:00-22:00<br />

Mo ab 16:30<br />

Mo -Fr11:00-14:00<br />

17:00-22:00<br />

Sa+So 11:00-22:00<br />

So +Mo+ Di 9:30-18:30<br />

Mi -Sa9:30-20:00<br />

7:30 -22:00 – T<br />

– G – 500 – Themenabende,<br />

Schlagerabende E5<br />

– T SKT 85 – – B4<br />

90<br />

90 –<br />

Di T SKT 50<br />

140 –<br />

– T SKT 120<br />

90<br />

Di T SKT 100<br />

100<br />

– T SKT<br />

130 –<br />

VE<br />

D<br />

60<br />

VE<br />

45<br />

SKT<br />

✔<br />

Mittagsangebot<br />

Steak-<br />

Spezialitäten<br />

E6<br />

C3<br />

– – A3<br />

– – A4<br />

Zutritt nur in<br />

Verbindung mit<br />

Thermenbesuch<br />

Wechselnde<br />

Spezialitäten<br />

B5<br />

B6

Restaurants (Fortsetzung)<br />

Restaurants in Egglfing Öffnungszeiten *R *G *D *S @ Angebote<br />

Egglfinger Hof, Restaurant,<br />

Obere Inntalstr. 43, Tel. 08537/288<br />

Cafè-Pension Karina, Gasthof,<br />

Blumenstr. 7Tel. 08537/514<br />

Zum Fuchsbau, Falkenstraße 14<br />

(Kurcamping Fuchs)<br />

Zum Maxwirt<br />

Blumenstr. 5,Tel. 08537/9617-283<br />

Zur Innbrücke, Gasthof-Pension,<br />

Treidlerweg 1, Tel. 08537/240<br />

10:00 -23:00<br />

@=Internetzugang **Stufenloser Eingang *R =Ruhetag *Garten oder Terrasse *S =Sitzplätze<br />

Mo<br />

Di<br />

T VE 60<br />

50<br />

– G2<br />

14:00 -22:00 Mi T SKT 20 – – F3<br />

11:30 -21:30 Do T SKT 35<br />

80 –<br />

7:30 -14:00<br />

17:00 -22:00<br />

Di G/T VE 60<br />

60<br />

jeden Fr Tanz<br />

17:00-21:30<br />

F3<br />

– – F3<br />

10:00 -23:00 – T SKT 100 – – G3<br />

Restaurants in Würding Öffnungszeiten *R *G *D *S @ Angebote<br />

Alte Taverne**, Untere Inntalstr. 16,<br />

Tel. 08531/980487<br />

Hong YunLai, Asia Restaurant<br />

Untere Inntalstraße 77<br />

Tel. 08531/2758406<br />

Oberreuthener Most- und<br />

Brotzeitstube, Oberreuthen 8,<br />

Tel. 08538/961990<br />

Österr. „Schmankerl Stub’n“**<br />

Göschlweg 16, Tel. 08531/980031<br />

Reiterhof, Restaurant u. Gästehaus,<br />

Reiterweg 1, Tel. 08531/94280<br />

Würdinger Hof**, Kurhotel-Restaurant<br />

Untere Inntalstr. 39, Tel. 08531/95690<br />

Zum Bratlwirt**, Ortsstraße 6,<br />

Gögging, Tel. 08538/805<br />

11:00-14:00<br />

17:00-22:00<br />

(bei schönem Wetter<br />

durchgehend geöffnet)<br />

11:30 -15:00<br />

17:30 -23:00<br />

16:00-21:00<br />

tgl. ab 17:00; So u. Feiertage<br />

zusätzl. 11:00-13:30<br />

– G SKT 80<br />

90<br />

– T – 120<br />

30 –<br />

Fr-<br />

Mo G –<br />

55<br />

100 –<br />

7:30 -22:00 Mi T SKT 150<br />

120<br />

08:00-14:30<br />

16:30-21:30<br />

10:00 -22:00 Di G SKT 76<br />

140<br />

– – F11<br />

Mittags- und<br />

Abendbuffet<br />

E9<br />

jeden Mi. Langos<br />

„ungarische<br />

Spezialität“<br />

E13<br />

– T D 50 – – E10<br />

– – F7<br />

Di T VE 100<br />

✔<br />

SKT 50<br />

F10<br />

– – F16<br />

Restaurants in Aigen Öffnungszeiten *R *G *D *S @ Angebote<br />

Glaser**, Gasthaus,<br />

Herrenstr. 4,Tel. 08537/96160<br />

Landgasthof Zehentstadl<br />

Brauneis,<br />

Herrenstraße 5, Tel. 08537/96180<br />

Zum Fischerbräu**, Gasthaus,<br />

Leonhardistr. 1,Tel. 08537/285<br />

10:00 -22:00 Sa T SKT 60 – – EIX<br />

10:00-23:00<br />

10:00-22:00<br />

Mo-<br />

Mi<br />

Mo<br />

Fr<br />

VE 80<br />

G<br />

SKT 80 –<br />

T VE 100<br />

SKT 40<br />

Kastaniengastgarten<br />

FIX<br />

– – EIX<br />

Restaurants i. d. Umgebung Öffnungszeiten *R *G *D *S @ Angebote<br />

Preishof, Grill- u. Tanzstadl, Angloh 1,<br />

94148 Kirchham, Tel. 08537/919200<br />

Gasthaus Pfaffinger, Oberindling 39,<br />

94060 Pocking, Tel. 08531/81 62<br />

Di, Do ab 18:00 – T SKT 300 –<br />

tägl. ab 15.00 sonn-u.<br />

feiertags ab 11.00<br />

Grill- &Tanzabend<br />

Di – – 60 – –<br />

BII

Angeln<br />

Sport<br />

Sport<br />

Im Gemeindegebiet von <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> gibt es zahlreiche Möglichkeiten am Inn und seinen<br />

Altwässern zuangeln, Voraussetzung ist ein Jahresfischereischein (Angelscheinausgabe<br />

ganzjährig). Folgende Angelscheinausgabestellen gibt es:<br />

Angelscheinausgabe für Fischereiverein Würding<br />

(19 km Inn mit Rückstaugebiet –Irching-Neuhaus):<br />

AGIP-Tankstelle Egginger, Pockinger Str. 10, Tel. 08531/980004<br />

www.fischereiverein-wuerding.de<br />

Forellenstube, Fam. Hofmann –Reding Tel. 08538/302<br />

24 km Inn mit Rückstaugebiet (Egglfing-Ering),<br />

Baggersee Schlupfing ca. 15 h<br />

Baggersee Hoheneich(Nähe Kirchham), ca. 5ha www.fischereiverein-pocking.de<br />

Cernota, Erwin (<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>), Tel. 08531/21358<br />

Cernota, Erwin (Aigen), Tel. 08537/1467<br />

Hoffmann, Konrad (Pocking), Tel. 08531/8372<br />

Kotlik, Reinhold (Egglfing), Tel./Fax 08537/863<br />

Wagner, Erich (Pocking), Tel. 08531/8864<br />

Angelscheinausgabe für Fischereiverein Simbach/Inn<br />

(24 km Inn mit Rückstaugebiet sowie Altwässer):<br />

Ranzinger, Ludwig, Aigen/Inn, Tel. 08537/91170<br />

Asphaltsommer-Stockschießen &Eisstockschießen<br />

In allen Ortsteilen, weitere Informationen erhalten Sie beim Kur- &GästeService<br />

Tel. 08531/97 55 80<br />

Frühgymnastik in der Kurgymnastikhalle<br />

Kurgymnastikhalle; Anfang November bis Mitte März: Mo.-Fr.:<br />

09.00 -09.45 Uhr; Mitte März bis Ende Oktober: Mo.-Fr.: 08.30 -09.15 Uhr und 09.15 -<br />

10.00 Uhr (außer an Feiertagen, mit gültiger Kurkarte kostenlos)<br />

Kegeln<br />

Kegelheim Aigen, Römerweg,<br />

EIX<br />

Tel. 08537/845 oder Kegelheim Tel. 292<br />

Golf<br />

Thierham 3, Tel. 08537/91 99-0, Fax 91 99-20, info@thermengolf.de www.thermengolf.de B/C<br />

0/1<br />

18-Loch-Meisterschaftsplatz, Golfschule, Übungsareal mit Chipping und Pitching Green,<br />

Putting Green und Driving Range mit Rasen- und überdachten Abschlagplätzen. Golfrestaurant<br />

„Fasan“<br />

Kunsteisbahn<br />

PassauCard all-inclusive Camping Holmenhof<br />

Rückfragen unter Tel. 0170/8 95 68 83<br />

Eislaufvergnügen von Dezember bis Februar auf der Kunsteisbahn (Gelände des<br />

Tennisparks) Schlittschuh- u. Eisstockverleih, Flutlicht, Eisstockschießen in Gruppen auf<br />

Anmeldung. Auf dem Gelände des TC <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> (Tennispark 1)<br />

Minigolf<br />

Ludwig-Thoma-Weg 28<br />

1. Bahnengolfclub <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> e.V., Vereinsanlage<br />

Geöffnet: So 13.00 bis 18.00 Uhr (April- September)<br />

Ludwig-Thoma-Weg 30, Tel. 08531 1365438<br />

(Wetterbedingt geschlossen ab ca. Mitte November bis März)<br />

D4<br />

A4<br />

D5<br />

D5<br />

109

Nordic Walking<br />

Kur- &GästeService <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> -Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter,, Kurallee 1,<br />

Tel. 08531 9446-181 bis -183, Fax 9446-189,<br />

treffpunkt-gesundheit@badfuessing.de www.badfuessing.de<br />

Es werden regelmäßig Nordic-Walking-Kurse angeboten. Bitte melden Sie sich rechtzeitig<br />

an. Ein Nordic Walking Prospekt inkl. Streckenplan (gesamt ca. 100 km) von <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

und Umgebung ist kostenlos beim Kur- &GästeService erhältlich.<br />

E.ON Bayern Nordic Walking-Zentrum „Pockinger Heide“<br />

(Kooperation: BF, Pocking u. Kirchham). Neues Nordic Walking-Streckennetz (nach den Richtlinien<br />

des Deutschen Skiverbandes): Jeder Nordic Walker kann sich, die für ihn passende Strecke aussuchen<br />

–egal ob Anfänger oder Fortgeschrittener.<br />

Verleih von Nordic-Walking-Stöcken:<br />

App.-Hof Aichmühle, Untere Inntalstr. 91, Würding, Tel. 08531 24020 E8<br />

App.-Haus Antonius, Antoniusweg 5-7, Würding, Tel. 08531/941 60 E9<br />

Mediaktiv GmbH Dürnöderweg 3 Tel. 08531 944913 B5<br />

Vital Therapie Camp Markus Wellisch, Falkenstraße 12, Egglfing,<br />

Tel. 08537/96 17-290<br />

Radfahren- Radwege-Radwanderprogramm<br />

430 km Fahrrad- und Wanderwege /zahlreiche Leihräder. Wander- und Radwegekarte beim<br />

Kur- &GästeService erhältlich (3,60 Euro). Radpauschalen, siehe Pauschalkatalog. April bis<br />

Oktober: Geführte Radwanderungen (mit gültiger Kur- und Gästekarte kostenlos).<br />

