Untitled - Berliner Festspiele
Untitled - Berliner Festspiele
Untitled - Berliner Festspiele
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
MaerzMusik 2003<br />
Festival für aktuelle Musik<br />
13. bis 23. März 2003<br />
"MaerzMusik", das internationale Festival für aktuelle Musik unter dem Dach der <strong>Berliner</strong> <strong>Festspiele</strong>,<br />
versteht sich als Plattform, um die Vielfalt der Strömungen im Spektrum zeitgenössischer Musik<br />
kontrastierend vorzustellen. Dazu gehören nicht nur Aufführungen neuer Werke der Orchester- und<br />
Kammermusik, sondern auch experimenteller, interdisziplinärer und medienkünstlerisch orientierter<br />
Arbeiten. Musikperformances, kleinere Formen innovativen Musiktheaters, avancierte Spielarten<br />
improvisierter Musik, Klangkunst als Crossover zwischen Musik und Bildender Kunst werden ebenso<br />
präsentiert wie die junge Szene digital-elektronischer Klang- (und Bild-)Gestaltung zwischen<br />
Avantgarde und Club Culture. MaerzMusik widmet sich überdies in jedem Jahrgang schlaglichthaft<br />
einer Musikregion außerhalb Mitteleuropas und Nordamerikas im Spannungsfeld zwischen Moderne<br />
und Tradition.<br />
MaerzMusik 2003: Der regionale Schwerpunkt des Programms liegt auf ESTLAND, LETTLAND und<br />
LITAUEN: Das Musikleben dieser kleinen Länder des Baltikums mit ihrer je eigenen Sprache und<br />
Geschichte ist bewundernswert vital und vielfältig. Es stützt sich auf zahlreiche Festivals und auf ein<br />
großes Potential an Komponisten, Ensembles und Chören; einzigartige VOLKSMUSIKALISCHE<br />
TRADITIONEN werden weiter geschätzt und gepflegt.<br />
Neben international bekannten Komponisten wie Arvo PÄRT, ERKKI-SVEN TÜÜR, PETERIS VASKS<br />
und OSVALDAS BALAKAUSKAS werden viele neue Namen zu entdecken sein. Das CIKADA<br />
ENSEMBLE aus Oslo stellt NEUE KAMMERMUSIK junger norwegischer und dänischer Komponisten<br />
vor, das ELISION ENSEMBLE aus Brisbane präsentiert neue Musik aus Australien. Zum Auftakt des<br />
Festivals bestreiten beide Ensembles zusammen Dark Matter, ein Gemeinschaftswerk des<br />
Komponisten RICHARD BARRETT und des Bildhauers PER INGE BJØRLO; Zuschauer und Musiker<br />
finden sich in eine Ambiente von Skulpturen aus Stahl und Glas, die teilweise auch als Instrumente<br />
bespielt werden.<br />
Die Brücke zum EXPERIMENTELLEN MUSIKTHEATER schlägt die neue Arbeit An sich – Bilder /<br />
Stille von ROLAND PFRENGLE im Hebbel-Theater; Bühne und Zuschauerraum sind gleichermaßen<br />
einbezogen in ein Spiel von elektronischen und instrumentalen Klängen, Gesang, Tanz und<br />
Lichtprojektionen. ROBERT ASHLEY, amerikanischer Musikpionier und Erfinder der Video-Oper<br />
bringt sein neues Werk Celestial Excursions zur Uraufführung. Nähe von Musik und Bildender Kunst<br />
spiegelt sich in dem Abend von APARTMENT HOUSE aus London – ein "Event" zwischen Fluxus und<br />
lakonischer Einfachheit.<br />
Das RUNDFUNK-SINFONIEORCHESTER BERLIN unter dem jungen Dirigenten VYKINTAS<br />
BIELIAUSKAS, das DIOTIMA QUARTETT aus Paris und das KAIROS QUARTETT aus Berlin spielen<br />
Auftragskompositionen der MaerzMusik. Zum Abschluss des Festivals geht es um die Verknüpfung<br />
von literarischen Texten mit Musik: die große Wiener Dichterin FRIEDERIKE MAYRÖCKER,<br />
Weggefährtin von Ernst Jandl, spricht neue Texte, eingelagert in Musik von WOLFGANG VON<br />
SCHWEINITZ; INGRID CAVEN, gefeierte Diseuse und Muse von Rainer Werner Fassbinder,<br />
durchmisst singend und schauspielernd Schattenzonen nach dem bekannten Roman ihres Lebens<br />
von Jean-Jacques Schuhl. Die Originalmusik schuf PIERRE HENRY, einer der legendären Begründer<br />
der "musique concrète".<br />
Während des Festivals öffnet spätabends im Haus der <strong>Berliner</strong> <strong>Festspiele</strong> die SONIC ARTS LOUNGE<br />
für Projekte zwischen Klangkunst und Club, mit Musik für eine barocke Party, Lautsprecherorchester,<br />
Hörräumen, Tango Scratching, Klangmontagen und Remixes von international bekannten DJs an<br />
Turntables und Samplern<br />
2
MaerzMusik<br />
Festival of Contemporary Music<br />
13th - 23rd March 2003<br />
"MaerzMusik", the international festival for contemporary music under the aegis of the <strong>Berliner</strong><br />
<strong>Festspiele</strong>, sees itself as a platform from which the manifold currents across the spectrum of<br />
contemporary music can be presented in a programme rich in contrast. Performances of new works<br />
for orchestra and chamber music are only one part of the programme - experimental, interdisciplinary<br />
and multi-media orientated works also play an integral part. Music performances, smaller forms of<br />
