Infoblatt - ADÜ Nord
Infoblatt - ADÜ Nord Infoblatt - ADÜ Nord
Infoblatt ADÜ Nord · 1/2000 · Seite 12 1998, in dem über das Projekt berichtet wird, zur Verfügung gestellt. Diese sind bei Maria Sievers in der Geschäftsstelle erhältlich. Auch Nichtmitglieder sind zu dieser Veranstaltung herzlich eingeladen. Genauere Informationen im nächsten Infoblatt und bei Georgia Mais. Kontakt: Georgia Mais 04105-636316 georgia@adue-nord.de Andere Veranstaltungen Symposium »Recht und Terminologie« 7. Symposion des Deutschen Terminologie-Tags e.V. (DTT) 07.–08.04.2000, Maternushaus, Köln Terminologien bilden für Juristen wie für Sprachmittler eine unverzichtbare Arbeitsgrundlage; in einem Europa ohne Grenzen gilt dies ganz besonders für mehrsprachige Terminologien. An dieser Schnittstelle zwischen Rechtsvergleich und Sprachvergleich ist die Zusammenarbeit von Juristen und Terminologen gefragt. Daher wendet sich das Symposion gleichermaßen an beide Gruppen. Im Mittelpunkt steht die praktische juristische Terminologiearbeit, die sich in zunehmendem Maße moderner Recherchiertechniken bedient und immer stärker auf neueste technologische Entwicklungen zurückgreift. Einen weiteren Schwerpunkt bilden terminologische Probleme des juristischen Übersetzens und ihre Lösung; dabei kommen auch Fragen der juristischen Fachlexikographie zur Sprache. Eine Informationsbörse und eine Ausstellung, auf der Fachliteratur und Software für Terminologen, Übersetzer und Technische Redakteure präsentiert werden, runden das Programm ab. Kosten: Für ADÜ-Nord-Mitglieder 190 Euro (ab 01.03.1999 220 Euro). Anmeldung und Infos: Deutscher Terminologie-Tag (DTT) e.V., Geschäftsstelle, Postfach 0304, 58335 Breckerfeld, ks@schmalenbach.com 02338 379938, 02338 379936 http://translation.uibk.ac.at/dtt.html Multimedia 2000 05.–08.06.2000, Hotel La Perla Ionica, Capomulini (nahe Catania, Sizilien) Themen: The state of the art and expected future developments in multimedia translation and publishing, localization, dubbing, subtitling, etc. Multimedia translation tools and equipment (users and producers) Latest trends in multimedia communication Seit dem 2. Februar 2000 dreht sich bei Familie Guiot alles um Frédéric. Wir wünschen unserem Vorstandsmitglied Jean-Paul Guiot und seiner Frau zur Geburt ihres Sohnes alles Gute! Training of multimedia translators – required professional profiles Cross-fertilization between sectors Practical experiences and projects Trends in the European multimedia market: countryrelated cultural differences (Vortragsanmeldungen werden noch bis 31.01.2000 entgegengenommen.) Kosten: 310 Euro (ab 01.02.1999 360 Euro). Anmeldung und Infos: multimedia.congress@uni.net +39 0761 509201, http://www.mix.it/AITI Internationale Sommerschule Germersheim (ISG) FASK Germersheim An der mit 2200 Studierenden weltweit größten Ausbildungsstätte für Übersetzer und Dolmetscher, dem FASK Germersheim der Uni Mainz, werden im Rahmen der Internationalen Sommerschule Germersheim (ISG) dieses Jahr folgende Kurse angeboten: Übersetzen - Einführung ins Dolmetschen 30.07.–26.08.2000 Dolmetschen für Konferenzdolmetscher 16.07.–28.07.2000 Dolmetschen Russisch - Deutsch 30.07.–26.08.2000 Ziel der Sommerschule ist es zunächst, ausländischen Studierenden der Germanistik und Übersetzungswissenschaft, die nicht am Fachbereich eingeschrieben sind, sowie Graduierten und Berufstätigen im Bereich Übersetzen und Dolmetschen, die Möglichkeit zu bieten, von den Kenntnissen der hier lehrenden Professoren und Dozenten zu profitieren, die universitären Einrichtungen wie die gut ausgestattete Bibliothek und die hochmodernen Dolmetschanlagen zu nutzen sowie den gewinnbringenden Austausch mit Studenten, Dozenten, Übersetzern und Dolmetschern anderer Länder zu pflegen. Anmeldungen und Infos: ISG – Internationale Sommerschule Germersheim, Johannes-Gutenberg- Universität, FASK Germersheim, An der Hochschule 2, 76711 Germersheim isg@mail.fask.uni-mainz.de 07274 50835518 07274 /50835428 http://www.fask.uni-mainz.de/ze/aaager/isg.html
