6 - ADÜ Nord

ADÜ Nord
Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e.V.
Infoblatt
Dezember 2006 (6/2006)
Weiterbildung 2007
3. ADÜ-Nord Konferenz vom 20. bis 22. April 2007 in Hamburg und Seminarprogramm 2007
Ergebnisse der MEUM-Umfrage
Zusammenfassung der interessantesten Daten von Dr. Thea Döhler und Helke Heino
»Schriftdolmetschen«?
Esther Ingwers berichtet über den Kampf der DGS-Dolmetscher gegen ein Unwort
Mehrsprachigkeit in Belgien
Aus der tekom-Sprachen- und Länderreihe von Maja Reimers

Inhaltsverzeichnis
In diesem Heft
Inhaltsverzeichnis · Aus dem Vorstand .............................................................................. 2
3. ADÜ-Nord-Tage: Konferenz und Jubiläumsfeier im April 2007.........................................3
Aktuelles von Fachtagungen .............................................................................................6
DIN EN 15038: Registrierung oder Zertifizierung? · Änderungen beim Einsteigerstammtisch ..8
Neujahrsessen des ADÜ Nord · Adressänderungen ............................................................9
Neue Sprachmittlerdienstleistung »Schriftdolmetschen«? ....................................................10
Ergebnisse der MEUM-Umfrage ......................................................................................12
tekom-Länderreihe: Belgien ............................................................................................14
Kleinanzeigen · Wussten Sie schon ...? ............................................................................16
Seminarbericht Honorarkalkulation .................................................................................17
Seminarbericht Mechatronik · Kennen Sie eigentlich ...? .................................................18
Seminare und Veranstaltungen des ADÜ Nord .................................................................19
Weitere Termine ............................................................................................................21
Impressum · Mediadaten ................................................................................................23
Kontaktpersonen beim ADÜ Nord ...................................................................................24
Bilder: Die Rechte am Titelbild und dem Bild auf Seite 11 liegen bei TETRADOC; alle anderen Bilder sind
dem ADÜ Nord zum Druck überlassen worden.
Aus dem Vorstand
3. ADÜ-Nord-Tage Das Konferenzbüro hat seine Arbeit aufgenommen und sehr erfreut die ersten Anmeldungen verzeichnet.
Die Wörterbuchverlosung unter den Frühbuchern hat auch schon stattgefunden und viel Freude bei den vier
Gewinnerinnen ausgelöst. Wenn Sie sich noch nicht angemeldet haben, lassen Sie sich von dem nebenstehenden Artikel
inspirieren – das Themenangebot unserer Jubiläumskonferenz ist unwiderstehlich! Im Internet finden Sie unter
www.adue-nord.de → Konferenz noch ausführlichere Informationen zur Konferenz sowie eine PDF-Datei mit dem
kompletten Programm, Rahmenprogramm, Hotelunterkünften und Teilnahmebedingungen zum Herunterladen.
Seminarprogramm 2007 Natürlich hat Georgia Mais neben der ADÜ-Nord-Konferenz auch wieder ein interessantes
Seminarangebot für das nächste Jahr zusammengestellt. Das gedruckte Kurzprogramm liegt diesem Infoblatt
bei; ausführlichere Informationen und die Online-Anmeldung finden Sie auf unserer Internetpräsenz unter www.aduenord.de
→ Weiterbildung. Die Themenpalette der Seminare reicht von Word- und Trados-Workshops über Marketing für
erfahrene Sprachmittler, Gerichtsdolmetschen und Einführung in den Strafprozess bis zu den bewährten drei Einsteigerseminaren
für Berufsanfänger. Frühbucherschluss mit Preisvorteil für die ersten Seminare im Februar ist schon im
Januar – nutzen Sie also die Feiertage für die Ihre Weiterbildungsplanung 2007!
Europa-Report Die Zeitschrift »Europa-Report« (www.europareport.de) bedient die Zielgruppen oberes/mittleres
Management aus Industrie und mittelständischer Wirtschaft, Einkäufer, Ministerien, Universitäten, Industrie- und Handelskammern,
Handwerkskammern, Forschung und Technologie, Finanzwirtschaft, Städte, Kommunen, Business Hotels etc.
mit Informationen aus den einzelnen Bundesländern. Der Report erscheint alle drei Monate und hat jedes Mal ein Bundesland
als Schwerpunktthema. Seit ein paar Jahren übersetzen Mitglieder des ADÜ Nord unentgeltlich die Editorials der
Ministerpräsidenten der nördlichen Länder, und der ADÜ Nord schaltet dafür eine farbige, halbseitige DIN A4-
Anzeige in dem jeweiligen Report, die auf den Verband und die Sprachmittlerdatenbank im Internet aufmerksam macht.
Für Schleswig-Holstein war Redaktionsschluss im November und dieses Mal haben die Kolleginnen Catriona Wesselhöft
(Englisch) und Catherine Pautonnier-Schletter (Französisch) freundlicherweise die Übersetzungen angefertigt.
Vielen Dank dafür! Für 2007 ist das Heft für Niedersachsen geplant – wenn Sie Übersetzer mit englischer oder französischer
Muttersprache sind und sich hier einbringen möchten, melden Sie sich bitte bei infoblatt@adue-nord.de.
Neujahrsessen am Donnerstag, 11. Januar 2007 Nähere Informationen finden Sie im Artikel auf Seite 9.
Nachwuchs Wir gratulieren Giannina Gindler, Referentin des ADÜ Nord für Dolmetschen und Übersetzen bei
Gericht, Polizei und Behörden, zur Geburt ihrer Tochter Isabel und wünschen der ganzen Familie alles Gute!
Der Vorstand des ADÜ Nord bedankt sich bei den aktiven Mitgliedern für ihre Unterstützung in diesem Jahr und wünscht
allen Mitgliedern schöne Feiertage und einen guten Start ins Jahr 2007.
Esther Trancón y Widemann, 2. Vorsitzende des ADÜ Nord
2 ADÜ Nord · Infoblatt 6/2006

Konferenz
Wer zuerst kommt, ...
... gewinnt ein Wörterbuch! Die Chance hatten zumindest die ersten 20 Kollegen, die sich für die 3. ADÜ-Nord-Tage vom
20. bis 22. April 2007 in Hamburg angemeldet haben. Über die Reaktion der Gewinnerinnen und weitere Details zur Konferenz
berichtet Esther Trancón y Widemann, PR-Referentin des ADÜ Nord
Für vier Teilnehmerinnen der 3. ADÜ-Nord-Tagen hat es
sich gelohnt, dass sie sich kurzentschlossen angemeldet
haben. Glücksfee Franziska Mais, Tochter unserer Projektleiterin
Georgia Mais, hat die vier Gewinnerinnen der
Wörterbuchverlosung unter den ersten 20 Anmeldungen
zur ADÜ-Nord-Konferenz gezogen:
Natascha Dalügge-Momme, Dr. Christiane
Feldmann-Leben, Elke Hockings und Dörte
Johnson. Ja, auch erste Vorsitzende des ADÜ Nord,
Natascha Dalügge-Momme, ist unter den Gewinnerinnen,
denn auch Amtsträgerinnen müssen sich ordnungsgemäß
zu den ADÜ-Nord-Konferenzen anmelden und
bezahlen.
Eines der Wörterbücher von Langenscheidt geht nach
Göteborg (»Ach, wie schön! Man muss ja auch mal
Glück haben«) und auch die anderen Gewinnerinnen
sind glücklich: »Das kann ich supergut gebrauchen, denn
es fehlt noch in meiner Sammlung«, »Hurray! Dabei
gewinne ich doch NIE etwas!«.
Im Übrigen können auch alle anderen Kollegen, die die
Verlosung verpasst haben, nur gewinnen, wenn sie sich
zu den 3. ADÜ-Nord-Tagen anmelden. Und jeder Konferenzteilnehmer
hat auch während der Veranstaltung die
Möglichkeit, sich über das aktuelle Angebot von
Langenscheidt zu informieren, da der Verlag während
der Konferenz wieder einen Büchertisch haben wird und
seine Wörterbücher vorstellt.
Hier noch einmal einige Informationen als Entscheidungshilfe
für Noch-nicht-ganz-Entschlossene, beginnend mit
den Betriebsbesichtigungen am Freitagvormittag:
Hamburg bietet von allem etwas:
Forschung, Handel, Industrie
Das Deutsche Elektronen-Synchrotron DESY in der
Helmholtz-Gemeinschaft ist eines der Zentren für die Forschung
an Teilchenbeschleunigern. Die Mitarbeiter des
DESY verstehen sich hervorragend darauf, diese komplexe
Thematik auch Nicht-Experten zugänglich zu
machen und sie mit ihrer Begeisterung anzustecken.
Der von der Hamburger Hafen und Logistik AG betriebene
Burchardkai ist die älteste und größte Containerumschlagsanlage
in Hamburg. Wie die immensen
Warenflüsse im täglichen Terminalbetrieb bewältigt werden
und wie Kapazitäten in einem innerstädtischen Hafen
mit begrenztem Flächenangebot optimal genutzt werden,
zeigt die Betriebsbesichtigung auf dem Burchardkai.
Der NA-Konzern ist der größte Kupferproduzent Europas
und zudem der weltgrößte Kupferrecycler. Sie werden
die wichtigsten Stationen der Kupferherstellung erkun-
den: von der Lagerung des Rohstoffs Kupferkonzentrat
über die Aufbereitung zum Vorprodukt Kupferanode und
den elektrolytischen Prozess der Gewinnung von Kupferkathoden
bis zu deren Weiterverarbeitung zu Gießwalzdraht,
dem Hauptprodukt der Norddeutschen Affinerie.
Wer möchte, kann sich nach diesem lehrreichen Blick
hinter die Kulissen im Hotel mit einem Imbiss stärken,
um dann energiegeladen an einem der vielfältigen Workshops
am Freitagnachmittag teilzunehmen.
Fachterminologie von Fachleuten vermittelt
Im Angebot ist Fachterminologie für spezifische Bereiche
von Straßenbau über Biotechnologie bis zu Patenten und
Rechtstexten. Um letztere als Beispiel zu nehmen: Deutsche
Gesetze zeichnen sich durch eine stark standardisierte
Sprache und Einteilung aus, die teils auf Gewohnheit,
teils auf rechtlichen Inhalten beruhen. Wenn man
beim Übersetzen ins Deutsche die Eigenarten dieser
Textsorte beachtet, kann man juristisch versierten Kunden
vertraute Formulierungen bieten und steigert damit die
Qualität und Akzeptanz seiner Übersetzungen. Das gleiche
gilt beispielsweise für Gebrauchstexte: Ihre Leser
freuen sich, wenn sie schnell, genau und mühelos verstehen,
was gemeint ist. Dieses Textverständnis lässt sich mit
entsprechenden Kenntnissen unter anderem durch den
Satzbau verbessern.
Weitere Workshops beschäftigen sich mit besonderen Stilen
und Textsorten. Hier haben Sie die Wahl zwischen:
»Übersetzen – Adaptieren – Texten: Werbeaufträge
erfolgreich erledigen«, »Übersetzen und Dolmetschen im
Medienbereich«, »Übersetzen von Comics: Kulturspezifische
Witze funktionskonstant übertragen« oder »Sprache
der Bilder«.
Nach diesem äußerst intensiven Programm ist der Abend
frei. Möchten Sie Hamburg kennen lernen? Mal wieder
mit langjährigen Kollegen plauschen? Berufsgenossen,
die Sie nur per Mail kennen, mal live sehen? Neue Kontakte
knüpfen? Das Netzwerk erweitern? Allein schon die
Chance, so viele Kollegen auf einmal zu versammeln, ist
Grund genug, die Konferenz zu organisieren. Ich persönlich
freue mich besonders auch auf die auswärtigen
Gäste und habe mein Gästebett an diesem Wochenende
schon für eine teilnehmende Kollegin reserviert.
Experten in Sachen Sprache
Am Samstagvormittag stellen verschiedene Koryphäen
ihre Beiträge zum Thema Sprache dem Plenum vor. Eröffnet
wird die Runde von Dr. Lothar Lemnitzer, Computerlinguist
an der Universität Tübingen. Er trägt auf
www.wortwarte.de die ultimativen Sprachkreationen
ADÜ Nord · Infoblatt 6/2006 3