innovative music theatre, advanced forms of improvised music, sound art as crossover between music<br />
and the Fine Arts will find their place as well as the young scene working with digital-electronic sound<br />
and visual form between the Avant-garde and Club Culture. In addition MaerzMusik will each year<br />
spotlight a region outside Central Europe or North America in its relationship between the modern and<br />
the traditional in music.<br />
MaerzMusik 2003: The regional focus of the programme is placed this year on ESTONIA, LATVIA<br />
AND LITHUANIA: the musical life in these small Baltic States, each with its own language and history,<br />
is marvelously vital and diverse. It has a sound basis in numerous festivals and a great potential in its<br />
composers, ensembles and choirs. Exceptional FOLKLORIC TRADITIONS continue to be upheld and<br />
cultivated.<br />
Alongside internationally known composers such as ARVO PÄRT, ERKKI-SVEN TÜÜR, PETERIS<br />
VASKS and OSVALDAS BALAKAUSKAS there will be many new names to discover. The CIKADA<br />
ENSEMBLE from Oslo will present NEW WORKS OF CHAMBER MUSIC by young Norwegian and<br />
Danish composers. The ELISION ENSEMBLE from Brisbane will be presenting new music from<br />
Australia. To start the festival both ensembles will perform the world premiere of Dark Matter, a<br />
collaboration between the composer RICHARD BARRETT and the sculptor PER INGE BJØRLO;<br />
Audience and musicians find themselves in an exhibition of sculptures made of steel, glass and felt,<br />
some of which will also be played as instruments.<br />
The most recent work by ROLAND PFRENGLE - An sich – Bilder/Stille - in the Hebbel Theatre brings<br />
experimental music theatre to the programme: Stage and auditorium are both used in a play of<br />
electronic and instrumental sounds, Indian singing, dance and light projections. ROBERT ASHLEY,<br />
American pioneer of music and inventor of video opera is bringing the premiere of his new work<br />
Celestial Excursions to Berlin with his ensemble. The evening by APARTMENT HOUSE from London<br />
is an event between fluxes, neo-shamanism and laconic simplicity.<br />
The RUNDFUNK-SINFONIEORCHESTER BERLIN under the direction of the young conductor<br />
VYKINTAS BIELIAUSKAS, the DIOTIMA QUARTET from Paris and the KAIROS QUARTET from<br />
Berlin will be performing works commissioned by MaerzMusik. To close the festival there will be the<br />
correlation between literary texts and music: the great Viennese poetess FRIEDERIKE MAYRÖCKER,<br />
companion of Ernst Jandl, will recite new texts set in music by WOLFGANG VON SCHWEINITZ;<br />
INGRID CAVEN, celebrated diseuse and Fassbinder muse, will traverse, singing and acting,<br />
Schattenzonen, based on the well-known book of her life by Jean-Jacques Schuhl. The original music<br />
was composed by PIERRE HENRY, one of the legendary founders of "musique concrète".<br />
During the festival the SONIC ARTS LOUNGE will be open in the late evening in the Haus der <strong>Berliner</strong><br />
<strong>Festspiele</strong> for projects ranging from sound art and club, with "Music for a Baroque Party", loudspeaker<br />
ensemble, listening rooms, tango scratching, sound montages and remixes by internationally known<br />
DJs on turntables and samplers.<br />
3
Donnerstag, 13. März 2003<br />
19.00 Uhr Haus der <strong>Berliner</strong> <strong>Festspiele</strong><br />
MUSIKALISCHE RÄUME<br />
Voraufführung<br />
Richard Barrett / Per Inge Bjørlo<br />
Dark Matter (2003)<br />
Installation – Performance<br />
Richard Barrett, Komposition<br />
Per Inge Bjørlo, Skulpturen, Installation<br />
Cikada Ensemble (Oslo)<br />
Elision Ensemble (Brisbane)<br />
Christian Eggen, Leitung<br />
Einlass zur Installation ab 18.30 Uhr<br />
Uraufführung<br />
Fr 14.3.2003, 19.00 Uhr<br />
Weitere Vorstellungen<br />
So 16.3.2003, 16.00 & 20.00 Uhr<br />
Freitag, 14. März 2003<br />
16.00 Uhr gelbe MUSIK<br />
AUSSTELLUNG<br />
Eröffnung<br />
Per Inge Bjørlo<br />
Zeichnungen<br />
15. März bis 12. April 2003<br />
gelbe MUSIK<br />
Schaperstraße 11, Wilmersdorf<br />
Di–Fr 13–18 Uhr, Sa 11–14 Uhr<br />
17.30 Uhr Haus der <strong>Berliner</strong> <strong>Festspiele</strong><br />
KLANGINSTALLATION<br />
Eröffnung<br />
Paul de Marinis - RainDance<br />
Regenschirme als Resonanzkörper<br />
für geheimnisvolle Musik aus feinen Wasserfäden<br />
Während des Festivals täglich von 12.00 – 23.00 Uhr<br />
vor dem Haus der <strong>Berliner</strong> <strong>Festspiele</strong><br />
4
19.00 Uhr Haus der <strong>Berliner</strong> <strong>Festspiele</strong><br />
MUSIKALISCHE RÄUME<br />
Richard Barrett / Per Inge Bjørlo<br />
