Infoblatt - ADÜ Nord
Infoblatt - ADÜ Nord
Infoblatt - ADÜ Nord
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Infoblatt</strong> <strong>ADÜ</strong> <strong>Nord</strong> · 1/2000 · Seite 10<br />
Zweites Trados-Seminar im März<br />
Unsere Trados-Schulung im Februar war ein voller<br />
Erfolg – und überbucht. Wir werden sie daher wiederholen.<br />
Referent wird wiederum Karl-Heinz Freigang<br />
von der Universität Saarbrücken sein.<br />
Die Schulung wendet sich in erster Linie an Einsteiger,<br />
soll aber nicht nur eine kurze Demonstration<br />
sein, sondern durchaus auch ein wenig in die Tiefe<br />
gehen. Im Mittelpunkt wird das Translation-Memory-<br />
Programm Translators’ Workbench (TWB) selbst stehen.<br />
Wir werden uns auch mit dem zur Freelance<br />
Edition gehörenden Programm WinAlign zur Integration<br />
bereits vorhandener, nicht mit Trados erstellter<br />
Übersetzungen und deren Umwandlung in einen<br />
Übersetzungsspeicher befassen.<br />
Es sind nur noch wenige Plätze frei, doch wenn weitere<br />
Anmeldungen eingehen, werden wir uns bemühen,<br />
einen weiteren Termin anzubieten. Die Plätze<br />
werden in der Reihenfolge des postalischen Eingangs<br />
von Anmeldung und Scheck vergeben. Vorabanmeldungen<br />
per Telefax können erst bei Vorliegen des<br />
Schecks berücksichtigt werden.<br />
Mitglieder<br />
Neue Mitglieder<br />
Wir freuen uns, die folgenden neuen Mitglieder bei<br />
uns im Verband begrüßen zu dürfen:<br />
Magdy Abdel Koddous, Dipl.-Übersetzer, Ü/D, Nienhagener<br />
Str. 6, 22147 Hamburg<br />
mak@stardivision.de 040 64862173,<br />
040 23646784 (ar* de en*)<br />
Andreas Berger, Dipl.-Übersetzer, Ü, Ansgarstraße<br />
145, 25336 Elmshorn abesch@t-online.de<br />
04121 462718 (de* fr es)<br />
Tanja Güllicher, Dipl. Dolmetscherin, Ü/D, Max-<br />
Brauer-Allee 54, 22765 Hamburg<br />
tanja.guellicher@gmx.de 040 38615121<br />
040 38615321 (de* fr pt)<br />
Dr. Michael Kraft, Staatl. gepr. Übersetzer, Ü, Hartwig-Hesse-Straße<br />
24,20257 Hamburg<br />
michakraft@aol.com 040 409346<br />
040 409346 (de* es en)<br />
Snežana Miniċ-Veljoviċ, Staatl. gepr. Übersetzerin,<br />
Ü/D, Breitenfelder Straße 46, 20251 Hamburg<br />
Ort: Schulungsräume der VHS in Hamburg-<br />
Harburg<br />
Genauere Informationen zum Veranstaltungsort und zur Anfahrt<br />
erhalten Sie mit der Anmeldebestätigung.<br />
Dauer 2 Tage<br />
Termin Samstag, 18.03.2000, 10–18 Uhr<br />
und Sonntag, 18.03.2000, 10–18 Uhr<br />
Anmeldung Spätestens bis 13.02.2000. Anmeldeformular<br />
in unserem Internet-Angebot,<br />
oder das alte benutzen und das Datum ändern...<br />
Teilnahmeentgelt 180 Euro für <strong>ADÜ</strong>-<strong>Nord</strong>-<br />
Mitglieder sowie Mitglieder der folgenden Verbände:<br />
ATICOM, DTT, LBDÜ, tekom, VÜD Berlin.<br />
250 Euro für Nichtmitglieder. Der Anmeldung<br />
als Scheck beizufügen.<br />
Teilnehmerzahl Maximal 16 (die Plätze<br />
werden in der Reihenfolge des Eingangs der Anmeldungen<br />
und Schecks vergeben).<br />
IVELJOVIC@t-online.de 040 479273,<br />
040 46881977 040 479608 (de sh* sr*)<br />
Andreas Münzner, Diplôme de traducteur, Ü,<br />
Hellbrookstraße 91, 22305 Hamburg andreasmuenzner@aol.com<br />
040 51312804,<br />
040 61167969 041 763677137<br />
040 51312805, 040 3603284626<br />
http://members.aol.com/ translatorbird/<br />
Translatorbird.htm ( de* en fr )<br />
Susanne Posukidou, Staatl. gepr. Übers. und Dolm.,<br />
Ü/D, Heidberg 13, 22301 Hamburg 040<br />
2719294 040 2719294 (de* en)<br />
Kerry Powell, B.A. (Hons.) Übersetzerin, Ü, Chrysanderstraße<br />
167, 21029 Hamburg 040 7213950<br />
(de en*)<br />
Alexander Rösing, Übersetzer m. staatl. anerk. Prüf.,<br />
Ü, Georg-Thielen-Gasse 11, 22303 Hamburg<br />
ibertc@aol.com 040 27808271, 040<br />
27876876 04027876877 (de* es*)<br />
(Sprachenabkürzungen nach ISO 639, * = Muttersprache<br />
Kleiner Tip: sh=Albanisch)
Change language