zusammen. Als Trendscout dient ihm eine Analysesoftware,
die täglich die Online-Ausgaben deutschsprachiger
Zeitungen durchforstet. Computerlinguisten wie Lemnitzer
wollen dem Computer Lesen und Sprechen
beibringen. Um herauszufinden, wie man dessen Wortschatz
aktualisiert, startete Lemnitzer die Wortwarte. Seither
sieht er der Sprache beim Wachsen zu. »Neue Dinge
erfordern neue Benennungen«, sagt Lemnitzer. Wird
plötzlich per Internet telefoniert, braucht es dafür einen
Begriff: »skypen« (nach der Software Skype) ist der eine
Kandidat, »voipen« (von »Voice over IP«) der andere. Wer
das Rennen macht, ist noch nicht entschieden (siehe
www.zeit.de/2006/14/Gaga-Sprache).
Axel Gedaschko, heute Staatsrat in der Behörde für
Stadtentwicklung und Umwelt in Hamburg, hat als Landrat
im Kreis Harburg einen Bestseller verfasst. »Flotte
Schreibe vom Amt« heißt das Taschenbuch und ist eine
Stilfibel. Sie lehrt den Beamten verständliches Deutsch,
also Verzicht auf Floskeln und Fachjargon wie »Aus gegebenem
Anlass ... des § 24 (1) Nieders. Straßengesetz
(NstrG) ... Nds. Gesetz- und Verordnungsblatt S. 359«.
Weg damit. Her mit kurzen und klaren Sätzen. Kein Amtston
mehr, keine Belehrungen, keine Drohungen. Die nun
auf Amtsdeutsch verzichtenden Beamten schätzen mittlerweile
die »flotte Schreibe«, die Bürger danken es und
andere Behörden sind derweil neugierig geworden. Wie
DeutschlandRadio vermeldete: »Der Landkreis in Niedersachsen
verschickt Briefe, die die Bürger auch verstehen.«
Dr. Kurt Gawlitta, Regionalvorsitzender des Vereins
Deutsche Sprache e. V. (VDS), wirft die in letzter Zeit in
der breiten Öffentlichkeit heiß diskutierten Fragen auf:
Handelt es sich um eine Geschmacksfrage, ob man
Reden und Texte in deutscher Sprache mit englischen
Wörtern spickt, oder steckt mehr dahinter? Hat Aufbegehren
heute noch einen Sinn? Während der VDS jahrelang
wegen seiner Warnungen vor der Amerikanisierung
der deutschen Sprache der unnötigen Aufgeregtheit
geziehen wurde, ist plötzlich die drohende Selbstaufgabe
unserer Sprache Thema in allen Medien. In der deutschen
Öffentlichkeit herrscht weithin eine gleichgültige
Haltung gegenüber der »denglischen« Sprachvermanschung
des Deutschen. »Deutsch nix wichtig«, so ein Grafitti
an der FU Berlin und Titel eines von K. Gawlitta et al.
herausgegebenen Buches, das zwei Schwerpunktthemen
hat: Die Rettung des Deutschen als Wissenschaftssprache
und die Bedeutung eines Sprachgesetzes, wie es in
Frankreich, Polen, Portugal und Ungarn bereits zum
Schutz der kulturellen Identität entwickelt worden ist
(siehe www.deutsch-nix-wichtig.de)
Dies bringt uns – nach einem Mittagsbüffet in angenehmer
Umgebung – zum übergreifenden Thema der Fachvorträge
am Nachmittag:
Wie gehen andere Länder mit Sprache um?
Hier werden die Wege vorgestellt, die unsere Nachbarn
aus Frankreich (»Amour, toujours ...«) und Spanien (»Lati-
Konferenz
nismen, Gallizismen, Anglizismen?«) eingeschlagen
haben. Aber auch ein Blick ins deutschsprachige Ausland
Österreich lohnt, um den Horizont zu erweitern. Als viertes
Thema wird das internationale Projekt »Die Macht der
Sprache« des Goethe-Instituts vorgestellt. Dabei geht es
vor allem darum, welche Rolle Sprachen in unserer Welt
spielen – und spielen sollen. In welcher Form ist Sprache
Bezugspunkt für eine eigene nationale Identität? Wie
sieht die Mehrsprachigkeit der Zukunft aus? Wie und wo
wird mit Sprache Politik gemacht? Welche Bedeutung hat
»Die Macht der Sprache« in Wissenschaft und Wirtschaft?
Im Mittelpunkt des vom Goethe-Institut mit anderen Partnern
initiierten Projekts »Die Macht der Sprache« steht die
Ausschreibung »Ausgewanderte Wörter« des Deutschen
Sprachrats. Die Ausschreibung rief bis zum 30. September
2006 Menschen weltweit dazu auf, sich auf die Spur
von deutschen Wörtern zu begeben, die in anderen Sprachen
Aufnahme und vielfach auch neue Bedeutungen
gefunden haben. Es wurden über 6000 Wörter aus
70 verschiedenen Ländern eingesandt.
Wie immer Samstagnachmittag …
Nach den Fachvorträgen findet in gewohnter Manier für
die Mitglieder des Verbands die Mitgliederjahresversammlung
des ADÜ Nord statt. Alle anderen können sich
alternativ auf verschiedenen Stadtrundgängen nach
einem langen Konferenztag und vor einem möglicherweise
nicht minder langen Abend die Füße vertreten und
dabei die Stadt erstmals oder aufs Neue entdecken. Die
Rundgänge stellen jeweils ein charakteristisches Viertel
der Stadt ganz persönlich vor und zeigen selbst langjährigen
Hamburgbesuchern und -einwohnern neue Ecken
und interessante Einblicke. Bei »Kaschemmen, Neonlicht
und Katholiken – ein Streifzug durch St. Pauli«, »Speicherstadt
und HafenCity – Tradition und Zukunftsvision« und
»Von Schnorrern, Mäzenen und Banco-Banausen – Literaturszenen
rund um den Gänsemarkt mit Lessing, Klopstock
und Heine« ist sicher für jeden etwas dabei.
Zum anschließenden Sektempfang anlässlich des
10-jährigen Bestehens des ADÜ Nord sind alle Konferenzteilnehmer,
Referenten, Organisatoren, MJV-Teilnehmer
und ADÜ-Nord-Mitglieder herzlich eingeladen!
Stoßen Sie mit uns auf den Geburtstag unseres kleinen
grünen Verbands an und erleben Sie ein Stück Verbandsgeschichte
in der Posterschau. Die Kolleginnen Angela
Weckler und Karmele Rodríguez sammeln derzeit fleißig
Dokumente in Bild und Schrift, um die Highlights nicht
nur der letzten 10 Jahre, sondern auch der Zeit, als der
ADÜ Nord noch der Landesverband BDÜ Hamburg/
Schleswig-Holstein war, zu präsentieren. Schöne Erinnerungen
für alle, die schon damals dabei waren, und interessante
Zeitdokumente für die, die nicht alles selbst miterlebt
haben.
Die Geschäftsstelle wurde im Zuge der Renovierung auf
der Suche nach Material auf den Kopf gestellt und viel
Interessantes ausgegraben. Wenn Sie aber noch Fotos in
der Schublade finden oder bei der Vorbereitung der
4 ADÜ Nord · Infoblatt 6/2006

Posterschau mithelfen möchten, melden Sie sich bitte bei
den Kolleginnen unter mail@karmelerodriguez.de
oder angelaweckler@t-online.de.
Auf zu Dock 11
Wieder zurück in der Gegenwart geht es an den Hafen,
um in typischer Atmosphäre einen sicherlich nicht nur
kulinarisch interessanten und anregenden Abend zu verbringen.
Das gemütliche Ambiente des alten, sorgfältig
sanierten Elbspeichers lässt eine unverwechselbare
Atmosphäre entstehen, in der man sich wohl fühlt. Und
das Restaurant im 1. Stock des alten Speichers eröffnet
Ihnen herrliche Ausblicke auf die Elbe, den Hamburger
Hafen, Kräne, Dock 11 sowie Blohm und Voss. Die zentrale
Lage des Restaurants eignet sich auch gut für weitere
Unternehmungen am Hafen oder in der Innenstadt.
Und nochmal: Experten in Sachen Sprache
Aber nicht vergessen: Auch am Sonntagvormittag erwarten
Sie renommierte Experten, die ihre spannenden
Ansätze dem Plenum vorstellen.
Den Anfang macht Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz
vom Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation
der Fachhochschule Köln. Der Experte für übersetzungsbezogene
Terminologielehre ist neben vielen
anderen Funktionen Präsident des Internationalen Informationszentrums
für Terminologie (Infoterm) sowie stellvertretender
Vorsitzender des Deutschen Terminologie-
Tags (DTT) und beschäftigt sich mit dem Thema »Deutsch
als Wissenschaftssprache«. Denn auch wenn die internationale
Wissenschaftssprache Englisch ist, führt eine Vernachlässigung
von Deutsch als Vehikel der fachsprachlichen
Kommunikation dazu, dass der Transfer von Wissen
nicht effizient erfolgt, nicht alle Mitglieder der Sprachgemeinschaft
Zugang zu diesem Wissen erhalten und Terminologie
auf bestimmten Fachgebieten nicht mehr entwickelt
wird. Prof. Schmitz wirft die Frage nach den
Konsequenzen des dadurch verursachten Domänenverlustes
für die Tätigkeitsfelder von Sprachmittlern auf und
sucht Wege, wie man die Rolle des Deutschen als funktionierendes
Medium der wissenschaftlichen und technischen
Kommunikation erhalten kann.
Im Anschluss stellt uns Prof. Dr. Klaus Schubert,
Dozent am Fachbereich für Internationale Fachkommunikation
(Technikübersetzen und Technische Redaktion)
der Universität Flensburg, das Konzept der regulierten
Sprache vor: planmäßiges Eingreifen in die Sprache,
Sprachnormung, Terminologienormung, Sprachpflege,
Sprachplanung, Plansprachenkonstruktion. Er definiert
die Ziele des Einsatzes regulierter Sprachen: Textverständlichkeit
für muttersprachliche Nutzer, Textverständlichkeit
für fremdsprachliche Nutzer, Übersetzbarkeit für
Übersetzer und maschinelle Übersetzbarkeit. Und er stellt
die Frage nach den Auswirkungen in den Raum: Mehr
Qualität – bessere Übersetzungen? Oder werden wir tatsächlich
überflüssig?
Konferenz
Den Abschluss leitet Dr. Werner Scholze-Stubenrecht,
stellvertretender Leiter der Dudenredaktion des
Bibliographischen Instituts in Mannheim, ein. Er hat maßgeblich
dazu beigetragen, die deutsche Sprache einem
breiten Publikum zugänglich zu machen, beispielsweise
beim großen Deutschtest von RTL, bei dem Dr. Scholze-
Stubenrecht dem einen oder anderen Prominenten das
Diktat korrigierte und die kniffligen Fälle entschied. Aktuell
klärt er im Radio in der WDR 2 Deutschstunde regelmäßig
Fragen rund um die korrekte Schreibweise oder
Nutzung der deutschen Sprache.
Die Dudenredaktion arbeitet im Spannungsfeld von
Sprachrichtigkeit und Sprachwandel, also Vorschrift und
Empfehlung. In der Art eines Werkstattberichts lässt uns
der verantwortliche Redakteur der Duden-Rechtschreibungs-Ausgabe
einen Blick hinter die Kulissen werfen
und zeigt anhand einiger Beispiele, wie die Redaktion
arbeitet, welche Quellen und Materialien sie dafür nutzt
und wie sie ihre gesellschaftliche und kulturelle Funktion
sieht. Im Anschluss daran bildet eine Diskussion mit den
Zuhörern den fachlichen Abschluss der Konferenz.
Da nach diesen vielfältigen Erlebnissen der Abschied
sicherlich schwer fallen wird, soll die Trennung durch ein
abschließendes gemeinsames Mittagessen ein wenig
erleichtert werden, bei dem die Teilnehmer die Konferenz
langsam ausklingen lassen können. Wir freuen uns auf
rege Teilnahme.
Zur Übersicht über alle Inhalte der Konferenz noch mal
die Zusammenfassung:
Für einen Blick hinter die Kulissen: Betriebsbesichtigungen
in 3 Hamburger Unternehmen
Praxisnahes Wissen und effektives Arbeiten: 10 Workshops
rund um fachspezifische Terminologie
Von Experten lernen: 10 Plenar- und Fachvorträge mit
anschließender Diskussion
Hamburg erkunden und Neues entdecken: 3 Stadtrundgänge
zu unterschiedlichen Aspekten an frischer Luft
Gratulieren und teilhaben: Sektempfang und Posterschau
zum 10-jährigen Jubiläum des ADÜ Nord
Entspannen und genießen: Abendessen im Warsteiner-Elbspeicher
am Hamburger Hafen
Sich wohl fühlen und Kontakte knüpfen: mit hanseatischem
Service und im professionellen Ambiente des
Konferenzhotels
Abschied nehmen: Abschluss mit gemeinsamem Mittagessen
am Sonntag
Und nicht vergessen: Frühbucherrabatt bis
19. Januar 2007 nutzen!
Studieren Sie über die Feiertage in Ruhe unser Programm
(www.adue-nord.de → Konferenz – 18-seitiges PDF-Programm
(Langfassung) zum Herunterladen) und melden
Sie sich bequem per Internet an. Starten Sie das neue
Jahr mit einer guten Investition in Ihre Weiterbildung.
Wir freuen uns auf Sie!
ADÜ Nord · Infoblatt 6/2006 5

Tagungsberichte
Aktuelles von Fachtagungen
In der Rubrik »Aktuelles aus der Rechtsecke« von Giannina Gindler gibt es diesmal nichts zu berichten, da die Referentin
anderweitig vollauf beschäftigt war (siehe letzten Punkt »Aus dem Vorstand«). Statt dessen gibt Natascha Dalügge-
Momme, 1. Vorsitzende des ADÜ Nord, an dieser Stelle einen Überblick über drei interessante Fachtagungen, die sie in
letzter Zeit besucht hat.
Brüssel:
Réseau Franco-Allemand
13. Treffen des RFA vom 27. bis 29. Oktober 2006
Getreu seinem Motto, die Tagungen jeweils in einem
anderen französischsprachigen Land stattfinden zu lassen,
hat sich der Réseau franco-allemand in diesem Jahr
(wie auch schon 2002) in Brüssel zusammengefunden.
Zur Erinnerung:
Der »Réseau« (zu deutsch »Netzwerk«) vereinigt jährlich
Mitglieder verschiedenster Sprachmittlerverbände der
Länder, in denen Deutsch und/oder Französisch Amtssprachen
sind. Dazu gehören die Belgische Kammer der
Übersetzer, Dolmetscher und Philologen (CBTIP), die
Französische Gesellschaft der Übersetzer (wörtliche
Übersetzung für Société Française des Traducteurs SFT),
der deutsche Sprachmittlerverband ATICOM und der
Schweizerische Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscher-Verband
ASTTI. Und natürlich finden sich Jahr für
Jahr immer mehr ADÜ-Nord-Mitglieder ein. Auch viele
neue Gesichter waren dieses Jahr zugegen – Kollegen,
die einem schon lange von anderen Foren in Wort und
Schrift bekannt waren, aber am »Réseau« zum ersten Mal
teilnahmen. Dies zeugt von einem wachsenden Interesse
an einer grenzübergreifenden Zusammenarbeit der Kollegen.
Gutes Programm ...
In diesem Jahr war nach 2002 wieder einmal die belgische
CBTIP Gastgeberin. Die Organisation, die Unterbringung,
das reichhaltige Programm sowie – nicht zu
verachten – die Wahl der Restaurants haben dazu beigetragen,
dass die Teilnehmer sich rundum wohl fühlten
und Fachliches mit noch größerem Vergnügen aufnehmen
konnten. Die Hauptorganisatorinnen Silvia Brügelmann-Gaspard
(CBTIP), Sabine Colombe (SFT), Marie-
Noëlle Buisson-Lange (ATICOM) sowie einige fleißige
Mitorganisatoren haben ein vielseitiges Programm rund
um die unterschiedlichsten Aspekte der französischen
Sprache zusammengestellt. Behandelt wurden Themen
wie erneuerbare Energien, die Sprache der Finanzen und
der Börse, Eigenheiten des belgischen Französisch (und
die gibt es!) und vieles mehr.
... und gutes Rahmenprogramm
Auch das Rahmenprogramm war außerordentlich interessant
und führte uns zum EU-Übersetzerdienst. Einige
dort angestellte Kollegen berichteten über Ressourcen,
Möglichkeiten und Einschränkungen ihrer Arbeit, die sehr
faszinierend zu sein scheint, aber wohl keinen erfolgreichen
Freiberufler nach Brüssel locken könnte, da die
Zwänge und Einschränkungen von außen offenbar doch
erheblich sind.
Die gute Nachricht: Das unter Übersetzern und Dolmetschern
geschätzte Eurodicautom soll nun endlich von der
zentralen EU-Terminologiedatenbank IATE
(Fusion des Eurodicautom und der Terminologiedatenbank
des Europäischen Rates) im Dezember 2006 ersetzt
werden und öffentlich nutzbar sein. Also öfter mal vorbeischauen
bei: https://iate.cdt.eu.int/iatenew/login.jsp.
Winterthur: »Dolmetschen
und Übersetzen bei Gericht«
Achtes Internationales Forum des FIT-Komitees vom
2. bis 6. November 2006
Die Reise nach Winterthur trat ich in diesem Jahr mit
einer gewissen Skepsis an – war ich doch nicht sicher, ob
ich der Thematik noch immer so professionell interessiert
gegenüber stehen würde wie in den Jahren zuvor, als ich
in meiner Funktion als Referentin für Dolmetschen und
Übersetzen für Gerichte, Polizei und Behörden hinfuhr.
Leider war Giannina Gindler, die nun zuständige Referentin,
verhindert: Ein freudiges Ereignis kündigte sich an
und Reisen war für sie schon zu beschwerlich. Also fuhr
ich ein weiteres Mal und es erwies sich in mancherlei Hinsicht
als lohnenswert.
Mehr als jede andere Veranstaltung zieht dieses Forum
alle zwei Jahre ein internationales Fachpublikum an und
es ist durchaus interessant und lehrreich zu hören, wie
Kollegen in anderen Ländern, auch jenseits der großen
Teiche, arbeiten, unter welchen Voraussetzungen und mit
welchen Amtssprachen. So waren Vertreter aus Brasilien,
Japan, Argentinien, den USA und anderen Ländern zugegen.
Mehrsprachigkeit trifft natürlich insbesondere auf das
Gastgeberland Schweiz zu. Bewundernswert sind die Vielsprachigkeit
der Einwohner und der kürzlich verabschiedete
Erlass der Amtssprachen im Kanton Zürich. Dabei ist
besonders hervorzuheben, dass die Deutschschweizer
Gebärdensprache (DSGS) seit April 2006 als dritte Amtssprache
im Kanton Zürich anerkannt worden ist.
6 ADÜ Nord · Infoblatt 6/2006

