4 - ADÜ Nord

ADÜ Nord
Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e.V.
Infoblatt
August 2004 (4/2004)
Wie gut geht es uns eigentlich?
Studie zur Einkommenssituation der Übersetzer/Dolmetscher – ADÜ Nord füllt Informationslücke
Menschen – Märkte – Möglichkeiten
2. ADÜ-Nord-Tage vom 8. bis 10. April 2005 in Lübeck
Internetrecherche
Wegweiser durch den Informationsdschungel von Natascha Dalügge-Momme
EU-Texte übersetzen als Freiberufler
Maja Reimers aus Belgien schilderte ihre persönlichen Erfahrungen auf dem Kollegentreffen

In diesem Heft
Inhaltsverzeichnis
Kollegentreffen · Editorial · Bestseller Kulturbroschüre ...................................................2
Umfrage zur Einkommenssituation von Fachübersetzern und Dolmetschern ....................3
Schatzmeister gesucht ................................................................................................4
2. ADÜ-Nord-Konferenz im April 2005: Menschen – Märkte – Möglichkeiten .................5
Recht: JVEG – Ergänzung · Neue Mitglieder · Adressänderungen · Gelbe Seiten..............6
Computer und Internet: Internetrecherche Teil 1 ...........................................................7
Berufseinsteiger: Geschichte des Stammtisches · Die AGBE-Chronik – Teil 2 ................12
tekom-Sprachenreihe: Polnisch .................................................................................16
Kollegentreffen: EU-Texte übersetzen als Freiberufler .................................................. 17
Seminare und Veranstaltungen des ADÜ Nord ...........................................................18
Weiterbildung: »Languages & the Media« und Hildesheimer Fortbildung 2004 .............21
Weitere Termine.......................................................................................................22
Impressum · Mediadaten · Vorschau .........................................................................23
Ansprechpartner(innen) beim ADÜ Nord ....................................................................24
Bilder: Die Rechte an allen Fotos liegen beim ADÜ Nord; die Rechte am Cartoon auf dem Titelblatt und auf Seite 3 liegen
bei Elke Pittermann (www.artoons.de).
Kollegentreffen am Donnerstag, 9. September 2004
Das Treffen findet an gewohntem Ort zur üblichen Zeit statt: Rudergesellschaft Hansa (1. OG), Schöne Aussicht 39 in
22085 Hamburg um 19.30 Uhr. Themen sind diesmal die geplante Umfrage des ADÜ Nord (siehe Seite 3) und die
2. ADÜ-Nord-Tage im April 2005 in Lübeck (siehe Seite 5). Wie immer wird auch Zeit und Gelegenheit für den informellen
Austausch mit Kolleginnen und Kollegen sein. Gäste sind uns herzlich willkommen!
Editorial
Liebe Leserinnen und Leser,
die Ferienzeit in Norddeutschland ist vorüber und der Arbeitsalltag hält wieder Einzug. Informieren Sie sich schon jetzt über
das Weiterbildungsangebot für die nächsten Monate: Word-Schulungen im September und Oktober, Einsteiger-Infos
über Übersetzer-Tools und professionelles Marketing sind die konkreten Angebote des ADÜ Nord (siehe ab
Seite 18). Außerdem haben wir für Sie Anfang Oktober eine Betriebsbesichtigung in einer Hamburger Müllverwertung
organisiert (siehe Beilage). Und nicht zu vergessen: die 2. ADÜ-Nord-Tage im April 2005 in Lübeck (siehe
Seite 5)! Besonders hinweisen möchte ich Sie außerdem auf das nächste Großprojekt des ADÜ Nord: die Umfrage zur
Einkommenssituation von Übersetzern und Dolmetschern mit der Arbeitssprache Deutsch (siehe Seite 3) – bitte unbedingt
lesen! Viel Spaß bei der Lektüre des Infoblatts und den zahlreichen Beilagen!
Helke Heino
Kulturbroschüre entwickelt sich zum Bestseller
Die Druckversion unserer Kulturbroschüre »Andere Länder, andere Sitten« erfreut sich großer Beliebtheit. Unsere Kollegin
Christiane Sprinz hat dieses unterhaltsame Heft genutzt, um sich bei »schlafenden Kunden« (also Kunden, die sich
seit vielen Monaten nicht mehr gemeldet haben) in Erinnerung zu bringen. Die Resonanz war überraschend groß: 4 Antworten
bei 20 Aussendungen, das ist eine Rücklaufquote von 20 Prozent!
Neben begeisterten Kommentaren wie »Vielen Dank für die Zusendung Ihrer netten Broschüre. Ich habe mich bei der
Lektüre köstlich amüsiert und habe oft ähnliche Erfahrungen in den Ländern gemacht« haben sich ein konkreter Auftrag,
ein Neukunde auf Empfehlung eines angeschriebenen Kunden sowie sicherlich jede Menge positiver Assoziationen mit
der netten, kompetenten Frau Sprinz ergeben!
Vielleicht können auch Sie diese Broschüre Ihres Verbands als ganz persönliches Marketinginstrument nutzen?
Mit Hilfe des Musterbriefs von Schreibschwung, der Ihrem Exemplar im letzten Infoblatt beilag, oder mit der Unterstützung
unserer kostenlosen Marketingberatung für Mitglieder (Termine siehe Seite 21) werden Sie sicher den richtigen Aufmacher
für Ihre Mailingaktion finden.
2 ADÜ Nord · Infoblatt 3/2004

Umfrage Übersetzer/Dolmetscher
Wir fragen, Sie antworten
Marktforschungsstudie des ADÜ Nord: Erhebung zur Einkommenssituation freiberuflicher Fachübersetzer und Dolmetscher
mit der Arbeitssprache Deutsch; Bericht von Helke Heino
»Ich bin freiberufliche Übersetzerin und ziehe nächstes
Jahr von Frankreich nach Deutschland um. Welcher
Preis wird denn in Deutschland für Rechtsübersetzungen
gezahlt?«
»Ich soll ein Angebot für einen dreitägigen Konferenzdolmetscheinsatz
abgeben. Was nimmt man denn da?«
»Ich habe einen Auftrag für eine Fachbuchübersetzung
bekommen, aber der Verlag will nur 18 Euro pro Seite
zahlen – ist das normal!?«
Da sind sie wieder, die
Fragen nach den »marktüblichen
Preisen«, die
nicht nur Berufseinsteiger
stellen. Sie tauchen fast
täglich in den Geschäftsstellen
der Übersetzerverbände
und in den einschlägigen
Mailinglisten
auf. Befriedigende Antworten
sind schwer zu bekommen. Die Verbände dürfen
aus wettbewerbsrechtlichen Gründen keine Auskunft
geben und die Informationen von Kollegen sind ein reines
Zufallsergebnis.
Ist-Zustand
Angesichts dieses Informationsvakuums wird immer wieder
der Wunsch nach einer Marktstudie laut, die die aktuelle
Situation der freiberuflichen Übersetzer und Dolmetscher
im Zeitalter des Internet und der Globalisierung
beleuchtet. Es gibt bereits einige Studien, aber die sind
entweder schon recht betagt (»Fragebogenaktion zur
Berufspraxis der Übersetzer und Dolmetscher« 1988 von
Professor P. A. Schmitt und dem BDÜ) oder erfassen nur
eine kleine Gruppe von Übersetzern (regelmäßige
Gehaltsbefragungen der amerikanischen ATA und des
englischen ITI).
Auch auf dem Strategie-Workshop des ADÜ Nord im
März dieses Jahres war der Ruf nach einer Umfrage unter
Kollegen zu vernehmen. Der Vorstand und einige Beauftragte
haben sich konkret mit dieser Forderung auseinandergesetzt
und beschlossen, diese Aufgabe in Angriff zu
nehmen.
Rahmenbedingungen
Als erstes wurde durch eine offizielle Anfrage beim deutschen
Kartellamt abgeklärt, was wir als Berufsverband
beachten müssen, wenn wir eine solche Umfrage durchführen
und die Ergebnisse veröffentlichen. Die wichtigste
Anforderung ist, dass die Ergebnisse nicht als Empfehlung
für zukünftige Preisverhandlungen, sondern als
Information über die Marktsituation zu einem bestimmten
Zeitpunkt in der Vergangenheit formuliert werden.
Als nächstes konnten wir die Unterstützung des Hamburger
Marktforschungsinstitut PhoneResearch für
die technische Durchführung dieses Vorhabens gewinnen,
denn die Befragung soll hauptsächlich über einen
Fragebogen im Internet durchgeführt werden.
Für die inhaltlichen Belange wurde die AG Frabo
gegründet, die sich seit Juni unter der Leitung von
Marketingberaterin Thea Döhler mit der Zielsetzung,
Umsetzung und Auswertung dieser Studie befasst.
Dass Thea sich auch mit Befragungen auskennt, wissen
wir spätestens seit ihrem ausführlichen Artikel über Kundenbefragungen
(siehe Infoblatt 5 und 6/2002 oder
unter www.adue-nord.de → Archivtext Nr. 8).
Zielsetzung
Im Vordergrund steht die Informationsbeschaffung und
Bereitstellung von aktuellen Marktdaten und der Wunsch,
Transparenz und Vergleichsmöglichkeiten zu schaffen.
Berufseinsteigern aber auch gestandenen Kollegen soll
damit die Orientierung in unserem Berufsfeld erleichtert
werden. Positive Nebeneffekte sind dabei eine bessere
Wahrnehmung unserer Berufsgruppe in der Öffentlichkeit
sowie ein steigender Bekanntheitsgrad des
ADÜ Nord.
Zielgruppe
Befragt werden sollen freiberuflich tätige Fachübersetzer
und Dolmetscher mit der Arbeitssprache Deutsch, die
haupt- oder nebenberuflich arbeiten. Auch Berufseinsteiger
und Kollegen, die seit höchstens einem Jahr nicht
mehr aktiv sind, werden berücksichtigt. Nach sorgfältiger
Abwägung haben wir entschieden, die Befragung nicht
geographisch zu begrenzen, weil die Globalisierung des
Übersetzer- und Dolmetschermarkts inzwischen sehr weit
fortgeschritten ist. Auch Kollegen, die nur Teilzeit arbeiten
oder nur einen Teil ihres Lebensunterhalts mit Fachübersetzen
oder Dolmetschen verdienen und außerdem noch
einer anderen Tätigkeit (wie Literaturübersetzer, Sprachlehrer,
Angestellter, Haushaltsmanager, Übersetzungsagenturinhaber
etc.) nachgehen, können an der Befragung
teilnehmen.
Umsetzung
Die Befragung wird von Mitte Oktober 2004 bis Ende
Januar 2005 stattfinden. Dem Oktober-Infoblatt wird der
vierseitige Fragebogen als Papierversion beiliegen
und ab Mitte Oktober wird die Online-Version des
Fragebogens verfügbar sein. Unter der dann veröffent-
ADÜ Nord · Infoblatt 4/2004 3

Umfrage Übersetzer/Dolmetscher Wanted!
lichten Internetadresse kann dann weltweit jeder deutschsprachige
Übersetzer und Dolmetscher mit Internetzugang
an der Befragung teilnehmen.
Natürlich wird es die Papierversion auch als PDF-Datei
zum Herunterladen von der Internetpräsenz des ADÜ
Nord geben. Auf Wunsch faxen oder versenden wir den
ausgedruckten Fragebogen auch – es soll hinterher keiner
sagen, er hätte nicht an der Umfrage teilnehmen können,
weil er keinen Fragebogen bekommen hat!
Inhalte
Inhaltlich wird es um die Themenbereiche Sprachrichtungen,
Fachgebiete, genaue Art der Tätigkeit, Abrechnungsmodi,
Einkommen, Auslastung, Kollegenkooperation,
Kundenstruktur, Nutzung von Weiterbildungsangeboten,
Mitgliedschaft in Fachverbänden und Softwareeinsatz
gehen.
Auswertung
Die Analyse und Auswertung der Daten erfolgt ab
Februar 2005 durch die AG Frabo mit Unterstützung von
PhoneResearch.
Auf den 2. ADÜ-Nord-Tagen Anfang April 2005 werden
die ersten Ergebnisse präsentiert. Eine Kurzfassung
der Studienergebnisse wird im Infoblatt und anderen
Publikationen veröffentlicht. Bis Mitte 2005 wird ein ausführlicher,
kostenpflichtiger Studienbericht erstellt, den
ADÜ-Nord-Mitglieder zum Vorzugspreis erhalten.
Jetzt sind Sie dran!
Diese Befragung ist ein Großprojekt, das der »kleine«
ADÜ Nord nur Dank tatkräftiger Unterstützung durch
PhoneResearch und Thea Döhler überhaupt auf die
Beine stellen kann.
Aber die beste Befragung ist nichts wert, wenn die Anzahl
der ausgefüllten Fragebögen nicht groß genug ist.
Deswegen unsere Bitte an Sie:
Machen Sie selbst auf jeden Fall mit und erzählen
Sie Ihren deutschsprachigen Kollegen auf der ganzen
Welt schon jetzt von unserem Vorhaben. Vielleicht können
Sie über einen gewissen Zeitraum einen Hinweis auf
diese Befragung in Ihre E-Mail-Signatur aufnehmen oder
auf Ihrer Internetpräsenz veröffentlichen?
Erwähnen Sie diese Umfrage bitte auch auf Kollegentreffen,
Stammtischen, Mailinglisten und Internet-Foren.
Wir möchten die Angaben möglichst vieler
Fachübersetzer und Dolmetscher mit der Arbeitssprache
Deutsch auf der ganzen Welt sammeln.
Jeder, der diesen Fragebogen zwischen Oktober
2004 und Januar 2005 ausfüllt, trägt entscheidend
zum Gelingen dieses Projekts bei. Profitieren tun wir letztendlich
alle davon, aber eben nur, wenn jeder seinen
eigenen, kleinen Beitrag dazu leistet!
Fragen und Anregungen richten Sie bitte an Helke Heino
infoblatt@adue-nord.de.
Appell an alle Mitglieder
Neuer Schatzmeister gesucht!
Auf der letzten Mitgliederjahresversammlung (MJV) hat
Schatzmeister Michael Friebel seinen Entschluss bekannt
gegeben, das Amt nach Ablauf der aktuellen Amtsperiode
in neue Hände zu legen. Der Verband sucht daher
Kandidaten, die sich auf der kommenden MJV in Lübeck
für dieses Amt zur Wahl stellen.
Engagement zahlt sich aus
Bitte denken Sie einmal ernsthaft darüber nach, ob Sie
nicht für einen begrenzten Zeitraum Verantwortung in
Ihrem Berufsverband übernehmen möchten. Die Arbeit
im Vorstand kostet Sie zwar einen Teil Ihrer Zeit, ist aber
sehr interessant, macht nach Aussagen ehemaliger und
amtierender Vorstandsmitglieder sogar Spaß und ist auch
in ihrer Außenwirkung nicht unerheblich: Engagement
für den eigenen Berufsstand wird von vielen
Kunden und Kollegen hoch geschätzt.
Aufgaben
Der Schatzmeister ist verantwortlich für das Vermögen
des Verbandes, wobei neben der Teilnahme an den Vorstandssitzungen
folgende Aufgaben zu seinem Tätigkeitsprofil
gehören:
Überwachung der Einnahmen und Ausgaben des Verbandes
unter Prüfung der Konten, der eingehenden
Mitgliederbeiträge und Rechnungen
Erstellungen von Rechnungen und Mahnungen
Zusammenarbeit mit der Buchhaltung durch Zahlungsanweisungen
und periodische Überprüfungen
insbesondere anlässlich der jährlichen Kassenprüfung
Abstimmung mit den Beauftragten für Seminare und
Tagungen
Erstellung des Jahresbudgets für das neue Geschäftsjahr
Erstellung der Einnahme- und Überschussrechnung
für das abgelaufene Geschäftsjahr unter Berücksichtigung
des Kern- und Wirtschaftsbetriebes sowie
Berichterstattung an die Mitglieder auf der MJV
Abgabe der Steuererklärung an das Finanzamt sowie
Ermittlung der abzuführenden Mehrwertsteuer, Körperschafts-
und Gewerbesteuer
Berichte an den Gesamtvorstand bei Bedarf
Ferner ist der Schatzmeister Ansprechpartner für die Mitglieder
in Steuer- und Versicherungsangelegenheiten,
wobei er die fachliche Unterstützung eines Steuerberaters
und Versicherungsmaklers hat.
Der scheidende Schatzmeister hat sich bereit erklärt, den
neuen Schatzmeister bei Bedarf zu unterstützen. Kandidaten
können bereits im Februar 2005 an der Kassenprüfung
des Geschäftsjahres 2004 teilnehmen. Und auch
nach Amtsübergabe steht Michael Friebel seinem Nachfolger
oder seiner Nachfolgerin gerne noch mit Rat und
Tat zur Seite!
4 ADÜ Nord · Infoblatt 4/2004

