Infoblatt - ADÜ Nord

ADÜ Nord
Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e.V.
In dieser Ausgabe
All You Can Eat... 1
Zukunftswerkstatt ADÜ Nord 2000+ 2
Ordentliche Mitgliederjahresversammlung
2000 3
Mitgliedsbeiträge 2000 3
Nur noch wenige Tage 5
Tipp zum Scheckversand 5
Beauftragte für Literaturübersetzen 5
Patentschriften müssen auf Deutsch vorliegen 5
Mahnverfahren in Frankreich 5
Bund der Steuerzahler 6
Änderung der AfA-Tabellen voraussichtlich
noch 2000 6
Leserbriefe 6
Armenien: Geschichte und Sprache 7
Normen für Übersetzer und technische
Autoren 8
VDI- Nachrichten 9
Kleinanzeigen 9
Zweites Trados-Seminar im März 10
Mitglieder 10
Veranstaltungen und Aktivitäten des
ADÜ Nord 11
Andere Veranstaltungen 12
Ansprechpartner(innen) beim ADÜ Nord 14
Infoblatt
Februar 2000 (1/2000)
All You Can Eat...
Neujahrstreffen des ADÜ Nord
im Rodizio Gaucho
Mit fast 50 Kolleginnen und Kollegen war das diesjährige Neujahrstreffen
des ADÜ Nord sehr gut besucht.
Bereut hatte sein Kommen
niemand, denn was der Begrüßungs-
Caipirinha folgte, war ein kulinarisches
Erlebnis der besonderen Art.
Diente der Gang ans Salatbüffet noch
zum Legen einer Vitamingrundlage,
wurde es bei den anschließenden
Fleisch- und Gemüsewellen, die über
uns hinwegrollten, schon fast dekadent.
Die Kellner kannten – wie angekündigt
– kein Erbarmen und tischten
in schneller Folge auf, was gut und
lecker ist (u.a. Schweine-, Rinder- und
Lammfilet vom Degen). Doch es wurde
nicht nur gut und reichlich gegessen,
sondern auch die Gelegenheit
zum Schwatz mit Kolleginnen und
Kollegen genutzt. So entwickelte sich
das Neujahrstreffen – wie immer – zu
einem netten und geselligen Abend,
an dem alle ihren Spaß hatten.
(Frank Petzold)

Infoblatt ADÜ Nord · 1/2000 · Seite 2
Ein Teil unserer anglophonen Fraktion.
Zukunftswerkstatt
ADÜ Nord 2000+
Eine Reihe von Anmeldungen zu unserer Zukunftswerkstatt
ADÜ Nord 2000+ liegt uns inzwischen vor.
Aber wir möchten gern noch mehr werden!
Wir würden uns freuen, wenn Sie unsere Einladung
zur Zukunftswerkstatt annehmen würden, um gemeinsam
mit dem Vorstand unter fachkundiger Anleitung
konkrete Ziele und Perspektiven für die Zukunft des
ADÜ Nord zu entwickeln. Nutzen Sie die Gelegenheit,
Veränderungen bewusst zu steuern und zu gestalten,
statt diese nur zur Kenntnis zu nehmen! Nur
durch die Beteiligung der direkt Betroffenen können
die Ressourcen, die in unserer Mitgliedschaft
»schlummern«, auf breiterer Basis genutzt werden.
Nur mit Ihren Impulsen und Ideen kann der ADÜ
Nord noch besser und attraktiver werden!
Aus der Zukunftswerkstatt ADÜ Nord 2000+ können
Sie auch Perspektiven und Anregungen für sich selbst
mit nach Hause nehmen, denn die Entwicklung eines
Verbandes, der Ihre Interessen vertritt, hat auch etwas
mit Ihrer beruflichen Entwicklung zu tun.
Die Zukunftswerkstatt ADÜ Nord 2000+ ist als Eintagesveranstaltung
für 15 bis 30 Teilnehmer(innen)
und zwei Moderatorinnen konzipiert. Der Vorstand
wird die Ergebnisse dieser Werkstatt – unabhängig
von seiner eigenen Meinung dazu – als Beschlussvorlagen
in die nächste Mitgliederjahresversammlung im
April 2000 einbringen. Somit sollen Worten auch
unmittelbar Taten folgen.
Als Einstimmung auf die Zukunftswerkstatt ADÜ Nord
2000+ möchten wir Ihnen folgende Fragen mit auf
den Weg geben: Was erwarten Sie künftig von Ihrem
Verband? Was sollte besser gemacht werden als bisher
und wie? Was würden Sie als Dolmetscher(in)
/Übersetzer(in) ohne Interessenvertretung tun?
Ausführliche Informationen gibt das Infoblatt 6/1999, das
man auch im Internet abrufen
kann.
An der Zukunftswerkstatt
können ausschließlich
Mitglieder des ADÜ Nord
teilnehmen.
Der Teilnehmerbeitrag beträgt
65 DEM und schließt
die Kosten für ein reichhaltiges
kalt/warmes Büffet,
Kaffeepausen und Tagungsgetränke
ein.
Melden Sie sich bitte unter
Einsendung eines Schecks
über 65 DEM bis spätestens zum 25. Februar 2000
(Termin musste aus organisatorischen Gründen vorverlegt
werden) bei der Geschäftsstelle des ADÜ Nord an.
(Frank Petzold)

Seite 3 · 1/2000 · ADÜ Nord Infoblatt
Ordentliche Mitgliederjahresversammlung 2000
Vorankündigung
Die ordentliche Mitgliederjahresversammlung 2000
des ADÜ Nord findet statt:
Samstag, 15. April 2000
09.30 bis ca. 17.00 Uhr
Hamburg, Hotel Madison
Genauere Angaben zum Tagungsort sowie die Tagesordnung
erhalten Sie mit der Einladung zur Versammlung,
die diesmal wieder separat (nicht innerhalb
des Infoblattes wie 1999) versandt wird.
Auf dieser Mitgliederversammlung finden satzungsgemäß
Wahlen für folgende Vorstandsämter statt:
Mitgliedsbeiträge 2000
Bitte denken Sie daran, dass der Mitgliedsbeitrag
gemäß Satzung im ersten Quartal des Jahres zu zahlen
ist. Der Einzug der Mitgliedsbeiträge im Lastschriftverfahren
erfolgt in den nächsten Tagen.
Mitglieder, die noch keine Einzugsermächtigung erteilt
haben, werden um rechtzeitige Überweisung des
Mitgliedsbeitrags gebeten, um Mahnungen und die
damit verbundenen Mahnkosten zu vermeiden.
Ihr Eintrag in die neue Grüne Liste setzt
voraus, dass Sie den Mitgliedsbeitrag
rechtzeitig gezahlt haben.
Bei Zahlung per Überweisung ist zuzüglich zum Mitgliedsbeitrag
von derzeit DEM 320 eine Verwal-
• 2. Vorsitzende(r)
Schriftführer(in)
2 Referent(inn)en.
Wenn Sie für eines der Ämter kandidieren möchten,
senden Sie bitte ein formloses Schreiben mit Nennung
des Amtes, für das Sie kandidieren, an die Geschäftsstelle.