Reiten<br />

Reitverein <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> e.V. Reiterweg 2, Tel. 0171 3648979,<br />

Reitsportanlage mit Halle 20 x40m,Außenplatz 30 x60m,<br />

Rasen-Springplatz, Gastpferdeboxen<br />

Pit-Pat Anlage<br />

Abenteuer Minigolf, Ludwig-Thoma-Weg 30, Tel. 08531 1365438<br />

(Wetterbedingt geschlossen ab ca. Mitte November bis März)<br />

Schwimmen -Sportschwimmbad<br />

Nähe Tennisanlage/Kunsteisbahn, Tel. 08531/9446-280 PassauCard all-inclusive<br />

Sportschwimmbad (ca. Mitte Mai bis Ende Sept. –jenach Witterung)<br />

tägl. geöffnet von 8:30 bis 20:00 Uhr<br />

(Wassertemperatur: 24°C), 50 mSchwimmbecken, Sprungbecken, Kinderplanschbecken,<br />

großes Spaßbecken mit 83-m-Rutschbahn, Strömungskanal u. Bodensprudel, Kinderspielplatz,<br />

Volleyballplatz. Parkartige Liegewiese mit ausreichend Schattenplätzen sowie<br />

Kiosk mit Sonnenterrasse.<br />

Sportschießen<br />

Hubertusschützen Aigen am Inn, Wolfgang Hofer, Tel. 08537/346,<br />

Schützenhaus Tel. 08537/472, www.hubertusschuetzen-aigen.de,<br />

Sportschießen mit Luftpistole und Luftgewehr auf 11 vollautom. Schießständen. Auch<br />

Biathlonschießen und Schießen mit der Mehrschüssigen Luftpistole möglich.<br />

Schießabend jeden Mi. von 18 bis 22 Uhr, von Okt. bis April auch Sa. von 18 bis 22h.<br />

Squash und Tennis<br />

Am Tennispark1 Tel. 08531/2 15 46, Fax 29607<br />

Camp.Holmerhof, www.tc-bad-fuessing.de<br />

Tischtennis<br />

Auskunft Kur- &GästeService: Tel: 08531/975580 Kurgymnastikhalle: Di 18 –20h;eine<br />

Veranstaltung des SV <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>, Sparte TT mit Haftungsausschluss.<br />

B5<br />

F<br />

2/3<br />

F7<br />

D5<br />

A4<br />

EVIII<br />

A4<br />

D4

Wandern –Wanderwege –Wanderprogramm<br />

Sport<br />

Sport<br />

Ausgedehnte Nadelwälder im Anschluss an die Kuranlagen mit vielen Ruhebänken bieten Erholung<br />

und Entspannung. Spaziergänge und Wanderungen können sich bis zu den nahegelegenen Innauen<br />

(Vogelschutzgebiet „Unterer Inn“ –Europareservat) und die Landschaftsschutzgebiete Aigener<br />

Forst und Thalauer Wald erstrecken. Die Wander- Panoramakarte mit den schönsten Wanderwegen<br />

und Fahrradrouten ist beim Kur- &GästeService für 3,60 Euro erhältlich.<br />

Geführte Wanderungen (mit gültiger Kur- und Gästekarte kostenlos): jeden Di um 13.30 h<br />

Jeden<br />

Di. und Do.<br />

ab 18.00 Uhr<br />

Stadlabend mit Tanz<br />

Tischreservierung möglich unter Tel. 08537/919200<br />

So.14.07.<strong>2013</strong> ab 11.00 Uhr<br />

Trad. Hoffest mit großer<br />

Bulldog-Oldtimerausstellung<br />

und den “Rottaler Spitzbuam”.<br />

Besichtigen Sie am Hoffest unser<br />

großes Sauna- und Wellnessparadies<br />

Kostenloses Tages-Make-Up (ca 10min.)<br />

oder eine Fußmassage am Hoffest<br />

•Med. Fußpflege mit Fußmassage ca. 50 Min. € 32,-<br />

•„Anti-Stress“ ca. 90 Min. € 68,-<br />

1xmed. Fußpflege mit Fußbad• 1xAromaölmassage<br />

1xGesichtsmassage mit Maske<br />

•„Carpe Diem“ -Nutze den Tag<br />

1xHot Stone (Rücken)<br />

1xmed. Fußpflege<br />

ca. 120 Min. € 89,-<br />

1xGesichtslymphdrainage mit straffender,<br />

feuchtigkeitsspendender Collagenvliesmaske<br />

Unseren Grill- und Tanzstadl haben wir für Feste jeglicher Art -<br />

Geburtstage,Familienfeiern, Hochzeiten, Betriebsfeiern -geöffnet.<br />

GUTSCHEIN<br />

SAUNAPARADIES<br />

2FÜR 1<br />

einen Saunaeintritt<br />

bezahlen,<br />

die Begleitung<br />

kommt kostenlos mit!<br />

Tägl. geöffnet von<br />

16.00 -21.00 Uhr<br />

*Vergünstigung nur<br />

bei Vorlage dieses<br />

Gutscheins!<br />

Gültig <strong>Juli</strong> <strong>2013</strong>!<br />

Saunapariadies<br />

tägl. geöffnet von<br />

16 -21Uhr (auch für<br />

externe Gäste)<br />

Kosmetikparadies<br />

Termine nach<br />

Vereinbarung Infos,<br />

Termine,Gutscheine<br />

unter 08537-919200<br />

Apparthotel dddd •Zimmer •Camping •Stadl •Wellness •Sauna - Angloh 1<br />

94148 Kirchham -Tel. 08537/919 200 -Fax 08537/919 201 -info@preishof.de -www.preishof.de<br />

111

Nah &Gut Neu im<br />

Ärzte<br />

siehe Gastgeberverzeichnis (erhältlich beim Kur- &GästeService)<br />

Ausflugsfahrten/Reisebüros<br />

Eichberger<br />

PassauCard all-inclusive<br />

Abholservice<br />

Thermalbadstr. 9 Tel. 08531/94490<br />

B5<br />

Mediaktiv GmbH<br />

(bundesweiter Busabholservice)<br />

Dürnöderweg 3 Tel. 08531/944913<br />

B5<br />

Der <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Shop PassauCard Service Büro, Dürnöderweg 1, Tel. 08531/94 49 13<br />

Weitere Busabholservices finden Sie im Gastgeberverzeichnis<br />

B5<br />

(erhältlich beim Kur- &GästeService) oder im Internet unter www.badfuessing.de.<br />

Sortiment<br />

Bio-Produkte in<br />

grosser Auswahl<br />

Bauernmost beste<br />

Qualität aus Österreich<br />

Weinspezialitäten, Edelbrände<br />

und Liköre aus Niederösterreich,<br />

direkt vom Erzeuger<br />

Kaffee zum Mitnehmen<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Auto (siehe unter KFZ)<br />

<strong>Bad</strong>emoden<br />

<strong>Bad</strong>ehaus Amselweg 1 Tel. 08531/942 60 E6<br />

<strong>Bad</strong>emoden Lorenzer Kurallee 1 Tel. 08531/97 87 06 B5<br />

Mode–Etage Kurallee 16 Tel. 08531/24 97 11 B5<br />

Mode Platzerl Lindenstr. 5 Tel. 08531/98 11 17 B4<br />

Sportmode Rypacek Lindenstr. 3 Tel. 08531/2 12 09 B4<br />

Seiler Wäscheboutique Lindenstr. 2 Tel. 08531/2 18 85 B4<br />

Top-Shop Kurallee 14 Tel. 08531/2 44 22 B5<br />

Bäckereien<br />

Bäckerei-Konditorei Bachmeier Lindenstr. 3 Tel. 08531/2 44 59 B4<br />

Bäckerei-Konditorei Bachmeier Goethestraße 7 Tel. 08531/247740 C5<br />

Bäckerei Edlfurtner Sonnenstraße 11 Tel. 08501/231 B4<br />

Bäckerei-Konditorei Fischer Herrenstr. 6/Aigen Tel. 08537/9 10 46 EX<br />

Bäckerei Moser Untere Inntalstr. 8/Wü. Tel. 08531/2 45 60 F12<br />

Bäckerei-Konditorei Wagner Lindenstr. 2 Tel. 08531/28 08 B4

Bäckerei-Konditorei Wagner Sonnenstr. 4 Tel. 08531/2 44 05 A4<br />

Bäckerei-Konditorei Wagner Hofgartenweg 3 Tel. 08531/247-840 B2<br />

Bäckerei-Konditorei Wagner Obere Inntalstr. 48/Eggl. Tel. 08537/14 42 G2<br />

Lang ... die Feinschmeckerei, Metzgerei.<br />

Backstube.Feinkost.Café-Bistro Lindenstraße 6 Tel. 08531/21153<br />

B4<br />

Bahn/Deutsche Reiseauskünfte und Fahrkarten<br />

DB Reise &Touristik AG /<br />

Verkaufsstelle <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Tel. 08531/21908, Fax 27219<br />

Kurallee 15<br />

Kurplatz Geml<br />

geöffnet: Mo-Do 08.15 –12.00 h<br />

13.30 –16.00 h B5<br />

Fr. 08.00 –12.00 h<br />

Bahnstation: Pocking –<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>. Reiseauskünfte (an jedem größeren Bahnhof), gebührenfrei<br />

(Sprachdialogsystem) 0800-1 50 70 90 oder gebührenpflichtige<br />

persönliche Beratung unter 11861. Haus-zu-Haus-Gepäckdienst 01805/23 67 23.<br />

Banken/Geldautomaten<br />

Sparkasse Passau<br />

Geschäftsstelle <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Rathausstr. 4 Tel. 08531/9 78 10 B4/5<br />

Geschäftsstelle Egglfing<br />

Rottaler Raiffeisenbank eG<br />

Obere Inntalstr. 46 Tel. 08537/3 03 G2<br />

Geschäftsstelle <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Thermalbadstr. 20 Tel. 08531/913580 B4<br />

Geschäftsstelle Egglfing Asperweg 2 Tel. 08537/6 75 G2<br />

Geschäftsstelle Aigen Aufhauser Str. 2 Tel. 08537/2 82 EX<br />

Raiba Unteres Inntal Untere Inntalstr. 32/Wü. Tel. 08531/2 46 89 F10<br />

VR Bank <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Sonnenstraße 4 Tel. 08531/913672<br />

Postbank, Deutsche Post AG Bgm.-Frankenberger-Haus (nur Geldautomat)<br />

Kurallee 15<br />

Postbank, Deutsche Post AG im Edeka, Lindenstr. 3(Geldautomat u. Postschalter)<br />

AB<br />

4<br />

B5<br />

B4<br />

Ballonfahrten (ganzjährig bei schönem Wetter)<br />

Heißluftballon „Ballooning Bavaria“, Tel. 08506/3 17, www.ballooning-bavaria.de<br />

Behindertengerechte Behindertenger Einrichtungen<br />

Behinderten(fahr)dienst / /Mobile Mobile Hilfe Hilfe nur nur gegen gegen Voranmeldung<br />

Voranmeldung<br />

Bayer. Rotes Kreuz, Kreisverb. Passau, Rotkreuzstr.1/Passau, www.kvpassau.brk.de<br />