Simultandolmetschung
Die Zürcher Hochschule Winterthur und insbesondere
das Institut für Übersetzen und Dolmetschen waren der
passende Rahmen für die vom Schweizerischen Übersetzer-,
Terminologen- und Dolmetscher-Verband (ASTTI)
unterstützte Veranstaltung. Passend auch deshalb, weil
Studenten und Diplomanden simultan in Kabinen dolmetschten,
sodass alle Teilnehmer gleichermaßen in
Kenntnis gesetzt werden konnten.
Bewährtes und Neues
Die Vorträge drehten sich sowohl um die Rechtsgrundlagen
für Gerichtsdolmetscher und -übersetzer als auch um
ihre Qualifikationskriterien in den verschiedenen Ländern
(Österreich, Polen, Schweiz, Australien und andere).
Definitiv neu war der Einsatz von Rollenspielen unter
Anwendung der Methoden des Theaters beim Umschiffen
und Meistern schwieriger Situationen beim Dolmetschen
vor Gericht oder bei der Polizei (Vortrag Dr. Mira Kadric).
Auch der Einsatz neuer Medien wie etwa einer Videokonferenz
bei Gericht kam zur Sprache, wurde von den
erfahrenen Kollegen jedoch wohl eher skeptisch und
zurückhaltend aufgenommen.
Professor Peter A. Schmitt referierte in bewährter und
pragmatischer Manier über das Übersetzen von Patenttexten.
Einen gänzlich neuen Einblick in die Schwierigkeiten
bei der Übertragung oder sogar Unübersetzbarkeit
linguistischer Charakteristika der chinesischen Sprache in
Rechtsdokumenten verschaffte uns die chinesische Kollegin
Jin Chunlan von der Universität Shanghai.
Alles in allem kam dem regelmäßigen Besucher dieses
FIT-Forums das eine oder andere bekannt vor, jedoch
bot die Tagung auch viel Neues.
Paris: Internationaler Tag
der Übersetzung
Auf Einladung des SFT (Société Française des Traducteurs)
ging es am 1. Dezember 2006 nach Paris. Anlass
war die »Journée internationale de la traduction« (Internationaler
Tag der Übersetzung) unter dem Motto
»Plusieurs langues, un seul métier« (viele Sprachen, ein
Beruf). Dolmetscher und Übersetzer standen bei dieser
Veranstaltung selbstverständlich im Mittelpunkt – als Mittler
und Dreh- und Angelpunkt in den Kulturen, den unterschiedlichen
Bereichen der Diplomatie, des Handels, der
internationalen Zusammenarbeit, der Wissenschaften
und der Bildung.
Die Eröffnung und spätere Moderation der Veranstaltung
übernahm Christine Durban in ihrer Eigenschaft als
1. Vorsitzende des SFT, der an dieser Stelle nochmals
herzlich gedankt sei für ihre Gastfreundschaft und ihr Geschick,
zielstrebig durch ein dichtes Programm zu führen.
Tagungsberichte
Hochkarätige Referenten
Für einige der Teilnehmer war der Auftritt des ehemaligen
französischen Premier-, Landwirtschafts-, Kultur- und
Innenministers Jacques Toubon, der seinerzeit das
gleichnamige Sprachengesetz »Loi Toubon« auf den Weg
brachte, der Höhepunkt des Treffens. Toubon betonte,
dass dieses Gesetz nicht dem einfachen Ziel diene, die
französische Sprache von äußeren Einflüssen, insbesondere
von Anglizismen, reinzuhalten, sondern dem Verbraucher,
dem Arbeitnehmer Schutz innerhalb der eigenen
Sprache zu bieten – Schutz vor falscher Anwendung
elektrischer Geräte, aber auch vor den Folgen falsch verstandener
Arbeitsschutzbestimmungen.
So wird man überall in Paris und Frankreich nicht nur
Schilder auf Französisch und Englisch finden. Sie werden
gleichermaßen auch in die deutsche, spanische und italienische
Sprache übertragen, um den Eindruck einer
oder zweier prädominanter Sprachen zu vermeiden.
Ein weiterer Höhepunkt war sicherlich der Auftritt
Sir Stuart Bells, der neben seinen zahlreichen Tätigkeiten
und Funktionen für die englische Regierung (Mitglied
des Parlaments, Präses der Handelskammer etc.)
auch Ritter der französischen Ehrenlegion ist und zahlreiche
Werke über Politik und Recht publiziert hat. Aus seiner
Sicht gilt es auch weiterhin, in Europa eine Sprachenvielfalt
zu bewahren.
Der Chefkorrektor der Zeitung »Le Monde« zeigte für die
Kollegen der übersetzenden Zunft allergrößtes Verständnis
und bedauerte die fortschreitende »Verarmung« der
Sprache. Auch Kollegen wie Josée Kamoun, Übersetzerin
der Werke von John Irving und Philip Roth, kamen
zu Wort.
Von Kundenseite erläuterte Jacques Combeau, ehemaliger
Mitarbeiter von IBM in Frankreich, später
Europa, Mittlerer Orient, Afrika im Bereich »geistiges
Eigentum« und nun bei Air Liquide geschäftsführender
Direktor des gleichen Bereichs, welche Freiheiten sich der
Sprachmittler bei der Übersetzung von Patentschriften
nehmen darf und welche auf keinen Fall.
Die Vorträge deckten viele Bereiche unserer alltäglichen
Arbeit ab, lieferten aber auch interessante Ausblicke auf
die sprachliche Zukunft Europas.
Treffen der Verbandsvorsitzenden
Am Rande der Veranstaltung trafen sich die Vorsitzenden
der internationalen Sprachmittlerverbände sowie Mitglieder
der FIT zu Gesprächen über die neue Norm und die
Zertifizierung, die wohl allgemein nicht im Sinne der freiberuflichen
Übersetzer ausgefallen ist. Diese Gespräche
sollen in Kürze fortgeführt werden.
ADÜ Nord · Infoblatt 6/2006 7

DIN EN 15038 Einsteigerstammtisch
Registrierung oder Zertifizierung?
Die neue europäische Norm DIN EN 15038 für Übersetzungsdienstleistungen ist am 1. August 2006 in Kraft getreten. Sie
löst die deutsche DIN 2345 für Übersetzungsaufträge ab und bietet Auftraggebern europaweit Orientierung bei der Suche
nach qualifizierten Übersetzern. Informationen über die praktischen Auswirkungen von Terence Oliver, Beauftragter des
ADÜ Nord für Normung
Seit der Einführung der neuen Norm herrscht eine kontroverse
Auseinandersetzung um das Thema Registrierung/
Zertifizierung. Während es in der Norm heißt: »Basierend
auf dieser Norm sind Konformitätsbewertung und Zertifizierung
vorgesehen«, hat die DIN CERTCO, Gesellschaft
für Konformitätsbewertung mbH entschieden, dass sie
keine Zertifizierung anbieten wird, und bietet nur eine
Registrierung an. Diese Registrierung läuft auf eine
reine Selbstverpflichtungserklärung hinaus: Der Übersetzungsdienstleister
sichert zu, nach der Norm zu arbeiten,
zahlt einen bestimmten Betrag an die DIN CERTCO und
erhält das Recht, mit dem DIN-Logo auf Briefkopf und
Internetseite darauf hinzuweisen, dass er registriert ist.
Gegen Übersetzer, die behaupten, nach der Norm zu
arbeiten, dies aber nicht tun, gibt es keine Sanktionen.
Die Firma bietet außerdem ein vereinfachtes Verfahren
für die Umschreibung der Registrierung von der alten auf
die neue Norm an.
Eine Zertifizierung setzt dagegen eine unabhängige
Überprüfung voraus, ob die Anforderungen der Norm
hinsichtlich personeller und technischer Ressourcen,
Qualitäts- und Projektmanagement, vertraglicher Rahmenbedingungen
und Verfahren zur Erbringung der
Dienstleistung tatsächlich erfüllt werden. Für die Fortführung
der Zertifizierung sind regelmäßige Folgeprüfungen
erforderlich.
Der BDÜ in Berlin vertritt den Standpunkt, dass auch Freiberufler
bei sachgerechter Eigenorganisation die Anforderungen
der DIN EN 15038 erfüllen können und unterstützt
die Registrierung für Freiberufler, um ihnen die
kostengünstige Möglichkeit einer Konformitätserklärung
zu eröffnen. Die Drittzertifizierung wird vom BDÜ aus
Kostengründen nicht als primärer Ansatz gesehen.
Sinn und Unsinn
Aber abgesehen davon, dass diese Haltung eine wesentliche
Absicht der neuen Norm ins Gegenteil verkehrt, was
bringt sie uns? Der vermeintliche Wettbewerbsvorteil der
Registrierung wird dadurch zunichte gemacht, dass alle
registrierten Übersetzungsdienstleister – Spitzenkräfte wie
auch schwarze Schafe – in einen Topf geworfen werden.
Damit suggeriert die Registrierung zwar etwas Gutes,
sagt aber effektiv nichts über die Qualität der Dienstleistung
aus.
Wenn wir es jedoch mit dem Ziel der Verbesserung des
allseits beklagten Status des Übersetzers ernst meinen,
kommen wir nicht umhin, uns um größere Professionalität
und nachweisbare Qualitätssicherung zu bemühen. In
diesem Sinne werden sich die Verfechter der Zertifizierung
weiterhin für ein entsprechendes Angebot einsetzen,
und zwar auf jeden Fall als Alternative zur Registrierung,
möglichst aber als Ersatz dafür. Wir werden über die weiteren
Entwicklungen berichten.
Stammtisch für Einsteiger:
Änderungen im neuen Jahr
Aus persönlichen Gründen (Umzug) muss ich leider die
Mit-Leitung des Stammtisches für Berufseinsteiger aufgeben.
Es hat mir sehr viel Freude gemacht, die Treffen mit
netten und wissbegierigen Kollegen zu moderieren. Das
wird mir fehlen ... Meine Funktion übernimmt freundlicherweise
Helle Laskowski. Soweit ihr das beruflich
möglich ist, wird sie die Gäste in unserem Stammlokal
begrüßen.
Und ACHTUNG: ab dem neuen Jahr treffen wir uns nicht
mehr in der ESSBAR in Altona, sondern im Bio-Restaurant
SCHANZENSTERN, Bartelsstraße 12 in
Hamburg-St.-Pauli (mit S 31, S 21 oder U 3 bis zur
Station Sternschanze fahren, dann etwa 5 Minuten zu
Fuß). Die Zeit bleibt allerdings unverändert: jeden letzten
Freitag im Monat um 19:00 Uhr.
Ich wünsche Euch noch viele gelungene und informationsreiche
Treffen!
Eure Inna Geißler
Im Namen aller Stammtischler möchte ich mich bei Dir
für Dein Engagement bei der aktiven Leitung des Stammtisches
und die gute Zusammenarbeit bedanken.
Ab Januar wird Euch Helle, die auch schon seit längerer
Zeit mit dem ADÜ-Nord-Einsteigerstammtisch verbunden
ist, in dem gemütlichen »Schanzenstern« begrüßen.
Sämtliche Informationen werde ich, wie bisher, per
E-Mail an Euch verschicken.
Und zum guten Schluss – allen Stammtischlern und
ADÜ-Nord-Mitgliedern wünschen wir (Inna selbstverständlich
auch) eine fröhliche Weihnachtszeit und einen
guten Rutsch ins neue Jahr!
Katarzyna Golab-Schafrik
8 ADÜ Nord · Infoblatt 6/2006

Neujahrsessen Mitgliederadressen
Neujahrsessen 2007
Der ADÜ Nord hat für seine Mitglieder und Gäste wieder
ein Neujahrsessen organisiert: Am Donnerstag,
11. Januar 2007 ab 19 Uhr ist das Restaurant
3 Tageszeiten in Winterhude für uns reserviert!
Mit seiner ansprechend schlichten Einrichtung, den vielen
kleinen Tischen, die je nach Bedarf zusammen- oder auseinandergerückt
werden können, wirkt das »3 Tageszeiten«
ein wenig wie ein Bistro. Von früh bis spät kommen
hier traditionelle und moderne, je nach Saison wechselnde
Speisen aus besonders sorgfältig ausgewählten
Zutaten auf den Tisch. Vom ersten Eindruck bis zum letzten
Bissen lädt das »3 Tageszeiten« auf unkomplizierte Art
zum Wohlfühlen ein.
Nach einem Aperitif, zu dem Sie der ADÜ Nord einlädt,
beginnt das Essen gegen 19.30 Uhr. Zwischen Vorspeise
und Dessert stehen vier Hauptgänge zur Auswahl.
Um der Küche die Arbeit zu erleichtern, bitten wir Sie, bei
der Anmeldung einen der Hauptgänge auszuwählen:
Hirschragout mit Serviettenknödel, Rosenkohl und
Preiselbeeren
Dorade au four mit Tomatenrisotto und kleinem Salat
Blätterteigstrudel mit Pilzen und Gemüse
Spaghetti mit Thai-Pesto (für Veganer geeignet).
Der Preis für das dreigängige Menü beträgt 22 Euro.
Getränke, die im Laufe des Abends individuell nach
Bedarf bestellt werden, sind nicht im Preis inbegriffen und
müssen separat mit dem Restaurant abgerechnet werden.
Anfahrt und Anmeldung
Das Restaurant »3 Tageszeiten« ist am Mühlenkamp 29
zu finden ( 040 27808182). Parkplätze sind in dieser
Gegend rar, daher empfiehlt sich die Anfahrt mit öffentlichen
Verkehrsmitteln (beispielsweise Buslinie 25 bis zur
Haltestelle »Gertigstraße«).
Wenn Sie dabei sein möchten, können Sie sich online
beim ADÜ Nord anmelden. Unter www.adue-nord.de →
Veranstaltungen → Neujahrsessen finden Sie das Anmeldeformular.
Dort wählen Sie auch das Hauptgericht für
sich und Ihre Gäste. Wenn sie kein Freund des Internets
sind oder Probleme mit der Verbindung haben, können
Sie sich auch telefonisch anmelden. Helke Heino
nimmt Ihre Anrufe unter 04543 891667 gern entgegen.
Anmeldeschluss ist der 5. Januar 2007.
Das Restaurant bietet bequem Platz für etwa 70 Personen,
eine rechtzeitige Anmeldung wird daher empfohlen.
Bitte überweisen Sie unter dem Stichwort »Neujahrsessen«
den Betrag von 22 Euro pro Person ebenfalls bis
zum 5. Januar 2007 auf das Konto 0202700202 des
ADÜ Nord bei der Postbank Hamburg (BLZ 200 100 20).
Wir freuen uns auf einen schönen Abend mit Ihnen! (sv)
Adressänderungen
Bitte beachten Sie folgende Adressänderungen von Mitgliedern.
Nicht aufgeführte Daten haben sich nicht geändert.
Cathrin Hass 0160 8107371
Martina Fischer Katharinenstraße 30 a in
20457 Hamburg 040 43097679; kein Fax mehr
Katharina Ingenhaag Ostermoorweg 53d in 25474
Bönningstedt 040 1802 2911 040 55601747
Milena Meyer uebersetzungen@milena-meyer.de
Monika Riege Rotdornweg 2 in 22846 Norderstedt
040 30859422 040 30859423
Gazmend Rushiti Waitzstraße 3 in 10629 Berlin
030 92215992 030 92215993
post@dolmetscher-albanisch.de
www.dolmetscher-albanisch.de
Llúcia Vivero Bismarckstraße 54 in 28203 Bremen
0421 7908789 mail@sinera.de
Anzeige
Triacom Unternehmensberatung
Wie haben Sie sich positioniert?
Wer strategisch richtig positioniert ist, kann ein fauler Hund sein –
er wird immer überleben. Wer falsch aufgestellt ist, kann rudern,
wie er will – er schafft es nie. (Heinz Krogner)
Sich richtig zu positionieren, ist genauso eine Kunst, wie einen
Text zu übersetzen. Professionelle Übersetzer wissen, wie Stil,
Wortwahl, Satzstruktur und -länge zu variieren sind.
Marketing-Spezialisten wie Triacom wissen, wie man Ihre
Qualitäten transparent macht und Märkte erschließt.
Systematisch und konsequent. Damit Kunden Sie finden.
Internet auf der Schreibmaschine???
Triacom · Dr. Dorothea Döhler · Dorfstraße 6 · 21397 Barendorf
04137 810166 · www.consulting.triacom.com
ADÜ Nord · Infoblatt 6/2006 9