Beachten Sie bitte, dass Kandidaturen, schriftliche
Anträge und die schriftliche Meldung von Tagesordnungspunkten
für diese Versammlung bis zum
Freitag, 18. März 2000
in der Geschäftsstelle eingegangen sein müssen,
damit sie in die Einladung zur MJV aufgenommen
werden können.
Anträge und Tagesordnungspunkte, die nach dem
18. März 2000 eingehen bzw. gemeldet werden und
somit nicht in der Einladung zur MJV enthalten sind,
müssen von der Mitgliederversammlung zur Behandlung
zugelassen werden.
Laut § 8 der Satzung kann das Stimmrecht persönlich
oder per Vollmacht ausgeübt werden, wobei keinem
vertretungsberechtigten Mitglied mehr als drei
Vollmachten übertragen werden dürfen. Ein entsprechendes
Vollmachtsformular wird mit der Einladung
zur MJV verschickt.
tungsgebühr von DEM 10 zu entrichten. Mitglieder,
die die Verwaltungsgebühr vermeiden wollen, können
dem ADÜ Nord noch bis Ende März eine Einzugsermächtigung
erteilen.
Wichtig: Um Verwaltungsaufwand sowie unnötige
Porto- und Materialkosten zu ersparen, werden wir
von der Ausstellung von Rechnungen absehen. Deshalb
bitten wir alle Mitglieder, den Kontoauszug mit
der entsprechenden Belastung für steuerliche Zwecke
aufzubewahren oder zu kopieren. Der Kontoauszug
ist als Nachweis für das Finanzamt zugelassen.
(Michael Friebel)

Struktur und Sicherheit
für Ihre IT-Systeme.
Sparen Sie Zeit und Nerven.
Konzentrieren Sie sich auf Ihr Geschäft.
GTM Services · Käthe-Krüger-Straße 6 · 21337 Lüneburg · Telefon 04131 8549054 · Fax 04131 8549056 · GTM Services
Zuverlässige IT-Systeme aus einer Hand mit einem gesunden Preis-Leistungs-Verhältnis.
Bewertung vorhandener Hardware- und Softwarekomponenten und deren Optimierung sowie
weitere Nutzung. Sinnvolle Aufrüstung von Hardwarekomponenten, z.B. Festplatte, Arbeitsspeicher.
Vernetzung von Systemen und Ressourcen. Treiber-Service.
Beratung und Verkauf. Installation, Einrichtung und Konfiguration von neuen Systemen.
Individuelle Zusammenstellung nach Ihren Bedürfnissen. Aufbau und Anschluss vor Ort.
Integrierte Lösungen für die mobile Kommunikation – für Ihren Erfolg im Büro und auf Reisen.
Beratung, Verkauf, Installation und Einrichtung: Notebooks, Handheld-PCs, PDAs, Mobiltelefone,
Datenkarte und Zusatzgeräte wie Drucker, Scanner, Projektoren, digitale Kameras, externe
Platten und Speichergeräte sowie Transportlösungen. Einrichtung von ISDN-
Anbindungen.
Telekommunikation leicht gemacht: Damit Ihre Kunden Sie erreichen.
Ob Komfort-ISDN-Telefon, schnurlose Lösungen oder komplette Anlagen mit 10 und mehr
Arbeitsplätzen, auch für computergestütztes Telefonieren – wir bieten Konzeption, Planung,
Realisierung von der Verkabelung bis hin zur Softwarekonfiguration und Schulung.
Internet-Lösungen: Schneller Zugriff auf Informationen und weltweite Präsenz.
Anbindung an das Internet über T-Online, AOL oder andere Anbieter. Hilfe bei der Anbieterauswahl,
Schaffung technischer Voraussetzungen, Anmeldung und Einrichtung von E-Mail.
Entwicklung, Gestaltung, Bewerbung und Pflege von Internet-Präsenzen – von der »Visitenkarte«
bis zur umfassenden Präsenz. Virtuelle Server und »Server-Hotel«.
Schutz Ihrer Daten vor Verlust und unbefugtem Zugriff.
Unterbrechungsfreie Stromversorgung, Back-up-Systeme für die Datensicherung, Viren-
Check und Virenschutz, Datensicherheit, Datenschutz, Verschlüsselung, Signaturen, Firewall-Systeme.
Konzeption und Realisierung.
Service und Wartung: Damit Sie schnell wieder einsatzbereit sind.
ANZEIGE
Hilfe!
„Mein Rechner ist abgestürzt und kommt nicht mehr hoch!”
„Die Dateien zu meinem Auftrag sind alle verschwunden!“
„Meine E-Mail funktioniert nicht, aber mein Text muß raus!“
„Ich komme nicht mehr ins Internet!“
„Meine Festplatte macht so komische Geräusche!“
... halt, halt, doch nicht so ...
Wir kommen.
Referenzen – auch von Mitgliedern des ADÜ Nord – auf Anfrage

Seite 5 · 1/2000 · ADÜ Nord Infoblatt
Nur noch wenige Tage
Wie wir allen Mitgliedern mitgeteilt haben, wird die
Grüne Liste wird ab der nächsten Ausgabe mit einem
anderen Aufbau als bisher erscheinen. Hiermit reagiert
der Vorstand auf Ihre Anregungen und Wünsche.
Das neue Format macht es erforderlich, dass wir einige
Angaben neu erfassen. Alle Mitglieder haben zu
diesem Zweck im Januar drei Fragebögen erhalten:
Vorhandene Vorhandene Angaben, Angaben, Fachgebiete Fachgebiete und und Spr Sprachen. Spr chen.
Beachten Beachten Sie Sie bitte bitte insbesondere, insbesondere, dass dass wir wir bisher bisher ke kei- ke keii
i
ne ne Informationen Informationen über über die die Sprachkombinati
Sprachkombinationen Sprachkombinati nen ha hat- ha t
ten, ten, in in denen denen Sie Sie arbeiten! arbeiten! Wenn Sie uns diese
Informationen nicht zur Verfügung stellen,
können Sie leider in der neuen Grünen Liste
nicht unter Ihren Sprachkombinationen
erscheinen. Die bisherigen Angaben reichen
für eine Einordnung nicht aus!
Die Die Abgabefrist Abgabefrist für für diese diese Fragebögen Fragebögen rückt rü
ckt schnell
schnell
näher. näher. Bitte erleichtern Sie uns die Arbeit, indem Sie
die Fragebögen allerspätestens spätestens bis bis zum
zum
25. Februar 2000 an die Geschäftsstelle des
ADÜ Nord zurückschicken.
(Frank Petzold/Per N. Döhler)
Tipp zum Scheckversand
Zusammen mit den Anmeldungen zum Neujahrstreffen
und zur Trados-Schulung wurde fast ein Drittel
der beiliegenden Schecks ohne Sicherungsvermerk
eingereicht. Sie sollten unbedingt darauf achten,
Schecks vor dem Versand mit »Nur zur Verrechnung«
zu kennzeichnen, was auch durch Kreuzen (zwei diagonale
parallele Striche in der linken oberen Scheckecke)
geschehen kann. Überbringerschecks, die auf
dem Postweg verloren gehen und nicht diesen Sicherungsvermerk
tragen, könnten von Unbefugten zum
Schaden des Ausstellers bar kassiert werden.