Fahrdienst für Rollstuhlfahrer oder Liegendpatienten Tel. 0851/95989-83<br />

Krankentransport/Rettungsdienst Tel. 19 222<br />

Ambulante Krankenpflege Pflegenotruf Tag&Nacht Tel. 08531/510222<br />

Malteser-Hilfsdienst Zug<br />

Pocking (Behindertenfahrdienst)<br />

Brunnenweg 32 Tel. 08531/41621<br />

Sozialstationen<br />

Sozialstation-Mobile Hilfe Passauer Str. 6/Pocking Tel. 08531/51 03 00<br />

Weitere Infos erhalten Sie<br />

beim Kur- &GästeService <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>, Rathausstraße 8 Tel. 08531/97 55 80.<br />

Behindertengerechte Quartiere<br />

siehe Gastgeberverzeichnis (erhältlich beim Kur- &GästeService)<br />

Öffentliche Behinderten-WC C3 B4 B5/6 F12 EVIII<br />

Betten- und Matratzenwerkstatt nach Maß<br />

Altbauer - orthopädische Bettensysteme und Hebehilfen. Ergonomische Sitzmöbel, Sofas,<br />

Sessel, Verwandlungssofas und Einrichtungen (NEU! Liegediagnose am Simulator) im <strong>Bad</strong><br />

<strong>Füssing</strong>er Bettenzentrum, Hauptstraße 25, Kirchham und Goethestraße 12, <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>.<br />

Tel. 08531-95040 oder 08533-912380 •www.altbauer.de<br />

A -Z<br />

113

Rollstuhlverleih<br />

Rollstuhlverleih Uttenthaler Inntalstr. 50 Tel. 08531/92190<br />

und -reparatur Fax 08531/9219111<br />

info@uttenthaler-bad-fuessing.de, www.uttenthaler-bad-fuessing.de<br />

Elektromobil-, Rollatoren- und Rollstuhlverleih<br />

Fahrradverleih Uttenthaler Inntalstr. 50 Tel. 08531/92190<br />

Fax 08531/9219111 •info@uttenthaler-bad-fuessing.de, www.uttenthaler-bad-fuessing.de<br />

Bioprodukte<br />

Strangmüller Max Geigen 1 Tel. 08537/3 92<br />

Blumen<br />

Blumen Heider Kurallee 12 Tel. 08531/31 72 35 B5<br />

Blumen-Paradies Sonnenstr. 11 Tel./Fax 08531/2 10 11 A4<br />

Helga´s Lagerverkauf Ortsstraße 22 /Gögging Tel. 08538/91 29 32 F16<br />

Gärtnerei Zwirchmayr Leonhardistr. 25/Aigen Tel. 08537/3 74 EX<br />

Briefmarken An- und Verkauf<br />

Cernota Safferstettener Str. 32 Tel./Fax 08531/2 97 46 C4<br />

Bücherei<br />

Bücherdreieck <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> (ökumenische Pfarr- u.Kurbücherei), mit Laden f. FairHandelswaren,<br />

Kurhausstr. 2a, im Dreiecksgebäude zwischen Spielbank u.<br />

Großem Kurhaus, Tel. 08531/975 320. Mo/Mi/Fr 15:00-17:00 h, Di 17:00-19:00<br />

Kur- u.Volksbücherei, Egglfing am Inn, Obere Inntalstr. 36(beim Pfarrhof)<br />

Öffnungszeit: Fr. 17.00 -18.00 h<br />

Kath. Volksbücherei, Aigen am Inn, Leonhardiweg 1, (mit Verkauf von FairHandelswaren)<br />

Öffnungszeit: Mo 17.00 -18.00 h+Do19.00 -20.00 h<br />

Buchhandlung<br />

Nickel &Spitzenberger<br />

Buchhandlung GmbH<br />

Thermalbadstr. 14 Tel. 08531/2 12 51<br />

Campingplätze siehe Gastgeberverzeichnis (erhältlich beim Kur- &GästeService)<br />

Computer<br />

Co-Mec Berger Str. 2/Pocking Tel. 08531/247704<br />

Rottal EDV Schlehenweg 8 Tel. 08531/910242 A3<br />

Einkaufen auf dem Bauernhof –Direktvermarkter<br />

Inntal Imkerei Berger Alois Alte Schulstr. 16/Aigen Tel. 08537/2 37 FX<br />

Imkerei Glutzberger Harter Steig 12/Irching Tel. 08537/12 48 DVI<br />

Brenzinger Alois Aigener Str. 8/Irching Tel. 08537/6 14 EIV<br />

Koh’s Hofladen Untere Inntalstr. 21, Wü. Tel. 08531/2 96 26 F1<br />

Hausbrennerei Dammweg 5/Aigen Tel. 08537/4 42<br />

„Zum Voglbauer“<br />

Osterholzer Josef Aufhausen 2 Tel. 08537/4 53<br />

Wildgehege Eichenhof Wies 7 Tel. 08531/98 05 90 F7<br />

E6<br />

E6<br />

A<br />

VIII<br />

B6<br />

G3<br />

EX<br />

B4<br />

FX<br />

D<br />

XIII

Elektromarkt -Reparaturen<br />

ES Elektro &Service Lindenstraße 3b Tel. 08531/2 20 29 B4<br />

Kaufhaus Geml Kurallee 16 Tel. 08531/2865 B5<br />

Grzybek Thomas An der Linde 6/Eggl. Tel. 08537/3 17 G4<br />

EURONICS Reindl Lindenstr. 3 Tel. 08531/98 10 00 B4<br />

Elektrotechnik Zwicklbauer Dürnöderweg 1 Tel. 08531/98 17 40 B5<br />

Ernährungsberatung<br />

Klarita Moosbauer Schmiedweg 9A Tel. 08531/13 58 55<br />

Esoterik<br />

Mineralienhaus <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Obere Inntalstr. 70/Eggl. Tel.08537/8 14 G1<br />

Engelsduftoase Beethovenstraße 7 Tel. 08531/2 49 13 71 C5<br />

Fahrradverleih<br />

Egginger, R. Pockinger Str. 10 Tel. 08531/98 00 04 A5<br />

Federl, Hans Magazinstr. 18u.<br />

Dorfstr. 5<br />

Tel. 08531/94 26 60<br />

u. 94060<br />

F11<br />

App.-Haus Antonius Antoniusweg 5-7, Wü. Tel. 08531/941 60 E9<br />

Hellmansberger, Seb. Sonnenstr. 25 Tel. 08531/2 13 91 A3<br />

Göschl, Markus, Riedlhof Bachstr. 23 Tel. 08531/9 23 90 C3<br />

Fahrradverleih<br />

Haneder, Sylvia<br />

Safferstettener Str. 24 Tel. 08531 914514 oder<br />

0171/4866624<br />

C4<br />

E-Bike Experte Robert Koch Heilig-Geist-Straße 2 Tel. 0160 4329394 C4<br />

Rikscha-Fahrradkutschenvermietung Birkenallee 3<br />

u. Rundfahrten K. Hinterholzinger<br />

Tel. 08531/2 29 15 oder<br />

0160/8 27 22 66<br />

C4<br />

Schlanke, Reinhard Safferstettener Str. 2 Tel. 0172/8 15 38 45 B4<br />

Uttenthaler<br />

Fahrradreparatur<br />

Inntalstraße 50 Tel. 08531/92 19-0 E6<br />

Egginger, R. Pockinger Str. 10 Tel. 08531/98 00 04 A5<br />

Uttenthaler Inntalstraße 50 Tel. 08531/92 19-0 E6<br />

FairHandelswaren<br />

Laden für FairHandelswaren im Haus des „Bücherdreiecks“,<br />

Kurhausstr. 2a(geöffnet Mo., Mi., Fr. 15-17 Uhr •Di. 17-19 Uhr) Tel. 08531/97 53 20<br />

Kath. Volksbücherei, Aigen am Inn, Leonhardiweg 1<br />

Öffnungszeit: Mo 17.00 -18.00 h+Do19.00 -20.00 h<br />

A -Z<br />

Feinkost<br />

Hiebl´s Geniesserwelt Sonnenstraße 4-6 Tel. 08531/13 54 180 A3<br />

Lang ... die Feinschmeckerei; Metzgerei.<br />

Backstube.Feinkost.Café-Bistro Lindenstraße 6 Tel. 08531/21153<br />

B4<br />

Fischereibedarf<br />

Angelsport Nebauer Untere Inntalstraße 93 Tel. 0173/1 69 98 49 F12<br />

Fotografen/Fotobedarf/Filmentwicklung<br />

Photo Porst Schillerstr. 4 Tel. 08531/2 98 31 B5<br />

„Süße Insel“ Kurallee 14 Tel. 08531/2 16 53 B5<br />

E11-<br />

12<br />

B5<br />

EX<br />

115

Friseursalons<br />

Der Friseur i. Johannesbad Johannesstraße 2 Tel. 08531/23-2176 D7<br />

Friseursalon Andrea Obere Inntalstr. 46/Egglf. Tel. 08537/5 23 F2<br />

Friseur Butterfly Safferstetten, Birkenweg 3 Tel. 08531-980145 C4<br />

Salon hairstyle Irchinger Str. 1/Aigen Tel. 08537/2 01 EIX<br />

Coiffeur im Wittelsbach Beethovenstr. 8 Tel. 08531/95 22 87 C5<br />

Friseursalon Haargenau Hochrainstr. 5/Wü. Tel. 08531/2 21 67 E9<br />

Haarganini Lärchenweg 1 B3<br />

Hair INN Style Lindenstraße 2 Tel. 08531/20 29 B4<br />

Hair &mehr Pockinger Straße 2 Tel. 08531/2 13 50 A5<br />

Friseursalon -Haarstudio Goethestraße 5 Tel. 08531/2 13 75 C5<br />

Salon Heidi Paracelsusstraße 1 Tel. 08531/9700 C6<br />

Herrenfriseur „Charly“ Lindenstraße 5 Tel. 08531/135047 B3<br />

Modefriseur Schubert, K. Kurallee 22 Tel. 08531/2 12 19 C5<br />

Monis Trendsalon Obere Inntalstr. /Egglf. Tel. 08537/14 07 F2<br />

Voll, Robert Sonnenstr. 11 Tel. 08531/2 29 35 A4<br />

Wellness-Friseur Juwel<br />

Fundbüro<br />

Thermalbadstr. 12 Tel. 08531/913927 B4<br />

Rathaus Zimmer Nr. 3<br />

Mo-Fr: 8.00-12.00 h<br />

Galerien<br />

Rathausstr. 6 Tel. 08531/97 54 44<br />

B4/5<br />

Zum Bauernmaler Lederergasse 2<br />

Mo -Fr9-12 Uhr u. 14-18 Uhr -Sa9-12 Uhr<br />

Tel. 08531/2 17 25<br />

C4<br />

Kania Gemälde-Kunstgalerie Prof.-Böhm-Straße 8 Tel. 08531/2 21 06<br />

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.30-12 und 15-18 Uhr, Sa9.30-12, Donnerstag geschlossen<br />