2. ADÜ-Nord-Tage 2005
Menschen – Märkte – Möglichkeiten
Sprachmittler zwischen Leben und Leistung
Die Planungen für die 2. ADÜ-Nord-Tage laufen trotz Urlaubszeit auf Hochtouren. Neben den konkreten Preisinformationen
am Ende dieser PDF-Version hier noch ein paar Schlaglichter auf geplante Workshops, Vorträge und Rahmenveranstaltungen.
Zusammenfassung von Helke Heino
Freitag, 8. April 2005 (separat buchbar)
Als Auftakt am Freitag Vormittag bieten wir Ihnen eine
90-minütige Betriebsbesichtigung des Lübecker
Maschinenherstellers Baader an. Für den Transport von
und zum Tagungshotel ist auch gesorgt.
Um 14 Uhr geht es dann mit mehreren parallel laufenden,
vierstündigen Workshops weiter:
Die Kunst des Nein-Sagens (H. Flamm)
Zeitmanagement: Wie es praktisch läuft
(Dr. T. Döhler)
Terminologie für Pragmatiker (I. Soukup)
Finanzplanung ist Lebensplanung (V. Pohl)
Stressmanagement (H. Voigt)
Marketing jenseits von Direkt-Mailings
(A. W. Schiemenz)
Sprache der Analysten: Finanztexte lesen und
verstehen (C. Isert)
Urkundenübersetzen (C. Schlüter-Ellner)
Auch wenn’s schwer fällt bei diesem interessanten Themenangebot
– Sie müssen sich bei Ihrer Anmeldung für
einen Workshop entscheiden!
Samstag, 9. April 2005
Die eigentliche Konferenz beginnt am Samstag morgen
um 9.30 Uhr mit einem kurzen Grußwort unseres 1. Vorsitzenden
Terenence Oliver und einem Blick über den
Tellerrand: Die erste Plenarveranstaltung beschäftigt sich
mit den Märkten und der Alltagssitutation von
Übersetzern und Dolmetschern in anderen Ländern.
Nach einer Kaffeepause geht es zweigleisig weiter (Sie
müssen sich also schon wieder entscheiden; allerdings
erst auf der Konferenz vor Ort!). Folgende Vorträge sind
geplant:
Preisbildung und Controlling (A. W. Schiemenz)
Projektmanagement – Freud und Leid (J. Breuer)
Honorarsystem des JVEG (C. Schlüter-Ellner)
Urheberrecht + VG Wort (G. Schermer-Rauwolf)
Parallel dazu laufen folgende Vorträge im Forum
»Berufseinstieg«, die speziell für Berufseinsteiger
gedacht sind, aber natürlich von jedem Teilnehmer
besucht werden können:
Networking (N. N.)
Übersetzermärkte im Internet (T. Kruse)
Marketing für Einsteiger (A. W. Schiemenz)
Werbetexte für Übersetzer (A. Jäger)
Dazwischen gibt es natürlich eine Mittagspause, die der
Erholung und dem Networking dient!
Von 17 bis 19 Uhr findet die Mitgliederjahresversammlung
des ADÜ Nord statt, an der auch interessierte
Gäste teilnehmen können. Für Weiterbildungshungrige
läuft parallel eine Veranstaltung über diverse
Alltagsfragen zu unserem Beruf (Rechtsgrundlagen,
Mahnungen, Steuerfragen, Marketing etc.).
Wer von weiter her angereist ist, kann diese zwei Stunden
auch für eine separat zu buchende Stadtführung nutzen.
Im Angebot sind ein literarischer Spaziergang
durch die historische Altstadt Lübecks auf den Spuren der
Brüder Mann und die Führung »Gänge und Höfe«,
die einige malerische Ecken Lübecks zeigt, die nur Eingeweihte
kennen.
Zum Abschluss dieses arbeitsreichen Tages haben wir ein
gemeinsames Abendessen in der Schiffergesellschaft
geplant, das von Ihnen separat gebucht werden
kann. Das ehemalige Versammlungshaus der Lübecker
Schiffer befindet sich in der Altstadt und bietet neben dem
besten Labskaus Schleswig-Holsteins auch gehobenere
regionale Küche in beeindruckender hanseatischer
Atmosphäre. Dies ist natürlich eine Veranstaltung mit
Open End – aber denken Sie daran, am nächsten Tag
geht es weiter ...
Sonntag, 10. April 2005
Das Sonntagsprogramm startet um 9.30 Uhr. In den Vorträgen
und Podiumsdiskussionen geht es um Fragen der
Arbeitsorganisation und Lebensplanung sowie die
zukünftigen Anforderungen an unseren Berufsstand.
Prof. P. A. Schmitt wird eine Veranstaltung über die
Ausbildungssituation an den Hochschulen leiten (Stichworte
MEUM und Bologna).
Krönender Abschluss der Konferenz ist ein Plenarvortrag
über die ersten Ergebnisse der breit angelegten
ADÜ-Nord-Umfrage zur Einkommenssituation freiberuflicher
Fachübersetzer und Dolmetscher mit Arbeitssprache
Deutsch (siehe auch Seite 3).
Wichtige Daten
Fachkonferenz 2. ADÜ-Nord-Tage
Freitag, 8. April bis Sonntag, 10. April 2005
Scandic Hotel Lübeck (Zimmerkontingent zum Sonderpreis
für Konferenzteilnehmer)
Anmeldung ab 1. September über das Internet
www.adue-nord.de → Konferenz
Preise und weitere Details siehe Beileger
Reservieren Sie das zweite Wochenende im
April 2005 für die 2. ADÜ-Nord-Tage!
ADÜ Nord · Infoblatt 4/2004 5

JVEG – Ergänzung
Recht Mitgliederinfos Gelbe Seiten
Nach dem Artikel »Vom ZSEG zum JVEG« im letzten Infoblatt
hat es zahlreiche Nachfragen gegeben, auch von
Kollegen, die bei dem Vortrag von Herrn Zänker anwesend
waren. Hierzu ein paar Anmerkungen und eine
Ergänzung von Corinna Schlüter-Ellner (Fachreferentin
beim BDÜ).
Dolmetschen: Die in §8 Abs. 2 JVEG aufgeführte Aufrundung
ist so zu verstehen, dass bei 20 Minuten von der
vollen Stunde die halbe Stunde bezahlt wird und bei 35
Minuten von der vollen Stunde die gesamte Stunde vergütet
wird.
Die Begrenzung der Einsatzzeit auf 10 Stunden ist zum
Ende der Verhandlungen nun doch weggefallen. Es ist
stimmt also nicht, dass nur 10 Stunden abgerechnet werden
können.
Bezüglich des Tagegelds (§6 Abs. 1 JVEG) verhält es sich
en Detail so:
8 €/Stunde bis zu 14 Stunden
12 €/Stunde bei 15–24 Stunden
24 €/Stunde bei ganzen Tagen
Übersetzen: Die Erstellung eines schriftlichen Gutachtens
(§12 Abs. 3 JVEG) beträgt 0,75 € pro angefangene
1000 Anschläge.
Da beim Thema JVEG viel Ratlosigkeit und Unsicherheit
herrscht, möchten wir schon jetzt darauf hinweisen, dass
Corinna Schlüter-Ellner während der 2. ADÜ-
Nord-Tage im April 2005 einen Vortrag über die bis
dahin gemachten Erfahrungen mit dem JVEG halten
wird (siehe auch Bericht auf Seite 5).
Adressänderungen
Bitte beachten Sie die Adressänderungen folgender Mitglieder.
Nicht aufgeführte Daten sind gleich geblieben.
Iris Bein Dorfstraße 29, OT Gronenberg
in 23684 Scharbeutz 04524 701614
Tanja Güllicher Glücksburger Str. 6 in 22769 Hamburg
040 87883971 040 87883972
Ulrich Linnemann Laksaabakk in 8215 Valnesfjord
(Norwegen) +47 75 643259 +47 75 642763
Christine Vogt Grömmsche Koppel 3 in 24111 Kiel
Neue Mitglieder
Wir freuen uns, das folgende neue Mitglied begrüßen zu
dürfen. Der ADÜ Nord hat jetzt 283 Mitglieder.
Corinna Löffler, Diplom-Übersetzerin (de*, en, fr, ru)
Süllbergstraße 17 in 22587 Hamburg
corinnaloeffler@web.de 040 87932923
Für Kurzentschlossene: Gelbe
Seiten Hamburg 2005/2006
Allerletzte Chance, sich an einer gemeinsamen Werbeanzeige
des ADÜ Nord in den Gelben Seiten für den
Bereich Hamburg zu beteiligen:
Die mehrfarbige Anzeige, die von einer professionellen
Grafikerin gestaltet wird, wird wie in den letzten Jahren
aufgebaut sein (siehe Abbildung) und ein Drittel einer
gesamten Seite einnehmen. Unter den Rubriken der
Arbeitssprachen stehen den Inserenten 4 Zeilen (30 Zeichen
pro Zeile inklusive Leerzeichen) für Angaben ihrer
Wahl, wie weitere Arbeitssprachen, Fachgebiete und
Kontaktdaten, zur Verfügung.
Die anteiligen Kosten bewegen sich je nach Anzahl der
Inserenten zwischen 1000 und 1200 € zzgl. MwSt. Im
Vergleich dazu: Eine Standardanzeige (25 mm Höhe)
ohne grafische Gestaltung und farbliche Hervorhebung
würde etwa 2000 € betragen. Eine Inanspruchnahme des
Angebots des ADÜ Nord lohnt sich also – nicht zuletzt,
weil die Anzeige dank einer seit Jahren bestehenden Vereinbarung
mit dem Verlag in der Rubrik »Übersetzungen«
an erster Stelle platziert sein wird.
Wir möchten Sie aber auch darauf hinweisen, dass eine
Gemeinschaftsanzeige in den Gelben Seiten aus Kostengründen
nur bei entsprechender Resonanz zustande
kommt. Reicht die Inserentenzahl für eine Gemeinschaftsanzeige
nicht aus, wird der ADÜ Nord mit einem
Standardeintrag in den Gelben Seiten präsent sein, wie
er beispielsweise auch für den Bereich Kiel, Neumünster
und Rendsburg geschaltet wird.
Wer sich an der Gemeinschaftsanzeige beteiligen
möchte, schickt bis spätestens 20. August 2004 das
anliegende Formular (gelb) ausgefüllt per Fax oder Post
an die Geschäftsstelle des ADÜ Nord.
Rückfragen beantwortet Anke Lutz: 040 21040384
anke@adue-nord.de
6 ADÜ Nord · Infoblatt 4/2004

Computer und Internet
Internetrecherche für Dolmetscher
und Übersetzer
Da das im Februar-Infoblatt angeregte Seminar zur Internet-Recherche nicht zustande gekommen ist, drucken wir hier
einen Beitrag von Natascha Dalügge-Momme nach, der in ähnlicher Form bereits in TransRelations und anderen BDÜ-
Veröffentlichungen erschienen ist. Alle angegebenen URLs verstehen sich als Beispiele. Teil 2 folgt im nächsten Infoblatt.
Kurze Geschichte des Internets
Das Internet entwickelte sich aus einer Kombination von
Ideen und Initiativen verschiedener Menschen und Organisationen.
Die wichtigsten Meilensteine waren:
60er Jahre – die Grundidee
Das ARPAnet der Advanced Research Project Agency des
US-Verteidigungsministeriums ist ein Netzwerk aus Rechnern
mehrerer Forschungseinrichtungen, bei dem die
Kommunikation bei Ausfall einer Netzkomponente über
die anderen Computer im Verbund aufrecht gehalten
wird (dezentrales Netzwerk mit paketorientierter Datenübermittlung).
90er Jahre – Zugang für die Öffentlichkeit
Am European Laboratory for Particle Physics (CERN) in
Genf (www.cern.ch) wird unter der Federführung von Tim
Berners-Lee das World Wide Web (WWW) als Teil des
Internets entwickelt, um die gemeinsame Forschungsarbeit
und den Zugriff auf die Informationen im Netz zu vereinfachen.
Die entscheidende Neuerung ist das einheitliche
HTML-Format, das die Darstellung und den Zugriff
auf die Informationen vereinfacht und somit den Zugang
für die breite Öffentlichkeit ermöglicht.
Anfang der 90er Jahre erhalten auch die ersten Heimanwender
per Modem Zugang zum Internet. 1993 entsteht
die erste öffentlich zugängliche Website. Aufgrund der
multimedialen Möglichkeiten des HTML-Formats schließen
sich immer mehr Unternehmen dem WWW an, um
ihre Waren und Dienste an die wachsende Zahl der privaten
und kommerziellen Internetnutzer zu verkaufen.
Einige wichtige Internet-Begriffe
Internet
Das Internet ist ein weltweiter Verbund aus Tausenden
von Computernetzwerken und Computern, die über
Datenleitungen miteinander verbunden sind. Ziel des
Internets ist es, einen weltweiten Informationsaustausch
zu ermöglichen. Das Internet gehört niemandem und es
wird durch keine zentrale Institution kontrolliert. Grundsätzlich
ist jedes Unternehmen, Organisation oder Privatperson
ist für die Inhalte, die er oder sie im Internet zur
Verfügung stellt, selbst verantwortlich. Dennoch gibt es
Institutionen der freiwilligen Selbstkontrolle, die sich um
Fragen der Koordination, Steuerung und Entwicklung des
Internets kümmern, beispielsweise:
ISOC (Internet Society)
IAB (Internet Architecture Board)
W3C (WWW Consortium)
DENIC (Deutsches Network Information Center)
Server
Ein leistungsstarker Rechner innerhalb eines Netzwerks,
auf dem zentrale Daten gespeichert sind, die von den
Benutzern im Netz genutzt werden. Auch die im Internet
verfügbaren Informationen (z.B. die Webseiten) sind auf
so genannten Web-Servern gespeichert.
Website
Eine Website, auch Internetpräsenz genannt, umfasst das
Informationsangebot einer Organisation, eines Unternehmens
oder einer Privatperson. Eine Website besteht
meist aus mehreren Webseiten und ist auf einem Web-
Server gespeichert. Jede Website hat einen eigenen
Namen, ihren »Domain-Namen« (wie adue-nord.de).
Webseite
Als Webseite oder Web-Page wird ein einzelnes Dokument
im Internet bezeichnet. Eine Webseite kann Text,
Bilder oder auch Sound und Video enthalten. Mehrere
miteinander verbundene Webseiten eines Anbieters bilden
eine Website.
Domain
Damit die Computer im Internet miteinander kommunizieren
können, erhält jeder Computer eine eindeutige
Adresse. Diese so genannte IP-Adresse besteht aus vier
Zahlen zwischen 0 und 255, die durch Punkte getrennt
sind (z. B. 123.234.235.12). Die IP-Adressen werden für
den privaten Benutzer spontan (dynamisch) vergeben,
größere Computer, die ständig mit dem Internet verbunden
sind, haben feste (statische) IP-Adressen. Zur einfacheren
Handhabung werden die Nummern durch eine
aussagekräftigere Pseudo-Adresse nach dem Domain
Name System (DNS) ersetzt, das das Internet in »Zuständigkeitsbereiche«
(Domains) verschiedener Ebenen
unterteilt. Die Adresse eines Computers setzt sich demnach
zusammen aus
..
wobei die Bezeichnung der Top-Level-Domain vorgegeben
ist:
ADÜ Nord · Infoblatt 4/2004 7