Dark Matter<br />
Installation – Performance (2003)<br />
UA der vollständigen Fassung<br />
Richard Barrett, Komposition<br />
Per Inge Bjørlo, Skulpturen, Installation<br />
Cikada Ensemble (Oslo)<br />
Elision Ensemble (Brisbane)<br />
Christian Eggen, Leitung<br />
Einlass zur Installation ab 18.30 Uhr<br />
Eine Koproduktion von MaerzMusik / <strong>Berliner</strong> <strong>Festspiele</strong> und <strong>Berliner</strong><br />
Künstlerprogramm des DAAD, in Kooperation mit Ultima Festival Oslo,<br />
mit Unterstützung von The Australia Council for the Arts,<br />
The Norwegian Ministry of Foreign Affairs,<br />
The Norwegian Cultural Council, Norske Skog Follum.<br />
Weitere Vorstellungen<br />
So 16.3.2003, 16.00 & 20.00 Uhr<br />
21.00 Uhr Haus der <strong>Berliner</strong> <strong>Festspiele</strong><br />
SONIC ARTS LOUNGE / OPENING<br />
Marina Rosenfeld (New York)<br />
anti-Warhol movement<br />
Marina Rosenfeld, turntables, custom acetate records<br />
Graf Butzi & Sista Ginseng<br />
Musik für Eine Barocke Party<br />
Version 14. März 2003 / mix mix the elements: water<br />
Frieder Butzmann, DJ<br />
Sonja Bender, VJ<br />
Raz Mesinai (New York)<br />
Seraph Sound Battle<br />
SONIC ARTS LOUNGE ist eine Koproduktion von<br />
DeutschlandRadio Berlin und MaerzMusik / <strong>Berliner</strong> <strong>Festspiele</strong>.<br />
Sonnabend, 15. März 2003<br />
16.00 Uhr Hebbel-Theater<br />
MUSIKTHEATER<br />
Roland Pfrengle<br />
An sich – Bilder / Stille (2002)<br />
UA/AW MaerzMusik und Hebbel-Theater Berlin<br />
Roland Pfrengle, Komposition, Musikalische Leitung, Live-Elektronik<br />
Fred Pommerehn, Licht und Bühne<br />
5
Frank Krug, Regie<br />
Susanne Achilles, Klavier<br />
Amelia Cuni, Stimme und Gongs<br />
Susanne Kirchner, Tanz<br />
Beate-Gabriela Schmitt, Kontrabassflöte<br />
Friedemann Werzlau, Tobias Dutschke, Schlagzeug<br />
Eine Koproduktion von Hebbel-Theater Berlin und MaerzMusik /<strong>Berliner</strong> <strong>Festspiele</strong><br />
Weitere Aufführungen<br />
Mo 17.3. & Di 18.3.2003, 20.00 Uhr<br />
19.00 Uhr Kammermusiksaal der Philharmonie<br />
CIKADA & ELISION<br />
Cikada Ensemble (Oslo)<br />
Christian Eggen, Leitung<br />
Jon Øivind Ness<br />
Interrupted Cycles (1996)<br />
Lars Petter Hagen<br />
Passage (2001) UA<br />
Iannis Xenakis<br />
Morsima-Amorsima (1962)’<br />
Bent Sørensen<br />
The Lady and the Lark (1997)<br />
The Hill of the Heartless Giant (2001)<br />
The Weeping White Room (2002)<br />
in der Pause:<br />
Cecilie Ore<br />
Praesens Subitus für Streichquartett (1989)<br />
Elision Ensemble (Brisbane)<br />
Christian Eggen, Leitung<br />
Erkki Veltheim, Viola<br />
Ute Wassermann, Stimme<br />
Liza Lim<br />
The Heart’s Ear (1997)<br />
David Young<br />
Ara (1994) UA<br />
Brian Ferneyhough<br />
Incipits (1996)<br />
Michael Finnissy<br />
sorrow, and its beauty für Erhu, Violoncello und Stimme UA/AW MaerzMusik und Elision Ensemble<br />
Chris Dench<br />
ik(s)land[s] (1997/98)<br />
22.00 Uhr Haus der <strong>Berliner</strong> <strong>Festspiele</strong><br />
SONIC ARTS LOUNGE<br />
Negativland (Seattle)<br />
No Business UA/AW<br />
Donna Summer (New York)<br />
6
Sonntag, 16. März 2003<br />
11.30 Uhr Konzerthaus Berlin / Kleiner Saal<br />
STREICHQUARTETT<br />
Diotima Quartett (Paris)<br />
Eiichi Chijiiwa, Violine<br />
Nicolas Miribel, Violine<br />
Franck Chevalier, Viola<br />
Pierre Morlet, Violoncello<br />
Iannis Xenakis<br />
Tetora (1990)<br />
Ernst Helmuth Flammer<br />
Voyage éternel de l’oiseau de feu / Des Feuervogels Zeitreise –<br />
4. Streichquartett (1996-2002) UA/AW<br />
In Zusammenarbeit mit ProQuartet Paris, mit Unterstützung der<br />
Französischen Botschaft Berlin / AFAA<br />
16.00 Uhr und 20.00 Uhr Haus der <strong>Berliner</strong> <strong>Festspiele</strong><br />
MUSIKALISCHE RÄUME<br />
Richard Barrett / Per Inge Bjørlo<br />
Dark Matter (2003)<br />
Installation – Performance<br />
Einlass zur Installation ab 15.30 Uhr bzw. 19.30 Uhr<br />
siehe Fr 14. März 19.00 Uhr<br />
19.00 Uhr Konzerthaus Berlin / Großer Saal<br />
ORCHESTERMUSIK<br />
Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin<br />
Vykintas Bieliauskas, Leitung<br />
Ursula Oppens, Klavier<br />
Gaguik Muradjan, Kamantcha<br />
Vykintas Baltakas<br />
Sinfonia (1996)<br />
Makiko Nishikaze<br />
illuminarea für Orchester (2002) UA/AW<br />
Erhard Grosskopf<br />
Plejaden – Sieben ähnliche Stücke<br />
für Klavier und Orchester (2002) op. 56 UA/AW<br />
Awet Terterjan<br />
Sinfonie Nr. 5 (1978)<br />
In Kooperation mit Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin / ROC GmbH<br />
7
22.00 Uhr Haus der <strong>Berliner</strong> <strong>Festspiele</strong><br />