Beauftragte für
Literaturübersetzen
(Michael Friebel)
Ab sofort steht unsere Kollegin Maralde Meyer-
Minnemann den Mitgliedern des ADÜ Nord als Beauftragte
für Literaturübersetzen zur Verfügung. Wer
also als Literaturübersetzer(in) arbeitet oder arbeiten
will und Fragen zu diesem Bereich hat, kann sich an
Maralde Meyer-Minnemann wenden. Ihre Kontaktda-
ten stehen in der Rubrik Ansprechpartner beim ADÜ
Nord auf der letzten Seite.
Maralde Meyer-Minnemann ist selbst Literaturübersetzerin
und hat schon mehrere Auszeichnungen für
ihre Arbeit erhalten, zuletzt 1998 den Helmut-M.-
Braem-Preis für ihre Übersetzung der Werke des portugiesischen
Autors Antonio Lobo Antunes.
(Frank Petzold)
Patentschriften müssen auf
Deutsch vorliegen
Patentschriften, auf deren Grundlage ein europäisches
Patent erteilt wurde, das auch in Deutschland
gelten soll, sind vom Anmelder binnen drei Monaten
nach der Veröffentlichung des Hinweises auf die Erteilung
des europäischen Patents im Europäischen
Patentblatt ins Deutsche zu übersetzen und dem
Deutschen Patentamt einzureichen.
Dies fordert Artikel II § 3 des Gesetzes über internationale
Patentübereinkommen (BGBl. 1991 II S.
1354), der bestimmt:
»(1) Liegt die Fassung, in der das Europäische Patentamt
mit Wirkung für die Bundesrepublik Deutschland ein europäisches
Patent zu erteilen beabsichtigt, nicht in deutscher
Sprache vor, so hat der Anmelder oder der Patentinhaber
innerhalb von drei Monaten nach der Veröffentlichung des
Hinweises auf die Erteilung des europäischen Patents im
Europäischen Patentblatt beim deutschen Patentamt eine
deutsche Übersetzung der Patentschrift einzureichen und
eine Gebühr nach dem Tarif zu entrichten. ...
(2) Wird die Übersetzung nicht fristgerecht oder in einer eine
ordnungsgemäße Veröffentlichung nicht gestattenden
Form eingereicht oder die Gebühr nicht fristgemäß entrichtet,
so gelten die Wirkungen des europäischen Patents für
die Bundesrepublik Deutschland als von Anfang an nicht
eingetreten. ...«
Dies ist laut einem Urteil des Europäischen Gerichtshofes
vom 21. September 1999 (Aktenzeichen C-
44/98) mit den Grundsätzen des freien Warenverkehrs
(Artikel 30, 36 EG-Vertrag) vereinbar und somit
Rechtens.
(Per N. Döhler)
Mahnverfahren in Frankreich
Säumige oder gar nicht zahlende Kunden sind immer
ein Problem, insbesondere wenn sie in einem anderen
Land ansässig sind als der Übersetzer.
Für Frankreich gibt es allerdings ein recht einfaches
und angeblich auch wirksames Verfahren zum Beitreiben
von Außenständen.

Infoblatt ADÜ Nord · 1/2000 · Seite 6
Dieses ist im Detail beschrieben im Rahmen der offiziellen
Internet-Präsenz des französischen Justizministeriums:
http://www.justice.gouv.fr/justicef/procinjo.htm
Hier kann man auch das entsprechende Formular
abrufen (PDF-Format).
Bund der Steuerzahler
(Per N. Döhler)
Wie berichtet, erhalten unsere Mitglieder als Zusatzleistung
im Rahmen ihrer Mitgliedschaft im ADÜ
Nord ab dieser Nummer mit dem Infoblatt die Publikationen
des Bundes der Steuerzahler.
Damit Hänschen Ihnen nicht zu viel aus der Tasche
zieht!
Änderung der AfA-Tabellen
voraussichtlich noch 2000
Die obersten Finanzbehörden des Bundes und der
Länder haben Anfang 1998 eine Arbeitsgruppe mit
dem Auftrag eingesetzt, alle Abschreibungstabellen,
in denen die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer für
verschiedene Wirtschaftsgüter festgelegt werden, zu
überarbeiten. Derzeit haben die betroffenen Verbände
Gelegenheit, zu einem ersten Entwurf Stellung zu
nehmen. Sollte sich nach Auswertung der Verbandsstellungnahmen
herausstellen, dass die von den
Fachleuten der Finanzverwaltung ermittelten Nutzungsdauern
einzelner Wirtschaftsgüter im Entwurf zu
hoch angesetzt wurden, will das BMF diese Ansätze
überprüfen. Erst danach sollen die endgültigen Tabellen
veröffentlicht werden.
Der vorgestellte Katalog verlängert bei den Wirtschaftsgütern
des Anlagevermögens die Abschreibungsdauer
teilweise drastisch. Nach der Planung
sollen Pkw statt in fünf in acht Jahren, PC in sechs
statt in vier Jahren und Scanner und Drucker in sieben
Jahren abgeschrieben werden können.
Unter diesen Umständen gilt es zu prüfen, ob nicht
die eine oder andere geplante Investition noch vor
Gültigkeit der neuen AfA-Tabelle getätigt werden
sollte. Die Wirtschaftsgüter können ab dem Zeitpunkt
abgeschrieben werden, an dem sie geliefert bzw.
hergestellt sind. Eine Bestellung vor und eine Lieferung
nach Inkrafttreten bedeutet, dass bereits die
neuen Tabellen anzuwenden sind.
(Mitgeteilt von Ursula L. Stieglitz)
Leserbriefe
Trados-Seminar
Ich möchte mich bei allen, die an der Organisation
des Trados-Einführungsseminars beteiligt gewesen
sind, auf diesem Weg ganz herzlich bedanken. Das
Programm selbst kann zwar meiner Ansicht nach nur
für EDV-Freaks ein Leckerbissen sein (ich finde es
noch viel zu umständlich und benutzerfeindlich),
doch vielleicht lösen sich ja noch die Knoten im
Kopf.
Die Schulung durch Karl-Heinz Freigang war wirklich
sehr gut und praxisbezogen, und der Veranstaltungsort
hell und freundlich. Und all dies zu wirklich günstigen
Konditionen. Noch einmal: Muchas gracias!
Ursula L. Stieglitz
Zukunftswerkstatt
Mit diesem Leserbrief möchte ich Euch sagen, dass
ich die Idee einer Zukunftswerkstatt ganz klasse finde.
Ich hätte gern daran teilgenommen, bin aber an diesem
Wochenende nicht in Hamburg.
Ich kenne das Konzept der Zukunftswerkstatt nur theoretisch,
kenne aber Menschen und Organisationen,
die regelmäßig damit arbeiten – gerade wenn es
darum geht, »weg von ausgetretenen Wegen« und
»mit einem freien Kopf« zu erarbeiten, wohin die Organisation
soll beziehungsweise welche Schwerpunkte
sie sich für die zukünftige Arbeit setzt und so weiter.