.com - für kommerzielle Websites von Unternehmen
.org - für Organisationen
.gov - für Regierungen
.edu - für Bildungseinrichtungen
.net - für Netzwerkbetreiber
oder Länderdomains wie .de, .ch, .at, .dk, .fr usw. zur
geografischen Unterteilung
Die Umwandlung von IP-Adressen in Domain-Adressen
und umgekehrt erfolgt über so genannte Domain Name
Server im Netz. Die Second-Level-Domains sind frei
wählbar, müssen aber bei der zuständigen Registrierungsstelle
(NIC) angemeldet werden. In Deutschland ist
dies die DENIC (www.denic.de).
URL (Uniform Ressource Locator)
Bezeichnet das Adressenformat für eine Informationsressource
(wie eine Webseite) im Internet. Eine URL setzt sich
wie folgt zusammen:
://.//
Das Übertragungsprotokoll bezeichnet das Verfahren zur
Übertragung der Daten bzw. die Art des Servers. Folgende
Protokolle sind gebräuchlich:
http (HyperText Transfer Protocol) – das Standard-
Übertragungsprotokoll für WWW-Seiten
ftp (File Transfer Protocol) – Protokoll zur Übertragung
von Dateien über FTP-Server
news (News Transfer Protocol) – Protokoll zum Informationsaustausch
über Newsserver
Der Pfad beschreibt den Speicherort einer bestimmten
Seite auf dem Server. Über die Angabe des Pfades kann
direkt auf eine bestimmte Webseite zugegriffen werden.
HTML (HyperText Markup Language)
Eine normierte Sprache, in der Webseiten codiert sind.
Dieser Code bestimmt, wie die Seiten mit all ihren Elementen
auf dem Bildschirm dargestellt werden und
ermöglicht direkte Verknüpfungen zu anderen Webseiten
über so genannte Hyperlinks.
World Wide Web
Das World Wide Web, oder kurz WWW, ist der »multimediale«
Teil des Internets, das weltweite System aus HTMLbasierten
Webseiten, die durch ihre Hypertext-Eigenschaft
miteinander verknüpft sind.
Intranet
Ein Intranet ist eine firmeninterne Netzstruktur mit Webseiten,
die nur innerhalb des Unternehmens verfügbar
sind.
TCP/IP – Transmission Control Protocol/
Internet Protocol
Protokoll für den Informationsaustausch im Internet.
Sorgt dafür, dass die Informationen in einzelne Pakete
zerlegt, auf dem kürzesten Weg übermittelt und beim
Empfänger wieder richtig zusammengesetzt werden.
Computer und Internet
Informationen für Dolmetscher
und Übersetzer im Internet
Übersetzer sind auf der Suche nach
Terminologie, also Übersetzungsentsprechungen für
einzelne Benennungen
Sachinformationen, die bei der Übersetzung helfen
(Gegentexte, Nebentexte, Definitionen, Abbildungen)
Allgemeine Informationen wie Produktangebote,
Weiterbildungsangebote, Jobangebote
Je nachdem, wonach man sucht, findet man die Informationen
im Internet in verschiedenen Formen »verpackt«,
die im Folgenden etwas näher beleuchtet werden.
Internetpräsenzen (von Organisationen,
Anbietern, Herstellern, Verbänden etc.)
Hier kann man sich über die vorgegebene Navigation zu
der gewünschten Information hangeln. Viele Websites verfügen
zusätzlich über eine eigene Suchfunktion, über die
man innerhalb der Site nach Stichwörtern suchen kann.
Besonders bei technischen Übersetzungen ist die Website
des Auftraggebers die erste Adresse, um nach vorhandenem
Material zu suchen. Dies hilft, terminologische
Grundfragen zu klären, Konsistenz zu wahren und den
richtigen Stil zu finden.
Für die Terminologiesuche sind mehrsprachige Websites
interessant, da hier direkte Übersetzungen gefunden werden
können.
Sollte der Auftraggeber keine bekannte Website haben,
sind natürlich die Produkte der Konkurrenz und ihre
sprachliche Behandlung interessant.
Linksammlungen und Portale
Linksammlungen sind mehr oder weniger strukturierte
Listen von Hyperlinks zu einem bestimmten Thema, die
meist als Teil einer Website gepflegt werden. Einige
Übersetzer und Fachleute haben recht umfangreiche
Linksammlungen zum Thema Übersetzen auf ihrer Internetpräsenz.
Im Gegensatz zu Linksammlungen sind Portale spezielle
Webseiten zu einem bestimmten Thema, die den Besucher
über umfangreiche sortierte Verweise auf andere
Ressourcen weiterleiten.
www.uni-leipzig.de/~xlatio
XLATIO Portal für Übersetzer und Dolmetscher
www.fask.uni-mainz.de
Internet-Recherche-Portal der Uni Mainz
www.uni-saarland.de/fak4/fr46/deutsch/www.htm
Linksammlung für Übersetzer/innen und Dolmetscher/innen
der Uni Saarbrücken
www.yourdictionary.com
Portal für Online-Glossare und Wörterbücher
home.ncia.com/~slarsson/
Website von Susan Larsson mit täglichen Links auf
interessante Seiten (»Site du jour«)
8 ADÜ Nord · Infoblatt 4/2004

www.wissen.de
Umfangreiches Portal zu verschiedenen Themen
www.uebersetzerportal.de
Portal für aktuelle Nachrichten aus der Ü/D-Szene
www.rahul.net/lai/companion.html
Translator's Home Companion – Englischsprachige
Informations- und Produktplattform
Glossare
Im Internet findet man unzählige einsprachige (und
manchmal auch mehrsprachige) Glossare zu allen möglichen
Fachgebieten. Häufig verfügen auch die Websites
von Herstellern und Anbietern bestimmter Produkte über
Glossare zu dem betreffenden Fachgebiet. Online-Glossare
erstrecken sich meistens über eine oder mehrere
HTML-Webseiten mit Zugriff über einen alphabetischen
Index aus Hyperlinks.
www.onelook.com
Suche nach Begriffen in verschiedenen Online-Glossaren
(für verschiedene Sprachen und Fachgebiete)
www.uwasa.fi/comm/termino/collect/index.html
Verzeichnis der Uni Vasa für allgemeinsprachliche
und fachsprachliche Wörterbücher und Glossare
www.iim.fh-koeln.de/terminologie.html
DEUTERM-Projekt der FH Köln (mit Terminologiesammlungen
aus Diplomarbeiten)
translation.uibk.ac.at/translation/index.html
Verweise auf Online-Wörterbücher, Glossare und
Datenbanken der Uni Innsbruck
www.jump.net/~fdietz/glossary.htm
Umfangreiche, privat gepflegte Linksammlung zu
Online-Glossaren für mehrere Fachgebiete
Terminologiedatenbanken und Wörterbücher
Im Gegensatz zu den Online-Glossaren sind Online-
Datenbanken meist mehrsprachig ausgelegt und ermöglichen
eine direkte Abfrage über eine Abfragemaske auf
der Webseite. Neben den Benennungen in mehreren
Sprachen sind häufig auch zusätzliche Informationen wie
Definitionen, Quellen, Fachgebiet, Beispielsätze usw.
enthalten. Online-Terminologiedatenbanken werden
meist von größeren Institutionen gepflegt und zur Verfügung
gestellt.
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
EURODICAUTOM – Terminologiedatenbank der
Europäischen Kommission
tis.consilium.eu.int
Terminologisches Informationssystem des Europäischen
Rates
www.iec.ch
Online-Terminologiedatenbank (Elektrotechnik) der IEC
www.logosdictionary.com
Online-Wörterbuch mit Einträgen in 32 Sprachen
dict.leo.org
Preisgekröntes Online-Wörterbuch DE-EN und EN-DE
Computer und Internet
www.linguatec.de/dict
Umfangreiches Werk (DE/EN) mit Redewendungen
www.acronymfinder.com
Datenbank mit Abkürzungen und Akronymen
Enzyklopädien
Ein Lexikon oder eine Enzyklopädie ist von jeher die erste
Quelle für einsprachige Informationen, Definitionen und
Erläuterungen zu einem bestimmten Begriff. Einige große
Nachschlagewerke sind auch online über das Internet
verfügbar.
www.britannica.com (Encyclopedia Britannica)
www.m-w.com (Merriam-Webster Online Dictionary
& Thesaurus)
encarta.msn.com (MSN Encarta für mehrere Sprachen)
www.encyclopedia.com (Englisch)
www.xipolis.net (Suche in mehreren Werken, u.a.
Brockhaus)
Hinweis: Manche Werke stehen nur auszugsweise
kostenfrei zur Verfügung.
Foren
Online-Foren sind virtuelle Diskussionsplattformen zu
bestimmten Themen.
www.sprachmittler-truu.de/phorum
translator.search-in.net/deutsch/forum.php3
groups.yahoo.com (Yahoo bietet eine Vielzahl von
eigenen eGroups zu verschiedenen Themen. Hier
kann man auch eine eigene Gruppe eröffnen.)
groups.google.com
Newsgroups unter Google
www.findolin.com (ermöglicht die Suche nach Foren
auf öffentlichen Newsservern)
Mailinglisten
Bei Mailinglisten findet der Austausch zwischen den Teilnehmern
per E-Mail statt. Im Internet gibt es unzählige
Mailinglisten zu allen denkbaren Themen. Bei manchen
Mailinglisten kann man nur Informationen bekommen
(diese werden häufig auch als Newsletter bezeichnet), bei
anderen kann man sowohl Nachrichten senden als auch
empfangen (Diskussionslisten). Möchte man in den Verteiler
der Mailingliste aufgenommen werden, so muss
man sich mit seiner E-Mail-Adresse als Abonnent anmelden.
Erhält eine Mailingliste eine Nachricht von einem
der Teilnehmer, so wird eine Kopie der Nachricht per
E-Mail an alle Abonnenten der Liste verschickt.
www.techwriter.de/thema/mailingl.htm
Bietet verschiedene Mailinglisten für Übersetzer, technische
Redakteure (auch Jobangebote) an
http://de.groups.yahoo.com/group/pt_/
Beliebte Ü/D-Mailinglisten »Partnertrans_«
http://www.geocities.com/Athens/7110/lantra.htm
Lantra – die »Mutter» aller Ü/D-Mailinglisten!
ADÜ Nord · Infoblatt 4/2004 9

Zeitungen und Archive
Häufig helfen Zeitungsartikel, verpasstes Hintergrundwissen
aufzuholen. Bei vielen Zeitungen kann man nicht nur
die aktuellen Ausgaben online lesen sondern auch
Archive durchsuchen (zum Teil allerdings kostenpflichtig).
www.zeit.de
www.pressline.com (Pressemitteilungs-Datenbank)
www.accurapid.com/journal (Translation Journal)
www.newsweek.com
www.guardian.co.uk
www.abc.es
www.lemonde.fr
Normenrecherche
Wie lautet der zielsprachige Titel einer bestimmten Norm,
auf die im Ausgangstext verwiesen wird? Hier hilft eine
Anfrage bei den Vertreibern der Normen:
www2.beuth.de (DIN-Verlag, unter myBeuth auch
kostenpflichtige Online-Recherche und Download
möglich)
www.aecweb.de (Infos zu Bau und Technik)
www.iso.ch/iso/en/Standards_Search.Standards-
QueryForm (Normenrecherche bei der ISO)
Korpustexte
Textkorpora sind größere Sammlungen von Texten in
einer Sprache, die nach bestimmten Wörtern durchsucht
werden können, um die Verwendung dieser Wörter in der
betreffenden Sprache (hier Englisch) zu untersuchen:
sara.natcorp.ox.ac.uk/lookup.html
Bibliotheken
Einige nationale Bibliotheken bieten die Möglichkeit,
ihren Bestand nach bestimmten Büchern und Ausgaben
zu durchsuchen.
www.ddb.de (Deutsche Bibliothek)
www.bnf.fr (Bibliothèque nationale de France)
lcweb.loc.gov (Library of Congress USA)
Umrechnung von Einheiten
Beim Übersetzen ist manchmal auch das Umrechnen von
Werten aus »fremden« Einheiten erforderlich. Hierbei helfen
interaktive Webseiten wie die folgenden:
dict.tu-chemnitz.de/calc.html
www.chemie.de/tools/units.php3
www.wienerzeitung.at/aktuell/2001/converter/
Auffinden von Informationen
Die erste Möglichkeit, auf eine Information im Internet
zuzugreifen, ist natürlich die direkte Eingabe der betreffenden
Adresse in das Adressfeld des Browsers. Ist uns
keine Adresse einer Quelle bekannt, so müssen wir versuchen,
Webseiten zu finden, die die gesuchte Information
enthalten. Dies ermöglichen uns die so genannten
Suchmaschinen.
Computer und Internet
Suchmaschinen – Definition und Funktion
Suchmaschinen sind interaktive Websites, die einem
kostenlos dabei helfen, bestimmte Informationen im
Internet zu finden. Dazu gibt man einen oder mehrere
Suchbegriffe ein und erhält eine Trefferliste mit Hyperlinks
zu den Webseiten, auf denen der oder die eingegebenen
Suchbegriffe vorkommen.
Index, Crawler und Harvesting
Suchmaschinen durchsuchen NICHT das Internet. Vielmehr
müssen die Betreiber einer Website diese bei den
Suchmaschinen anmelden, wenn sie möchten, dass ihre
Seiten über eine Suchmaschine gefunden werden. Daraufhin
analysiert ein »Sammelprogramm« (auch Crawler,
Spider oder Robot genannt) die neuen Seiten und erfasst
die Informationen (Wörter und zusätzliche Seiteninformationen)
in einer Datenbank, dem Index. Dieser wird bei
einer Abfrage von der Suchmaschine durchsucht.
Um den Index der Suchmaschine aktuell zu halten (denn
Webseiten werden ständig verändert), werden die angemeldeten
Websites regelmäßig von den Sammelprogrammen
aufgesucht und der Index der Suchmaschine
aktualisiert. Dieser Vorgang wird als »Harvesting« bezeichnet.
Je nach Suchmaschine folgen die Programme
den Hyperlinks bis in unterschiedliche Tiefen (Ebenen).
Wichtig:
Suchmaschinen durchsuchen NICHT das Internet.
Da jede Suchmaschine ihren eigenen Index pflegt,
lohnt es sich, mehrere Suchmaschinen zu bemühen.
Arten von Suchmaschinen
Grundsätzlich werden folgende Arten von Suchmaschinen
unterschieden: Volltextsuchmaschinen, Kataloge,
Spezialsuchmaschinen und Meta-Suchmaschinen.
Volltextsuchmaschinen
Volltextsuchmaschinen (auch Suchroboter oder Search
Engines genannt) sind Suchdienste, die den gesamten
Text der angemeldeten Webseiten wie oben beschrieben
in ihrem Index erfassen und durchsuchen.
www.google.com
www.altavista.com
hotbot.lycos.com
www.northernlight.com
www.excite.com
www.fireball.de
Hinweis: Von einigen Suchmaschinen gibt es sowohl
englischsprachige (.com) als auch deutschsprachige Versionen
(.de).
Kataloge/Web-Verzeichnisse
Im Gegensatz zu Volltextsuchmaschinen werden die Indizes
von Katalogen manuell, also von menschlichen
Redakteuren, zusammengestellt und verwaltet. Diese versehen
jede Seite im Index mit einer Kurzbeschreibung und
10 ADÜ Nord · Infoblatt 4/2004

