Infoblatt - ADÜ Nord

Seite 5 · 1/2000 · ADÜ Nord Infoblatt
Nur noch wenige Tage
Wie wir allen Mitgliedern mitgeteilt haben, wird die
Grüne Liste wird ab der nächsten Ausgabe mit einem
anderen Aufbau als bisher erscheinen. Hiermit reagiert
der Vorstand auf Ihre Anregungen und Wünsche.
Das neue Format macht es erforderlich, dass wir einige
Angaben neu erfassen. Alle Mitglieder haben zu
diesem Zweck im Januar drei Fragebögen erhalten:
Vorhandene Vorhandene Angaben, Angaben, Fachgebiete Fachgebiete und und Spr Sprachen. Spr chen.
Beachten Beachten Sie Sie bitte bitte insbesondere, insbesondere, dass dass wir wir bisher bisher ke kei- ke keii
i
ne ne Informationen Informationen über über die die Sprachkombinati
Sprachkombinationen Sprachkombinati nen ha hat- ha t
ten, ten, in in denen denen Sie Sie arbeiten! arbeiten! Wenn Sie uns diese
Informationen nicht zur Verfügung stellen,
können Sie leider in der neuen Grünen Liste
nicht unter Ihren Sprachkombinationen
erscheinen. Die bisherigen Angaben reichen
für eine Einordnung nicht aus!
Die Die Abgabefrist Abgabefrist für für diese diese Fragebögen Fragebögen rückt rü
ckt schnell
schnell
näher. näher. Bitte erleichtern Sie uns die Arbeit, indem Sie
die Fragebögen allerspätestens spätestens bis bis zum
zum
25. Februar 2000 an die Geschäftsstelle des
ADÜ Nord zurückschicken.
(Frank Petzold/Per N. Döhler)
Tipp zum Scheckversand
Zusammen mit den Anmeldungen zum Neujahrstreffen
und zur Trados-Schulung wurde fast ein Drittel
der beiliegenden Schecks ohne Sicherungsvermerk
eingereicht. Sie sollten unbedingt darauf achten,
Schecks vor dem Versand mit »Nur zur Verrechnung«
zu kennzeichnen, was auch durch Kreuzen (zwei diagonale
parallele Striche in der linken oberen Scheckecke)
geschehen kann. Überbringerschecks, die auf
dem Postweg verloren gehen und nicht diesen Sicherungsvermerk
tragen, könnten von Unbefugten zum
Schaden des Ausstellers bar kassiert werden.
Beauftragte für
Literaturübersetzen
(Michael Friebel)
Ab sofort steht unsere Kollegin Maralde Meyer-
Minnemann den Mitgliedern des ADÜ Nord als Beauftragte
für Literaturübersetzen zur Verfügung. Wer
also als Literaturübersetzer(in) arbeitet oder arbeiten
will und Fragen zu diesem Bereich hat, kann sich an
Maralde Meyer-Minnemann wenden. Ihre Kontaktda-
ten stehen in der Rubrik Ansprechpartner beim ADÜ
Nord auf der letzten Seite.
Maralde Meyer-Minnemann ist selbst Literaturübersetzerin
und hat schon mehrere Auszeichnungen für
ihre Arbeit erhalten, zuletzt 1998 den Helmut-M.-
Braem-Preis für ihre Übersetzung der Werke des portugiesischen
Autors Antonio Lobo Antunes.
(Frank Petzold)
Patentschriften müssen auf
Deutsch vorliegen
Patentschriften, auf deren Grundlage ein europäisches
Patent erteilt wurde, das auch in Deutschland
gelten soll, sind vom Anmelder binnen drei Monaten
nach der Veröffentlichung des Hinweises auf die Erteilung
des europäischen Patents im Europäischen
Patentblatt ins Deutsche zu übersetzen und dem
Deutschen Patentamt einzureichen.
Dies fordert Artikel II § 3 des Gesetzes über internationale
Patentübereinkommen (BGBl. 1991 II S.
1354), der bestimmt:
»(1) Liegt die Fassung, in der das Europäische Patentamt
mit Wirkung für die Bundesrepublik Deutschland ein europäisches
Patent zu erteilen beabsichtigt, nicht in deutscher
Sprache vor, so hat der Anmelder oder der Patentinhaber
innerhalb von drei Monaten nach der Veröffentlichung des
Hinweises auf die Erteilung des europäischen Patents im
Europäischen Patentblatt beim deutschen Patentamt eine
deutsche Übersetzung der Patentschrift einzureichen und
eine Gebühr nach dem Tarif zu entrichten. ...
(2) Wird die Übersetzung nicht fristgerecht oder in einer eine
ordnungsgemäße Veröffentlichung nicht gestattenden
Form eingereicht oder die Gebühr nicht fristgemäß entrichtet,
so gelten die Wirkungen des europäischen Patents für
die Bundesrepublik Deutschland als von Anfang an nicht
eingetreten. ...«
Dies ist laut einem Urteil des Europäischen Gerichtshofes
vom 21. September 1999 (Aktenzeichen C-
44/98) mit den Grundsätzen des freien Warenverkehrs
(Artikel 30, 36 EG-Vertrag) vereinbar und somit
Rechtens.
(Per N. Döhler)
Mahnverfahren in Frankreich
Säumige oder gar nicht zahlende Kunden sind immer
ein Problem, insbesondere wenn sie in einem anderen
Land ansässig sind als der Übersetzer.
Für Frankreich gibt es allerdings ein recht einfaches
und angeblich auch wirksames Verfahren zum Beitreiben
von Außenständen.