Ich finde, das ist auch für den ADÜ Nord ein positiver
Ansatz, da wir damit den Kreislauf »wir wählen
den Vorstand, der Vorstand denkt für uns und legt
uns Vorschläge vor, die wir annehmen oder nicht
annehmen« durchbrechen würden. Und ich glaube
auch nicht, dass jedes einzelne Mitglied ein Konzept
für die Zukunft des ADÜ Nord in seinem/ihrem stillen
Kämmerlein erarbeiten und als Beschlussvorlage einbringen
kann und sollte. So etwas geht nur gemeinsam
und es ist eine große Chance, mit dem Instrument
Zukunftswerkstatt die Ausrichtung des ADÜ
Nord aktiv mitgestalten zu können.
Da ich davon ausgehe, dass Ihr an diesem Wochenende
nicht die Zukunft des ADÜ Nord für das nächste
Jahrzehnt/-hundert/-tausend fertig bearbeiten
könnt, freue ich mich auf die nächste Zukunftswerkstatt.
Euch wünsche ich viele TeilnehmerInnen, viel
Spaß und Erfolg - ich bin gespannt auf die Ergebnisse!
Josefina Rodríguez Vila

Seite 7 · 1/2000 · ADÜ Nord Infoblatt
Armenien: Geschichte und Sprache
Bericht vom Kollegentreffen am 10.02.2000
Auf dem Kollegentreffen im Februar hielt unser Kollege
David Mikaelian einen landeskundlichen Vortrag
über die Geschichte und Sprache Armeniens. Hier
kurze Stichpunkte seiner Ausführungen.
Geografie und Demografie: Armenien liegt
zwischen dem Iran, der Türkei, Georgien und Aserbaidschan
und bildet sowohl eine Brücke als auch
eine Grenze zwischen Vorderasien und Europa. Die
Gesamtfläche Armeniens beträgt heute 29 800 km²,
ein Zehntel des historischen Groß-Armeniens. Die
Einwohnerzahl wird mit 3 793 200 beziffert. Diese
Zahl berücksichtigt jedoch auch rund
700 000 Armenier, die das Land in letzten Jahren
wegen wirtschaftlicher Probleme verlassen haben.
Ethnisch gesehen ist Armenien zu 96 % von Armeniern
bewohnt. Seit dem 21. September 1991 ist
Armenien eine souveräne Republik.
Religion: 301 n. Chr. hat Armenien das Christentum
als Staatsreligion angenommen, und im Jahr
607 trennte sich Georgien von der armenischen Kirche.
Heute residiert der armenische Katholikos aller
Armenier in der Kathedrale von Etschmiadsin. Während
der langen Jahre der Fremdherrschaft in Armenien
hat die nationale armenische Kirche den armenischen
Volksgeist am Leben erhalten.
Armenier im Ausland: Aufgrund der Tatsache,
dass wichtige Handelsrouten zwischen Asien und Europa
durch Armenien geführt haben, ist neben der
Opferdiaspora auch eine Handelsdiaspora entstanden.
Die reichsten und international wichtigsten armenischen
Diaspora-Gemeinden befinden sich in
den USA und in Kanada. Bedeutende alte armenische
Gemeinden gibt es auch in Frankreich, deren
Entstehung bis auf die Kreuzzüge zurückgeht und in
Großbritannien. In Italien wurde auf der Insel San Lazaro
vor über 250 Jahren eine armenische Kirche
gegründet, die für ihre wertvolle Bibliothek bekannt
ist. Die armenische Diaspora in Griechenland hat
heute den größten politischen Einfluss auf Armenien.
Armenien und Deutschland: Die politischdiplomatischen
Beziehungen zwischen Deutschland
und Armenien nahmen Ende des zwölften Jahrhunderts,
als die Krönung des armenischen Königs mit
der Zustimmung des deutschen Kaisers Heinrich VI.
stattfand, ihren Anfang. Heute ist die armenische
Gemeinde in Hamburg eine der ältesten in Deutschland.
So wurde 1965 der »Armenische Kulturverein
zu Hamburg e.V.« als einzige offizielle armenische
Organisation in Hamburg gegründet. Daneben existiert
seit etwa 1983 ein armenischer Frauen- und Kirchenverein.
1992 wurde die »Diözese der Armenischen
Kirche in Deutschland« mit Sitz in Köln geweiht.
Sprache: Die Armenier sprechen Armenisch, eine
eigenständige indoeuropäische Sprache. Das armenische
Alphabet entstand 404 n. Chr. und hat heute
39 Buchstaben. Man unterscheidet heute zwischen
Neu-Armenisch (»Aschkharabar«) mit den Unterformen
Ost-Armenisch und West-Armenisch und Alt-
Armenisch (»Grabar«, nur Schriftsprache). Hinzu
kommen zahlreiche Dialekte. In der armenischen
Sprache gibt es sieben Fälle, von denen vier mit den
deutschen Fällen übereinstimmen, und alle im Deutschen
üblichen Zeitformen existieren auch im Armenischen.

Infoblatt ADÜ Nord · 1/2000 · Seite 8
Normen für Übersetzer und
technische Autoren
... darunter die seinerzeit heftig diskutierte DIN 2345 Übersetzungsaufträge – jetzt
in einem Band
Rezensiert von Peter Bartetzky
Eva-Maria Baxmann-Krafft und Gottfried Herzog:
Normen für Übersetzer und technische Autoren
Hg.: DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
Beuth Verlag 1999. 434 Seiten.
ISBN 3-410-14414-5. 78 DEM
Der Rezensent war seinerzeit an der Abfassung der
Stellungnahme des BDÜ zum Entwurf der DIN-Norm
2345 Übersetzungsaufträge beteiligt. Daran war
auch unser Kollege Terence Oliver, damals noch als
Vertreter des BDÜ-Landesverbandes Hamburg-
Schleswig-Holstein, beteiligt. Die Diskussion aus Anlass
der Entstehung dieser Norm dürfte den Mitgliedern
der ADÜ Nord, die seinerzeit Mitglieder des
BDÜ waren, noch in Erinnerung sein (vergleiche
MDÜ 1/1997, 2/1997, 6/1997, 3/1998). Mittlerweile
besteht kein Zweifel mehr daran, dass die DIN
2345 für Übersetzer sehr nützlich ist und nicht - wie
ursprünglich befürchtet – durch unnötige Bürokratie,
vor allem beim Individualübersetzer nur zusätzlichen
Aufwand verursacht. Dies wurde dem Rezensenten,
der am Sinn dieser Norm nach der Veröffentlichung
des 3. Entwurfes noch seine Zweifel hatte (vergleiche
MDÜ 3/1996) spätestens klar, nachdem schließlich
nach Berücksichtigung der Einwände des BDÜ Konsens
zum Inhalt der Norm zwischen allen an ihrer
Entstehung Beteiligten erreicht worden war, wonach
sie in wesentlich geänderter Fassung verabschiedet
und im April 1998 veröffentlicht wurde. Die Bedeutung
der DIN 2345 wurde dem Rezensenten erst
recht bewusst, nachdem er sich bei der Internationalen
Fachtagung für Translationsqualität in Leipzig
(28.-29.10.1999, von den ADÜ Nord war niemand
dabei) überzeugen konnte, dass diese Norm zum
Stichwort Qualitätsmanagement (ein fürchterlicher
Anglizismus, aber dagegen ist nichts mehr zu machen!)
auch im Ausland mit großem Interesse aufgenommen
wurde.
