Infoblatt - ADÜ Nord

Seite 9 · 1/2000 · ADÜ Nord Infoblatt
Lässt also der Rezensent den Inhalt der DIN 2345
bewusst außer Acht (siehe oben), so bieten ihm die
anderen im Buch enthaltenen Normen und Ausführungen
auf immerhin fast 400 eng bedruckten Seiten
(abgesehen von der DIN 2345, die in allen drei
Sprachen etwa 35 Seiten umfasst) eine auf Anhieb
kaum überschaubare Fülle an Wissenswertem. Das
umfangreiche Stichwortverzeichnis am Ende des Buches
erleichtert dabei jedoch sehr das Auffinden der
gewünschten Information in der entsprechenden
Norm. Dieses gibt zum Beispiel Auskunft zu Themen,
wie (stichprobenartig, in alphabetischer Reihenfolge):
»Aufteilung von Übersetzungsaufträgen«, … »Geld,
Währung, Codierung«, … »Konformitätserklärung«,
… »Korrekturzeichen«, … »Literaturangaben«, …
»Mathematische Zeichen und Begriffe«, »Terminologielehre«,
… »Textverarbeitung, Gestaltungsregeln«
… und schließlich unter anderen auch zum Thema
Transliteration. Der Rezensent hoffte unter dem
Stichwort in diesem Kompendium die für Übersetzer
wichtigen Normen für die Transliteration nichtlateinischer
Alphabete (vor allem für die Umschrift kyrillischer
Alphabete slawischer Sprachen) in extenso zu
finden. Er wurde jedoch enttäuscht, denn es befindet
sich dort auf einer Seite lediglich eine Auflistung der
diesbezüglichen Normen. Hingegen umfassen die
zum Beispiel für Übersetzer eher zweitrangigen, aber
zugleich sehr umfangreichen Normen zur Definition
sowie Schreibweise mathematischer Begriffe und
Formeln insgesamt 75 Seiten.
Das Buch trägt den Titel Normen für Übersetzer und
technische Autoren. Die Übersetzer sind an erster
Stelle, die technischen Autoren erst danach an zweiter
Stelle genannt. Es wäre also zu erwarten, dass in
dieser Sammlung vor allem die für die erstgenannten
Fachleute relevanten Normen zusammengetragen
wurden. Am obigen Beispiel ist jedoch erkennbar,
dass die Übersetzer von beiden Autoren eher stiefmütterlich/stiefväterlich
behandelt wurden. Der Rezensent
kommt dem etwaigen Einwand der Autoren,
dieser Vorwurf sei Ausdruck seiner gekränkten Eitelkeit
als Übersetzer, mit dem Hinweis zuvor, dass er
zugleich Diplom-Ingenieur ist. Er kennt aus eigener
Erfahrung die Problematik der Zusammenarbeit des
technischen Autors und des technischen Übersetzers
zur Genüge, um meinen zu dürfen, dass sowohl für
Linguisten als auch für Techniker einiges an normativem
Regelwerk in diesem Buch sehr fehlt. Sowohl
den einen als auch den anderen wäre von den Autoren
ein guter Dienst geleistet worden, hätten sie in ihrem
Buch zusätzlich noch einige der zahlreichen DIN-
Normen oder auch VDI-Richtlinien für die Anfertigung
technischer Dokumentationen (unter anderen
DIN 24420, 31052, 66001, 66055, VDI 2890) sowie
Normen zu Bildung und Gebrauch von Fachausdrücken
(DIN 4898), wenn schon nicht abgedruckt,
dann doch wenigstens in Form einer Auflistung zu-
sammengestellt. Zumindest diese Auflistung fehlt jedoch
im rezensierten Werk.
Fazit
So oder so - ohne die DIN 2345 Übersetzungsvorhaben
kommt ein qualitätsbewusster
Übersetzer heutzutage nicht mehr
aus. Das Buch mit dieser Norm und allem
Drum und Dran sollte er sich jedoch nur besorgen,
sofern er die Norm selbst als Einzelausgabe
noch nicht hat.
VDI- Nachrichten
Die VDI-Nachrichten liegen in der Geschäftsstelle
aus. Interessenten melden sich bitte bei Maria Sievers.
Kleinanzeigen
Wer hat prinzipiell Lust, Zeit und Kompetenz, wissenschaftstheoretische
deutschsprachige Texte ins Englische
zu übertragen? Fachbereiche: Betriebswirtschaftslehre
(hauptsächlich), Maschinenbau, Erziehungswissenschaft,
Politik, meistens Magisterarbeiten
oder Teile derselben und zu haltende Vorträge.
Bitte melden bei: Ingrid Ortmann
Fax 040 40195039
Nach unserem gemeinsamen Essen im Rodizio Gaucho
habe ich leider einen falschen Schirm mitgenommen:
Automatikschirm, schwarze Krücke, außen
schwarz, innen gelb-grün schattiert, mit dem Logo
der Fa. Leitz. Mein Schirm, denn ich gern wiederhätte,
ist dunkelgrün/dunkelblau (Black Watch), ebenfalls
mit schwarzer Krücke – deshalb wohl die Verwechslung.
Ich bitte die Besitzerin des anderen Schirms, mir Bescheid
zu geben, damit wir einen Austausch verabreden
können.
Sonja Nagler-Reich
Telefon 040 6108722