inhaltsbezogenen Stichwörtern und sortieren sie in
bestimmte hierarchische Kategorien (wie Sport & Freizeit
> Sport > Golf > Regeln), die vom Benutzer ähnlich wie
eine nach Sachgebieten sortierte Bibliothek »durchgeblättert«
und nach Suchbegriffen durchsucht werden können
(häufig werden nur die redaktionellen Seitenbeschreibungen
und Stichwörter statt der ganzen Seitentexte
durchsucht).
Kataloge bieten einen guten Einstieg, wenn man ein
bestimmtes Themengebiet inhaltlich erkunden möchte
und weniger nach speziellen Begriffen oder Sachverhalten
sucht. Dabei ist zu beachten, dass redaktionell
gepflegte Kataloge zwar ausgesuchte aber dafür weniger
Einträge (also Webseiten im Index) haben als Volltextsuchmaschinen.
www.yahoo.com
www.dino-online.de
www.allesklar.de
Mittlerweile bieten einige große Suchmaschinen neben
der Suche im Web-Index auch ein eigenes Verzeichnis mit
kategorisierten Webseiten an. Umgekehrt leiten einige
Kataloge ergebnislose Suchanfragen an Volltextsuchmaschinen
weiter, um dem Benutzer auf jedem Fall zu einem
Ergebnis zu verhelfen.
Spezialsuchmaschinen
Spezialsuchmaschinen sind Dienste, die nur ausgesuchte
Webseiten bzw. Informationen zu einem bestimmten
Thema oder Fachgebiet in ihrem Index oder ihrer Datenbank
verwalten. Im Internet gibt es eine Vielzahl von speziellen
Suchmaschinen für die Suche nach bestimmten
Themen, Produkten, Personen, Software usw. sowie
einige regionale Suchmaschinen. Oft sind Spezialsuchmaschinen
auch in Portals zum Fachgebiet integriert.
Musik
www.mp3.com oder www.mp3.de
www.musik.de
Telefonnummern
www.teleauskunft.de
www.phonenumbers.net
Software
www.treiber.de
www.freeware.de
www.kostenlos.de
E-Mail-Adressen
www.whowhere.com
www.suchen.de
Wissen
www.wer-weiss-was.de (Suche nach Fachleuten)
Meta-Suchmaschinen
Meta-Suchmaschinen sind Suchdienste ohne eigenen
Index, die mit einer Suchanfrage mehrere angeschlossene
Suchmaschinen gleichzeitig abfragen und das
Ergebnis in einer eigenen Trefferliste aufbereiten. Dort ist
Computer und Internet
auch angegeben, von welcher Suchmaschine das jeweilige
Ergebnis stammt. Meta-Suchmaschinen eignen sich
besonders, wenn die Anfrage bei einer einzelnen Suchmaschine
nur wenige Ergebnisse liefert.
www.metacrawler.com / www.metacrawler.de
www.metaspinner.de
www.metager.de
www.apollo7.de
Weitere Ressourcen zum Thema Suchmaschinen
www.suchfibel.de Umfassendes Online-Buch zum
Thema Suchen im Internet mit Beschreibungen und
Vergleichen von Suchmaschinen sowie eigenen Internet-Glossar
www.searchenginewatch.com Verzeichnis von neuen
und bewährten Suchmaschinen im Internet
www.searchability.com
www.suchmaschinenindex.de Verzeichnis nternationaler
und regionaler Volltext-, Spezial-, Meta-Suchmaschinen,
Datenbanken und Archiven
www.htw.uni-sb.de/se
Hinweis: Manche Suchmaschinen bieten eine »Nur-
Text«-Version, bei der Werbebanner u.ä. deaktiviert sind.
Triacom
Erreichtes sichern auch in
schwierigen Zeiten
Sie haben die Gründungsjahre hinter sich und
sind als selbstständiger Dolmetscher/Übersetzer
am Markt etabliert. Sie wollen weiter wettbewerbsfähig
bleiben und sich in schwierigen
Zeiten behaupten. Sie möchten Ihr Potenzial
nutzen und neue Perspektiven entwickeln.
Dazu biete ich Ihnen folgende Unterstützung an:
Prüfung Ihres unternehmerischen Konzepts
und Ihrer Strategie
Umfassende Analyse Ihrer bisherigen
geschäftlichen Entwicklung
Aufdecken Ihres Entwicklungspotenzials
Entwicklung eines Handlungsplans
Begleitung erster Umsetzungsschritte
Gestalten Sie Ihre Zukunft, rufen Sie an!
Dr. Dorothea (Thea) Döhler
Triacom Unternehmensberatung
Dorfstraße 6 • 21397 Barendorf
Telefon 04137 810166 • Fax 04137 810165
consulting@triacom.com
www.consulting.triacom.com
Anzeige
ADÜ Nord · Infoblatt 4/2004 11

Berufseinsteiger
Rundumpaket für Berufseinsteiger
Mit dem Stammtisch für Einsteiger im Jahr 2001 fing alles an. Rückblick und Überblick von Cathrin Hass
Als mir Tanja Güllicher im November 2003 die Organisation
des Stammtischs anvertraute, traf ich auf eine sehr
motivierte Gruppe. Wir überlegten gemeinsam, wie man
den Stammtisch effektiv nutzen könnte, damit wir uns
nicht nur zum (immer wieder ausgesprochen netten!) Klönen
treffen, sondern auch zu Ergebnissen kommen. Wir
versuchten erst einmal, Tanjas Organisation beizubehalten
und uns für jedes Treffen ein Thema zu überlegen, mit
dem wir uns beschäftigen wollten. Es stellte sich aber
bald heraus, dass viele Stammtischteilnehmer die lockere
Atmosphäre vor allem dazu nutzen wollten, um neue
Kontakte zu knüpfen oder bekannte Kollegen mal wieder
zu sehen. Hinzu kam, dass die Cafés, in denen wir den
Stammtisch abhielten, freitagabends eine starke
Geräuschkulisse haben und Diskussionen – geschweige
denn produktives Arbeiten – in einer Gruppe von 10 bis
15 Teilnehmern fast unmöglich sind. Was also tun, um
alle zufrieden zu stellen?
Dank des großen Engagements von Anke Lutz können wir
seit April dieses Jahres all denen, die sich an der Erstellung
von Unterlagen zur Selbständigkeit aktiv beteiligen
möchten, die AG Berufseinstieg (AGBE) anbieten.
Die Berufseinsteiger haben nun die Möglichkeit, je nach
Interesse beide Veranstaltungen zu besuchen.
Einsteigerstammtisch
Der Stammtisch (Termine siehe unten) ist in der Regel die
erste Anlaufstelle für Berufseinsteiger, denn dort können
sie einen ersten Eindruck gewinnen und sich unverbindlich
über die Selbständigkeit und den Beruf des Übersetzers
und Dolmetschers informieren. Seit Ende letzten Jahres
hatten wir bei jedem Treffen drei bis vier neue
Teilnehmer. Der Stammtisch versteht sich also weniger
als Diskussionsrunde, in der sich immer wieder die gleichen
Kollegen treffen, sondern vielmehr als Vermittler
von Kontakten und Ansprechpartnern. Bei jedem Treffen
liegen Merkblätter und Unterlagen rund um die Selbstständigkeit
als Übersetzer und Dolmetscher aus, und
durch die enge Zusammenarbeit mit Anke werden die
Stammtischteilnehmer regelmäßig mit Protokollen der
AGBE-Treffen und aktuellen Informationen versorgt. Es
findet also ein ständiger und sehr produktiver Austausch
zwischen der AGBE und dem Stammtisch statt.
Yahoo Group »Einsteigerstammtisch«
Seit Dezember letzten Jahres steht den Berufseinsteigern
die Yahoo Group »Einsteigerstammtisch« (Adressen siehe
unten) als Internetforum zur Verfügung. Hier können die
Teilnehmer außerhalb der Stammtischtreffen per E-Mail
in Kontakt bleiben. Bei dem Netzwerk handelt es sich um
eine geschützte Gruppe, die weder im Internetverzeichnis
gelistet ist noch freien Zugang bietet. Die hier ausge-
tauschten Informationen (E-Mails, Dokumente, Teilnehmerprofile)
sind nur für die Gruppenmitglieder sichtbar.
Jede Anmeldung bei der Gruppe wird im Vorwege
geprüft und erst genehmigt, wenn klar ist, um wen es sich
handelt.
Auf der Website der Yahoo Group können eingetragene
Mitglieder Unterlagen und Merkblätter zur Selbstständigkeit
sowie die Protokolle der AGBE und des Stammtischs
herunterladen.
Zusätzlich gibt es eine Rubrik »Links« mit Hinweisen zu
Ansprechpartnern des ADÜ Nord sowie zu Onlinewörterbüchern,
Glossaren, Übersetzungsagenturen etc.
In einer weiteren Rubrik befinden sich Profile der einzelnen
Mitglieder mit Informationen zu ihrem Werdegang,
ihren Berufszielen sowie ihren Sprachen und Fachgebieten.
Auf diese Weise können die Teilnehmer einander
gezielt ansprechen, wenn es um Fragen bestimmter Sprachen
oder Fachgebiete geht.
Aktuell hat die Gruppe 28 Mitglieder, von denen die meisten
regelmäßig zu Stammtisch und AGBE kommen.
Fazit des ersten Halbjahres 2004
Die Angebote des ADÜ Nord zur beruflichen Selbstständigkeit
werden begeistert wahrgenommen und schaffen
für die Berufseinsteiger ein Kooperationsnetzwerk, das
den Einstieg in den Beruf und in die Selbständigkeit
enorm erleichtert. Eine Mitgliedschaft im ADÜ Nord ist für
keines dieser Angebote notwendig.
Kontakt
Für Fragen zum Stammtisch und zur Yahoo Group stehe
ich jederzeit zur Verfügung unter
040 85407723 oder cathrin@adue-nord.de
Termine
Der Stammtisch findet jeweils am letzten Freitag des
Monats ab 19.00 im Café »Umsicht«, Bahrenfelder
Straße 67 in Hamburg statt (Nähe Bahnhof Altona).
Die nächsten Termine sind Freitag, 27. August 2004 und
24. September 2004.
Adressen Yahoo Group
Startseite:
http://de.groups.yahoo.com/group/einsteigerstammtisch/
Anmeldung: Leere Mail an
einsteigerstammtisch-subscribe@yahoogroups.de
Nachricht: Nachricht senden an
einsteigerstammtisch@yahoogroups.de
Abmeldung: Leere Mail an
einsteigerstammtisch-unsubscribe@yahoogroups.de
12 ADÜ Nord · Infoblatt 4/2004

AG Berufseinstieg
Die AGBE-Chronik – Teil 2
Die AGBE-Chronik erzählt die Geschichte der Arbeitsgruppe Berufseinstieg (AGBE), die seit April 2004 jeden 3. Mittwoch
im Monat tagt. Die Teilnehmer und die Moderatorin der AG, Anke Lutz, werden hier regelmäßig über die Aktivitäten berichten
und neue Termine bekannt geben.
In der AGBE treffen sich regelmäßig »alte und junge
Hasen« zum Austausch über die Berufspraxis. Die Teilnehmer
der AGBE, die am Beginn ihrer Freiberuflichkeit
stehen, tragen Fragen zu relevanten Themen rund um die
unternehmerische Seite des Berufseinstiegs zusammen,
die von erfahrenen Kollegen beantwortet werden. So entsteht
ein Frage-Antwort-Dialog, der in der neuen Existenzgründerbroschüre
des ADÜ Nord schriftlich festgehalten
werden wird. Die Berufseinsteiger bzw. ihre Fragen
und Probleme in der Berufseinstiegsphase stehen im Zentrum
des Interesses. Das Konzept der AGBE und der
neuen Existenzgründerbroschüre ist daher zielgruppen-,
problem- und lösungsorientiert und somit eine wichtige
Hilfestellung auf dem Weg in die Freiberuflichkeit.
(Näheres zur Konzeption der AG siehe Infoblatt 2/2004).
2. Themenblock und Termine
Im August beginnt der zweite Themenblock der AGBE,
der die Themen Networking/Spezialisierung auf Fachgebiete,
Büromanagement und Vereidigung bei Behörden
umfasst. Jeder Teilnehmer der AGBE hat die Gelegenheit,
sich aktiv in die Gruppe einzubringen. Für die Vorbereitung
der kommenden Sitzungen werden wieder
Kleingruppen gebildet, in denen die Fragenkataloge für
die Sitzungen aufbereitet werden. Neue motivierte und
engagierte Teilnehmer sind herzlich willkommen, bei den
AGBElern vorbeizuschauen und sich mit diesen auszutauschen.
Die Mitgliedschaft im ADÜ Nord ist keine Bedingung
für die Teilnahme an der AGBE. Die Termine und
Themen der folgenden Sitzungen sind:
18.08.04: Vorbereitung des Themenblocks II (zu dieser
Sitzung einen schwarzen Edding, 2–3 mm, mitbringen!)
15.09.04: Networking/Spezialisierung auf Fachgebiete
Terminänderung im Oktober:
27.10.04: Büro-/Computerausstatt./Büroorganisation
17.11.04: Vereidigung bei Behörden
Die Treffen finden in der Rudergesellschaft Hansa
(1. OG), Schöne Aussicht 39, 22085 Hamburg statt und
beginnen jeweils um 19 Uhr. Fragen zur AGBE bitte an
Anke Lutz: 040 21040384 anke@adue-nord.de
Lebenslanges Lernen
Von Elisabeth Körner
Die 3. Sitzung der AGBE fand am 16. Juni 2004 in der
Rudergesellschaft Hansa statt. Thema: TM-Systeme
und Übersetzertools.
Für alle, die nicht dabei sein konnten, sei an dieser Stelle
kurz vorweggenommen, dass Translation-Memory-
Systeme (TM) keine Übersetzungsprogramme sind, sondern
die Arbeit des Übersetzers insofern unterstützen, als
dass sie im Ausgangstext nach bereits übersetzten Segmenten
suchen (das können einzelne Wörter, ganze
Sätze oder Teilsätze sein), dem Übersetzer Lösungsmöglichkeiten
vorschlagen und in Prozent anzeigen, wie hoch
die Übereinstimmung mit dem gesuchten Segment ist. Ein
TM lohnt sich also erst nach mehrmaligem Gebrauch,
denn es muss erst einmal mit Texten »gefüttert« werden.
Nach einer kurzen Einführung von Anke Lutz (die auch
diesmal die Sitzung wieder hervorragend vorbereitet und
es an nichts fehlen lassen hat) über Ziele der AGBE, die
gängigen Arbeitsmittel eines Übersetzers und einer Vorstellungsrunde,
erhielten die Teilnehmer eine umfassende
Linkliste mit den Schwerpunkten Technik und
Naturwissenschaft, die freundlicherweise von Peter
Thompson zusammengestellt wurde.
Im Anschluss daran kamen die geladenen Referenten
zum Zuge. Zunächst gab uns Klaus Fiedler eine Einführung
über die wohl traditionellsten Arbeitsmittel eines
Sprachmittlers, die Wörterbücher. Danach berichteten
Axel Geffken und Tanja Güllicher über neue Technologien
und vermittelten uns eine Fülle von Informationen
über Arbeitsmittel, die wir eigentlich schon gut zu kennen
glaubten.
AGBE-Teilnehmer und Referent Axel Geffken (rechts)
Nach dem facettenreichen Vortrag Klaus Fiedlers hatten
wir 17 Teilnehmer wieder die Möglichkeit, den ausgeklügelten
Frage-Antwort-Katalog abzuarbeiten, der an diesem
Abend von Corinna Löffler moderiert wurde.
ADÜ Nord · Infoblatt 4/2004 13