Gebärdensprachdolmetschen
Neue Sprachmittlerdienstleistung
»Schriftdolmetschen«?
Gebärdensprachdolmetscherin Esther Ingwers (esther.ingwers@web.de) berichtet über ein neues Dienstleistungsangebot
für hörbehinderte Menschen, das die missverständliche Bezeichnung »Schriftdolmetschen« trägt. Dieser Artikel geht nicht
auf die Besonderheiten der Gebärdensprache im Unterschied zur Lautsprache ein. Wenn Sie mehr über dieses Thema
wissen möchten, lesen Sie den Sonderdruck des ADÜ Nord »Gebärdensprache – eine phänomenale oder eine normale
Sprache?« von Claudia Blume (als PDF herunterladbar unter www.adue-nord.de/archiv/archiv.index.html).
Da fast 90 Prozent aller Gebärdensprachdolmetscher weiblich sind, wird in diesem Artikel grundsätzlich die weibliche
Personenbezeichnung benutzt.
Aufgabenbereich der Gebärdensprachdolmetscherinnen
Gebärdensprachdolmetscherinnen stellen die Kommunikation
zwischen hörgeschädigten und hörenden Menschen
her und tragen somit dazu bei, den Verwenderinnen
der Gebärdensprache die Teilhabe am Leben der
hörenden Mehrheitsgesellschaft zu ermöglichen. Den
Hörenden ist diese Form des Dolmetschens vor allem aus
dem Fernsehen bekannt, da der Sender Phoenix die
»Tagesschau« um 20 Uhr sowie das »heute-journal« mit
Einblendung einer Verdolmetschung in Gebärdensprache
ausstrahlt. Auch einige Theateraufführungen werden
regelmäßig verdolmetscht wie im »Schmidt Theater« in
Hamburg, wo man zuletzt am 18.10.2006 »Adam Schaf
hat Angst« von Georg Kreisler mit Tim Fischer und
Gebärdensprachdolmetscherinnen erleben konnte.
Der Berufsalltag einer Gebärdensprachdolmetscherin
sieht jedoch anders aus. Hier bedeutet das »Ermöglichen
einer gleichberechtigten Teilhabe« am Arbeitsleben und
am Leben in der hörenden Gesellschaft vor allem den
Einsatz auf so profanen Veranstaltungen wie Betriebsversammlungen,
Teambesprechungen, Weiterbildungen,
aber auch in Vorlesungen und Seminaren an Universität
und Fachhochschule und nicht zuletzt das Dolmetschen
im Kontakt mit Ämtern und Behörden.
Rechtliche Grundlagen
Das Recht auf die Verwendung der Gebärdensprache ist
im Gesetz zur Gleichstellung behinderter Menschen
(BGG) geregelt, das die Deutsche Gebärdensprache als
eigenständige Sprache anerkennt. Des Weiteren sind für
den Einsatz von Gebärdensprachdolmetscherinnen die
Sozialgesetzbücher (insbesondere I, IX, X und XII) relevant.
Sie enthalten Bestimmungen, die hörgeschädigten
Menschen die Teilhabe am Arbeitsleben ermöglichen
sollen, die im Rahmen der Eingliederungshilfe Hilfen für
eine angemessene schulische und berufliche Ausbildung
bieten und die auch Krankenkassen dazu verpflichten,
Dolmetschhonorare zu zahlen, wenn hörgeschädigte
Menschen mit Ärztinnen oder medizinischem und therapeutischem
Personal kommunizieren müssen.
Am 14. November 2006 hat der Hamburger Senat die
Kommunikationshilfenverordnung (KHV) beschlossen.
Darin wird u. a. das Recht auf Hinzuziehung von Gebärdensprachdolmetscherinnen
geregelt, wobei hinsichtlich
der Vergütung (»Aufwandsentschädigung«) massive Einschnitte
vorgenommen wurden, sodass diese Verordnung
weit hinter der Vergütung laut JVEG zurückbleibt. Im
Nachfolgenden geht es aber um einen anderen, nicht
weniger brisanten Aspekt dieser Verordnung, nämlich die
Bezeichnung »Schriftdolmetschen«.
Formulierungsschwächen
Am Gesetzgebungsverfahren werden – wenn überhaupt –
meistens nur die Verbände der Interessenvertretungen wie
Deutscher Gehörlosen-Bund (DGB) oder Deutscher
Schwerhörigenbund (DSB) beteiligt, kaum aber die Verbände
oder der Bundesverband der Gebärdensprachdolmetscherinnen
(BGSD). Dies könnte ein Grund dafür sein,
dass es in einigen Gesetzestexten in dem Bemühen, möglichst
alle Formen von Hörverlust und alle unterschiedlichen
Formen visueller Kommunikation zu berücksichtigen,
zu merkwürdigen Blüten in der Formulierung gekommen
ist.
So wird denjenigen, die nicht in Deutscher Gebärdensprache
oder mithilfe lautsprachbegleitender Gebärden
kommunizieren, das Recht eingeräumt »andere geeignete
Kommunikationshilfen« zu verwenden. Man mag
sich noch damit abfinden, dass diese Formulierung wahlweise
in der Aufzählung unterschiedlicher Kommunikationsformen
oder auch im Zusammenhang mit dem Einsatz
von Dolmetscherinnen verwendet wird (»Anlass und
Umfang des Anspruchs auf Bereitstellung eines Gebärdensprachdolmetschers
oder anderer geeigneter Kommunikationshilfen«),
wodurch bei den Gebärdensprachdolmetscherinnen
der Eindruck entsteht, dass die
Gebärdensprache wohl doch noch nicht wirklich als eine
in Grammatik und Lexik eigenständige Sprache begriffen
wird und somit auch ihre Arbeit nicht als eine allen wissenschaftlichen
Definitionen genügende Form des Dolmetschens
anerkannt wird.
Nicht mehr nachvollziehbar ist jedoch, dass in der nach
§ 9 BGG erlassenen Kommunikationshilfenverordnung
zu lesen ist, man hätte unter Kommunikationshelferinnen
unter anderem »(Simultan-) Schriftdolmetscher/innen« zu
verstehen. Diese fertigen für diejenigen hörgeschädigten
10 ADÜ Nord · Infoblatt 6/2006

Gebärdensprachdolmetschen
Menschen, die keine oder kaum Gebärdensprachkenntnisse
haben und überwiegend in der deutschen Sprache
kommunizieren, diese aber nicht über das Gehör wahrnehmen
können, Mitschriften der gesprochenen Kommunikation
an und stellen sie mithilfe von Laptop und
Beamer visuell zur Verfügung.
Blick über die Grenzen
Diese Tätigkeit erinnert an die der Court Reporter, die an
US-amerikanischen Gerichten tätig sind. Da eine
Sprachmittlung auf diese Art und Weise jedoch nur
monodirektional innerhalb einer Sprache, wenn auch in
zwei verschiedenen Modi – akustisch und visuell –,
geschieht, ist aus Sicht der Gebärdensprachdolmetscherinnen
und des BGSD nicht erklärlich, weshalb dafür der
Terminus »dolmetschen« verwendet wird, obwohl keinem
Definitionskriterium des Dolmetschens entsprochen wird.
Kleine Utopie am Rande ...
Wirft man einen Blick über die Grenzen Deutschlands, so
findet man in keinem anderen Land eine Bezeichnung,
die diese Dienstleistung in so missverständlicher Form zu
einer Art des Dolmetschens macht. Es gibt viel zutreffendere
Begriffe wie Real-Time Edition oder computerunterstützte
Stenographie.
Unterschiede in der Ausbildung
Auch die Art der Ausbildung und wohl auch die Beweggründe
dafür, Gebärdensprachdolmetscherin oder Kommunikationshelferin
zu werden, unterscheiden sich ganz
grundlegend:
Die erste vollakademische Ausbildung für Gebärdensprachdolmetscherinnen
in Deutschland wurde bereits
zum Wintersemester 1993/94 mit einem entsprechenden
Diplomstudiengang an der Universität Hamburg eingerichtet,
also lange vor der gesetzlichen Anerkennung der
Gebärdensprache.
Agenturen für »Schriftdolmetschen« und Ausbildungsgänge
für diese Dienstleistung wurden erst gegründet,
nachdem eine gesetzliche Grundlage für den Einsatz
dieser Kommunikationshelferinnen geschaffen war. Die
Ausbildung erfolgt ausschließlich auf nicht-akademischem
Niveau.
Der pragmatische Weg
Die Gebärdensprachdolmetscherinnen und ihre Verbände
haben trotz Zusammenarbeit mit DGB und DSB
keinen Einfluss auf die Formulierung des BGG nehmen
können. Es bleibt jetzt also nur die Möglichkeit, sich im
Nachgang zu diesem Thema mit der Bitte an die Verbände
der Nutzerinnen von Real-Time Edition sowie an
die Ausbildungsstätten zu wenden, die Wahl dieses irreführenden
Terminus »Schriftdolmetschen« zu überdenken.
Beiderseitiges Interesse
Die neuen Kommunikationshelferinnen müssten übrigens
ebenso an einer Klarstellung der Begrifflichkeiten interessiert
sein wie die Gebärdensprachdolmetscherinnen, da
es durchaus vorkommt, dass Auftraggeber »Schriftdolmetscherinnen«
anstelle von Gebärdensprachdolmetscherinnen
bestellen, weil sie nur das »-dolmetscher« in
dem Begriff sehen und dass diese »Dolmetscherinnen« ja
auch für Hörgeschädigte arbeiten. Leider ist den Gebärdensprachverwenderinnen
mit einer »Schriftdolmetscherin«
überhaupt nicht gedient, da diese keine Gebärdensprache
kann und somit auch nicht zwischen DGS und
Deutsch dolmetschen kann. Ihre Tätigkeit ist monodirektional
und ihre ausschließliche Aufgabe ist es, gesprochene
deutsche Sprache mithilfe moderner Technik möglichst
zeitnah zu verschriftlichen und visuell zu
präsentieren.
Der BGSD hat deshalb eine Stellungnahme verfasst und
wird vom ADÜ Nord in dem Bemühen unterstützt, die
Verbreitung dieser unglücklich gewählten Berufsbezeichnung
»Schriftdolmetschen« einzuschränken.
Abschließend sei betont, dass Real-Time Edition zweifellos
eine notwendige und sinnvolle Dienstleistung ist und
es natürlich zu begrüßen ist, dass dem Kommunikationsbedürfnis
Hörgeschädigter auch in dieser Form Rechnung
getragen wird. Nur sollte die Bezeichnung »Schriftdolmetschen«
dringend durch eine sinnvollere Alternative
ersetzt werden.
Sollte dieser Artikel Ihr Interesse an der Deutschen
Gebärdensprache geweckt haben, möchten wir Sie auf
folgendes Veranstaltung hinweisen: Der Vortrag der
Gebärdensprachdolmetscherin Simone Scholl auf
dem November-Kollegentreffen des ADÜ Nord ist sehr
gut angekommen und wird am 17. Januar 2007 im
Rahmen des Hansa-Übersetzertreffs (HUT) um 19.00 Uhr
im Hotel Maritim Reichshof, Kirchenallee 34–36 in Hamburg
wiederholt. Wenn Sie dabei sein möchten, melden
Sie sich an bei Elisabeth Sack-Kastl 040 71004856
elisabeth@sack-kastl.com.
ADÜ Nord · Infoblatt 6/2006 11

Umfrage
Ergebnisse der MEUM-Umfrage
Das MEUM-Projekt macht Tempo: Schon vier Monate nach Abschluss der MEUM-Umfrage liegen die Ergebnisse vor. Eine
Zusammenfassung der interessantesten Daten aus Sicht berufstätiger Freiberufler von Dr. Thea Döhler und Helke Heino
Die Entwicklung der letzten fünfzehn Jahren in den Bereichen
neue Medien und Kommunikationstechnik hat auch
vor Übersetzern und technischen Redakteuren nicht Halt
gemacht und zu einem tief greifenden Wandel in diesem
Berufsfeld geführt. Nicht nur, dass der Computer die
Schreibmaschine abgelöst hat und das Internet zu dem
Kommunikationsmedium schlechthin geworden ist, auch
das projektbezogene und standortübergreifende Arbeiten
mit Kunden und Kollegen in virtuellen Netzwerken spielt
eine immer bedeutendere Rolle. Diesem Wandel will das
Projekt MEUM mit dem Aufbau eines gemeinsamen Fern-
Lehrangebots für die verteilte netzgestützte Kooperation
im Rahmen der Übersetzeraus- und -weiterbildung Rechnung
tragen (www.uni-hildesheim.de/~meum).
Daher wurden in einer Online-Umfrage im Sommer 2006
Sprachmittler und Technische Redakteure nach ihrer
Medienkompetenz, Computerausstattung, Teamerfahrung,
dem Einsatz von Software und ihren Lernpräferenzen
befragt. Der ADÜ Nord hatte seine Mitglieder in einer
E-Info dazu aufgefordert, sich aktiv daran zu beteiligen.
Nun liegen die Ergebnisse der Umfrage vor und bestätigen
einige Erkenntnisse, die der ADÜ Nord mit seiner
Honorarumfrage (siehe PDF »Kurzbericht zur Einkommensumfrage«
unter www.adue-nord.de → Archiv oder
Langfassung als Buch »Auskommen mit dem Einkommen?«
unter www.adue-nord.de → Bestellungen) und
der BDÜ gewinnen konnten (siehe Infoblatt 5/2006
»Der durchschnittliche Übersetzer«, als PDF unter
www.adue-nord.de → Infoblatt).
Fragebogen
Der MEUM-Fragebogen umfasste 28 Fragen konnte ausschließlich
online im Internet ausgefüllt werden und war
nur vom 22.06. bis 04.07.06 zugänglich. Trotz dieses
knappen Zeitfensters haben sich immerhin 232 Sprachmittler
und Technische Redakteure beteiligt, deren Antworten
alle in die Auswertung einflossen.
Alter, Geschlecht, Status
Auch die MEUM-Umfrage bestätigt das typische Bild vom
Sprachmittler: Überwiegend weiblich, 30 bis 50 Jahre alt
und freiberuflich tätig.
Konkret: Zwei Drittel der befragten Sprachmittler sind
zwischen 30 und 50 Jahren alt (um 70 Prozent in allen
drei Umfragen) und gut zwei Drittel sind weiblich (81 Prozent
bei MEUM, 77 Prozent bei der BDÜ-Umfrage und
71 Prozent bei der ADÜ-Nord-Umfrage). Das Verhältnis
von Freiberuflern zu Angestellten ist mit etwa 85–90 Prozent
zu 10–15 Prozent in der MEUM- und BDÜ-Umfrage
ähnlich (in der ADÜ-Nord-Umfrage wurden gezielt nur
Freiberufler befragt).
Translation-Memory-Systeme und
andere Werkzeuge
In allen drei Umfragen wurde auch die Frage nach der
Nutzung von Translation-Memory-Systemen gestellt: Laut
BDÜ-Umfrage nutzen etwa 50 Prozent der Teilnehmer
ein TM-System, bei der ADÜ-Nord-Umfrage waren es
64 Prozent und bei der MEUM-Umfrage sind es sogar
78 Prozent.
Diese doch erheblichen Unterschiede lassen sich wohl
am ehesten mit der individuellen Zusammensetzung der
Befragten erklären. An der MEUM-Umfrage haben aufgrund
ihrer Zielsetzung (Datensammlung für Weiterbildung
per Computer und Internet) sicher vor allem Kollegen
teilgenommen, die man im Marktforschungsjargon
als »computer-affin« bezeichnet. Bei diesen Technikliebhabern
ist die Wahrscheinlichkeit einfach größer, dass sie
sich auch bei ihrer Arbeit bereitwillig von Computer und
Co. unterstützen lassen.
Wie bei der Honorarumfrage des ADÜ Nord nutzen die
meisten Übersetzer der MEUM-Umfrage das TM-System
Trados. In weitem Abstand folgt dann Wordfast. Die folgenden
Plätze teilen sich Star Transit, Déjà Vu und SDLX,
wobei es leichte Verschiebungen in der Präferenz zwischen
den beiden Umfragen gibt.
Software für das Projekt-, Workflow- oder Dokumentenmanagement
wird nur von sehr wenigen Befragten eingesetzt;
wahrscheinlich vorrangig von den angestellten
Übersetzern und den Agenturinhabern. Über 90 Prozent
arbeiten nicht mit solchen Werkzeugen.
Technische Ausstattung
Zur technischen Ausstattung gibt es leider keine Vergleichsdaten
aus den Studien des ADÜ Nord und des
BDÜ, aber die MEUM-Ergebnisse sind auch für sich
genommen recht interessant.
62 Prozent der Befragten arbeiten an einem PC, 38 Prozent
benutzen ein Notebook. Ein recht großer Teil der
Befragten scheint also Wert darauf zu legen, sein Arbeitsgerät
mitnehmen zu können, obwohl nur 15 Prozent als
eine ihrer Tätigkeiten auch das Dolmetschen nannten.
In Bezug auf die eingesetzten Betriebssysteme hat Microsoft
mit 93 Prozent auch die Sprachmittler fest im Griff.
4 Prozent arbeiten an einem Mac, 3 Prozent nutzen Linux.
Auch bei den Browsern liegt Microsoft mit dem Internet-
Explorer vorn (57 Prozent). Mozilla/Firefox nutzen immerhin
32 Prozent, während Netscape auf 6 Prozent und
Opera auf 3 Prozent kommen.
12 ADÜ Nord · Infoblatt 6/2006