B4<br />

Ganzheitliche Behandlungen und Seminare<br />

Praxis für energetisches Heilen Nelkenweg 3 Tel. 08531 2758415 B4<br />

Geh- und Krankenstöcke<br />

Gesundheitsecke Lindenstr. 5 Tel. 08531/97 83 50 B3<br />

Geschenkartikel/Souvenirs<br />

CK Society Lifestyle Kurallee 14 Tel. 08531/136223 B5<br />

Dies &Das Goethestraße 8 Tel. 08531/32 10 85 C5<br />

Christella Seifenboutique Rathausstraße 1 Tel. 08531/4111300 C5<br />

Glaswelt Lindenstr. 1 Tel. 08531/22088 B4<br />

Galerie f. Handwerkl. Kunst Thermalbadstr. 14 Tel. 08531/91 07 40 B5<br />

Gesundheitsecke Lindenstraße 5 Tel. 08531/97 83 50 B3<br />

gsund guad schee Goethstraße 3 Tel. 08531/913239 B5<br />

Helga´s Lagerverkauf Ortsstraße 22 /Gögging Tel. 08538/91 29 32 F16<br />

Hiebl´s Geniesserwelt Sonnenstraße 4-6 Tel. 08531/13 54 180 A3<br />

Joska Glasparadies Kurallee 16 Tel. 08531/2 72 70 B5<br />

Kaufhaus Geml Kurallee 16 Tel. 08531/28 65 B5<br />

Kur- &GästeService Rathausstr. 8 Tel. 08531/97 55 80<br />

Leonhardi-Galerie, Kunst &Keramik Leonhardistr. 12/Aigen Tel. 08537/653 EIX<br />

Remenih, Bianca Goethestraße 3 Tel. 08531/248765 B5<br />

Schatzinsel Thermalbadstr. 14 Tel. 08531/978919 B4<br />

Seifenkiste Kurallee 16 Tel. 0171/2645189 B5<br />

Mineralienhaus <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Obere Inntalstr. 70/Egglf. Tel. 08537/8 14 G1<br />

B/C<br />

4/5

Getränkeabholmarkt<br />

Aigen’s Getränkeladen Klosterstr. 38/Aigen Tel. 08537/8 61 FVIII<br />

Markgrafen Getränkemarkt Pockinger Straße 17 A5<br />

Getränkehandel Schuberth Obere Inntalstraße 3/Egglfing G4<br />

Getränke Rieger Sonnenstraße 6 A/B 4<br />

Nah&Gut,Ch.Marko-Obermeier Thaler Str. 2/Würd. Tel. 08531/ 31 75 76 F11<br />

Schmelz Anton Alte Innstr. 5/Egglfing Tel. 08537/7 49 G3<br />

Getränkeabholmarkt<br />

Scheuringer<br />

Aigener Str. 44/Irching Tel. 08537/7 69<br />

EVI<br />

Golfsport<br />

Sportmode Rypacek Lindenstr. 3 Tel. 08531/2 12 09 B4<br />

ThermenGolf <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Thierham 3 Tel. 08537/91990<br />

GmbH &Co.KG<br />

Handarbeiten<br />

Wolle, Tracht &mehr... Prof.-Böhm-Str. 8 Tel. 08531/3 23 37 78 B4/5<br />

Mode- &Wollecke Mayrer Kurallee 22/Beethovenstr. Tel. 08531/ 980905 B5<br />

Handy-Fachgeschäft (Reparatur und Ersatzteile)<br />

Photo Porst Schillerstr. 4 Tel. 08531/2 98 31 B5<br />

EURONICS Reindl Lindenstr. 3 Tel. 08531/98 10 00 B4<br />

Handykarten<br />

OMV Tankstelle Pockinger Str. 19 Tel. 08531/98 13 04 A5<br />

Photo Porst Schillerstr. 4 Tel. 08531/2 98 31 B5<br />

EURONICS Reindl Lindenstr. 3 Tel. 08531/98 10 00 B4<br />

„Süße Insel“ Kurallee 14 Tel. 08531/2 16 53 B5<br />

Auto Augenstein, BK-Tankstelle Obere Inntalstr. 1/Egglf. Tel. 08537/851 od. 873 G4<br />

Uhlig, Andrea Goethestraße 8 Tel. 08531/2 23 85 B5<br />

Heimtextilien<br />

Biemann Kurallee 14 Tel. 08531/2 11 68 B5<br />

gsund guad schee Goethstraße 3 Tel. 08531/913239 B5<br />

mon bijou Thermalbadstr. 16 Tel. 08531/248647 B4<br />

Schatzinsel Thermalbadstr. 14 Tel. 08531/97 89 19 B4<br />

Holzfigurenfachgeschäft<br />

Unterbuchberger, Ludwig Keltenweg 16/Aigen Tel. 08537/4 61<br />

Laden/<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> b.d. kath. Kirche<br />

Hunde sind im gesamten Gemeindegebiet an der Leine zu führen!<br />

Immobilien<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er<br />

Immobilien GmbH<br />

Kurallee 18, Tel. 08531/21125<br />

o. 21365<br />

C5<br />

Bray Universalbau GmbH Antoniusweg 2/Würd. Tel. 08531/91 33-0 E9<br />

Cernota Immobilien Thermalbadstraße 8 Tel. 08531/2 13 58 B4<br />

Huber, Richard Bussardstr. 11/Egglf. Tel. 08537/12 54 F2<br />

Immobilien Hallabrin GmbH Goethestr. 3 Tel. 08531/2 20 51 C5<br />

Michael Preuß Immobilien Habichtstr. 5/Egglfing Tel. 08537/919110<br />

Rottaler Raiffeisen-<br />

Anlagenvermittl.<br />

Thermalbadstr. 20 Tel.08531/91 35 80<br />

Wimmer, Johanna Thermalbadstr. 14 Tel. 08531/91 07 40<br />

A -Z<br />

B/C<br />

0/1<br />

E<br />

IX<br />

B4<br />

117

Internet<br />

Internet-Café im Großen Kurhaus Kurhausstr. 2 08:00 Uhr bis 21:15 Uhr B6<br />

Europa Therme Kurallee 23 Tel. 08531/94 47-0<br />

(mit <strong>Bad</strong>e-/Behandlungskarte)<br />

Internet/Beratung/Kurse/Seiten Tel. 08531/98 09 20<br />

Josef Hannecker<br />

Johannesbad Johannesstr. 2 Tel. 08531/23-0<br />

(Foyer d. Fachklinik)<br />

Internet-Terminal im Rathausstraße 8 Nur während der Öffnungs-<br />

Kur- &GästeService zeiten des Kur- &<br />

GästeService zugänglich<br />

„Kältekammer“ (-110 Grad Celsius)<br />

Orthopädie-Zentrum <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>, Waldstraße 12<br />

Tel. 08531/959-0, www.orthopaedie-fuessing.de<br />

Keramik<br />

Huber Louis Ortsstr. 6/Gögging Tel. 08538/8 05<br />

F<br />

16/17<br />

Leonhardi-Galerie Leonhardistr. 12/Aigen Tel. 08537/6 53 EIX<br />

Maria’s Töpferladen Bauerngasse 18/Aigen Tel. 08537/3 25 FX<br />

KFZ<br />

Andorfer Helmut Gögginger Str. 37, Wü. Tel.08538/836 C F13<br />

BK-Tankstelle, Auto Augenstein Obere Inntalstr. 1/Egglf. Tel.08537/851 A,B,C,D,E G4<br />

24h Notruf- Hotline (tägl.) 0170/4 34 12 90<br />

Berger Hubert Dürnöderweg 7 Tel.08531/98 11 44 C B2<br />

Egginger Rudolf Pockinger Str. 10 Tel.08531/980004 B,C,D A5<br />

Kfz-Haspelhuber Forststraße 6/Irch. Tel. 08537/9 10 41 C DVI<br />

Kreil, Josef Bauerngasse 14/Aigen Tel. 08537/2 67 C FX<br />

Taxi/Mietwagen Hedtke Am Anger 22, Wü. Tel. 08531/2 43 11 F E11<br />

Taxi Kurz Reihenweg 5 Tel. 08531/ 98 10 10<br />

OMV-Tankstelle Pockinger Str. 19 Tel. 08531/98 13 04 B, D A5<br />

Taxi Jaud Martinweg 4/Wü. Tel. 08531/2824 F F11<br />

A= Autovermietung ·B=Autowaschanlage ·C=KFZ Werkstätte ·D=Tankstelle ·E=Autogas ·<br />

F= Taxi<br />

Kindergärten<br />

Kindergarten Aigen Klosterstr. 2/Aigen Tel. 08537/3 50 FIX<br />

Kindergarten Egglfing Pichlstr. 8a/Egglf. Tel. 08537/13 56 G2<br />

Kindergarten <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Rathausstr. 14 Tel. 08531/2 46 34<br />

(Unterbringung 08.00 -16.00 Uhr, Kosten € 10,00/Tag, € 5,00 für 4Stunden)<br />

C5<br />

Kindergarten Würding Thaler Str. 13/Wü. Tel. 08531/98 11 11 E11<br />

Kinderspielplätze<br />

Am Innfeld/Aigen<br />

F<br />

VIII<br />

Am Reiserfeld C3 Am Sonnenring A3<br />

Bussardstr. /Eggl. F2 Gögginger Str./Würding F13 Hubert-Haider-Str./Aig. EIX<br />

Im Freibad<br />

(nur für Besucher)<br />

B4 Im Freizeitpark C5<br />

Kurgymnastikhalle D4 Kurhausstr./Skaterbahn B6 Lupinenweg/Egglf. F1<br />

Tränkeweg/Würd. E11 Treidlerweg/Egglfing H2 Wiesenweg/Würding E11<br />

C6<br />

D/E7<br />

B/C<br />

4/5<br />

B6

Kino www.kino-bad-fuessing.de<br />

Filmgalerie Sonnenstraße 4 Tel. 08531/29284 A/B4<br />

DAS KINO im Großen Kurhaus Kurhausstraße 2 Tel. 08531/21441 B6<br />

Kirchen<br />

Kath. Kurseelsorge Rathausstraße 10 Tel. 08531/3107330 C5<br />

Evang. Kurseelsorge Rathausstr. 2 Tel. 08531/29636 B4<br />

Kosmetik/Fußpflege<br />

Beauty Oase<br />

Hotel Frechdachs<br />

Paracelsusstr. 5 Tel. 08531/94 25-800<br />

Beauty &Wellness Balance<br />

im Thermen-Hotel Gass<br />

Finkenstr. 6 Tel. 08531/29080<br />

Beautyfarm-Wellness u. Spa Paracelsusstr. 8 Tel. 08531/437013<br />

Eva Sigmond im App.-Haus Josef<br />

Beauty- &Wellnessstudio Paracelsusstr. 1 Tel. 08531/ 970899<br />

„Vitalis“, Klinik Niederbayern<br />

Beauty- &Wellnessstudio<br />

„Vitalis“<br />

Richard-Wagner-Str. 1<br />

Kurhotel Königshof Tel. 08531/ 225155<br />

C6<br />

Berger, Monika, Haus Hildegard Goethestr.10, Tel. 08531/2 41 98 B5<br />

Praxis Hände und Füße Obere Inntalstr. 32a Tel. 08537/9 11 80 G3<br />

Danninger Eva-Maria, Schillerhof Safferstettener Str. 11 Tel. 0151/26899194 C4<br />