In diesem Zusammenhang sei erwähnt, dass dieses
System eine gut disziplinierte Fragenstruktur ermöglicht,
da die Fragen vor der Sitzung ausgearbeitet werden.
Auch hier scheut Anke Lutz keine Mühe. Der Fragen-Antwort-Katalog
wird mit Hilfe eines Beamers an der Wand
für alle sichtbar gemacht und sogar die Antworten werden
für uns mitgeschrieben. Ein Service, von dem andere
wohl nur träumen können, denn selbst die AGBE-Teilnehmer,
die bei einer Sitzung nicht dabei sein können,
haben im Nachhinein die Möglichkeit, dieses Protokoll
über die Mailingliste der AGBE zu empfangen. Für die
Anwesenden ist dies wiederum eine gute Möglichkeit,
alles noch einmal Revue passieren zu lassen.
Als vierter Punkt stand die Präsentation des marktführenden
TMs Trados auf der Tagesordnung. Hierbei wurden
uns nicht nur die allgemeinen Aufgaben des Programms
erklärt, wir kamen auch in den Genuss einer Vorführung
mit konkreten Übersetzungsbeispielen, was das Ganze
etwas anschaulicher machte, vor allem für diejenigen,
die ein derartiges Programm noch nie gesehen hatten.
Dabei ging es unter anderem auch darum, mit welchen
Dokumentformaten Trados arbeiten kann und es wurden
verschiedene Tipps und Tricks erklärt. Im Anschluss daran
präsentierte Tanja Güllicher das etwas preisgünstigere
TM-System Déjà-Vu. Hier ist besonders hervorzuheben,
dass sich die Begeisterung der Referentin für dieses
System auch auf die Teilnehmer übergriff. Sie hob unter
anderem die kostenlose einmonatige Demoversion sowie
den freundlichen und kulanten Kundenservice hervor.
Diese Sitzung es hat uns Einsteigern wohl mal wieder
gezeigt, dass man sich trotz – oder vielleicht gerade
wegen – einer fundierten Übersetzer- oder Dolmetscherausbildung
auf lebenslanges Lernen einrichten muss, und
zwar vom ersten Tag der professionellen Sprachmittlerkarriere
an.
Ich möchte an dieser Stelle noch einmal darauf hinweisen,
dass mir an dieser Sitzung besonders gut gefallen
hat, dass unterschiedliche Systeme vorgestellt worden
sind und teilweise auch unterschiedliche Positionen bezogen
wurden. So konnte man sich, auch wenn man noch
nicht mit TM-Systemen arbeitet, ein umfassendes Bild
machen. Alle Referenten waren sehr gut vorbereitet und
außerdem gewillt, auch über die Sitzung hinaus noch
Fragen zu den Themen zu beantworten. Das ist das
Schöne an der AGBE: Sie trägt zur Entstehung eines wirklichen
Netzwerkes bei.
Ganz heißes Eisen:
Umgang mit Preisen
Von Trude Finstad
Seit der Sitzung der AG Berufseinstieg zum Thema »Marketing
für Übersetzer« am 19. Mai sind wir gut darüber
informiert, wie wir Werbung in eigener Sache machen
AG Berufseinstieg
können. Was aber, wenn die Anfrage da ist, und der
Kunde eine Preisauskunft möchte? Wie viel ist meine
Arbeit in Euro und Cent wert? Wie gestalte ich einen Preis
von dem ich und mit dem der Kunde leben kann?
Preisgestaltung war das Thema der letzten Sitzung im
Themenblock I der AGBE am 21. Juli. Unser Experte für
den Abend war Dieter Bromberg, der 15 Jahre lang als
angestellter Übersetzer im Sprachendienst einer Bank in
Hamburg gearbeitet hat und seit 2001 selbstständig ist.
Nach einer kurzen Vorstellungsrunde haben wir mit der
Beantwortung des vorbereiteten Fragenkatalogs begonnen.
Erster Punkt war die Abrechnungsbasis: nach Zeilen,
Wörtern, Seiten oder Stunden? In Deutschland werden
die Preise üblicherweise nach Zeilen berechnet. Für mich
als Norwegerin ein vager Begriff, da in Norwegen, wie in
den angelsächsischen Ländern, Übersetzungen nach
Wörtern bezahlt werden. Es gibt in Deutschland keine
festgelegte Normzeile, aber eine Zeile hat in der Regel
50–55 Zeichen inklusive Leerzeichen. Wie viele Wörter
eine Zeile hat, hängt von der Sprache ab, schätzungsweise
8 Wörter pro Zeile (55 Zeichen) für Deutsch und
10 für Englisch. Für eine Seite werden bei literarischen
Übersetzungen 30 Zeilen à 60 Anschläge berechnet. Bei
Fachübersetzungen sind es zwischen 25 und 30 Zeilen.
Der Referent betrachtet es als sehr unwahrscheinlich,
dass jemals eine standardisierte Festlegung für die
Abrechnungsbasis zustande kommen wird.
Grundlage für die Abrechnung ist meist der Zieltext,
basierend auf dem Prinzip, dass der Übersetzer für sein
Produkt bezahlt werden sollte. Es kommt aber auch vor,
dass der Ausgangstext als Berechnungsgrundlage
genommen wird, beispielsweise im Zusammenhang mit
Kostenvoranschlägen.
Wie zähle ich nun die Wörter? Die Funktion zum Wörter
zählen in Word ist nicht gut geeignet, da jede Version
anders zählt und Textboxen, eingebettete Objekte sowie
Kopf- und Fußzeilen nicht berücksichtigt werden. Besser
ist ein Wortzählprogramm, bei dem man selbst einstellen
kann, was mitgezählt werden soll. Damit lassen sich auch
mehrere Dateien gleichzeitig zählen, während man in
Word alle Dateien einzeln öffnen und zählen lassen
muss. Es gibt drei Marktführer: Textcount, Countit und
Practicount. Practicount kann auch PDF-, Excel- und
Powerpoint-Dateien zählen. Powerpoint-Dateien werden
allerdings in der Regel nach Stundenaufwand berechnet.
Sollen sie dennoch nach Zeilen berechnet werden, ist der
Formatierungsaufwand ebenfalls zu berücksichtigen
(meist Stundensatz).
Recherchezeit wird in der Regel nicht berechnet, sondern
als Teil der Übersetzung gesehen. Bei absehbar aufwändigen
Texten sollte man die Recherchezeit in den Zeilenpreis
einbeziehen und diesen entsprechend erhöhen. Für
Nachbearbeitungen, bespielsweise aufgrund ständig
neuer Versionen des Ausgangstextes oder Unverständlichkeiten,
wird nach Stunden berechnet, allerdings nicht
14 ADÜ Nord · Infoblatt 4/2004

ei Kleinigkeiten. Wenn ein Text nicht sauber formatiert
ist, empfiehlt es sich, den Kunden anzurufen und ggf. den
Aufwand für die Formatierung zu fakturieren.
Es ist üblich, die Texte nach Schwierigkeit zu kategorisieren.
Für eigene Spezialgebiete und sehr spezifische
Sachen kann man einen höheren Preis nehmen.
Was das Übersetzen mit Hilfe von TM-Tools angeht,
meinte Dieter Bromberg, dass grundsätzlich keine
Rabatte gewährt werden sollten. Wenn man nicht sicher
ist, ob Terminologie (Matches) richtig sind, bedeutet das
Mehrarbeit. Viele Übersetzungsbüros bezahlen allerdings
Staffelpreise, beispielsweise nur 25 % des Normalpreises
für 100- bis 85-%-Matches.
Dieter Bromberg ist auch der Meinung, dass Rabatte bei
großem Textumfang nicht empfehlenswert sind, da große
Aufträge mehr Arbeit machen als kleinere Aufträge. So
muss beispielsweise sichergestellt werden, dass die Terminologie
im ganzen Dokument konsistent ist. Übersetzen
ist keine Fließbandproduktion, wo die Stückkosten
mit jeder gefertigten Einheit sinken, solange das Fließband
läuft. Rabatte können gewährt werden, wenn ein
Kunde immer wieder ähnliche Texte in Auftrag gibt, man
also in der Textsorte schon geübt ist und daher unter
Umständen eine schnellere Bearbeitung möglich ist. Bei
regelmäßigen Großaufträgen von einem Kunden zum
gleichen Thema kann ein Rabatt gewährt werden, wenn
man sich eingearbeitet hat.
Alles in allem war es ein sehr informativer Abend. Es gibt
vieles zu beachten bevor man seine Preise festlegt. Am
besten setzt man die Preise am Anfang nicht allzu niedrig
an, da Preiserhöhungen schwer durchsetzbar sind. Es
herrscht auf dem Übersetzungsmarkt ein allgemeiner
Preisdruck. Man sollte sich aber bewusst sein, dass die
Preise, vor allem wenn man in Vollzeit als Übersetzer tätig
ist, den Lebensunterhalt sichern müssen.
Apropos Wörter zählen:
TextCount Version 6.0 ist da!
Seit Juli 2004 ist die lange erwartete Version 6.0 des
Textzählprogramms TextCount erhältlich, das schon im
Infoblatt 6/2001 beschrieben wurde.
Welche interessanten neuen Funktionen bietet Version 6.0?
Es werden jetzt endlich lange Dateinamen unterstützt.
Es können Excel-Dateien gezählt werden (Voraussetzung
Excel 2000 oder höher). PageMaker-Dateien
können ab PageMaker Version 6.5 gezählt werden,
da ein Umweg über HTML erforderlich ist.
FrameMaker-Dateien können gezählt werden, wenn
sie im RTF-Format gespeichert wurden.
Auch ausgeblendeter Text kann gezählt werden, beispielsweise
bei Trados-Quell- und Zieldateien.
AG Berufseinstieg
Es sind Berechnungen mit und ohne Leerzeichen
möglich.
Das Programm eignet sich auch für eine Abrechnung
nach dem neuen Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz
JVEG, das jetzt eine Abrechnung mittels
EDV vorsieht.
Es können kundenspezifische Profile verwendet
werden.
Die Oberfläche von TextCount wurde modernisiert und
ist klar strukturiert. Darüber hinaus stehen jetzt weitere
Ansichts- und Druckoptionen zur Verfügung.
Powerpoint-Dateien können leider weiterhin nicht direkt,
sondern nur über eine Umwandlung in das PDF-Format
gezählt werden.
Unter www.textcount.de kann eine Testversion herunterladen
werden, mit der höchstens 10 Dateien gleichzeitig
mit maximal je 5000 Zeichen gezählt werden können.
Die Einzelplatzversion kostet 79 € zzgl. MWSt., das
Update von Version 5 kostet 39 € zzgl. MWSt.
Softwarelokalisierung
Thekla Kruse
Zwei Hersteller von Tools zur Softwarelokalisierung sind
mit Angeboten an den ADÜ Nord herangetreten, die wir
unseren Mitgliedern nicht vorenthalten wollen.
Visual Localize von der AIT AG
Wer die TM-Tage im November 2003 besucht hat, erinnert
sich bestimmt an den Messetand der AIT AG, die das
Softwarelokalisierungs-Tool »Visual Localize« vertreibt.
Die AIT AG bietet ADÜ-Nord-Mitgliedern jetzt einen
Rabatt von 30 % auf jede Lizenz von Visual Localize
an. Außerdem ist eine Schulung zum Thema »Einstieg in
die Sofware-Lokalisierung« geplant, die einen Überblick
über die Besonderheiten der Softwarelokalisierung geben
wird. Weitere Infos unter www.visloc.de.
RapidTranslation
Von der Firma RapidSolution Software AG aus Karlsruhe
kommt das neuartige Softwarelokalisierungs-Tool Rapid-
Translation. Das Besondere an diesem Programm ist,
dass es auf jede Windows-Anwendung aufgesetzt werden
kann und bei der Übersetzung keine Quellcode-Modifikationen
erfolgen (und somit auch keine Programmierkenntnisse
notwendig sind). Die Version »RapidTranslation
Tiny 4.0« steht als Freeware kostenlos über das
Internet zur Verfügung.
Die Versionen »Professional« und »Enterprise« sind als
integrierte Tools für Softwarehersteller gedacht, die ihre
Produkte mehrsprachig anbieten möchten. Bei der Vermittlung
eines solchen Kunden an RapidSolutions winkt
dem Übersetzer eine Provison. Weitere Infos unter
www.rapidsolution.de.
ADÜ Nord · Infoblatt 4/2004 15

