Deutsche Altertumskunde

2. Die Indogermanen. § 5. Kulturverhältnisse. 53
in diesem engeren Kreis der europäischen Centumvölker ist, wenn ein Wort
auf Grund von Ablautserscheinungen als idg. bezeichnet werden darf, über
dessen Sachbedeutung nicht leicht Klarheit zu gewinnen. Um so erfreu-
licher ist das feststehende Resultat, daß unter den Indogermanen^) der
Ackerbau als ein primitiver Hackbau betrieben worden ist. 2)
Als nicht für sich allein beweiskräftig und nicht für sicher datiert
erachte ich eine Reihe von Entsprechungen, deren Bestandteile Lehnwörtern
ähnlich sehen, und zum Teil wohl auch sind, z. B.: aind. kalamas, griech.
xälafxog, lat. calamus (culmiis), lett. salms : ahd. and. halm, ags. healm, anord.
halmr; lat. vomer, griech. öcpvig, apreuss. wagnis : ahd. waganso, anord.
vangsni (Pflugschar); griech. uqotqov, lat. aratrum, air. arathar: anord. arpr
(Pflug); cymr. oget (lat. occa, griech. d^iv)]) : ahd. egida, ags. e-6ede, nhd.
egge (vgl. lit. aketi eggen). Alle Termini solcher Konstitution sind möglicher-
weise mit Fortschritten der Technik von Volk zu Volk gewandert; wir
wissen nicht in welcher Kulturperiode. =*) Wohl aber wird als uridg. Wort
got. höha ins Auge zu fassen sein; es bezeichnete von Haus aus einen
primitiven Hackenpflug, dessen Schar nicht wie bei dem verbesserten
Geräte aus Metall, sondern aus einem die Erde aufwühlenden Holzpfahl
bestand (ahd. huohili), darauf deutet der etymologische Zusammenhang mit
aind. gakha (Ast), lit. szaka (Ast), air. cecht (Pflug).*) Ablautend ist auch
die uralte Sippe von kern und körn (
dazu gehört irgendwie das idg. Wort für Mühle, das, in nhd. Ortsnamen
wie kirn (ahd. quirn, and. querna, afries. quem, ags. cweorn, anord. kvern,
: lat. gränum, \r. gran, aslav. zrunö),
got. qairniis) bewahrt, eine primitive Handmühle bedeutet, bei der das
Korn mit einem Stein zerquetscht wurde {amdi. grävan, air. brö Mühlstein;
lit. girna, aslav. zruny Handmühle) ;&) daß dies die Urbedeutung, wird auch
durch unser Verbum mahlen, das zu Mehl in Ablaut steht, bestätigt: air.
melim, aslav. melja, armen, malern (ich zerstoße); lat. molo, griech. fxvXXay
> got. malan, anord. mala, and. ahd. malan ( : anord. mylja, ahd. mullen);
dazu anord. mjol, ags. and. ahd. melo (Mehl) mit einer ze'-Ableitung, die
auch in got. gamalwjan (zermalmen) vorliegt ;6) bei diesem Vorgang des
Zerreibens und Zerstoßens wurden die Fesen ausgeschieden (ahd. fesa :
aslav. pisa, lat. pinso, griech. titioocü, jiuodv}] enthülste Gerste u. a.).'')
Der Ackerbau und sein Ertrag hatten offenbar noch lange nicht die
wirtschaftliche Bedeutung erlangt, die wir aus den geschichtlichen Zeiten
kennen; auf dem Acker (aind. aj'ras, griech. äyoog, got. akrs) zu arbeiten
(vgl. z. B. Furche: lat porca, breton. rec, armen, herk),^) galt des Mannes
"°^^„"A^^^Jü'' würdig, war eine Mühsal für Weiber und Knechte.^) Des
1) Ich bevorzuge den Wortschatz der *) Vgl. Idg. Forsch. 17, 121. 21, 308.
Centumsprachen und zwarvom Standpunkt des HOOPS, Waldbäume S. 508.
j
Altgermanischen aus; idg. Wörter, die den ^) Vgl. got. gakrötön (zermalmen).
:
i
Germanen fehlen, interessieren uns hier nicht.
-) E. Hahn, Die Entstehung der Pflug-
bei
«) Vgl.diealtenTypen einer Handmühle
S. Müller, Aarbeger 1907, 136. 142.
kultur, Heidelberg 1909. R. Braungart, Die ^) Wörter und Sachen 1, 1 ff.
Urheimat der Landwirtschaft aller idg. Völker, ») ags. sulh : lat. su/cus, griech. B.xco.
Heidelberg 1912. ^) got arbaips, anord. erfipi, ags. earfop,
ä) Ebenso könnte es sich mit „mähen" and. arbedi, ahd. arabeit : aslav. rabota
und „säen" (50/«^: lat. se/«^« etc.), oder auch (: raba der Knecht); über die Stellung der
mit lat. cribrum : ags. hridder, ahd. ritara, ;
Weiber handelt Winternitz, Beil. zur Allg.
nhd. reiter (das Sieb) verhalten. Zeitung 1903 Nr. 252—253.