Deutsche Altertumskunde

3. Germania. B. Kulturverhältnisse. § 80, Handelsverkehr und Sprache. 475
den schon genannten Händlerbegriffen (S.467f.) bewahrt die gotische Sprachtiberlieferung
sehr altertümliche lateinische Ausdrücke; sind diese den Angel-
sachsen noch mit den Kontinentalgermanen gemeinsam und durch die westgermanische
Konsonantendehnung, hochdeutsche Lautverschiebung und
Umlaut einerseits, durch das Fehlen der jüngeren vulgärlateinischen Merkmale
andererseits gekennzeichnet, so ist gute Gewähr dafür vorhanden, daß
die betreffenden Lehnwörter der ältesten Schicht angehören und daß ihre
Aufnahme dem 1— 3. Jahrh. n. Chr. zugeschrieben werden darf.i) Dies gilt
wenn überhaupt so für die militärischen Fachausdrücke des römischen
Heerwesens, der Garnisonen und der von den römischen Soldaten geleisteten
technischen Arbeiten oder ihnen unentbehrlich gewordenen Einrichtungen. 2)
Ihrer bedienten sich selbstverständlich die zahlreichen deutschen Mannschaften
und Truppenteile, die im Solde der Caesaren standen, und von
ihnen werden sie in den allgemeinen Sprachgebrauch ihrer Landsleute übergegangen
sein. 3) Echte Gebilde der römischen Epoche sind nun aber auch
diejenigen deutschen Wortformen, die wie die damalige Keramik durch ihre
Konturen und Ornamente, so durch ihre Suffixe die römische Grundlage
verraten, aber durch ihr deutsches Stammwort nachdrücklich an die Nationali-
sierung der frisch erworbenen Besitztümer gemahnen.-*)
^) Pauls Grundr. P, 347 ff..
*) Caesar > got. kaisar, ags. cäsere, and.
kisur, ahd. keisar; milites > ahd. milizza,
militare > got. militon; annona > got. anno,
uilla > ahd. wila, mhd. wile, nhd. weil (Dorf)
Wörter und Sachen 2, 42 ff.; uicus > ags. and.
wie, &\\±wich; colonia > Cöln; castellum >
ahd. and. kastei (nhd. kassel, kessel); castra >
ags. ceastre (engl, ehester); innerhalb des
Kastells erregte das Militärgefängnis (RLÖ.
3, 124 ff.) die Aufmerksamkeit: carcer > got.
karkara, ags. cearcern, and. ahd. karkari
(Kerker); uallum > ags. weall, and. ahd. wo//;
murus > ags. and. mär, ahd. müra (Steinmauer);
sträta > ags. straft, ahits.strete, mnd.
sträte, nl. straat, ahd. sträzza (Straßburg =
Straßenkastell S. 241); platea > got. plapja
(Straße); astracuni > a\\^.astrih,estrih{^s{nc\\);
plastrum > and.plastar, ahd.phlastar{Püas\eT),
palus > ags. and. päl, ahd. phäl, mhd. phäl
[päl pdl S. 378) vgl. Ahd. Gl. 2. 685, 67. 726, 26
pilarium > and. pileri, ahd. pfiilari (Pfeiler);
postis > and. /;o5/ (Pfosten) ; porta > ags. port,
and.porta, ahd. p/zor^a ; porticus > ahd. phorzih;
ItntsXxa > ahd. fenstar; tegula > and.
tegel, ahd. ziagal; scindula > and. skindula,
ahd. scintala; aquaeductus > mhd. aducht;
puteus > and. piitti, ahd. phuzzi Ahd. Gl. 1,
540; uiuarium > ahd. w/o'ar/ (Weiher) ; parricus
> ags. pearruc, ahd. pherrih (Pferch); *spicarium
{horreum) > and. spikeri Speicher;
meta > nd.mite (Heuschober); molina > ahd.
mulin Mühle; coquina > ags. cycene, ahd.
cuhhina Küche; horologium > ahd. orlei;
milia (passuum) > ags. mil, ahd. mila Meile.
3) Vgl. Germ. c. 30, oben S.415 Anm.3.
*) Eine Hauptgruppe wird durch Ab-
;
leitungen deutscher Wörter mittels des lat.
Suffixes -arius, are gebildet; es sind entweder
Bezeichnungen für neue (römische)
Gewerbe wie z. B. lat. lanarius > got. wullareis
(Tuchwalker) oder Bezeichnungen für
neue (römische) Gerätschaften, deren man sich
bei gewerblicher Tätigkeit bediente S. 497 f.;
vgl. z.B. für das römische Gartenmesser (AhV.
3, 3, 4. Zeitschr. f. Ethnolog. 1900, 210): ahd.
and. gertari, gerdari{h\\>\it); für die römische
Wage (AhV. 5, 263. ORL 11,8,95. IV, 40, 35):
ahd. *seigari, mhd. seigiere (mnd. punder);
für den röm Kamm (S. 501) mhd. strcelcere
(vgl. strählen); ferner etwa mhd. liuhtcere (got.
liikarnastaps, ahd. kerzistaf) Leuchter, mnd.
sptker, mhd. spicher (Spieker, Nagel) ; mnd.
kesser (Ketscher, Kescher) oder mhd. veitner
(Fischnetz) u. a. Der ursprüngliche Typus
dieser produktiven Reihe liegt vor in einer
alten Bildung wie got. waggari (Kopfkissen),
ahd. wangari, ags. won^^ere < \at. puluinare
(Wilmanns, Deutsche Grammatik 2, 283 ff.)
oder wie bandalari Fahnenträger Prokop,
bell. got. 1, 18, 29 ff.
Ahnliches mag mit den lat. Suffixen -ellum,
illum ; -ula {spinula S. 485), -ila vorgegangen
sein (vgl. lat. scamellum > ags. sceamol, and.
ahd. scamil Schemel); es ist einerseits lat.
flagellum entlehnt als ahd. //^j^// (Flegel), aber
daneben steht ags. perscel, ahd. driscil Drischel
(Dreschflegel); vgl. die römischen Entlehnungen
(S. 473 f.) ahd. wurfil (Würfel) und
sluzzil (Schlüssel, anord. lykill). And. wirdil,
mhd. wirtel (Spinnwirtel; Zeitschr. f. d. Wortforsch.
1,67) gehört vielleicht auch hierher,
eher noch ags. -^eaflas, ahd. gabala für die
Mistgabel (AhV. 5, 264), bezw. für die mehr-