Sprachenreihe tekom
Nachdruck: Sprachenreihe tekom
Wie bereits in dem Artikel über verstärkte Öffentlichkeitsarbeit des ADÜ Nord im letzten Infoblatt angekündigt, beginnen
wir mit dem Nachdruck der Artikel, die seit Anfang 2004 regelmäßig in der Zeitschrift »technische kommunikation« des
Verbands der Technischen Redakteure in Deutschland »tekom« erscheinen (Nachdruck mit freundlicher Genehmigung des
Verlags Schmidt-Römhild und der tekom). Die Reihe umfasst die Sprachen der Länder der EU-Osterweiterung in der Reihenfolge
ihrer Einwohnerzahl. Die Autoren und Autorinnen sind aktive Übersetzer und/oder Dolmetscher; viele von ihnen
sind ADÜ-Nord-Mitglieder. Die Leser sind deutsche Technische Redakteure, die ihre Gebrauchsanweisungen in diese
»neuen« Sprachen übersetzen lassen müssen und die für die Besonderheiten der Sprachen sensibilisiert werden sollen.
Dieser Artikel konnte übrigens nicht in unserer üblichen Schriftart »Futura« gedruckt werden, weil auch hier das von
Peter Bartetzki erwähnte Problem der nicht korrekt dargestellten diakritischen Zeichen auftrat.
Polnisch
Sprache: Polnisch (Język polski)
Sprecher: Muttersprache für 38,3 Mio. in Polen und etwa
10 Mio. im Ausland (vor allem in den Nachfolgestaaten der
UdSSR, in den USA und in Westeuropa, darunter in Deutschland
offiziell etwa 300.000)
Amtssprache in: Polen
Sprachcode nach ISO: pl
Merkmale der polnischen Sprache
- Indoeuropäische Sprachfamilie, westslawischer Zweig
(wie auch Tschechisch, Slowakisch, und Sorbisch)
- Lateinische Alphabetschrift (ohne die Buchstaben q, v,
x), mit einem eigenen System von diakritischen
Zeichen und Buchstabenkombinationen (ą ę ć ł ń ó ś ż
ź cz rz sz szcz)
- Grundsätzliche Orthografiereform nach dem 1. Weltkrieg,
geringe Änderungen nach dem 2. Weltkrieg
- Sehr reiches und kompliziertes Formensystem des
Substantivs: sieben Fälle (das Deutsche hat nur vier);
drei Geschlechter, die in der Regel (mit unzähligen
Ausnahmen!) an der Endung erkennbar sind; fast keine
Komposita, dafür häufige Verwendung von Adjektiven
und Diminutiven; sehr komplizierte (irreguläre) Deklination
der Numerale
- Im Vergleich mit der deutschen Sprache wenig ausgebildetes
Tempussystem des Verbs, dafür reiches
Aspektsystem
- Technisches Vokabular mit vielen Germanismen;
Beispiele: „Werkstatt“ = „warsztat“, „Fräser“ = „frezer“
Besonderheiten bei der Übersetzung ins Polnische
- Praxisbeispiel: „Nachdem in Deutschland Tausende
von Windrädern zu Lande installiert worden waren, ging
man dazu über, Windkraftanlagen im Meer zu bauen.“
Schwierigkeit bei der Übersetzung: Es gibt im Polnischen
kein Plusquamperfekt („installiert worden waren“)
und kein Imperfekt („ging“), keine verbindliche Zeitenfolge
(stattdessen kann unvollendeter und vollendeter
Aspekt verwendet werden), keine Infinitivsätze („zu
bauen“). Hier empfahl sich eine Substantivkonstruktion
(wörtliche Rückübersetzung aus dem Polnischen):
„Nach der Installation von einigen Tausenden
Windrädern auf deutschem Festland wird jetzt zum Bau
von Windkraftanlagen im Meer übergegangen.“
- Schlimmer wird es noch bei so genanntem Denglisch,
wie man es sehr häufig im Computerbereich antrifft: „...
IT-Solutions plus IT-Services plus Consulting plus E-
Business ist gleich Business Process Services ...“ Man
muss in diesem Falle die für Polen unverständlichen
Anglizismen und Abkürzungen ausschalten und den
Text sinngemäß übertragen.
- Bei anweisenden Texten wurde frьher hдufig die
Anrede in Du-Form verwendet, heute eher die Sie- oder
Ihr-Form.
- Bei technischen Anleitungen wird meistens die Infinitivform
benutzt („Włączyć drukarkę“ = „Drucker einschalten“).
- Bei der Textverarbeitung kommt es nach wie vor zu
Problemen mit der Wiedergabe der diakritischen
Zeichen ą ę ć ł ń ó ś ż ź. Vor allem durch Konvertierung
können diese Zeichen verunstaltet oder als andere
Buchstaben dargestellt werden. Bei der Überprüfung
von Übersetzungen ist darauf zu achten, dass diese
diakritischen Zeichen korrekt abgedruckt sind. Ein
Verzicht auf die diakritischen Zeichen aus technischen
Gründen ist bei Druckerzeugnissen inakzeptabel,
kommt jedoch in E-Mails häufig vor.
Besonderheiten bei der Übersetzung ins Deutsche
- Weil es in der polnischen Sprache keine Komposita
gibt, werden Diminutiva auch für technische Begriffe
verwendet und durch Adjektive näher bezeichnet. So ist
beispielsweise „maszynka do golenia“ wörtlich übersetzt
ein „Maschinchen zum Rasieren“, also ein Rasierapparat,
oder „grzybek zaworu“ wörtlich das „Pilzchen
des Ventils“, zu Deutsch ein „Ventilteller“.
Deutschsprachige Literatur zur polnischen Sprache
- Milińska, Grażyna: Übersetzungskurs Polnisch-Deutsch
und Deutsch-Polnisch, Verlag Oldenbourg,
München, 1998
- Müller, Dietrich u. a.: Lehrbuch der polnischen Sprache,
Verlag Enzyklopädie, Leipzig, 1989
Deutschsprachige Quellen im WWW
www.polen.pl
Peter Bartetzky, ADÜ Nord,
peterk.m.bartetzky@t-online.de
16 ADÜ Nord · Infoblatt 4/2004

Kollegentreffen
EU-Texte übersetzen als Freiberufler
Auf dem Kollegentreffen des ADÜ Nord am 8. Juli 2004 berichtete Maja Reimers aus Gent (Belgien) über ihre Erfahrungen
mit EU-Texten; Bericht von Referentin Maja Reimers
Viele freiberuflich tätige Übersetzer glauben, dass nur
große Übersetzungsagenturen für den Übersetzungsdienst
der EU-Kommission arbeiten könnten. Doch ein
Blick auf die Liste der Vertragspartner zeigt, dass neben
einigen Agenturen, die »alle Sprachen« anbieten, auch
viele »Einzelkämpfer« zu den Auftragnehmern gehören.
Dort findet man sicherlich den einen oder anderen
bekannten Namen wieder.
Das Bewerbungsverfahren
Um als Vertragspartner akkreditiert zu werden, muss man
an einem mehrstufigen Ausschreibungsverfahren teilnehmen,
das eine Interessenbekundung und die Angebotsabgabe
umfasst. Dabei wird nach Sprachkombinationen
und Themengebieten unterschieden, die in »Lose« aufgeteilt
sind. Das Verfahren ist bis ins Detail durchorganisiert
und verschiedene Unterlagen müssen mit eingereicht
werden.
Doch wenn man sich alles einmal genau anschaut, ist es
gar nicht so schwer, alle Unterlagen zusammenzubekommen.
Es empfiehlt sich, rechtzeitig mit dem Zusammentragen
anzufangen, denn es werden bespielsweise
Bescheinigungen der Steuerbehörde verlangt sowie Referenzen
von Kunden.
Mit den angenommenen Bewerbern wird ein Rahmenvertrag
abgeschlossen. Dann hat man es geschafft und ist
als Vertragspartner akkreditiert, und kann auf die ersten
Aufträge hoffen.
Wer kann sich bewerben?
Bewerben können sich nicht nur Personen mit abgeschlossenem
Übersetzerstudium sondern auch Quereinsteiger,
sofern sie ein Universitätsstudium haben und/
oder die geforderten Nachweise über ihre Tätigkeit
erbringen.
Auftragsvergabe nach Qualitäts-Preis-
Einstufung
Bei der konkreten Auftragsvergabe wird nach einem auf
Qualitätseinstufung und Preis beruhenden Punktesystem
vorgegangen. Das bedeutet, dass der billigste Anbieter
bei gleicher Qualität den Zuschlag erhält. Die Gesamtqualität
der Leistungen des Auftragnehmers wird monatlich
auf der Grundlage der für seine Arbeiten erteilten
Noten bewertet. Diese regelmäßige Berichtigung soll
sicherstellen, dass sich die Reihenfolge der Auftragnehmer
nach der tatsächlichen Qualität der erbrachten Leistungen
entwickelt. Die Kommission verpflichtet sich
jedoch nicht, eine bestimmte Menge an Übersetzungsaufträgen
zu vergeben.
Wie die Qualitätseinstufung vor dem ersten Übersetzungsauftrag
zustande kommt, ist allerdings nicht
bekannt.
Die Auftragsvergabe erfolgt momentan noch telefonisch.
Demnächst soll sie über das Portal »eXtra« online abgewickelt
werden.
Was man berücksichtigen sollte, bevor man
sein Angebot abgibt
Die Standardseite bei der Europäischen Kommission
enthält 1500 Zeichen Quelltext ohne Leerzeichen. Da
im Allgemeinen die Preisangaben mit Leerzeichen
und auf Grundlage des Zieltextes berechnet werden,
sollte man seinen Preis entsprechend anpassen, damit
man sich nicht ins eigene Fleisch schneidet.
Es wird verlangt, dass die Terminologie absolut
stimmt; es ist also viel Rechercheaufwand in Referenztexten
erforderlich. In einigen Fällen ist auch das
Korrekturlesen durch einen zweiten Übersetzer angeraten.
Die über die eigentliche Übersetzung hinaus geforderten
Tätigkeiten brauchen auch ihre Zeit, wie beispielsweise
die Umstellung der Dokumentnummern,
Anpassung der Briefköpfe, richtiges Zitieren aus
bereits vorhandenen Texten, Berücksichtigen der
Richtlinien für die jeweilige Sprache, Einhalten der
Vorschriften für die Rechnungsstellung etc.
Da Englisch und Französisch die Hauptarbeitssprachen
der Kommission sind, werden viele Texte in diesen
Sprachen von Nicht-Muttersprachlern verfasst.
Solche Texte sind generell schwerer zu übersetzen und
die Übersetzung erfordert mehr Zeit.
Interessante Links
Liste der Vertragspartner
http://europa.eu.int/comm/dgs/translation/working
withus/freelance/tender/contractors/de_list_de.htm
Eine Übersicht der zur Zeit offenen Aufrufe und Interessenbekundungen:
http://www.cdt.eu.int/C1256A5D0053C419/
772DD4104FBA1B91C12569840031EBB6/
F16F67C40BE7E2DCC1256A5D002797A9/$File/
ao04_en.pdf
Umfassende allgemeine Informationen
http://europa.eu.int/comm/dgs/translation/bookshelf/
brochure_de.pdf
ADÜ Nord · Infoblatt 4/2004 17

Seminarangebot
Informationen über alle Seminare finden Sie auch im
Internet unter www.adue-nord.de → Weiterbildung und
im aktuellen Seminarverzeichnis für das Jahr
2004, das dem Infoblatt im Dezember 2003 beilag und
im Internet als PDF bereit steht.
Bitte beachten Sie die Anmeldeformalitäten: Rücktritte
sind bis 1 Woche vor dem Seminartermin gegen eine
Gebühr von 10 € möglich; eine rechtzeitige Anmeldung
und Bezahlung bis zum Anmeldetermin wird mit einem
Frühbucherrabatt belohnt.
Noch wenige Restplätze in Seminar 7a/7b:
Word: Formatvorlagen und
Layoutgestaltung
Referentin: Christine Mielsch
Termin: 4. September 2004 von 9.30 bis 17 Uhr
Zwei Halbtagsseminare in Hamburg zum Mitgliederpreis
von je 75 €, zusammen 150 € inkl. Mittagessen. Details
im Infoblatt 3/2004 oder www.adue-nord.de → Weiterbildung
September: EINSTEIGERSEMINAR 2004-E1
Tools für Übersetzer:
Hardware und Software
Referent: Axel Geffken
Seminare des ADÜ Nord
1986 bis 1992 Arbeit als freiberuflicher
Übersetzer und Deutschlehrer an
mehreren Fachhochschulen in Toulouse.
Seit 1992 in Deutschland freiberuflicher
Übersetzer für Deutsch
und Französisch, im Wesentlichen im
Bereich Maschinenbau.
Datum und Ort
18. September 2004, 10 bis 17 Uhr in der
Staatlichen Fremdsprachenschule am Mittelweg in
Hamburg
Kurzbeschreibung
Überblick über die notwendige Grundausstattung für
den Start ins Berufsleben als Übersetzerin oder Übersetzer
Lerninhalte (Auswahl)
Notwendige Hardware und Grundausstattung
Grundeinstellungen
Tastatur oder Maus?
Überblick: Spezielle Software für Übersetzer
Internet für die Terminologierecherche
Wenn Sie – im Zusammenhang mit Ihrer Anmeldung –
spezielle Themenwünsche haben, senden Sie diese gern
vorab per E-Mail an: seminare@adue-nord.de
Zielgruppe und Vorkenntnisse
Berufseinsteiger
Teilnahmebeitrag (inkl. 16 % MwSt.)
(inklusive Mittagessen und Pausenverpflegung)
Mitglieder* und Schüler der SFS 85 €
(Frühbucher 75 €)
Nichtmitglieder 110 € (Frühbucher 100 €)
Kombipreis
bei Buchung aller drei Einsteigerseminare E1–3 (weitere
Infos siehe Seminarverzeichnis oder www.adue-nord.de)
Mitglieder* und Schüler der SFS 220 €
Nichtmitglieder 290 €
Anmeldeschluss für Frühbucher
18. August 2004
Anmeldung unter www.adue-nord.de
(→ Weiterbildung → Online-Anmeldung)
* Der Mitgliedsbeitrag gilt für die Mitglieder folgender Verbände:
ADÜ Nord, Aticom, BDÜ-LV, DTT, tekom, VÜD
September: Seminar 2004-8
Professionelles Marketing für
Übersetzer
Referentin: Dr. Thea Döhler
Betriebswirtin und Diplom-Pädagogin
mit Projekt- und Redaktionserfahrung
im Übersetzergeschäft; selbstständig
seit 1997, Beratung und Begleitung bei
Existenzgründung und Unternehmensentwicklung
von Freiberuflern. Spezialistin
für Marketingfragen: von der Strategie
bis zur Umsetzung und dem
Controlling einzelner Maßnahmen
Datum und Ort
25. und 26. September 2004 in Hamburg
Kurzbeschreibung
Ein Seminar von und für Übersetzer, initiiert von der
Übersetzerliste »Partnertrans_«. Mit entwickelt und
gestaltet von Marisa Manzin, Übersetzerin und Dolmetscherin
für die italienische Sprache aus Düsseldorf.
Vermittlung und Vertiefung theoretischer Grundlagen
anhand von Beispielen aus der Übersetzerpraxis.
Lebendiges Lernen und Erfahrungsaustausch
zu Marketingfragen.
18 ADÜ Nord · Infoblatt 4/2004

Lerninhalte (Auswahl)
Ihr professionelles Selbstverständnis
Warum das berufliche Selbstverständnis so wichtig ist
und was eine/n professionelle/n Übersetzer/in auszeichnet.
Dienstleistung Übersetzen und Dolmetschen
Warum Dienstleistungen wie Übersetzen und Dolmetschen
etwas ganz Besonderes sind und eine andere
Herangehensweise beim Marketing erfordern.
Kundenorientierung
Was unter Kundenorientierung zu verstehen ist und
wie sie entsteht. Warum der Mythos vom Kunde König
lebt und wie Kundenorientierung tatsächlich gelingt.
Marketing mit Konzept
Worunter das Marketing bei Übersetzern leidet und
warum es ohne strategische Überlegungen nicht geht.
Wie Übersetzer Schritt für Schritt an Profil gewinnen
und ihr eigenes Marketingkonzept entwickeln.
Marketinginstrumente
Von der Markanalyse über die Nutzenargumentation
zu einzelnen Maßnahmen. Warum die Corporate
Identity eine große Rolle spielt und wie sie sich gestalten
lässt. Welche einzelnen Marketingmaßnahmen
sich für Übersetzer/Dolmetscher als erfolgreich erwiesen
haben und was bei deren Umsetzung im Einzelnen
zu beachten ist.
Zielgruppe und Vorkenntnisse
Freiberuflich arbeitende Übersetzer sowie Dolmetscher,
die auch übersetzen.
Spezielle Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Berufserfahrung
ist erwünscht
(Praktika, Arbeit während des Studiums, Angestellte/r,
freiberufliche Tätigkeit).
Teilnehmerzahl
Mindestens 8 Personen, höchstens 16 Personen
Teilnahmebeitrag (inkl. 16 % MwSt.)
(inklusive Mittagessen, Pausenverpflegung und Seminarunterlagen)
Mitglieder* 245 € (Frühbucher 235 €)
Nichtmitglieder 315 € (Frühbucher 305 €)
Stud. Mitglieder 50 % der genannten Preise)
Anmeldeschluss für Frühbucher
25. August 2004
Anmeldung unter www.adue-nord.de
(→ Weiterbildung → Online-Anmeldung)
* Der Mitgliedsbeitrag gilt für die Mitglieder folgender Verbände:
ADÜ Nord, Aticom, BDÜ-LV, DTT, tekom, VÜD
Seminare des ADÜ Nord
Oktober: EINSTEIGERSEMINAR 2004-E2
Word: Textverarbeitung
professionell
Referentin: Christine Mielsch
Übersetzerin, freiberuflich tätig seit
1992. Ihre gesammelten Erfahrungen
aus dem Einsatz von Word gibt
sie seit einigen Jahren in Seminaren
für Freiberufler weiter.
Datum und Ort
30. Oktober 2004, 10 bis 17 Uhr in der Staatlichen
Fremdsprachenschule am Mittelweg in Hamburg
Kurzbeschreibung
Mit dem Einstieg in den Beruf lassen sich dem – vielleicht
schon länger benutzten – Textverarbeitungsprogramm
noch ganz neue Seiten abgewinnen.
Das Seminar wird sich wesentlich am Bedarf der Teilnehmer
orientieren, der im Zusammenhang mit der
Anmeldung per Fragebogen ermittelt wird. Darüber
hinaus werden vielerlei Tipps & Tricks serviert, die den
Arbeitsalltag meistern helfen.
Für jeden Teilnehmer steht ein eigener PC zu Übungszwecken
zur Verfügung.
Lerninhalte (Auswahl)
Word so einrichten, dass es zum persönlichen Arbeitsstil
passt
Gestalten eigener Texte
Umgang mit fremden Dokumenten, z. B. zu übersetzenden
Texten
Anwendungsbeispiel »Rechnung«
Zielgruppe und Vorkenntnisse
Berufseinsteiger mit dem Ziel, den Einsatz der Textverarbeitung
im Beruf zu optimieren. Grundkenntnisse
im Umgang mit Word werden vorausgesetzt.
Teilnahmebeitrag (inkl. 16 % MwSt.)
(inklusive Mittagessen und Pausenverpflegung)
Mitglieder* und Schüler der SFS 85 €
(Frühbucher 75 €)
Nichtmitglieder 110 € (Frühbucher 100 €)
Kombipreis
bei Buchung aller drei Einsteigerseminare E1–3 (weitere
Infos siehe Seminarverzeichnis oder www.adue-nord.de)
Mitglieder* und Schüler der SFS 220 €
Nichtmitglieder 290 €
Anmeldeschluss für Frühbucher
30. September 2004
Anmeldung unter www.adue-nord.de
(→ Weiterbildung → Online-Anmeldung)
ADÜ Nord · Infoblatt 4/2004 19

