Verabschiedung Martha
Verabschiedung Martha
Verabschiedung Martha
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
M a rt h<br />
S c h w e s t e r, Geliebte, Freundin, To c h t e r, Kollegin,<br />
Genossin, Tante, Partnerin, Wegbegleiterin.<br />
Am Sonntag den 16. Juni bist Du direkt in die<br />
A rme der Frau Tod gestürz t .<br />
Sevgili, kızkarde¸s, arkada¸s, kız evlat, i¸s arkada¸s ı ,<br />
y o l d a¸s, teyze, ortak, refakatçı. 16 Haziran<br />
pazar günü do ˘g rudan bayan ölümün kollarına<br />
d ü¸s t ü n .<br />
Ich würde sterben, wenn nicht früher, dann später, und egal ob ich<br />
das, was ich bin, je gesagt hätte. Mein Schweigen hat mich nicht<br />
b e s c h ü t z t . D e i n Schweigen wird Dich nicht beschützen. Aber jedes<br />
t re ffende Wo rt, das ich gesagt habe, jeder Versuch, den ich<br />
gemacht habe, um die Wa h rheiten, nach denen ich immer noch<br />
suche, in Wo rte zu fassen, hat mich mit anderen Frauen in Kontakt<br />
gebracht – während wir die Begriffe untersuchten, die zu einer<br />
Welt passen würden, an die wir alle glauben könnten. Und dabei<br />
u n s e re Unterschiedlichkeiten, D i ff e renzen überbrückten.<br />
Ölecektim, er ya da geç, ve ne oldu˘g umu söylemi¸s olsam da<br />
olmasam da. Suskunlu˘g um korumadı beni. Senin suskunlu˘g un da seni<br />
korumayacak. Ama söyledi˘gim her do˘gru kelime, hala daha aradı˘gım<br />
gerçekleri kelimelerle ifade etmek için verdi˘gim her çaba, beni<br />
ba¸ska kadınlarla tanı¸stırdı – hepimizin inanabilece˘gi bir dünyaya<br />
uyabilecek kavramları incelerken. Ve böylece aramızdaki ayrılıkları ve<br />
farklılıkları a¸sarken.<br />
A u d re Lord e<br />
Wir verabschieden uns von Gabriele Marth<br />
am Montag, den 01. Juli 2002 um 14 Uhr,<br />
Halle 2, Friedhof Neustift am Walde, Pötzleinsd<br />
o rfer Höhe 2, 1180 Wien. Statt Blumen oder<br />
Kränzen bitten wir um einen Beitrag für<br />
die antirassistische feministische Arbeitsgruppe,<br />
die Marth mitgegründet hat: Vo l k s b a n k,<br />
B L Z 44 790, Kontonr. 301 315 80 000<br />
01. 07. 2002 pazartesi günü, saat 14 de Friedhof<br />
Neustift am Walde Halle 2’de (Pötzleinsdorfer<br />
Höhe 2, 1180 Wien) Gabriele Marth’a veda<br />
e d i y o ruz. Çiçek ya da çelenk yerine, kuru c u l a r ı<br />
arasında Marth’ın da oldug˘ u antirasist-feminist<br />
ç a l ı¸sma gurubu hesabına ba˘g ı¸s yapılması rica<br />
olunur: Volksbank, B L Z 44 790, Hesap Numarası<br />
301 315 80 000
Gesine Pro b s t
M a rt h<br />
S c h w e s t e r, Geliebte, Freundin, To c h t e r, Kollegin,<br />
Genossin, Tante, Partnerin, Wegbegleiterin.<br />
Am Sonntag den 16. Juni bist Du direkt in die<br />
A rme der Frau Tod gestürz t .<br />
Amante, Hermana, Amiga, Hija, Colega,<br />
Compañera, Tía, Compañera de camino....<br />
El domingo 16 de Junio caistes directamente<br />
en los brazos de la Mujer- M u e rt e .<br />
Ich würde sterben, wenn nicht früher, dann später, und egal ob ich<br />
das, was ich bin, je gesagt hätte. Mein Schweigen hat mich nicht<br />
b e s c h ü t z t . D e i n Schweigen wird Dich nicht beschützen. Aber jedes<br />
t re ffende Wo rt, das ich gesagt habe, jeder Versuch, den ich<br />
gemacht habe, um die Wa h rheiten, nach denen ich immer noch<br />
suche, in Wo rte zu fassen, hat mich mit anderen Frauen in Kontakt<br />
gebracht – während wir die Begriffe untersuchten, die zu einer<br />
Welt passen würden, an die wir alle glauben könnten. Und dabei<br />
u n s e re Unterschiedlichkeiten, D i ff e renzen überbrückten.<br />
Yo voy a morir, antes o después, independientemente que nunca<br />
hubiera dicho aquello que yo soy. Mi silencio no me ha protegido.<br />
Tu silencio no te protegerá. Sin embargo cada palabra precisa<br />
que he dicho, cada intento que he hecho, para poder atrapar la<br />
verdad – que yo todavia busco – en palabras, me llevó a encontrarme<br />
con otras mujeres, mientras verificabamos si las ideas, congeniarían<br />
con un mundo en el que todas podrían creer. Y al mismo tiempo<br />
tendimos puentes sobre nuestras distinciones y diferencias.<br />
A u d re Lord e<br />
Wir verabschieden uns von Gabriele Marth<br />
am Montag, den 01. Juli 2002 um 14 Uhr,<br />
Halle 2, Friedhof Neustift am Walde, Pötzleinsd<br />
o rfer Höhe 2, 1180 Wien. Statt Blumen oder<br />
Kränzen bitten wir um einen Beitrag für<br />
die antirassistische feministische Arbeitsgruppe,<br />
die Marth mitgegründet hat: Vo l k s b a n k,<br />
B L Z 44 790, Kontonr. 301 315 80 000<br />
N o s o t r as /os nos despedimos de Gabriela Marth<br />
el lunes, 1 de Julio, a las 14 hs. en el Cementerio<br />
de Neustift am Walde (Halle 2). En lugar de flores<br />
o coronas, solicitamos una contribución para<br />
el “Grupo de trabajo feminista antiracista”, que<br />
M a rth co-fundó: Volksbank, B L Z 44 790, Kontonr.<br />
301 315 80 000
Gesine Pro b s t