SONIC ARTS LOUNGE / NUIT BLANCHE<br />
Lautsprecherorchester Motus (Paris)<br />
AETER<br />
Himmelvendte øje (2001)<br />
José Mataloni<br />
Sonidos lejanos (1999-2000)<br />
Sam Auinger, Johannes Strobl, Bruce Odland<br />
The Planet Earth Gallery Radio Show<br />
David Behar<br />
Workin' Minimal Progress 151 (1999)<br />
Beatriz Ferreyra<br />
Río de los pàrajos (1998)<br />
Georges Gabriele<br />
Votre (2000)<br />
Jean Mathab<br />
Osé Célavi (1999)<br />
Robert Bennett<br />
Pet Sounds (2000)<br />
Ulrich Krieger<br />
Taboo (1996)<br />
Arsenije Jovanović<br />
Sound Book of a Traveler (2001)<br />
Michael Vetter<br />
Faust Drei (1999)<br />
Pekka Siren & Agniezska Waligorska<br />
Akasaga (1998)<br />
Stephan Dunkelmann<br />
Metharcana (1998)<br />
Denis Dufour<br />
Légende (2001)<br />
Guy Reibel<br />
Granulations Sillages (1976)<br />
Rüdiger Rüfer<br />
Strahlenfächer (1971)<br />
David Behar, Jonathan Prager, Motus-Dirigenten<br />
Montag, 17. März 2003<br />
19.00 Uhr Konzerthaus / Kleiner Saal<br />
STREICHQUARTETT<br />
Kairos Quartett (Berlin)<br />
Wolfgang Bender, Violine<br />
Chatschatur Kanajan, Violine<br />
Simone Heilgendorff, Viola<br />
Claudius von Wrochem, Violoncello<br />
Orm Finnendahl, Laptop<br />
Daniel Teige, Klangregie<br />
Enno Poppe<br />
Tier (2002) UA/AW<br />
Orm Finnendahl<br />
Fälschung für Streichquartett, Laptop und Live-Elektronik (2003) UA/AW<br />
Georg Friedrich Haas<br />
In iij. Noct. – 3. Streichquartett (2001) DE<br />
8
20.00 Uhr Hebbel-Theater<br />
MUSIKTHEATER<br />
Roland Pfrengle<br />
An sich – Bilder/Stille (2002)<br />
siehe Sa. 15. März 16.00 Uhr<br />
22.00 Uhr Haus der <strong>Berliner</strong> <strong>Festspiele</strong><br />
SONIC ARTS LOUNGE / MASCHINENMUSIK<br />
Frank Niehusmann<br />
Hot noises in roaring loopings<br />
für Bandmaschinen und Live-Elektronik<br />
Hörlounge – oberes Foyer ab ca. 23.00 Uhr<br />
Das Lautsprecherorchester Motus spielt Maschinenmusik von:<br />
Gilles Gobeil<br />
Le Vertige Inconnu (1993)<br />
Rivage (1986)<br />
Hanna Hartman<br />
Schrauben, die die Welt zusammenhalten (2001)<br />
Slavek Kwi & Eric la Casa<br />
Fonderie. Paccard (2000-2001)<br />
Frank Niehusmann<br />
Untertagemusik 1 (2002)<br />
Valerij Scherstjanoj & Jeremy Clarke<br />
Parlament mit Maschinen (2002)<br />
Jonathan Prager<br />
Torque 1 (2002)<br />
David Behar, Jonathan Prager, Motus-Dirigenten<br />
Dienstag, 18. März 2003<br />
19.00 Uhr Sophienkirche<br />
SALON DER ERNST VON SIEMENS MUSIKSTIFTUNG<br />
ZU GAST BEI MAERZMUSIK<br />
Tenebrae<br />
Geistliche Vokalmusik des 16. und des 21. Jahrhunderts<br />
Singer Pur (Regensburg)<br />
Claudia Reinhard, Sopran<br />
Klaus Wenk, Tenor<br />
Markus Zapp, Tenor<br />
Andreas Hirtreiter, Tenor<br />
Guido Heidloff, Bariton<br />
Marcus Schmidl, Bass<br />
anonym (gregorianisch)<br />
Responsorium: Omnes amici mei<br />
Salvatore Sciarrino<br />
Responsorio delle Tenebre (2001)<br />
Jacobus Arcadelt<br />
Lamentatio Jeremiae prophetae<br />
Caph. Defecerunt prae lachrymis oculi mei<br />
9
Wolfgang Rihm<br />
aus: „Sieben Passionstexte“ (2001)<br />
Tristis est anima mea<br />
Hans Leo Haßler<br />
Ad Dominum cum tribulaer<br />
Wolfgang Rihm<br />
aus: „Sieben Passionstexte“ (2001/2002)<br />
Ecce vidimus<br />
Jan Pieterszoon Sweelinck<br />
Vide homo<br />
Wolfgang Rihm<br />
aus: „Sieben Passionstexte“ (2002)<br />
Velum templi scissum est UA<br />
Orlando di Lasso<br />
In monte oliveti<br />
Alfonso Ferrabosco d.Ä.<br />
Fuerunt mihi lacrymae<br />
Ivan Moody<br />
Lamentation of the virgin (1995)<br />
anonym (gregorianisch)<br />
Communio: Pascha nostrum<br />
Dr. Wilhelm Matejka, Moderation<br />
Eine Kooperation von Ernst von Siemens Musikstiftung,<br />
Siemens Arts Program, Siemens Berlin,<br />
MaerzMusik / <strong>Berliner</strong> <strong>Festspiele</strong>, RADIOkultur.<br />
20.00 Uhr Hebbel-Theater<br />
MUSIKTHEATER<br />
Roland Pfrengle<br />
An sich – Bilder/Stille (2002)<br />
siehe Sa. 15. März 16.00 Uhr<br />
22.00 Uhr Haus der <strong>Berliner</strong> <strong>Festspiele</strong><br />
SONIC ARTS LOUNGE<br />
Nicolas Collins<br />
Devil’s Music (1985/Version 2.0-2003)<br />
mit Realisationen von:<br />
Rashad Becker & Natasha Sadr Haghighian, Nicolas Bussmann & Hanno Leichtmann,<br />
Boris Hegenbart, Christoph Kurzmann, Andrea Neumann, Ed Osborn,<br />
Oval aka Markus Popp, Ana Maria Rodriguez, zeitblom<br />
Mittwoch, 19. März 2003<br />
19.00 Uhr sophiensæle<br />
FLUXUS – DEFLUXUS<br />
Apartment House (London)<br />
Anton Lukoszevieze, Leitung, Violoncello<br />
Philip Thomas, Klavier<br />
Rhodri Davies, Harfe,<br />
Richard Benjafield, Schlagzeug<br />