Kollegentreffen
Veranstaltungen des ADÜ Nord
Unsere Kollegentreffen finden üblicherweise am 2. Donnerstag
der ungeraden Monate (März, Mai, Juli, September,
November) ab 19.30 Uhr in der Rudergesellschaft
Hansa, Schöne Aussicht 39 in 22085 Hamburg statt.
Der Club liegt am Rand eines Wohngebiets, in dem
abends ausreichend Parkplätze zu finden sind und der
gut mit Bahn und Bus zu erreichen ist. Im Club kann man
auch etwas essen und trinken. Gäste sind uns herzlich
willkommen!
Das nächste Kollegentreffen findet am Donnerstag,
9. September statt; Thema sind die ADÜ-Nord-Umfrage
zur Einkommenssituation der Ü/D (siehe Seite 3)
und die 2. ADÜ-Nord-Tage (siehe Seite 5).
Grupo de español
Die Arbeitsgruppe Spanisch trifft sich jeweils am
3. Dienstag des Monats.
Nächste Treffen:
Dienstag, 17. Aug., 21. Sept. und 19. Okt. 2004
um 19.00 Uhr im WESTWIND, Spadenteich 1
(direkt Hamburg Hauptbahnhof)
Wir nutzen unsere Treffen, um Kontakte untereinander zu
pflegen und uns fachlich auszutauschen.
Es besteht auch die Möglichkeit, sich in den E-Mail-Verteiler
der Gruppe einzutragen und darüber alle Infos und
Nachrichten zu erhalten, die die Gruppe betreffen. Um
sich in die Liste einzutragen, genügt es, eine Nachricht
mit beliebigem Betreff und Text an folgende Adresse zu
senden:
ADUe-Nord-Spanisch-subscribe@yahoogroups.com
Wir freuen uns auf weitere interessierte Kolleginnen und
Kollegen.
Kontakt: Karmele Rodríguez 04105 152062
mail@karmelerodriguez.de
appleÛ„Î˚È ÒÚÓÎ
Die Russisch-AG trifft sich üblicherweise alle 2 Monate
bei einer Teilnehmerin/einem Teilnehmer zu Hause.
Termin, Thema und Ort des nächsten Treffens stehen
noch nicht fest.
Interessenten sind jederzeit herzlich willkommen und melden
sich bitte bei Eleonora Büchner
eleonora_buechner@t-online.de
ƒÓ·appleÓ ÔÓʇÎÓ‚‡Ú¸ Í Ì‡¯ÂÏÛ ÒÚÓÎÛ
Groupe de travail français
Unsere Treffen finden üblicherweise am 1. Donnerstag
des Monats statt. Wir haben ein Kooperationsnetzwerk
aufgebaut und tauschen uns über alle Aspekte unserer
Arbeit aus
Interessent(inn)en sind jederzeit herzlich willkommen und
melden sich bei: Dominique Bohère 040 5603828
d.bohere@t-online.de
AG Berufseinstieg
Die »Arbeitsgruppe Berufseinstieg« (AGBE) trifft sich jeden
dritten Mittwoch des Monats um 19 Uhr in der
Rudergesellschaft Hansa (1. Stock),
Schöne Aussicht 39 in 22085 Hamburg
Nächste Treffen:
15. September, (Ausnahme:) 27. Oktober 2004
Berichte über bisherige Treffen und Themen der nächsten
Treffen siehe Seite 13. Rückfragen zur AGBE beantwortet
Anke Lutz unter anke@adue-nord.de oder
040 21040384
Stammtisch für Einsteiger
Der Hamburger Stammtisch für Einsteiger richtet sich an
alle frisch gebackenen und angehenden Übersetzer und
Dolmetscher, die sich mit Kollegen über Probleme und
Fragen, aber auch über die angenehmen Seiten der
beruflichen Selbstständigkeit austauschen möchten. Eine
Mitgliedschaft im ADÜ Nord oder eine abgeschlossene
Übersetzerausbildung sind für die Teilnahme am Stammtisch
nicht notwendig (siehe auch Bericht auf Seite 12).
Nächste Treffen:
Freitag, 27. August und 24. September 2004
ab 19.00 im Café »Umsicht«, Bahrenfelder
Straße 67 in Hamburg Altona
Im Anschluss an jedes Treffen wird allen, die in der Verteilerliste
eingeschrieben sind, ein lockeres Protokoll des
Abends per E-Mail zugeschickt.
Zusätzlich ist ein Kooperationsnetzwerk im Aufbau, das
den Berufseinsteigern die Möglichkeit geben soll, sich
gezielt außerhalb des Stammtischs auszutauschen.
Wer Fragen zum Stammtisch hat oder sich in die Verteilerliste
eintragen lassen möchte, wendet sich bitte
an Cathrin Hass cathrin@adue-nord.de oder
040 85407723
20 ADÜ Nord · Infoblatt 4/2004

Veranstaltungen des ADÜ Nord Hinweise
Steuerberatung
Mitglieder des ADÜ Nord können eine telefonische Steuerberatung
in Anspruch nehmen, die von Steuerberater
Hans Dohrndorf, Partner der von Berlichingen & Partner
Steuerberatungsgesellschaft in Hamburg, angeboten
wird.
Dieser Service ist für Mitglieder des ADÜ Nord kostenlos
und deckt die Beantwortung steuerlicher Fragen ab, die
direkten Bezug zur Ausübung ihres Berufs als Dolmetscher/Übersetzer
haben. Weitergehende Leistungen wie
das Anfertigen von Steuererklärungen fallen nicht hierunter
und sind ggf. vom Mitglied selbst zu tragen.
Unter 040 35763513 beantwortet Hans Dohrndorf
werktags zwischen 17 und 18 Uhr Ihre Fragen.
Rechtsberatung
Durch die Kooperation mit der Aticom und dem BDÜ-
Landesverband Bremen-Niedersachsen beträgt die
Dauer der Rechtsberatung 4 Stunden. Die Rechtsberatung
findet regelmäßig an jedem 1. und 3. Montag des
Monats statt, und zwar von 15.00 bis 19.00 Uhr.
Die nächsten Termine:
06.09.2004 20.09.2004
04.10.2004 18.10.2004
Der beratende Rechtsanwalt ist Dr. Wolfram Velten. Er ist
zu den Sprechzeiten unter unserer speziellen Telefonnummer
040 21980939 erreichbar.
Die Rechtsberatung steht nur Mitgliedern des ADÜ Nord
bzw. der kooperierenden Verbände offen und kann zu
den angegebenen Zeiten telefonisch in Anspruch genommen
werden. Es gibt auch die Möglichkeit, persönliche
Gesprächstermine in der Kanzlei von Dr. Wolfram Velten
zu vereinbaren.
Marketingberatung
Seit Januar 2004 können Mitglieder des ADÜ Nord eine
telefonische Marketingberatung in Anspruch nehmen,
die von Dr. Dorothea Döhler angeboten wird und sich
regen Zuspruchs erfreut.
Die Marketingberatung findet regelmäßig an jedem
2. und 4. Mittwoch im Monat von 10.00 bis 12.00 Uhr
statt. Die nächsten Termine:
25.08.04 08.09.04 22.09.04 13.10.04
Die Marketingberatung steht nur ADÜ-Nord-Mitgliedern
zur Verfügung und ist unter 04137 810893 zu erreichen.
Außerhalb der Sprechzeiten ist ein Anrufbeantworter
geschaltet, dem Sie Ihr Anliegen schildern können.
Oder senden Sie vorab eine E-Mail an
marketingberatung@adue-nord.de.
»Languages & the Media«
Der ADÜ Nord ist Kooperationspartner der Konferenz
»Languages & the Media« vom 3. bis 5. November in
Berlin. Diese internationale Konferenz und Fachausstellung
für Sprachen in den audiovisuellen Medien beschäftigt
sich damit, wie und mit welchen unterschiedlichen
Zielen Filme, DVD, Video und Hörfunk die Sprache in
ihren Produktionen bearbeiten.
Die Konferenzsprache ist Englisch. Es wird Vorträge u. a.
zu folgenden Themen geben: E-Tools and Screen Translation,
Dubbing, Subtitling/Surtitling, Audio Description,
Audiovisual Translation Practice sowie Sprachvermittlung
für Hörgeschädigte in Film und Fernsehen.
Am 3. November finden Workshops statt, u.a. Klaus
Schubert (FH Flensburg): »Translation Tools and Subtitling
Software – Common Interests or a World Apart?«.
Die Teilnehmerzahl in den Workshops ist begrenzt, Interessenten
sollten sich unbedingt vorher anmelden. Ausführliche
Informationen zum Programm und zu den
Workshops sind unter www.languages-media.com
erhältlich. Preis für ADÜ-Nord-Mitglieder: 280 € (statt
390 €) inkl. Tagungsband, Lunchbuffet, Empfang und
Kaffeepausen im Hotel InterContinental Berlin.
Hildesheimer Fortbildung:
Industrie-Montagekonzepte
Das Institut für Angewandte Sprachwissenschaft der Universität
Hildesheim (IfAS) organisiert seit 1991 für den
BDÜ jeweils im September ein Fortbildungsseminar für im
Beruf stehende Übersetzerinnen und Übersetzer.
Zu einem technischen Thema werden von erfahrenen
Ingenieuren die fachlichen Grundlagen auf Deutsch vermittelt,
wobei der Schwerpunkt auf der Verdeutlichung
der Zusammenhänge und auf der korrekten Verwendung
der Fachsprache liegt. Auf dieser Basis setzen die Fachsprachler
englischer, französischer und bei Bedarf spanischer
Muttersprache auf, um in der übersetzerischen Praxis
vorkommende terminologische, textlinguistische oder
auch methodische Probleme vorzustellen. Große Bedeutung
wird dabei auch der praktischen Anschauung beigemessen:
Die technischen Ausführungen werden immer
durch Materialproben, Modelle und dergleichen unterstützt.
Auch eine Exkursion in eine Werkstatt oder einen
Industriebetrieb gehört schon lange zum Programm.
Wichtigste Daten
Termin: Donnerstag, 16.09., bis Samstag, 18.09.2004
Preis: 220 € für ADÜ-Nord-Mitglieder
Information und Anmeldung (bis 26. August 2004):
www.bdue.de → BDÜ-Seminare
ADÜ Nord · Infoblatt 4/2004 21

Weitere Termine
Die hier genannten Veranstaltungen sind eine willkürliche
Terminsammlung von Weiterbildungsangeboten und
Stammtischen, die für Übersetzer und Dolmetscher interessant
sein könnten.
Die Redaktion kann die Qualität der Veranstaltungen
nicht überprüfen, und diese Liste versteht sich nicht als
Empfehlung des ADÜ Nord.
Hansa-Übersetzertreff (HUT)
Offenes, verbandsunabhängiges Kollegentreffen für
selbstständige Übersetzerinnen und Übersetzer an jedem
ersten Mittwoch im Monat
1. September und 6. Oktober 2004, Hamburg
19.00 Uhr Hotel Maritim Reichshof, Kirchenallee 34–36
Anmeldung und Informationen: Elisabeth Sack-Kastl
elisabeth@sack-kastl.com 040 71004856
Jubiläumstagung des VdÜ (Literaturübersetzer)
Podiumsgespräch, Workshops, Lesefest und Festakt
9.–12. September 2004, Wolfenbüttel
Veranstalter: VdÜ
Preis: 100 €; Informationen:
www.literaturuebersetzer.de/pages/navig/f_ver.htm
Computer und Übersetzen
Seminar für Ü/D, Uni Saarbrücken, in zwei Blöcken:
13.–17.09.2004: Rechnergestützte
Terminologieverwaltung
20.–24.09.2004: Translation-Memory-Systeme
und Softwarelokalisierung
Preis: 310 € pro Block (ADÜ-Nord-Mitglied)
Anmeldung: http://fr46.uni-saarland.de
Fortbildung an der Uni Hildesheim
Montagekonzepte in der Industrie (siehe Hinweis Seite 21)
16.–18. September 2004, Hildesheim
Veranstalter: BDÜ/Uni Hildesheim
Preis: 220 € für ADÜ-Nord-Mitglieder
Informationen: www.bdue.de
Flensburger Übersetzerstammtisch (FLÜ)
FLÜ ist eine formlose Plattform zum Kennenlernen und
zum Erfahrungsaustausch zwischen Studierenden, praktizierenden
Übersetzern, zwischen den Jahrgängen und
zum Austausch mit anderen Berufsgruppen.
17. September, 19. November 2004
Anmeldung und Informationen: Jan Lass
jan.lass@t-online.de
Weitere Veranstaltungen
Russisches Sprachseminar in Timmendorf
Erfahrungsaustausch und Informationen über neuere Entwicklungen
in den GUS-Staaten; Aktivierung und Vervollkommnung
der russischen Sprachkenntnisse
26.09.–09.10.2004, Timmendorfer Strand
Veranstalter: DRLV (Deutscher Russischlehrerverband)
Dozenten: Hochschullehrer aus den GUS-Staaten
Preis: 300 €, Studierende bis 27 J. 205 €
Anerkennung als Bildungsurlaub ist möglich, dazu rechtzeitige
Beantragung erforderlich; auch einwöchige Teilnahme
möglich.
Informationen: Chr. Mielsch c.mielsch@t-online.de
www.russisches-sprachseminar.de
Wordfast für Fortgeschrittene
Strategien der effizienten Nutzung von Wordfast
9. Oktober 2004, Köln
Veranstalter: Aticom; Referentin: Elisabeth John
Preis: 50 € für ADÜ-Nord-Mitglieder
Informationen: www.aticom.de
Softwarelokalisierung
Das Seminar richtet sich an Übersetzer für beliebige
Fachgebiete, die sich mit dem Bereich der Softwarelokalisierung
vertraut machen möchten.
23. Oktober 2004, Hannover
Veranstalter: BDÜ LV Niedersachsen/Bremen
Referent: Karl-Heinz Freigang, Uwe Reinke
Preis für ADÜ-Nord-Mitglieder: 120 €
Anmeldeschluss: 24. September 2004
Informationen: www.bduebn.de
5. Fachkonferenz »Languages & The Media«
Sprachvermittlung in den audiovisuellen Medien (siehe
Hinweis Seite 21)
3.–5. November 2004, Berlin
Veranstalter: ICWE
Preis für ADÜ-Nord-Mitglieder: 280 €
Informationen: www.languages-media.com
Methodische Terminologiearbeit
Das Seminar vermittelt die theoretischen und methodischen
Grundkenntnisse für eine erfolgreiche Terminologiearbeit
und den Einsatz entsprechender Werkzeuge.
27. November 2004, Hannover
Veranstalter: BDÜ LV Niedersachsen/Bremen
Referent: Dr. Klaus-Dirk Schmitz, FH Köln
Preis für ADÜ-Nord-Mitglieder: 120 €
Anmeldeschluss: 29. Oktober 2004
Informationen: www.bduebn.de
22 ADÜ Nord · Infoblatt 4/2004