Dinkelmeyer-Brandl, Irmgard Am Schlehenweg 11 Tel. 08531/2 22 85 A3<br />

Dolce Vital Beauty &Wellness Bachstraße 15 Tel. 08531/278-0 C3<br />

Europa Therme Kurallee 23 Tel. 08531/94 47-0 C6<br />

Exquisit Beauty &Nails Hochrainstraße 50 Tel. 08531/ 1356743 D8<br />

Freudenstein, Barbara Beethovenstraße 7 Tel. 08531/31 76 98 C5<br />

Feilhuber, Franziska,<br />

Kurhotel Schatzberger<br />

Safferstettener Str. 25 Tel. 08531/9266<br />

C3<br />

Kosmetikstudio Harmonie<br />

Richstein´s Posthotel<br />

Inntalstraße 36 Tel. 08531/29090<br />

E6<br />

Schönheitsfarm Paracelsusstr. 4 Tel. 08531/97 44 50<br />

Vitalhotel Falkenhof<br />

A -Z<br />

Sibylle’s Nagel- &Fußpflegestudio Inntalstr. 32 Tel. 08531/976918 E5<br />

Mariano Giovanni-Podologe Safferstettener Str. 33 Tel.08531/2 23 30 C4<br />

Hair &mehr Pockinger Straße 2 Tel. 08531/2 13 50 A5<br />

Hausner Alexandra<br />

Kosmetik/Fußpflege Amselweg 14 Tel. 08531/97 50<br />

D6/7<br />

Holzapfel’s „Balance Beautyfarm”<br />

und Zen Spa Thermalbadstr. 5 Tel. 08531/9 57-240<br />

A5<br />

Huber, Michael (Hotel Lindenhof) Pockinger Str. 1-3 Tel. 08531/279242 A5<br />

Praxis f. Podologie Maria Gramüller Beethovenstraße 1<br />

im Hotel Victoria<br />

Tel. 0151/12949248<br />

C5<br />

Kosmetik-Beauty-Wellness<br />

Irmg. Lederer<br />

Waldstraße 16 Tel. 08531/9 28 61<br />

B6<br />

Kosmetikstudio Gessner<br />

Thermenh. Apollo<br />

Mozartstr. 1 Tel. 08531/2 499 23<br />

C6<br />

Kosmetikstudio Gessner<br />

H. Schweizer Hof,<br />

Thermalbadstr .11 Tel. 08531/914861<br />

B4<br />

Kosmetik u. Wellness<br />

Haus Renate<br />

Lederergasse 7 Tel. 08531/923835<br />

D3<br />

Kosmetikstudio Bettina Leech<br />

im Kurhotel Diana<br />

Kurallee 12 Tel. 08531/20 30<br />

Fax 08531/20 30<br />

B5<br />

119<br />

C6/7<br />

E5<br />

C5<br />

C6<br />

C6

Kosmetikstudio Krämer<br />

med. Fußpflege Kurallee 10 Tel. 08531/29 12 22<br />

König, Rita<br />

med. orientierte Fußpflege<br />

Kosmetikstudio Zwicklbauer Cornelia<br />

Schlehenweg 8 Tel. 08531/91 07 73<br />

Campingplatz Holmerhof Am Tennispark 10 Tel. 08531/2474320<br />

Royal Beauty im Boutique &<br />

Feelness Hotel Mürz<br />

Birkenallee 9 Tel. 08531/95 8-0<br />

Carmen Sun &Nails<br />

med. Fußpflege<br />

Am Tennispark 1 Tel. 08531/24 79 30<br />

A5<br />

Kosmetik-Studio<br />

Rülling-Horvath<br />

Schillerstraße 4 Tel. 08531/28 56<br />

B5<br />

Wellness- und Massagestüberl Saunahof/Kurallee 1 Tel. 08531/135588 A/B5<br />

Kosmetik Wittelsbach<br />

Kosmetik zum Wohlfühlen<br />

Beethovenstr. 8<br />

Untere Inntalstr. 44<br />

Tel. 08531/95 2-0<br />

Tel. 08531/13 50 45<br />

C5<br />

E/F<br />

10<br />

Nageldesign Christine mobile Nagelpflege, Tel. 0043/69910379009<br />

komme auch in´s Hotel/Haus<br />

Therapiezentrum Eisenmann<br />

in der Kurpension Freudenstein<br />

Kurallee 14 Tel. 08531/24507<br />

C6<br />

Massagepraxis Eisenmann Birkenweg 21 Tel. 08531/24507 C4<br />

Kosmetikprodukte /Nahrungsergänzung<br />

Altbauer Aloe Produkte -Herstellung u. Vertrieb Tel. 08531/9 50 40<br />

von Nahrungsergänzung für Knochen u. Gelenkaufbau www.altbauer.de<br />

Christella Seifenboutique Rathausstraße 1 Tel. 08531/4111300 C5<br />

Fliegerbauer, Maria -Aloe Produkte Reihenweg 15/Würding Tel. 08531/24 99 31<br />

A/B<br />

3/4<br />

Gesundheitsecke Lindenstraße 5 Tel. 08531/97 83 50 B3<br />

Friedenberger Sabine Prof.-Böhm-Str. 8 Tel. 08531/13 61 96 B4<br />

Kaiser, Katharina Steinreuther Str. 22 Tel. 08531/98 05 78 B/C3<br />

Kreileder EM-Produkte Biokosmetik Aigner Str. 35/Irching<br />

Antioxid. Nahrungsergänzungsmittel<br />

Tel. 08537/687<br />

Leonhardi-Galerie Leonhardistr. 12/Aigen/Inn Tel. 08537-653 EIX<br />

Seifenkiste Kurallee 16 Tel. 0171/2645189 B5<br />

Kristall -Glas -Bleikristall<br />

Glaswelt Lindenstr. 1 Tel. 08531/22088 B4<br />

Joska Glasparadies Kurallee 16 Tel. 08531/2 72 70 B5<br />

Weinfurtner Kurallee 14 Tel. 08531/98 07 92 B5<br />

Künstlerpuppen<br />

Rosemarie Cernota Safferstettener Str. 32 Tel./Fax 08531/29746 C4<br />

Kur –Wege zur Kur s. Gastgeberverzeichnis (erhältlich beim Kur- &GästeService)<br />

Kurhaus/Kursäle<br />

Großes Kurhaus<br />

Kleines Kurhaus<br />

Kurhausstr. 2<br />

Kurplatz/Geml<br />

Kurallee 19<br />

Kurplatz/Geml<br />

Kapazität für ca. 960 Personen, Großer Kursaal,<br />

Aufenthalts- und Konferenzräume<br />

Kapazität für ca. 450 Personen, mit Kleinem Kursaal<br />

und Aufenthaltsmöglichkeiten im Foyer<br />

Kurkonzerte siehe Veranstaltungskalender<br />

Im Großen bzw. Kleinen Kursaal, bei schönem Wetter im Freien.<br />

Leitung: Kapellmeisterin Anna Hoppa<br />

Spielplan Kurorchester: Mo. +Do. +Sa. 10.00 Uhr und 15.30 Uhr<br />

Dienstag spielfrei •Mi. 15.30 Uhr und 19.00 Uhr Wunschkonzert<br />

Fr. 10.00 Uhr • So. 10.30 Uhr, 15.30 Uhr und 19.00 Uhr Abendkonzert<br />

B5<br />

A3<br />

A4<br />

C4<br />

B6<br />

B5

Kur- und Gästekarte<br />

Als Kurgast genießen Sie mit dieser Karte viele Vorteile:<br />

•kostenloser Eintritt zu den Kur- u.Standkonzerten unseres Kurorchesters<br />

•freier Zugang zum Lesesaal im großen Kurhaus (über 80 Tageszeitungen)<br />

•Teilnahme am geführten Rad- u. Wanderprogramm des Kur- &GästeService<br />

•kostenlose Teilnahme an der täglichen Frühgymnastik (Mo –Fr)<br />

•freier Eintritt in die Spielbank <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> (beim ersten Besuch)<br />

•sowie Ermäßigungen bei Partner- Institutionen (Museen, etc.)<br />

•kein Zuschlag für Veranstaltungen (Zuschlag für Tagesgäste € 2,50)<br />

•kostenlose Busbenutzung des Orts- u. Bäderverkehrs (nur mit elektr.<br />

Kurkarte möglich)<br />

•einmalige kostenlose Nutzung des biovital BewegungsParcours<br />

bei guter Witterung unter fachlicher Anleitung<br />

(Anmeldung erforderlich: Treffpunkt Gesundheit, Kurallee 1, Tel. 08531 9446-181).<br />

•ermäßigter Eintritt in die Therme 1(pro Eintritt 0,50 €)<br />

•verlängerte <strong>Bad</strong>ezeit in der Europa Therme (pro Eintritt 30 Minuten)<br />

Die Kur- und Gästekarte erhalten Sie nach Anreise durch Ihren Vermieter.<br />

Führen Sie sie bitte stets mit sich. Nützen Sie die Vorteile der Karte.<br />

Starten Sie durch –inIhre persönliche Erlebniswelt.<br />

Kur- &GästeService<br />

Info und Zimmervermittlung<br />

Rathausstraße 8 Tel. 08531/97 55 80, Fax 21367,<br />

Katholische Kirche freecall 0800-885 44 66 (nur aus D)<br />

tourismus@badfuessing.de www.badfuessing.de<br />

B/C<br />

4/5<br />

Öffnungszeiten: März –Oktober: Mo -Fr 9.00 -18.00 h,<br />

Sa, So u. Feiertage 9.00 -15.00 h<br />

November –Februar: Mo-Fr 9.00 -17.00 h, Sa 9.00 -15.00 h<br />

Veranstaltungsbüro/Kartenvorverkauf: Kurallee 15, Tel. 08531 97 55 22<br />

Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter, Kurallee 1, Tel. 08531 9446-181<br />