Der größte Teil der Befragten hat einen DSL-Anschluss
(83 Prozent) und eine Flatrate (82 Prozent), ist also für die
Kommunikation via Internet optimal ausgerüstet. Dieser
hohe Anteil ist aber nicht einfach auf die gesamte Berufsgruppe
übertragbar, da auch hier die besondere Computer-Affinität
der Befragten eine große Rolle spielen
dürfte.
Computernutzung
Fast zwei Drittel (64 Prozent) der Befragten verbringen
mehr als 30 Stunden pro Woche beruflich am Computer,
knapp die Hälfte davon sogar über 40 Stunden. Da ist es
nicht verwunderlich, dass 55 Prozent der Befragten angaben,
weniger als 5 Stunden wöchentlich aus privaten
Gründen den Computer zu nutzen. Dennoch sind
60 Prozent der Befragten bereit, für eine Weiterbildung
weitere Stunden am Computer zu sitzen.
Die Befragten nutzen ihren Computer hauptsächlich für
Textverarbeitung (22 Prozent), Informationsrecherche
(19 Prozent) und Kommunikation (19 Prozent). Dabei
spielt die E-Mail-Kommunikation eine herausragende
Rolle: 98 Prozent der Befragten kommunizieren auf diesem
Wege sehr oft oder oft. Mailinglisten werden noch
von fast 40 Prozent sehr oft oder oft benutzt, Foren dagegen
nur von etwa 17 Prozent und Newsgroups von etwa
12 Prozent.
Viele andere Kommunikationsmöglichkeiten des Internets
wie beispielsweise Audio- und Videokonferenzen oder
Instant Messaging (Sofortmitteilungen) und Chats werden
zu über 90 Prozent selten oder nie benutzt. Die Internettelefonie
scheint jedoch auf dem Vormarsch zu sein:
Immerhin schon etwa 13 Prozent der Befragten nutzen sie
sehr oft oder oft, 72 Prozent allerdings nie.
Web 2.0
Auch all das, was sich unter dem Schlagwort »Web 2.0«
zusammenfassen lässt, scheint im Berufsalltag der Übersetzer
noch nicht angekommen zu sein: Rund 78 Prozent
der Befragten wissen nicht, was ein Newsfeed Reader ist,
und 63 Prozent, was sich hinter einem Wiki verbirgt.
Online-Anwendungen wie Kalender und To-do-Listen
sind von 82 Prozent bzw. 95 Prozent noch nie benutzt
worden. Ein eigenes Weblog schreiben nur 5 Prozent der
Befragten; 25 Prozent wissen nicht, was darunter zu verstehen
ist. Mit einer personalisierten Startseite können
immerhin fast 77 Prozent etwas anfangen und 40 Prozent
setzen sie bereits ein.
Warum werden diese Internetangebote so stiefmütterlich
genutzt? Sind sie noch zu neu? Liegt es vielleicht daran,
dass es mit dem Web 2.0 in Deutschland im Vergleich zu
den USA, wo die meisten Angebote entstehen, noch recht
dürftig aussieht? Oder hat das etwas mit der Altersstruktur
und dem Geschlecht der Befragten zu tun? Versprechen
intelligente Internetanwendungen Übersetzern eventuell
noch keinen beruflichen Nutzen? Oder traut man dem
Internet nicht, wenn es selbst zur Anwendung wird?
Umfrage
Vor allem da, wo sich im Internet Inhalte und Menschen
vernetzen, wo der Wissensaustausch lebendig wird und
eine persönliche Note erhält wie in Mailinglisten, Foren
und Newsgroups, da öffnen sich die befragten Übersetzer
dem Medium und nutzen es für ihr berufliches Fortkommen
getreu dem Motto: Gemeinsam sind wir stark.
Quelle
Die PDF-Datei mit der Zusammenfassung der Ergebnisse,
die auch die Basis für diesen Artikel war, finden Sie
unter www.uni-hildesheim.de/~meum/aktuelles/
meum_aktuelles.htm.
Nach Claus, Lena (2006): Benutzerorientiertes Design
von E-learning-Angeboten. Erstellung von Personas im
Rahmen der Entwicklung eines Weiterbildungsangebots
im Projekt »Modulentwicklung Übersetzungsmanagement«
(MEUM), Magisterarbeit am Institut für Angewandte
Sprachwissenschaft der Universität Hildesheim.
Ausblick
Damit auch die neuen Techniken des Internets mehr ins
Bewusstsein der Sprachmittler rücken, werden wir im
kommenden Jahr im Infoblatt das Web 2.0 vorstellen und
ausführlich über neue Internetanwendungen berichten –
damit in Zukunft jeder Übersetzer weiß, was ein Wiki ist
und wozu er es in seinem Beruf nutzen kann.
MEUM-Weiterbildungsseminare
Strategien der Internetkommunikation 1
(Blended-Learning Workshop)
Lernen Sie E-Mails, Chats, Foren und Mailinglisten aufgabenorientiert
und effektiv für Ihren Berufsalltag zu nutzen
Termin: 16. und 17. Februar 2007
Strategien der Internetkommunikation 2 (geplant)
Lernen Sie Audio- und Videokonferenzen, Internettelephonie
(VOIP) und Applicationsharing-Tools aufgabenorientiert
und effektiv für Ihren Berufsalltag zu nutzen
Strategien der Internetkommunikation 3 (geplant)
Lernen Sie mit Wikis und Weblogs kooperativ zu publizieren
Individuelles Wissensmanagement
(Selbstlernmodul Online)
Lernen Sie Methoden und Techniken kennen, die Ihnen
den Umgang mit Informationen und Wissen und die
Organisation Ihres Berufsalltags erleichtern
Termin: 24. Februar bis 11. März 2007
Die Seminare 1 und 4 werden wieder als Pilotveranstaltung
angeboten. Dem ADÜ-Nord stehen, wie allen anderen
Sponsoren des Projekts, jeweils 4 Plätze kostenfrei zur
Verfügung. Wir informieren Sie in einer E-Info per E-Mail,
sobald nähere Informationen zu diesen Seminaren vorliegen
und Anmeldungen entgegen genommen werden.
ADÜ Nord · Infoblatt 6/2006 13

Sprachen- und Länderreihe tekom
Nachdruck: Sprachenreihe tekom
Mit dem Artikel über die Ukraine im August-Infoblatt war der Teil der Sprachenreihe der Zeitschrift »technische kommunikation«
des Verbands der Technischen Redakteure in Deutschland »tekom« beendet, der sich mit den Sprachen der Länder
der EU-Osterweiterung und den nächsten EU-Anwärtern befasste. Die Reihe wurde mit drei Artikeln über europäische Länder
mit mehreren Amtssprachen fortgesetzt (Belgien, Schweiz, Malta). Die Autoren und Autorinnen sind aktive Übersetzer
und/oder Dolmetscher; viele von ihnen sind ADÜ-Nord-Mitglieder. Die Leser sind deutsche Technische Redakteure, die
ihre Gebrauchsanweisungen für diese Länder ordnungsgemäß lokalisieren lassen müssen und die für die Besonderheiten
in Ländern mit mehreren Amtssprachen sensibilisiert werden sollen.
Belgien
Amtssprachen: Niederländisch, Französisch, Deutsch
Sprachcodes nach ISO: nl, fr, de
Sprachlose Belgier?
Nun, eine eigene Sprache haben die Belgier nicht. Dafür
ist das Land gleich dreisprachig.
Die Teilung des niederländischen Sprachraumes ist
Folge von Glaubensfragen: Im Frieden von Münster
(1648) fand die erste Teilung der Niederlande statt
und 1830 schließlich wurde Belgien als katholischer
Gegenpol zu den protestantischen Niederlanden
gegründet.
Auf den Einfluss der Römer geht zurück, dass im
Süden Belgiens französische Dialekte gesprochen
werden.
Mit den Seefahrern kamen anglogermanische Einflüsse
auf das Festland. Außerdem haben sich Einflüsse
des »Westniederfränkischen« bis heute erhalten,
das sich entlang der großen europäischen Flüsse
Westeuropas über die heutigen Niederlande bis tief
ins heutige Frankreich verbreitete.
Sprachgebiete in Belgien
In Flandern, grob betrachtet etwa die nördliche Hälfte
Belgiens, spricht man Niederländisch (6 Mio. Einwohner).
In Wallonien, dem südlichen Landesteil, wird von
3,4 Mio. Menschen Französisch gesprochen. Brüssel ist
eine zweisprachige Insel (fr/nl) etwa in der Landesmitte.
Im südöstlichen Zipfel befinden sich die deutschsprachigen
Ostkantone mit 70.000 Einwohnern.
Sprachengesetze von 1932 und 1962 regeln, dass im
jeweiligen Gebiet die jeweilige Sprache die einzige Amtssprache
ist.
Produktdokumentation in Belgien
Für national vertriebene Produkte müssen alle Dokumente
in den drei Amtssprachen Niederländisch, Französisch
und Deutsch vorliegen. Wegen der Anwesenheit
vieler internationaler Organisationen in Belgien hat es
sich jedoch eingebürgert, Gebrauchsanweisungen für
Haushaltsgeräte und Beipackzettel für Medikamente über
die drei Landessprachen hinaus gleich auch in Englisch
mitzuliefern. Da nach dem geltenden Sprachengesetz bei
regionalem Vertrieb eine einsprachige Dokumentation
ausreicht, sind beispielsweise die Handbücher für Autowerkstätten
nur einsprachig in der Sprache des jeweiligen
Landesteiles vorhanden. Aber auch wenn eine einsprachige
Dokumentation angeboten wird, geht der Kunde
davon aus, diese auf Wunsch in einer anderen Landessprache
bekommen zu können.
Variante des Niederländischen: Flämisch
Die in Flandern gesprochenen Dialekte des Niederländischen
werden als »Flämisch« bezeichnet. Es gibt eine offizielle
einheitliche Schriftsprache für Belgien und die Niederlande,
nämlich die niederländische Sprache
»Algemeen Nederlands«. Um die Sprachpflege kümmert
sich die niederländisch-flämische Sprachunion »Nederlandse
Taalunie«. In der gesprochenen Sprache gibt es
aber sehr viele regionale Ausprägungen, und im Flämischen
werden viele dialektartige Begriffe verwendet, die
in den Niederlanden unbekannt sind.
So versteht im Allgemeinen ein Holländer den Flamen
nicht, aber umgekehrt der Flame den Holländer. Vergleichen
könnte man dies mit dem Sprachgefälle zwischen
Nord- und Süddeutschland.
Weil das Gebiet des heutigen Belgien im 18. Jh. unter
französischer Besatzung stand und nach der Gründung
Belgiens das Napoleonische Recht bei der Schaffung der
Verwaltungsstruktur Pate gestanden hat, versteht sich,
dass lange Zeit das Französische die Amtssprache war.
Obwohl spätestens seit dem Sprachengesetz von 1932
Niederländisch die Amtssprache Flanderns ist, werden in
Flandern im Rechts- und Verwaltungswesen noch immer
viele französische Begriffe verwendet. So wird für den
Kläger im erstinstanzlichen Verfahren heute der niederländische
Begriff »eiser« verwendet, während der Kläger
in den höheren Instanzen als »appelant« (von fr. appeler
= anrufen) bezeichnet wird.
Bei der Übersetzung von Texten, die für Belgien bestimmt
sind, muss der Übersetzer also die besonderen Verhältnisse
und die anderen Sprachen des Landes kennen.
Niederländischsprachige Literatur wird – zum Ärgernis
der Flamen – grundsätzlich auf die Sichtweise der Niederländer
abgestimmt. Flämische Regionalismen tauchen
dort nicht auf, aber holländische Paradoxe müssen
14 ADÜ Nord · Infoblatt 6/2006