Seite 13 · 1/2000 · ADÜ Nord Infoblatt Mit Erfolg in die Selbständigkeit Es haben noch nicht alle Mitglieder ihr Freiexemplar abgeholt/angefordert! Mitglieder des ADÜ Nord können je ein Exemplar der Existenzgründungsbroschüre kostenlos bei der Geschäftsstelle anfordern. Nichtmitglieder können die Broschüre zum Preis von 10 Euro einschließlich Versandkosten bei der Geschäftsstelle des ADÜ Nord (siehe letzte Seite) erwerben. Bitte der Bestellung einen Scheck beilegen! Für Sammelbestellungen gilt ein Rabatt von 20 % ab 10 Exemplaren und 40 % ab 50 Exemplaren. Verbilligter Bezug »Handbuch Translation« Herausgegeben von Mary Snell-Hornby, Hans G. Hönig, Paul Kußmaul, Peter A. Schmitt Stauffenburg Verlag Tübingen 1998, 434 Seiten · Normalpreis: Gebundene Ausgabe (ISBN 3-86057-990-8) 98 DEM · Kartonierte Ausgabe (ISBN 3-86057-991-6) 64 DEM Es sind noch einige Exemplare dieses Werkes in der Geschäftsstelle vorrätig. Die kartonierte Ausgabe kostet nur sehr vorteilhafte 32 DEM pro Exemplar. Bitte bei der Geschäftsstelle bestellen und der Bestellung einen Scheck beilegen! Das Handbuch Translation wurde von uns im Infoblatt 4/1998 vorgestellt. Impressum Redaktion Per N. Döhler Layout und Druck Triacom Leserbriefe und Mitteilungen Infoblatt · c/o Triacom · Dorfstraße 6 · 21397 Barendorf infoblatt@adue-nord.de 04137 810163 (Nur für Mitteilungen zum Infoblatt! Adressenänderungen und andere Anfragen bitte nur an die Geschäftsstelle.) Erscheinen und Auflage 6mal jährlich · etwa 300 auf Papier · etwa 60 elektronisch · etwa 100 über das Internet Elektronisches Abonnement (PDF-Datei): Kostenlos auf Anforderung: infoblatt@adue-nord.de Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung der Autoren, nicht notwendigerweise die der Redaktion oder des ADÜ Nord wieder. Anzeigenpreisliste Nr. 1 Gültig ab 1. Juli 1999 Normale Anzeigen Schwarz-weiß in der gedruckten Auflage; Farbe möglich in der elektronischen Auflage ¼ Seite im Innenteil................................................30,00 EUR ½ Seite im Innenteil................................................50,00 EUR 1 Seite im Innenteil..............................................100,00 EUR Plazierungswünsche werden nach Möglichkeit berücksichtigt. Gesamte letzte Seite.............................................150,00 EUR Der Rand der Seiten kann aus technischen Gründen nicht bedruckt werden. Die Anzeige ist in einer von uns verarbeitbaren Form anzuliefern. Beilagenwerbung Preise jeweils pro Blatt A4 Gesamte Druckauflage...........................................50,00 EUR Gesamte elektronische Auflage ...............................25,00 EUR Gesamtauflage ......................................................65,00 EUR Diese Preise setzen die Lieferung der Beilage durch den Kunden voraus. Die elektronisch zu veröffentlichenden Beilagen sind als PDF-Datei (Adobe Acrobat) zu liefern. Gedruckte und elektronische Beilagen müssen rechtzeitig zum Anzeigenschluß vorliegen. Wir können Beilagen unter Umständen im Rahmen unserer technischen Möglichkeiten gegen Kostenübernahme auch für Sie produzieren. Näheres vereinbaren Sie bitte mit uns. Kleinanzeigen In der Rubrik »Kleinanzeigen« möchten wir unseren Mitgliedern die Möglichkeit geben, Referenzmaterial wie Wörterbücher/CDs zu suchen, zu verkaufen oder zu verschenken, auf interessante Veranstaltungen hinzuweisen, Mitfahr-/Mitwohngelegenheiten bei Konferenzen zu suchen oder anzubieten und ähnliches. Kleinanzeigen sind kostenlos, jedoch unseren Mitgliedern vorbehalten. Werbung für Sprachmittlerleistungen wird nicht veröffentlicht.