Öffnungszeiten: ganzjährig Mo -Fr9.00 -12.00 Uhr und 13.00 -16.30 h<br />

Kurbeitrag siehe Gastgeberverzeichnis (erhältlich beim Kur- &GästeService)<br />

Kurzwaren<br />

Wolle, Tracht &mehr... Prof.-Böhm-Str. 8 Tel. 08531/3 23 37 78 B4/5<br />

Mode- &Wollecke Mayrer Kurallee 22/Beethovenstr. Tel. 08531/ 980905 B5<br />

Kutschfahrten siehe Veranstaltungskalender<br />

A -Z<br />

Lebensmittelläden<br />

ALDI GmbH &Co. KG Hofgartenweg 6 B2<br />

EDEKA-aktiv-Markt Lindenstr. 3 Tel. 08531/98 03 03 B4<br />

Früchte Braun Sonnenstraße 6 Tel. 08531/1367386 B4<br />

Früchtegarten Obst<br />

Gemüse, Südfrüchte<br />

Lindenstr. 2a Tel. 08531/2 29 17<br />

B4<br />

Kiosk Camping Max I Falkenstr. 12/Egglf. Tel. 08537/9 61 70 F3<br />

Kiosk Camping Fuchs Blumenstr. 5a/Egglf. Tel. 08537/3 56 F3<br />

Lebensmittelm.<br />

Camp. Holmernhof<br />

AmTennispark 10 Tel. 08531/2 47 40<br />

A4<br />

Nah&Gut,Ch.Marko-Obermeier Thaler Str. 2/Wü. Tel. 08531/31 75 76 F11<br />

Netto-Discountmarkt Hofgartenweg 3 Tel. 08531/913047 B2<br />

Penny-Markt Pockinger Str. 15 Tel. 08531/98 13 08 A5<br />

Schmelz Anton Alte Innstr. 5/Egglf. Tel. 08537/7 49 G3<br />

B5<br />

121

Lederwaren<br />

Ledertreff Thermalbadstr. 14 B4<br />

Münch Lederbekleidung<br />

Werksverkauf<br />

Lindenstr. 3 Tel. 08531/2 19 98<br />

B4<br />

Alexander Held GmbH Lindenstraße 2 Tel. 08531/24 87 30 B4<br />

Leseräume im Großen Kurhaus<br />

B6<br />

Live Cams –Live Bilder<br />

Therme I, Europa Therme und Johannesbad unter www.badfuessing.de<br />

Lotto-Toto-Annahmestellen<br />

Uhlig, Andrea Goethestraße 8 Tel. 08531/2 23 85 B5<br />

Nah&Gut,Ch.Marko-Obermeier Thaler Str. 2/Würd. Tel. 08531/ 31 75 76 F11<br />

OMV-Tankstelle Pockinger Str. 19 Tel. 08531/98 13 04 A5<br />

Bäckerei Wagner Obere Inntalstr. 48/Egglf. Tel. 08537/14 42 G2<br />

Medizinisch-technische Hilfsmittel<br />

Gut zu Fuß Jaworowski Kurallee 10 Tel. 08531/914969 B4<br />

Leonhardi-Galerie, revita Systemtrainer<br />

Meersalzgrotte<br />

Leonhardistr. 12/Aigen Tel. 08537-653 EIX<br />

Im Souterrain des Sanatorium „Der Tannenhof“ (Kurallee 25)<br />

Information und Anmeldung: Tel. 08531/91 44 48 und 91 44 49. (Eintrittspreis: 8,- Euro) C6<br />

Merchandising -Verkaufsartikel<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>-Shop Rathausstraße 8 Tel. 08531 975-580<br />

des Kur- &GästeService<br />

Metzgereien<br />

Metzgerei Bimesmeier Sonnenstr. 6 Tel. 08531/2 29 73 B4<br />

Metzgerei Haushofer Obere Inntalstr. 21/Egglf. Tel. 08537/2 41 G3<br />

Lang ... die Feinschmeckerei; Metzgerei.<br />

B4<br />

Backstube.Feinkost.Café-Bistro Lindenstr. 6 Tel. 08531/21153<br />

Metzgerei Meier Herrenstr. 31/Aigen Tel. 08537/2 52 EX<br />

Metzgerei Moser Untere Inntalstr. 12/Wü. Tel. 08531/2 46 80 F11<br />

Mineralien<br />

Mineralienhaus <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Obere Inntalstr. 70/Egglf. Tel. 08537/8 14 G1<br />

„Zum Bratlwirt“ (Edelserpentin, Jade) Ortsstr. 6 Tel. 08538/805 F16<br />

Mode/Textilien<br />

<strong>Bad</strong>ehaus Amselweg 1 Tel. 08531/9 42 60 E6<br />

Biemann Kurallee 14 Tel. 08531/2 11 68 B5<br />

Carat Wäsche Werksverkauf Oberreuthen 7 Tel. 08538/91 24 64 E13<br />

Chic für die Dame Kurallee 10 –12 Tel. 08531/98 04 82 B5<br />

Glaswelt Fashion Goethestraße 5 Tel. 08531/1365401 C5<br />

Hemden Kessler (Berufsmode) Sonnenstr. 11(Haus Armin) Tel. 08531/92320 B4<br />

Herrenecke Kurallee 10 –12 Tel. 08531/98 04 83 B5<br />

Hosen Kotter Pockinger Str. 4 Tel. 08531/981851 A5<br />

Hosen Kotter Obere Inntalstr. 78/Egglf. Tel. 08537/91 96 55 G1<br />

Kinderecke Kurallee 16 Tel. 08531/24410 B5<br />

Kurz Renate Kurallee 14 Tel. 08531/21168 B5<br />

Landhausmode Rypacek Lindenstr. 3 Tel. 08531/2 12 09 B4<br />

Landhausmode Josefine Fritsch Alte Innstr.16/Egglf. Tel. 08537/3 04 G3<br />

Luise’s Kinderladen Kindermode Thermalbadstr. 8 Tel. 08531/98 11 23<br />

B/C<br />

4/5

Die Mode Thermalbadstr. 15<br />

Galerie Kotter Tel. 08531/2 92 60<br />

(Airfield, Bogner)<br />

Manuela Lindenstraße 2<br />

Groß in Mode<br />

Manuela Pockinger Str. 2-4<br />

Groß in Mode Tel. 08531/249936<br />

FeRe Moden Kurallee 16<br />

Tel. 08531/24 97 0<br />

Mode Feminin Lindenstr. 2<br />

Tel. 08531/2 14 30<br />

Mode f. d. Dame Thermalbadstr. 14<br />

Tel. 08531/98 07 50<br />

Mode Platzerl Lindenstr. 5<br />

Tel. 08531/98 11 17<br />

Mode- &Wollecke Kurallee 22 /Beethov.<br />

Mayrer<br />

Mayr Tel. 08531 /980905<br />

Sonja Moden Goethestr. 6<br />

Tel. 08531/98 05 33<br />

Münch Lederbekleidung Lindenstr. 3<br />

Tel. 08531/2 19 98<br />

B4<br />

B4<br />

A5<br />

B5<br />

B4<br />

B4<br />

B4<br />

C6<br />

B5<br />

B4<br />

Modetreff Goethestraße 10 B5<br />

Sara Boni Goethestr. 3<br />

Ital. Strickmoden Tel. 08531/310380<br />

Männersache Thermalbadstr. 16<br />

Fashion Tel. 08531/13 588<br />

Seiler Lindenstr. 2<br />

Wäscheboutique Tel. 08531/2 18 85<br />

Street Life Fashion Thermalbadstr. 19+<br />

Kurallee 6 Tel. 08531/24 78 25<br />

Tracht &Mode bei Maria Thermalbadstr. 12 Tel. 08531/24 99 42 B4<br />

Tracht u. Mode Beethovenstr. 8 Tel. 08531/2 46 63 C5<br />

Trachten &Mode Kurallee 6 Tel. 08531/98 03 80 B5<br />

USB-Maschenmoden<br />

modische Strickwaren<br />

Lindenstr. 2 Tel. 08531/2858<br />

B4<br />

wind sportswear Thermalbadstr. 8 Tel. 08531/248680 B4<br />

Wolle, Tracht &mehr... Prof.-Böhm-Str. 8 Tel. 08531/3 23 37 78 B4/5<br />

im Zentrum von<br />

BAD FÜSSING<br />

A -Z<br />

B5<br />

B4<br />

B4<br />

B4<br />

123

Museen<br />

Bernstein Museum<br />

am Freizeitpark hinter dem Rathaus, Heilig-Geist-Straße 2,<br />

C4<br />

Tel. 08531/98 10 34 •Geöffnet: Di-Fr 10.00 –12.00 hu.14.00 -17.00 h,<br />

PassauCard. Sa/So/Feiertage 14.00 -17.00 h, Mo. geschlossen<br />

Leonhardi-Museum<br />

Penninger Weg 7/Aigen, Tel. 08537/9 10 89 PassauCard.<br />

E<br />

Geöffnet: Di/Mi/Sa/So/Feiertage 14.00 -17.00 h; Mo/Do /Fr geschlossen.<br />

VIII<br />

Infos zu den Dauer-, Sonder- und regelm. Ausstellungen finden Sie in der Rubrik „Veranstaltungen“.<br />

Motorradmuseum, Obere Inntalstr. 78/Egglf.<br />

G1<br />

geöffnet: Mo -Fr10.00 -17.00 h<br />

Nachtfahrverbot<br />

im Kurbezirk Ivom 1. 4-31. 10. KFZ aller Art 24.00 -06.00 hLKW &Motorräder 20.00 -<br />

06.00 hZulieferverkehr durch LKW und Motorräder von 13.00 -15.00 h<br />

Naturerlebnisse (im Ortsplan gekennzeichnet)<br />

Aussichtsplattform –amInn zw. Egglfing &Würding<br />

Fischereilehrpfad am Inndamm zw. Egglfing und Gögging<br />

Landschaftsschutzgebiet Thalauer Wald, Aigener Forst u. Innauen zw. Würding, Egglfing<br />

und Aigen<br />

Vogelschutzgebiet Europareservat „Unterer Inn“ mit Lehrpfad am Inn<br />

Wildgehege (Damwild, Mufflons) am Freizeitpark u. in Wies am Eichenhof<br />

Neckermann<br />

Neckermann Bestellannahme Obere Inntalstr. 33/Eggl. Tel. 08537/5 15 G3<br />

Neue Wege gehn (Contextuelles Coaching, Energetische Heilsitzungen...)<br />

Anita Kroh Holunderweg 12 Tel. 08531/91 32 39 A3<br />

Optik<br />

Lorenz Optik Goethestr. 3 Tel. 08531/2 96 56 C5<br />

Optic Hubrach Goethestr. 8 Tel. 08531/2 14 53 B5<br />

Zentrum für alternative Lindenstraße 5 Tel. 08531/135095<br />

Augenheilkunde Hilger<br />

DAS FACHGESCHÄFT<br />

IN BAD FÜSSING<br />

Große Auswahl<br />

in Mode-, Sportund<br />

Gesundheitsschuhen<br />

in allen Weiten und Größen<br />

• Spezialschuhe für lose Einlagen<br />

• Änderungen aller Art<br />

• Fachmännische Beratung<br />

• Reparaturen<br />

• Schlüsseldienst<br />

• Orthopädische Zurichtungen u. Einlagen<br />

•ALLE KASSEN<br />

BIRKENWEG9·94072 BAD FÜSSING<br />

TEL. 08531-22257·FAX08531-21073<br />

50 JAHRE IN BAD FÜSSING<br />

B3

Orthopädische Zurichtungen und Einlagen<br />

Schuhhaus Huber Birkenweg 9 Tel. 08531/2 22 57 C4<br />

Gut zu Fuß Jaworowski Kurallee 10 Tel. 08531/914969 B4<br />

Orts- und Bäderverkehr<br />

Gemeindeeigener, umweltfreundlicher Busverkehr mit Anbindung der Ortsteile Egglfing und Würding.<br />

Kostenlose Benutzung mit gültiger Kur- und Gästekarte. Der <strong>aktuell</strong>e Fahrplan ist beim Kur- &Gäste-<br />