Sprachen- und Länderreihe tekom
die Flamen zähneknirschend über sich ergehen lassen.
Beispielsweise ist das grammatikalische Geschlecht der
Kuh in den Schulbüchern männlich: »Kuh Bertha steht auf
der Weide. Er gibt Milch ...«
Niederländisch als Fachsprache
Es gibt eine Fülle von niederländischen Fachsprachen,
die für den des Niederländischen Unkundigen vollständig
im Verborgen blühen. Die Dokumentation in Form
von Lexika ist aufgrund der relativ kleinen Sprachgemeinde
sehr beschränkt. Es gibt einige zwei- oder mehrsprachige
technische Lexika, beispielsweise von Kluwer
und Elseviers, die aber nicht sehr aktuell und ziemlich
ungenau sind.
Übersetzungen ins Niederländische und ins
Französische
Wenn Übersetzungen aus dem Deutschen oder Englischen
ins Niederländische erstellt werden, sollte die
Übersetzung daraufhin überprüft werden, ob sie sprachlich
sowohl von Niederländern als auch von Belgiern
akzeptiert werden kann. Falls beispielsweise das grammatische
nicht mit dem biologischen Geschlecht übereinstimmt,
muss diese linguistische Geschlechtsumwandlung
für den flämischen Leser rückgängig gemacht
werden. Außerdem muss der Text darauf hin überprüft
werden, dass keine allzu regionalen Ausdrücke (spezifisch
holländisch bzw. flämisch) verwendet werden. Auch
bei Nennung öffentlicher Einrichtungen, Gesetze, Vorschriften
etc. muss darauf geachtet werden, allgemein
gültige länderübergreifende Oberbegriffe zu gebrauchen.
Das gilt entsprechend für Übersetzungen ins Französische,
wobei eventuell vorab festgelegt werden muss, ob
es eine "allgemein brauchbare" Übersetzung für den
gesamten französischen Sprachraum werden soll (Belgien,
Frankreich, Schweiz, Kanada, evtl. afrikanische
Länder). Im belgischen Französisch gibt eine Fülle sogenannter
»Belgizismen«, die sich von dem in Frankreich
gesprochenen Französisch unterscheiden. Im Allgemeinen
kann man aber annehmen, dass ein für Frankreich
geschriebener Text problemlos im französischsprachigen
Belgien verstanden wird.
Flamen als Geschäftspartner
Die meisten Flamen sind sehr sprachgewandt. Da zum
Fremdsprachenangebot der Schulen auch Deutsch
gehört, verfügen sie meist über recht gute Deutschkenntnisse.
Sie können im Allgemeinen deutsche Texte sehr gut
verstehen und häufig sogar Verhandlungen auf Deutsch
führen. Im modernen Wirtschaftsleben ist in Flandern
auch das Englische weit verbreitet.
Bedient man sich für die Verhandlungsführung eines Dolmetschers,
so ist darauf zu achten, dass man für die Niederlande
einen Niederländer bzw. jemanden mit niederländisch-holländischem
Sprachklang wählt und für
Belgien einen Flamen/Belgier bzw. jemanden mit flämi-
schem Sprachklang. Zu beachten ist auch, dass gewisse
Animositäten zwischen Belgiern und Niederländern herrschen,
die sich in Belgien in »Holländerwitzen« niederschlagen,
so wie es in Deutschland die Ostfriesenwitze
gibt ...
Wallonier als Geschäftspartner
Obwohl es im französischsprachigen Wallonien seit langem
Bestrebungen gibt, schon in der Grundschule Niederländisch
zu unterrichten, tun sich die Wallonen mit
dem Erlernen von Fremdsprachen relativ schwer. Bei der
gegenwärtigen Wahlmöglichkeit zwischen Englisch und
Niederländisch zeichnet sich darüber hinaus in der Oberschule
ein Trend zum Englischen ab. In Geschäftsbeziehungen
ist deswegen als Verhandlungssprache Französisch
zu empfehlen.
Die Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens
Infolge des Versailler Vertrags (1919/20) kamen die erst
seit 1875 preußischen Kreise Eupen und Malmedy sowie
Neutral-Moresnet als sogenannte Ostkantone an das
Anzeige
ADÜ Nord · Infoblatt 6/2006 15

Sprachen- und Länderreihe tekom Kleinanzeigen
Königreich Belgien und bilden heute die »Deutschsprachige
Gemeinschaft Belgiens«. Dort ist Deutsch die Amtssprache,
aber viele der Einwohner sind zweisprachig
(de/fr).
Seit neuestem werden alle Rechtsakte in den Ostkantonen
auf Deutsch formuliert. Dabei fällt aber oft schmerzhaft
auf, dass auf Biegen und Brechen die französische
Sprachstruktur übernommen wurde. So wird im Gebührenverzeichnis
der Gerichtsvollzieher von »inneren Navigationsschiffen«
(= »bateaux de navigation intérieure«)
anstelle von »Binnenschiffen« gesprochen.
Terminologisches Eigenleben in den
Ostkantonen
Da es offizielle Übersetzungen von der »Zentralen Dienststelle
für deutsche Übersetzungen« des »Föderalen
Öffentlichen Dienstes Inneres« gibt, muss man beachten,
dass in der deutschen Rechts- und Verwaltungssprache
Belgiens ein terminologisches Eigenleben herrscht. So
wird beispielsweise beim Kauf von Eigentumswohnungen
nicht von »Sondereigentum« gesprochen sondern von
den »privaten Teilen«. Auch hier gilt es deswegen, Oberbegriffe
zu finden, damit möglichst der gesamte deutsche
Sprachraum abgedeckt werden kann. Gegebenenfalls
müssen Texte, vor allem, wenn auf Sicherheits- oder Verwaltungsvorschriften
Bezug genommen wird, an den
»belgodeutschen« Wortlaut angepasst werden.
Weitreichende Befugnisse der Regionen
Seit der Staatsreform von 1993 haben die Regionen und
Gemeinschaften Belgiens, aus denen der Föderalstaat
sich zusammensetzt, weitreichende eigene Kompetenzen.
Deswegen muss man berücksichtigen, dass man für Wirtschaftskontakte
stets mehrere Anlaufstellen hat.
Ansprechpartner in Belgien
Deutsch-Belgisch-Luxemburgische Handelskammer
»Debelux«
www.debelux.org
Die Belgische Botschaft in Berlin
www.diplomatie.be/berlin/default.asp?id=32&mnu=32
Brüssel auf Deutsch
www.bruesselrundschau.be/dossiers.htm
Deutschsprachiges Internetportal Flandern (zur Zeit noch
im Aufbau)
http://docs.vlaanderen.be/flandern/
Internetportal Wallonien
www.wallonie.be/de/home.shtml
Internetportal der Deutschsprachigen Gemeinschaft
Belgiens
www.dglive.be/DesktopDefault.aspx
Autorin: Maja Reimers, Übersetzerin aus Gent
Kleinanzeigen
Praktikumsplatz für 10-Klässler gesucht
Außerordentlich sprachbegabter und -interessierter Schüler
sucht Praktikumsplatz im Bereich Übersetzung im
Raum Hamburg vom 8. bis 26. Januar 2007. Gute
Englisch- und Russischkenntnisse, unter anderem durch
Austausch mit Partnerschule in St. Petersburg.
Wenn Sie dem jungen Mann eine Chance geben möchten,
sprechen Sie bitte Milena Meyer an unter
040 53048974 oder milena.meyer@t-online.de
HUT sucht neue Leitung
Die Initiatorin des etablierten Hamburger Übersetzertreffs
HUT zieht im Frühjahr 2007 weg und sucht eine neue
Organisatorin oder einen neuen Organisator für die
Treffen, die regelmäßig am 1. Mittwoch des Monats um
19.00 Uhr im Hotel »Maritim Reichshof« in der Kirchenallee
34–36 am Hamburger Hauptbahnhof stattfinden.
Wichtigste Voraussetzungen sind Freude am Beruf und
Freude am kollegialen Austausch. Honoriert wird der Einsatz
durch spannende Begegnungen, neueste Erkenntnisse
und langjährige Erfahrungen aus der Branche,
Ansporn, Impulse und Kooperationschancen. Der
Arbeitsaufwand hält sich in Grenzen. Gute Ideen für Themen
und Unternehmungen liegen vor und werden immer
wieder neu eingebracht.
Sie finden diese Aufgabe reizvoll? Dann melden Sie sich
bei Elisabeth Sack-Kastl 040 71004856 oder
elisabeth@sack-kastl.com
Wussten Sie schon ...?
... dass die sogenannte Rürup-Rente für Selbstständige
attraktiver geworden ist? Ab 2006 können die
vollen Vorsorgebeiträge als Kosten steuermindernd
abgesetzt werden. Ob sich für Sie als freiberuflicher
Sprachmittler diese Form der privaten Vorsorge rechnet,
besprechen Sie am besten mit Steuerberater
Hans Dohrndorf in seiner täglichen Sprechstunde für
ADÜ-Nord-Mitglieder und mit einem unabhängigen
Versicherungsmakler wie MG Denzer, der demnächst
für das Infoblatt einen Überblicksartikel zu diesem
Thema schreiben wird.
... dass das Thema Automatische Übersetzung
gerade mal wieder in der Öffentlichkeit Aufmerksamkeit
erregt? Siehe www.uepo.de, Nachrichten vom
29.11. und 02.12. 2006.
16 ADÜ Nord · Infoblatt 6/2006

Seminarberichte
Honorare in Theorie und Praxis
Seminarbericht von Evelyn Sternberger, Gebärdensprachdolmetscherin aus Dielheim bei Heidelberg, über das ADÜ-Nord-
Seminar »Honorare kalkulieren und verhandeln« am 2. und 3. Dezember 2006 in Hamburg
Das gebuchte Hotel, in dem das Seminar stattfand, tat
sein Bestes, damit wir uns dort während der Seminarzeit
wohl fühlten. Morgens gab es bei der ersten Pause
leckere Kleinigkeiten, die einem das Weiterlernen leichter
machten. Für ein gutes Mittagessen und die spätere Kaffeepause
war auch gesorgt. So konnte man sich voll und
ganz auf den gebotenen Stoff konzentrieren. Der nahe
S-Bahnhof am Hotel war ebenfalls ideal.
Dr. Thea Döhler war die Seminarleiterin, die uns in den
beiden Tagen näher an diese Thematik des Kalkulierens
und Verhandelns heranführen wollte. Nach der herzlichen
Begrüßung und kurzen Einführung in die geplanten
Programmpunkte machten sich die fünf Teilnehmerinnen
in einer kleinen Vorstellungsrunde miteinander bekannt.
Und dann ging es auch schon los. Jeder hatte Schreibmaterial
und eine Arbeitsmappe auf seinem Platz liegen.
Diese Arbeitsmappe war gespickt mit all dem, was wir in
diesen zwei Tagen zusammen erarbeiten wollten.
Das ist natürlich eine tolle Möglichkeit, um nach dem
Seminar all das Gelernte weiter zu bearbeiten bzw. um
sich später bei Bedarf die wichtigen Punkte wieder ins
Gedächtnis rufen zu können. Nachdem jede Teilnehmerin
ihr Namensschildchen bekommen hatte, ging es
direkt in die Powerpoint-Präsentation über.
Schritt für Schritt wurden wir an diese Thematik herangeführt.
Bei Zwischenfragen oder Unklarheiten gab uns
Thea gut fundierte Rückmeldung und Hinweise.
Referentin Thea Döhler in ihrem Element
So »wühlten« wir uns gemeinsam durch die zu berechnenden
Kalkulationen, um eine Basis zu schaffen, auf der
wir dann aufbauen konnten. Die guten, praxisnahen Beispiele
haben sehr dazu beigetragen, die Theorie besser
in die Praxis umsetzen zu können.
So nach und nach hatte wohl jede Teilnehmerin ihr »Aha-
Erlebnis«, wenn es darum ging, wie man richtig kalkuliert
und vor allem, was zu dieser Berechnung alles dazugehören
sollte.
Die Autorin (Mitte) mit den Kolleginnen Sibylle Busch
(links) und Jutta Deutmarg (rechts) bei der Arbeit
Der erste Seminartag ging zu Ende und die Themen für
den nächsten Tag waren sehr vielversprechend. Da ging
es um die Gesprächsmethoden und -strategien, die
»4 Ohren« und das Harvard-Konzept. Außerdem erfuhren
wir etwas über das »Eisberg-Modell«, das uns die
Kommunikationsebene verdeutlichen sollte.
Mit am spannendsten war für mich das angekündigte
Rollenspiel, um nun selbst testen zu können, was wir gelernt
hatten. Nachdem wir erfahren hatten, was eine gute
Gesprächsvorbereitung zu einem Verhandlungsgespräch
ausmacht, ging es ans Eingemachte.
Ich war gespannt, wie sich die Tipps und Argumente nun
an den »Mann« oder die »Frau« bringen lassen würden
und wie man mit seinem erworbenen Wissen seine gewünschten
Vorstellungen bestmöglich verhandeln kann.
Ihr seid neugierig, wie das alles ausgegangen ist und wie
man sich mit diesen tollen Kniffs und Tricks bei Verhandlungen
gut durchschlägt? Dann kann ich, und ich denke,
ich spreche im Namen aller Seminarteilnehmerinnen,
dieses Seminar nur weiterempfehlen!
ADÜ Nord · Infoblatt 6/2006 17

Seminarberichte
Graduate School Rhein-Neckar
Im August-Infoblatt stellten wir Ihnen eine neue Seminarreihe in Mannheim vor. Das erste Seminar hat jetzt stattgefunden:
Seminar Fachkommunikation Technik – Grundlagen der Automatisierungstechnik und Mechatronik
Ein Bericht von Sascha Christ, staatlich anerkannter Übersetzer aus Obrigheim (info@saschachrist.de) aus dem SPRACH-
ROHR 3/2006 des BDÜ-MV Rheinland-Pfalz, Nachdruck mit freundlicher Genehmigung des Autors und der Redaktion
Vom 28. bis 30. September 2006 fand oben genanntes
Seminar an der Hochschule Mannheim statt. Von den
12 Teilnehmern stammten drei aus dem BDÜ-LV Rheinland-Pfalz,
der Großteil kam aus dem LV Baden-Württemberg.
Organisiert wurde es von Frau Bianca Blüchel,
Veranstalter war die Graduate School Rhein-Neckar,
eine gemeinsame Einrichtung der Hochschulen Ludwigshafen
und Mannheim, die sich wissenschaftliche Weiterbildung
auf höchstem Niveau zum Ziel gesetzt hat.
Das Seminar begann am Donnerstag um 14 Uhr nach
einer kurzen Begrüßung durch den Geschäftsführer der
Graduate School, Herrn Rogalski. Anschließend stellten
sich die Dozenten der kommenden Tage vor: Herr Prof.
Dr. Hübner, Herr Prof. Dr. Merz und Herr Prof. Dipl.-Ing.
Hansemann. Der restliche Tag gehörte Herrn Hübner.
Nach einem kurzen Abriss der Geschichte der Telekommunikation
und Datenübertragung ging es an die allgemeinen
(technischen) Grundlagen der Netzwerke und
Feldbussysteme (unter einem Feldbussystem versteht man
mehrere Endgeräte, die an einer gemeinsamen Datenleitung
hängen). Hierbei ging es anfangs noch um ziemlich
handfeste Themen, so lernten wir unter anderem den
Aufbau verschiedener Kabelarten näher kennen. Gegen
Ende des Nachmittags wurde es dann abstrakter, es ging
um Normen und verschiedene Netzwerkmodelle. Nachdem
wir nun mit den allgemeinen Grundlagen etwas vertraut
waren, konnten wir uns in den zweiten Seminartag
stürzen.
Dieser war dem Thema Gebäudeautomation gewidmet
und wurde anhand des EIB (Europäischer Installationsbus)
demonstriert. Der Vormittag diente der theoretischen
Einführung. Diese war wesentlich fordernder als die des
Vortages, so dass wir uns das Mittagessen redlich verdient
hatten. Nachdem wir uns in einem Restaurant an
der Mannheimer Kunsthalle gestärkt hatten, kam der
erste wirkliche Härtetest – wir mussten die Theorie in die
Praxis umsetzen! Dazu ging es ins Labor, wo wir mittels
Kabelstöpselei und Software verschiedene Lampen anbzw.
ausschalten mussten (z. B. einmal Schalter drücken:
zwei Lampen an, nochmals Schalter drücken: Lampen
aus; einmal Schalter drücken: Lampe leuchtet drei
Sekunden, erlischt von selbst). Anfangs gab es einige
Problemchen, aber schließlich ging allen ein Licht auf.
Um der Techniklast etwas entgegenzusetzen, kam später
Herr Kraus vom Verlag Technik und Sprache, der uns
einen Einblick in eben jenes Gebiet lieferte. Abends gab
es ein freiwilliges gemeinsames Abendessen.
Der letzte Tag kombinierte wiederum Theorie und Praxis.
Herr Hansemann brachte uns Gebäudeautomation mittels
LON (Local Operating Network) näher. Hier erfuhren
wir viel darüber, was man in einem Gebäude mit LON so
alles anstellen kann, z. B. ist es möglich, Jalousien elektronisch
so zu steuern, dass sie sich bei Sonneneinstrahlung
im Sommer genau in den Winkel stellen, der die
maximale Reflektion des Sonnenlichts, aber die geringste
Reflexion der Wärmestrahlung in die Wohnung lässt.
Dies ist nur eines der Beispiele, mit denen Herr Hansemann
uns zeigte, dass sich mit Gebäudeautomation
Energie sparen lässt. Bevor das Seminar zu Ende ging,
durften wir uns nochmals im Labor austoben.
Der wortwörtlich dickste Brocken kam nach Seminarende:
5,9 kg Seminarunterlagen mussten noch nach
Hause getragen werden. Aber auch hier war von der
Graduate School schon vorgesorgt worden: Jeder Seminarteilnehmer
erhielt einen vom alumni-Projekt der
Hochschule freundlicherweise zur Verfügung gestellten
Rucksack.
Fazit: Ein gut organisiertes Seminar mit Dozenten, denen
man anmerkte, dass ihnen die Wissensvermittlung Spaß
macht. Die Veranstaltungsreihe soll meines Wissens nach
ausgebaut werden – eine begrüßenswerte Entscheidung.
Kennen Sie eigentlich ...?
www.canoo.net Hier finden Sie alles über die
deutsche Grammatik, was Sie schon immer wissen
wollten, und noch ein bisschen mehr.
www.uepo.de mit der neuen Video-Ecke? Richard
Schneider will in die Bewegtbild-Berichterstattung einsteigen
und ruft zum Mitmachen auf: »Dazu bin ich
aber auf eure Beiträge angewiesen. Macht doch bei
der nächsten Fortbildungsveranstaltung oder dem
nächsten Stammtisch einfach mal einen Schwenk mit
der Digicam. Oder führt ein Kurzinterview mit dem
Referenten. Oder stellt euch selbst, euren Verband
oder eure Uni vor.
Dann das Video bei YouTube.com, clipfish.de oder
myvideo.de hochladen und mir den Link mitteilen
( rs@uepo.de). Und schon haben wir eine Art Branchenfernsehen
...«
www.ttn.ch → TSM findet Begriffe auf Internetpräsenzen,
die in mehreren Sprachen existieren. Aber
Achtung: Immer die Qualität der Texte kritisch prüfen!
18 ADÜ Nord · Infoblatt 6/2006