10
Alan Thomas, Gitarre<br />
John Lely, Gadgets<br />
Gäste: Phoebe Neville & Philip Corner, Stimme<br />
Laurence Crane<br />
20 th Century Music (1999)<br />
Jerry Hunt<br />
Chimanzzi (Olun) : double (1991)<br />
Philip Corner<br />
Satie’s Rose Cross Prelude As a Revelation (1986)<br />
George Maciunas<br />
Piano Piece #13 (for Nam June Paik) (1962)<br />
John Lely<br />
Les Gnocchis de l’automne (2003) UA/AW<br />
Philip Corner<br />
Punktus cum Punktum (2002) UA/AW<br />
Laurence Crane<br />
John White in Berlin (2003) UA/AW<br />
George Brecht<br />
Water Yam (1958-1963)<br />
John White<br />
C major machine (1970)<br />
22.00 Uhr Haus der <strong>Berliner</strong> <strong>Festspiele</strong><br />
SONIC ARTS LOUNGE / PHILL NIBLOCK 70<br />
Phill Niblock: Musik + Filme<br />
Sweet Potato<br />
Carol Robinson, Klarinetten und Tonband – live and sampled<br />
Yam almost May<br />
Kasper Toeplitz, E-Bass und Tonband<br />
Harm (2003) UA/AW<br />
Arne Deforce, Violoncello und Tonband<br />
Film from China (1988) UA<br />
Simultane Filmprojektion<br />
Phill Niblock, Komposition, Film<br />
Donnerstag, 20. März 2003<br />
19.00 Uhr Kammermusiksaal der Philharmonie<br />
BALTISCHE MUSIK<br />
Gaida Ensemble (Vilnius)<br />
Jussi Jaatinen, Leitung<br />
David Geringas, Violoncello<br />
Jurgus Juozapaitis<br />
Jaura (2002/2003) UA der neuinstrumentierten Fassung<br />
Vytautas V. Jurgutis<br />
Telogenos (2002)<br />
Šarunas Nakas<br />
Aporia (2001)<br />
Remigijus Merkelys<br />
Neues Werk (2003) UA/Auftragswerk MaerzMusik und Gaida Festival<br />
Osvaldas Balakauskas<br />
11
Ludus modorum für Violoncello und Ensemble (1972-2003)<br />
UA der neu instrumentierten Fassung<br />
Bronius Kutavičius<br />
Clocks of the Past II (1988)<br />
In Kooperation mit Lithuanian Music Information Centre<br />
22.00 Uhr Haus der <strong>Berliner</strong> <strong>Festspiele</strong><br />
SONIC ARTS LOUNGE<br />
BALTISCHE MUSIK<br />
Traditionelle Sutartines aus Litauen<br />
Trys Keturiose (Vilnius)<br />
Daiva Vyčiniene, Daina Norvaišyte, Birute Vilkauskiene<br />
Egle Sereičikiene, Rima Visackiene, Sängerinnen<br />
Sutartines Club Mix<br />
Antanas Jasenka<br />
Electronic Sutartines UA/AW<br />
Linas Rimša, Linas Paulauskis<br />
Sutartines Party Music UA/AW<br />
mit Trys Keturiose und Liudas Mockunas, Saxophon<br />
In Kooperation mit Gaida-Festival Vilnius und Lithuanian Music Information and Publishing Centre<br />
Freitag, 21. März 2003<br />
15.00 bis 18.00 Uhr Haus der <strong>Berliner</strong> <strong>Festspiele</strong><br />
SONIC ARTS LOUNGE / SYMPOSION<br />
Material Re Material (remix & copyright)<br />
Konzeption / Leitung: Heidi Grundmann<br />
1. Tag: KÜNSTLERISCHE STRATEGIEN – DIE WELT ALS ARCHIV<br />
Paneldiskussion<br />
Vorträge: Helga de la Motte-Haber, Antje Vowinckel<br />
Statements: Nicolas Collins, Christian von Borries, Frieder Butzmann<br />
Moderation: Wolfgang Hagen<br />
2. Tag: Sa 22. März 10.00 – 13.00 Uhr<br />
19.00 Uhr Kammermusiksaal der Philharmonie<br />
BALTISCHE MUSIK<br />
NYYD Ensemble (Tallinn)<br />
Olari Elts, Leitung<br />
Arvo Pärt<br />
Fratres (1977/81) – Version für Kammerensemble<br />
Jüri Reinvere<br />
Loodekaar (1998)<br />
Lepo Sumera<br />
Spiel für 10 (1995)<br />
Toivo Tulev<br />
Be lost in the Call (2003) UA/AW<br />
12
Magnus Lindberg<br />
Coyote Blues (1993)<br />
Helena Tulve<br />
à travers (1998)<br />
Erkki-Sven Tüür<br />
Architectonics VI (1992)<br />
In Kooperation mit Eesti Kontsert<br />
22.00 Uhr Haus der <strong>Berliner</strong> <strong>Festspiele</strong><br />
SONIC ARTS LOUNGE<br />
Isabella Bordoni<br />
Stanze d’ascolto<br />
Isabella Bordoni, Text, Komposition, Regie und Bild<br />
Andres Bosshard, Klang, Klangarchitektur und Klangchoreographie<br />
Martux_M / Metaxu, Musik, Live-Elektronik<br />
Økapi / Metaxu, Musik, Live-Elektronik<br />
Jaromil, Free-J, Live Video Mix<br />
Marold Langer-Philippsen, Sprecher<br />
The Beige Oscillator & DJ Attaché<br />
Ashley to Ashley<br />
Mit Unterstützung des Instituto Italiano di Cultura Berlin<br />
Sonnabend, 22. März 2003<br />
10.00 bis 13.00 Haus der <strong>Berliner</strong> <strong>Festspiele</strong><br />
SONIC ARTS LOUNGE / SYMPOSION<br />
Material Re Material (remix & copyright)<br />
Konzeption / Leitung: Heidi Grundman<br />
2. Tag: Kunst als kulturelle Analyse - Das Netz als Public Domain<br />
Paneldiskussion<br />
Vorträge: Gerfried Stocker, Volker Grassmuck<br />
Statements: Markus Popp/Oval, Heidi Grundmann, Cornelia Sollfrank<br />
Moderation: Andreas Broeckmann<br />
1. Tag: Fr 21. März 15.00 bis 18.00<br />
16.00 Uhr Kulturbrauerei<br />
BALTISCHE MUSIK<br />