Service erhältlich.<br />

Otto<br />

Otto Bestellannahme Obere Inntalstr. 33/Eggl. Tel. 08537/5 15 G3<br />

Parfümerie<br />

<strong>Bad</strong>e- und Body-Shop Kurallee 10 Tel. 08531/2 92 62 B5<br />

Parks/Parkanlagen<br />

Freizeitpark, 124.000 m 2<br />

mit Rosengarten C5<br />

Kurgarten, Kurpark 62.000 m 2<br />

mit Pavillon und Kräutergarten C7<br />

Pauschalangebote Pauschalkatalog erhältlich beim Kur- &GästeService<br />

PassauCard all-inclusive<br />

Ihr Erlebnisticket zum Schnäppchenpreis.<br />

Weitere Infos: Tel. 01805/10 14 24 •www.passaucard.de<br />

Pferdesportartikel<br />

Reit- und Fahrsportzubehör Wendlmuth 4 Tel. 08537/6 56 AXI<br />

Pilgerweg „Via Nova”<br />

Informationen: www.pilgerweg-vianova.de.<br />

Polizeistationen<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Rathausstraße 8 Tel. 08531/9 46 99-0 B5<br />

Pocking Indlinger Str. 14 Tel. 08531/90 58 60<br />

Post<br />

Partneragentur Lindenstraße 3 Lindenstraße B4<br />

Pressefachhandel<br />

Thermeninsel Kurallee 1(Therme I) Tel. 08531/97 87 06 B5<br />

Rathaus/Gemeindeverwaltung<br />

Rathausstr. 6 Tel. 08531/9754 50 Fax 975449<br />

Öffnungszeiten: Mo -Fr08.00 -12.00 Uhr •Mo-Do14.00 -16.00 Uhr<br />

A -Z<br />

Reinigung/Annahmestelle<br />

Hemden Kessler Sonnenstr. 11(Haus Armin) Tel. 08531/92320 B4<br />

modex Textilpflege+Service Safferstettener Str. 14 Tel. 08531/2 16 73 C4<br />

B4<br />

125

Rollstuhlverleih siehe Rubrik „behindertengerechte Einrichtungen“<br />

Sauna<br />

Saunahof in der Therme1, Kurallee 1, Tel. 08531/94 46-0, Fax 94 46-119<br />

geöffnet: täglich 10.00 -22.00 Uhr<br />

Johannesbad Saunawelt, Johannesstr. 2,Tel. 08531/23-0;<br />

geöffnet: Mo -Saund an Feiertagen 11.00 -21.00 Uhr, So11.00 -18.00 Uhr<br />

Saunaparadies Europa Therme, Kurallee 23, Tel. 08531/9447-0<br />

geöffnet: Mo, Mi &Fr11.00 -22.00 Uhr u. Di/Do/Sa/So 11.00 -19.00 Uhr<br />

Tennis- u. Squash-Center Am Tennispark 1 Tel. 08531/2 15 46<br />

Mi -Frab16.00h<br />

Schmuck<br />

Bernsteinmuseum Shop<br />

(hinter dem Rathaus)<br />

Heilig- Geist- Str. 2 Tel. 08531/981034<br />

C4<br />

Dies &Das Goethestraße 8 Tel. 08531/32 10 85 C5<br />

Glaswelt Lindenstraße 1 B4<br />

Joska-Kristall Kurallee 16 Tel. 08531 27270 B5<br />

Schmuckstudio Va Bene (Reparaturen, Altgoldankauf) Kurallee 12 B5<br />

Kania Gemälde-Kunstgalerie Prof.-Böhm-Straße 8 Tel. 08531/2 21 06<br />

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.30-12 und 15-18 Uhr, Sa9.30-12, Donnerstag geschlossen<br />

B4<br />

Manuela Groß in Mode Pockinger Str. 2-4 Tel. 08531/249936 A5<br />

Mineralienhaus <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Obere Inntalstr.70/Eggl. Tel. 08537/8 14 G1<br />

Schmuckatelier<br />

Bernd Wunderlich<br />

Goethestr.5 Tel. 08531/ 22940<br />

C5<br />

Schmuckgalerie<br />

Mayer &Jacobsthal<br />

Kurallee 14 Tel. 08531/2 29 07<br />

B5<br />

CK Society Lifestyle Kurallee 14 Tel. 08531/136223 B5<br />

Schneiderei /Änderungsschneiderei<br />

Schlögl-Trpeski Schmiedweg 1/Würd. Tel. 08531/981349<br />

E<br />

11/12<br />

Gramüller, Monika Kirchenweg 2/Gög. Tel. 08538/6 84<br />

F<br />

16/17<br />

Freudenstein, Rita Wiesenweg 28/Würd. Tel. 08531/98 10 67<br />

E/F<br />

12<br />

Hemden Kessler Sonnenstr. 11(Haus Armin) Tel. 08531/9 23 20 B4<br />

Schreibwaren<br />

Kaufhaus Geml Kurallee 16 Tel. 08531/28 65 B5<br />

Schuhe<br />

Altbauer - gelenkschonende Trainingsschuhe Tel. 08531/95040<br />

City Schuh Kurallee 6+12 Tel. 08531/13 56 51 B5<br />

Gut zu Fuß Jaworowski Kurallee 10 Tel. 08531/91 49 69 B4<br />

Schuh-Etage i. Kaufhaus Geml Kurallee 16 Tel. 08531/98 11 02 B5<br />

Schuhhaus Hager Lindenstr. 4 Tel. 08531/2 96 70 B4<br />

Schuhhaus Huber Birkenweg 9 Tel. 08531/2 22 57 C4<br />

Schuhmarkt im Kaufhaus Geml Kurallee 16 Tel. 08531/98 11 02 B5<br />

Seniorenwohnen<br />

Kurzzeitpflege, betreutes Wohnen, vollständige Pflege<br />

Seniorenwohnen <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Münchner Str. 7 Tel. 08531/9 72-0 B3<br />

A/B<br />

5<br />

D/E<br />

7/8<br />

C6<br />

A4

Spiele (kostenlos)<br />

Boccia, Schach- u. Damespiel i. Freien - Kurgarten u. Freizeitpark<br />

Kurplatz/Geml<br />

Skatfreunde-Treff jeden Mo ab19.00 h<br />

Sportheim SV <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Inntalstraße 3<br />

Spielbank<br />

Spielbank <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

mit Sky-Lounge Kurhausstr. 1 Tel. 08531/97 79-0<br />

Kurplatz/Geml •<strong>Bad</strong>.Fuessing@Spielbanken-Bayern.de PassauCard all-inclusive<br />

CD 5 BC 7<br />

Sportartikel<br />

Sport Pohl Thermalbadstr. 14 Tel. 08531/135414 B4<br />

Sportmode Rypacek Lindenstr. 3 Tel. 08531/2 12 09 B4<br />

Taxi<br />

Taxi/Mietwagen Hedtke Am Anger 22/Würd. Tel. 08531/2 43 11 E11<br />

Taxi Kurz Reihenweg 5/Würd. Tel. 08531/98 10 10<br />

E/F<br />

11<br />

Taxi Jaud Martinweg 4 Tel. 08531/2824 E8<br />

Telefonkarten für Telefonzellen<br />

Süße Insel Kurallee 14 Tel. 08531/2 16 53 B5<br />

OMV-Tankstelle Pockinger Str. 19 Tel. 08531/98 13 04 A5<br />

Photo Porst Schillerstraße 4 Tel. 08531/2 98 31 B5<br />

Auto Augenstein, BK-Tankstelle Obere Inntalstr. 1/Egglf. Tel. 08537/851 od. 873 G4<br />

Therapeuten siehe Gastgeberverzeichnis (erhältlich beim Kur- &GästeService)<br />

Thermen<br />

Therme 1&Saunahof Kurallee 1 94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Tel. 08531 9446-0, Fax 08531 9446-119, www.therme1.de, info@therme1.de<br />

Öffnungszeiten: So. -Di. von 07:30 -19:00 Uhr; Mi. -Sa. von 07.30 -21.00 Uhr<br />

Europa Therme Kurallee 23 94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Tel. 08531 9447-0, Fax 08531 9447-790, www.europatherme.de, info@europatherme.de<br />

Öffnungszeiten: Di +Do+Sa+So: 7.00 –19.00 Uhr; Mo +Mi+Fr: 7.00 –22.00 Uhr<br />

Johannesbad Johannesstraße 2 94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Tel. 08531 232399, Fax 08531 232972, www.johannesbad.de, info@johannesbad.de<br />

Öffnungszeiten: Mo -Saund Feiertage 7.30 -21.00 Uhr, So7.30 -18.00 Uhr<br />

Feierabend-Ticket (tgl. ab 17 Uhr) Therme +Saunawelt: 7,50 €<br />

A -Z<br />

Tiefgaragen (gebührenfrei)<br />

Kurallee 1 für <strong>Bad</strong>egäste der Therme I Tel. 08531/94 46-0 B5<br />

Kurhausstr. 1 f. Besucher d. Spielbank u. d. Großen Kurhauses B6<br />

Kurallee 23 für Besucher der Europa Therme Tel. 08531/94 47-0 C6<br />

Rathausstr. 8 Rathaus/Kur-& GästeService/Evang. Kirche (Parkzeit i. Sommer 3h)<br />

B/C<br />

5<br />

Tierbetreuung Auskunft Kur- &GästeService: Tel. 08531/97 55 80<br />

Uhren (Reparatur)<br />

Schmuckatelier Bernd Wunderlich Goethestr. 5 Tel. 08531/ 22940 C5<br />

D5<br />

B6<br />

A/B<br />

5<br />

D/E<br />

7/8<br />

C6<br />

127

Verbundkarte<br />

Ist beim Kur- &GästeService (Rathausstr. 8)erhältlich und ermöglicht den Zutritt zu unseren<br />

3Heilbädern Therme I, Europa Therme und Johannesbad. 10 Thermalbewegungsbäder in<br />

der Therme Ihrer Wahl um nur €90,-<br />

Verkehrsberuhigte Zonen<br />

20/30 km/h Geschwindigkeitsbegrenzung ganzjährig in Kurzone Iu.teilweise Kurzone II<br />

Vignetten für österr. Autobahnmaut<br />

OMV-Tankstelle Pockinger Str. 19 Tel. 08531/98 13 04 A5<br />

Vinothek<br />

Hiebl´s Geniesserwelt Sonnenstraße 4-6 Tel. 08531/13 54 180 A3<br />

Vinothek „Josef`s feine Weine“ Beethovenstraße 7 Tel. 08531/913993 C5<br />

„Zum Bratlwirt“ Ortsstr. 6/Gögging Tel. 08538/8 05 F16<br />

Wasserbetten /Bettensysteme<br />

gsund guad schee Goethstraße 3 Tel. 08531/913239 B5<br />

Wassertretanlage im Freizeitpark D4<br />

Werbung<br />

Thermenland Verlag Lindenstr. 5 Tel. 08531/97 83 50 B3<br />

Wetterservice www.badfuessing.de<br />

Wolle<br />

Wolle, Tracht &mehr... Prof.-Böhm-Str. 8 Tel. 08531/3 23 37 78 B4/5<br />

Mode- &Wollecke Mayrer Kurallee 22/Beethovenstr. Tel. 08531 980905 C6<br />

biovital ® BewegungsParcours (Wirbelsäulen-Therapiepfad)<br />

Dieser Behandlungsparcours mit 30 Gerätschaften bietet Medizin pur. Erhilft die Wirbelsäule zu<br />

stärken und vorbeugend Rückenschäden zu vermeiden. Therapeutische Begleitung ist obligatorisch.<br />