Seminarangebot
Diesem letzten Infoblatt des Jahres liegt das Seminarprogramm
2007 bei. Wie Sie sehen, bieten wir neben
den 3. ADÜ-Nord-Tagen mit dem Schwerpunkt »Deutsche
Sprache« hier wieder eine breit gefächerte Themenpalette
für Ihre Weiterbildung. Informationen über alle
Seminare und Referenten finden Sie im Internet unter
www.adue-nord.de → Weiterbildung, wo auch das Seminarprogramm
2007 als PDF bereit steht.
Nachfolgend stellen wir Ihnen die ersten beiden Seminare
des Jahres 2007 vor. Denken Sie daran, dass der
Frühbucherrabatt (wie auch für die 3. ADÜ-Nord-Tage)
bereits Mitte bis Ende Januar ausläuft!
Bitte beachten Sie die Anmeldeformalitäten: Rücktritte
sind bis 1 Woche vor dem Seminartermin gegen eine
Gebühr von 10 € möglich; eine rechtzeitige Anmeldung
und Bezahlung bis zum Anmeldetermin wird mit einem
Frühbucherrabatt belohnt.
Die Mitgliederkonditionen gelten außer für ADÜ-
Nord-Mitglieder auch für Mitglieder in Mitgliedsverbänden
der FIT (wie ATA, Aticom, BDÜ, SFÖ, Universitas
...) sowie für Mitglieder des DTT, des QSD, der
Staatlichen Fremdsprachenschule Hamburg (SFS) der
tekom, des VdÜ und der WKÖ.
Seminar 2007-GS1
Word-Workshop für Findige
Seminare des ADÜ Nord
Referentin: Christine Mielsch
Arbeitet schon viele Jahre mit Word,
nutzt dieses Programm als das Handwerkszeug
schlechthin; wundert sich
trotzdem immer wieder über Word und
weiß, dass sie nicht die Einzige ist. So
entstand die Idee für diesen Workshop.
Datum und Ort
Freitag, 16. Februar 2007, 14 bis 18 Uhr in der
Geschäftsstelle des ADÜ Nord, Wendenstraße 435
in Hamburg
Weitere Termine auf Anfrage (seminare@adue-nord.de)
Kurzbeschreibung
Die Überraschungen, mit denen Word die Anwender
immer wieder konfrontiert, sollen Thema und Inhalt
dieses Workshops sein. Natürlich können auch Fragen
angesprochen werden, für die man schon immer
mal eine Lösung haben wollte.
Von der Form her ist an einen Austausch gedacht:
Jeder bringt was mit, alle beteiligen sich an der Suche
nach Lösungen.
Nach Möglichkeit werden jeweils eigene Notebooks
eingesetzt, ein Beamer steht zur Verfügung.
ILerninhalte (Themen nach Bedarf)
Bitte senden Sie Fragen, Ideen, Wünsche, Vorschläge
und evtl. auch illustrierende Dateien vorab an die
Seminarleiterin (cm@jafinda.de). Anonymisierung
erwünscht, allerdings ist die Wahrung von Vertraulichkeit
in unserem Beruf ja ohnehin selbstverständlich.
Zielgruppe und Vorkenntnisse
Übersetzer-Profis, erfahren im Umgang mit Word.
Sehr gute Word-Kenntnisse werden vorausgesetzt.
Teilnehmerzahl max. 6 Personen
Teilnahmebeitrag (zzgl. 19 % MwSt.)
(halbtägiges Seminar inkl. Pausenverpflegung)
Mitglieder 55 € (Frühbucher 50 €)
Nichtmitglieder 75 € (Frühbucher 70 €)
Anmeldung unter www.adue-nord.de
(→ Weiterbildung → Anmeldung)
Frühbucherrabatt bis 16. Januar 2007
Seminar 2007-1
Marketing für Sprachmittler:
Mit Profil und Systematik
Referentin: Dr. Thea Döhler
Dr. Thea Döhler ist Betriebswirtin und
Diplom-Pädagogin. Sie arbeitete in der
Personalentwicklung und im Rechnungswesen
eines Automobilzulieferers
und war zwei Jahre lang Geschäftsführerin
eines IT-Beratungsunternehmens.
Seit 1997 ist sie als Trainerin und Beraterin
für Sprachmittler und deren Berufsverbände selbstständig
tätig. Ihre Themen: Marketing und Kommunikation
sowie Existenzgründung und -sicherung. Für den
ADÜ Nord gestaltet sie seit 1999 Seminare und Workshops
und betreut seit 2004 die telefonische Marketingberatung.
Datum und Ort
Samstag, 24. Februar 2007, 10 bis 18 Uhr
Sonntag, 25. Februar 2007, 9 bis 17 Uhr
Kurzbeschreibung
Wer kennt das nicht? In der Hektik des Alltags kommt
das Marketing häufig zu kurz. Die Pläne für die Internetpräsenz
liegen seit Monaten in der Schublade, aus
der geplanten Weihnachts-Dankeschön-Aktion an die
Kunden ist eine Osterpost geworden, und was der
Messebesuch Ihnen morgen bringen soll, ist Ihnen gar
nicht so richtig klar.
ADÜ Nord · Infoblatt 6/2006 19

Veranstaltungen des ADÜ Nord
In diesem Seminar lernen Sie, Marketing konsequent für
Ihren geschäftlichen Erfolg einzusetzen. Von der Betrachtung
des Marktes über die Besonderheiten von Sprachdienstleistungen
schlagen wir den Bogen zu Ihrem persönlichen
Marketingkonzept. Sie lernen, sich strategisch auszurichten,
Ihre Zielgruppe zu benennen und gezielt Maßnahmen
zu entwickeln, die Ihre Kunden ansprechen. Sie gewinnen
ein klares Profil, erlangen Entscheidungssicherheit und
erhalten zahlreiche Tipps für die praktische Umsetzung.
Lerninhalte
Unter der Lupe: Sprachdienstleistungen und Märkte
Warum es den Sprachmittler-Markt an sich nicht gibt
Was Dienstleistungen von materiellen Produkten
unterscheidet
Was das Besondere an Sprachdienstleistungen ist
Welche Herausforderungen sich daraus für Ihr Marketing
ergeben
Mit Profil und Konsequenz zum Erfolg
Wie Sie sich Ziele setzen und strategisch ausrichten
Wie Sie ein aussagekräftiges Profil gewinnen und Ihr
Dienstleistungsangebot attraktiv gestalten
Wie Sie Ihre Zielgruppen finden, und was Sie über
diese wissen müssen
Warum sich ohne konsequentes Handeln der Erfolg
nicht einstellt
Ohne Marketing kein Markt: Instrumente systematisch
einsetzen
Wie Sie Grundlagen schaffen: Der klassische Marketing-Mix
im Überblick
Wie Sie die passenden Marketinginstrumente auswählen
und einen Marketing-Plan aufstellen
Was Sie bei der Umsetzung der einzelnen Maßnahmen
beachten sollten: Konkrete Hinweise und Fallbeispiele
aus der Praxis
Zielgruppe und Vorkenntnisse
Dieses Seminar richtet sich an selbstständig tätige
Übersetzer und Dolmetscher, die das Thema Marketing
gezielt angehen und ihre Ressourcen effektiv einsetzen
möchten. Dabei spielt es keine Rolle, ob Sie
sich in der Existenzgründungsphase befinden (die
ersten drei Jahre der Selbstständigkeit) oder bereits
viele Jahre als Freiberufler auf dem Markt behaupten.
Spezielle Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Bitte
bringen Sie Ihre eigenen Beispiele (Faltblätter, Visitenkarten,
Anzeigen, Werbebriefe ...) für ein konstruktives
Feedback mit.
Teilnahmebeitrag (zzgl. 19 % MwSt.)
(zweitägiges Seminar inklusive 2 Mittagessen,
Pausenverpflegung und Seminarunterlagen)
Mitglieder 225 € (Frühbucher 215 €)
Nichtmitglieder 290 € (Frühbucher 280 €)
Anmeldung unter www.adue-nord.de
(→ Weiterbildung → Anmeldung)
Frühbucherrabatt bis 24. Januar 2007
Kollegentreffen
Unsere Kollegentreffen finden üblicherweise am 2. Donnerstag
der ungeraden Monate (März, Mai, Juli, September,
November) ab 19.30 Uhr in der Rudergesellschaft
Hansa, Schöne Aussicht 39 in 22085 Hamburg statt. Im
Januar findet tradiononsgemäß das Neujahrsessen des
ADÜ Nord statt (siehe Seite 9).
Das nächste Kollegentreffen findet am Donnerstag,
8. März 2007 statt; das Thema wird im Februar-Infoblatt
bekannt gegeben und ist im Internet unter
www.adue-nord.de → Termine zu finden.
Dialogo italiano
Non credete sarebbe interessante conoscere e incontrare
colleghi con lingua di lavoro italiano? Avete anche voi
voglia di ampliare l'orizzonte linguistico e personale discutendo
di attualità, di problemi e novità che animano la
vita pubblica italiana oppure di argomenti legati alla
nostra professione?
Fare il primo passo è facile: basta un breve messaggio in
cui manifestare interesse all'iniziativa. In seguito potremmo
chiarire tutte le modalità riguardo lo scopo e i
contenuti degli incontri oltre a dettagli su frequenza e
luogo. Coraggio, usciamo allo scoperto!
Scrivete a: giannina@adue-nord.de
Grupo de español
Die Treffen Arbeitsgruppe Spanisch finden in den geraden
Monaten am 3. Dienstag des Monats statt.
Nächste Treffen: Di., 16.01. und 20.02.2007
um 19.00 Uhr im WESTWIND, Spadenteich 1
(direkt Hamburg Hauptbahnhof)
Wir nutzen unsere Treffen, um Kontakte untereinander zu
pflegen und uns fachlich auszutauschen. Es besteht auch
die Möglichkeit, sich in den E-Mail-Verteiler der Gruppe
einzutragen und darüber alle Infos und Nachrichten zu
erhalten, die die Gruppe betreffen. Um sich in die Liste
einzutragen, genügt es, eine Nachricht mit beliebigem
Betreff und Text an folgende Adresse zu senden:
ADUe-Nord-Spanisch-subscribe@yahoogroups.com
Wir freuen uns auf weitere interessierte Kolleginnen und
Kollegen. Kontakt: Karmele Rodríguez
04105 152062 mail@karmelerodriguez.de
Groupe de travail français
Unsere Treffen finden üblicherweise am 1. Donnerstag
des Monats statt. Wir haben ein Kooperationsnetzwerk
aufgebaut und tauschen uns über alle Aspekte unserer
20 ADÜ Nord · Infoblatt 6/2006