- Seite 1 und 2: ADÜ Nord Assoziierte Dolmetscher u
- Seite 3 und 4: Seite 3 · 1/2000 · ADÜ Nord Info
- Seite 5 und 6: Seite 5 · 1/2000 · ADÜ Nord Info
- Seite 7 und 8: Seite 7 · 1/2000 · ADÜ Nord Info
- Seite 9 und 10: Seite 9 · 1/2000 · ADÜ Nord Info
- Seite 11: Seite 11 · 1/2000 · ADÜ Nord Inf
Seite 13 · 1/2000 · <strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong> <strong>Infoblatt</strong><br />
Mit Erfolg in die Selbständigkeit<br />
Es haben noch nicht alle Mitglieder ihr Freiexemplar<br />
abgeholt/angefordert!<br />
Mitglieder des <strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong> können je ein Exemplar<br />
der Existenzgründungsbroschüre kostenlos bei der<br />
Geschäftsstelle anfordern.<br />
Nichtmitglieder können die Broschüre zum Preis<br />
von 10 Euro einschließlich Versandkosten bei der<br />
Geschäftsstelle des <strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong> (siehe letzte Seite) erwerben.<br />
Bitte der Bestellung einen Scheck beilegen!<br />
Für Sammelbestellungen gilt ein Rabatt von<br />
20 % ab 10 Exemplaren und 40 % ab 50 Exemplaren.<br />
Verbilligter Bezug<br />
»Handbuch Translation«<br />
Herausgegeben von Mary Snell-Hornby, Hans G. Hönig,<br />
Paul Kußmaul, Peter A. Schmitt<br />
Stauffenburg Verlag Tübingen 1998, 434 Seiten · Normalpreis:<br />
Gebundene Ausgabe (ISBN 3-86057-990-8) 98<br />
DEM · Kartonierte Ausgabe (ISBN 3-86057-991-6) 64 DEM<br />
Es sind noch einige Exemplare dieses Werkes in der<br />
Geschäftsstelle vorrätig. Die kartonierte Ausgabe<br />
kostet nur sehr vorteilhafte 32 DEM pro Exemplar.<br />
Bitte bei der Geschäftsstelle bestellen und der Bestellung<br />
einen Scheck beilegen!<br />
Das Handbuch Translation wurde von uns im <strong>Infoblatt</strong><br />
4/1998 vorgestellt.<br />
Impressum<br />
Redaktion Per N. Döhler<br />
Layout und Druck Triacom<br />
Leserbriefe und Mitteilungen<br />
<strong>Infoblatt</strong> · c/o Triacom · Dorfstraße 6 · 21397 Barendorf<br />
infoblatt@adue-nord.de<br />
04137 810163<br />
(Nur für Mitteilungen zum <strong>Infoblatt</strong>! Adressenänderungen und<br />
andere Anfragen bitte nur an die Geschäftsstelle.)<br />
Erscheinen und Auflage 6mal jährlich · etwa 300 auf<br />
Papier · etwa 60 elektronisch · etwa 100 über das Internet<br />
Elektronisches Abonnement (PDF-Datei):<br />
Kostenlos auf Anforderung: infoblatt@adue-nord.de<br />
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung<br />
der Autoren, nicht notwendigerweise die der Redaktion<br />
oder des <strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong> wieder.<br />
Anzeigenpreisliste Nr. 1<br />
Gültig ab 1. Juli 1999<br />
Normale Anzeigen<br />
Schwarz-weiß in der gedruckten Auflage;<br />
Farbe möglich in der elektronischen Auflage<br />
¼ Seite im Innenteil................................................30,00 EUR<br />
½ Seite im Innenteil................................................50,00 EUR<br />
1 Seite im Innenteil..............................................100,00 EUR<br />
Plazierungswünsche werden nach Möglichkeit berücksichtigt.<br />
Gesamte letzte Seite.............................................150,00 EUR<br />
Der Rand der Seiten kann aus technischen Gründen nicht bedruckt<br />
werden. Die Anzeige ist in einer von uns verarbeitbaren<br />
Form anzuliefern.<br />
Beilagenwerbung<br />
Preise jeweils pro Blatt A4<br />
Gesamte Druckauflage...........................................50,00 EUR<br />
Gesamte elektronische Auflage ...............................25,00 EUR<br />
Gesamtauflage ......................................................65,00 EUR<br />
Diese Preise setzen die Lieferung der Beilage durch den Kunden<br />
voraus. Die elektronisch zu veröffentlichenden Beilagen sind als<br />
PDF-Datei (Adobe Acrobat) zu liefern. Gedruckte und elektronische<br />
Beilagen müssen rechtzeitig zum Anzeigenschluß vorliegen.<br />
Wir können Beilagen unter Umständen im Rahmen unserer technischen<br />
Möglichkeiten gegen Kostenübernahme auch für Sie produzieren.<br />
Näheres vereinbaren Sie bitte mit uns.<br />
Kleinanzeigen<br />
In der Rubrik »Kleinanzeigen« möchten wir unseren Mitgliedern<br />
die Möglichkeit geben, Referenzmaterial wie Wörterbücher/CDs<br />
zu suchen, zu verkaufen oder zu verschenken, auf interessante<br />
Veranstaltungen hinzuweisen, Mitfahr-/Mitwohngelegenheiten bei<br />
Konferenzen zu suchen oder anzubieten und ähnliches.<br />
Kleinanzeigen sind kostenlos, jedoch unseren Mitgliedern vorbehalten.<br />
Werbung für Sprachmittlerleistungen wird nicht veröffentlicht.
Change language