Über den Rezensenten
Dipl. Ing. Peter Bartetzky, Jahrgang 1934, ist
Bergbauingenieur, staatlich geprüfter Übersetzer,
allgemein beeidigter Dolmetscher für die
Landgerichtsbezirke Hannover und Lüneburg,
Mitglied der ADÜ Nord und zugleich Mitglied
des Landesverbandes Bremen und Niedersachsen
des BDÜ, dort Referent für Hamburg.
Anschrift:
Salomon-Heine-Weg 40, 20251 Hamburg
Über den Inhalt dieser Norm soll an dieser Stelle
nicht berichtet werden. Jeder Übersetzer, der sie noch
nicht kennt, ist selbst daran Schuld. Nun kann er dieses
Versäumnis jedoch nachholen, indem er diese
Norm und vieles andere Nützliche mehr in Form eines
Buches für nur 78 DEM erwirbt. (Die Norm selbst
kostete seinerzeit, mit Ermäßigung für ADÜ-Nord-
Mitglieder, 50 DEM.) Dieser Aufwand lohnt sich
durchaus, denn (Zitat aus dem Waschzettel des Verlages):
»Mit dieser Normensammlung stellt der Beuth Verlag
ein Arbeitsmittel zur Verfügung, das – unabhängig
vom Fachgebiet – für alle Übersetzer und technischen
Autoren von Interesse ist.
Neben dem Originaltext der Norm DIN 2345 Übersetzungsaufträge
(Ausgabe April 1998) und ihrer
englischen und französischen Übersetzung enthält
dieser Band die einschlägigen Normen über:
- terminologische Grundsätze,
- technische Grundlagen,
- formale Textgestaltung,
- Schreibweisen und Codes.«

Seite 9 · 1/2000 · ADÜ Nord Infoblatt
Lässt also der Rezensent den Inhalt der DIN 2345
bewusst außer Acht (siehe oben), so bieten ihm die
anderen im Buch enthaltenen Normen und Ausführungen
auf immerhin fast 400 eng bedruckten Seiten
(abgesehen von der DIN 2345, die in allen drei
Sprachen etwa 35 Seiten umfasst) eine auf Anhieb
kaum überschaubare Fülle an Wissenswertem. Das
umfangreiche Stichwortverzeichnis am Ende des Buches
erleichtert dabei jedoch sehr das Auffinden der
gewünschten Information in der entsprechenden
Norm. Dieses gibt zum Beispiel Auskunft zu Themen,
wie (stichprobenartig, in alphabetischer Reihenfolge):
»Aufteilung von Übersetzungsaufträgen«, … »Geld,
Währung, Codierung«, … »Konformitätserklärung«,
… »Korrekturzeichen«, … »Literaturangaben«, …
»Mathematische Zeichen und Begriffe«, »Terminologielehre«,
… »Textverarbeitung, Gestaltungsregeln«
… und schließlich unter anderen auch zum Thema
Transliteration. Der Rezensent hoffte unter dem
Stichwort in diesem Kompendium die für Übersetzer
wichtigen Normen für die Transliteration nichtlateinischer
Alphabete (vor allem für die Umschrift kyrillischer
Alphabete slawischer Sprachen) in extenso zu
finden. Er wurde jedoch enttäuscht, denn es befindet
sich dort auf einer Seite lediglich eine Auflistung der
diesbezüglichen Normen. Hingegen umfassen die
zum Beispiel für Übersetzer eher zweitrangigen, aber
zugleich sehr umfangreichen Normen zur Definition
sowie Schreibweise mathematischer Begriffe und
Formeln insgesamt 75 Seiten.
Das Buch trägt den Titel Normen für Übersetzer und
technische Autoren. Die Übersetzer sind an erster
Stelle, die technischen Autoren erst danach an zweiter
Stelle genannt. Es wäre also zu erwarten, dass in
dieser Sammlung vor allem die für die erstgenannten
Fachleute relevanten Normen zusammengetragen
wurden. Am obigen Beispiel ist jedoch erkennbar,
dass die Übersetzer von beiden Autoren eher stiefmütterlich/stiefväterlich
behandelt wurden. Der Rezensent
kommt dem etwaigen Einwand der Autoren,
dieser Vorwurf sei Ausdruck seiner gekränkten Eitelkeit
als Übersetzer, mit dem Hinweis zuvor, dass er
zugleich Diplom-Ingenieur ist. Er kennt aus eigener
Erfahrung die Problematik der Zusammenarbeit des
technischen Autors und des technischen Übersetzers
zur Genüge, um meinen zu dürfen, dass sowohl für
Linguisten als auch für Techniker einiges an normativem
Regelwerk in diesem Buch sehr fehlt. Sowohl
den einen als auch den anderen wäre von den Autoren
ein guter Dienst geleistet worden, hätten sie in ihrem
Buch zusätzlich noch einige der zahlreichen DIN-
Normen oder auch VDI-Richtlinien für die Anfertigung
technischer Dokumentationen (unter anderen
DIN 24420, 31052, 66001, 66055, VDI 2890) sowie
Normen zu Bildung und Gebrauch von Fachausdrücken
(DIN 4898), wenn schon nicht abgedruckt,
dann doch wenigstens in Form einer Auflistung zu-
sammengestellt. Zumindest diese Auflistung fehlt jedoch
im rezensierten Werk.
Fazit
So oder so - ohne die DIN 2345 Übersetzungsvorhaben
kommt ein qualitätsbewusster
Übersetzer heutzutage nicht mehr
aus. Das Buch mit dieser Norm und allem
Drum und Dran sollte er sich jedoch nur besorgen,
sofern er die Norm selbst als Einzelausgabe
noch nicht hat.
VDI- Nachrichten
Die VDI-Nachrichten liegen in der Geschäftsstelle
aus. Interessenten melden sich bitte bei Maria Sievers.
Kleinanzeigen
Wer hat prinzipiell Lust, Zeit und Kompetenz, wissenschaftstheoretische
deutschsprachige Texte ins Englische
zu übertragen? Fachbereiche: Betriebswirtschaftslehre
(hauptsächlich), Maschinenbau, Erziehungswissenschaft,
Politik, meistens Magisterarbeiten
oder Teile derselben und zu haltende Vorträge.
Bitte melden bei: Ingrid Ortmann
Fax 040 40195039
Nach unserem gemeinsamen Essen im Rodizio Gaucho
habe ich leider einen falschen Schirm mitgenommen:
Automatikschirm, schwarze Krücke, außen
schwarz, innen gelb-grün schattiert, mit dem Logo
der Fa. Leitz. Mein Schirm, denn ich gern wiederhätte,
ist dunkelgrün/dunkelblau (Black Watch), ebenfalls
mit schwarzer Krücke – deshalb wohl die Verwechslung.
Ich bitte die Besitzerin des anderen Schirms, mir Bescheid
zu geben, damit wir einen Austausch verabreden
können.
Sonja Nagler-Reich
Telefon 040 6108722

Infoblatt ADÜ Nord · 1/2000 · Seite 10
Zweites Trados-Seminar im März
Unsere Trados-Schulung im Februar war ein voller
Erfolg – und überbucht. Wir werden sie daher wiederholen.
