Dezember 2005/Jänner 2006 (PDF) - an.schläge

lese.zeichen
40 an.schlägedezember jänner 2005 2006
Das dritte Geschlecht
Hijras, das Dritte Geschlecht in Indien,
sind legendär: Die Verkörperung der
Thesen Judith Butlers, der lebende Beweis,
dass ein Leben jenseits binärer Geschlechterkategorien
„problemlos“
möglich ist. Eva Fels, Ethnologin und
Obfrau der Transgendervereinigung
TransX, hat sich auf die Suche nach dieser
scheinbaren Alternative begeben.
Zwei Monate lang war sie in Indien, herausgekommen
ist dabei eine Mischung
aus wissenschaftlicher Untersuchung
und Erlebnisbericht. Das macht das
Buch einerseits gut lesbar, bisweilen
schweift Fels aber zu weit in persönliche
Episoden ab, und auch die Erzählung
einer Unzahl an Mythen ist sicher
nicht jedermenschs Sache. Aber das
sind Peanuts im Vergleich dazu, was das
Buch zu bieten hat. Denn die LeserInnen
bekommen eine Fülle an Informationen
über Hijras geliefert. Wohltuend
dabei: Eva Fels idealisiert nicht, sondern
zeichnet ein sehr differenziertes Bild,
das zeigt: So problemlos ist das Leben
der Hijras wahrlich nicht. Als Betroffene
hat Fels – und das macht eine Qualität
des Buches aus – ganz andere Zugänge
zu Hijras, als andere WissenschafterInnen
vor ihr gefunden haben. Nicht nur,
dass sie als „Schwester“ anders aufgenommen
wird. Sie stellt auch andere
Fragen, die sich u.a. aus ihrer eigenen
Geschichte und der österreichischen Erfahrung
ergeben. Ein Nebenprodukt ihrer
Spurensuche über „die Anderen“ ist
daher auch ein Bild über „das Eigene“,
über den rigiden Umgang der westlichen
Gesellschaften mit geschlechtlichen
Uneindeutigkeiten.
Karin Eckert
Eva Fels: Auf der Suche nach dem dritten Geschlecht.
Bericht über eine Reise nach Indien und über die
Grenzen der Geschlechter.
Promedia, 2005, 19,90 Euro
Vergebliche Liebesmüh
Wenn Traute Berssen erzählt, dann bezirzt
sie die Lesenden mit Stimmungen
und hüllt sie in atmosphärisch dichte
Formulierungen, lässt Gefühle der Akteurinnen
und der Lesenden aus dem
Ruder laufen. Wenn Traute Berssen erzählt,
dann schafft sie aber auch heftige
Zäsuren in Form von Sprach- und Inhaltsplattheiten,
die nach rosa-Herzchen-Gewürg
klingen. Der Ablauf ist
häufig so: Frau gleitet auf schönen Sätzen
in eine Geschichte hinein. Ein witziger,
origineller Plot blinzelt durch die
Seiten – so sind z.B. Orangen verantwortlich
für den Beginn einer Frauen-
Liebesgeschichte („Zeit der Orangen“).
Und in „Die alte Pretty Bell“ erfreut eine
die skurril anmutende Hauptfigur.
Schwenk: Frauen-Beziehung; die muss
da rein, koste es was es wolle, und sie
sticht zu mit dem Kitschfinger, das es
weh tut (z.B. „Bei Woolworth sagt man
nicht Pardon“). Feine Töne und Nuancen
werden überrollt und lassen eine
mit dem schalen „Nicht schon wieder!“
zurück. Der thematischen Klammer
„Lesbische Beziehung“ hätte es bei diesen
Erzählungen vielleicht gar nicht
bedurft, die Texte würden teilweise
auch ohne funktionieren. So aber
bleibt der schale Geschmack vergeblicher
Liebesmüh.
Petra Öllinger
Bitte hier Frauenzimmer-
Inserat reinstellen
Traute Berssen: In Rot und Moll. Erzählungen.
Ulrike Helmer Verlag, 2005, 13,30 Euro
Chancenlos in Berlin
„In Berlin vielleicht“ hätte vielleicht ein
großartiger Roman werden können –
die Story würde es jedenfalls hergeben.
Deutschland am Ende des 19. Jahrhunderts:
Lene ist ein Mädchen der unter-
sten Schicht, musste schon mit fünf Jahren
am Bauernhof arbeiten. Mit 14 geht
sie in die große Stadt, weil dort ja angeblich
alles besser ist. Aber hungern
und schuften bis zum Umfallen muss
sie auch in Berlin. Wie chancenlos uneheliche
Töchter ebenso chancenloser
Mütter damals waren, wird über weite
Teile sehr deutlich. Während die aufkeimende
ArbeiterInnenbewegung ihre –
noch verbotenen – Versammlungen abhält,
bekommt Lene eine nach der anderen
über den Schädel gezogen. Schließlich
steht sie mit Baby, ohne Kindsvater
und völlig mittellos auf der Straße. Hier
nimmt die Geschichte eine eigenartige
Wendung und der Schluss hat fast etwas
von einem Groschenroman-Happy-
End. Natürlich: Auch die Geschichte einer
Lene muss nicht immer katastrophal
enden, aber die zwischendurch spürbare
historische Bedeutung des Romans geht
durch diese Verklärung verloren.
Vielleicht sollte frau das letzte Kapitel
einfach auslassen, dann ist das Buch
durchaus zu empfehlen.
Gabi Horak
Gabriele Beyerlein: In Berlin vielleicht.
Thienemann 2005, 16,90 Euro
Die besondere Tochter
Viola Roggenkamp hat ein Buch über eine
Tochter geschrieben. Erika Mann ist
dieses Buch gewidmet, der mutigen Kabarettistin
und ihrer größten Rolle als
Tochter, die als „herrliches Kind“ ihres
Vaters deutsch und als Tochter ihrer
Mutter eine Jüdin ist. Sie erscheint in einer
Tradition, deutsch und jüdisch zu
sein und so zu tun, als wäre dies beides
kein Problem. Es war aber eines. Homosexuell
zu sein war keines. Nicht in der
Familie Mann. „Das Homosexuelle war
nicht heimlich und nicht wirklich heikel.