Arbeit aus. Interessent(inn)en sind jederzeit herzlich willkommen
und melden sich bei: Dominique Bohère
040 5603828 d.bohere@t-online.de
appleÛ„Î˚È ÒÚÓÎ
Die Russisch-AG trifft sich üblicherweise alle 2 Monate
bei einer Teilnehmerin/einem Teilnehmer zu Hause. Termin,
Thema und Ort des nächsten Treffens stehen noch
nicht fest.
Interessenten sind jederzeit herzlich willkommen und
melden sich bitte bei Eleonora Büchner
eleonora_buechner@t-online.de
ƒÓ·appleÓ ÔÓʇÎÓ‚‡Ú¸ Í Ì‡¯ÂÏÛ ÒÚÓÎÛ
Stammtisch für Einsteiger
Der Hamburger Stammtisch für Einsteiger ist die erste
Anlaufstelle für Berufsanfänger, die sich mit Kollegen
über verschiedene Aspekte der Existenzgründung und
beruflichen Selbstständigkeit austauschen möchten
(siehe auch Artikel auf Seite 8).
NEUER TREFFPUNKT und nächste Termine:
Freitag, 26. Januar 2007 und 23. Februar 2007
ab 19.00 Uhr im Bio-Restaurant »Schanzenstern«,
Bartelsstraße 12 in Hamburg-St. Pauli
Damit die Teilnehmer auch außerhalb der Treffen in Kontakt
bleiben können, gibt es die Yahoo-Gruppe »Einsteigerstammtisch«(http://de.groups.yahoo.com/group/einsteigerstammtisch/).
Hier finden eingetragene Mitglieder
nützliche Informationen zur beruflichen Selbstständigkeit.
Wer Fragen zum Stammtisch oder zur Yahoo-Gruppe hat,
wendet sich bitte an Katarzyna Golab-Schafrik
040 52306489 oder katarzyna@adue-nord.de.
Rechtsberatung
Durch die Kooperation mit der Aticom und dem BDÜ-
Landesverband Bremen-Niedersachsen beträgt die
Dauer der Rechtsberatung 4 Stunden. Die Rechtsberatung
findet regelmäßig an jedem 1. und 3. Montag des
Monats statt, und zwar von 15.00 bis 19.00 Uhr.
Die nächsten Termine:
15.01.07 05.02.07 19.02.07 05.03.07
Der beratende Rechtsanwalt ist Dr. Wolfram Velten. Er ist
zu den Sprechzeiten unter unserer speziellen Telefonnummer
040 21980939 erreichbar.
Die Rechtsberatung steht nur Mitgliedern des ADÜ Nord
bzw. der kooperierenden Verbände offen und kann zu
den angegebenen Zeiten telefonisch in Anspruch genommen
werden. Es gibt auch die Möglichkeit, persönliche
Gesprächstermine in der Kanzlei von Dr. Wolfram Velten
zu vereinbaren.
Veranstaltungen
Steuerberatung
Mitglieder des ADÜ Nord können eine telefonische Steuerberatung
in Anspruch nehmen, die von Steuerberater
Hans Dohrndorf, Partner der von Berlichingen & Partner
Steuerberatungsgesellschaft in Hamburg, angeboten wird.
Dieser Service ist für Mitglieder des ADÜ Nord kostenlos
und deckt die Beantwortung steuerlicher Fragen ab, die
direkten Bezug zur Ausübung ihres Berufs als Dolmetscher/Übersetzer
haben. Weitergehende Leistungen wie
das Anfertigen von Steuererklärungen fallen nicht hierunter
und sind ggf. vom Mitglied selbst zu tragen.
Unter 040 35763513 beantwortet Hans Dohrndorf
werktags zwischen 17 und 18 Uhr Ihre Fragen.
Marketingberatung
Die kostenlose telefonische Marketingberatung für Mitglieder
des ADÜ Nord von Dr. Thea Döhler findet regelmäßig
an jedem 2. und 4. Mittwoch im Monat von
10 Uhr bis 12 Uhr statt. Die nächsten Termine:
10.01.07 24.01.07 14.02.07 28.02.07
Die Marketingberatung steht nur ADÜ-Nord-Mitgliedern
zur Verfügung und ist unter 04137 810893 zu erreichen.
Außerhalb der Sprechzeiten ist ein Anrufbeantworter
geschaltet, dem Sie Ihr Anliegen schildern können.
Oder senden Sie vorab eine E-Mail an
marketingberatung@adue-nord.de
Weitere Termine
Die hier genannten Veranstaltungen sind eine willkürliche
Terminsammlung von Weiterbildungsangeboten und
Stammtischen, die für Übersetzer und Dolmetscher interessant
sein könnten. Die Redaktion kann die Qualität der
Veranstaltungen nicht überprüfen, diese Liste versteht sich
nicht als Empfehlung des ADÜ Nord und erhebt keinerlei
Anspruch auf Vollständigkeit. Unter www.adue-nord.de
→ Weiterbildung → Partner finden Sie direkte Links zu
einigen deutschsprachigen Verbänden und Portalen, die
ebenfalls interessante Seminare anbieten.
Wordfast-Seminare
Einführung, Aufbau- und Vertiefungsseminar
13., 26. und 27. Januar 2007 in Euskirchen
Veranstalter: ATICOM, Referentin: Lisa John
Einzeln buchbar, Preis: je 70 bzw. 80 Euro
Info und Anmeldung: www.aticom.de
Hansa-Übersetzertreff (HUT)
Sondertermin Gebärdensprachdolmetschen (s. Seite 11)
17. Januar 2007, Hamburg
19.00 Uhr Hotel Maritim Reichshof, Kirchenallee 34–36
Anmeldung und Informationen: Elisabeth Sack-Kastl
elisabeth@sack-kastl.com 040 71004856
ADÜ Nord · Infoblatt 6/2006 21

Wie werde ich Literaturübersetzer?
Traumjob Literaturübersetzer – viele Wege führen dorthin.
Inhaltliche und formale Unterschiede zum Fachübersetzen,
jede Menge berufskundliche Informationen
20. Januar 2007 in Köln (10–17 Uhr)
14. April 2007 in Berlin (11–17 Uhr)
Veranstalter: BDÜ NRW, Referentin: Christa Schuenke
Preis: 75 Euro bzw. 60 Euro für ADÜ-Nord-Mitglieder
Info und Anmeldung: www.bdue.de
DVX für fortgeschrittene Anwender
26.–27.01. oder 23.–24.03. 2007 in Lenggries
Veranstalter: EDV & Seminare, Referentin: J. A. Schön
Info und Anmeldung: www.edv-und-seminare.de
Neue Rechtschreibung
27. Januar 2007 in Hannover (10 bis 14 Uhr)
Veranstalter: BDÜ Bremen/NS, Referent: J. Heinemann
Preis: 50 Euro für ADÜ-Nord-Mitglieder
Info und Anmeldung: www.bn.bdue.de
Trados-Seminare in Göttingen
10. Februar 2007 für Einsteiger
11. Februar 2007 für Fortgeschrittene
Veranstalter: BDÜ Bremen/NS, Referentin: R. Dockhorn
Preis: je 108 Euro für ADÜ-Nord-Mitglieder
Info und Anmeldung: www.bn.bdue.de
DVX-Grundlagen für Anfänger
23.–24.02.2007 in Lenggries bei München
Veranstalter: EDV & Seminare, Referentin: J. A. Schön
Info und Anmeldung: www.edv-und-seminare.de
Workshop für Portugiesisch-Übersetzer
zum Thema Urkundenübersetzen
24. Februar 2007 in Köln
Veranstalter: ATICOM, Referentin: Dr. Tinka Reichmann
Preis für ADÜ-Nord-Mitglieder: 60 Euro
Info und Anmeldung: www.aticom.de
Einführung ins Dolmetschen für Übersetzer
5. bis 16. März 2007 in Germersheim
Veranstalter: ISG (Intern. Sommerschule Germersheim)
Weitere Info: www.isg.fask.uni-mainz.de/isg-kurs.html
Grundlagen der Elektrotechnik
9. bis 10. März 2007 in Mannheim
Veranstalter: Graduate School Rhein-Neckar
Info und Anmeldung: www.graduate-school-rn.de
DVX-Workshop
Trados-, Transit- und DTP-Projekte in DVX abwickeln
10. März 2007 in Lenggries bei München
Veranstalter: EDV & Seminare, Referentin: J. A. Schön
Info und Anmeldung: www.edv-und-seminare.de
Veranstaltungen
Einführung in die Notizentechnik
10. März 2007 in Göttingen
Veranstalter: BDÜ Bremen/NS, Referentin: Dr. B. Ahrens
Preis: 98 Euro für ADÜ-Nord-Mitglieder
Info und Anmeldung: www.bn.bdue.de
DVX-Workshop
Datenbanken und SQL – DVX wirklich ausreizen
30. März 2007 in Lenggries bei München
Veranstalter: EDV & Seminare, Referentin: J. A. Schön
Info und Anmeldung: www.edv-und-seminare.de
Aufbauseminar Netzwerke und
Telekommunikation
13. bis 14. April 2007 in Mannheim
Veranstalter: Graduate School Rhein-Neckar
Info und Anmeldung: www.graduate-school-rn.de
tekom-Frühjahrstagung
Schnittstellen der Technischen Kommunikation
19. bis 20. April in Bamberg
Info und Anmeldung: www.tekom.de
Rechtliche Grundlagen für Ü/D
28. April 2007 in Bremen
Veranstalter: BDÜ Bremen/NS, Referentin: Dr. W. Velten
Preis: 98 Euro für ADÜ-Nord-Mitglieder
Info und Anmeldung: www.bn.bdue.de
First International Forum of Translation/
Interpreting and Activism
To provide a platform for initiating debate on the urgent
issue of translation/interpreting and activism among scholars,
trainers, practitioners and civil society actors (EN+ES)
28. bis 30. April 2007 in Granada, Spanien
Veranstalter: Universidad de Granada
Info und Anmeldung: www.translationactivism.com
Anglophoner Tag (AT 2007)
The Changing Language Professions or: Do we still need
English translators?
25. bis 26 Mai 2007 in Essen
Veranstalter: ATICOM
Preis: 55 Euro, Info und Anmeldung: www.aticom.de
Translationswissenschaft: der aktuelle Stand
Konferenzthemen: Philosophie, Soziologie, Geschichte
der Übersetzung, Übersetzungskritik, Methodenproblematik,
Psychologie der translatorischen Tätigkeit; Konferenzsprachen:
Russisch, Englisch, Französisch, Deutsch,
Plenarsitzungen werden simultan gedolmetscht
1. bis 3. Oktober 2007 in Moskau
Veranstalter: Staatliche Lomonossov-Universität
Preis: 50 Euro; Info und Anmeldung:
http://esti.msu.ru/content/view/78/96/
22 ADÜ Nord · Infoblatt 6/2006

Datenänderungen
Die Geschäftsstelle bittet:
Änderungen von Postadressen, E-Mail-Adressen,
Telefon- und Faxnummern und Ähnlichem rechtzeitig
an die Geschäftsstelle senden.
Änderungen dieser Art nur an die Geschäftsstelle senden,
nicht an das Infoblatt und auch nicht an einzelne
Vorstandsmitglieder.
Daten im Internet werden periodisch (etwa alle
3 Monate) auf der Grundlage der Daten aus der
Datenbank in der Geschäftsstelle aktualisiert. Bitte
daher keine Meldung an den Seitenmeister machen.
Manuelle Einzeländerungen im Internet sind nicht
möglich.
Bei Änderungen gleichzeitig mitteilen, ob sonstige
Daten wie zum Beispiel Privatanschriften, Mobiltelefonnummer
weiterhin gültig sind.
Abonnement
Elektronisches Abonnement (PDF-Datei):
Kostenlos auf Anforderung: infoblatt@adue-nord.de
Druck-Abonnement
Jahresabonnement (6 Ausgaben mit je mindestens
24 Seiten); 27 € im Inland (inkl. 7 % MwSt.), 45 € im
Ausland inkl. Porto- und Versandkosten; zu bestellen
über das Internet (www.adue-nord.de → Bestellungen
Infoblatt).
In eigener Sache
Personenbezeichnungen in den Veröffentlichungen des
ADÜ Nord beschränken sich aus Gründen der Lesbarkeit
im Allgemeinen auf die Grundform, schließen aber weibliche
und männliche Personen gleichermaßen ein.
Die Inhalte des Infoblatts werden nach bestem Wissen
erstellt, aber die Redaktion übernimmt keine Gewähr für
die Richtigkeit, Gültigkeit oder Vollständigkeit. Links zu
externen Internetangeboten sowie von dort aus weiterführende
Links verweisen auf Inhalte fremder Anbieter, für
die nur der jeweilige Anbieter verantwortlich ist.
Redaktions-/Anzeigenschluss
für das nächste Infoblatt:
Freitag, 5. Februar 2007
Impressum Mediadaten
Impressum
Redaktion Helke Heino (v.i.S.d.P.)
Layout und Druck TETRADOC
Endkorrektorat Sybille Frey (www.freytrans.de)
Leserbriefe und Mitteilungen
infoblatt@adue-nord.de Infoblatt · c/o TETRADOC ·
Schönberger Straße 26 · 23896 Walksfelde
04543 891667 04543 891668
Erscheinen und Auflage 6-mal jährlich · 400 auf
Papier · etwa 490 per E-Abo · bis zu 2500 Internetabrufe
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung der
Autoren, nicht notwendigerweise die der Redaktion oder des
ADÜ Nord wieder.
© ADÜ Nord. Nachdruck, auch auszugsweise,
nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion
Anzeigenpreisliste Nr. 5
Gültig seit 1. August 2005
Alle Preise zuzüglich 19 % Mehrwertsteuer!
Anzeigen
Schwarz-weiß in Druckauflage, Farbe in elektronischer Auflage;
Platzierungswünsche im Innenteil werden nach Möglichkeit
berücksichtigt.
¼ Seite im Innenteil ................................................65,00 €
½ Seite im Innenteil ..............................................105,00 €
1 Seite im Innenteil ...............................................190,00 €
1 Seite U2, U3 oder U4 (grün) 255,00 €
Der Rand der Seiten kann aus technischen Gründen nicht bedruckt
werden. Die Anzeige ist in einer von uns verarbeitbaren
Form anzuliefern, vorzugsweise als PDF-Datei (Adobe Acrobat)
oder in einem PC-Datei-Format (kein Macintosh).
Beilagenwerbung
Preise jeweils pro Blatt A4 oder kleiner, bis 160 g/m²
Gesamte Druckauflage ...........................................80,00 €
Diese Preise setzen die Lieferung der Beilage durch den Kunden
voraus. Die elektronisch zu veröffentlichenden Beilagen sind als
PDF-Datei zu liefern. Gedruckte und elektronische Beilagen
müssen rechtzeitig zum Anzeigenschluss vorliegen.
Wir können Beilagen unter Umständen im Rahmen unserer
technischen Möglichkeiten gegen Kostenübernahme auch für
Sie produzieren. Näheres vereinbaren Sie bitte mit uns.
Kleinanzeigen
In der Rubrik »Kleinanzeigen« können die ADÜ-Nord-Mitglieder
Referenzmaterial wie Wörterbücher/CDs suchen, verkaufen oder
verschenken, auf interessante Veranstaltungen hinweisen,
Mitfahr-/Mitwohngelegenheiten bei Konferenzen suchen oder
anbieten und Ähnliches.
Kleinanzeigen sind kostenlos, aber Mitgliedern vorbehalten.
Werbung für Sprachmittlerleistungen wird nicht veröffentlicht.
ADÜ Nord · Infoblatt 6/2006 23

Geschäftsstelle (GS)
Vorstand
Noëlle Friebel (nf)
Kontaktpersonen beim ADÜ Nord
Öffnungszeiten: Mo und Do 9.30–12.30 Uhr
ADÜ Nord e.V.
Wendenstraße 435 in 20537 Hamburg
040 2191001 040 2191003
info@adue-nord.de www.adue-nord.de
1. Vorsitzende
Natascha Dalügge-Momme (ndm)
Vertretung des Verbandes nach außen
Koordination GS
04102 8249340
natascha@adue-nord.de
2. Vorsitzende
Esther Trancón y Widemann (et)
Öffentlichkeitsarbeit
040 52679695
esther@adue-nord.de
Schatzmeister
Michael Friebel (mf)
Finanzen Versicherungen und Steuern
040 35953 378
michael@adue-nord.de
Schriftführerin
Silke Voigt (sv)
Ausbildung Berufseinstieg Transforum
040 21982815
silke@adue-nord.de
Referentin
Giannina Gindler (gg)
Vereidigungen D/Ü für Gerichte, Polizei, Behörden
04102 678674
giannina@adue-nord.de
Beauftragte
Seitenmeister Datenbank
Per N. Döhler (pd)
04137 810161
per@adue-nord.de
Einsteigerstammtisch
Katarzyna Golab-Schafrik (kg)
040 53206489
katarzyna@adue-nord.de
Helle Laskowski (hl)
040 21908504
helle@adue-nord.de
Redaktion Infoblatt
Helke Heino (hh)
04543 891667
helke@adue-nord.de
Schleswig-Holstein
Thekla Kruse (tk)
0461 28556
thekla@adue-nord.de
Weiterbildung
Georgia Mais (gm)
040 21986625
seminare@adue-nord.de
Literarisches Übersetzen
Maralde Meyer-Minnemann
040 8802343
maralde@adue-nord.de
Angestellte Dolmetscher und Übersetzer
Marietta Müller
040 76757458
marietta@adue-nord.de
FIT Europa/Normenausschüsse
Terence Oliver (to)
04171 73366
terry@adue-nord.de
Konferenzdolmetschen
Manuela B. Wille (mw)
040 76411025
manuela@adue-nord.de
Gebärdensprachdolmetschen
Simone Scholl
040 428383535 (Büro)
04151 867139 (privat)
simone@adue-nord.de
Andrea Schaffers, DAW-GmbH
040 428386581 (Büro)
040 8803578 (privat)
Die Postadressen der Vorstandsmitglieder und Beauftragten finden Sie im Internet unter www.adue-nord.de Über uns Leute.