Referent wird wiederum Karl-Heinz Freigang
von der Universität Saarbrücken sein.
Die Schulung wendet sich in erster Linie an Einsteiger,
soll aber nicht nur eine kurze Demonstration
sein, sondern durchaus auch ein wenig in die Tiefe
gehen. Im Mittelpunkt wird das Translation-Memory-
Programm Translators’ Workbench (TWB) selbst stehen.
Wir werden uns auch mit dem zur Freelance
Edition gehörenden Programm WinAlign zur Integration
bereits vorhandener, nicht mit Trados erstellter
Übersetzungen und deren Umwandlung in einen
Übersetzungsspeicher befassen.
Es sind nur noch wenige Plätze frei, doch wenn weitere
Anmeldungen eingehen, werden wir uns bemühen,
einen weiteren Termin anzubieten. Die Plätze
werden in der Reihenfolge des postalischen Eingangs
von Anmeldung und Scheck vergeben. Vorabanmeldungen
per Telefax können erst bei Vorliegen des
Schecks berücksichtigt werden.
Mitglieder
Neue Mitglieder
Wir freuen uns, die folgenden neuen Mitglieder bei
uns im Verband begrüßen zu dürfen:
Magdy Abdel Koddous, Dipl.-Übersetzer, Ü/D, Nienhagener
Str. 6, 22147 Hamburg
mak@stardivision.de 040 64862173,
040 23646784 (ar* de en*)
Andreas Berger, Dipl.-Übersetzer, Ü, Ansgarstraße
145, 25336 Elmshorn abesch@t-online.de
04121 462718 (de* fr es)
Tanja Güllicher, Dipl. Dolmetscherin, Ü/D, Max-
Brauer-Allee 54, 22765 Hamburg
tanja.guellicher@gmx.de 040 38615121
040 38615321 (de* fr pt)
Dr. Michael Kraft, Staatl. gepr. Übersetzer, Ü, Hartwig-Hesse-Straße
24,20257 Hamburg
michakraft@aol.com 040 409346
040 409346 (de* es en)
Snežana Miniċ-Veljoviċ, Staatl. gepr. Übersetzerin,
Ü/D, Breitenfelder Straße 46, 20251 Hamburg
Ort: Schulungsräume der VHS in Hamburg-
Harburg
Genauere Informationen zum Veranstaltungsort und zur Anfahrt
erhalten Sie mit der Anmeldebestätigung.
Dauer 2 Tage
Termin Samstag, 18.03.2000, 10–18 Uhr
und Sonntag, 18.03.2000, 10–18 Uhr
Anmeldung Spätestens bis 13.02.2000. Anmeldeformular
in unserem Internet-Angebot,
oder das alte benutzen und das Datum ändern...
Teilnahmeentgelt 180 Euro für ADÜ-Nord-
Mitglieder sowie Mitglieder der folgenden Verbände:
ATICOM, DTT, LBDÜ, tekom, VÜD Berlin.
250 Euro für Nichtmitglieder. Der Anmeldung
als Scheck beizufügen.
Teilnehmerzahl Maximal 16 (die Plätze
werden in der Reihenfolge des Eingangs der Anmeldungen
und Schecks vergeben).
IVELJOVIC@t-online.de 040 479273,
040 46881977 040 479608 (de sh* sr*)
Andreas Münzner, Diplôme de traducteur, Ü,
Hellbrookstraße 91, 22305 Hamburg andreasmuenzner@aol.com
040 51312804,
040 61167969 041 763677137
040 51312805, 040 3603284626
http://members.aol.com/ translatorbird/
Translatorbird.htm ( de* en fr )
Susanne Posukidou, Staatl. gepr. Übers. und Dolm.,
Ü/D, Heidberg 13, 22301 Hamburg 040
2719294 040 2719294 (de* en)
Kerry Powell, B.A. (Hons.) Übersetzerin, Ü, Chrysanderstraße
167, 21029 Hamburg 040 7213950
(de en*)
Alexander Rösing, Übersetzer m. staatl. anerk. Prüf.,
Ü, Georg-Thielen-Gasse 11, 22303 Hamburg
ibertc@aol.com 040 27808271, 040
27876876 04027876877 (de* es*)
(Sprachenabkürzungen nach ISO 639, * = Muttersprache
Kleiner Tip: sh=Albanisch)

Seite 11 · 1/2000 · ADÜ Nord Infoblatt
Veranstaltungen und Aktivitäten
des ADÜ Nord
Kollegentreffen
Jeden 2. Donnerstag im Februar, Mai, Juni, August, Oktober,
November, jeweils um 19.30 Uhr.
Wegen der großen zeitlichen Nähe zur diesjährigen Mitgliederjahresversammlung
wird das eigentlich für April geplante
Kollegentreffen auf den Mai verschoben.
Das Thema wird im nächsten Infoblatt sowie natürlich im Internet
bekannt gegeben.
Unsere Kollegentreffen finden, soweit nicht anders angegeben,
im Ruderclub Favorite Hammonia, Alsterufer 9,
20354 Hamburg, statt. Abends gibt es am Alsterufer normalerweise
genug Parkplätze. Ansonsten nach kurzem
Fußweg zu erreichen vom U-Bahnhof Stephansplatz oder
S-Bahnhof Dammtor. Gäste sind uns herzlich willkommen.
Im Club kann man auch etwas essen und trinken.
Rechtsberatung
Jeden 1. und 3. Montag des Monats von 17.00 bis 19.00
Uhr. Die nächsten Termine:
21.02.2000 03.04.2000
06.03.2000 17.04.2000
20.03.2000 01.05.2000
Der beratende Rechtsanwalt ist Wolfram Velten. Er ist zu
den Sprechzeiten unter unserer speziellen Telefonnummer
040 21980939 erreichbar.
Die Rechtsberatung steht nur Mitgliedern des ADÜ Nord
zur Verfügung und kann zu den angegebenen Zeiten telefonisch
in Anspruch genommen werden.
Es gibt auch die Möglichkeit, persönliche Gesprächstermine
in der Kanzlei von Wolfgang Velten zu vereinbaren.
Zweites Trados-Seminar
Das Trados-Seminar wird wegen des regen Zuspruchs wiederholt.
Näheres siehe auf Seite 10!
Groupe de travail français
Die französische Sprachgruppe trifft sich regelmäßig am
letzten Donnerstag im Monat. Thema zur Zeit: IT und neue
Medien. Auch nützliche Internet-Adressen werden zusammengestellt.
Jeder, der mitmachen möchte, ist herzlich willkommen. Beiträge
zum Thema können auch per E-Mail oder auf Diskette
an Georgia Mais geschickt werden.
Das nächste Treffen findet am 24. Februar 2000 um
18:00 Uhr in der Geschäftsstelle, Wendenstraße 435, statt.
Kontakt: Georgia Mais
04105-636316 georgia@adue-nord.de
Projektgruppe Kundenbroschüre
In der Projektgruppe soll ein Kundenbroschüre erarbeitet
werden, die als Infomaterial für Kunden verwendet werden
kann.