Chordos Quartett (Vilnius)<br />
Ieva Sipaityte, Violine<br />
Egle Jurašunaite, Violine<br />
Robertas Bliškevičius, Viola<br />
Mindaugas Bačkus, Violoncello<br />
Bronius Kutavičius<br />
Anno cum tettigonia - Streichquartett Nr. 2 1983)<br />
Onute Narbutaite<br />
The Drawing for a String Quartet and Returning Winter –<br />
Streichquartett Nr. 3 (1991)<br />
13
Algirdas Martinaitis<br />
Bienenmensch<br />
für Streichquartett und Sutartines-Sängerinnen (2003) UA /<br />
AW von MaerzMusik und Gaida Festival<br />
Rytis Mažulis<br />
ajapajapam für 12 Stimmen und Streichquartett (2002)<br />
(mit Latvian Radio Chamber Singers )<br />
In Kooperation mit Kulturbrauerei / Consense GmbH, Lithuanian Music Information and Publishing<br />
Centre und Gaida Festival<br />
20.00 Uhr Hebbel-Theater<br />
MUSIK + TEXT<br />
Robert Ashley<br />
Celestial Excursions (2002)<br />
UA/AW der MaerzMusik und des Hebbel-Theater Berlin<br />
Robert Ashley, Musik und Libretto<br />
Sam Ashley, Thomas Buckner, Jacqueline Humbert, Joan La Barbara, Robert Ashley, Sänger<br />
Joan Jonas, The Silent Character<br />
„Blue“ Gene Tyranny, Klavier<br />
David Moodey, Lichtdesign<br />
Tom Hamilton, Live-Elektronik und Klangregie<br />
Cas Boumans, Tontechnik und technische Koordination<br />
Melanie Lipka, Bühnenmeisterin<br />
Nancy Foote, Bühnenassistenz<br />
Bénédicte Pesle, Europäische Repräsentanz<br />
Eine Koproduktion von Hebbel-Theater Berlin, MaerzMusik / <strong>Berliner</strong> <strong>Festspiele</strong> und Performing<br />
Artservices Inc., Mimi Johnson , New York<br />
Unterstützt durch Fund for U.S. Artists at International Festivals and Exhibtions, National Endowment<br />
of the Arts, Rockefeller Foundation und Pew Charitable Trusts. Gefördert durch die Doris Duke<br />
Charitable Foundation. Administration Arts International<br />
Weitere Aufführungen:<br />
Mo 24. März und Di 25. März, 20.00 Uhr<br />
22.00 Uhr Haus der <strong>Berliner</strong> <strong>Festspiele</strong><br />
SONIC ARTS LOUNGE / TANGO & KLANGO<br />
Mario Verandi<br />
Urbano Milonga<br />
Lothar Hensel, Bandoneon<br />
Martin Iannaccone, E-Bass und Violoncello<br />
Pelado, Computer, E-Perkussion<br />
Mario Verandi, Keyboard, Sampling, Elektronik, Leitung<br />
Gato Leiras<br />
Memorias S-XXL<br />
Gustavo Bauchwitz, Bandoneon<br />
Marek Barath, Keyboard und Live-Elektronik<br />
Gato Leiras, E- und akustische Gitarre, Computer, Live-Elektronik<br />
ab 0.00 Uhr Tangos und Klangos präsentiert von DJ Buntenbach<br />
14
Klango – Uraufführungen von<br />
David Behar<br />
Klango?!<br />
Frieder Butzmann<br />
Tango Criminal 2003 (für Hazy Osterwald)<br />
François Donato<br />
N.P.M. #1<br />
Denis Dufour<br />
Le Tango de l’oubli<br />
Chantal Dumas<br />
Antivirus<br />
Luc Ferrari<br />
Patajaslotcha<br />
Beatriz Ferreyra<br />
Murmeln<br />
Stefano Giannotti<br />
Ornitango<br />
Hanna Hartman<br />
Last cigarette<br />
Elsa Justel<br />
Dando Tumbos<br />
Diego Jacques Losa<br />
Existe la tango en Japon ?<br />
José Mataloni<br />
Vida Mia<br />
Dirk Schwibbert<br />
Dolore al cuore<br />
Daniel Teruggi<br />
Tan Tan<br />
Sonntag, 23. März 2003<br />
11.30 Uhr Friedrichswerdersche Kirche<br />
BALTISCHE MUSIK<br />
Latvian Radio Chamber Singers (Riga)<br />
Kaspars Putninš, Leitung<br />
Maija Einfelde<br />
Am Rande der Erde (1996)<br />
Andris Dzenitis<br />
Vier Madrigale nach e. e. cummings (2000)<br />
Rytis Mažulis<br />
Cum essem parvulus (2001)<br />
Arvo Pärt<br />
And One of the Pharisees… (1992)<br />
Peteris Vasks<br />
Drei Gedichte von Czesław Miłoz (1994)<br />
Nomeda Valančiute<br />
The Rain on Thin Glass Legs (1987)<br />
In Kooperation mit Staatliche Museen Preussischer Kulturbesitz /<br />
Alte Nationalgalerie und Lettischer Rundfunk<br />
16.30 Uhr sophiensæle<br />
MUSIK + TEXT<br />
15
Friederike Mayröcker / Wolfgang von Schweinitz<br />
DIE KANTATE oder, Gottes Augenstern bist du (2003)<br />
Hörspiel für Sprechstimme, Sopran, Violine, Viola, Horn Tuba und Klangregie<br />
UA der Live-Version / AW von Bayerischer Rundfunk und<br />
MaerzMusik/<strong>Berliner</strong> <strong>Festspiele</strong><br />
Friederike Mayröcker, Lesung<br />
Ksenija Lukič, Sopran<br />
Plainsound Orchestra<br />
Marc Sabat, Violine<br />
Ekkehard Windrich, Viola<br />
Gideon Seidenberg, Horn<br />
Robin Hayward, Tuba<br />
Wolfgang von Schweinitz, Klangregie<br />
Koproduktion von Bayerischer Rundfunk / Hörspiel und Medienkunst und<br />
MaerzMusik / <strong>Berliner</strong> <strong>Festspiele</strong><br />
20.00 Uhr Haus der <strong>Berliner</strong> <strong>Festspiele</strong><br />
MUSIK + TEXT<br />
Ingrid Caven / Pierre Henry<br />
Schattenzonen (2003)<br />