Infos: Treffpunkt Gesundheit, Kurallee 1, Tel. 08531 9446-181,<br />

Fax 08531 9446-189,treffpunkt-gesundheit@badfuessing.de.<br />

Zeitungen/Zeitschriften<br />

„Süße Insel“ Kurallee 14 Tel. 08531/2 16 53 B5<br />

Engelsduftoase Beethovenstraße 7 Tel. 08531/2 49 13 71 C5<br />

Thermeninsel Kurallee 1(Therme 1) Tel. 08531/97 87 06 B5<br />

Uhlig, Andrea Goethestraße 8 Tel. 08531/2 23 85 B5<br />

Montag 18.00 -23.30 Uhr<br />

Dienstag -Samstag 15-23.30 Uhr<br />

Sonntag Ruhetag<br />

B<br />

4/5

Im Überblick<br />

CAMPING<br />

Preishof BII<br />

Direkt am Golfclub<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> /Kirchham<br />

Angloh 1<br />

Tel. 08537/919200<br />

94148 Kirchham<br />

ELEKTROMOBILVER-<br />

MIETUNG/-VERKAUF<br />

Biller Aufzugdienst<br />

Rottal GmbH B5<br />

Harham 1<br />

Tel. 08533/91 20 61<br />

94094 Malching<br />

GASTSTÄTTEN<br />

Gasthof Loher<br />

Marktplatz 8<br />

08538/8 61,<br />

94060 Hartkirchen<br />

GEH-/ KRANKENSTÖCKE Ö<br />

Gesundheitsecke B3<br />

Lindenstr. 5<br />

Tel. 08531/97 83 50<br />

94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Gesundheitsecke<br />

IMMOBILIEN<br />

Immobilien F2<br />

Michael Preuß<br />

Habichtstr. 5<br />

Tel. 08537/91 91 10<br />

94072 BF/Egglfing<br />

IMMOBILIEN<br />

Johanna Wimmer B4<br />

Thermalbadstr. 14<br />

Tel. 08531/91 07 40<br />

94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Johanna Wimmer<br />

Ihr Partner für schönes Wohnen<br />

IMMOBILIEN<br />

ANLAGEOBJEKTE<br />

VERMIETUNGEN<br />

FINANZIERUNGEN<br />

AUFGEPASST!<br />

Wenn Sie hier mit dabei sein wollen,<br />

melden Sie sich bitte unter<br />

Tel. 08531/978350<br />

LIEGEDIAGNOSE<br />

AM SIMULATOR<br />

Altbauer<br />

Hauptstr. 25<br />

Tel. 08533/91 23 80,<br />

Tel. 08531/95040<br />

94148 Kirchham<br />

WERBUNG<br />

A -Z<br />

Thermenland Verlag<br />

Lindenstr. 5<br />

Tel.: 085 31 /2489286<br />

Mobil: 0171/8 46 31 40<br />

Tel.: 08531/97 83 50<br />

94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

thermenland verlag®<br />

ZWEIRADCENTER<br />

Funsport &Bikecenter<br />

Würdinger Str. 18<br />

Tel.: 08531/51 04-50<br />

94060 Pocking<br />

129

A<br />

Wendlmuth<br />

B<br />

C<br />

D<br />

E<br />

F<br />

G<br />

Nach Malching 4km<br />

Nach Aufhausen 0,7 km<br />

arter S r.<br />

AigenamInn<br />

Alte S ulst .<br />

Leonhardistr.<br />

Leonh<br />

Herrenstr.<br />

iw.<br />

Wagner<br />

Ering/Frauenstein: Fluss-km 48,0<br />

Simbach/Braunau: Fluss-km 58,0<br />

H<br />

X<br />

Hart<br />

Fluss-km 40,0<br />

Schloßwiese<br />

Zehent .<br />

IX<br />

München/B12<br />

Hubert-Haider-Str.<br />

Josef-Starkl-Str. Keltenw.<br />

www.badfuessing-<strong>aktuell</strong>.de<br />

.<br />

VIII<br />

Ring str.<br />

Klo er tr ße<br />

Am<br />

Innfeld<br />

Geigen<br />

renw. renw.<br />

.<br />

INN str.<br />

VII<br />

Bärenpark<br />

Harter Harter Steig Steig<br />

Poin .<br />

VI<br />

Geigen<br />

Irching<br />

ThalhamerStr.<br />

Thalham<br />

Vilshofen<br />

V<br />

Holzhäuser<br />

Jägersteigg<br />

Holzhäuserstr.<br />

Fischerweg<br />

Kalkofenweg<br />

Kalkofenweg<br />

IV<br />

Stockweg<br />

Fluss-km 37,6

4<br />

/<br />

Preishof<br />

Tutting -Malching -München/B12<br />

Passau A3<br />

Holunderw.<br />

131

u A3<br />

A<br />

B<br />

C<br />

D<br />

E<br />

F<br />

G<br />

H<br />

Holunderw.<br />

www.badfuessing-<strong>aktuell</strong>.de

Fahrradtour S. 5<br />

Information Kur- &GästeService<br />

biovital BewegungsParcours<br />

Polizeistation, Rathaus B4/5<br />

Kurmittelhaus Therme I<br />

und Saunahof A-B 5<br />

Europa Therme C6<br />

Johannesbad Therme III D-E 7-8<br />

Großes Kurhaus B6<br />

Kleines Kurhaus B6<br />

Bürgermeister-Frankenberger-Haus<br />

VeranstaltungsService/Kartenvorverkauf<br />

Deutsche Bahn AG-Schalter B5<br />

Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter B5<br />

Spielbank B6<br />

Kurpark mit Heilkräutergarten B-C 7<br />

Freizeitpark C-D 5<br />

Fahrradfahren nicht gestattet<br />

Hunde –imKur-und Freizeitpark<br />

nichtgestattet<br />

Kurgymnastikhalle D4<br />

Evang. Christuskirche B4<br />

Kath. Heilig-Geist-Kirche C5<br />

Kindergarten C5,E11, F2,FIX<br />

Wallfahrtskirche St. LeonhardAigen EIX<br />

Büchereien B6, E/F3, EX/IX<br />

Bernstein-Museum C4<br />

Tiefgarage B/C 6, B5,B/C 4-5<br />

Parkplatz B4-6, C5, D4, D7, E7, H2<br />

Großformatiger<br />

Ortsplan im<br />

Kur-& Gäste<br />

Service<br />

erhältlich<br />

1<br />

Leonhardi-Museum Aigen EVIII<br />

Mineralien-Museum Egglfing G3<br />

Friedhöfe EX, E2, A3, F11, F13<br />

Kino A/B 4, B6<br />

Post B4<br />

Camping A4,F3,A6,C3,D2<br />

Gehege der Angusrinder H5/6<br />

Fischereilehrpfad H4-H11<br />

Vogelschutzgebiet/Europareservat<br />

“Unterer Inn”<br />

Vogelkundelehrpfad H6/7 HII/III<br />

Wildgehege D4,F7/8<br />

Haltestellen des Orts- und Bäderverkehr<br />

Behind.-WC C3,B4,B5/6, F12, EVIII<br />

Tennishalle und Squashcenter A4<br />

Tennisplatz A4<br />

Reitsportanlage F7<br />

Freibad A4<br />

Livecam-Therme I A-B 5<br />

Livecam Europa Therme C6<br />

Livecam Johannesbad D-E 7-8<br />

133

A<br />

B<br />

c<br />

ring<br />

gBachstraße<br />

C<br />

3<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Kiefernw.<br />

Am Reiserfeld<br />

ägerweg<br />

Tutting -Malching -<br />

München/B12<br />

D<br />

E<br />

3<br />

www.badfuessing-<strong>aktuell</strong>.de<br />

Holunderw.<br />

Pa pel lle<br />

BBac raße<br />

Egglfing/Aigen<br />

Sonnenstraße<br />

7<br />

Asternw.<br />

Nelkenw. Nelkenw.<br />

Tulpenw.<br />

Rosenw.<br />

5 10<br />

Andreas Str ße<br />

Innsbruc<br />

traße<br />

Safferst en<br />

Lederer<br />

Freibad<br />

Asternw.<br />

Lilienw.<br />

.<br />

Dahlienw.<br />

afferstett er S aße<br />

Friedensw.<br />

Safferstetten<br />

.<br />

4<br />

W.- D ies -Weg<br />

Dr.Heim Straße<br />

Birkenallee<br />

W.-Bus h-Straße<br />

Inntalstra e<br />

W.-Busch-Str.<br />

Schillerstraße<br />

8 2<br />

Pocking,B12 - P<br />

Alte singer Str.<br />

Therme I<br />

u. Sauna Saunah<br />

Kurallee<br />

Rathausstraße<br />

Goethestraße<br />

Minigolf-Anlage<br />

Promenad<br />

Gund<br />

Kurplat Kurplat Kurplatz<br />

Richard-Wagne<br />

Mozartstr<br />

Freizeitpark<br />

Kurgymnastikhalle<br />

Stockbahn und Sportanlage<br />

Riedenburg<br />

Wasserwerk Nuß<br />

6<br />

9<br />

5<br />

Finke straße<br />

e

.-H<br />

assau/A3<br />

r-Str.<br />

dermannstraße<br />

eg<br />

ß<br />

Waldstraße<br />

of<br />

kenberger-Haus<br />

r-Str.<br />

aße<br />

Kurallee<br />

Illyrerweg<br />

6<br />

Hochrainstraße<br />

ur uss r.<br />

Kleines Kurhaus<br />

Amselweg<br />

Ziegelöderweg<br />

Kurpark<br />

Kurwald<br />

Europa Therme<br />

mit Saunaparadies<br />

Johannesbad<br />

Inntalstraße<br />

iedenburger We<br />

Zwicklarn<br />

Schöchlöd<br />

Kurgärtnerei<br />

Johannesstraße<br />

Würding Würding<br />

7<br />

Pimsöd<br />

Hoc<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

10<br />

siehe KarteS.132/133<br />

Tel. 08537/919 200<br />

siehe Karte S.130/131<br />

Gesundheitsecke<br />

Wenn Sie mit dabei<br />

sein wollen, melden<br />

Sie sich bitteunter<br />

Tel. 08533/919080<br />

K O T T E R<br />

thermenland verlag verlag®

Kreisverkehr<br />

Egglfing<br />

Herstellerverkauf<br />

RatRathaushaus RiedenRiedenburgburg Kurallee Kurallee<br />

JohannesJohannesbadbad Würding<br />

Richtung Richtung Pocking Pocking<br />

Richtung Richtung Pocking Pocking<br />

Richtung ObernbergRichtung Hartkirchen<br />

Tankstelle Obernberg<br />

ÖMV ÖMV Tankstelle Tankstelle<br />

ÖMV ÖMV Tankstelle Tankstelle<br />

Carat<br />

Wäsche GmbH &Co. KG<br />

94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> ·Oberreuthen 7·Tel. 08538/912464<br />

Oberreuthen<br />

Sommeröffnungszeiten<br />

Mo-Fr. 9:00-18:00 • Sa. 9:00-13:00 Uhr<br />

Mit dem Auto nur 4Minuten vom<br />

Johannesbad entfernt! Großer Parkplatz –<br />

auch für Wohnmobile geeignet!<br />

(siehe Ortsplan S. 133 E14)

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!