Es geht darum, unsere Arbeit und die Bedingungen für ein
Übersetzungsprojekt darzustellen. Ziel der Broschüre ist es,
die Zusammenarbeit zwischen Sprachmittlern und Kunden
zur beiderseitigen Zufriedenheit zu gestalten.
Beim ersten Treffen wurde eine grobe Gliederung der Broschüre
erarbeitet. Neue Teilnehmer sind herzlich willkommen.
Die Treffen werden jeweils am letzten Donnerstag des Monats
um 19:30 Uhr in der Geschäftsstelle, Wendenstraße
435 stattfinden, das nächste also am 24. Februar 2000.
Kontakt: Georgia Mais
04105-636316 georgia@adue-nord.de
Besuch bei DESY
Das Forschungszentrum DESY in Hamburg plant zur Expo
2000 eine Sonderveranstaltung: »Licht der Zukunft«. Es
handelt sich um eine Ausstellung zum neuen Röntgenlaser,
der gerade gebaut wird.
Das DESY (Deutsches Elektronensynchrotron) verfügt über
Teilchenbeschleuniger (Vorbeschleuniger, die Speicherringanlage
HERA und Quellen für Synchrontonstrahlung
DORIS und PETRA) und hat die Aufgabe, die fundamentalen
Eigenschaften der Materie in der Teilchenphysik zu untersuchen,
sowie die Synchrotronstrahlung in Oberflächenphysik,
Materialwissenschaften, Chemie, Molekularbiologie,
Geophysik und Medizin zu nutzen.
In den Beschleunigern werden Elektronen und Protonen
beschleunigt und anschließend zur Kollision gebracht. Die
dabei ablaufenden Prozesse und entstehenden Teilchen
werden untersucht. Dies ermöglicht einen Blick in den Mikrokosmos,
ins Innere der Materie. Im Bau befindet sich der
Linearbeschleuniger TESLA mit dem FEL-Röntgenlaser
(Freie-Elektronen-Laser).
Die Ausstellung läuft von Juni bis Oktober in Hamburg-
Lurup. Der ADÜ Nord plant einen gemeinsamen Besuch
der Ausstellung.
Dr. Helmut Mais vom DESY hat unserem Verband
dankenswerterweise einige Exemplare des DESY-
Jahresberichts 1998, in dem über das Projekt berichtet

Infoblatt ADÜ Nord · 1/2000 · Seite 12
1998, in dem über das Projekt berichtet wird, zur Verfügung
gestellt. Diese sind bei Maria Sievers in der Geschäftsstelle
erhältlich.
Auch Nichtmitglieder sind zu dieser Veranstaltung herzlich
eingeladen. Genauere Informationen im nächsten Infoblatt
und bei Georgia Mais.
Kontakt: Georgia Mais
04105-636316 georgia@adue-nord.de
Andere Veranstaltungen
Symposium »Recht und Terminologie«
7. Symposion des Deutschen Terminologie-Tags e.V. (DTT)
07.–08.04.2000, Maternushaus, Köln
Terminologien bilden für Juristen wie für Sprachmittler eine
unverzichtbare Arbeitsgrundlage; in einem Europa ohne
Grenzen gilt dies ganz besonders für mehrsprachige Terminologien.
An dieser Schnittstelle zwischen Rechtsvergleich und
Sprachvergleich ist die Zusammenarbeit von Juristen und
Terminologen gefragt. Daher wendet sich das Symposion
gleichermaßen an beide Gruppen.
Im Mittelpunkt steht die praktische juristische Terminologiearbeit,
die sich in zunehmendem Maße moderner Recherchiertechniken
bedient und immer stärker auf neueste
technologische Entwicklungen zurückgreift.
Einen weiteren Schwerpunkt bilden terminologische Probleme
des juristischen Übersetzens und ihre Lösung; dabei
kommen auch Fragen der juristischen Fachlexikographie
zur Sprache.
Eine Informationsbörse und eine Ausstellung, auf der Fachliteratur
und Software für Terminologen, Übersetzer und
Technische Redakteure präsentiert werden, runden das
Programm ab.
Kosten: Für ADÜ-Nord-Mitglieder 190 Euro (ab
01.03.1999 220 Euro). Anmeldung und Infos: Deutscher
Terminologie-Tag (DTT) e.V., Geschäftsstelle, Postfach
0304, 58335 Breckerfeld, ks@schmalenbach.com
02338 379938, 02338 379936
http://translation.uibk.ac.at/dtt.html
Multimedia 2000
05.–08.06.2000, Hotel La Perla Ionica, Capomulini (nahe
Catania, Sizilien)
Themen:
The state of the art and expected future developments
in multimedia translation and publishing, localization,
dubbing, subtitling, etc.
Multimedia translation tools and equipment (users and
producers)
Latest trends in multimedia communication
Seit dem 2. Februar 2000 dreht sich bei Familie
Guiot alles um Frédéric.
Wir wünschen unserem Vorstandsmitglied Jean-Paul
Guiot und seiner Frau zur Geburt ihres Sohnes alles
Gute!
Training of multimedia translators – required professional
profiles
Cross-fertilization between sectors
Practical experiences and projects
Trends in the European multimedia market: countryrelated
cultural differences
(Vortragsanmeldungen werden noch bis 31.01.2000 entgegengenommen.)
Kosten: 310 Euro (ab 01.02.1999 360 Euro). Anmeldung
und Infos: multimedia.congress@uni.net +39
0761 509201, http://www.mix.it/AITI
Internationale Sommerschule Germersheim (ISG)
FASK Germersheim
An der mit 2200 Studierenden weltweit größten Ausbildungsstätte
für Übersetzer und Dolmetscher, dem FASK
Germersheim der Uni Mainz, werden im Rahmen der Internationalen
Sommerschule Germersheim (ISG) dieses Jahr
folgende Kurse angeboten:
Übersetzen - Einführung ins Dolmetschen
30.07.–26.08.2000
Dolmetschen für Konferenzdolmetscher
16.07.–28.07.2000
Dolmetschen Russisch - Deutsch
30.07.–26.08.2000
Ziel der Sommerschule ist es zunächst, ausländischen Studierenden
der Germanistik und Übersetzungswissenschaft,
die nicht am Fachbereich eingeschrieben sind, sowie Graduierten
und Berufstätigen im Bereich Übersetzen und
Dolmetschen, die Möglichkeit zu bieten, von den Kenntnissen
der hier lehrenden Professoren und Dozenten zu profitieren,
die universitären Einrichtungen wie die gut ausgestattete
Bibliothek und die hochmodernen Dolmetschanlagen
zu nutzen sowie den gewinnbringenden Austausch mit
Studenten, Dozenten, Übersetzern und Dolmetschern anderer
Länder zu pflegen.
Anmeldungen und Infos: ISG – Internationale
Sommerschule Germersheim, Johannes-Gutenberg-
Universität, FASK Germersheim, An der Hochschule 2,
76711 Germersheim isg@mail.fask.uni-mainz.de
07274 50835518 07274 /50835428
http://www.fask.uni-mainz.de/ze/aaager/isg.html

Seite 13 · 1/2000 · ADÜ Nord Infoblatt
Mit Erfolg in die Selbständigkeit
Es haben noch nicht alle Mitglieder ihr Freiexemplar
abgeholt/angefordert!