Datenänderungen
Impressum Mediadaten Vorschau
Die Geschäftsstelle bittet:
Änderungen von Postadressen, E-Mail-Adressen,
Telefon- und Faxnummern und Ähnlichem rechtzeitig
an die Geschäftsstelle senden.
Eventuell noch nicht angegebene E-Mail-Adressen
umgehend mitteilen.
Änderungen dieser Art nur an die Geschäftsstelle senden,
nicht an das Infoblatt und auch nicht an einzelne
Vorstandsmitglieder.
Daten im Internet werden periodisch (etwa alle
3 Monate) auf der Grundlage der Daten aus der
Datenbank in der Geschäftsstelle aktualisiert. Bitte
daher keine Meldung an den Webmeister machen.
Manuelle Einzeländerungen im Internet sind nicht
möglich.
Bei Änderungen gleichzeitig mitteilen, ob sonstige
Daten wie zum Beispiel Privatanschriften, Mobiltelefonnummer
weiterhin gültig sind.
Abonnement
Elektronisches Abonnement (PDF-Datei):
Kostenlos auf Anforderung: infoblatt@adue-nord.de
Druck-Abonnement
Jahresabonnement (6 Ausgaben mit je mindestens
24 Seiten); 27 € im Inland (inkl. 7 % MwSt.), 45 € im
Ausland inkl. Porto- und Versandkosten; Bestellformular
im Internet abrufbar (www.adue-nord.de → Publikationen
→ Infoblatt) oder bei der Redaktion anzufordern.
In eigener Sache
Personenbezeichnungen in den Veröffentlichungen des
ADÜ Nord beschränken sich aus Gründen der Lesbarkeit
im Allgemeinen auf die Grundform, schließen aber weibliche
und männliche Personen gleichermaßen ein.
Vorschau auf das
nächste Infoblatt:
Fragebogen Übersetzer/Dolmetscher
Vorbereitungen der 2. ADÜ-Nord-Tage
Internet-Recherche Teil 2
Redaktions-/Anzeigenschluss
für das nächste Infoblatt:
Freitag, 8. Oktober 2004
Impressum
Redaktion Helke Heino (v.i.S.d.P.)
Layout und Druck TETRADOC
Leserbriefe und Mitteilungen
infoblatt@adue-nord.de Infoblatt · c/o TETRADOC ·
Schönberger Straße 26 · 23896 Walksfelde
04543 891667 04543 891668
Erscheinen und Auflage 6-mal jährlich · etwa 350 auf
Papier · etwa 370 per E-Abo · etwa 250 über das Internet
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung der
Autoren, nicht notwendigerweise die der Redaktion oder des
ADÜ Nord wieder.
© ADÜ Nord. Nachdruck, auch auszugsweise,
nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion
Anzeigenpreisliste Nr. 4
Gültig ab 1. Januar 2003
Alle Preise inkl. 16 % Mehrwertsteuer!
Anzeigen
Schwarz-weiß in Druckauflage, Farbe in elektronischer Auflage;
Platzierungswünsche im Innenteil werden nach Möglichkeit
berücksichtigt.
¼ Seite im Innenteil ................................................65,00 €
½ Seite im Innenteil ..............................................105,00 €
1 Seite im Innenteil ...............................................190,00 €
1 Seite U2, U3 oder U4 (grün) 255,00 €
Der Rand der Seiten kann aus technischen Gründen nicht bedruckt
werden. Die Anzeige ist in einer von uns verarbeitbaren
Form anzuliefern, vorzugsweise als PDF-Datei (Adobe Acrobat)
oder in einem PC-Datei-Format (kein Macintosh).
Beilagenwerbung
Preise jeweils pro Blatt A4 oder kleiner, bis 160 g/m²
Gesamte Druckauflage ...........................................80,00 €
Diese Preise setzen die Lieferung der Beilage durch den Kunden
voraus. Die elektronisch zu veröffentlichenden Beilagen sind als
PDF-Datei zu liefern. Gedruckte und elektronische Beilagen
müssen rechtzeitig zum Anzeigenschluss vorliegen.
Wir können Beilagen unter Umständen im Rahmen unserer
technischen Möglichkeiten gegen Kostenübernahme auch für
Sie produzieren. Näheres vereinbaren Sie bitte mit uns.
Kleinanzeigen
In der Rubrik »Kleinanzeigen« können die ADÜ-Nord-Mitglieder
Referenzmaterial wie Wörterbücher/CDs suchen, verkaufen oder
verschenken, auf interessante Veranstaltungen hinweisen,
Mitfahr-/Mitwohngelegenheiten bei Konferenzen suchen oder
anbieten und ähnliches.
Kleinanzeigen sind kostenlos, aber Mitgliedern vorbehalten.
Werbung für Sprachmittlerleistungen wird nicht veröffentlicht.
ADÜ Nord · Infoblatt 4/2004 23

Ansprechpartner(innen) beim ADÜ Nord
Geschäftsstelle (GS)
Noëlle Friebel
Öffnungszeiten: Mo, Do 9.30–12.30 Uhr
1. Vorsitzender
Vertretung des Verbandes nach außen
2. Vorsitzende
Ausbildung Berufseinstieg
Schriftführerin
Koordination GS Vereidigungen
D/Ü für Gerichte, Polizei, Behörden
Schatzmeister
Finanzen Versicherungen und Steuern
Referentin
Öffentlichkeitsarbeit
Beauftragter
Seitenmeister Datenbank
Beauftragte
Einsteigerstammtisch
Beauftragte
Dokumentation Lexikographie
Terminologie Redaktion Infoblatt
Beauftragte
Schleswig-Holstein
Beauftragte
Weiterbildung
Beauftragte
Literarisches Übersetzen
Beauftragte
Angestellte Dolmetscher und Übersetzer
Beauftragte
Konferenzdolmetschen
Beauftragte
Gebärdensprachdolmetschen
ADÜ Nord e.V.
Wendenstraße 435
20537 Hamburg
Terence Oliver
Trockenkamp 6
21423 Winsen
Anke Lutz
Auf den Blöcken 16
20535 Hamburg
Natascha Dalügge-Momme
Sanddornweg 1 a
22926 Ahrensburg
Michael Friebel
Im Rieckenfelde 2
21220 Seevetal
Karmele Rodríguez
Pommernweg 11
21217 Seevetal
Per N. Döhler
Dorfstraße 6
21397 Barendorf
Cathrin Hass
Schützenstraße 39
22761 Hamburg
Helke Heino
Schönberger Straße 26
23896 Walksfelde
Thekla Kruse
Waitzstraße 55 d
24937 Flensburg
Georgia Mais
Dahlienweg 9
21218 Hittfeld
Maralde Meyer-Minnemann
Ansorgestraße 32
22605 Hamburg
Marietta Müller
Baererstraße 88
21073 Hamburg
Manuela Wille
Kanzlerstraße 39
21079 Hamburg
Simone Scholl, Altendeicher
Chaussee 2, 25489 Haselau
Andrea Schaffers, DAW-GmbH,
Erikastraße 115, 20251 Hamburg
040 2191001
040 2191003
info@adue-nord.de
04171 73366
04171 74688
terry@adue-nord.de
040 21040384
089 1488212369
anke@adue-nord.de
04102 8249340
04102 8249341
natascha@adue-nord.de
040 35953 378
040 35953 145
michael@adue-nord.de
04105 152062
04105 152088
karmele@adue-nord.de
04137 810161
04137 810163
per@adue-nord.de
040 85407723
040 85407725
cathrin@adue-nord.de
04543 891667
04543 891668
helke@adue-nord.de
0461 28556
0461 28556
thekla@adue-nord.de
040 21986625
040 21986645
seminare@adue-nord.de
040 8802343
040 8808524
maralde@adue-nord.de
040 770519
040 76757409
marietta@adue-nord.de
040 76411025
040 76411026
manuela@adue-nord.de
040 42838 3535 (Büro)
04129 975925 (privat)
040 428386581 (Büro)
040 8803578 (privat)

ADÜ Nord
Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e.V.
8.–10. April 2005: 2. ADÜ-Nord-Tage
Menschen – Märkte – Möglichkeiten
Sprachmittler zwischen Leben und Leistung
Kurzbeschreibung
Dreitägige Fachkonferenz zu Alltag, Perspektiven
und Visionen des freiberuflichen Sprachmittlerdaseins
Freitag: Separat buchbare Betriebsbesichtigung
und vierstündige Workshops (Details umseitig)
Samstag: Plenum, Podiumsdiskussionen und
Vorträge sowie Stadtführung und Abendveranstaltung
Sonntag: Plenum, Podiumsdiskussionen und
Vorträge
Themen
Märkte: Sprachmittleralltag in anderen Ländern,
Marktlage im Ausland, Übersetzermärkte im Internet
Berufsalltag: JVEG, Marketing jenseits von Mailings,
werbende Texte, Preisbildung und Controlling,
Projektmanagement, Urheberrecht, Rechtsgrundlagen,
Doppelbelastung
Markttrends, politische Dimension und MEUM
Forum »Berufseinstieg« speziell (aber nicht nur)
für Berufseinsteiger
Zielgruppe
Selbstständige Übersetzer und Dolmetscher sowie
Berufseinsteiger
Konferenzband
Schriftliche Kurzfassungen aller Vorträge der Konferenz
werden in einem Konferenzband veröffentlicht, den jeder
Teilnehmer vor der Konferenz kostenlos erhält und der
nach der Konferenz langfristig über den Buchhandel
bestellt werden kann.
Umfrageergebnisse
Als Konferenzabschluss am Sonntag werden die
ersten Ergebnisse der ADÜ-Nord-Umfrage zur
Einkommenssituation deutschsprachiger freiberuflicher
Dolmetscher und Übersetzer präsentiert.
Wann
Fr., 8. April 2005, 10.00–18.00 Uhr
Sa., 9. April 2005, 9.30–17.00 Uhr
So., 10. April 2005, 9.30–13.30 Uhr
Wo
Scandic Hotel Lübeck
Travemünder Allee 3
23568 Lübeck
Tel. 0451 37060,
www.scandic-hotel-luebeck.de
Wer
Übersetzer und Dolmetscher
Berufseinsteiger und »alte Hasen«
Mitglieder und Nichtmitglieder
... und natürlich alle -innen!
Wofür
Für bessere Alltagsbewältigung,
positive Perspektiven sowie Kontakt
zu Fachreferenten und Kollegen
Wogegen
Gegen Informationsmangel,
Zukunftsängste und Visionslosigkeit
Kontakt ab 1. September 2004
Dr. Thea Döhler
Konferenzbüro des ADÜ Nord
Georgia Mais
Projektleiterin des ADÜ Nord
E-Mail konferenz@adue-nord.de
Tel. +49 4137 810832
Fax +49 4137 810834
36.–48. KW Mi, 14–18 Uhr
ab 49. KW Mi, 14–18 + Fr, 9–13 Uhr
Aktuelle Informationen unter
www.adue-nord.de → Konferenz
Eine Veranstaltung des ADÜ Nord Geschäftsstelle Wendenstraße 435 in 20537 Hamburg 040 2191001 www.adue-nord.de

ADÜ Nord 2. ADÜ-Nord-Tage 08.–10.04.2005 Seite 2
Teilnahmebeitrag (zuzüglich 16 % MwSt.)
Teile der Veranstaltung sind einzeln buchbar. Workshops können nur in Kombination mit einer
Konferenzteilnahme gebucht werden. Das Rahmenprogramm (Betriebsbesichtigung, Stadtrundgang,
Abendessen) muss separat gebucht werden (nähere Infos auf der Anmeldung).
Konferenz + WS: Workshop am Freitag, Konferenzteilnahme am Samstag und Sonntag
Konferenz: Konferenzteilnahme am Samstag und Sonntag
Samstag + WS: Workshop am Freitag und Konferenzteilnahme am Samstag
Dauer der Teilnahme Beitrag
Mitglieder*
Beitrag
Nichtmitglieder
Beitrag
Studenten*
Frühbucher* Konferenz + WS (Freitag, Samstag, Sonntag) 290 € 340 € --
Frühbucher Konferenz (Samstag und Sonntag) 220 € 270 € --
Frühbucher Samstag + WS (Freitag und Samstag) 220 € 270 € --
Standard* Konferenz + WS (Freitag, Samstag, Sonntag) 340 € 390 € 160 €
Standard Konferenz (Samstag und Sonntag) 270 € 320 € 90 €
Standard Samstag + WS (Freitag und Samstag) 270 € 320 € 90 €
Einer der folgenden vierstündigen Workshops kann am Freitag gebucht werden:
WS 01: Die Kunst des Nein-Sagens (Helga Flamm)
WS 02: Zeitmanagement: Wie es praktisch läuft (Dr. Thea Döhler)
WS 03: Terminologie für Pragmatiker (Irmgard Soukup)
WS 04: Finanzplanung ist Lebensplanung (Volker Pohl)
WS 05: Stressmanagement (Hartmut Voigt)
WS 06: Marketing jenseits von Direkt-Mailings (Andreas W. Schiemenz)
WS 07: Die Sprache der Analysten: Finanztexte lesen und verstehen (Claus Isert)
WS 08: Urkundenübersetzen (Corinna Schlüter-Ellner)
*Mitgliedskonditionen gelten für ADÜ Nord, Aticom, BDÜ LV, DTT, Tekom und VÜD
*Frühbucher sind Teilnehmer, die sich bis zum 21. Januar 2005 angemeldet und (wichtig!) ihren
Teilnahmebeitrag bezahlt haben.
*Studenten sind Vollzeit-Studierende der Studiengänge Dolmetschen und Übersetzen.
Der Teilnahmebeitrag umfasst die Teilnahme an allen Veranstaltungen während des jeweiligen Tages,
die Konferenzunterlagen mit Programm, Teilnehmerliste und Konferenzband sowie am Freitag und
Sonntag Kaffeepausen und Kaltgetränke, am Samstag außerdem das Mittagsbuffet.
Informationen und Anmeldung
Aktuelle Informationen und die Online-Anmeldung finden Sie ab 1. September 2004 im Internet unter
www.adue-nord.de → Konferenz. Ab Mitte Oktober 2004 finden Sie dort auch ein vorläufiges Programm
als PDF-Datei zum Herunterladen.
Es gelten gesonderte Teilnahmebedingungen, die zusammen mit dem vorläufigen Programm vorab
veröffentlicht werden.
Eine Veranstaltung des ADÜ Nord Geschäftsstelle Wendenstraße 435 in 20537 Hamburg 040 2191001 www.adue-nord.de