nach dem Roman “Ingrid Caven” von Jean-Jacques Schuhl<br />
UA/AW Bayerischer Rundfunk und MaerzMusik / <strong>Berliner</strong> <strong>Festspiele</strong><br />
Ingrid Caven, Stimme<br />
Pierre Henry, Komposition<br />
Salomé, Lichtbühne<br />
Azzedine Alaïa, Robe<br />
Etienne Bultingaire, Roland Girard, Tontechnik<br />
Antoinette Maslak, Regieassistenz<br />
Rosemarie Schnittler, Kommunikationsassistenz<br />
Koproduktion von Bayerischer Rundfunk / Hörspiel und Medienkunst und<br />
MaerzMusik / <strong>Berliner</strong> <strong>Festspiele</strong><br />
Mit Unterstützung der Französischen Botschaft in Berlin / AFAA<br />
22.00 Uhr Haus der <strong>Berliner</strong> <strong>Festspiele</strong><br />
SONIC ARTS LOUNGE<br />
Lautsprecherorchester Motus<br />
David Behar, Jonathan Prager, Dirigenten<br />
Denis Dufour<br />
Chanson de la plus haute tour op. 110 (2000)<br />
Denis Dufour, Musik<br />
Thomas Brando, Text<br />
Pierre Henry, Sprecher<br />
Pierre Henry<br />
Le Voile d’Orphée (1953)<br />
Prisme (1973)<br />
Tokyo 2002 (1998)<br />
Pierres réfléchies (1982)<br />
Christian von Borries<br />
Alias - Der Komponist als Fälschung<br />
16
Scanner aka Robin Rimbaud (London)<br />
Nomadic Concrète – Henry Scanned<br />
17
EXTRAS<br />
KLANGINSTALLATION<br />
Während des Festivals täglich von 12.00 – 01.00 Uhr<br />
vor dem Haus der <strong>Berliner</strong> <strong>Festspiele</strong><br />
Paul de Marinis<br />
RainDance<br />
Regenschirme als Resonanzkörper für<br />
geheimnisvolle Musik aus feinen Wasserfäden<br />
SONIC ARTS DAY LOUNGE<br />
Haus der <strong>Berliner</strong> <strong>Festspiele</strong><br />
Mo 17. bis So 23. März (außer Fr 21. März), jeweils 16.00–18.00 Uhr<br />
CHILL IN mit dem Lautsprecherorchester MOTUS<br />
David Behar, Jonathan Prager, Motus-Dirigenten<br />
Luc Ferrari<br />
Jetzt (Maintenant) (1981-82)<br />
Trevor Wishart<br />
Tongues of Fire (1994)<br />
Frédéric Acquaviva<br />
Et, et, et (1999)<br />
Beatriz Ferreyra<br />
Río de los pàrajos azules (1999)<br />
Chantal Dumas<br />
Le Parfum des Femmes (SFB 1996/ DLR 1997)<br />
Bernhard Günter<br />
Slow Gestures / Cérémonie… (1999)<br />
Brown, blue, brown on blue (1999)<br />
Andreas Bick<br />
Dripping (2000)<br />
Hans Tammen<br />
Lunar Convergences (1999)<br />
Hanna Hartman<br />
Cikoria (1999)<br />
Andreas Bick<br />
Windscapes (2001)<br />
Dieter Kaufmann<br />
Schrott & Korn (1991)<br />
Alvin Curran<br />
Un altro feragosto (2002)<br />
Laurent Grappe<br />
Le Luxe de la réflexion (1996)<br />
Jacques Lejeune<br />
L’Invitation au départ (1984)<br />
Christian Calon<br />
Ulysses Project (1998)<br />
Ryoji Ikeda<br />
+/- (1996)<br />
18
SONIC ARTS LOUNGE / SYMPOSION<br />
Haus der <strong>Berliner</strong> <strong>Festspiele</strong><br />
Fr 21. März 2003 15.00 bis 18.00 Uhr<br />
Material Re Material (remix & copyright)<br />
Konzeption / Leitung: Heidi Grundmann<br />
1. Tag: KÜNSTLERISCHE STRATEGIEN – DIE WELT ALS ARCHIV<br />
Paneldiskussion<br />
Vorträge: Helga de la Motte-Haber, Antje Vowinckel<br />
Statements: Nicolas Collins, Christian von Borries, Frieder Butzmann<br />
Moderation: Wolfgang Hagen<br />
Sa 22. März 2003 10.00 bis 13.00 Uhr<br />
Material Re Material (remix & copyright)<br />
Konzeption / Leitung: Heidi Grundman<br />
2. Tag: Kunst als kulturelle Analyse - Das Netz als Public Domain<br />
Paneldiskussion<br />
Vorträge: Gerfried Stocker, Volker Grassmuck<br />
Statements: Markus Popp/Oval, Heidi Grundmann, Cornelia Sollfrank<br />
Moderation: Andreas Broeckmann<br />
FILME<br />
NIBLOCK BEFORE NIBLOCK<br />
Mi 19. März 16 Uhr Haus der <strong>Berliner</strong> <strong>Festspiele</strong> / Kassenhalle<br />
Frühe Kurzfilme von Phill Niblock in<br />
Europäischer Erstaufführung<br />
Morning (1966-69), The Magic Sun (1966-68)<br />
Dog Track (1969), Annie (1968), Max (1966-68), Raoul (1968-69)<br />
19
AUSSTELLUNGEN<br />
10. März bis 16.März<br />
Per Inge Bjørlo Balance<br />
Balance besteht aus einer Schaufensterinstallation, die täglich bis 24 Uhr zu sehen ist und acht<br />
druckgrafische Selbstportraits des Künstlers aus den Jahren 1996-98 zeigt.<br />
Am Freitag, 14. März ist der Künstler in der Zeit von 16.00 – 18.00 Uhr in der Ausstellung anwesend.<br />
gelbe MUSIK<br />
Schaperstraße 11, Wilmersdorf<br />
Di–Fr 13.00 – 18.00 Uhr, Sa 11.00 – 14.00 Uhr<br />
19. März bis 19. April<br />
KP Brehmer – Bilder einer Ausstellung<br />
Philip Corner – Pictures of Pictures from Pictures of Pictures<br />
Die Ausstellung zeigt das Projekt mit zehn Radierungen von KP Brehmer und elf Partiturseiten<br />
(handkolorierte Fotokopien) von Philip Corner.<br />
Eröffnung: Di 18. März, 17.00 Uhr<br />