Mitglieder des ADÜ Nord können je ein Exemplar
der Existenzgründungsbroschüre kostenlos bei der
Geschäftsstelle anfordern.
Nichtmitglieder können die Broschüre zum Preis
von 10 Euro einschließlich Versandkosten bei der
Geschäftsstelle des ADÜ Nord (siehe letzte Seite) erwerben.
Bitte der Bestellung einen Scheck beilegen!
Für Sammelbestellungen gilt ein Rabatt von
20 % ab 10 Exemplaren und 40 % ab 50 Exemplaren.
Verbilligter Bezug
»Handbuch Translation«
Herausgegeben von Mary Snell-Hornby, Hans G. Hönig,
Paul Kußmaul, Peter A. Schmitt
Stauffenburg Verlag Tübingen 1998, 434 Seiten · Normalpreis:
Gebundene Ausgabe (ISBN 3-86057-990-8) 98
DEM · Kartonierte Ausgabe (ISBN 3-86057-991-6) 64 DEM
Es sind noch einige Exemplare dieses Werkes in der
Geschäftsstelle vorrätig. Die kartonierte Ausgabe
kostet nur sehr vorteilhafte 32 DEM pro Exemplar.
Bitte bei der Geschäftsstelle bestellen und der Bestellung
einen Scheck beilegen!
Das Handbuch Translation wurde von uns im Infoblatt
4/1998 vorgestellt.
Impressum
Redaktion Per N. Döhler
Layout und Druck Triacom
Leserbriefe und Mitteilungen
Infoblatt · c/o Triacom · Dorfstraße 6 · 21397 Barendorf
infoblatt@adue-nord.de
04137 810163
(Nur für Mitteilungen zum Infoblatt! Adressenänderungen und
andere Anfragen bitte nur an die Geschäftsstelle.)
Erscheinen und Auflage 6mal jährlich · etwa 300 auf
Papier · etwa 60 elektronisch · etwa 100 über das Internet
Elektronisches Abonnement (PDF-Datei):
Kostenlos auf Anforderung: infoblatt@adue-nord.de
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung
der Autoren, nicht notwendigerweise die der Redaktion
oder des ADÜ Nord wieder.
Anzeigenpreisliste Nr. 1
Gültig ab 1. Juli 1999
Normale Anzeigen
Schwarz-weiß in der gedruckten Auflage;
Farbe möglich in der elektronischen Auflage
¼ Seite im Innenteil................................................30,00 EUR
½ Seite im Innenteil................................................50,00 EUR
1 Seite im Innenteil..............................................100,00 EUR
Plazierungswünsche werden nach Möglichkeit berücksichtigt.
Gesamte letzte Seite.............................................150,00 EUR
Der Rand der Seiten kann aus technischen Gründen nicht bedruckt
werden. Die Anzeige ist in einer von uns verarbeitbaren
Form anzuliefern.
Beilagenwerbung
Preise jeweils pro Blatt A4
Gesamte Druckauflage...........................................50,00 EUR
Gesamte elektronische Auflage ...............................25,00 EUR
Gesamtauflage ......................................................65,00 EUR
Diese Preise setzen die Lieferung der Beilage durch den Kunden
voraus. Die elektronisch zu veröffentlichenden Beilagen sind als
PDF-Datei (Adobe Acrobat) zu liefern. Gedruckte und elektronische
Beilagen müssen rechtzeitig zum Anzeigenschluß vorliegen.
Wir können Beilagen unter Umständen im Rahmen unserer technischen
Möglichkeiten gegen Kostenübernahme auch für Sie produzieren.
Näheres vereinbaren Sie bitte mit uns.
Kleinanzeigen
In der Rubrik »Kleinanzeigen« möchten wir unseren Mitgliedern
die Möglichkeit geben, Referenzmaterial wie Wörterbücher/CDs
zu suchen, zu verkaufen oder zu verschenken, auf interessante
Veranstaltungen hinzuweisen, Mitfahr-/Mitwohngelegenheiten bei
Konferenzen zu suchen oder anzubieten und ähnliches.
Kleinanzeigen sind kostenlos, jedoch unseren Mitgliedern vorbehalten.
Werbung für Sprachmittlerleistungen wird nicht veröffentlicht.

Infoblatt ADÜ Nord · 1/2000 · Seite 14
Ansprechpartner(innen) beim ADÜ Nord
Geschäftsstelle
Maria Sievers
Öffnungszeiten
Mo Di Do 10–12
1. Vorsitzender
Vertretung des Verbandes nach außen
2. Vorsitzende
Konferenzdolmetschen
Gebärdensprachdolmetschen
Aus-, Fort- und Weiterbildung
Schriftführerin
Freiberufler
Schatzmeister
Finanzen
Versicherungen und Steuern
Referent
Vereidigtenwesen
Dolmetschen für Gerichte,
Polizei, Behörden
Referent
Verbandspublikationen · Neue Medien
Referent
Angestellte Übersetzer · IT
Koordination Geschäftsstelle
Öffentlichkeitsarbeit
Beauftragte
Dokumentation
Lexikographie
Terminologie
Beauftragte
Literarisches Übersetzen
Beauftragte
Gebärdensprachdolmetschen
Beauftragter
Sonderaufgaben
ADÜ Nord e.V.
Wendenstraße 435
20537 Hamburg
Frank Petzold
Vörn Vossbarg 10
22397 Hamburg
Manuela Wille
Kanzlerstraße 39
21079 Hamburg
Georgia Mais
Dahlienweg 9
21218 Hittfeld
Michael Friebel
Im Rieckenfelde 2
21220 Seevetal
Jean-Paul Guiot
Grindelweg 7
20146 Hamburg
Per N. Döhler
Dorfstraße 6
21397 Barendorf
Dieter Bromberg
Carsten-Reimers-Ring 37
22175 Hamburg
Helke Heino
Schönberger Straße 26
23896 Walksfelde
Maralde Meyer-Minnemann
Ansorgestraße 32
22605 Hamburg
Simone Scholl
Allendeicher Chaussee 2
25489 Haselau
Andrea Schulz
Rothenbaumchaussee 45
20148 Hamburg
Terence Oliver
Hugo-Haase-Weg 1
21423 Winsen
Redaktions-/Anzeigenschluss fürs nächste Infoblatt: 20. April 2000
040 2191001
040 2191003
info@adue-nord.de
040 60761677
040 60761678
frank@adue-nord.de
040 76411025
040 76411026
manuela@adue-nord.de
04105 636316
04105 636317
georgia@adue-nord.de
040 35953 378
040 35953 145
michael@adue-nord.de
040 4104545
040 456253
jean-paul@adue-nord.de
04137 810161
04137 810163
per@adue-nord.de
040 35953 492 (Büro)
040 64940054 (privat)
040 64940055
dieter@adue-nord.de
04543 891667
04543 891668
helke@adue-nord.de
040 8802343
040 8808524
maralde@adue-nord.de
040 42838 3535 (Büro)
04129 975925 (privat)
040 42838 6581 (Büro)
040 8803578 (privat)
04171 73366
04171 74688
terry@adue-nord.de