Deutsche Altertumskunde
Deutsche Altertumskunde
Deutsche Altertumskunde
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
3. Germania. B. Kulturverhältnisse. § 80, Handelsverkehr und Sprache. 475<br />
den schon genannten Händlerbegriffen (S.467f.) bewahrt die gotische Sprachtiberlieferung<br />
sehr altertümliche lateinische Ausdrücke; sind diese den Angel-<br />
sachsen noch mit den Kontinentalgermanen gemeinsam und durch die westgermanische<br />
Konsonantendehnung, hochdeutsche Lautverschiebung und<br />
Umlaut einerseits, durch das Fehlen der jüngeren vulgärlateinischen Merkmale<br />
andererseits gekennzeichnet, so ist gute Gewähr dafür vorhanden, daß<br />
die betreffenden Lehnwörter der ältesten Schicht angehören und daß ihre<br />
Aufnahme dem 1— 3. Jahrh. n. Chr. zugeschrieben werden darf.i) Dies gilt<br />
wenn überhaupt so für die militärischen Fachausdrücke des römischen<br />
Heerwesens, der Garnisonen und der von den römischen Soldaten geleisteten<br />
technischen Arbeiten oder ihnen unentbehrlich gewordenen Einrichtungen. 2)<br />
Ihrer bedienten sich selbstverständlich die zahlreichen deutschen Mannschaften<br />
und Truppenteile, die im Solde der Caesaren standen, und von<br />
ihnen werden sie in den allgemeinen Sprachgebrauch ihrer Landsleute übergegangen<br />
sein. 3) Echte Gebilde der römischen Epoche sind nun aber auch<br />
diejenigen deutschen Wortformen, die wie die damalige Keramik durch ihre<br />
Konturen und Ornamente, so durch ihre Suffixe die römische Grundlage<br />
verraten, aber durch ihr deutsches Stammwort nachdrücklich an die Nationali-<br />
sierung der frisch erworbenen Besitztümer gemahnen.-*)<br />
^) Pauls Grundr. P, 347 ff..<br />
*) Caesar > got. kaisar, ags. cäsere, and.<br />
kisur, ahd. keisar; milites > ahd. milizza,<br />
militare > got. militon; annona > got. anno,<br />
uilla > ahd. wila, mhd. wile, nhd. weil (Dorf)<br />
Wörter und Sachen 2, 42 ff.; uicus > ags. and.<br />
wie, &\\±wich; colonia > Cöln; castellum ><br />
ahd. and. kastei (nhd. kassel, kessel); castra ><br />
ags. ceastre (engl, ehester); innerhalb des<br />
Kastells erregte das Militärgefängnis (RLÖ.<br />
3, 124 ff.) die Aufmerksamkeit: carcer > got.<br />
karkara, ags. cearcern, and. ahd. karkari<br />
(Kerker); uallum > ags. weall, and. ahd. wo//;<br />
murus > ags. and. mär, ahd. müra (Steinmauer);<br />
sträta > ags. straft, ahits.strete, mnd.<br />
sträte, nl. straat, ahd. sträzza (Straßburg =<br />
Straßenkastell S. 241); platea > got. plapja<br />
(Straße); astracuni > a\\^.astrih,estrih{^s{nc\\);<br />
plastrum > and.plastar, ahd.phlastar{Püas\eT),<br />
palus > ags. and. päl, ahd. phäl, mhd. phäl<br />
[päl pdl S. 378) vgl. Ahd. Gl. 2. 685, 67. 726, 26<br />
pilarium > and. pileri, ahd. pfiilari (Pfeiler);<br />
postis > and. /;o5/ (Pfosten) ; porta > ags. port,<br />
and.porta, ahd. p/zor^a ; porticus > ahd. phorzih;<br />
ItntsXxa > ahd. fenstar; tegula > and.<br />
tegel, ahd. ziagal; scindula > and. skindula,<br />
ahd. scintala; aquaeductus > mhd. aducht;<br />
puteus > and. piitti, ahd. phuzzi Ahd. Gl. 1,<br />
540; uiuarium > ahd. w/o'ar/ (Weiher) ; parricus<br />
> ags. pearruc, ahd. pherrih (Pferch); *spicarium<br />
{horreum) > and. spikeri Speicher;<br />
meta > nd.mite (Heuschober); molina > ahd.<br />
mulin Mühle; coquina > ags. cycene, ahd.<br />
cuhhina Küche; horologium > ahd. orlei;<br />
milia (passuum) > ags. mil, ahd. mila Meile.<br />
3) Vgl. Germ. c. 30, oben S.415 Anm.3.<br />
*) Eine Hauptgruppe wird durch Ab-<br />
;<br />
leitungen deutscher Wörter mittels des lat.<br />
Suffixes -arius, are gebildet; es sind entweder<br />
Bezeichnungen für neue (römische)<br />
Gewerbe wie z. B. lat. lanarius > got. wullareis<br />
(Tuchwalker) oder Bezeichnungen für<br />
neue (römische) Gerätschaften, deren man sich<br />
bei gewerblicher Tätigkeit bediente S. 497 f.;<br />
vgl. z.B. für das römische Gartenmesser (AhV.<br />
3, 3, 4. Zeitschr. f. Ethnolog. 1900, 210): ahd.<br />
and. gertari, gerdari{h\\>\it); für die römische<br />
Wage (AhV. 5, 263. ORL 11,8,95. IV, 40, 35):<br />
ahd. *seigari, mhd. seigiere (mnd. punder);<br />
für den röm Kamm (S. 501) mhd. strcelcere<br />
(vgl. strählen); ferner etwa mhd. liuhtcere (got.<br />
liikarnastaps, ahd. kerzistaf) Leuchter, mnd.<br />
sptker, mhd. spicher (Spieker, Nagel) ; mnd.<br />
kesser (Ketscher, Kescher) oder mhd. veitner<br />
(Fischnetz) u. a. Der ursprüngliche Typus<br />
dieser produktiven Reihe liegt vor in einer<br />
alten Bildung wie got. waggari (Kopfkissen),<br />
ahd. wangari, ags. won^^ere < \at. puluinare<br />
(Wilmanns, <strong>Deutsche</strong> Grammatik 2, 283 ff.)<br />
oder wie bandalari Fahnenträger Prokop,<br />
bell. got. 1, 18, 29 ff.<br />
Ahnliches mag mit den lat. Suffixen -ellum,<br />
illum ; -ula {spinula S. 485), -ila vorgegangen<br />
sein (vgl. lat. scamellum > ags. sceamol, and.<br />
ahd. scamil Schemel); es ist einerseits lat.<br />
flagellum entlehnt als ahd. //^j^// (Flegel), aber<br />
daneben steht ags. perscel, ahd. driscil Drischel<br />
(Dreschflegel); vgl. die römischen Entlehnungen<br />
(S. 473 f.) ahd. wurfil (Würfel) und<br />
sluzzil (Schlüssel, anord. lykill). And. wirdil,<br />
mhd. wirtel (Spinnwirtel; Zeitschr. f. d. Wortforsch.<br />
1,67) gehört vielleicht auch hierher,<br />
eher noch ags. -^eaflas, ahd. gabala für die<br />
Mistgabel (AhV. 5, 264), bezw. für die mehr-