gelbe MUSIK<br />
Schaperstraße 11, Wilmersdorf<br />
Di–Fr 13.00 – 18.00 Uhr, Sa 11.00 – 14.00 Uhr<br />
24. Januar bis 12. April<br />
d'après George Brecht<br />
40 Jahre WATER-YAM<br />
Stella A.<br />
Galerie / Edition<br />
Gipsstraße 4, Mitte<br />
Mi-Sa 14.00 – 19.00 Uhr<br />
20
V E R A N S T A L T U N G S O R T E<br />
Friedrichswerdersche Kirche<br />
Am Werderschen Markt, Mitte<br />
U-Bahn Hausvogteiplatz<br />
Bus 100, 200<br />
Haus der <strong>Berliner</strong> <strong>Festspiele</strong><br />
Schaperstraße 24,am Fasanenplatz / Wilmersdorf<br />
U-Bahn Spichernstraße (Ausgang Bundesallee)<br />
Hebbel-Theater Berlin<br />
Stresemannstr. 29, Kreuzberg<br />
U-Bahn Hallesches Tor<br />
Kammermusiksaal der Philharmonie<br />
Herbert-von-Karajan-Straße 1, Tiergarten<br />
Bus 129, 148<br />
U- und S-Bahn Potsdamer Platz<br />
Konzerthaus Berlin<br />
Gendarmenmarkt, Mitte<br />
U-Bahn Hausvogteiplatz / Stadtmitte<br />
KulturBrauerei<br />
Knaackstraße 97, Prenzlauer Berg<br />
U-Bahn Eberswalder Straße<br />
sophiensæle<br />
Sophienstraße 18, Mitte<br />
S-Bahn Hackescher Markt<br />
U-Bahn Weinmeisterstraße<br />
Sophienkirche<br />
Große Hamburger Straße 28/29, Mitte<br />
S-Bahn Hackescher Markt<br />
U-Bahn Weinmeisterstraße<br />
21
KARTEN<br />
Kassenverkauf ab 27. Januar 2003<br />
Kasse im Haus der <strong>Berliner</strong> <strong>Festspiele</strong><br />
Schaperstraße 24<br />
Mo-Fr 12-18 Uhr, Sa 10-16 Uhr<br />
Telefon: 030 – 254 89 254<br />
Ticketshop Fullhouse Service<br />
Unter den Linden 36-38<br />
Mo-Fr. 10-19 Uhr, Sa 10-16 Uhr<br />
Karten-Telefon: 308 785 685 Mo-Sa 10-20 Uhr<br />
Karten erhalten Sie auch bei den bekannten Vorverkaufskassen.<br />
Kartenbüro<br />
<strong>Berliner</strong> <strong>Festspiele</strong><br />
Schaperstraße 24<br />
(Bühneneingang: Meierottostraße 12)<br />
10719 Berlin<br />
Telefon 030 – 254 89 100<br />
Fax 030 – 254 89 230<br />
kartenbuero@berlinerfestspiele.de<br />
www.berlinerfestspiele.de<br />
Schriftliche Bestellungen mit dem Bestellcoupon, im Internet ab Vorverkaufsbeginn möglich.<br />
Abendkasse jeweils eine Stunde vor Beginn der Vorstellungen und Konzerte<br />
ClassicCard<br />
Mit der ClassicCard können junge Leute bis 27 an den Abendkassen von Konzerthaus Berlin, <strong>Berliner</strong><br />
Philharmoniker, Komische Oper, Deutsche Oper und den <strong>Berliner</strong> <strong>Festspiele</strong>n (außer Berlinale)<br />
Karten für Eigenveranstaltungen günstig erwerben. Die ClassicCard kostet € 25,- und gilt für die<br />
Spielzeit 2002/2003. Sie ist erhältlich an den Kassen der beteiligten Institutionen.<br />
Informationen<br />
<strong>Berliner</strong> <strong>Festspiele</strong> / MaerzMusik 2003<br />
Tel. 030 / 254 89 0, Fax 030 / 254 89 111<br />
E-Mail: maerzmusik@berlinerfestspiele.de<br />
Internet: www.berlinerfestspiele.de<br />
www.maerzmusik.de<br />
Veranstalter / Herausgeber: <strong>Berliner</strong> <strong>Festspiele</strong>, ein Geschäftsbereich der Kulturveranstaltungen des<br />
Bundes in Berlin GMBH, Schaperstraße 24, 10719 Berlin<br />
UA – Uraufführung<br />
DE – Deutsche Erstaufführung<br />
AW – Auftragswerk der MaerzMusik<br />
Programm- und Besetzungsänderungen vorbehalten<br />
Stand: 10. Januar 2003<br />
22
Veranstalter<br />
<strong>Berliner</strong> <strong>Festspiele</strong><br />
ein Geschäftsbereich der<br />
Kulturveranstaltungen des Bundes in Berlin GmbH<br />
Gesellschafter Bundesrepublik Deutschland<br />
Intendant Joachim Sartorius<br />
Programm und Künstlerische Leitung Matthias Osterwold<br />
Organisationsleitung Ilse Müller<br />
Mitarbeit Ina Steffan<br />
In Zusammenarbeit mit<br />
Australia Council for the Arts<br />
<strong>Berliner</strong> Künstlerprogramm des DAAD<br />
Cikada Ensemble Olso<br />
DeutschlandRadio Berlin<br />
Elektronisches Studio der TU Berlin<br />
Elision Ensemble Brisbane<br />
Ernst von Siemens Musikstiftung / Siemens Arts Program / Siemens Berlin<br />
Eesti Kontsert<br />
Französische Botschaft in Berlin / AFAA<br />
Gaida-Festival Vilnius<br />
Hebbel-Theater Berlin<br />
Kulturbrauerei / Cosense GmbH<br />
Lettischer Rundfunk<br />
Lithuanian Music Information Center<br />
Norwegisches Außenministerium / The Norwegian Cultural Council<br />
Performing Artservices, Inc., New York<br />
ProQuartet Paris<br />
Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin / ROC GmbH<br />
Staatliche Museen zu Berlin / Alte Nationalgalerie<br />
Ultima Festival Oslo<br />
SONIC ARTS LOUNGE ist eine Koproduktion von<br />
DeutschlandRadio Berlin und MaerzMusik / <strong>Berliner</strong> <strong>Festspiele</strong><br />
Medienpartner<br />
23
Change language