konzerte04-pressemappe.pdf - Berliner Festspiele

Aile du Songe
Terrestre (Traumfl ügel – irdisch)
Seit meinen ersten Kompositionen war mir die Flöte ein besonders vertrautes Instrument. Ich mag
diesen Klang, bei dem man immer die Atmung spürt und der Nuancen birgt, die zu meiner musikalischen
Sprache passen: Der Klangkörper des Instruments ermöglicht es, Phrasen zu schreiben, die
sich von rauen, mit gehauchten Lauten versehenen Strukturen allmählich zu reinen und geschmeidigen
Klängen entwickeln.
Der Titel des Konzerts und die Grundstimmung des Stücks stammen aus der Gedichtsammlung
„Oiseaux“ (Vögel) von Saint-John Perse. „Aile falquée du songe, vous nous retrouverez ce soir sur
d’autres rives!» (Traumfl ügel, ihr werdet uns heute Abend an anderen Ufern wieder fi nden). Es ist
nicht das erste Mal, dass ich meine Musik mit den Versen von Saint-John Perse verbinde. In „Laconisme
de l’aile“, 1981 komponiert, habe ich bereits einige Passagen aus „Oiseaux“ verwendet. In diesen
Gedichten beschreibt Saint-John Perse nicht den Gesang der Vögel. Er spricht eher von ihrem Flug
und wählt das bedeutungsvolle Bild des Vogels, um in einer abstrakten und vieldimensionalen Sprache
die Geheimnisse des Lebens zu beschreiben.
Das Konzert besteht aus zwei Hauptteilen: „Aérienne“ und „Terrestre“ (Sphärisch und Irdisch). Diese
beiden Titel sind auch in den erwähnten Gedichten von Perse zu fi nden. Der erste Abschnitt von „Terrestre“,
„Oiseau dansant“ (tanzender Vogel), bildet einen starken Kontrast zum übrigen musikalischen
Material des Konzertes. Er steht in Verbindung mit einem alten Mythos; er erzählt von einem virtuos
tanzenden Vogel, der einem ganzen Dorf das Tanzen beibringt. Als ich diesen Abschnitt komponierte,
hatte ich Camilla Hoitenga und ihre Persönlichkeit als Flötistin vor Augen. Das Finale – der zweite
Abschnitt von „Terrestre“ – ist eine Synthese alles Vorherigen, bevor die Flöte langsam verklingt.
„Aile du Songe“ ist Camilla Hoitenga gewidmet, mit der ich zahlreiche Details des Soloparts
erarbeitete.
Kaija Saariaho, Übersetzung Georg Rudiger